UN SERIAL NETFLIX
Cercul s-a întors.
Știți deja că există mai multe întorsături ca niciodată.
Jocul suprem al Social Media,
în care jucătorii aleg să fie ei înșiși
sau să devină cineva complet nou.
Și cu un premiu uriaș în joc, strategia e cea care va face diferența.
Vor fi prietenoși? Vor flirta?
Sau îi vor păcăli pe toți ca să câștige banii?
Iar Cercul din acest sezon vine cu o surpriză incitantă.
Țineți-vă bine, fiindcă avem oaspeți VIP.
Bun venit la The Circle!
Ne-am întors, dar parcă nici n-am plecat.
Deja simt iubirea din interiorul Cercului, dar am o întrebare pentru voi.
Sigur, e vorba de popularitate online
și poți fi oricine vrei,
dar numai unul va pleca cu 100.000 de dolari.
Avem nevoie de un lucru ca să începem. De jucători.
Și cred c-am auzit prima valiză
care se îndreaptă spre hol.
Ce drăguț!
Da! Bine, puțin roz.
Doamne! Sunt aici.
Da, nebuno! Frank în oraș, în Cerc.
Ia să văd, am buzele suculente? Pentru că sunt gata. Haide!
Ce mai faceți? Sunt Frank.
Am 28 de ani, sunt asistent social și sunt din Maryland.
Mă consider un băiat masiv cu o personalitate pe măsură.
Sunt distractiv. Lumea mă iubește. Am mai spus asta?
Sunt un om pozitiv.
Chiar dacă oamenii corpolenți sunt priviți în mod negativ,
sunt încrezător în corpul meu. De ce n-aș fi?
F-A-B-U-L-O-S
Așa că intru în Cerc ca mine! Normal. Doar privește-mă!
Voi aduce un pic de farmec sudist
și abilități de terapeut ca să clădesc relații cu oamenii.
Asta va fi strategia mea.
Pot eclipsa multă lume dacă vreau,
dar o s-o las mai moale acolo, n-aș vrea să-i intimidez.
Pot eclipsa și un copac dacă e nevoie,
dar nu vreau să fac asta.
Să fim sinceri. Banii sunt ai mei, iubito!
Sunt deja în cont. Am verificat.
Iubito, sunt fabulos
Doamne! Configurarea profilului!
Momentul pe care-l așteptam.
Parcă aș accepta un premiu Tony.
Cercule, deschide-mi albumul cu portrete
fiindcă lumea o să mă placă sigur.
Clar!
Cercule, deschide poza din mijloc.
Ce drăguț sunt!
Cercule, pune-mi poza asta la profil.
Jocul lui Frank e fără cusur.
Următorul jucător se străduiește să urce în vârf.
Cum mă urc aici? Mă ridic!
Da! Mâncare! Perfect!
Scuze! Îmi pare rău!
Va trebui să le mut de acolo,
n-aș vrea să escaladez asta de fiecare dată când vreau condimente.
Știți ce zic?
Am mâncat o pungă întreagă de chipsuri înainte să vin aici și...
Bună! Sunt Yu Ling și am 25 de ani.
Sunt consultant de marketing
și sunt din San Francisco, mai bine zis, Yay Area.
Sunt chinezo-americană de primă generație.
Am ambii părinți imigranți.
Au muncit ca să se asigure că am ce mânca.
Așa că am fost crescută mai mult de MTV și VH1.
Trăiesc și respir Social Media.
Îmi place să-mi fac relații virtuale.
În Cerc, voi intra ca Yu Ling, miniona amuzantă și nebunatică,
nici n-aș vrea să fiu altcineva.
Sunt un mix între generația Y și Z.
Generația Y e obosită și plicticoasă,
dar Gen Z e foarte entuziasmată, pozitivă.
Așa că voi fi prietenoasă, dar și amuzantă.
N-am fost niciodată mai pregătită!
O să-i dau pe spate!
Fără violență.
Exact așa cât trebuie.
Cercule, deschide albumul foarte sexy.
Evident, albumul e sarcastic și nu prea.
Devii sexy când ești încrezător.
Cercule, deschide poza din mijloc cu știuletele pe care vreau să-l mănânc.
O punem.
Trebuie să fie a doua poză. E foarte amuzantă.
Asta îmi va arăta personalitatea. Vor ști că sunt amuzantă,
că știu să mă distrez și nu mă iau prea în serios.
Perfect. Îmi place. Simt că mă vor vedea
și nu vor crede că vreau să-i păcălesc. Vor vrea să-mi fie prieteni. Te rog!
Bun, ea aduce energia explozivă.
Apropo de asta...
Aprinde-mi fitilul și dă-mi foc!
Sunt în Cerc. Da! Super tare!
De necrezut! Ce-avem aici?
Grozav! O cuvertură roz?
M-aș putea obișnui cu asta. Nu e așa rău.
Sunt John. Am 24 de ani.
Sunt creator de conținut și-s din New Jersey.
Sunt cât se poate de italian.
Am un tatuaj cu Sfântul Anton pe piept,
am crescut unde s-a filmat Familia Soprano.
Sunt macaronar get-beget.
Lumea vine aici și vrea să-i vadă pe ceilalți
din afară. Nu așa funcționează.
Cea mai populară persoană din familia italiană e mama
și de-asta o voi interpreta pe mama mea, Carol.
Mama e o femeie foarte inteligentă, puternică, independentă
și știu totul despre ea.
Știu ce ceai bea, că artistul ei preferat e Rod Stewart.
Știu cum l-a cunoscut pe tata.
Fiul ei preferat?
Nu e corect. E clar că-s eu.
O fi Carol minionă,
dar are suflet de bestie.
Cercule, ai grijă,
mama Carol e gata să câștige.
Vreau să scrii despre mine:
„Mamă italiană cu doi copii, ador câinii, să dansez și să fac prăjituri.”
Punem emoji distractive.
Dansatoarea, brioșa și fața de câine.
„Mă găsești în bucătărie cu un pahar de vin roșu,
ascultându-l pe Rod Stewart.”
La final, ceva de suflet...
ca să știe că e de treabă.
„Abia aștept să vă cunosc!”
Semnul exclamării și emoji cu inimă.
Cercule, blochează-mi profilul.
Semnat, sigilat, livrat, eu sunt Carol.
Îmi place tipul de 24 de ani din New Jersey care se dă drept maică-sa.
Dac-aveți impresia că asta-i tot,
următorul jucător își face o intrare pe cinste.
Jurnal.
Și asta e foarte importantă, e perna-vagin.
Se potrivește foarte bine!
E frumoasă
și ne amintește că toate avem vagine frumoase.
Bună, Cercule! Sunt Alyssa. Am 27 de ani, sunt din New York
și sunt asistenta unui instructor de sex.
Îmi place să ajut oamenii să facă sex grozav
și pot spune „vagin” fără nicio jenă.
Vagin!
Dacă ai avut vreo idilă romantică cu prietenii mei,
știu fiecare detaliu,
fiindcă suntem curioși cu privire la viața sexuală a tuturor.
Planul meu e să fiu eu!
Dacă îi fac să-mi spună despre viața lor sexuală,
îi pot face să-mi dezvăluie și strategiile lor.
Regula numărul unu a Cercului,
nu juca prea dur, prea repede.
De fapt, asta e o regulă și în industria sexului.
Cercule, actualizează-mi biografia:
„Newyorkeză italiană, ador să mă cuibăresc cu cățeii mei,
să privesc filme de groază și să beau vinul tatei.
Am 1.52 m și sunt asistenta unui instructor de sex.”
Un subiect de discuție picant,
dar vreau să mă ia în serios. Nu vreau să fiu genul...
Cercule, configurează-mi profilul!
Abia aștept!
Primii patru
și-au bifat deja lucrurile de pe listă.
Au despachetat, au făcut ceai
și au pus magneți cu sloganuri motivaționale.
Uite: C, A, F, C.
„Ce ar face Carol?”
O să-mi fac o gustare.
Și dacă tot s-au instalat comod, să deschidem Chatul, fiindcă putem.
„Chatul Cercului e deschis.”
Poftim?
Vreau să-i văd pe toți!
Să-i dăm bice, mamă!
Cercule, du-mă pe Chat!
Cine sunt oamenii ăștia?
Yu Ling e tare!
Doamne! Sunt singurul băiat de până acum, din câte văd.
Dacă ăștia sunt rivalii noștri,
sunt încrezător.
Alyssa! E foarte frumoasă.
Alyssa, bine.
Carol îmi dă aceleași vibrații ca mama.
Poza cu băutura e unu la unu.
Hai să scriem! Ce să spun?
Vreau să fie ceva distractiv ca mine.
Mesaj: „Bună, oameni frumoși!!!
Trei semne de exclamare.”
Cu litere mari: „Am reușit, iubiților!
E ireal să fiu cu voi aici.
Cum vă simțiți?
Abia aștept să vă cunosc. Emoji strălucitor.” Și trimite.
Doamne!
Doamne! Primul mesaj.
Yu Ling aduce energia. Cred că e exact cine spune.
Cercule, du-mă la profilul lui Yu Ling!
E tare!
Bine, Yu Ling!
Ador pozele astea.
„Ca hobby, ador
să-mi dezamăgesc constant mama imigrantă.” Amuzant.
Nu sunt multe informații despre ea.
E posibil să fie impostoare.
Ceva de ținut minte.
Cercule, du-mă înapoi pe Chat!
Bine. Mesaj: „Salutare! Mă bucur enorm să fiu aici
și să vă cunosc. Inimă.
Am urlat de fericire prin apartament.
Deja mă simt ca acasă. Emoji cu îmbrățișare.
Voi vă simțiți bine în apartamente?”
Ce drăguț!
Cercule, du-mă la profilul Alyssei.
Bine, Alyssa!
„Newyorkeză italiană”. Știam eu!
Ea va fi aliata mea supremă. E tare!
„Am 1.52 m și sunt asistenta unui instructor de sex.
#MicăȘiPicantă”
Ne-ar prinde bine niște indicii, Alyssa.
John, lasă sentimentele.
Gândește cu capul.
Cercule, du-mă înapoi la Chat.
Cercule, mesaj: „Salutare! Semnul exclamării.
E minunat să vă văd
și abia aștept să vă cunosc. Punct.
Alyssa!!!! Patru semne de exclamare.
Altă italiancă?! Semnul întrebării, semnul exclamării.
Mă simt ca acasă.
Aș vrea să împărțim un pahar de vin, iubita. Emoji-sticlă de vin.”
Încă o italiancă!
Îmi place că mi-a zis iubita.
Cred că am fost adoptată. Acum e mama mea.
Cercule, mesaj…
Doamne! „Yu Ling, îmi place machiajul.
Mie nu mi-ar sta bine, dar tu ești trăsnet.”
Bine. Mă simt flatată. Doamne!
Creăm o atmosferă bună.
E femeie. E o femeie puternică și minunată
și cu siguranță ar complimenta o fată dacă ar avea ocazia.
Îmi place cum stau lucrurile acum.
Vreau să știe că sunt încântat să fiu aici.
Deci, mesaj…
Scrie Frank.
„Doamne! Iubesc energia tuturor până acum. Emoji-foc.
Cred că va fi un grup grozav
și mă bucur să aflu
că nu sunt singurul care urlă pe aici. #MăDoareÎnGât.”
Cercule, du-mă la profilul lui Frank.
Pare distractiv!
E pe o barcă. Emană fericire!
Ador vibrația lui! N-am de ales, sunt fana lui Frank.
Cercule, du-mă înapoi pe Chat.
Cercule, mesaj:
„Frank, îmi place energia ta. Îmi amintește de copiii mei.”
„Ești foarte pozitiv și mă bucur că sunt aici.”
Vezi? Mă place!
Mama Carol, Baby Frank, e... Suntem compatibili.
Ce drăguț! Toți sunt incredibili.
Mesaj: „Carol, ador totul la tine.
#MamaCarol. Inimă albă.”
Avem deja #MamaCarol!
Îmi place!
Îmi place că deja am primit numele ăsta.
Cât Mama Carol și copiii vorbesc, a mai sosit un jucător
și, după câteva încercări,
e bucuroasă că a ajuns în apartament
fără să atingă podeaua.
Sunt în Cerc. Am făcut-o.
A venit campioana!
Ce faceți? Mă numesc Crissa. Am 31 de ani.
Sunt a 13-a femeie care a jucat pentru Harlem Globetrotters,
iar acum creez conținut inspirat de baschet.
Să joc cu Globetrotters a fost o provocare.
Dar acum le știu strategia prea bine.
Așa voi juca și acest joc,
cu ochii larg deschiși.
Sunt lesbiană și mă joc cu bile.
STAI AȘA
Lasă prostiile!
Intru în Cerc ca mama ta.
Glumesc. Voi fi eu,
deoarece nu știu să fiu altcineva.
Super autentică, dulce. Sora tuturor.
Sunt lesbiană. Sunt sportivă. Sunt mamă. Sunt soție.
Așa că pot relaționa cu atâția oameni.
Le spun totul despre viața mea. Dacă vor să afle, să întrebe.
N-am nimic de ascuns!
Bun!
Calmează-te, Crissa. Sunt doar 100.000 de dolari.
Cercule, du-mă la albumul Are bile.
Cercule, selecteaz-o pe cea cu câinele,
cea cu mingea de pe laba lui?
Zâmbesc. E foarte înduioșător.
Cred că asta e.
Următorul jucător a ajuns și pare să imite
ce face orice tată în primul apartament al copilului său.
E placaj.
Baia asta e frumoasă. Stai!
Am o ușă glisantă.
E solidă.
Arată bine!
Doamne! Scuze! A fost scumpă.
Mă numesc Josh Brubaker. Am 25 de ani. Poți să-mi spui Bru.
Sunt gazdă de radio, locuiesc în West Hollywood, California.
Îți place cum fac cu ochiul? Doar la asta mă pricep.
Sunt ca un Golden Retriever.
Sunt de încredere, loial, bun.
Sunt popular online. Am 3,5 milioane de urmăritori.
Dacă pot fi popular pe Social Media, sigur pot fi și aici.
Intru în Cerc ca mine,
am principii din Midwest, știu cine sunt și sunt plătit pentru asta.
E perfect.
Planul e să le fiu cel mai bun prieten.
N-o să prea fac alianțe, îmi pun toate ouăle într-un coș.
Mă voi împrieteni cu toată lumea, voi fi favoritul Cercului.
Mulți vor veni la mine cu problemele lor.
Am o față nevinovată,
așa că spune-mi toate secretele tale.
Așa voi câștiga Cercul.
Voi intra în Cerc
și le voi dovedi că băieții drăguți termină primii.
Bru.
Cercule, actualizează-mi profilul: „Salutare!”
Vreau să par...
Ceva care să arate că mă pregătesc să...
Ceva genul: „De-abia aștept să ne împrietenim.”
Cum ar fi...
Ceva despre... Ce zici de asta?
Nu vreau să le spun că toate mamele mă adoră,
va fi cam ciudat. Să zicem...
„Vreau să fim prieteni.”
Sună disperat, nu?
„Abia aștept să... Fii prietenul meu!”
Sau...
Ce presiune!
Transpir!
O să-mi vină inspirația. O simt.
În timp ce DJ Bru lucrează la scenariu,
a mai sosit cineva.
Și vrea să testeze izolarea fonică.
Doamne!
Ce nebunie!
Doamne! E atât de drăguț și de feminin.
Doamne! Mi-a ieșit sânul. Cred că s-a văzut tot sfârcul.
Bună! Sunt Parker.
Am 21 de ani, sunt studentă și-s din Miami, Florida.
Sunt o tipă petrecăreață.
Singurele mele două atuuri: că sunt într-o frăție
și că ies să petrec.
În poze, îmi place să par o curvă sexy.
Față serioasă, cu țâțele pe afară.
Trebuie să le dăm ce vor!
Cercul e despre încredere.
Dacă aș vedea o fată de 21 de ani, n-aș avea încredere în ea,
mai ales cu pozele mele.
De aceea, intru în Cerc ca un tip de 56 de ani pe nume Paul.
Și încă ceva.
E tatăl meu.
Dacă mă dau drept un bărbat căsătorit cu doi copii,
sigur voi inspira încredere.
Cineva în care să ai încredere.
Adio, fetiță de 21 de ani petrecăreață!
Nu te lăsa păcălit.
Încă plănuiesc să fiu cel mai manipulator jucător.
Toți jucătorii o să-l iubească,
vor pica în capcană, iar banii vor fi ai mei.
Aici! Eu sunt câștigătoarea!
O să fac profilul exact cum e tata,
ca să nu dau greș.
Pentru starea civilă, blochează căsătorit.
Simt că asta inspiră încredere.
În ceea ce privește ocupația,
o să schimb radical treaba.
În realitate, lucrează în imobiliare.
Nu pot să înțeleg.
Habar n-am. Nici nu vreau să aflu.
Cercule, blochează ca ocupație consilier marital.
Scopul meu e de a câștiga încrederea celorlalți
și dacă o dau în psihologie,
toți vor vrea să-mi ceară sfatul.
De aceea, ocupația asta e perfectă
și mă va ajuta pe termen lung.
Nu vom da greș. S-o facem!
Între timp,
primii patru încă vorbesc, iar Carol impostoarea e pe val.
Cercule, mesaj:
„Toți avem câini aici? Semnul întrebării.
Pentru că mi-e așa dor de Schnoodle Maddie!!
Două semne de exclamare.” Cercule, trimite mesajul.
Mesaj, „Ce tare, Carol!
Și eu am un Schnoodle acasă pe nume Muffin.
Stă cu nepotul și sora mea în San Francisco.”
Și trimite.
S-AU ALĂTURAT BRU, CRISSA ȘI PAUL
Doamne! Ce se întâmplă?
Suntem în Chatul Cercului.
E pe bune. Chiar e...
„Paul s-a alăturat discuției!”
Sunt oficial aici.
Sunt pregătită.
Cercule, du-mă la profilul lui Paul.
Paul pare agent imobiliar.
Biografia e atât de fadă. Nu e nimic...
„Ador să stau pe plajă când am timp.”
E un film din anii '90? Sunt confuz.
N-am încredere în tipul ăsta,
mai ales pentru că interpretez un personaj similar.
Cercule, du-mă înapoi pe Chatul Cercului.
Cercule, mesaj:
„Avem oameni noi! Semnul exclamării.
Bun venit! Emoji cu ochi înstelați.”
„#FamiliaCerculuiS-aMărit.” Bine.
Atât, Carol?
Atât? Haide!
Cercule, du-mă la profilul lui Carol.
E o doamnă de vârsta tatălui meu.
Cine e Rod Stewart și de ce îl asculți?
Când vorbesc cu ea,
va trebui să am grijă ce spun,
mai ales dacă mă întreabă despre vremurile de demult.
Trebuie să caut notițele despre Paul și să mă asigur că nu greșesc.
O să mă mănânce de vie.
„Mă găsești în bucătărie cu un pahar de vin roșu,
ascultându-l pe Rod Stewart.”
Nu știu cine e Rod Stewart.
M-ai pierdut, surioară.
Cercule, mesaj:
„Salut, mă bucur să vă cunosc.
Cât de tare e că suntem oficial în Cerc??
Două semne de întrebare.”
„Mai vrea cineva pe vasul lui Frank la petrecere?”
Vezi? Ți-am spus!
Lumea vrea în barca mea
Frank e căpitanul!
Mi se pare cunoscut. Bine.
Cercule, putem deschide profilul lui Bru?
Chiar îmi plac helăncile,
mă ia cu transpirații.
Bine. Bru. 25?
Și eu tot 25 am. Termină!
Stai. Bru?
Ca tipul de la radio de pe TikTok. Știu exact cine e.
Se prostește la radio, face cum îi spune lumea.
E amuzant. Îl iubesc.
Nu pot reacționa ca John,
știind cine e Bru, Carol n-ar ști niciodată cine e.
Dar știind cine e,
m-ar putea ajuta.
Îmi dau seama dacă cineva se preface că e el
sau chiar e el.
Mesaj, „OMG, cu majuscule.
Fețe noi! Mai multe semne de exclamare.”
„Parcă ești soră-mea. Îmi place energia ta.”
„Bru, ador helanca!” Ce să zic...
„Doar pe unii îi prinde.”
„Să mi-o dai și mie într-o zi.” Bine.
Mesaj: „Știu că e copleșitor să-i cunosc pe toți,
dar mă întrebam... puncte de suspensie.”
„...cum s-ar numi memoriile voastre?”
Ale mele, Victorios și plângăcios. Da!
Nu știu ce înseamnă.
Ce sunt alea memorii?
E un nume de album sau ce?
Cercule, mesaj: ”Alyssa, ce întrebare fantastică.
S-ar numi...”
„...Viața e BRUmoasă.” Ce drăguț!
Mesaj, „Alyssa,
memoriile mele s-ar numi Țâțe și Tequila.
#CeBunSunt. Emoji cu față plângăcioasă.”
Și trimite.
Asta o să-i distrugă.
Mesaj, „Ale mele sigur ar fi...”
„...Totul la superlativ!”
Ce drăguț! La superlativ.
Yu Ling, te iubesc.
Să le zic?
„Nu mă judecați, dar ce sunt memoriile?”
„Nu mă judecați, dar ce sunt memoriile?
#AtletăConvinsă. #DeAbiaAmAbsolvit.”
Ce drăguț!
Cercule, mesaj: „Grozave memorii!
Crissa, gândim la fel. Nu știu ce-s alea memorii.”
Te-ai băgat cumva peste postarea Crissei?
Ce motiv ai avea și cum să nu știi ce-s memoriile?
Paul!
Haide, nu ai 50 de ani? De fapt, 53 de ani.
Ești consilier marital și n-ai auzit de memorii?
Crissa e atletă. O înțeleg. Nu eram atenți la școală.
Dar Paul…
Paul, nu poți păcăli un escroc.
Cine e în spatele tău nu face treabă bună.
Am 24 de ani. Știu ce e o memorie.
„O memorie e povestea vieții tale!”
Nu știam asta.
„Chatul Cercului e închis.”
Primul nostru chat.
Prea strâmți. Voiam să fac sfoara.
O fac în altă zi.
N-am auzit termenul ăsta,
așa că n-am vrut să răspund și să mă expun prea repede.
Bine că l-am evitat.
Lecția zilei.
Există un singur secret pentru a fi un impostor de succes,
autoafirmarea.
Sunt bărbat. Aici, sunt un tip.
„Am făcut asta deja!”
Ce-i asta?
Cercul nu pierde timpul.
Ce vrea să spună cu asta?
Cercule, deschide rubrica.
Abia aștept!
Și eu. Chiar o să-ncepeți să vă cunoașteți acum.
Jucătorii vor vedea diferite afirmații.
„Eram popular la școală.”
Grea întrebare. E subiectivă treaba.
Apoi confirmă dacă li se potrivește...
- Să confirmăm. - Confirm.
...sau infirmă dacă nu.
Infirm.
După ce răspund toți,
Cercul va dezvălui rezultatele tuturor pentru a discuta între ei.
Mai mulți erau nepopulari la școală.
Chiar am crezut că Alyssa va fi fata populară.
Paul e terapeut. A stat cu nasul în cărți.
Ți-ai scris memoriile, nu, Paul?
Mi se potrivesc cei din dreapta.
Abia aștept să mai aflu despre ei.
„Am mers pe covorul roșu la un eveniment.”
Aș vrea eu.
Am mers pe câteva covoare roșii pentru prezentări de modă.
Fac evenimente pentru orice acum. Toate au covor roșu.
- Cercule, infirmă. - Infirmă.
Cercule, confirmă. A fost grozav.
De ce sunt doar eu și băieții?
Sunteți vedete secrete?
Sunt foarte șocat de Yu Ling,
cum e pasionată de modă și machiaj...
M-a surprins.
Frank pare prietenos și carismatic.
Dacă ar trece pe lângă un covor roșu, cineva i-ar zice: „Pășește!”
Mai departe.
„I-am stors coșul altcuiva.”
Da, am făcut asta!
Asta fac eu!
Cineva mi-a stors mie unul. Fără să-i dau voie.
Mi-e greață doar la gândul de a face asta.
Ar fi ciudat pentru toți ceilalți dacă n-ar confirma Carol.
Tata nu face asta. Eu sigur n-o fac.
Mă îngrețoșează coșurile.
- Cercule, confirmă. - Confirmă.
Infirmă.
Doamne! Ia să vedem.
Poftim?
Carol? Îți place să le storci?
Frank, și ție? Nu!
Dacă mă surprinde cineva,
acela e Paul.
Uneori, prezența copiilor
îți anulează limitele personale față de microbi,
deoarece copiii sunt microbi ambulanți.
Următoarea întrebare!
„Am trimis o poză nud.”
Nu știu dacă a făcut-o
și, sincer, nu vreau să știu,
dar ca să fie mai incitant, o să confirm.
Cine n-a făcut-o? Pe bune!
Mama se va supăra pe mine.
Eram într-o relație de cinci ani.
Asta este, mergem mai departe.
Mama mă privește.
Mă rușinez.
Nici nu vreau să știu dacă a făcut-o.
Ia să vedem, Carol.
Și bătrânii se pot distra trimițând poze nud.
E grea asta.
Sigur nu Paul.
Tata a învățat să trimită Gif-uri de curând
și suntem mândri de el.
Cercule, confirmă
și poți primi și tu o poză nud.
Da, știam eu!
Îmi place că-s în grup cu toți.
Le arată că am haz.
Sunt încă tânăr și trimit nuduri. Viața mea sexuală e grozavă.
Așa, Paul. Acum ai un pic de personalitate.
Sunt puțin surprins de Paul, dar e consilier marital
și poate știe el ceva. Poate are vreo teorie.
O căsnicie solidă are la bază trimiterea de nuduri.
Nu știu. Mă șochează fiindcă diferența de vârstă nu e atât de mare.
Aș fi șocat dacă Paul ar fi real.
„M-am prefăcut că-s bolnav ca să nu vin la muncă.”
Sigur că da. Ce naiba?
Nu ești om dacă nu faci asta. Serios!
Ai putea alege orice aici.
Probabil că vom fi jumi-juma.
Absolut toată lumea...
Drăguț.
Absolut toată lumea a găsit o scuză.
Cercule, confirmă.
Sper că nu privește șeful.
Îi spun să sară peste episodul ăsta.
Răspunsul o să fie majoritar. Vom spune toți da.
Dacă nu, n-au avut o slujbă.
Să vedem ce avem. Haide!
Paul, câine ce ești!
Poftim?
Nu! Sunt singura care a infirmat!
Mincinos ce ești! Tipul ăsta continuă să mă uimească.
Paul mă derutează.
Dl Trimite-nuduri-la-56-de-ani
n-a mimat o tuse ca să chiulească de la muncă?
Vreau să par profesionist.
Dacă ești consilier marital,
ar trebui să vii la muncă, nu să chiulești.
Nu știu ce să zic. Nu mă așteptam la rezultatul ăsta.
Până acum e puțin…
incoerent.
Primul joc! „Felicitări, jucători!
Cercul speră că v-ați cunoscut mai bine.”
Da, Cercule. Mulțumesc!
Am trecut de prima seară de jocuri.
Da, Cercule!
Dacă asta a fost intim,
stai s-o auzi pe Alyssa vorbind cu perna-vagin.
Știai că ai la fel de multe terminații nervoase ca un penis?
Știai asta?
Centimetru cu centimetru?
Ador discuțiile cu vaginul. Mai atinge-l puțin.
Mersul meu de tip. Să-mi schimb și vocea.
Băieții fac asta, nu? Se apucă de aici.
Uau! Crede-mă, nu vreau să întrerup momentul, dar...
„Alertă!”
- Bine. - Stai, nu sunt pregătită!
E prima alertă. Bine.
Ce ne spui, Cercule?
Nu! Știam eu... „Jucători,
trebuie să vă evaluați reciproc.”
Poftim?
Deja? Deja ne evaluăm?
Bine, stai să-mi iau notițele.
Nici nu știu cine sunteți!
„Evaluați-vă colegii de la unu...
...la șase.”
Trebuie să-mi urmez instinctul.
Cred c-ar trebui s-o fac tactic,
nu avem alianțe încă.
Cercule, deschide pagina de evaluări.
Când o vezi în fața ta, e altfel decât la TV.
Brusc, îți dai seama că ai puterea de a schimba jocul cuiva.
Îmi trebuie balsamul de buze. Doamne!
Cercule, pune-l pe Frank pe primul loc.
Arăți bine, Frank! Bine de tot.
Ador vibrația ta. Sufletul petrecerii. Numai gânduri pozitive. Îmi place.
Cercule, aș vrea s-o pun pe Carol prima.
De Carol m-am apropiat cel mai mult.
A devenit mama Cercului, așa că vreau s-o păstrez pe Carol.
Cercule, aș vrea s-o pun pe Alyssa prima.
După ce am aflat deja și făcând parte din primii patru,
pare o persoană cu care s-ar înțelege Carol.
Simt că fac bine dacă o pun prima.
Are influență, o să fie bine.
Cercule, aș vrea s-o pun pe Crissa prima.
Cu ea m-am conectat cel mai mult în acest timp scurt.
Amândoi suntem familiști.
E mamă de căței, iar eu ador câinii.
Când vom avem ocazia să vorbim, simt c-am putea crea o legătură.
Cercule, pune-l pe Frank primul.
Pare foarte autentic și amuzant, efervescent,
cineva cu care m-aș înțelege.
Merită primul loc.
Cercule, pune-l pe Bru al doilea.
Bru a avut contribuții grozave la discuție.
Părea foarte antrenant. N-a ezitat deloc. Mi-a plăcut energia lui.
Am multe în comun cu Carol. Amândoi suntem căsătoriți, avem o vârstă.
Dacă se ajunge la asta, am putea forma o legătură și o prietenie,
avem multe în comun.
Cercule, pune-o pe Carol a doua.
Cercule, pune-l pe Paul al treilea.
Cercule, aș vrea să-o pun pe Yu Ling a patra.
Yu Ling va fi a cincea.
Cel mai mai mult m-a șocat că n-a pășit pe un covor roșu.
Nu știu dacă minte sau e strategie,
dar, sincer, m-a șocat.
Cercule, pune-l pe Bru al cincilea.
Nu-mi dau seama de energia lui.
Cercule, aș vrea să-l pun pe Paul ultimul.
El îmi ridică cele mai multe semne de întrebare.
N-a știut ce-s alea memorii. Are 50 de ani, trimite nuduri,
ceea ce e-n regulă. N-a chiulit de la muncă.
E ceva ciudat. Atâta tot.
Cercule, aș vrea s-o pun pe Crissa ultima.
Pare uimitoare și n-are legătură cu asta.
De fapt, are legătură,
mă simt amenințată de ea.
N-am de ales. Îmi trebuie tactică.
Cercule, pune-o pe Carol a șasea.
N-ai prea vorbit mare lucru și nu trimiți nuduri! Carol!
Cercule, pune-l pe Paul ultimul.
Paul e cam dubios,
e altcineva în spatele lui.
E ceva ciudat aici.
Cercule, pune-o pe Alyssa a șasea.
N-am nimic în comun cu ea,
sunt un bărbat mai în vârstă.
Îmi pare rău, Alyssa, dar asta e situația.
Cercule, trimite evaluările.
EVALUĂRILE S-AU ÎNCHEIAT
Doamne! Gata! „Evaluările s-au încheiat.”
Bine.
Înspăimântător.
După evaluări, Paul, interpretat de fiica sa, Parker,
vrea să discute cu băieții.
Sigur Frank și Bru vor fi foarte sus în clasament.
Va fi în avantajul meu dacă mă apropii de ei.
Iar Carol, interpretată de fiul ei, John vrea să discute cu fetele.
E foarte important să reunesc fetele,
fiindcă vreau s-o perceapă pe Carol mama grupului.
Cineva cu care vrei să discuți, care ți-e mereu alături.
Poftim?
„Carol te-a invitat la Chatul fetelor ursoaicei.”
Ce drăguț!
Ursoaica. Vrea să ne atragă de partea ei.
PAUL TE-A INVITAT LA CHATUL CELOR TREI MUȘCHETARI
- Avem o discuție! - Deschide Chatul celor trei muschetari.
Ciudat. L-am clasat pe Paul ultimul.
Personalitatea și profilul lui sunt dubioase, așa că...
Îl ascult. Sper să-mi dovedească contrariul.
Mesaj: „Bună, Frank și Bru!
Am vrut să discut cu voi
ca să vă cunosc puțin mai bine,
suntem singurii tipi din Cerc.
Frank, ai confirmat afirmația cu covorul roșu.
Vreau detalii. Emoji cu tipul cool.”
Și trimite!
Îmi place că a trimis mesaj
și că vrea să știe despre covorul roșu.
A fost atent în timpul jocului.
Exact așa sună mesajele tatei.
În sfârșit, simt că îl canalizez doar pe el.
Mesaj: „Ce faceți, băieți?
#GașcaEAici. Mă bucur să vorbesc cu voi.”
„Am avut ocazia să organizez o prezentare de modă
și mi s-a cerut să organizez și un covor roșu.” Bine!
„Ador orice ocazie
de a fi printre oameni frumoși de toate formele și mărimile.”
„Îmi place să le dau încredere. #TrebuiSăLeArățiIubire.”
Inimioară. Îl iubesc.
Suntem la fel.
Mesaj: „Ce nebunie a fost azi!
Încep să mă prind de cum stă treaba.
A fost foarte dificil la început.” Trimite.
Chiar are probleme cu Cercul
sau vrea să pară că are 50 de ani?
Mesaj: „Frank, fiica mea cea mică adoră moda.
Am dus-o de două ori la Săptămâna modei de la New York.” Trimite.
Super! N-am fost niciodată la Săptămâna Modei.
Îmi place că Paul se deschide acum,
exact ca o floare.
Hai, Paul! Știu că poți.
E bine să menționez familia, n-am făcut asta încă,
iar acum e ocazia perfectă,
mai ales fiindcă sora mea mai mică
adoră moda. La fel și tata.
El e mai elegant decât mine, ceea ce e puțin deprimant.
Mesaj: „Bru, mi se pare interesant că lucrezi la radio.
Care a fost cel mai memorabil interviu?” Trimite.
Îmi place că întreabă de radio. Asta e cheia inimii mele.
Dacă întrebi de asta, pășești cu dreptul.
Mesaj: „Cel mai memorabil interviu
a fost cu Carrie Underwood.”
Bine. Uau!
Cred că e o solistă country, îmi sună numele ăsta.
Uau! Bine, Carrie Underwood. E un nume mare.
Mesaj: „Un interviu important pentru un tânăr ca tine.
Părinții tăi trebuie să fie mândri. #CeiTreiMușchetari.”
Trimite.
„Pentru un tânăr ca tine?” Nu știu ce să zic.
„Un interviu important pentru un tânăr ca tine.” Doar...
Exprimarea lui îmi dă de înțeles
că încearcă prea mult.
În prima discuție, nu mi-au văzut personalitatea
și simt că acum e șansa mea.
Se îmbină perfect cu ale lor.
Îmi place.
Dacă tu ești mulțumit, asta e tot ce contează, Paul.
Să revenim la discuția fetelor.
Bună, John! Sau mai bine zis, mama ta de 63 de ani.
Mesaj: „Voiam să vă spun că Mama vă va susține mereu.
Fetele trebuie să fie unite.
Abia aștept să vă cunosc mai bine.”
"#MamaCercului, #CarolUrsoaica.”
Mesaj: „Carol, emani energie caldă
și apreciez că vrei să vorbești cu noi.”
Am reușit. Sigur mama gândește acum:
„Fiul meu emană energie caldă. Exact ce voiam.”
Mă simt prost c-am clasat-o ultima.
Îmi pare rău, Ursoaico. Te rog, nu mă pedepsi.
A ieșit
exact cum mi- am dorit până acum.
Cercule, mesaj:
”Exact asta gândeam și eu.
Carol, ești ca un înger trimis din rai.”
Trimite.
Ne place să auzim asta.
Mesaj: „Vreau să știu cu ce vă ocupați.
Alyssa, dă-mi detalii
despre jobul tău de asistentă a unui terapeut sexual.”
Speram să întrebe cineva.
Sigur e o carieră interesantă.
Mesaj: „Jobul meu e uimitor.
Văd cum femeile își vindecă traume
și învață despre propria sexualitate.
Îmi doresc enorm
să se intensifice educația sexuală.”
„N-am spus <<vagin>> atât de mult niciodată.”
Cred că…
Carol, să facem o pauză
și lăsăm conversația să curgă.
Cercule, mesaj: „Eu mă joc cu bile toată ziua.
Emoji cu minge de baschet, emoji care râde.
Dar ale mele nu-s așa grozave
precum cele despre care discută Alyssa la serviciu.”
„#TrăiescViațaAlyssei.” Doamne! Chiar e amuzant.
Mesaj: „Din fericire, lucrăm mai mult cu femei,
tot tu ești experta în bile.”
„#ÎmbrățișezPernaVagin”?
Ce se întâmplă? De ce se întâmplă asta?
Bun venit în Cerc, Carol.
Mesaj, „Alyssa, m-aș simți confortabil să-ți povestesc...
„...să-ți povestesc despre vaginul meu.”
Emoji cu râsete.
Sper să putem discuta despre asta pe viitor.”
Îmi dau seama că va trebui să răspund ca o mamă.
Dumnezeule!
Mesaj: „Alyssa, eu și soțul meu suntem căsătoriți de 30 de ani.
Punct.
Dă-mi niște sfaturi despre cum să ne mai condimentăm relația.
Emoji cu foc.
#TrebuieSăȘtieȘiMama.”
Trimite.
Carol, te înțeleg, scumpo!
Mesaj: „Mesajele mele sunt mereu deschise.
Inimioară.”
Și trimite.
Nu-mi vine să cred c-am cerut sfaturi sexuale pentru părinții mei,
sfaturi pe care nici nu vreau să le știu.
Dar e în avantajul meu.
Așa că dacă se discută despre vagin,
așa voi face și eu.
I-o face bine lui să discute despre vaginul mamei,
dar pe noi ne distrează maxim.
Apropo de asta...
„Alertă!”
Stai, ce se întâmplă?
Dacă e ce cred eu, mi-e teamă.
Doamne! Nici nu-mi simt picioarele.
„Avem rezultatele evaluărilor.”
Nu sunt pregătită.
Asta va da tonul pentru următoarele discuții.
E foarte important.
„Primii doi jucători clasați vor deveni influenceri.”
Dacă nu sunt eu, sper
să fie cei cu care am făcut o legătură.
„Mâine vor decide pe cine vor bloca din Cerc.”
Și eu cum mai dorm acum?
Încep să transpir.
Doamne! Nu cred că-s pregătită.
„Locul șapte.” Doamne! E real!
Doamne! Duș cu apă rece.
Te rog, nu fi ultima. Nu fi ultima, fată, te rog.
Doamne! Acum e acum.
Doamne! Nu pot să mă uit.
Știam eu.
Paul, știam că ești tu!
Dacă cineva se preface că e Paul, păcat.
Trebuia să-l suni, să-l cunoști mai bine.
E atât de nasol să vezi asta pe ecran.
Trebuie să mă apuc de treabă,
nu vreau încă să plec acasă.
Nu vreau să fiu blocată mâine.
Slavă Domnului că nu sunt ultima.
„Locul șase.”
Te rog, nu eu. Iisuse!
Bine, șase. Te rog, peste șase.
Doamne! De ce am impresia că sunt eu?
Nu vreau să fiu eu.
Nu! A șasea?
Măcar nu-s ultima, dar sunt pe aceeași linie ca Paul.
Glumești? A fost grozavă!
Nu pot să cred că vorba despre ea.
Mă întreb... Poate că am părut prea intensă.
Locul cinci. Nu vreau să fiu eu.
Orice depășește cinci, e o victorie.
Aș putea fi eu.
Chiar țin cu băieții.
Trebuie să ajungă influenceri
dacă vreau să rămân.
Am simțit.
Bine. Sunt pe locul cinci.
Nu! Nu băiatul meu!
Nu știu. Trebuie să stau jos. Care să fie problema?
Nu știu. Locul cinci. La naiba!
S-au dus trei. Mai avem patru.
Bine.
Cine e pe locul patru?
Nu cred că m-ar afecta,
așa că îmi convine. O să-mi fie bine al patrulea.
Te rog, să nu fiu eu. Dumnezeule! Eu sunt.
Sigur eu sunt.
Bine. Sunt pe locul patru. Îmi convine.
Ce naiba se petrece?
Sunt printre primii trei!
Clar lumea o iubește pe Carol trebuie să-mi mențin energia.
Ce se întâmplă? În primii trei din prima zi!
Asta-i bine.
Locul trei, poate e Crissa.
A venit la final,
dar pare să fi impresionat lumea.
Ar putea fi ea. Aș putea fi eu. Poate e mama Carol.
Vreau ca Frank să fie influencer.
Sigur mi-ar mai da o șansă.
Bine! Eu sunt!
- Crissa? Sunt printre primii doi! - Măiculiță!
Sunt influencer! Carol e influencer!
- Mamă, sunt influencer! - S-o facem!
Mă simt bine că e Carol acolo.
Împart puterea cu băiatul meu, Frank.
Să vedem ce se întâmplă. Care pe care?
Cred că se simt grozav cei doi.
Aș vrea să fiu în locul vostru.
Am emoții. Nu știu cum va ieși.
Eu sunt!
E bine pe doi. Nu sunt supărat. Bravo, Frank, băiete!
Frank a făcut cea mai mare impresie.
Eu și mama Carol.
Ce nebunie!
Uau!
Semnul albastru arată foarte bine lângă fața mamei.
Primele noastre evaluări.
Mâine o să se întâmple ceva, așa că voi da tot ce am mai bun.
Nu-mi pierd speranța, nu mă las bătută.
Rugăciuni.
Yu Ling se roagă zeilor Cercului,
iar ceilalți se dezumflă după o primă zi catastrofală.
Dar alerta nu s-a terminat pentru un jucător.
ALERTĂ
Cercule, am avut o noapte lungă. Ce mai e?
„Frank, mâine, tu și Carol veți bloca pe cineva din Cerc.”
Asta nu-i o noutate. Care e faza?
„Dar trebuie să iei o decizie mai întâi.”
Care e decizia? Credeam că luăm mâine decizia.
„Ca cel mai bine clasat influencer,
trebuie să alegi un nou jucător să se alăture Cercului.” Drăcia naibii!
Acum scoatem oameni și aducem alții noi?
Trebuie să te hotărăști.
„Vei vedea două profiluri.”
Nu le pot alege pe amândouă?
„Jucătorul ales de tine se va alătura Cercului mâine.”
Bine, fără emoții. E doar un joc.
Poți s-o faci. Trebuie să iei o decizie.
Nu-i cunoști pe oamenii ăștia. Nici ei nu te cunosc.
JARED, 28, SCRIITOR TREY, 24, BONĂ/DESIGNER
Bine.
Îl avem pe Jared. Are 28 de ani. Scrie cărți pentru copii.
Lucrez cu copiii,
așa că rezonez cu asta.
Trey e sexy rău.
Sigur are niște poze uimitoare la bustul gol.
Ar fi plăcut să avem un bombonel în Cerc.
Vom vedea. Nu știu.
Cercule, am luat o decizie.
Cred că ne lipsește cineva picant.
Interesant că ai folosit cuvântul ăsta,
fiindcă descrie exact ce urmează să se întâmple.
Jucătorul pe care l-a ales va fi interpretat de două vedete.
Nici nu pot să cred că vor păși pe hol.
Ia loc, respiră și fi gata să țipi.
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu