1
00:00:06,320 --> 00:00:12,240
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
Cercul s-a întors.
3
00:00:15,560 --> 00:00:19,240
Știți deja că există
mai multe întorsături ca niciodată.
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
Jocul suprem al Social Media,
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,320
în care jucătorii aleg să fie ei înșiși
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,080
sau să devină cineva complet nou.
7
00:00:26,160 --> 00:00:30,520
Și cu un premiu uriaș în joc,
strategia e cea care va face diferența.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Vor fi prietenoși? Vor flirta?
9
00:00:33,080 --> 00:00:37,120
Sau îi vor păcăli pe toți
ca să câștige banii?
10
00:00:37,200 --> 00:00:41,080
Iar Cercul din acest sezon
vine cu o surpriză incitantă.
11
00:00:41,160 --> 00:00:44,800
Țineți-vă bine, fiindcă avem oaspeți VIP.
12
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Bun venit la The Circle!
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,040
Ne-am întors, dar parcă nici n-am plecat.
14
00:00:55,120 --> 00:01:00,120
Deja simt iubirea din interiorul Cercului,
dar am o întrebare pentru voi.
15
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
Sigur, e vorba de popularitate online
16
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
și poți fi oricine vrei,
17
00:01:08,360 --> 00:01:12,680
dar numai unul va pleca
cu 100.000 de dolari.
18
00:01:12,760 --> 00:01:15,880
Avem nevoie de un lucru
ca să începem. De jucători.
19
00:01:15,960 --> 00:01:18,480
Și cred c-am auzit prima valiză
20
00:01:18,560 --> 00:01:21,800
care se îndreaptă spre hol.
21
00:01:26,080 --> 00:01:28,320
Ce drăguț!
22
00:01:28,400 --> 00:01:32,040
Da! Bine, puțin roz.
23
00:01:32,120 --> 00:01:36,560
Doamne! Sunt aici.
24
00:01:36,640 --> 00:01:40,720
Da, nebuno! Frank în oraș, în Cerc.
25
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
Ia să văd, am buzele suculente?
Pentru că sunt gata. Haide!
26
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
Ce mai faceți? Sunt Frank.
27
00:01:49,200 --> 00:01:52,920
Am 28 de ani, sunt asistent social
și sunt din Maryland.
28
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Mă consider un băiat masiv
cu o personalitate pe măsură.
29
00:01:56,480 --> 00:01:59,680
Sunt distractiv. Lumea mă iubește.
Am mai spus asta?
30
00:02:00,480 --> 00:02:02,280
Sunt un om pozitiv.
31
00:02:02,360 --> 00:02:06,160
Chiar dacă oamenii corpolenți
sunt priviți în mod negativ,
32
00:02:06,240 --> 00:02:09,280
sunt încrezător în corpul meu.
De ce n-aș fi?
33
00:02:09,360 --> 00:02:11,600
F-A-B-U-L-O-S
34
00:02:11,680 --> 00:02:17,520
Așa că intru în Cerc ca mine!
Normal. Doar privește-mă!
35
00:02:19,040 --> 00:02:21,440
Voi aduce un pic de farmec sudist
36
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
și abilități de terapeut ca să clădesc
relații cu oamenii.
37
00:02:25,480 --> 00:02:27,040
Asta va fi strategia mea.
38
00:02:27,120 --> 00:02:30,160
Pot eclipsa multă lume dacă vreau,
39
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
dar o s-o las mai moale acolo,
n-aș vrea să-i intimidez.
40
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Pot eclipsa și un copac dacă e nevoie,
41
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
dar nu vreau să fac asta.
42
00:02:38,680 --> 00:02:41,600
Să fim sinceri. Banii sunt ai mei, iubito!
43
00:02:41,680 --> 00:02:43,720
Sunt deja în cont. Am verificat.
44
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Iubito, sunt fabulos
45
00:02:49,880 --> 00:02:53,080
Doamne! Configurarea profilului!
46
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
Momentul pe care-l așteptam.
47
00:02:58,040 --> 00:03:00,400
Parcă aș accepta un premiu Tony.
48
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
Cercule, deschide-mi albumul cu portrete
49
00:03:02,920 --> 00:03:06,800
fiindcă lumea o să mă placă sigur.
50
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Clar!
51
00:03:07,920 --> 00:03:12,280
Cercule, deschide poza din mijloc.
52
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Ce drăguț sunt!
53
00:03:17,000 --> 00:03:20,640
Cercule, pune-mi poza asta la profil.
54
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
Jocul lui Frank e fără cusur.
55
00:03:25,200 --> 00:03:28,840
Următorul jucător se străduiește
să urce în vârf.
56
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
Cum mă urc aici? Mă ridic!
57
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
Da! Mâncare! Perfect!
58
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Scuze! Îmi pare rău!
59
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
Va trebui să le mut de acolo,
60
00:03:42,400 --> 00:03:47,240
n-aș vrea să escaladez asta
de fiecare dată când vreau condimente.
61
00:03:47,320 --> 00:03:48,280
Știți ce zic?
62
00:03:49,680 --> 00:03:54,560
Am mâncat o pungă întreagă
de chipsuri înainte să vin aici și...
63
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
Bună! Sunt Yu Ling și am 25 de ani.
64
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Sunt consultant de marketing
65
00:04:01,440 --> 00:04:06,240
și sunt din San Francisco,
mai bine zis, Yay Area.
66
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Sunt chinezo-americană
de primă generație.
67
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Am ambii părinți imigranți.
68
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
Au muncit ca să se asigure
că am ce mânca.
69
00:04:16,440 --> 00:04:21,360
Așa că am fost crescută mai mult
de MTV și VH1.
70
00:04:23,480 --> 00:04:27,400
Trăiesc și respir Social Media.
71
00:04:27,480 --> 00:04:31,440
Îmi place să-mi fac relații virtuale.
72
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
În Cerc, voi intra ca Yu Ling,
miniona amuzantă și nebunatică,
73
00:04:36,840 --> 00:04:39,800
nici n-aș vrea să fiu altcineva.
74
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
Sunt un mix între generația Y și Z.
75
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Generația Y e obosită și plicticoasă,
76
00:04:44,840 --> 00:04:48,640
dar Gen Z e foarte entuziasmată, pozitivă.
77
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
Așa că voi fi prietenoasă,
dar și amuzantă.
78
00:04:52,680 --> 00:04:56,080
N-am fost niciodată mai pregătită!
79
00:04:56,160 --> 00:04:57,880
O să-i dau pe spate!
80
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
Fără violență.
81
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
Exact așa cât trebuie.
82
00:05:05,600 --> 00:05:08,880
Cercule, deschide albumul foarte sexy.
83
00:05:10,480 --> 00:05:15,160
Evident, albumul e sarcastic și nu prea.
84
00:05:15,240 --> 00:05:18,520
Devii sexy când ești încrezător.
85
00:05:18,600 --> 00:05:23,520
Cercule, deschide poza din mijloc
cu știuletele pe care vreau să-l mănânc.
86
00:05:24,480 --> 00:05:25,400
O punem.
87
00:05:25,480 --> 00:05:28,680
Trebuie să fie a doua poză.
E foarte amuzantă.
88
00:05:29,320 --> 00:05:32,760
Asta îmi va arăta personalitatea.
Vor ști că sunt amuzantă,
89
00:05:32,840 --> 00:05:35,880
că știu să mă distrez
și nu mă iau prea în serios.
90
00:05:36,720 --> 00:05:40,280
Perfect. Îmi place.
Simt că mă vor vedea
91
00:05:40,360 --> 00:05:45,520
și nu vor crede că vreau să-i păcălesc.
Vor vrea să-mi fie prieteni. Te rog!
92
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
Bun, ea aduce energia explozivă.
93
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
Apropo de asta...
94
00:05:52,320 --> 00:05:54,840
Aprinde-mi fitilul și dă-mi foc!
95
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
Sunt în Cerc. Da! Super tare!
96
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
De necrezut! Ce-avem aici?
97
00:06:00,880 --> 00:06:03,760
Grozav! O cuvertură roz?
98
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
M-aș putea obișnui cu asta.
Nu e așa rău.
99
00:06:09,320 --> 00:06:11,400
Sunt John. Am 24 de ani.
100
00:06:11,480 --> 00:06:14,320
Sunt creator de conținut
și-s din New Jersey.
101
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
Sunt cât se poate de italian.
102
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
Am un tatuaj cu Sfântul Anton pe piept,
103
00:06:20,000 --> 00:06:22,640
am crescut unde s-a filmat
Familia Soprano.
104
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Sunt macaronar get-beget.
105
00:06:26,880 --> 00:06:29,320
Lumea vine aici și vrea
să-i vadă pe ceilalți
106
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
din afară. Nu așa funcționează.
107
00:06:32,520 --> 00:06:35,640
Cea mai populară persoană
din familia italiană e mama
108
00:06:35,720 --> 00:06:41,520
și de-asta o voi interpreta
pe mama mea, Carol.
109
00:06:43,760 --> 00:06:47,560
Mama e o femeie foarte inteligentă,
puternică, independentă
110
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
și știu totul despre ea.
111
00:06:49,520 --> 00:06:52,880
Știu ce ceai bea,
că artistul ei preferat e Rod Stewart.
112
00:06:52,960 --> 00:06:54,880
Știu cum l-a cunoscut pe tata.
113
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Fiul ei preferat?
114
00:06:56,120 --> 00:06:59,160
Nu e corect. E clar că-s eu.
115
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
O fi Carol minionă,
116
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
dar are suflet de bestie.
117
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Cercule, ai grijă,
118
00:07:07,600 --> 00:07:10,480
mama Carol e gata să câștige.
119
00:07:14,360 --> 00:07:17,040
Vreau să scrii despre mine:
120
00:07:17,120 --> 00:07:22,400
„Mamă italiană cu doi copii, ador câinii,
să dansez și să fac prăjituri.”
121
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Punem emoji distractive.
122
00:07:24,120 --> 00:07:29,040
Dansatoarea, brioșa și fața de câine.
123
00:07:29,120 --> 00:07:32,680
„Mă găsești în bucătărie
cu un pahar de vin roșu,
124
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
ascultându-l pe Rod Stewart.”
125
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
La final, ceva de suflet...
126
00:07:37,600 --> 00:07:39,520
ca să știe că e de treabă.
127
00:07:39,600 --> 00:07:42,080
„Abia aștept să vă cunosc!”
128
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
Semnul exclamării și emoji cu inimă.
129
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Cercule, blochează-mi profilul.
130
00:07:48,800 --> 00:07:51,360
Semnat, sigilat, livrat, eu sunt Carol.
131
00:07:52,240 --> 00:07:57,280
Îmi place tipul de 24 de ani
din New Jersey care se dă drept maică-sa.
132
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Dac-aveți impresia că asta-i tot,
133
00:08:00,600 --> 00:08:04,520
următorul jucător
își face o intrare pe cinste.
134
00:08:05,080 --> 00:08:05,920
Jurnal.
135
00:08:07,080 --> 00:08:10,600
Și asta e foarte importantă,
e perna-vagin.
136
00:08:11,800 --> 00:08:14,480
Se potrivește foarte bine!
137
00:08:15,200 --> 00:08:17,840
E frumoasă
138
00:08:17,920 --> 00:08:21,600
și ne amintește că toate avem
vagine frumoase.
139
00:08:22,320 --> 00:08:26,920
Bună, Cercule! Sunt Alyssa.
Am 27 de ani, sunt din New York
140
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
și sunt asistenta unui instructor de sex.
141
00:08:31,800 --> 00:08:35,480
Îmi place să ajut oamenii
să facă sex grozav
142
00:08:35,560 --> 00:08:41,560
și pot spune „vagin” fără nicio jenă.
143
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
Vagin!
144
00:08:46,280 --> 00:08:49,920
Dacă ai avut vreo idilă
romantică cu prietenii mei,
145
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
știu fiecare detaliu,
146
00:08:52,920 --> 00:08:56,480
fiindcă suntem curioși cu privire
la viața sexuală a tuturor.
147
00:08:57,800 --> 00:09:02,040
Planul meu e să fiu eu!
148
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
Dacă îi fac să-mi spună
despre viața lor sexuală,
149
00:09:06,160 --> 00:09:09,480
îi pot face să-mi dezvăluie
și strategiile lor.
150
00:09:09,560 --> 00:09:11,520
Regula numărul unu a Cercului,
151
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
nu juca prea dur, prea repede.
152
00:09:15,960 --> 00:09:19,320
De fapt, asta e o regulă
și în industria sexului.
153
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
Cercule, actualizează-mi biografia:
154
00:09:23,520 --> 00:09:27,720
„Newyorkeză italiană, ador
să mă cuibăresc cu cățeii mei,
155
00:09:27,800 --> 00:09:30,960
să privesc filme de groază
și să beau vinul tatei.
156
00:09:31,040 --> 00:09:35,840
Am 1.52 m și sunt asistenta
unui instructor de sex.”
157
00:09:35,920 --> 00:09:39,040
Un subiect de discuție picant,
158
00:09:39,120 --> 00:09:43,760
dar vreau să mă ia în serios.
Nu vreau să fiu genul...
159
00:09:45,280 --> 00:09:48,200
Cercule, configurează-mi profilul!
160
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
Abia aștept!
161
00:09:52,120 --> 00:09:53,200
Primii patru
162
00:09:53,280 --> 00:09:55,920
și-au bifat deja lucrurile de pe listă.
163
00:09:56,920 --> 00:09:59,040
Au despachetat, au făcut ceai
164
00:09:59,120 --> 00:10:01,840
și au pus magneți
cu sloganuri motivaționale.
165
00:10:01,920 --> 00:10:05,800
Uite: C, A, F, C.
166
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
„Ce ar face Carol?”
167
00:10:08,160 --> 00:10:09,920
O să-mi fac o gustare.
168
00:10:11,720 --> 00:10:16,800
Și dacă tot s-au instalat comod,
să deschidem Chatul, fiindcă putem.
169
00:10:18,760 --> 00:10:21,280
„Chatul Cercului e deschis.”
170
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
Poftim?
171
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
Vreau să-i văd pe toți!
172
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Să-i dăm bice, mamă!
173
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
Cercule, du-mă pe Chat!
174
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
Cine sunt oamenii ăștia?
175
00:10:38,160 --> 00:10:39,880
Yu Ling e tare!
176
00:10:40,720 --> 00:10:45,280
Doamne! Sunt singurul băiat de până acum,
din câte văd.
177
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
Dacă ăștia sunt rivalii noștri,
178
00:10:47,600 --> 00:10:49,240
sunt încrezător.
179
00:10:49,320 --> 00:10:52,400
Alyssa! E foarte frumoasă.
180
00:10:54,560 --> 00:10:55,680
Alyssa, bine.
181
00:10:55,760 --> 00:11:00,320
Carol îmi dă aceleași vibrații ca mama.
182
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
Poza cu băutura e unu la unu.
183
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Hai să scriem! Ce să spun?
184
00:11:06,520 --> 00:11:10,680
Vreau să fie ceva distractiv ca mine.
185
00:11:10,760 --> 00:11:15,160
Mesaj: „Bună, oameni frumoși!!!
186
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
Trei semne de exclamare.”
187
00:11:18,560 --> 00:11:21,320
Cu litere mari: „Am reușit, iubiților!
188
00:11:21,880 --> 00:11:24,960
E ireal să fiu cu voi aici.
189
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
Cum vă simțiți?
190
00:11:27,080 --> 00:11:31,720
Abia aștept să vă cunosc.
Emoji strălucitor.” Și trimite.
191
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
Doamne!
192
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
Doamne! Primul mesaj.
193
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
Yu Ling aduce energia.
Cred că e exact cine spune.
194
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
Cercule, du-mă la profilul lui Yu Ling!
195
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
E tare!
196
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Bine, Yu Ling!
197
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
Ador pozele astea.
198
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
„Ca hobby, ador
199
00:11:59,160 --> 00:12:02,320
să-mi dezamăgesc constant
mama imigrantă.” Amuzant.
200
00:12:02,400 --> 00:12:06,800
Nu sunt multe informații despre ea.
201
00:12:06,880 --> 00:12:09,520
E posibil să fie impostoare.
202
00:12:09,600 --> 00:12:13,760
Ceva de ținut minte.
203
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Cercule, du-mă înapoi pe Chat!
204
00:12:17,840 --> 00:12:22,800
Bine. Mesaj: „Salutare!
Mă bucur enorm să fiu aici
205
00:12:22,880 --> 00:12:24,640
și să vă cunosc. Inimă.
206
00:12:24,720 --> 00:12:27,840
Am urlat de fericire prin apartament.
207
00:12:27,920 --> 00:12:31,560
Deja mă simt ca acasă.
Emoji cu îmbrățișare.
208
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
Voi vă simțiți bine în apartamente?”
209
00:12:34,520 --> 00:12:37,040
Ce drăguț!
210
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
Cercule, du-mă la profilul Alyssei.
211
00:12:41,480 --> 00:12:43,160
Bine, Alyssa!
212
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
„Newyorkeză italiană”. Știam eu!
213
00:12:46,360 --> 00:12:50,960
Ea va fi aliata mea supremă. E tare!
214
00:12:51,040 --> 00:12:56,680
„Am 1.52 m și sunt asistenta
unui instructor de sex.
215
00:12:56,760 --> 00:12:59,640
#MicăȘiPicantă”
216
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
Ne-ar prinde bine niște indicii, Alyssa.
217
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
John, lasă sentimentele.
218
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Gândește cu capul.
219
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Cercule, du-mă înapoi la Chat.
220
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Cercule, mesaj:
„Salutare! Semnul exclamării.
221
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
E minunat să vă văd
222
00:13:16,440 --> 00:13:19,760
și abia aștept să vă cunosc. Punct.
223
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
Alyssa!!!! Patru semne de exclamare.
224
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Altă italiancă?!
Semnul întrebării, semnul exclamării.
225
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
Mă simt ca acasă.
226
00:13:28,120 --> 00:13:32,000
Aș vrea să împărțim un pahar
de vin, iubita. Emoji-sticlă de vin.”
227
00:13:35,320 --> 00:13:37,520
Încă o italiancă!
228
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
Îmi place că mi-a zis iubita.
229
00:13:39,640 --> 00:13:43,160
Cred că am fost adoptată.
Acum e mama mea.
230
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Cercule, mesaj…
231
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
Doamne! „Yu Ling, îmi place machiajul.
232
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
Mie nu mi-ar sta bine,
dar tu ești trăsnet.”
233
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Bine. Mă simt flatată. Doamne!
234
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Creăm o atmosferă bună.
235
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
E femeie. E o femeie puternică și minunată
236
00:13:59,520 --> 00:14:03,280
și cu siguranță ar complimenta o fată
dacă ar avea ocazia.
237
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Îmi place cum stau lucrurile acum.
238
00:14:05,680 --> 00:14:09,400
Vreau să știe
că sunt încântat să fiu aici.
239
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Deci, mesaj…
240
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Scrie Frank.
241
00:14:13,320 --> 00:14:17,400
„Doamne! Iubesc energia
tuturor până acum. Emoji-foc.
242
00:14:17,480 --> 00:14:19,600
Cred că va fi un grup grozav
243
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
și mă bucur să aflu
244
00:14:21,120 --> 00:14:24,320
că nu sunt singurul care urlă pe aici.
#MăDoareÎnGât.”
245
00:14:24,400 --> 00:14:28,280
Cercule, du-mă la profilul lui Frank.
246
00:14:30,560 --> 00:14:33,280
Pare distractiv!
247
00:14:33,360 --> 00:14:37,840
E pe o barcă. Emană fericire!
248
00:14:37,920 --> 00:14:42,440
Ador vibrația lui!
N-am de ales, sunt fana lui Frank.
249
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Cercule, du-mă înapoi pe Chat.
250
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Cercule, mesaj:
251
00:14:51,000 --> 00:14:54,720
„Frank, îmi place energia ta.
Îmi amintește de copiii mei.”
252
00:14:54,800 --> 00:14:58,320
„Ești foarte pozitiv
și mă bucur că sunt aici.”
253
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Vezi? Mă place!
254
00:15:00,280 --> 00:15:05,680
Mama Carol, Baby Frank, e...
Suntem compatibili.
255
00:15:05,760 --> 00:15:10,160
Ce drăguț! Toți sunt incredibili.
256
00:15:10,240 --> 00:15:14,640
Mesaj: „Carol, ador totul la tine.
257
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
#MamaCarol. Inimă albă.”
258
00:15:16,960 --> 00:15:20,440
Avem deja #MamaCarol!
259
00:15:21,200 --> 00:15:22,840
Îmi place!
260
00:15:22,920 --> 00:15:25,600
Îmi place că deja am primit numele ăsta.
261
00:15:26,800 --> 00:15:29,840
Cât Mama Carol și copiii vorbesc,
a mai sosit un jucător
262
00:15:29,920 --> 00:15:31,280
și, după câteva încercări,
263
00:15:31,360 --> 00:15:34,440
e bucuroasă că a ajuns în apartament
264
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
fără să atingă podeaua.
265
00:15:36,440 --> 00:15:43,000
Sunt în Cerc. Am făcut-o.
266
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
A venit campioana!
267
00:15:47,400 --> 00:15:50,560
Ce faceți?
Mă numesc Crissa. Am 31 de ani.
268
00:15:50,640 --> 00:15:53,520
Sunt a 13-a femeie care a jucat
pentru Harlem Globetrotters,
269
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
iar acum creez conținut
inspirat de baschet.
270
00:15:58,880 --> 00:16:02,240
Să joc cu Globetrotters
a fost o provocare.
271
00:16:02,320 --> 00:16:05,960
Dar acum le știu strategia prea bine.
272
00:16:06,040 --> 00:16:08,480
Așa voi juca și acest joc,
273
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
cu ochii larg deschiși.
274
00:16:10,040 --> 00:16:13,080
Sunt lesbiană și mă joc cu bile.
275
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
STAI AȘA
276
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
Lasă prostiile!
277
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Intru în Cerc ca mama ta.
278
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
Glumesc. Voi fi eu,
279
00:16:20,440 --> 00:16:24,320
deoarece nu știu să fiu altcineva.
280
00:16:25,360 --> 00:16:29,960
Super autentică, dulce. Sora tuturor.
281
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
Sunt lesbiană. Sunt sportivă.
Sunt mamă. Sunt soție.
282
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
Așa că pot relaționa cu atâția oameni.
283
00:16:36,960 --> 00:16:40,800
Le spun totul despre viața mea.
Dacă vor să afle, să întrebe.
284
00:16:40,880 --> 00:16:42,560
N-am nimic de ascuns!
285
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
Bun!
286
00:16:48,560 --> 00:16:52,680
Calmează-te, Crissa.
Sunt doar 100.000 de dolari.
287
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
Cercule, du-mă la albumul Are bile.
288
00:16:58,640 --> 00:17:01,320
Cercule, selecteaz-o pe cea cu câinele,
289
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
cea cu mingea de pe laba lui?
290
00:17:04,160 --> 00:17:06,840
Zâmbesc. E foarte înduioșător.
291
00:17:06,920 --> 00:17:08,360
Cred că asta e.
292
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
Următorul jucător a ajuns
și pare să imite
293
00:17:11,880 --> 00:17:16,040
ce face orice tată
în primul apartament al copilului său.
294
00:17:17,320 --> 00:17:18,320
E placaj.
295
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Baia asta e frumoasă. Stai!
296
00:17:22,120 --> 00:17:23,280
Am o ușă glisantă.
297
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
E solidă.
298
00:17:29,320 --> 00:17:30,280
Arată bine!
299
00:17:31,720 --> 00:17:34,120
Doamne! Scuze! A fost scumpă.
300
00:17:36,440 --> 00:17:40,160
Mă numesc Josh Brubaker.
Am 25 de ani. Poți să-mi spui Bru.
301
00:17:40,240 --> 00:17:43,280
Sunt gazdă de radio,
locuiesc în West Hollywood, California.
302
00:17:43,360 --> 00:17:46,000
Îți place cum fac cu ochiul?
Doar la asta mă pricep.
303
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
Sunt ca un Golden Retriever.
304
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
Sunt de încredere, loial, bun.
305
00:17:50,960 --> 00:17:54,480
Sunt popular online.
Am 3,5 milioane de urmăritori.
306
00:17:54,560 --> 00:17:58,320
Dacă pot fi popular pe Social Media,
sigur pot fi și aici.
307
00:17:58,400 --> 00:18:01,440
Intru în Cerc ca mine,
308
00:18:01,520 --> 00:18:05,920
am principii din Midwest,
știu cine sunt și sunt plătit pentru asta.
309
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
E perfect.
310
00:18:08,680 --> 00:18:11,360
Planul e să le fiu cel mai bun prieten.
311
00:18:11,440 --> 00:18:14,800
N-o să prea fac alianțe,
îmi pun toate ouăle într-un coș.
312
00:18:14,880 --> 00:18:18,360
Mă voi împrieteni cu toată lumea,
voi fi favoritul Cercului.
313
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
Mulți vor veni la mine
cu problemele lor.
314
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Am o față nevinovată,
315
00:18:23,080 --> 00:18:25,360
așa că spune-mi toate secretele tale.
316
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Așa voi câștiga Cercul.
317
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
Voi intra în Cerc
318
00:18:30,200 --> 00:18:33,280
și le voi dovedi că băieții drăguți
termină primii.
319
00:18:37,880 --> 00:18:38,760
Bru.
320
00:18:39,880 --> 00:18:46,760
Cercule, actualizează-mi profilul:
„Salutare!”
321
00:18:48,760 --> 00:18:49,840
Vreau să par...
322
00:18:51,120 --> 00:18:54,280
Ceva care să arate că mă pregătesc să...
323
00:18:54,360 --> 00:18:57,840
Ceva genul:
„De-abia aștept să ne împrietenim.”
324
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
Cum ar fi...
325
00:19:01,760 --> 00:19:03,800
Ceva despre... Ce zici de asta?
326
00:19:03,880 --> 00:19:06,560
Nu vreau să le spun
că toate mamele mă adoră,
327
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
va fi cam ciudat. Să zicem...
328
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
„Vreau să fim prieteni.”
329
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
Sună disperat, nu?
330
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
„Abia aștept să... Fii prietenul meu!”
331
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
Sau...
332
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ce presiune!
333
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Transpir!
334
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
O să-mi vină inspirația. O simt.
335
00:19:28,920 --> 00:19:31,400
În timp ce DJ Bru lucrează la scenariu,
336
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
a mai sosit cineva.
337
00:19:32,880 --> 00:19:36,720
Și vrea să testeze izolarea fonică.
338
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
Doamne!
339
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
Ce nebunie!
340
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
Doamne! E atât de drăguț și de feminin.
341
00:19:53,120 --> 00:19:56,800
Doamne! Mi-a ieșit sânul.
Cred că s-a văzut tot sfârcul.
342
00:19:57,640 --> 00:19:58,720
Bună! Sunt Parker.
343
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
Am 21 de ani, sunt studentă
și-s din Miami, Florida.
344
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Sunt o tipă petrecăreață.
345
00:20:04,640 --> 00:20:07,920
Singurele mele două atuuri:
că sunt într-o frăție
346
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
și că ies să petrec.
347
00:20:09,320 --> 00:20:13,160
În poze, îmi place să par o curvă sexy.
348
00:20:13,240 --> 00:20:16,920
Față serioasă, cu țâțele pe afară.
349
00:20:17,000 --> 00:20:18,880
Trebuie să le dăm ce vor!
350
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
Cercul e despre încredere.
351
00:20:20,440 --> 00:20:24,320
Dacă aș vedea o fată de 21 de ani,
n-aș avea încredere în ea,
352
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
mai ales cu pozele mele.
353
00:20:26,360 --> 00:20:30,560
De aceea, intru în Cerc ca un tip
de 56 de ani pe nume Paul.
354
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Și încă ceva.
355
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
E tatăl meu.
356
00:20:35,360 --> 00:20:39,120
Dacă mă dau drept un bărbat căsătorit
cu doi copii,
357
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
sigur voi inspira încredere.
358
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
Cineva în care să ai încredere.
359
00:20:44,000 --> 00:20:48,600
Adio, fetiță de 21 de ani petrecăreață!
360
00:20:48,680 --> 00:20:49,960
Nu te lăsa păcălit.
361
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
Încă plănuiesc să fiu
cel mai manipulator jucător.
362
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Toți jucătorii o să-l iubească,
363
00:20:56,240 --> 00:20:58,920
vor pica în capcană,
iar banii vor fi ai mei.
364
00:21:01,400 --> 00:21:03,520
Aici! Eu sunt câștigătoarea!
365
00:21:05,320 --> 00:21:09,520
O să fac profilul exact cum e tata,
366
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
ca să nu dau greș.
367
00:21:11,000 --> 00:21:15,080
Pentru starea civilă, blochează căsătorit.
368
00:21:15,160 --> 00:21:18,400
Simt că asta inspiră încredere.
369
00:21:18,480 --> 00:21:21,440
În ceea ce privește ocupația,
370
00:21:21,520 --> 00:21:24,680
o să schimb radical treaba.
371
00:21:24,760 --> 00:21:27,240
În realitate, lucrează în imobiliare.
372
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
Nu pot să înțeleg.
373
00:21:28,960 --> 00:21:31,280
Habar n-am. Nici nu vreau să aflu.
374
00:21:31,360 --> 00:21:35,240
Cercule, blochează ca ocupație
consilier marital.
375
00:21:35,320 --> 00:21:38,480
Scopul meu e de a câștiga încrederea
celorlalți
376
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
și dacă o dau în psihologie,
377
00:21:41,040 --> 00:21:44,480
toți vor vrea să-mi ceară sfatul.
378
00:21:44,560 --> 00:21:47,960
De aceea, ocupația asta e perfectă
379
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
și mă va ajuta pe termen lung.
380
00:21:50,760 --> 00:21:54,240
Nu vom da greș. S-o facem!
381
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
Între timp,
382
00:21:56,280 --> 00:22:00,800
primii patru încă vorbesc,
iar Carol impostoarea e pe val.
383
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Cercule, mesaj:
384
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
„Toți avem câini aici? Semnul întrebării.
385
00:22:05,440 --> 00:22:09,960
Pentru că mi-e așa dor
de Schnoodle Maddie!!
386
00:22:10,040 --> 00:22:13,760
Două semne de exclamare.”
Cercule, trimite mesajul.
387
00:22:13,840 --> 00:22:17,320
Mesaj, „Ce tare, Carol!
388
00:22:17,400 --> 00:22:20,960
Și eu am un Schnoodle acasă
pe nume Muffin.
389
00:22:21,480 --> 00:22:24,560
Stă cu nepotul și sora mea
în San Francisco.”
390
00:22:24,640 --> 00:22:26,000
Și trimite.
391
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
S-AU ALĂTURAT BRU, CRISSA ȘI PAUL
392
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
Doamne! Ce se întâmplă?
393
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
Suntem în Chatul Cercului.
394
00:22:34,680 --> 00:22:37,120
E pe bune. Chiar e...
395
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
„Paul s-a alăturat discuției!”
396
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Sunt oficial aici.
397
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
Sunt pregătită.
398
00:22:44,920 --> 00:22:48,040
Cercule, du-mă la profilul lui Paul.
399
00:22:49,880 --> 00:22:53,320
Paul pare agent imobiliar.
400
00:22:53,920 --> 00:22:57,280
Biografia e atât de fadă. Nu e nimic...
401
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
„Ador să stau pe plajă când am timp.”
402
00:22:59,880 --> 00:23:02,360
E un film din anii '90? Sunt confuz.
403
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
N-am încredere în tipul ăsta,
404
00:23:05,120 --> 00:23:08,840
mai ales pentru că interpretez
un personaj similar.
405
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Cercule, du-mă înapoi pe Chatul Cercului.
406
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
Cercule, mesaj:
407
00:23:15,000 --> 00:23:17,640
„Avem oameni noi! Semnul exclamării.
408
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
Bun venit! Emoji cu ochi înstelați.”
409
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
„#FamiliaCerculuiS-aMărit.” Bine.
410
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Atât, Carol?
411
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
Atât? Haide!
412
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
Cercule, du-mă la profilul lui Carol.
413
00:23:35,240 --> 00:23:41,080
E o doamnă de vârsta tatălui meu.
414
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Cine e Rod Stewart și de ce îl asculți?
415
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Când vorbesc cu ea,
416
00:23:46,840 --> 00:23:49,600
va trebui să am grijă ce spun,
417
00:23:49,680 --> 00:23:53,000
mai ales dacă mă întreabă
despre vremurile de demult.
418
00:23:53,080 --> 00:23:56,840
Trebuie să caut notițele despre Paul
și să mă asigur că nu greșesc.
419
00:23:56,920 --> 00:23:58,360
O să mă mănânce de vie.
420
00:23:58,440 --> 00:24:01,240
„Mă găsești în bucătărie
cu un pahar de vin roșu,
421
00:24:01,320 --> 00:24:04,480
ascultându-l pe Rod Stewart.”
422
00:24:05,480 --> 00:24:08,080
Nu știu cine e Rod Stewart.
423
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
M-ai pierdut, surioară.
424
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
Cercule, mesaj:
425
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
„Salut, mă bucur să vă cunosc.
426
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
Cât de tare e că suntem oficial în Cerc??
427
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
Două semne de întrebare.”
428
00:24:19,920 --> 00:24:23,720
„Mai vrea cineva pe vasul lui Frank
la petrecere?”
429
00:24:23,800 --> 00:24:25,360
Vezi? Ți-am spus!
430
00:24:25,440 --> 00:24:30,760
Lumea vrea în barca mea
431
00:24:30,840 --> 00:24:32,600
Frank e căpitanul!
432
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
Mi se pare cunoscut. Bine.
433
00:24:36,080 --> 00:24:39,720
Cercule, putem deschide profilul lui Bru?
434
00:24:42,040 --> 00:24:46,440
Chiar îmi plac helăncile,
435
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
mă ia cu transpirații.
436
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
Bine. Bru. 25?
437
00:24:50,720 --> 00:24:53,520
Și eu tot 25 am. Termină!
438
00:24:53,600 --> 00:24:55,440
Stai. Bru?
439
00:24:56,320 --> 00:25:01,280
Ca tipul de la radio de pe TikTok.
Știu exact cine e.
440
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
Se prostește la radio,
face cum îi spune lumea.
441
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
E amuzant. Îl iubesc.
442
00:25:06,000 --> 00:25:10,200
Nu pot reacționa ca John,
443
00:25:10,280 --> 00:25:14,800
știind cine e Bru,
Carol n-ar ști niciodată cine e.
444
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Dar știind cine e,
445
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
m-ar putea ajuta.
446
00:25:19,720 --> 00:25:23,400
Îmi dau seama dacă cineva
se preface că e el
447
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
sau chiar e el.
448
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
Mesaj, „OMG, cu majuscule.
449
00:25:28,520 --> 00:25:32,920
Fețe noi! Mai multe semne de exclamare.”
450
00:25:33,000 --> 00:25:35,760
„Parcă ești soră-mea.
Îmi place energia ta.”
451
00:25:35,840 --> 00:25:39,240
„Bru, ador helanca!” Ce să zic...
452
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
„Doar pe unii îi prinde.”
453
00:25:41,040 --> 00:25:43,200
„Să mi-o dai și mie într-o zi.” Bine.
454
00:25:43,280 --> 00:25:46,920
Mesaj: „Știu că e copleșitor
să-i cunosc pe toți,
455
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
dar mă întrebam... puncte de suspensie.”
456
00:25:49,880 --> 00:25:53,040
„...cum s-ar numi memoriile voastre?”
457
00:25:53,120 --> 00:25:57,080
Ale mele, Victorios și plângăcios. Da!
458
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Nu știu ce înseamnă.
459
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Ce sunt alea memorii?
460
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
E un nume de album sau ce?
461
00:26:03,400 --> 00:26:07,200
Cercule, mesaj:
”Alyssa, ce întrebare fantastică.
462
00:26:07,280 --> 00:26:08,320
S-ar numi...”
463
00:26:08,400 --> 00:26:12,600
„...Viața e BRUmoasă.” Ce drăguț!
464
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Mesaj, „Alyssa,
465
00:26:14,240 --> 00:26:18,840
memoriile mele s-ar numi Țâțe și Tequila.
466
00:26:18,920 --> 00:26:22,640
#CeBunSunt. Emoji cu față plângăcioasă.”
467
00:26:22,720 --> 00:26:23,720
Și trimite.
468
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
Asta o să-i distrugă.
469
00:26:26,080 --> 00:26:29,800
Mesaj, „Ale mele sigur ar fi...”
470
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
„...Totul la superlativ!”
471
00:26:32,000 --> 00:26:35,400
Ce drăguț! La superlativ.
472
00:26:35,480 --> 00:26:38,040
Yu Ling, te iubesc.
473
00:26:39,280 --> 00:26:40,880
Să le zic?
474
00:26:42,000 --> 00:26:46,320
„Nu mă judecați, dar ce sunt memoriile?”
475
00:26:48,160 --> 00:26:52,200
„Nu mă judecați, dar ce sunt memoriile?
476
00:26:52,280 --> 00:26:55,520
#AtletăConvinsă. #DeAbiaAmAbsolvit.”
477
00:27:00,480 --> 00:27:02,040
Ce drăguț!
478
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Cercule, mesaj: „Grozave memorii!
479
00:27:04,640 --> 00:27:09,160
Crissa, gândim la fel.
Nu știu ce-s alea memorii.”
480
00:27:13,760 --> 00:27:16,320
Te-ai băgat cumva peste postarea Crissei?
481
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
Ce motiv ai avea
și cum să nu știi ce-s memoriile?
482
00:27:21,240 --> 00:27:24,120
Paul!
483
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
Haide, nu ai 50 de ani?
De fapt, 53 de ani.
484
00:27:27,680 --> 00:27:30,640
Ești consilier marital
și n-ai auzit de memorii?
485
00:27:30,720 --> 00:27:34,680
Crissa e atletă. O înțeleg.
Nu eram atenți la școală.
486
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Dar Paul…
487
00:27:37,200 --> 00:27:39,120
Paul, nu poți păcăli un escroc.
488
00:27:39,200 --> 00:27:41,880
Cine e în spatele tău nu face treabă bună.
489
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
Am 24 de ani. Știu ce e o memorie.
490
00:27:45,400 --> 00:27:48,560
„O memorie e povestea vieții tale!”
491
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
Nu știam asta.
492
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
„Chatul Cercului e închis.”
493
00:27:56,200 --> 00:27:58,160
Primul nostru chat.
494
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
Prea strâmți. Voiam să fac sfoara.
495
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
O fac în altă zi.
496
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
N-am auzit termenul ăsta,
497
00:28:05,720 --> 00:28:11,840
așa că n-am vrut să răspund
și să mă expun prea repede.
498
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
Bine că l-am evitat.
499
00:28:14,840 --> 00:28:16,080
Lecția zilei.
500
00:28:16,160 --> 00:28:21,240
Există un singur secret pentru a fi
un impostor de succes,
501
00:28:21,320 --> 00:28:24,400
autoafirmarea.
502
00:28:25,280 --> 00:28:30,440
Sunt bărbat. Aici, sunt un tip.
503
00:28:33,920 --> 00:28:36,040
„Am făcut asta deja!”
504
00:28:36,120 --> 00:28:38,440
Ce-i asta?
505
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
Cercul nu pierde timpul.
506
00:28:40,320 --> 00:28:42,680
Ce vrea să spună cu asta?
507
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Cercule, deschide rubrica.
508
00:28:44,800 --> 00:28:45,960
Abia aștept!
509
00:28:46,800 --> 00:28:50,240
Și eu. Chiar o să-ncepeți
să vă cunoașteți acum.
510
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
Jucătorii vor vedea diferite afirmații.
511
00:28:55,320 --> 00:28:57,040
„Eram popular la școală.”
512
00:28:58,520 --> 00:29:01,560
Grea întrebare. E subiectivă treaba.
513
00:29:01,640 --> 00:29:05,320
Apoi confirmă dacă li se potrivește...
514
00:29:06,200 --> 00:29:08,560
- Să confirmăm.
- Confirm.
515
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
...sau infirmă dacă nu.
516
00:29:10,920 --> 00:29:13,120
Infirm.
517
00:29:13,640 --> 00:29:15,840
După ce răspund toți,
518
00:29:15,920 --> 00:29:19,920
Cercul va dezvălui rezultatele tuturor
pentru a discuta între ei.
519
00:29:20,440 --> 00:29:24,720
Mai mulți erau nepopulari la școală.
520
00:29:24,800 --> 00:29:28,240
Chiar am crezut
că Alyssa va fi fata populară.
521
00:29:28,320 --> 00:29:32,800
Paul e terapeut. A stat cu nasul în cărți.
522
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
Ți-ai scris memoriile, nu, Paul?
523
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Mi se potrivesc cei din dreapta.
524
00:29:37,520 --> 00:29:41,320
Abia aștept să mai aflu despre ei.
525
00:29:44,040 --> 00:29:48,440
„Am mers pe covorul roșu la un eveniment.”
526
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
Aș vrea eu.
527
00:29:51,880 --> 00:29:56,280
Am mers pe câteva covoare roșii
pentru prezentări de modă.
528
00:29:56,360 --> 00:30:00,600
Fac evenimente pentru orice acum.
Toate au covor roșu.
529
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
- Cercule, infirmă.
- Infirmă.
530
00:30:04,400 --> 00:30:08,680
Cercule, confirmă. A fost grozav.
531
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
De ce sunt doar eu și băieții?
532
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
Sunteți vedete secrete?
533
00:30:16,080 --> 00:30:18,400
Sunt foarte șocat de Yu Ling,
534
00:30:18,480 --> 00:30:22,000
cum e pasionată de modă și machiaj...
535
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
M-a surprins.
536
00:30:23,520 --> 00:30:27,920
Frank pare prietenos și carismatic.
537
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Dacă ar trece pe lângă un covor roșu,
cineva i-ar zice: „Pășește!”
538
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Mai departe.
539
00:30:35,520 --> 00:30:38,760
„I-am stors coșul altcuiva.”
540
00:30:38,840 --> 00:30:41,800
Da, am făcut asta!
541
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
Asta fac eu!
542
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
Cineva mi-a stors mie unul.
Fără să-i dau voie.
543
00:30:46,040 --> 00:30:49,400
Mi-e greață doar la gândul de a face asta.
544
00:30:50,120 --> 00:30:55,520
Ar fi ciudat pentru toți ceilalți
dacă n-ar confirma Carol.
545
00:30:55,600 --> 00:30:58,320
Tata nu face asta. Eu sigur n-o fac.
546
00:30:58,400 --> 00:31:00,920
Mă îngrețoșează coșurile.
547
00:31:01,000 --> 00:31:03,280
- Cercule, confirmă.
- Confirmă.
548
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
Infirmă.
549
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
Doamne! Ia să vedem.
550
00:31:10,680 --> 00:31:12,200
Poftim?
551
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
Carol? Îți place să le storci?
552
00:31:15,160 --> 00:31:20,000
Frank, și ție? Nu!
553
00:31:20,520 --> 00:31:23,720
Dacă mă surprinde cineva,
554
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
acela e Paul.
555
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Uneori, prezența copiilor
556
00:31:27,440 --> 00:31:32,160
îți anulează limitele personale
față de microbi,
557
00:31:32,240 --> 00:31:34,840
deoarece copiii sunt microbi ambulanți.
558
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Următoarea întrebare!
559
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
„Am trimis o poză nud.”
560
00:31:40,720 --> 00:31:42,240
Nu știu dacă a făcut-o
561
00:31:42,320 --> 00:31:44,280
și, sincer, nu vreau să știu,
562
00:31:44,360 --> 00:31:47,760
dar ca să fie mai incitant, o să confirm.
563
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
Cine n-a făcut-o? Pe bune!
564
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
Mama se va supăra pe mine.
565
00:31:52,800 --> 00:31:56,080
Eram într-o relație de cinci ani.
566
00:31:56,160 --> 00:32:00,120
Asta este, mergem mai departe.
567
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
Mama mă privește.
568
00:32:02,320 --> 00:32:03,360
Mă rușinez.
569
00:32:06,840 --> 00:32:10,400
Nici nu vreau să știu dacă a făcut-o.
570
00:32:10,480 --> 00:32:12,760
Ia să vedem, Carol.
571
00:32:12,840 --> 00:32:16,120
Și bătrânii se pot distra
trimițând poze nud.
572
00:32:16,960 --> 00:32:18,040
E grea asta.
573
00:32:18,120 --> 00:32:19,520
Sigur nu Paul.
574
00:32:19,600 --> 00:32:22,200
Tata a învățat
să trimită Gif-uri de curând
575
00:32:22,280 --> 00:32:24,760
și suntem mândri de el.
576
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
Cercule, confirmă
577
00:32:27,400 --> 00:32:31,080
și poți primi și tu o poză nud.
578
00:32:34,280 --> 00:32:37,200
Da, știam eu!
579
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
Îmi place că-s în grup cu toți.
580
00:32:39,440 --> 00:32:41,960
Le arată că am haz.
581
00:32:42,040 --> 00:32:45,760
Sunt încă tânăr și trimit nuduri.
Viața mea sexuală e grozavă.
582
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Așa, Paul.
Acum ai un pic de personalitate.
583
00:32:48,680 --> 00:32:51,880
Sunt puțin surprins de Paul,
dar e consilier marital
584
00:32:51,960 --> 00:32:54,680
și poate știe el ceva.
Poate are vreo teorie.
585
00:32:54,760 --> 00:32:57,560
O căsnicie solidă are la bază
trimiterea de nuduri.
586
00:32:57,640 --> 00:33:02,040
Nu știu. Mă șochează fiindcă diferența
de vârstă nu e atât de mare.
587
00:33:02,120 --> 00:33:06,560
Aș fi șocat dacă Paul ar fi real.
588
00:33:09,440 --> 00:33:12,360
„M-am prefăcut că-s bolnav
ca să nu vin la muncă.”
589
00:33:13,200 --> 00:33:15,280
Sigur că da. Ce naiba?
590
00:33:15,800 --> 00:33:19,080
Nu ești om dacă nu faci asta. Serios!
591
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
Ai putea alege orice aici.
592
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Probabil că vom fi jumi-juma.
593
00:33:24,160 --> 00:33:26,800
Absolut toată lumea...
594
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
Drăguț.
595
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
Absolut toată lumea a găsit o scuză.
596
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
Cercule, confirmă.
597
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
Sper că nu privește șeful.
598
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Îi spun să sară peste episodul ăsta.
599
00:33:40,080 --> 00:33:42,920
Răspunsul o să fie majoritar.
Vom spune toți da.
600
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Dacă nu, n-au avut o slujbă.
601
00:33:44,880 --> 00:33:47,160
Să vedem ce avem. Haide!
602
00:33:49,800 --> 00:33:51,600
Paul, câine ce ești!
603
00:33:52,400 --> 00:33:53,960
Poftim?
604
00:33:54,040 --> 00:33:58,200
Nu! Sunt singura care a infirmat!
605
00:33:58,920 --> 00:34:05,440
Mincinos ce ești!
Tipul ăsta continuă să mă uimească.
606
00:34:05,520 --> 00:34:09,560
Paul mă derutează.
607
00:34:09,640 --> 00:34:13,400
Dl Trimite-nuduri-la-56-de-ani
608
00:34:13,480 --> 00:34:18,120
n-a mimat o tuse
ca să chiulească de la muncă?
609
00:34:18,200 --> 00:34:20,240
Vreau să par profesionist.
610
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
Dacă ești consilier marital,
611
00:34:22,120 --> 00:34:25,520
ar trebui să vii la muncă,
nu să chiulești.
612
00:34:25,600 --> 00:34:29,000
Nu știu ce să zic.
Nu mă așteptam la rezultatul ăsta.
613
00:34:29,080 --> 00:34:30,920
Până acum e puțin…
614
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
incoerent.
615
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Primul joc! „Felicitări, jucători!
616
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
Cercul speră că v-ați cunoscut mai bine.”
617
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
Da, Cercule. Mulțumesc!
618
00:34:45,840 --> 00:34:49,360
Am trecut de prima seară de jocuri.
619
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
Da, Cercule!
620
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Dacă asta a fost intim,
621
00:34:55,880 --> 00:34:59,120
stai s-o auzi pe Alyssa vorbind
cu perna-vagin.
622
00:35:00,120 --> 00:35:04,560
Știai că ai la fel de multe
terminații nervoase ca un penis?
623
00:35:04,640 --> 00:35:06,160
Știai asta?
624
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
Centimetru cu centimetru?
625
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Ador discuțiile cu vaginul.
Mai atinge-l puțin.
626
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
Mersul meu de tip. Să-mi schimb și vocea.
627
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
Băieții fac asta, nu? Se apucă de aici.
628
00:35:18,680 --> 00:35:23,120
Uau! Crede-mă, nu vreau
să întrerup momentul, dar...
629
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
„Alertă!”
630
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
- Bine.
- Stai, nu sunt pregătită!
631
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
E prima alertă. Bine.
632
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
Ce ne spui, Cercule?
633
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
Nu! Știam eu... „Jucători,
634
00:35:37,840 --> 00:35:40,080
trebuie să vă evaluați reciproc.”
635
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Poftim?
636
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
Deja? Deja ne evaluăm?
637
00:35:44,920 --> 00:35:49,160
Bine, stai să-mi iau notițele.
638
00:35:49,240 --> 00:35:51,840
Nici nu știu cine sunteți!
639
00:35:53,440 --> 00:35:56,560
„Evaluați-vă colegii de la unu...
640
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
...la șase.”
641
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
Trebuie să-mi urmez instinctul.
642
00:35:59,760 --> 00:36:02,320
Cred c-ar trebui s-o fac tactic,
643
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
nu avem alianțe încă.
644
00:36:05,280 --> 00:36:08,640
Cercule, deschide pagina de evaluări.
645
00:36:10,280 --> 00:36:14,080
Când o vezi în fața ta,
e altfel decât la TV.
646
00:36:14,160 --> 00:36:19,760
Brusc, îți dai seama că ai puterea
de a schimba jocul cuiva.
647
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
Îmi trebuie balsamul de buze. Doamne!
648
00:36:28,400 --> 00:36:31,640
Cercule, pune-l pe Frank pe primul loc.
649
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
Arăți bine, Frank! Bine de tot.
650
00:36:36,360 --> 00:36:40,920
Ador vibrația ta. Sufletul petrecerii.
Numai gânduri pozitive. Îmi place.
651
00:36:41,000 --> 00:36:45,640
Cercule, aș vrea s-o pun pe Carol prima.
652
00:36:45,720 --> 00:36:50,200
De Carol m-am apropiat cel mai mult.
653
00:36:50,280 --> 00:36:55,920
A devenit mama Cercului, așa că vreau
s-o păstrez pe Carol.
654
00:36:56,000 --> 00:37:00,200
Cercule, aș vrea s-o pun pe Alyssa prima.
655
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
După ce am aflat deja
și făcând parte din primii patru,
656
00:37:04,280 --> 00:37:07,520
pare o persoană
cu care s-ar înțelege Carol.
657
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
Simt că fac bine dacă o pun prima.
658
00:37:10,040 --> 00:37:12,080
Are influență, o să fie bine.
659
00:37:12,160 --> 00:37:16,760
Cercule, aș vrea s-o pun pe Crissa prima.
660
00:37:17,560 --> 00:37:21,080
Cu ea m-am conectat cel mai mult
în acest timp scurt.
661
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
Amândoi suntem familiști.
662
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
E mamă de căței, iar eu ador câinii.
663
00:37:26,080 --> 00:37:30,760
Când vom avem ocazia să vorbim,
simt c-am putea crea o legătură.
664
00:37:30,840 --> 00:37:34,720
Cercule, pune-l pe Frank primul.
665
00:37:35,480 --> 00:37:39,560
Pare foarte autentic și amuzant,
efervescent,
666
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
cineva cu care m-aș înțelege.
667
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
Merită primul loc.
668
00:37:45,640 --> 00:37:49,120
Cercule, pune-l pe Bru al doilea.
669
00:37:49,880 --> 00:37:52,600
Bru a avut contribuții grozave
la discuție.
670
00:37:53,120 --> 00:37:57,120
Părea foarte antrenant.
N-a ezitat deloc. Mi-a plăcut energia lui.
671
00:37:57,800 --> 00:38:02,760
Am multe în comun cu Carol.
Amândoi suntem căsătoriți, avem o vârstă.
672
00:38:02,840 --> 00:38:06,760
Dacă se ajunge la asta,
am putea forma o legătură și o prietenie,
673
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
avem multe în comun.
674
00:38:08,480 --> 00:38:11,480
Cercule, pune-o pe Carol a doua.
675
00:38:12,800 --> 00:38:16,920
Cercule, pune-l pe Paul al treilea.
676
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Cercule, aș vrea să-o pun
pe Yu Ling a patra.
677
00:38:23,440 --> 00:38:26,880
Yu Ling va fi a cincea.
678
00:38:27,800 --> 00:38:31,480
Cel mai mai mult m-a șocat
că n-a pășit pe un covor roșu.
679
00:38:31,560 --> 00:38:33,760
Nu știu dacă minte sau e strategie,
680
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
dar, sincer, m-a șocat.
681
00:38:35,440 --> 00:38:40,480
Cercule, pune-l pe Bru al cincilea.
682
00:38:41,080 --> 00:38:45,360
Nu-mi dau seama de energia lui.
683
00:38:45,440 --> 00:38:50,080
Cercule, aș vrea să-l pun pe Paul ultimul.
684
00:38:50,160 --> 00:38:53,240
El îmi ridică
cele mai multe semne de întrebare.
685
00:38:53,320 --> 00:38:56,800
N-a știut ce-s alea memorii.
Are 50 de ani, trimite nuduri,
686
00:38:56,880 --> 00:38:59,840
ceea ce e-n regulă.
N-a chiulit de la muncă.
687
00:38:59,920 --> 00:39:01,560
E ceva ciudat. Atâta tot.
688
00:39:01,640 --> 00:39:08,640
Cercule, aș vrea s-o pun pe Crissa ultima.
689
00:39:08,720 --> 00:39:12,560
Pare uimitoare și n-are legătură cu asta.
690
00:39:12,640 --> 00:39:15,160
De fapt, are legătură,
691
00:39:15,240 --> 00:39:17,120
mă simt amenințată de ea.
692
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
N-am de ales. Îmi trebuie tactică.
693
00:39:20,040 --> 00:39:25,040
Cercule, pune-o pe Carol a șasea.
694
00:39:25,120 --> 00:39:30,680
N-ai prea vorbit mare lucru
și nu trimiți nuduri! Carol!
695
00:39:30,760 --> 00:39:34,280
Cercule, pune-l pe Paul ultimul.
696
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
Paul e cam dubios,
697
00:39:37,720 --> 00:39:39,360
e altcineva în spatele lui.
698
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
E ceva ciudat aici.
699
00:39:41,560 --> 00:39:45,160
Cercule, pune-o pe Alyssa a șasea.
700
00:39:46,200 --> 00:39:48,440
N-am nimic în comun cu ea,
701
00:39:48,520 --> 00:39:50,680
sunt un bărbat mai în vârstă.
702
00:39:50,760 --> 00:39:54,320
Îmi pare rău, Alyssa, dar asta e situația.
703
00:39:55,000 --> 00:39:59,040
Cercule, trimite evaluările.
704
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
EVALUĂRILE S-AU ÎNCHEIAT
705
00:40:03,440 --> 00:40:07,080
Doamne! Gata! „Evaluările s-au încheiat.”
706
00:40:08,440 --> 00:40:09,800
Bine.
707
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
Înspăimântător.
708
00:40:14,680 --> 00:40:18,520
După evaluări, Paul,
interpretat de fiica sa, Parker,
709
00:40:18,600 --> 00:40:20,760
vrea să discute cu băieții.
710
00:40:21,520 --> 00:40:24,440
Sigur Frank și Bru vor fi
foarte sus în clasament.
711
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
Va fi în avantajul meu
dacă mă apropii de ei.
712
00:40:28,920 --> 00:40:33,360
Iar Carol, interpretată de fiul ei, John
vrea să discute cu fetele.
713
00:40:34,640 --> 00:40:38,040
E foarte important să reunesc fetele,
714
00:40:38,120 --> 00:40:41,840
fiindcă vreau s-o perceapă
pe Carol mama grupului.
715
00:40:41,920 --> 00:40:45,160
Cineva cu care vrei să discuți,
care ți-e mereu alături.
716
00:40:46,760 --> 00:40:47,600
Poftim?
717
00:40:47,680 --> 00:40:51,920
„Carol te-a invitat
la Chatul fetelor ursoaicei.”
718
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Ce drăguț!
719
00:40:54,280 --> 00:40:57,680
Ursoaica. Vrea să ne atragă de partea ei.
720
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
PAUL TE-A INVITAT
LA CHATUL CELOR TREI MUȘCHETARI
721
00:41:02,360 --> 00:41:06,760
- Avem o discuție!
- Deschide Chatul celor trei muschetari.
722
00:41:07,600 --> 00:41:10,080
Ciudat. L-am clasat pe Paul ultimul.
723
00:41:10,160 --> 00:41:13,400
Personalitatea și profilul lui
sunt dubioase, așa că...
724
00:41:14,560 --> 00:41:17,360
Îl ascult.
Sper să-mi dovedească contrariul.
725
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
Mesaj: „Bună, Frank și Bru!
726
00:41:20,080 --> 00:41:21,600
Am vrut să discut cu voi
727
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
ca să vă cunosc puțin mai bine,
728
00:41:23,680 --> 00:41:26,240
suntem singurii tipi din Cerc.
729
00:41:26,320 --> 00:41:29,440
Frank, ai confirmat afirmația
cu covorul roșu.
730
00:41:29,520 --> 00:41:33,040
Vreau detalii. Emoji cu tipul cool.”
731
00:41:33,120 --> 00:41:34,760
Și trimite!
732
00:41:35,280 --> 00:41:37,200
Îmi place că a trimis mesaj
733
00:41:37,280 --> 00:41:40,680
și că vrea să știe despre covorul roșu.
734
00:41:40,760 --> 00:41:43,040
A fost atent în timpul jocului.
735
00:41:43,120 --> 00:41:46,080
Exact așa sună mesajele tatei.
736
00:41:46,160 --> 00:41:49,760
În sfârșit, simt că îl canalizez
doar pe el.
737
00:41:49,840 --> 00:41:52,320
Mesaj: „Ce faceți, băieți?
738
00:41:52,400 --> 00:41:56,680
#GașcaEAici. Mă bucur să vorbesc cu voi.”
739
00:41:56,760 --> 00:41:59,720
„Am avut ocazia să organizez
o prezentare de modă
740
00:41:59,800 --> 00:42:03,640
și mi s-a cerut să organizez
și un covor roșu.” Bine!
741
00:42:03,720 --> 00:42:04,800
„Ador orice ocazie
742
00:42:04,880 --> 00:42:08,160
de a fi printre oameni frumoși
de toate formele și mărimile.”
743
00:42:08,240 --> 00:42:12,280
„Îmi place să le dau încredere.
#TrebuiSăLeArățiIubire.”
744
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
Inimioară. Îl iubesc.
745
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Suntem la fel.
746
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
Mesaj: „Ce nebunie a fost azi!
747
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
Încep să mă prind
de cum stă treaba.
748
00:42:22,200 --> 00:42:24,800
A fost foarte dificil la început.”
Trimite.
749
00:42:26,200 --> 00:42:28,520
Chiar are probleme cu Cercul
750
00:42:28,600 --> 00:42:32,520
sau vrea să pară că are 50 de ani?
751
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Mesaj: „Frank, fiica mea cea mică
adoră moda.
752
00:42:36,240 --> 00:42:39,720
Am dus-o de două ori la Săptămâna modei
de la New York.” Trimite.
753
00:42:40,800 --> 00:42:44,040
Super! N-am fost niciodată
la Săptămâna Modei.
754
00:42:44,120 --> 00:42:47,040
Îmi place că Paul se deschide acum,
755
00:42:47,120 --> 00:42:48,520
exact ca o floare.
756
00:42:48,600 --> 00:42:50,480
Hai, Paul! Știu că poți.
757
00:42:50,560 --> 00:42:54,480
E bine să menționez familia,
n-am făcut asta încă,
758
00:42:54,560 --> 00:42:56,800
iar acum e ocazia perfectă,
759
00:42:56,880 --> 00:43:00,160
mai ales fiindcă sora mea mai mică
760
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
adoră moda. La fel și tata.
761
00:43:02,880 --> 00:43:06,440
El e mai elegant decât mine,
ceea ce e puțin deprimant.
762
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
Mesaj: „Bru, mi se pare interesant
că lucrezi la radio.
763
00:43:10,360 --> 00:43:14,160
Care a fost cel mai memorabil interviu?”
Trimite.
764
00:43:14,240 --> 00:43:18,960
Îmi place că întreabă de radio.
Asta e cheia inimii mele.
765
00:43:19,040 --> 00:43:21,560
Dacă întrebi de asta, pășești cu dreptul.
766
00:43:21,640 --> 00:43:24,600
Mesaj: „Cel mai memorabil interviu
767
00:43:24,680 --> 00:43:26,720
a fost cu Carrie Underwood.”
768
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
Bine. Uau!
769
00:43:29,360 --> 00:43:32,360
Cred că e o solistă country,
îmi sună numele ăsta.
770
00:43:32,440 --> 00:43:36,000
Uau! Bine, Carrie Underwood.
E un nume mare.
771
00:43:36,080 --> 00:43:40,000
Mesaj: „Un interviu important
pentru un tânăr ca tine.
772
00:43:40,080 --> 00:43:44,200
Părinții tăi trebuie să fie mândri.
#CeiTreiMușchetari.”
773
00:43:44,280 --> 00:43:45,640
Trimite.
774
00:43:46,160 --> 00:43:49,840
„Pentru un tânăr ca tine?”
Nu știu ce să zic.
775
00:43:49,920 --> 00:43:53,200
„Un interviu important
pentru un tânăr ca tine.” Doar...
776
00:43:53,280 --> 00:43:55,600
Exprimarea lui îmi dă de înțeles
777
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
că încearcă prea mult.
778
00:43:57,640 --> 00:44:00,640
În prima discuție,
nu mi-au văzut personalitatea
779
00:44:00,720 --> 00:44:03,400
și simt că acum e șansa mea.
780
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
Se îmbină perfect cu ale lor.
781
00:44:05,800 --> 00:44:06,880
Îmi place.
782
00:44:06,960 --> 00:44:10,160
Dacă tu ești mulțumit,
asta e tot ce contează, Paul.
783
00:44:11,840 --> 00:44:15,640
Să revenim la discuția fetelor.
784
00:44:15,720 --> 00:44:19,120
Bună, John! Sau mai bine zis,
mama ta de 63 de ani.
785
00:44:19,240 --> 00:44:23,200
Mesaj: „Voiam să vă spun
că Mama vă va susține mereu.
786
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
Fetele trebuie să fie unite.
787
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
Abia aștept să vă cunosc mai bine.”
788
00:44:28,480 --> 00:44:33,040
"#MamaCercului, #CarolUrsoaica.”
789
00:44:33,120 --> 00:44:36,400
Mesaj: „Carol, emani energie caldă
790
00:44:36,480 --> 00:44:38,920
și apreciez că vrei să vorbești cu noi.”
791
00:44:39,000 --> 00:44:41,880
Am reușit. Sigur mama gândește acum:
792
00:44:41,960 --> 00:44:45,800
„Fiul meu emană energie caldă.
Exact ce voiam.”
793
00:44:45,880 --> 00:44:49,520
Mă simt prost c-am clasat-o ultima.
794
00:44:50,320 --> 00:44:54,400
Îmi pare rău, Ursoaico.
Te rog, nu mă pedepsi.
795
00:44:54,480 --> 00:44:55,720
A ieșit
796
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
exact cum mi- am dorit până acum.
797
00:44:59,800 --> 00:45:01,360
Cercule, mesaj:
798
00:45:02,480 --> 00:45:05,000
”Exact asta gândeam și eu.
799
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
Carol, ești ca un înger trimis din rai.”
800
00:45:07,840 --> 00:45:08,800
Trimite.
801
00:45:09,320 --> 00:45:11,280
Ne place să auzim asta.
802
00:45:11,920 --> 00:45:18,240
Mesaj: „Vreau să știu cu ce vă ocupați.
803
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
Alyssa, dă-mi detalii
804
00:45:21,400 --> 00:45:27,960
despre jobul tău de asistentă
a unui terapeut sexual.”
805
00:45:29,040 --> 00:45:30,560
Speram să întrebe cineva.
806
00:45:30,640 --> 00:45:34,040
Sigur e o carieră interesantă.
807
00:45:34,120 --> 00:45:37,520
Mesaj: „Jobul meu e uimitor.
808
00:45:37,600 --> 00:45:41,440
Văd cum femeile își vindecă traume
809
00:45:41,520 --> 00:45:44,280
și învață despre propria sexualitate.
810
00:45:44,360 --> 00:45:46,120
Îmi doresc enorm
811
00:45:46,200 --> 00:45:48,720
să se intensifice educația sexuală.”
812
00:45:48,800 --> 00:45:53,880
„N-am spus <<vagin>> atât de mult
niciodată.”
813
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
Cred că…
814
00:45:59,240 --> 00:46:00,680
Carol, să facem o pauză
815
00:46:00,760 --> 00:46:02,680
și lăsăm conversația să curgă.
816
00:46:02,760 --> 00:46:06,800
Cercule, mesaj:
„Eu mă joc cu bile toată ziua.
817
00:46:06,880 --> 00:46:09,720
Emoji cu minge de baschet,
emoji care râde.
818
00:46:09,800 --> 00:46:11,560
Dar ale mele nu-s așa grozave
819
00:46:11,640 --> 00:46:16,080
precum cele despre care discută
Alyssa la serviciu.”
820
00:46:16,160 --> 00:46:20,200
„#TrăiescViațaAlyssei.”
Doamne! Chiar e amuzant.
821
00:46:20,280 --> 00:46:23,800
Mesaj: „Din fericire,
lucrăm mai mult cu femei,
822
00:46:23,880 --> 00:46:25,720
tot tu ești experta în bile.”
823
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
„#ÎmbrățișezPernaVagin”?
824
00:46:29,440 --> 00:46:33,280
Ce se întâmplă? De ce se întâmplă asta?
825
00:46:33,360 --> 00:46:35,240
Bun venit în Cerc, Carol.
826
00:46:35,320 --> 00:46:40,160
Mesaj, „Alyssa,
m-aș simți confortabil să-ți povestesc...
827
00:46:40,240 --> 00:46:43,400
„...să-ți povestesc despre vaginul meu.”
828
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Emoji cu râsete.
829
00:46:45,960 --> 00:46:49,120
Sper să putem discuta
despre asta pe viitor.”
830
00:46:53,120 --> 00:46:56,760
Îmi dau seama că va trebui
să răspund ca o mamă.
831
00:46:58,880 --> 00:47:00,080
Dumnezeule!
832
00:47:00,160 --> 00:47:05,600
Mesaj: „Alyssa, eu și soțul meu
suntem căsătoriți de 30 de ani.
833
00:47:05,680 --> 00:47:06,720
Punct.
834
00:47:07,240 --> 00:47:13,760
Dă-mi niște sfaturi despre cum
să ne mai condimentăm relația.
835
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
Emoji cu foc.
836
00:47:16,840 --> 00:47:19,560
#TrebuieSăȘtieȘiMama.”
837
00:47:21,120 --> 00:47:22,080
Trimite.
838
00:47:24,240 --> 00:47:27,000
Carol, te înțeleg, scumpo!
839
00:47:27,080 --> 00:47:29,800
Mesaj: „Mesajele mele sunt mereu deschise.
840
00:47:29,880 --> 00:47:30,800
Inimioară.”
841
00:47:30,880 --> 00:47:33,560
Și trimite.
842
00:47:34,200 --> 00:47:38,920
Nu-mi vine să cred c-am cerut
sfaturi sexuale pentru părinții mei,
843
00:47:39,000 --> 00:47:42,160
sfaturi pe care nici nu vreau să le știu.
844
00:47:42,240 --> 00:47:44,600
Dar e în avantajul meu.
845
00:47:44,680 --> 00:47:47,200
Așa că dacă se discută despre vagin,
846
00:47:48,720 --> 00:47:51,320
așa voi face și eu.
847
00:47:52,840 --> 00:47:56,040
I-o face bine lui să discute
despre vaginul mamei,
848
00:47:56,120 --> 00:47:58,920
dar pe noi ne distrează maxim.
849
00:47:59,000 --> 00:48:00,480
Apropo de asta...
850
00:48:02,120 --> 00:48:03,720
„Alertă!”
851
00:48:03,800 --> 00:48:07,640
Stai, ce se întâmplă?
852
00:48:07,720 --> 00:48:11,200
Dacă e ce cred eu, mi-e teamă.
853
00:48:11,880 --> 00:48:13,960
Doamne! Nici nu-mi simt picioarele.
854
00:48:16,000 --> 00:48:18,200
„Avem rezultatele evaluărilor.”
855
00:48:18,280 --> 00:48:20,160
Nu sunt pregătită.
856
00:48:20,240 --> 00:48:23,320
Asta va da tonul
pentru următoarele discuții.
857
00:48:23,400 --> 00:48:24,640
E foarte important.
858
00:48:25,920 --> 00:48:30,520
„Primii doi jucători clasați
vor deveni influenceri.”
859
00:48:30,600 --> 00:48:33,320
Dacă nu sunt eu, sper
860
00:48:33,400 --> 00:48:35,720
să fie cei cu care am făcut o legătură.
861
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
„Mâine vor decide
pe cine vor bloca din Cerc.”
862
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
Și eu cum mai dorm acum?
863
00:48:43,280 --> 00:48:44,480
Încep să transpir.
864
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
Doamne! Nu cred că-s pregătită.
865
00:48:48,880 --> 00:48:52,560
„Locul șapte.” Doamne! E real!
866
00:48:52,640 --> 00:48:55,520
Doamne! Duș cu apă rece.
867
00:48:55,600 --> 00:48:59,880
Te rog, nu fi ultima.
Nu fi ultima, fată, te rog.
868
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
Doamne! Acum e acum.
869
00:49:02,080 --> 00:49:04,680
Doamne! Nu pot să mă uit.
870
00:49:09,080 --> 00:49:11,160
Știam eu.
871
00:49:12,000 --> 00:49:14,280
Paul, știam că ești tu!
872
00:49:14,360 --> 00:49:17,480
Dacă cineva se preface că e Paul, păcat.
873
00:49:17,560 --> 00:49:20,640
Trebuia să-l suni, să-l cunoști mai bine.
874
00:49:20,720 --> 00:49:23,360
E atât de nasol să vezi asta pe ecran.
875
00:49:23,440 --> 00:49:25,280
Trebuie să mă apuc de treabă,
876
00:49:25,360 --> 00:49:27,360
nu vreau încă să plec acasă.
877
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Nu vreau să fiu blocată mâine.
878
00:49:29,520 --> 00:49:32,760
Slavă Domnului că nu sunt ultima.
879
00:49:33,880 --> 00:49:34,760
„Locul șase.”
880
00:49:35,920 --> 00:49:38,520
Te rog, nu eu. Iisuse!
881
00:49:39,520 --> 00:49:43,200
Bine, șase. Te rog, peste șase.
882
00:49:43,280 --> 00:49:45,560
Doamne! De ce am impresia că sunt eu?
883
00:49:45,640 --> 00:49:47,280
Nu vreau să fiu eu.
884
00:49:51,040 --> 00:49:55,200
Nu! A șasea?
885
00:49:55,280 --> 00:49:58,880
Măcar nu-s ultima,
dar sunt pe aceeași linie ca Paul.
886
00:49:58,960 --> 00:50:02,680
Glumești? A fost grozavă!
887
00:50:02,760 --> 00:50:04,920
Nu pot să cred că vorba despre ea.
888
00:50:07,040 --> 00:50:11,440
Mă întreb...
Poate că am părut prea intensă.
889
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Locul cinci. Nu vreau să fiu eu.
890
00:50:15,040 --> 00:50:17,680
Orice depășește cinci, e o victorie.
891
00:50:17,760 --> 00:50:18,840
Aș putea fi eu.
892
00:50:18,920 --> 00:50:20,640
Chiar țin cu băieții.
893
00:50:20,720 --> 00:50:23,040
Trebuie să ajungă influenceri
894
00:50:23,120 --> 00:50:26,000
dacă vreau să rămân.
895
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Am simțit.
896
00:50:31,920 --> 00:50:34,400
Bine. Sunt pe locul cinci.
897
00:50:34,480 --> 00:50:38,240
Nu! Nu băiatul meu!
898
00:50:38,320 --> 00:50:41,680
Nu știu. Trebuie să stau jos.
Care să fie problema?
899
00:50:43,120 --> 00:50:45,080
Nu știu. Locul cinci. La naiba!
900
00:50:45,160 --> 00:50:47,600
S-au dus trei. Mai avem patru.
901
00:50:48,360 --> 00:50:49,200
Bine.
902
00:50:51,000 --> 00:50:52,440
Cine e pe locul patru?
903
00:50:52,960 --> 00:50:54,920
Nu cred că m-ar afecta,
904
00:50:55,000 --> 00:50:59,360
așa că îmi convine.
O să-mi fie bine al patrulea.
905
00:50:59,440 --> 00:51:02,240
Te rog, să nu fiu eu.
Dumnezeule! Eu sunt.
906
00:51:02,320 --> 00:51:03,280
Sigur eu sunt.
907
00:51:04,760 --> 00:51:09,440
Bine. Sunt pe locul patru. Îmi convine.
908
00:51:09,520 --> 00:51:12,080
Ce naiba se petrece?
909
00:51:12,160 --> 00:51:14,320
Sunt printre primii trei!
910
00:51:15,240 --> 00:51:18,840
Clar lumea o iubește pe Carol
trebuie să-mi mențin energia.
911
00:51:18,920 --> 00:51:23,200
Ce se întâmplă?
În primii trei din prima zi!
912
00:51:23,280 --> 00:51:24,560
Asta-i bine.
913
00:51:24,640 --> 00:51:26,880
Locul trei, poate e Crissa.
914
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
A venit la final,
915
00:51:29,040 --> 00:51:31,280
dar pare să fi impresionat lumea.
916
00:51:31,360 --> 00:51:34,840
Ar putea fi ea. Aș putea fi eu.
Poate e mama Carol.
917
00:51:34,920 --> 00:51:38,080
Vreau ca Frank să fie influencer.
918
00:51:38,160 --> 00:51:41,360
Sigur mi-ar mai da o șansă.
919
00:51:47,480 --> 00:51:52,720
Bine! Eu sunt!
920
00:51:52,800 --> 00:51:56,320
- Crissa? Sunt printre primii doi!
- Măiculiță!
921
00:51:56,400 --> 00:51:59,520
Sunt influencer! Carol e influencer!
922
00:51:59,600 --> 00:52:01,800
- Mamă, sunt influencer!
- S-o facem!
923
00:52:01,880 --> 00:52:04,360
Mă simt bine că e Carol acolo.
924
00:52:05,840 --> 00:52:08,680
Împart puterea cu băiatul meu, Frank.
925
00:52:09,200 --> 00:52:11,880
Să vedem ce se întâmplă. Care pe care?
926
00:52:11,960 --> 00:52:15,120
Cred că se simt grozav cei doi.
927
00:52:15,200 --> 00:52:17,040
Aș vrea să fiu în locul vostru.
928
00:52:17,120 --> 00:52:21,320
Am emoții. Nu știu cum va ieși.
929
00:52:31,280 --> 00:52:32,400
Eu sunt!
930
00:52:32,480 --> 00:52:37,080
E bine pe doi. Nu sunt supărat.
Bravo, Frank, băiete!
931
00:52:37,160 --> 00:52:39,600
Frank a făcut cea mai mare impresie.
932
00:52:39,680 --> 00:52:41,760
Eu și mama Carol.
933
00:52:42,280 --> 00:52:44,200
Ce nebunie!
934
00:52:44,800 --> 00:52:45,880
Uau!
935
00:52:48,760 --> 00:52:53,160
Semnul albastru arată
foarte bine lângă fața mamei.
936
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
Primele noastre evaluări.
937
00:52:56,400 --> 00:53:00,840
Mâine o să se întâmple ceva,
așa că voi da tot ce am mai bun.
938
00:53:00,920 --> 00:53:04,920
Nu-mi pierd speranța, nu mă las bătută.
939
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
Rugăciuni.
940
00:53:08,480 --> 00:53:10,760
Yu Ling se roagă zeilor Cercului,
941
00:53:10,840 --> 00:53:15,120
iar ceilalți se dezumflă
după o primă zi catastrofală.
942
00:53:15,800 --> 00:53:20,680
Dar alerta nu s-a terminat
pentru un jucător.
943
00:53:21,480 --> 00:53:23,640
ALERTĂ
944
00:53:23,720 --> 00:53:27,880
Cercule, am avut o noapte lungă.
Ce mai e?
945
00:53:29,200 --> 00:53:33,160
„Frank, mâine, tu și Carol
veți bloca pe cineva din Cerc.”
946
00:53:33,760 --> 00:53:37,240
Asta nu-i o noutate. Care e faza?
947
00:53:38,760 --> 00:53:41,200
„Dar trebuie să iei o decizie mai întâi.”
948
00:53:41,920 --> 00:53:45,320
Care e decizia? Credeam
că luăm mâine decizia.
949
00:53:46,400 --> 00:53:48,520
„Ca cel mai bine clasat influencer,
950
00:53:48,600 --> 00:53:54,640
trebuie să alegi un nou jucător
să se alăture Cercului.” Drăcia naibii!
951
00:53:54,720 --> 00:53:57,400
Acum scoatem oameni și aducem alții noi?
952
00:53:57,480 --> 00:53:59,920
Trebuie să te hotărăști.
953
00:54:01,240 --> 00:54:04,320
„Vei vedea două profiluri.”
954
00:54:04,400 --> 00:54:06,360
Nu le pot alege pe amândouă?
955
00:54:07,440 --> 00:54:10,800
„Jucătorul ales de tine
se va alătura Cercului mâine.”
956
00:54:12,160 --> 00:54:15,240
Bine, fără emoții. E doar un joc.
957
00:54:15,320 --> 00:54:17,920
Poți s-o faci. Trebuie să iei o decizie.
958
00:54:18,000 --> 00:54:21,520
Nu-i cunoști pe oamenii ăștia.
Nici ei nu te cunosc.
959
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
JARED, 28, SCRIITOR
TREY, 24, BONĂ/DESIGNER
960
00:54:27,880 --> 00:54:28,960
Bine.
961
00:54:29,040 --> 00:54:33,280
Îl avem pe Jared.
Are 28 de ani. Scrie cărți pentru copii.
962
00:54:33,360 --> 00:54:34,200
Lucrez cu copiii,
963
00:54:34,280 --> 00:54:37,080
așa că rezonez cu asta.
964
00:54:37,160 --> 00:54:38,960
Trey e sexy rău.
965
00:54:39,040 --> 00:54:42,560
Sigur are niște poze uimitoare
la bustul gol.
966
00:54:42,640 --> 00:54:45,880
Ar fi plăcut să avem un bombonel în Cerc.
967
00:54:45,960 --> 00:54:48,000
Vom vedea. Nu știu.
968
00:54:50,800 --> 00:54:54,640
Cercule, am luat o decizie.
969
00:54:54,720 --> 00:54:57,720
Cred că ne lipsește cineva picant.
970
00:55:02,440 --> 00:55:06,320
Interesant că ai folosit cuvântul ăsta,
971
00:55:06,400 --> 00:55:10,040
fiindcă descrie exact
ce urmează să se întâmple.
972
00:55:10,880 --> 00:55:16,680
Jucătorul pe care l-a ales
va fi interpretat de două vedete.
973
00:55:17,360 --> 00:55:22,400
Nici nu pot să cred că vor păși pe hol.
974
00:55:23,080 --> 00:55:29,440
Ia loc, respiră și fi gata să țipi.
975
00:56:16,840 --> 00:56:21,760
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu