СЕРИАЛ NETFLIX
Circle снова с вами.
И вы уже знаете, что сюрпризов будет больше, чем прежде.
Это крутая игра в соцсети,
где игроки могут играть себя,
а могут изображать кого-то совсем другого.
На кону огромный денежный приз, так что без стратегии никуда.
Что лучше — дружелюбие или флирт?
Или лучше запудрить всем мозги насчет себя, чтобы забрать деньги?
В этом сезоне игроков Circle ждет один остренький сюрприз.
Пристегнитесь, милые, ведь к нам идут ВИП-гости.
Это Circle.
Мы вернулись, детки. А кажется, что и не уходили.
Я уже ощущаю любовь, царящую в Circle. У меня к вам лишь один вопрос.
Вы это чувствуете?
Да, тут можно стать популярным,
и каждый может быть кем угодно,
но лишь один игрок сможет забрать приз в 100 тысяч.
Но прежде чем начать, нам нужно кое-что еще. Игроки.
Кажется, я слышу, как первый чемодан
уже катится по коридору.
Это так мило!
Да! Ага, всё такое розовое.
Боже мой! Я здесь!
Да, сучка! Фрэнк в городе, в Circle!
Губки сочные? Я готов, детка. Поехали.
Всем приветики! Это Фрэнк.
Мне 28. Я школьный социальный работник из Мэриленда.
Я зову себя большим мальчиком с большой душой.
Я дико веселый. Меня все любят. Я сказал, что меня все любят?
Я бодипозитивный человек.
Несмотря на негатив в адрес крупных людей,
я уверен в своем теле. Просто а как же иначе?
ПОТРЯСАЮЩИЙ.
Я буду в Circle самим собой. Ну конечно. Вы гляньте на меня.
Я привнесу толику южного обаяния
и использую навыки психолога, чтобы выстроить связи с людьми.
Вот моя стратегия.
Я могу быть чуток подозрительным,
но лишь самую малость, чтобы не стать мишенью.
Я могу и конкретно наехать,
но лучше этого избежать.
Будем откровенны. Деньги уже мои, детки!
Уже на моём счету. Я проверил.
Детка, я великолепен
ФРЭНК
Боже мой! Пришло время создать свой профиль!
Так. Я так ждал этого момента.
Я словно премию «Тони» получаю.
Circle, открой альбом «Лицо».
Ведь мое лицо — всегда безотказный вариант.
И точка.
Circle, открой верхнее среднее фото.
Я такой милашка!
Circle, поставь это фото на аватар.
Фрэнк выбрал идеальный аватар.
А наш следующий игрок уже пробивает себе путь к вершине.
Как туда залезть? Запрыгну!
Да. Еда. Отлично.
Простите. Извините.
Надо будет потом всё переложить,
я не хочу каждый раз вот так карабкаться за специями.
Понимаете?
Перед приходом я сожрала целую пачку чипсов… Ладно.
Привет, я Ю Линь, мне 25 лет.
Я консультант по бренд-маркетингу,
и я из Сан-Франциско, из района вечного кайфа.
Я китайская американка в полуторном поколении.
Мои родители — иммигранты,
они много работали, чтобы прокормить нас,
так что меня воспитывали каналы MTV и VH1.
Соцсети — моя жизнь, мой воздух.
Я люблю налаживать цифровые связи с другими людьми.
Мой образ в Circle — забавная, зажигательная Ю Линь,
ведь, если честно, я не хочу никого играть.
Я где-то между миллениалами и поколением Z.
Миллениалы выгоревшие и измученные,
а поколение Z — супербодрые и позитивные.
Я буду адекватной, но уморительной.
Я никогда ни к чему не была более готовой.
Я тут всех разнесу на хрен.
Но без агрессии.
Просто нежно и мило всех разнесу.
Circle, открой альбом «Дико сексуально».
Весь этот альбом — сплошной сарказм, но в то же время и нет.
Думаю, уверенность в себе — это и правда сексуально.
Circle, открой среднее фото, где я ем стул из кукурузы.
Возьмем его.
Это будет второе фото. Они просто дико смешное.
Да. Оно покажет мой характер. Все поймут, что я забавная,
умею веселиться и не воспринимаю себя слишком всерьез.
Отлично. Мне нравится. Думаю, люди увидят это
и не подумают, что я фейк. И захотят дружить со мной. Пожалуйста.
Да уж, она и правда очень зажигательна.
Кстати, об огне…
Вот это круто, просто огнище!
Я в Circle. Поехали! Как круто.
Невероятно. А тут что?
Потрясающе. Розовое одеяло?
Можно привыкнуть. Не так уж и плохо.
Я Джон. Мне 24 года.
Я создатель контента для соцсетей из Нью-Джерси.
Я итальянец до мозга костей.
У меня на груди татуировка Святого Антония,
я вырос в городе, где снимали «Клан Сопрано».
Я буквально вырос в миске соуса.
Люди приходят, пытаясь изображать других,
глядя на них со стороны. Это не работает.
Самый популярный человек в итальянской семье — мама,
так что я иду в Circle, как матриарх, моя мама Кэрол.
Моя мама невероятно умная, сильная, независимая женщина,
и я знаю о ней всё.
Я знаю ее любимый чай, что ее любимый артист — Род Стюарт.
Как они познакомились с отцом.
Ее любимый ребенок?
Да ладно, это нечестно. Конечно же, это я.
Хоть рост Кэрол всего полтора метра,
сражается она как дикий зверь.
Готовься, Circle,
ведь мама Кэрол пришла, чтобы победить.
КЭРОЛ
Circle, в разделе «Обо мне» напишем:
«Итальянская мама двоих детей, люблю танцы, выпечку и собак».
И эмодзи добавим.
Танцующую девушку, кекс и собачку.
«Меня можно найти на кухне с бокалом красного,
где я слушаю лучшие хиты Рода Стюарта».
И добавим милое примечание,
чтобы показать свою открытость.
Вот: «Не терпится со всеми познакомиться!»
Восклицательный знак и сердечко.
Circle, профиль готов.
Подписано, запечатано, доставлено, я Кэрол.
А я рада за 24-летнего парня из Нью-Джерси, играющего свою маму.
Думаете, это не переплюнуть?
Тогда оцените прибытие нашего следующего игрока.
Дневник.
Это очень важная вещь. Подушка-вульва.
И она так сюда подходит!
Она просто прекрасна.
Это напоминание о том, что у нас всех прекрасные вагины.
Привет, Circle. Я Алисса. Мне 27 лет, я из Нью-Йорка,
я ассистент секс-коуча.
Я люблю помогать людям заниматься потрясающим сексом,
и я могу спокойно произнести слово «вагина». Вагина.
Вагина!
Если у вас были отношения с кем-то из моих подруг,
то я знаю каждую деталь,
ведь мы все интересуемся сексуальной жизнью друг друга.
Мой план на игру — изображать… себя!
Раз я могу выудить из людей подробности интимной жизни,
то и о своих стратегиях они мне расскажут.
Правило Circle номер один:
не играй слишком напористо и быстро.
АЛИССА
Вообще-то, в секс-индустрии есть такое же правило.
Circle, напиши в биографии:
«Итальянка из Нью-Йорка, обожаю обнимать своих пёсиков,
ужастики и папино домашнее вино.
Мой рост — аж полтора метра. Я ассистент секс-коуча».
Думаю, это будет интересная тема для разговоров,
но я хочу как бы подвести людей к ней. Я не хочу просто брать и…
Circle, сохрани мой профиль.
Я так рада.
Первая четверка уже делает свои первые дела в Circle.
Разбирают вещи, готовят чай,
выкладывают из магнитов мотивационные фразы.
Есть. W, W, C, D.
«Что бы сделала Кэрол?»
Так, перекусим.
Итак, они обустроились. Что ж, тогда запустим чат Circle.
«Чат Circle открыт»!
Что?!
Я хочу всех увидеть!
Вперед, мамуля.
Circle, открой чат Circle.
ФРЭНК — Ю ЛИНЬ — КЭРОЛ — АЛИССА
Ух ты, кто все эти люди?
Ю Линь классная!
Боже мой! Я пока что единственный мальчик, судя по всему.
Если это мои соперники,
то я в себе уверен.
Алисса! Она такая красивая!
Алисса, хорошо.
Так прикольно, Кэрол напоминает мне мою маму.
Эта поза с бокалом — в ее духе.
Circle, напиши… Что мне им сказать?
Я очень хочу показаться веселой и просто быть собой.
Так, сообщение: «Привет, прекрасные люди!»
Три восклицательных знака.
Заглавными: «Мы сделали это, детки.
Нереально быть тут со всеми вами.
Как у всех настроение?
Не терпится узнать вас поближе». Эмодзи с искрами. Отправить.
Боже мой!
Боже мой! Первое сообщение.
Ю Линь полна энергии. Думаю, это настоящий игрок.
Circle, покажи мне профиль Ю Линь.
Она такая классная!
Так, Ю Линь!
Какие клёвые фоточки.
«Я развлекаюсь тем,
что вечно разочаровываю свою маму-иммигрантку». Умора.
Тут не так много личной информации о ней.
Она вполне может быть фейком.
Надо просто держать это в уме.
Circle, верни меня в чат Circle.
Так. Сообщение: «Всем привет. Я так рада наконец оказаться здесь
и встретить вас». Сердечко.
«Я с криками носилась по всей квартире.
Я уже чувствую себя как дома». Эмодзи с объятиями.
«Как вы все обустроились? Всё хорошо?»
Это так мило.
Circle, открой профиль Алиссы.
Так-так, Алисса!
«Итальянка из Нью-Йорка!» Я знал!
Эта девушка будет идеальным союзником. Это круто.
«Мой рост — аж полтора метра. Я ассистент секс-коуча».
«#МелкаяИПикантная».
Всем не помешала бы пара указателей, Алисса.
Джон, эмоции в сторону.
Думай головой.
Circle, верни меня в чат Circle.
Circle, сообщение: «Всем привет!» Восклицательный знак.
«Я рада всех видеть,
и мне не терпится узнать вас всех поближе». Точка.
«Алисса, четыре восклицательных знака.
Еще одна итальянка?!» Вопросительный и восклицательный.
«Ну прямо как дома,
я радостью выпила бы с тобой бокал красного, милая». Эмодзи с вином.
Еще одна итальянка.
Класс, она зовет меня «милой».
Кажется, меня только что удочерили. Теперь это моя мама.
Circle, сообщение…
Боже! «Ю Линь, прелестный макияж.
Мне бы это не пошло, но ты просто класс».
Так. Меня осыпали комплиментами. Господи!
Шлём лучи добра.
Она женщина. Сильная, классная женщина.
И она точно бы отвесила комплимент другой девушке при первой возможности.
Мне нравится, как всё идет.
Я хочу показать им, что я очень рад быть здесь.
Итак, сообщение…
Фрэнк печатает.
«Боже, я кайфую от того, какие все классные». Эмодзи-огонь.
«Думаю, группа будет отличная.
И я рад узнать,
что не я один тут громко кричу. #ОсипшееГорло».
Circle, покажи мне профиль Фрэнка.
Он такой забавный!
Он тусит на лодке. Очень душевное фото.
Чистая харизма. Нам всем придется стать фанатами Фрэнка.
Circle, верни меня в чат Circle.
Circle, сообщение:
«Фрэнк, у тебя классная энергетика. Напоминает моих детей».
«Ты такой позитивный, и я рада, что я здесь».
Видели? Я ей нравлюсь!
Мама Кэрол, Малыш Фрэнк, мы… У нас всё чудно, точно говорю.
Это так мило. Все просто потрясающие.
Сообщение: «Кэрол, мне в тебе нравится вообще всё».
«#МамаКэрол. Белое сердце».
У нас уже есть хэштег #МамаКэрол!
Я в восторге!
Классно. Сегодня у нас успешный день.
Пока мама Кэрол и дети болтали, прибыла новая гостья.
И, после ряда попыток,
она с радостью обошла всю свою новую квартирку,
не касаясь пола.
Я в Circle. Я сделала это.
Чемпион прибыл!
Всем хай! Меня зовут Крисса, мне 31 год.
Я стала 13-й женщиной, игравшей за «Гарлем Глоубтроттерс»,
а теперь занимаюсь баскетбольным контентом в соцсетях.
Играя с «Глоубтроттерс», я получила потрясающую базу.
Я знаю, где игроки срезают, кто позади меня, кто впереди.
Надеюсь, и тут я буду играть так же:
контролируя весь корт.
Я лесбиянка, играющая с шарами.
ПОГОДИТЕ
Вот ты пошляк.
В Circle я играю твою маму.
Шучу. Я буду собой.
Ведь я не умею играть никого, кроме себя.
Суперискренняя, милая. Всем практически как сестра.
Я лесбиянка. Я спортсменка. Я мама. Я жена.
У меня столько общего со многими людьми.
Я готова рассказать всё. Если хотят знать — пусть спрашивают.
Мне нечего скрывать!
Так. Хорошо.
Расслабься, Крисса. На кону всего 100 000 долларов.
Circle, открой альбом «Она с шарами».
Circle, открой вон ту, с собакой,
где я кручу мяч на ее когте?
Я широко улыбаюсь. Очень мило.
Думаю, выберу ее.
И снова новый игрок. И он ведет себя так,
как ведут себя все отцы мира в первой квартире своих детей.
Фанера.
Ванная неплохая. Погодите.
Раздвижная дверь.
Надежно.
Порядок!
Боже. Простите. Это была дорогая штука.
Меня зовут Джош Брубейкер. Мне 25 лет. Можете звать меня Бру.
Я радиоведущий из Западного Голливуда, Калифорния.
Подмигнуть? Лучше не умею.
Я бы сказал, что я — золотистый ретривер.
Надежный, верный, добрый.
Я очень популярен в сети. У меня 3,5 миллиона подписчиков.
Раз я популярен в соцсетях, то и в Circle всё получится.
В Circle я буду играть за себя,
ведь у меня есть принципы, я знаю, кто я, и мне платят за болтовню.
Идеально.
План игры… Постараюсь стать всем лучшим другом.
Не хочу строить кучу альянсов, класть яйца в одну корзину.
Я буду сеять семена везде. Буду лучшим другом Circle.
Многие пойдут ко мне со своими проблемами.
Я ведь не опасен, мне можно открыть самые темные секреты.
Так я выиграю Circle.
Я иду в Circle
и докажу, что хорошие парни могут закончить первыми.
БРУ
Бру!
Circle, напиши в разделе «Обо мне»: «Всем привет».
Надо бы что-то…
О том, что я готов… Так, подумаем.
Типа «Не терпится стать ближе со всеми вами», как-то так.
А если… Надо бы…
Что-то типа… О, или так?
Не писать же, что я не знал маму, а она меня не любила.
Это как-то странно будет. Лучше…
«Хочу с вами подружиться…»
Нет, в этом какое-то отчаяние. Понимаете?
«Станьте моим другом, пожалуйста!»
А если…
Давление растет!
Я вспотел!
Вот, пошел поток. Я чувствую.
Пока диджей Бру учится болтать без сценария,
прибыл новый игрок.
И сейчас она проверит звукоизоляцию в Circle.
Боже мой!
С ума сойти!
Боже мой. Это так мило и по-девчачьи.
Боже! Грудь выпала. Я думала, даже сосок видно.
Привет. Я Паркер.
Мне 21 год, я студентка из Майами, Флорида.
Я люблю тусовки и шампанское.
У меня две черты характера: я люблю быть в женском обществе
и тусоваться.
На фотографиях я люблю изображать себя сексуальной сучкой.
Обычный прием — строгое лицо и сиськи наружу.
Ведь все этого хотят!
В Circle главное — доверие.
Если бы я увидела 21-летнюю студентку, я бы ей не доверяла.
Особенно с фотками как у меня.
И поэтому я иду в Circle как 56-летний мужчина по имени Пол.
Стойте, это не всё.
Он мой отец.
Думаю, женатый мужчина с двумя детьми
точно вызовет большое доверие.
Ему можно верить, рассчитывать на него.
А 21-летняя студентка-тусовщица летит в мусорную корзину,
но не заблуждайтесь:
я планирую быть самым коварным и жестоким игроком.
Все игроки полюбят Пола
и попадут в мой капкан, а я заберу все деньги.
ПАРКЕР
ПОЛ
Я здесь, детки. Я победительница.
В своем профиле я точно опишу своего отца,
чтобы избежать ошибок.
В семейном статусе укажем «женат».
Думаю, что такой статус придаст еще больше доверия.
Так, дальше у нас профессия.
И тут я всё сильно поменяю.
Вообще он как-то связан с недвижимостью.
Я не до конца догоняю.
Вообще не понимаю. И пытаться не буду.
Circle, укажи, что по профессии он семейный психолог.
Главная цель — заслужить всеобщее доверие,
а сделав его психологом,
я расположу всех к себе, покажу, что ко мне можно обратиться.
Так что я считаю, что это идеальная профессия
и это мне поможет в дальнейшем.
Тут никаких изъянов. Мы справимся.
Пока они справляются,
первые четверо еще болтают, а фейковая Кэрол занялась пёсиками.
Circle, сообщение:
«Мы здесь все любители собачек?
Я так скучаю по своему шнуделю Мэдди!!»
Два восклицательных знака. Circle, отправь сообщение.
Сообщение: «Кэрол, это чума!
У меня тоже дома шнудель по кличке Маффин.
Они с моей сестрой и племянником живут в Сан-Франциско».
Отправить.
БРУ, КРИССА И ПОЛ В ЧАТЕ
Боже мой! Что происходит?
Мы в чате. Мы в чате Circle.
Началось. Это…
«Пол присоединился к чату!»
Я официально здесь.
Я готова.
Circle, покажи мне профиль Пола.
Пол похож на риэлтора.
Анкета такая пресная. Нет ничего…
«Я люблю проводить досуг на пляже».
Анкета для знакомств из 90-х? Странно это.
Я вообще не доверяю этому парню.
Может, потому что у меня похожий персонаж, хоть и другой.
Circle, верни меня в чат Circle.
Circle, сообщение:
«Ого, у нас новые люди! Добро пожаловать». И глаза-звездочки.
«#СемьяСталаБольше». Отлично.
Это всё, Кэрол?
Кэрол, это всё? Да ладно.
Circle, покажи профиль Кэрол.
Эта дама явно ровесница моего отца.
Кто такой Род Стюарт, и зачем ты его слушаешь?
Говоря с ней,
надо очень внимательно выбирать выражения.
Особенно если спросит о былых деньках.
Надо будет постараться не напортачить ни в одной детали,
иначе она меня порвет.
«Меня можно найти на кухне с бокалом красного,
где я слушаю лучшие хиты Рода Стюарта».
Не знаю, что за Род Стюарт.
Нам не по пути, сестра.
Так, Circle, сообщение:
«Привет. Рад познакомиться.
Вы тоже рады официально оказаться в Circle??»
Два вопросительных знака.
«Кто еще хочет прыгнуть в лодку Фрэнка и замутить вечеринку?»
Видите? Я же говорил!
Все хотят ко мне на лодку, детка!
Фрэнк теперь капитан!
Почему-то он кажется знакомым. Ладно.
Circle, можно открыть профиль Бру?
Свитеры-водолазки — моя личная слабость,
меня вдруг аж в пот бросило.
Так. Бру, 25 лет?
И мне 25. Круто!
Погодите. Бру?
Бру, чувак с радио и из Тик-Тока? Я же хорошо знаю этого парня.
На радио он делает глупости по заказу слушателей.
Он ржачный. Я его обожаю.
Но я не могу показать, что я знаю Бру,
ведь Кэрол ну никак не может его знать.
Но само это знание
может быть полезным,
чтобы понять, притворяется ли кто-то им
или это правда он.
Сообщение: «ОМГ». Заглавными.
«Свежие лица!» И несколько восклицательных знаков.
«Ощущаю себя старшей сестрой. Классная энергетика».
«Бру, классная водолазка». Ну, знаете…
«Они мало кому идут.
Как-нибудь возьму поносить». Ладно.
Сообщение: «Знаю, столько новых людей — это событие,
и вот я подумала…»
«Как бы вы все назвали свои мемуары?
Я свои — "Вина и вина"». Да!
Не понимаю, что это значит.
Что такое мемуары?
Это что-то типа названия альбома?
Circle, сообщение: «Алисса, это великолепный вопрос.
Я бы выбрал…»
«"Жизнь БРУкрасна"». Как мило!
Сообщение: «Алисса,
я бы назвал свои мемуары "Титечки и текилка"».
«#МнеВесело». Плачущий эмодзи.
И отправить.
Порадуем народ.
Сообщение: «Мои бы назывались…»
«"Мы сами димсамы"!»
Какая прелесть! Димсамы.
Ю Линь, блин, я тебя обожаю.
Может, написать…
«Не кидайтесь тряпками, но что такое мемуары?»
«Не кидайтесь тряпками, но что, блин, такое эти мемуары?»
«#НастоящийСпортсмен #ЕдваДоучилась».
Это так мило.
Circle, сообщение: «Все варианты — супер.
Крисса, я думал о том же. Не слышал раньше этого слова».
Ты просто подтвердил слова Криссы?
А у тебя какая причина, почему ты этого не знаешь?
Пол!
Пол, брось… Тебе не пятьдесят… Сколько там, 59 или 53?
Ты семейный психолог, но не слышал о мемуарах?
Крисса — спортсмен. Тут ясно. В школе нам всё по барабану.
Но Пол…
Пол, разводилу не разведешь.
Твой кукловод фигово работает.
Мне 24. Я знаю, что такое мемуары.
«Мемуары — это история твоей жизни!»
Народ, я этого не знала.
«Чат Circle закрыт».
Первый в истории.
Узкие штаны. На шпагат не сесть.
Оставим на другой день.
Я никогда не слышала этого термина,
я могла написать что-то не то, и тогда меня бы рано раскрыли.
Я рада, что не ответила.
Урок дня от Circle.
Чтобы быть успешным фейком, нужно иметь один главный навык —
самоубеждение.
Я мужик. Это я. Я мужик.
«Было дело»!
Что это?
Мадам Circle не теряет времени.
Что за «Было дело»?
Circle, открой «Было дело».
Я так волнуюсь!
Я тоже. Ведь нам предстоит узнать вас всех поближе.
Игрокам покажут разные фразы.
«Я был популярен в школе».
Сложный вопрос. Это субъективно.
Они жмут палец вверх, если у них так и было…
- Circle, палец вверх. - Вверх.
…или вниз, если не было.
Палец вниз.
Когда все игроки определятся,
Circle покажет результаты всем, чтобы обсудить их между собой.
Большинство не были популярны в школе.
Я почему-то сразу решила, что Алисса была популярна.
Пол - психотерапевт. Наверняка с детства по уши в книгах.
Особенно в мемуарах, да, Пол?
Я в хорошей компании.
Было бы здорово послушать про их опыт.
«Я проходила по красной дорожке на мероприятии».
Если бы.
Я ходил по красным дорожкам, в основном на модных показах.
Да сейчас столько всяких мероприятий. Все ходили по дорожке.
- Circle, палец вниз. - Вниз.
Circle, мой ответ — палец вверх. Да, это было круто.
Почему только я и пацаны?
Вы тайные знаменитости?
Я в шоке из-за Ю Линь,
явно увлекающейся модой и макияжем.
Я очень удивлен.
Фрэнк такой дружелюбный и харизматичный.
Если б он просто шел мимо дорожки, его бы всё равно туда позвали.
Ладно, поехали.
«Я выдавливала чужой прыщ».
Да, блин, я давила чужие прыщи!
Это моя работа.
Мне кто-то давил. Хотя я не разрешал.
Сама мысль об этом — давишь, а гной выходит…
Всем покажется странным, если Кэрол ответит, что этого не было.
Мой отец так не делает. Я точно так не делаю.
Прыщи мне отвратительны.
- Circle, палец вверх. - Вверх.
Выбери «палец вниз».
Боже мой. Посмотрим.
Что?
Кэрол? Любишь прыщики полопать?
Фрэнк, и ты тоже? Нет!
Но если кто меня и правда удивил,
так это Пол.
Я иногда думаю, что наличие детей
как бы открывает твои личные границы для микробов.
Ведь дети сами — ходячие микробы.
Следующий вопрос!
«Я высылал голые фотки».
Я насчет него не знаю.
И не хочу знать, если честно.
Но поставлю палец вверх, чтобы добавить перца.
А кто не высылал в наши дни?
Мама на меня разозлится.
У меня были долгие пятилетние отношения.
Приходилось как-то обходиться, и это всё, что я скажу.
Мама же смотрит.
Я краснею.
Я даже знать не хочу, высылала ли она.
Кэрол, давай посмотрим.
Старики тоже могут веселиться. Скинь нюдсы!
Очень сложно.
Пол — точно нет.
Папа только недавно научился высылать гифки.
И мы все им гордились.
Circle, ставь палец вверх.
А всем, кто их от меня получал, — на здоровье!
Да, я так и знал.
Классно, что я со всеми.
Это говорит, что есть еще порох.
Я еще молод, высылаю нюдсы. С половой жизнью порядок.
Так, Пол. Наконец-то что-то интересное.
Немного удивлен насчет Пола, но он семейный психолог.
Может, это неспроста. Может, он считает,
что залог крепкого брака — в отправке нюдсов.
Блин, я просто в шоке, ведь разницы в возрасте почти нет.
Нет, я буду в шоке, если Пол и правда окажется Полом.
«Я врала о болезни, чтобы прогулять работу».
Ну естественно. А как еще, блин?
Кто не врал, тот не человек. Ну правда.
Тут всякое может быть.
Скорее всего, все поделятся пополам.
Да это у всех с молоком матери…
Класс.
Это умение все с молоком матери впитали.
Circle, палец вверх.
Лишь бы на работе не увидели. Скажу, чтобы эту серию они не смотрели.
Думаю, тут все выберут вариант «да».
Или у них не было работы.
Посмотрим. Ну, всухую.
Пол, ну ты даешь!
Что?
Нет! Я единственная, кто проголосовал против!
Лживый мешок с дерьмом. Этот парень продолжает поражать меня.
Пол посылает кучу разных сигналов.
Мистер «Я шлю нюдсы в 56 лет»
никогда не изображал кашель, чтобы свалить с работы?
Я хочу выглядеть профессионалом.
А семейный психолог
должен всегда быть на месте, а не прогуливать.
Не знаю, что думать. Я такого не ожидала.
Пока это как-то…
…непоследовательно.
Первая игра! «Поздравляем, игроки.
Circle надеется, что вы лучше узнали друг друга».
Думаю, да, Circle. Спасибо.
Мы пережили первую игру в Circle.
Вперед, Circle.
Это было слишком интимно?
Вы еще не слышали, как Алисса говорит с подушкой-вульвой.
Ты знала, что нервных окончаний у тебя столько же, сколько и у пениса?
Ты знала это о себе?
Дюйм за дюймом, девчуля.
Обожаю мощь единения с вульвой. И трогать ее.
Моя лучшая мужская походка. Поработаем над голосом.
Мужики же так делают? Хватаются вот так.
Ого! Поверьте, я правда не хочу этому мешать, но…
- «Внимание!» - «Внимание!»
- Класс. - Стойте, я не готова!
Первое оповещение. Так.
Что там, Circle?
Нет! Я так и знала. «Игроки…»
«…вы должны оценить друг друга».
Что?
Уже? Мы уже оцениваем друг друга?
Ладно. Дайте-ка я посмотрю свои заметки.
Я еще даже не знаю, кто вы такие!
«Расставьте игроков с первого места…»
«…по шестое».
Придется слушать интуицию.
Придется продумать тактику,
ведь у нас еще нет альянсов.
Circle, начнём мое голосование.
Видеть это лично — совсем не то, что по телевизору.
Ты вдруг понимаешь, что в твоих руках успех чьей-то игры.
Надо смазать губы. Господи.
Circle, поставь Фрэнка на первое место.
Красавчик, Фрэнк. Просто класс.
Лучи добра. Душа компании. Сплошное добро. Это по мне.
Circle. Я хочу поставить Кэрол на первое место.
С Кэрол я сблизился больше всего.
Она стала мамой Circle, так что я хочу быть к ней поближе.
Circle, я хочу поставить Алиссу на первое место.
Мы стали сближаться, были в первой четверке,
она явно из тех, с кем Кэрол точно поладила бы.
Я верю, что если поставить ее первой, и у нее будет власть, я буду в порядке.
Circle, я хочу поставить Криссу на первое место.
За это короткое время мне показалось, что мы похожи.
Мы оба очень ценим семью.
У нее собака, а я тоже заядлый собачник.
Думаю, когда мы сможем пообщаться, мы легко найдем общий язык.
Circle, поставь Фрэнка на первое место.
Он кажется очень искренним, забавным, задорным.
Я бы с таким затусила.
Точно заслуживает первого места.
Circle, я хочу поставить Бру на второе место.
Бру отлично общался в чатах.
Казался очень веселым. Сразу влился. Классная энергетика.
У меня много общего с Кэрол. Мы оба женаты. Мы оба в возрасте.
Если на то пошло, мы можем создать союз и дружбу,
ведь у нас столько общего.
Circle, поставь Кэрол на второе место.
Circle, пожалуйста, поставь Пола на третье место.
Circle, я хочу поставить Ю Линь на четвертое место.
На пятое место я поставлю Ю Линь.
Меня очень поразило, что Ю Линь не была на красной дорожке.
Не говорю, что она врет или что-то мутит, но я был поражен.
Circle, поставь Бру на пятое место.
Я пока не очень хорошо поняла его настрой.
Circle, я хочу поставить Пола на последнее место.
Насчет него у меня больше всего вопросов.
Не слышал про мемуары в 50 лет. Шлет голые фотки,
что нормально. Никогда не врал, что болеет.
Всё это странно. Вот и всё.
Circle, я хочу поставить Криссу на последнее место.
Она вся такая классная, и дело тут не в этом…
Хотя нет, дело в этом.
Она кажется мне угрозой.
У меня нет выбора. Это тактика.
Circle, поставь Кэрол на шестое место.
В чате ты несла бред. А еще и нюдсы не шлешь! Кэрол!
Circle, я хочу поставить Пола на последнее место.
Думаю, в Поле есть что-то, что мы не видим.
И кто-то притворяется им.
Что-то тут мутное.
Circle, поставь Алиссу на шестое место.
Мы не близки с ней во многих вопросах,
ведь я мужчина в возрасте.
Прости, Алисса, но иначе нельзя.
Circle, сохрани мои оценки.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ!
Боже! Это всё! «Оценки выставлены».
Хорошо.
Страшно.
После голосования Пол, а точнее его дочь, Паркер,
хочет поболтать с мальчиками.
Думаю, у Фрэнка и Бру будут очень высокие места.
И общение с ними пойдет мне на пользу.
А Кэрол, в лице ее сына, Джона, хочет пообщаться с девочками.
Думаю, мне важно собрать вместе всех девчонок,
ведь Кэрол должна стать мамочкой всей группы.
С кем всегда можно поболтать, кто всегда поможет.
Что?
«Кэрол приглашает в чат "Мама-медведица и Девочки"».
Как мило!
«Мама-медведица». Вытащила карту мамочки, так-так.
ПОЛ ЗОВЕТ В ЧАТ «ТРИ МУШКЕТЕРА»
- У нас есть чат! - Circle, открой чат «Три мушкетера».
Неловко. Я поставил Пола последним.
Но он не соответствует тому, что написано в анкете.
Я слушаю. Пусть докажет, что я неправ.
Сообщение: «Привет, Фрэнк и Бру.
Я решил создать чат,
чтобы узнать вас обоих поближе,
раз уж нас, парней, тут трое.
Фрэнк, ты отметил, что ходил по красной дорожке.
Было бы здорово узнать подробности». Эмодзи с крутым парнем.
И отправить.
Мне нравится, что он написал,
что спрашивает меня о красной дорожке.
Значит, он внимательно читал всех.
Мой папа именно так и пишет.
так что я включаю его и целиком исключаю себя.
Сообщение: «Как дела, парни?
#БандаВСборе. Рад с вами обоими поболтать».
«Мне выпал классный шанс вести модный показ,
и меня попросили взять на себя и красную дорожку». Класс.
«Я не упущу шанс
побыть среди красивых мужчин и дам всех размеров и форм».
«Люблю подбадривать их. #ГлавноеДаритьЛюбовь».
Сердечко. Я его обожаю.
Он буквально частичка меня.
Сообщение: «Ну и денек выдался сегодня.
Я понемногу тут осваиваюсь.
Но вначале было непросто». Отправить.
У него правда проблемы с Circle,
или он пытается казаться 50-летним человеком?
Сообщение: «Фрэнк, моя младшая дочь обожает моду.
Я дважды водил ее на Неделю моды в Нью-Йорке». Отправить.
Шикарно. Я сам не был на Неделе моды.
Классно, что Пол стал немного раскрываться,
как цветок.
Давай, Пол. Ты сможешь.
Думаю, стоит упомянуть семью, потому что я этого еще не делала.
И тут была идеальная возможность,
тем более речь о том, что обожает моя младшая сестра.
О моде. Да и папа любит моду.
Он даже стильнее, чем я, что немного угнетает.
Сообщение: «Бру, ты с радио, это очень интересно.
Расскажешь нам о самом памятном интервью?» Отправить.
Молодец, что спросил про радио. Правда, это ключ к моему сердцу.
Спросил про радио — попал в сердце.
Сообщение: «Думаю, самым памятным было
интервью с Кэрри Андервуд».
Так-так. Ого.
Вроде она поет кантри, но имя знакомое.
Ого, Кэрри Андервуд. Громкое имя.
Сообщение: «Серьезное достижение для юноши вроде тебя.
Родители наверняка гордятся. #ТриМушкетера».
Отправить.
«Для юноши вроде тебя»? Ну не знаю.
«Серьезное достижение для юноши вроде тебя». Ну…
Многие формулировки слишком уж
вымученные какие-то.
В первом чате они не видели мою личность,
а теперь она раскрывается,
и мы с ними отлично ладим».
Я довольна.
Что ж, ну и отлично. Главное — чтобы ты был рад, Пол.
Теперь вернемся в наш старый добрый девичий чат.
Привет, Джон, изображающий свою 63-летнюю маму.
Сообщение: «Знайте, мамочка всегда вас поддержит.
Девочки должны помогать друг другу. Мне не терпится узнать вас поближе».
«#МамаCircle #МамаМедведицаКэрол».
Сообщение: «Кэрол, ты просто излучаешь теплоту,
благодарю тебя за то, что написала нам».
Я молодец. Мама дома сейчас думает:
«Сынок излучает теплоту. Чего я всегда и добивалась».
Мне так стыдно, что я поставила ее последней.
«Прости, мама-медведица. Не наказывай меня».
Пока всё идет
именно так, как я хотел.
Circle, сообщение:
«Точно. Полностью согласна.
Кэрол, ты как ангел, посланный с небес».
Отправить.
Мы любим это слышать.
Сообщение: «Мне интересно, чем все зарабатывают на жизнь.
Алисса, я хотела бы побольше узнать
о твоей работе ассистентом у секс-коуча».
Я ждала этот вопрос.
Это наверняка интересная профессия.
Сообщение: «У меня классная работа.
Я вижу, как женщины исцеляются от травм,
открывают свою сексуальность,
и я с большим энтузиазмом
несу половое просвещение в массы».
«Я даже на работе так часто не говорила слово "вагина"».
Кажется, нам…
Кэрол, сделаем паузу
и не будем лезть в эту беседу.
Сообщение: «А я целыми днями просто играю с шарами».
Эмодзи с мячом. Смайлик.
«Но эти шары не так интересны,
как те, с которыми Алиссе наверное иногда приходится иметь дело».
«#ИзучаяАлиссу». Боже! Это смешно.
Сообщение: «К счастью, наша аудитория — женщины,
так что по шарам главная ты».
«#СжимаяПодушкуВульву»?
Что тут творится? Почему?
Добро пожаловать в Circle, Кэрол.
Сообщение: «Алисса, я бы с радостью вывалила на тебя…
«…вывалила на тебя всё о своей вагине».
Смеющийся эмодзи.
«Надеюсь, скоро мы об этом поболтаем».
Я начинаю понимать, что надо отвечать, как моя мама.
Боже правый.
Сообщение: «Алисса, мы с мужем женаты вот уже 30 лет».
Точка.
«Дай пару советов, как нам придать остроты отношениям».
Эмодзи-огонь.
«#МамаХочетЗнать».
Отправить.
Кэрол, я помогу! Конечно, я помогу.
Сообщение: «Моя личка всегда открыта».
Сердечко.
Отправить сообщение.
Не могу поверить, что попросил интимного совета для родителей,
хотя даже не хочу знать, нужен ли он им.
Но так надо было для игры,
и если снова придется обсуждать вагины,
то, чёрт подери, я буду обсуждать вагины.
Может, беседа о маминой вагине и послужила на пользу Джону,
но еще больше она послужила нашему развлечению.
Кстати говоря…
- «Внимание!» - «Внимание!»
Детка, ну теперь-то что опять?
Если это то, что я думаю, то меня это дико напрягает.
Боже! У меня ноги отказывают.
«Результаты голосования готовы».
Я к этому не готова.
Это задаст тон всему, что будет дальше.
Это так важно.
«Два самых популярных игрока станут инфлюенсерами».
Я очень надеюсь, что если это не я,
то хотя бы те, с кем я сблизилась.
«Завтра они решат, кого заблокировать в Circle».
И мне теперь с этим спать?
Я опять вспотела.
Боже, я вообще не готова.
«Седьмое место». Боже мой! Это по-настоящему.
Ай-яй-яй. Наливаем джамбалайю.
Только не последнее место. Не надо, дорогая, пожалуйста.
Господи! Начинается.
Боже мой! Я не могу смотреть.
Я так и знала.
Пол, я так и знала!
Если кто-то притворяется Полом, очень жаль.
Вы хоть позвонили бы Полу, узнали его получше.
Просто отстой видеть сейчас это на экране.
Мне надо очень постараться,
ведь я не готова ехать домой.
Я не хочу завтра попасть в блок.
Слава богу, что я не последняя.
«Шестое место!»
Пожалуйста, только не я, боже!
Так, шестое. Лишь бы выше шестого.
Боже. Почему кажется, что там я?
Лишь бы это не я.
О нет! Шестая?
Ну хоть не совсем последняя, но мы с Полом ниже всех.
Вы шутите. Она же такая клевая!
Не верится, что Ю Линь так низко.
Интересно… Может, я показалась слишком напористой?
Так, пятое место. Чур, не я.
Лишь бы выше пятого. Это будет победа.
Могу быть я.
Я болею за своих ребят.
Они должны стать инфлюенсерами,
чтобы я могла остаться.
Я чувствовал. Нутром чуял.
Так. Мы на пятом месте.
Нет! Только не мой парень!
Не знаю. Надо присесть. В чём же проблема?
Не знаю. Пятый, вот блин.
Трое есть. Четверо осталось.
Ладно.
Кто четвертый?
С четвертого места домой не идут,
так что я не против. Я буду доволен.
Только не я. Боже. Это буду я.
Это буду я.
Хорошо, я четвертая. Я не против.
Да что тут творится вообще?
Я в тройке лучших!
Люди явно любят Кэрол. Надо держаться на этой волне.
Да ладно! Тройка лучших! В первый же день!
Во дела!
Так, третье место. Может, Крисса?
Она пришла в конце,
но, видимо, произвела впечатление.
Может, она. Или я. Или мама Кэрол.
Фрэнк должен быть инфлюенсером.
Уверена, он даст мне шанс побороться.
Класс! Отлично! Это я!
- Крисса? Я в лучшей двойке! - Твою мать!
Блин, я инфлюенсер! Кэрол — инфлюенсер!
- Мама, я инфлюенсер! - Вперед!
Так, я рада, что Кэрол наверху.
Я радуюсь вместе с другом Фрэнком.
Ну, что дальше? Фрэнк второй, а первый кто?
Они наверняка сейчас дико собой довольны.
Я вам так завидую.
Я так волнуюсь. Не знаю, что нас ждет.
Это я!
Второе — неплохо. Я не расстроен. Фрэнк, поздравляю, дружище.
Фрэнк явно произвел ярчайшее впечатление.
Я и мама Кэрол.
С ума сойти.
Ух ты.
Эта синяя галочка здорово смотрится рядом с маминым лицом.
Ух ты, наш первый рейтинг.
Завтра что-то будет. Что ж, проявлю себя во всей красе,
не стану терять веру, не дам пошатнуть уверенность в себе.
Буду молиться.
Пока Ю Линь молится богам Circle,
остальные готовятся ко сну после первого дня библейских масштабов.
Но одного игрока еще ждут всемогущие уведомления.
ВНИМАНИЕ!
Circle, у нас и так был длинный вечер. Что еще такое?
«Фрэнк, завтра вы с Кэрол заблокируете кого-то из Circle».
Ну, это не новость, детка. В чём новость-то?
«Но сперва тебе нужно принять решение».
Какое решение? Я думал, решения принимаем завтра.
«Как лидер рейтинга,
ты должен выбрать нового игрока, который придет в Circle». Блин, стойте.
Мы выгоняем людей и тут же приводим новых?
Это ты уже определись.
«Тебе покажут две анкеты».
А нельзя выбрать обоих?
«Выбранный тобой игрок завтра придет в Circle».
Ладно, никаких эмоций. Это игра, блин.
Ты справишься. Просто прими решение.
Ты не знаешь этих людей, они тебя не знают. Понятно?
ДЖАРЕД, 28 — ДЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ ТРЕЙ, 24 — ВОСПИТАТЕЛЬ, МОДЕЛЬЕР
Ну ладно.
Тут у нас Джаред. Ему 28, он детский писатель.
Я работаю с детьми, так что это сразу меня подкупает.
Трей неплохо выглядит.
Думаю, у него должны быть классные фотки без рубашки.
Было бы неплохо добавить в Circle немного красоты.
Посмотрим. Не знаю.
Circle, я принял решение.
Думаю, нам тут не хватает немного перчинки.
Фрэнк, очень занятно, что ты использовал это слово.
Ведь оно описывает то, что ждет нас дальше.
За игрока, которого он выбрал, сыграют две ВИП-перчинки.
Даже не верится, что они сейчас идут по этому коридору.
Сядьте, вдохните поглубже и готовьтесь орать.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич