‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إنه الصباح التالي للتصنيفات،‬
‫مما يعني أن متسابقينا يستيقظون مرة أخرى‬
‫وهم يفكرون في أمور أخرى كثيرة غير الفطور.‬
‫صباح الخير يا "سيركل".‬
‫أجل، لا شيء يؤرّق النوم الهانئ في "سيركل"‬
‫مثل الحظر الوشيك.‬
‫يا إلهي، سيُبعد أحد هؤلاء الأشخاص اليوم،‬
‫وسيبقى منا سبعة فقط.‬
‫لقد حظرنا شخصًا واحدًا فقط.‬
‫لذا ليس لدينا فكرة عن تأثير حظر شخص ‬
‫ظلّ معنا لفترة طويلة على بقية المجموعة.‬
‫هذا أمر جديد.‬
‫الصداقات والعلاقات التي بناها الشخص‬
‫ستصبح عداوات بشكل ما.‬
‫كل شيء مباح في "سيركل" والحرب، على ما أظن.‬
‫ورغم أنه من السهل عليها‬ ‫قول ذلك لأنها محصّنة ضد الحظر،‬
‫فإن "رايتشيل" تحاول تهدئة الآخرين.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيركل"، ابدئي محادثة جماعية‬ ‫وسميها "التأمل الصباحي".‬
‫أجل. هذا ثقيل جدًا.‬
‫"دعتكم (رايتشيل)… "‬
‫"…إلى (التأمل الصباحي)."‬
‫أستمتع بالتأمل الهادئ بين الحين والآخر.‬
‫رسالة، "مرحبًا بكم جميعًا. رمز إشراق الشمس."‬
‫"استيقظت اليوم وأنا متوترة قليلًا.‬ ‫ظننت أن البعض منكم قد يكون كذلك أيضًا."‬
‫"قد يكون من اللطيف‬ ‫أن نحظى بلحظة من الهدوء قبل العاصفة."‬
‫إنها بالتأكيد تجلب‬ ‫شعاع الشمس المشرقة إلى "ذا سيركل"،‬
‫وأعتقد أن هذا رائع جدًا.‬
‫رسالة، "توقيت مثالي.‬ ‫أنهيت للتو جلسة تدريبات رياضية.‬
‫وسم استيقظ وتدرّب.‬
‫لم أمارس التأمل من قبل‬
‫لكنني مستعد تمامًا لتجربة هذا مع الجميع.‬
‫رمز العضلات."‬
‫"وسم بتول التأمل."‬
‫حسنًا يا بتول التأمل.‬
‫أراهن أنك لست بتولًا‬ ‫في أي أمر آخر يا "ناثان".‬
‫إنه إلهاء جيد عما سيحدث اليوم.‬
‫يمكننا جميعًا أن نتنفس قليلًا.‬
‫حسنًا، رسالة، "لنبدأ بوضعية الوقوف.‬
‫خذوا نفسًا عميقًا من أنوفكم‬ ‫وليرفع كل منكم ذراعيه فوق رأسه.‬
‫أطلقوا الزفير من أفواهكم‬
‫ولينزل كل منكم ذراعيه ببطء إلى جانبيه."‬
‫"رايتشيل"، سأجلس وأسترخي.‬
‫"استنشقوا مع العدّ لثلاثة."‬
‫"أطلقوا زفيرًا مع العدّ لستة."‬
‫لا يمكنني أن أستنشق الكثير.‬
‫"(برو)"‬
‫"حاولوا فعل هذا بضع مرات،‬
‫وآمل أن تشعروا بأن أعصابكم بدأت تهدأ."‬
‫أشعر بالهدوء.‬
‫أجل يا حبيبتي. أشعر بالهدوء في جسدي.‬
‫رسالة، "هل من المفترض‬ ‫أن أشعر كأنني "بوذا"؟ علامة استفهام.‬
‫وسم بوذي لفترة طويلة.‬ ‫وسم شكرًا يا (رايتشيل)." إرسال.‬
‫أنت لا تفيدنا بشيء يا "ناثان".‬
‫هذا ما أشعر به عندما أرى رسائل "ناثان".‬
‫أقول لنفسي،‬ ‫"أشكرك على كل الهراء الذي ساهمت به اليوم."‬
‫أحدهم متمحور حول ذاته.‬
‫أظن أن هذا جيد.‬ ‫سيظن البعض أن هذا مضحك نوعًا ما.‬
‫سيظن البعض الآخر أنه كلام غبي نوعًا ما.‬ ‫هذا ما أريده بالضبط.‬
‫رسالة، "لو شعرتم بالهدوء… "‬
‫"…تمطّطوا قليلًا.‬
‫هزّوا أجسادكم أو ارقصوا.‬ ‫افعلوا أي شيء يبقي معنوياتكم مرتفعة."‬
‫أشعر بالسعادة هذا الصباح. أحب ذلك.‬
‫حسنًا. ممتاز.‬ ‫صارت روحي المعنوية مرتفعة فجأة.‬
‫رسالة، "لم أكن بهذا الهدوء‬ ‫منذ دخلت هذه الشقة اللعينة.‬
‫رمز لوجه يبكي من الضحك."‬
‫"وسم (رايتشيل) الأفضل على الإطلاق.‬ ‫وسم مدرّبة (ذا سيركل) للتهدئة."‬
‫يعجبني ذلك. إنه يشعرني بالسعادة.‬
‫أعتقد أنه من المهم إعطاء أكبر قدر ممكن‬
‫من المعلومات الشخصية. لذا، "سيركل"، رسالة…‬
‫"أليسا"!‬
‫"أشعر بتحسن كبير. أحب تمارين التنفس كهذه."‬
‫عانيت من القلق لفترة طويلة، ويدهشني‬
‫كم يساعدني التنفس وأسلوب الدعم القوي."‬
‫من اللطيف حقًا أن "أليسا" فتحت قلبها قليلًا‬
‫عن معاناتها من القلق.‬
‫وأنا أيضًا يا فتاة.‬
‫شكرًا يا "سيركل". انتهى عملي هنا.‬
‫هذا جيد يا عائلة "سيركل".‬
‫أشعر بالأجواء الجيدة‬ ‫والإيجابية هذا الصباح،‬
‫وهذا ما نحتاج إليه بالضبط‬ ‫في هذا اليوم الذي سيتميز‬
‫بالتوتر الشديد.‬
‫هذا رائع.‬
‫وكل ذلك التأمل أوفى بالغرض‬
‫لأن "ذا سيركل" خلية من نشاط تحقيق الذات.‬
‫أجل يا عزيزي،‬ ‫عرّف ذلك الثقل الصغير من هو الزعيم.‬
‫يجب أن أتعوّد على عقلية "ناثان".‬
‫سأتمرّن كل يوم.‬
‫لا تتوقف. لا تستسلم أبدًا.‬
‫وأشياء أخرى‬ ‫يقولها الأخوة في الصالة الرياضية.‬
‫وبعد تشكيل علاقة ثلاثية‬ ‫منذ بضعة أيام فحسب،‬
‫تبرهن "يو لينغ" أن ثلاثة هو الرقم السحري‬
‫من خلال بدء محادثة جماعية أخرى.‬
‫"دعتك (يو لينغ) إلى محادثة جماعية."‬
‫حسنًا!‬
‫حبيبتي!‬
‫أريد حقًا أن أتعرف على "فرانك" و"كريسا"،‬
‫لأنه منذ اليوم الأول،‬
‫أخبرني إحساسي الغريزي‬ ‫أننا سننسجم معًا بشكل ممتاز.‬
‫أنا متحمسة جدًا الآن.‬
‫رسالة، بأحرف كبيرة، "(فرانك) و(كريسا).‬
‫كنت أتحرّق شوقًا للتحدث إليكما.‬
‫عندما تكتبان في أي محادثة،‬ ‫تكون المشاعر دائمًا وسم نقية"‬
‫"فكرت في أن أبدأ هذه المحادثة الكونية‬
‫لأتعرف عليكما بشكل أفضل.‬ ‫مع رمز نجوم متألقة."‬
‫أحب ذلك لأنني لطالما قلت‬
‫إنني أشعر أن "يو لينغ"‬ ‫تتمتع بشخصية من خارج هذا العالم.‬
‫يعجبني أنها تحاول التحدث إلينا‬ ‫والتعرف علينا بشكل أفضل.‬
‫رسالة،‬ ‫"(يو لينغ)!" مع تكرار حرف الـ"غ".‬
‫"ثلاث علامات تعجب."‬
‫"منذ بداية اللعبة، لفت كل منكما انتباهي،‬
‫وكنت أساندكما من دون أن تعرفا.‬
‫وسم أخي من أم أخرى. وسم أختي من أب آخر."‬
‫يا إلهي!‬
‫رسالة، "(يو لينغ). مع رمز النار. حبيبتي… "‬
‫"…تتمتعين بشخصية من خارج هذا العالم،‬
‫وأحب رؤيتك في المحادثات مع روحك الفكاهية."‬
‫أمر مذهل أن يجعل الانسجام المرء يشعر هكذا.‬ ‫إنه شعور…‬
‫رسالة، "تعرفان، منذ البداية،‬
‫لم أكن متأكدة‬ ‫كيف يقرأ المتسابقون هنا شخصيتي.‬
‫أعرف أنني أمتلك مظهرًا صاخبًا ‬ ‫وأستخدم الفكاهة للتغلب على الألم… ‬
‫ثلاث نقاط. ويمكن أن يُفهم من هذا‬ ‫أنني مغرورة وسطحية. قهقهة.‬
‫لكنها كانت رحلة‬ ‫للتغلب على الخجل الذي شعرت به‬
‫حيال ثقافتي وحجمي وجنسي."‬
‫"رؤيتكما تتصرفان بفخر حقيقي‬
‫ومن دون تقديم تنازلات هو أمر ملهم للغاية."‬
‫هذا هو أجمل شيء سمعته.‬
‫أظن أنها تفتح قلبها أخيرًا،‬
‫لذا أريد أن تعرف "يو لينغ" أنني أفهمها.‬
‫أظن أنها عانت الكثير في حياتها.‬
‫رسالة، "(يو لينغ)، سأكون صريحًا وأقول‬
‫إنني شعرت دائمًا بأن لديك‬ ‫شخصية مذهلة منذ البداية،‬
‫لكنني شعرت بأنك تحتاجين‬ ‫إلى بعض الوقت لتفتحي قلبك.‬
‫لكنني مع مرور كل يوم،‬ ‫أرى المزيد من جوهر شخصيتك،‬
‫وأنت تسمحين حقًا‬ ‫لنورك الداخلي بأن يتألق يا فتاتي.‬
‫وسم أحب قوتك.‬
‫مع رمز قلب بألوان قوس قزح ورمز عناق."‬ ‫وإرسال.‬
‫يا إلهي، أحب ذلك.‬
‫رسالة، "يا فتاة، كنت أقرأ شخصيتك!‬ ‫علامة تعجب. وهذا أبقاني حية.‬
‫ومن أجل ذلك، أشكرك على صدق مشاعرك.‬
‫أنا هنا دائمًا من أجلك! علامة تعجب."‬
‫أشعر بارتياح كبير.‬
‫أشعر وكأنني في غرفة آمنة‬ ‫مع شقيقتي "كريسا" وشقيقي "فرانك".‬
‫رسالة، "أحمل الكثير من الحب لكما.‬
‫شكرًا لأنكما جعلتما يومي رائعًا.‬ ‫رمز لوجه يبكي، رمز لقلب." إرسال.‬
‫أجل يا حبيبتي. نحن نظهر الحب!‬
‫"تقدّمي يا (يو لينغ)‬
‫هيا يا (يو لينغ)"‬
‫تقدّمي يا "يو لينغ"!‬
‫أجل. أحب هذه المحادثة كثيرًا.‬
‫أود أن نتقدّم نحن الثلاثة. بصدق.‬
‫حسنًا، أريد الفوز.‬
‫لكن إن لم أفز أنا، أريد أن يفوز أحدهما.‬
‫أردت أن أتعرف أكثر على "فرانك" و"كريسا"،‬
‫وهذا ما تحقّق بالضبط.‬
‫الآن، بدأت أتساءل‬ ‫عن التحالف الذي أقمته بالفعل،‬
‫لأنهما يدعماني حتى لو لم يقولا ذلك.‬
‫أعتقد أنه من فقّاعة الثقة، أثق بـ"أليسا".‬
‫لكن "برو" لم يمنحنا الكثير من شخصيته.‬
‫يبقى دبلوماسيًا للغاية ولا يضايق أحدًا.‬
‫وبالنسبة لي، هذه إشارة تحذيرية‬
‫لأنه لا يخبرني بأي من خططه أو أفكاره.‬
‫قد تكون "يو لينغ" تعامل "ذا سيركل"‬ ‫كلعبة بوكر عالية المخاطر،‬
‫ولكنها ليست الوحيدة التي تنتبه جيدًا للعبة‬
‫لأن "برو" على وشك الاتصال بصديقه "ناثان".‬
‫رسالة، "مرحبًا يا صاح. لكونك متسابق جديد،‬
‫أنا واثق من أنك ما زلت‬ ‫تعتاد على الأمور في (ذا سيركل)."‬
‫"أتواصل معك كأخ لأخيه فحسب.‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫أظن أن هذه وسيلة للإبقاء عليه قريبًا‬
‫لأنه أولًا، سيكون حليفًا جيدًا.‬
‫وثانيًا، يمكنني مراقبته جيدًا.‬
‫يجب أن يظلّ المرء حذرًا في "ذا سيركل".‬
‫علينا أن نحترس من الشخصيات المزيّفة.‬
‫لذا أظن أنه من الذكاء‬ ‫وجوده بالقرب مني لمراقبة هذا.‬
‫رسالة، "صديقي، أفتقد إخوتي في الديار."‬
‫"لذا أنا سعيد للغاية لأنك تتواصل معي.‬ ‫وسم صداقة الرجال."‬
‫حسنًا، بداية رائعة.‬
‫تعال تحت جناحي يا "ناثان" الصغير،‬ ‫يا أخي الصغير.‬
‫رسالة، "يمكنك أن تثق بي دائمًا‬ ‫في أي أمر يقلقك.‬
‫وسم أخوان في (ذا سيركل).‬ ‫وسم صداقة (برو)." إرسال.‬
‫أجل! هذا ما أردته بالضبط.‬
‫أريد أن أبدو ساذجًا وأن أكون أخًا له.‬
‫سأمسك بك يا "برو"،‬
‫وسأجذبك إلى جانب "ناثان".‬
‫عجبًا، مهلًا. كتب "ناثان" رسالة،‬
‫"هناك شيء أردت إخبار أخي الجديد به‬
‫وهو أن (يو لينغ) كانت تغازلني‬ ‫في محادثات خاصة. رمز النار.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تهتم بأي فتاة مثيرة‬ ‫في (ذا سيركل)؟ علامة استفهام."‬
‫مهلًا.‬
‫قالت لي "يو لينغ"…‬
‫إنه هو من كان يغازلها.‬
‫أفضل طريقة للترابط مع رجل‬ ‫هي التحدث عن الفتيات.‬
‫أحب أن أظن أن "أليكس" يحترم النساء كثيرًا،‬
‫في حين أن "ناثان"‬ ‫يتصرف بعدم احترام ويغازل النساء.‬
‫لذا هكذا كان عليّ أن ألعب دور الشخصية.‬
‫يجب أن أتصرف بحذر شديد‬ ‫لأن حليفتيّ الرئيسيتين مرتبطتان بالأمر.‬
‫رسالة،‬
‫"مذهل! (يو لينغ) مثيرة بالتأكيد. رمز نار."‬
‫كيف أزرع القليل من الشك‬ ‫حول شعوره تجاه "يو لينغ"‬
‫من دون أن أبدو وكأنني…‬
‫أحاول إبعاده أو أخبره بألّا يثق بها؟‬ ‫لأن هذا…‬
‫سأكتب، "إنها تحب المغازلة. نقطة."‬ ‫ولن أضيف شيئًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا يلمّح إلى أنها فعلت ذلك معي،‬ ‫وبعدها سأقول…‬
‫"برو"،‬ ‫"مذهل! (يو لينغ) مثيرة بالتأكيد. رمز نار.‬
‫إنها تحب المغازلة.‬
‫أنا و(أليسا) منسجمان للغاية.‬ ‫إنها رائعة حقًا.‬
‫كيف سارت أمورك مع (يو لينغ) برأيك؟‬ ‫وسم مساعدك الرومانسي."‬
‫يا إلهي. يبدو أن الجميع يحبون "أليسا".‬
‫تبًا. ما الذي يحدث؟‬
‫رسالة، " كنت معجبًا بـ(يو لينغ)‬ ‫بمجرد أن قرأت (عزباء). رمز وجه الشيطان.‬
‫وسم أحب الفتيات المثيرات."‬
‫"أحبهنّ"، "باء" و"هاء" و"نون".‬
‫أجل. هذا جميل.‬
‫حسنًا، هذا كل ما أريد‬ ‫التحدث عنه بشأن "يو لينغ" حاليًا.‬
‫"(أليسا) تبدو رائعة حقًا.‬
‫هل أزعجك أنها كانت تغازل‬
‫(جاريد) أو (سبايس غيرلز)؟ علامة استفهام."‬ ‫إرسال.‬
‫"ناثان"، من أنت؟‬
‫لقد أثار مسألة "جاريد" و"أليسا"‬ ‫بحرفية عالية حقًا.‬
‫هذا شيء لم أكن لأتوقعه‬ ‫من شاب جامعي عاطل عن العمل عمره 22 عامًا.‬
‫رسالة، "بصراحة، لم أكن قلقًا‬ ‫على الإطلاق بشأن (جاريد). قهقهة."‬
‫إرسال.‬
‫إنه يلعب اللعبة فحسب. هذا ليس برنامج حب.‬
‫نحن لا نحاول العثور‬ ‫على زوجات أو حبيبات لنا هنا.‬
‫إنه يحاول الحصول على دعم "يو لينغ"،‬
‫وسيستخدم تكتيك المغازلة ليحصل عليه.‬
‫أظن أن الأمر سار على ما يرام.‬
‫أريدهم أن يستخفّوا بي.‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫يمكنني أن أتفادى الحظر تلو الآخر،‬
‫ولن يقلق أحد بشأن "ناثان".‬
‫إنه يوم عادي في "ذا سيركل".‬
‫تفعل "كريسا" شيئًا رائعًا للغاية.‬
‫تفعل "رايتشيل" شيئًا لطيفًا للغاية.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫هذا ألطف شيء رأيته في حياتي.‬
‫تشجع "ماما كارول" نفسها.‬
‫عجبًا. هل أنا معجب بنفسي؟‬
‫قليلًا.‬
‫و"ذا سيركل" على وشك أن تفاجئ الجميع.‬
‫"نقد (سيركل) الساخر"؟‬
‫ستصبح علاقاتنا أكثر هشاشة‬ ‫من هذه البطاطا المقلية في "ذا سيركل".‬
‫"أُعدّ تحدي اليوم بواسطة ضيفة مميزة جدًا."‬
‫المزيد من الضيوف؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذه أنا، الكوميدية المسرحية "نيكي غلاسر".‬
‫أحب "نيكي غلاسر".‬
‫ملكة النقد الساخر بنفسها؟‬
‫إنها وحشية كـ"برو". قصدت التلاعب بالألفاظ.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالنقد الساخر،‬ ‫لا يوجد أفضل من "نيكي غلاسر".‬
‫تحدّيكم هو‬
‫كتابة نكات نقدية ساخرة‬ ‫عن زملائكم من متسابقي "سيركل".‬
‫سيُحظر أحدنا اليوم حرفيًا،‬ ‫والآن تريدون منا نقد بعضنا البعض؟‬
‫عليّ التصرف بنضج وقوة للنجاح في هذا.‬
‫دعونا نخوض المعركة.‬
‫أنتم ستكتبون النكات، وأنا سألقيها.‬
‫لا أصدّق. هذا رائع للغاية.‬
‫عليّ كتابة أشياء جارحة.‬
‫كونوا صادقين، لأنكم لو ذكرتم‬
‫أمورًا يلاحظها الجميع ولكن لا أحد يقولها،‬
‫فهذه أفضل النكات النقدية الساخرة.‬
‫أريد أن أبهر "نيكي"،‬ ‫لذلك سأذكر بعض الحقائق الصادمة.‬
‫حان الوقت للتوقف عن التصرف بلطف‬ ‫والبدء في كتابة النقد الساخر.‬
‫أنا لئيمة، لكن المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف إن كنت مضحكة أم لا.‬
‫هيا. أحضروا أقلامًا وورقًا وابدأوا العمل.‬
‫يا فتاة!‬
‫اكتبوا النكات الآن! هيا!‬
‫تبًا. حسنًا، سأحضر… أحتاج إلى قلم.‬
‫يجب أن يبقى عقلي يقظًا‬
‫وأتذكر أن هذه "كارول" في اللعبة‬
‫وليس "جون" من يكتب هذه النكات.‬
‫ربما يمكنني أن أذكر شيئًا‬ ‫عن كونها أمًا مثيرة.‬
‫يا إلهي، سيكون هذا قاسيًا.‬
‫"وسم لا تفيدنا بشيء."‬
‫أترون؟ أجعل نفسي أضحك،‬ ‫وهذا يعني أن هذه نكتة جيدة.‬
‫هذه كلمات يعيش بها المرء حقًا.‬
‫انتهى وقتكم.‬
‫انتهيت.‬
‫آمل أن تكونوا‬ ‫قد استمتعتم بكتابة تلك النكات.‬
‫أنا متحمسة جدًا لقراءة بعضها.‬
‫لا فكرة لديكم عما سيحدث.‬ ‫ربما عليكم تدوين الملاحظات.‬
‫وسم انتهيت.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى حاليًا يا "فرانك".‬
‫الجزء الممتع سيأتي لاحقًا‬
‫عندما تقرأ "نيكي" النكات بصوت عال للجميع.‬
‫انتهت كتابة النكات الساخرة،‬
‫ولكن "كارول" على وشك الشعور بمزيد‬ ‫من الإثارة حين تبدأ في محادثة "أليسا".‬
‫وماذا عن "ماما كارول" الحقيقية؟‬ ‫الأفضل أن تسدّ أذنيها.‬
‫"دعتك (كارول) إلى محادثة خاصة."‬
‫هذا مثير للاهتمام. لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫أول مرة تحدثنا فيها في محادثة جماعية‬ ‫مع كل الفتيات، وقلت،‬
‫"أنا متزوجة منذ 30 عامًا.‬ ‫أريد بعض النصائح لزيادة إثارة حياتي."‬
‫هذا حديث أظن أنه كان عليّ ذكره.‬
‫أظن أنه يظهر جانبًا مرحًا لـ"كارول".‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (أليسا)! علامة تعجب.‬
‫أعتقد أننا لم نتحدث منذ وقت طويل.‬
‫ذكرت رغبتي في زيادة إثارة‬ ‫حياتي الجنسية مع زوجي (جون).‬
‫هل لديك أي أفكار يمكنني أخذها‬ ‫إلى المنزل ومفاجأة زوجي بها؟‬
‫رمز تعبيري لوجه يغمز."‬
‫إرسال.‬
‫هذا مثير للاهتمام!‬
‫فكرة خوض هذه المحادثة وحدها تجعلني…‬
‫لا يعجبني ذلك!‬
‫لكن أظن أننا اكتشفنا‬ ‫ما قد يفعله "جون" مقابل 150 ألف دولار.‬
‫رسالة، "أحب هذا! علامة تعجب.‬
‫بالطبع لديّ بعض الأفكار.‬
‫بعض أفضل الطرق‬ ‫لزيادة الإثارة هي الأشياء البسيطة،‬
‫والتي تجعل المداعبة‬ ‫أمرًا تفعلينه طوال اليوم بشكل ممتع حقًا."‬
‫"ربما لمسة مغازلة إضافية في الصباح،‬
‫ورسالة نصية مثيرة في منتصف يوم العمل،‬
‫وعشاء رومانسي في المساء‬
‫ستثير الترقب لقضاء ليلة مميزة للغاية."‬
‫ربما تكون "كارول" شخصية حقيقية.‬ ‫ لا أعرف إن كنت أريد أن أكون‬
‫شخصًا صغير السن ويقرأ هذا الرد على الرسالة.‬
‫أمي، آمل أنك في مكان ما من العالم‬ ‫تدونين هذه الملاحظات.‬
‫إنني أدون الملاحظات لنفسي ولأجل أمك.‬
‫رسالة، "إن أردت مع زوجك إجراء تقييم شامل،‬
‫سنحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬
‫مثل كم مرة تمارسان الجنس؟"‬
‫"هل تشعرين بأن هناك شيئًا مفقودًا‬ ‫في حياتك الجنسية الآن؟"‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا سأفعل؟ يجب أن أكذب.‬
‫لا أعرف أي شيء عن هذا.‬
‫أنا مهتمة جدًا بمعرفة ما ستقوله.‬
‫رسالة،‬
‫"حبيبتي، أنا كتاب مفتوح! علامة تعجب.‬
‫ليس الأمر أننا لا نمارس الجنس كثيرًا.‬
‫أفتقد الحيوية التي كنا نتمتع بها‬ ‫عندما كنا أصغر سنًا فحسب.‬
‫شكرًا على هذه الأفكار المذهلة! علامة تعجب.‬
‫عرفت أنني أستطيع الوثوق بك،‬
‫وأنا أقدّر لك ذلك حقًا. نقطة. رمز قلب."‬
‫إرسال.‬
‫لا أصدّق أنني قلت ذلك للتو.‬
‫هذا غير مريح حقًا بالنسبة لي.‬
‫رسالة، "أتفهم ذلك تمامًا،‬
‫هذا شائع جدًا في العلاقات طويلة الأمد،‬
‫لذا فأنت لست وحدك."‬
‫"من المهم أن تنسجمي مع أحاسيسك الجنسية،‬
‫وفي محادثتنا القادمة،‬
‫سيكون عليّ أن أعلمك عناق الفرج.‬
‫أعدك أنك لن تندمي على ذلك.‬ ‫أشكرك على ثقتك بي في هذا الأمر."‬
‫ما هو عناق الفرج؟‬
‫لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك!‬
‫الأمر كله يتعلق بالتواصل مع فرجك،‬ ‫ولهذا لدينا وسادة الفرج.‬
‫إنها يد واحدة حرفيًا.‬
‫يد واحدة وتمسكين بها لبعض الوقت،‬
‫وبعد ذلك يمكنك أخذ أنفاس عميقة‬ ‫وتشعرين بالاتزان العاطفي.‬
‫رسالة، "لقد وضعت أكبر ابتسامة على وجهي!‬ ‫ثلاث علامات تعجب."‬
‫"أعرف أننا بعيدتان جدًا عن منزلينا،‬
‫ولكن التحدث إليك‬ ‫يعيدني إلى منزلي بشكل ما. رمز قلب.‬
‫لهذا السبب أردتك حقًا أن تظلّي هنا‬
‫عندما دخلت في محادثة المؤثرين الأولى."‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫من المهم جدًا أن أعطيها تلك المعلومة‬
‫لتعرف أنني كنت أساندها دائمًا‬ ‫حتى من دون أن أحدثها على انفراد،‬
‫لكي تريد مساندتي لو حصلت على بعض السلطة.‬
‫يبدو أنها تحاول أن تخبرني بأن لها‬
‫دخل كبير،‬
‫أو أنها اتخذت القرار بمفردها،‬ ‫بأن تبقيني هنا.‬
‫رسالة، "يسرني للغاية أنني أذكرك بالمنزل‬
‫لأنك تفعلين المثل لي."‬
‫"كنت أشعر بأنك كنت السبب‬ ‫في بقائي في أول حظر شهدناه،‬
‫ولا يمكنني أن أخبرك كم أقدّر ذلك.‬
‫نحن كرات اللحم الحارّة يجب أن نتوحّد.‬ ‫وسم العائلة بالإيطالية."‬
‫يا إلهي. عجبًا.‬
‫كان هذا أفضل رد يمكنني الحصول عليه.‬
‫ووسم العائلة بالإيطالية، هذا نفس اسم‬ ‫مجموعة محادثة عائلتي في المنزل.‬
‫أنا مرتاحة مع "كارول".‬
‫شعرت بالراحة مع "كارول" من قبل،‬ ‫والآن أشعر براحة أكبر‬
‫لأنني أعرف الآن‬
‫أنها لعبت دورًا كبيرًا‬ ‫في إبقائي هنا في أول حظر لنا.‬
‫يرسّخ هذا فكرة أنني أستطيع الوثوق بها،‬ ‫حتى لو كانت شخصية مزيّفة.‬
‫والآن أعرف أمورًا تخصّ حياتها الجنسية.‬
‫بينما يفكر "جون"،‬ ‫المعروف بـ"كارول" فيما قاله للتو‬
‫ويتساءل لماذا لم يتقدم‬ ‫للمشاركة في برنامج عائلي،‬
‫يحاول "برو" حلّ لغز شخصية "يو لينغ".‬
‫"دعاك (برو) إلى محادثة خاصة."‬
‫يجب أن أتواصل مع فتاتي "يو لينغ"،‬
‫التي كانت تغازل "ناثان" صديقي في "سيركل"‬ ‫في وقت سابق.‬
‫أريد أن أذكّرها بمن هو الذكر المسيطر هنا.‬
‫رسالة، "(يو لينغ)، عزيزتي"،‬ ‫مع شرطة في المنتصف.‬
‫"أردت أن ألقي التحية‬ ‫وأقول إنني كنت أفكر فيك.‬
‫كيف حالك؟"‬
‫هذا لطيف جدًا، ولكن ما هو هدفك؟‬
‫"كنت أفكر فيك أيضًا.‬
‫كيف حالك؟ ورمز قلب."‬
‫كانت تفكر في.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫لكنني أعرف أنك تفكرين في شخص آخر.‬
‫حسنًا، رسالة،‬
‫"أحب محادثتنا الثلاثية، فاصلة،‬
‫ولكن أحيانًا التحدث إلى فتاتين‬ ‫يجعلني متوترًا جدًا،‬
‫لذا فأنا أركز عليك أنت الآن. (أنت).‬
‫رمز وجه يغطي فمه من الخجل، ورمز النار.‬
‫لم يحدث الكثير.‬
‫ارتديت هذا القميص الزاهي‬
‫الذي ذكرني بشخصيتك المذهلة.‬
‫بالمناسبة، هذا القميص يناسب الحبيب.‬ ‫رمز وجه يغمز." إرسال.‬
‫لا أعرف إن كان يغازلني حقًا،‬
‫أو إن كان يحاول المزاح فحسب.‬
‫هل تغازلني هنا؟‬ ‫ هل أنت مهتم بي فعلًا،‬
‫أم أن هذه طريقتك للبقاء في اللعبة؟‬
‫رسالة، بأحرف كبيرة، "حسنًا! علامات تعجب.‬
‫أفهم ما تفعله يا (برو).‬
‫يسرني أن أراك تتدرب على تقنيات المغازلة.‬
‫لا تقلق بشأن أن تكون متوترًا معي.‬ ‫أنا لا أعضّ. رمز الشيطان."‬
‫"كنت أنوي التعرف عليك‬ ‫بشكل أفضل… ثلاث نقاط.‬
‫لطالما كنت شخصًا لطيفًا،‬
‫ولكنني أريد أن أعرف (برو) الحقيقي.‬ ‫رمز تعبيري لعينين.‬
‫أخبرني بشيء لا أعرفه عنك."‬
‫يعجبني حقًا أنها تريد معرفة المزيد عني‬
‫ولماذا أتصرف بهذا الشكل.‬
‫رسالة، "أحب ذلك! علامة تعجب. ‬
‫للتعمق أكثر في موضوع التوتر برمته،‬
‫يتعلق الأمر بالمشاكل التي واجهتها‬ ‫مع الثقة بالنفس وعدم الاستقرار.‬
‫أظن أننا جميعًا تعرضنا للانتقاد‬
‫والتسميات الخاطئة بشكل غير منصف في الحياة،‬
‫ولكن التعرف على الناس بشكل أفضل‬ ‫ساعدني على تخفيف ذلك.‬
‫أنا سعيد لأنني لست مضطرًا‬ ‫لأن أكون متوترًا معك." إرسال.‬
‫رسالة، "(برو)، حبيبي. رمز قلب.‬
‫ثق بي، لست وحدك من يشعر بإحراج شديد هنا.‬
‫في الواقع أجد الأمر محببًا للغاية.‬
‫أشعر بما تشعر به تمامًا‬
‫فيما يتعلق بالثقة بالنفس وعدم الاستقرار.‬
‫نعاني جميعًا من هذه المشاكل.‬ ‫أتعرّض لها شخصيًا بشكل يومي.‬
‫في النهاية،‬
‫مواجهة هذه المشاكل‬ ‫هو أشجع شيء يمكن لأي شخص فعله.‬
‫تذكر أن تثابر فحسب فأنا أدعمك." إرسال.‬
‫هذا جميل حقًا. لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫لم أكن أتوقع أن أكون بهذا العمق‬ ‫مع "يو لينغ" في هذه المحادثة.‬
‫كنت سأسألها، "كيف حالك مع (ناثان)؟"‬
‫والآن أتساءل، "من؟"‬ ‫لم أعد أقلق بشأنه على الإطلاق.‬
‫هذا رائع، وكما قالت، هذا أمر محبب.‬
‫لقد فتح "برو" قلبه بالتأكيد،‬
‫ويسرني أنه أظهر مشاكله معي اليوم.‬
‫ما كان سابقًا تحالفًا استراتيجيًا قويًا فحسب‬
‫ووجوده كان بدافع الملائمة،‬ ‫فقد كان أمرًا ذكيًا في اللعبة.‬
‫أشعر بثقة أكبر الآن بأنني أعرف "برو".‬
‫إنه خجول قليلًا.‬
‫إنه بحاجة إلى المزيد من ذلك التشجيع.‬
‫وأنا أفهم مشاكله تمامًا.‬
‫المغازلة وفتح القلب.‬ ‫أرى صداقة جميلة تتشكّل بينهما.‬
‫ومع اقتراب المساء،‬ ‫يبدو المتسابقون هادئين بشكل مدهش ‬
‫بالنظر إلى أن لديهم نتائج تصنيفات‬ ‫ونكات نقدية ساخرة،‬
‫وشبح الحظر يحوم من حولهم.‬
‫أترون الفرق؟‬
‫إن التصقت، لن أُحظر الليلة.‬
‫حسنًا، هذه مجرد تجربة.‬
‫"سيركل"، اجعليهم يقولون…‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه"؟‬
‫تبًا!‬
‫إن قلبي…‬
‫"ظهرت نتيجة التصنيفات."‬
‫هذه صدمة كبيرة.‬ ‫ظننت أن النكات الساخرة ستحدث أولًا.‬
‫احتفظ بهدوء أعصابك يا "نات".‬
‫تذكر، بصفتك مبتدئًا،‬
‫أنت و"رايتشيل" محصّنان ضد هذا الحظر.‬
‫آمل أن يستعد الجميع بتمارين التنفس.‬ ‫سنحتاج إليها من أجل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫الأعصاب مشدودة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- "سيركل"، خذيني إلى نتائج التصنيف.‬ ‫- نتائج التصنيف.‬
‫تبًا يا حبيبتي!‬
‫السادس.‬
‫إن كنت في المركز السادس،‬ ‫فأحدهم كان يكذب عليّ.‬
‫المركز السادس. لا تكن أنا.‬
‫إن كنت في المركز الأخير،‬ ‫أعرف أنها لن تكون نهاية العالم،‬
‫ولكن يا للهول، سأشعر بأنها كذلك لفترة.‬
‫إن كنت في المركز السادس،‬ ‫فهم يريدون خروجي.‬
‫"كريسا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيغادر أحدهم الليلة.‬
‫ولا يمكن أن أكون أنا.‬
‫كنت متأكدًا من أن "كريسا" ستكون في القمة.‬
‫كانت أكثر شخص يهدد صعودي إلى مركز مؤثرة.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫تعادل في المركز الرابع.‬
‫عجبًا.‬
‫يا إلهي. أنا على وشك التغوّط!‬
‫لن أغضب أبدًا لو تعادلت في المركز الرابع.‬
‫من هما؟‬ ‫أرجو ألّا يكونا "فرانك" و"يو لينغ".‬
‫آمل حقًا أن أرى اسم "أليسا"‬ ‫من هذين الاثنين.‬
‫حسنًا، إنهما… لا!‬ ‫هذا أنا و"ماما كارول". لا. حسنًا.‬
‫هذا ليس ما أردت رؤيته على الإطلاق.‬
‫لا يعجبني أنني في مركز متأخر‬ ‫إلى هذا الحد في اللعبة. هذا محزن حقًا.‬
‫هل صنفني "ناثان" في مركز متأخر؟ "يو لينغ"؟‬ ‫"أليسا"؟ "ماما كارول"؟ هذا غير منطقي.‬
‫من الواضح أنني و"برو" متقاربان،‬
‫ومن المؤسف أن نكون في هذا المركز معًا.‬
‫بقي ثلاثة متسابقين.‬
‫أنا و"فرانك" و"أليسا".‬
‫حسنًا، المركز الثالث.‬
‫إن كان "فرانك" الثالث، فهذا جيد.‬ ‫سأشعر بأمان تام مع "أليسا" و"يو لينغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أستطيع أن أعرف حقًا من سيكون.‬
‫"أليسا".‬
‫والمتسابق هو…‬
‫"أليسا"! لا!‬
‫لا بأس. أنا موافق على ذلك.‬
‫أنا سأكون…‬
‫مؤثرة.‬
‫"فرانك" في المركز الثالث. إنه أمر مذهل.‬ ‫هذا يعني أن "يو لينغ" و"أليسا" في القمة.‬
‫أنا سعيد لأنني لست مؤثرًا،‬ ‫ولكنني قلق جدًا الآن بشأن "كريسا".‬
‫أنا متحمسة جدًا‬ ‫لدرجة أنني قد أتبوّل في سروالي!‬
‫أشعر بالإطراء والخوف معًا الآن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫إنهما أنا و"يو لينغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ أنا الأولى؟‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي! لا أريد هذا، لكنني أرغب فيه.‬
‫أنا الأولى!‬
‫"يو لينغ"، أحسنت!‬
‫هذا يمنحني الأمل.‬
‫يعلم الرب أنني أحتاج إلى الأمل.‬
‫قفزت "يو لينغ" فوق الجميع،‬
‫وآمل أن أكون على قائمة الأشخاص‬ ‫الذين تريد الاحتفاظ بهم.‬
‫آمل أن تتذكر الفتاتان‬ ‫من أبقاهما في اللعبة في المرة الأولى.‬
‫أخبرتهما أنني فعلت ذلك.‬
‫أصلّي ألا تعيدا "ماما كارول" إلى منزلها.‬
‫نبدو جميلتين بالعلامة الزرقاء.‬
‫لقد أصبحت مؤثرة.‬
‫أرجوك يا "يو لينغ"، ادعميني.‬
‫لا أعرف فيما تفكر "يو لينغ"،‬
‫ولكن علينا التخلص من أحدهم معًا.‬
‫أحب الفوز.‬
‫الأمر هو أنني سأكون حزينة للغاية لاضطراري‬ ‫إلى إعادة أحد المتسابقين إلى منزله.‬
‫بعد حماس خوض تصنيفات أخرى،‬
‫يستغلّ المتسابقون منشآتنا لتناول العشاء.‬
‫وبينما يهضمون طعامهم،‬
‫دعونا نمنحهم شيئًا يصعب ابتلاعه.‬
‫"نقد (سيركل) الساخر"!‬
‫لقد عاد.‬
‫لا. سيكون عليّ مواجهة عواقب أفعالي.‬
‫الآن بعد أن عرفت مركزي في التصنيف،‬ ‫سيواجهونني بعدوانية.‬
‫كان يجب أن أعدّ الفشار من أجل هذا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫آمل أن تكونوا قد استمتعتم‬ ‫بكتابة نكات ساخرة.‬
‫هذا صعب، صحيح؟‬
‫بصراحة، يبدو أن لدينا‬ ‫بعض الكوميديين المسرحيين في "ذا سيركل".‬
‫يا إلهي.‬
‫وأيضًا بعض الأشخاص الذين يجب ألّا يحاولوا‬ ‫أن يكونوا كوميديين مجددًا.‬
‫أعني أنهم يجب أن يُمنعوا‬ ‫من محاولة إلقاء النكات.‬
‫سترون.‬
‫هل تتحدثين عني؟‬
‫يا إلهي.‬ ‫إن كانت "نيكي" تحب نكاتي، سأموت من الفرحة.‬
‫إنها أسطورة النقد الساخر. ستكون لئيمة جدًا.‬
‫هذا أساس النقد الساخر يا حبيبتي.‬
‫لكن الآن،‬ ‫سأمرر الميكروفون إلى زميلتي الكوميدية‬
‫وملكة النقد الساخر، "نيكي غلاسر".‬
‫لنبدأ بـ"كارول".‬
‫بحقك. هذه أول مرة لي.‬
‫أجل يا "كارول"!‬
‫قد تحاول "كارول" أن تكون شريرة عمدًا.‬
‫قد تكون ما كتبته يشبه نكات الجدّات.‬
‫"(فرانك)،‬ ‫لقد أحببتك حين قلت (الأثداء والتيكيلا)."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل يا صاح.‬
‫"وفي الواقع يا (فرانك)،‬ ‫لديك أجمل ثديين في (ذا سيركل)."‬
‫تبًا!‬
‫أعرف أن هذا صحيح.‬
‫"لا أعرف ما يعنيه هذا بالنسبة لـ(أليسا)‬ ‫و(كريسا) و(رايتشيل) و(يو لينغ) ولي أنا،‬
‫ولكن ربما كان عليّ‬ ‫أن أشرب التيكيلا طوال الوقت."‬
‫أحب هذه النكتة!‬
‫"(ناثان)، أعرف أنك تبحث عن عمل،‬
‫وأنا أشتاق إلى زوجي كثيرًا.‬
‫لذا كنت أبحث عن شخص يعدّ لي الشاي،‬
‫ويدلك قدميّ إن كنت مهتمًا."‬
‫"كارول".‬
‫نكتة ظريفة تناسب "كارول".‬
‫هيا. أعطيني رد فعل إيجابي يا "نيكي غلاسر".‬
‫"كارول"، يمكنني معرفة أنك في الستينيات‬ ‫من عمرك بسبب اسمك فحسب،‬
‫ولكن الطريقة التي كتبت بها نكاتك‬ ‫تشبه رسالة نصية تلقيتها من أمي.‬
‫أعني، ما الهدف من هذه النكتة؟‬
‫إنها طويلة للغاية وجميلة‬ ‫ولكن لا أحد يحتاج إلى هذا.‬
‫أجل! فعلت كل ما أردته.‬ ‫كتبت نقدًا ساخرًا بصفتي أمي.‬
‫كنت أريدها أن تبدو‬ ‫كما لو كانت أمي ترسل رسالة نصية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫التالية هي نكات "كريسا" الساخرة.‬
‫هذا صحيح يا حبيبتي!‬
‫حسنًا. أشعر بأنها ستكون مضحكة.‬
‫تبدو كشخص لا يضبط نفسه.‬
‫"(كارول)، دعيني أكون حبيبة لك،‬
‫لأنك يا فتاة أم مثيرة للغاية."‬
‫اخضعي!‬
‫يا إلهي.‬
‫"وجدتها! أعتقد أنني وجدت‬ ‫شخصية (سبايس غيرلز) المزيّفة.‬
‫مهلًا. لا. هذه (أليسا)، عارضة (إنستغرام)."‬
‫أفحمتك يا "أليسا".‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا يا "كريسا".‬
‫كانت لدينا ساعة لكتابة النكات.‬
‫الصمت يصمّ الآذان.‬
‫أظن أنني أبليت حسنًا.‬
‫"كريسا"،‬ ‫جعلتني نكاتك أعاني كثيرًا عند قراءتها‬
‫لأنني أعتقد أن قراءتها مثل تحدثك بها.‬
‫قولك إن "كارول" هي أم مثيرة‬ ‫ليس جزءًا مضحكًا في النكتة.‬
‫كان الأفضل استبدال الكلمة الثانية.‬ ‫كان يمكنك قول، "أنت أم ناضجة"،‬
‫وأعني بهذا، "أنت أم أود نسيانها."‬
‫- هذا معقول.‬ ‫- ليست نكتة جيدة.‬
‫كانت تلك رسالة مديح طويلة.‬
‫أظن أن المتسابقين يكتبون النقد الساخر‬ ‫بشكل استراتيجي ولا يريدون إيذاء مشاعر أحد.‬
‫أتعرض للإهانات مرارًا وتكرارًا اليوم.‬
‫حسنًا، التالية هي نكات "فرانك" النقدية.‬
‫هذا أنا!‬
‫وهي في الواقع أغنية راب.‬
‫لا. هل ستغنّي "نيكي" الراب؟‬
‫حسنًا، لنر ماذا لدينا.‬
‫أنا متوتر بسبب هذا.‬
‫"لنبدأ بـ(أليسا) فهي حقًا رائعة‬
‫وهي تعرف بالتأكيد كيف تسيل لعاب كل الرجال"‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. هذا لطيف.‬
‫"(كريسا) هي فتاتي المفضلة وهذه حقيقة‬
‫ولكنني أتمنى أن تأتي وتضاجعني من الخلف"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا من أجل القافية!‬
‫لا شيء من هذا نقد ساخر.‬
‫"و(ناثان) عضو جديد لا يكرهه أحد‬
‫وأظن حقًا أن عليه مواعدة (أليسا)"‬
‫هذا ليس سيئًا. سأقبل ذلك.‬
‫لن أخرج في موعد غرامي مع "ناثان".‬ ‫سأوضح ذلك الآن.‬
‫ظننت أن "ناثان" يغازلني.‬
‫أنا متوتر من أجل "فرانك".‬ ‫في الواقع، أنا خائف على "فرانك".‬
‫"فرانك"، نكاتك الساخرة لم تكن كذلك.‬
‫يا فتاة.‬
‫كتبت أغنية راب، وليست حتى جيدة.‬
‫إنها محقة.‬
‫يسرني أنها تذكر حقيقة‬ ‫أنه لا أحد يكتب نقدًا ساخرًا هنا.‬
‫كان "فرانك" يحاول تملّق الجميع.‬
‫أرجوك يا فتاة.‬ ‫كانت أغنية الراب رائعة يا حبيبتي.‬
‫لقد فشلت يا "فرانك".‬
‫لقد فشلت.‬
‫التالية هي نكات "ناثان" النقدية.‬
‫حسنًا.‬ ‫آمل أن تلقي نكاتي بشكل صحيح يا "نيكي".‬
‫أظن أن "ناثان" لديه حس فكاهة شباب الأخوية،‬
‫وقد يترك انطباعًا سيئًا للغاية.‬
‫"(برو)، بصراحة،‬ ‫لم أتفاجأ عندما عرفت طبيعة عملك.‬
‫أعني، انظر إلى نفسك.‬ ‫لديك وجه لا يصلح سوى للإذاعة."‬
‫هذه إهانة قوية.‬
‫هذا رائع. أجل،‬ ‫سمعت ذلك حوالي 3000 مرة هذا العام.‬
‫"(يو لينغ)،‬ ‫يسرني حقًا أنك تستمتعين بإحباط أمك‬
‫لأنها ستنهار عندما تصطحبيني إلى المنزل."‬
‫هيا! حاول معها يا فتى!‬
‫أظن أن هناك بعض المغازلة. أمسكت بك.‬
‫أظن أن هذا كان ناجحًا.‬
‫"ناثان".‬
‫النكتة الوحيدة الجيدة لست أنت من كتبتها،‬
‫وجه يصلح للإذاعة.‬
‫أفضل نكتة كتبتها هي تلك‬
‫التي ظننت فيها أن "يو لينغ"‬ ‫ستصطحبك إلى منزل أمها.‬
‫لن تفعلي ذلك يا "يو لينغ"، أليس كذلك؟ لا.‬
‫سأصطحبه إلى المنزل، ولكن ليس إلى أمي.‬
‫لقد سخرت مني "نيكي". ظننت أنني أبليت حسنًا.‬
‫كان ذلك مضحكًا يا "ناثان". لا تستمع إليها.‬
‫التالية هي "أليسا".‬
‫مرحى!‬
‫هاتي أفضل ما عندك.‬
‫"تقول (كارول) إنها تحب الخبز،‬
‫ولكن ربما كانت كعكتها مخيبة للآمال‬
‫لأنها ارتطمت بها بوجهها‬ ‫مثل السيدة (داوتفاير) قبل تصويرها."‬
‫كانت السيدة "داوتفاير" في الفيلم‬ ‫رجلًا يلعب دور امرأة مسنة.‬
‫هل تقصد أن "كارول" شخصية مزيّفة؟‬
‫إنها قاسية.‬
‫"تقول (كريسا) دائمًا إنها تتحلى بالشجاعة،‬
‫ولكنها لا تملك حتى الشجاعة‬ ‫لإعطائنا أي شيء أكثر‬
‫من مشاركتها في المقعد الخلفي‬ ‫أثناء محادثاتنا. وسم لا تفيدنا بشيء."‬
‫عجبًا.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫هذه إهانة قوية نوعًا ما.‬
‫كنت لأتصبب عرقًا لو كنت "كريسا" الآن.‬
‫لقد تصرفت بعدوانية.‬ ‫لم يؤنبها ضميرها إطلاقًا.‬
‫"أليسا"، كانت نكاتك النقدية مدروسة‬ ‫ووصفية ولم تكن سيئة بالنسبة لمبتدئة.‬
‫أظن أن "أليسا" أبلت أفضل مما ظننت.‬
‫نكتتي عن "كريسا"‬ ‫بدت أكثر إهانة عندما ألقتها "نيكي"،‬
‫وأنا سعيدة حقًا لأنني مؤثرة.‬
‫التالية هي نكات "برو" النقدية.‬
‫استعدوا يا قوم. ها أنا ذا.‬
‫أتوقع أن تكون نكاته جارحة.‬
‫"(رايتشيل)، هل تظنين أن الناس‬ ‫رفضوا التواصل معك مرات عديدة‬
‫لدرجة أنك قررت قضاء الوقت‬ ‫مع الأشباح بدلًا من البشر؟"‬
‫أجل! هذه نكتة جيدة.‬
‫الجواب هو أجل. إنه ليس مخطئًا.‬
‫يا إلهي! أصبح "برو" عدوانيًا.‬
‫كانت نكتة جيدة يا "برو".‬
‫"(يو لينغ)، يا إلهي،‬ ‫هل هناك ما هو أصغر منك؟‬
‫مهلًا. أعرف. إيمان أمك بأنك ستنجحين."‬
‫الفتى بارع في السخرية!‬
‫لقد نجح تمامًا! أنا سعيدة جدًا.‬
‫لم أكن أتوقع أن يكون بارعًا في هذا!‬
‫هل ستهين "يو لينغ" بهذا الشكل،‬ ‫وهي في المركز الأول كمؤثرة؟‬
‫هل يشعر الناس بالإهانة الآن؟‬ ‫لست آسفًا على هذا.‬
‫كان هذا رائعًا يا "برو".‬
‫أستطيع أن أقول إنك رجل مضحك،‬ ‫وتعرف كيف تكتب نكتة،‬
‫وآمل أن أكون قد ألقيتها بشكل يرضيك. أحسنت.‬
‫- لقد أحدثت صخبًا!‬ ‫- أحسنت يا سيدي.‬
‫التالية هي نكات "يو لينغ" النقدية.‬
‫هيا يا "يو لينغ" ، أشعلي بعض النار.‬ ‫هيا، ثابري.‬
‫نعرف شعارك. ثابري!‬
‫"(رايتشيل) تحاول دائمًا تهدئة أعصابنا‬ ‫في (ذا سيركل)،‬
‫ولم تفشل أبدًا في جعلي أغطّ في نوم عميق."‬
‫هذا منطقي.‬
‫هذه نكتة لئيمة.‬
‫"(فرانك)،‬ ‫أنت متألق من رأسك إلى أخمص قدميك،‬
‫ولكن لا بد أن لديك‬ ‫بعض الأسرار القديمة التي لا نعرفها."‬
‫ماذا؟ ما المغزى من تلك النكتة؟‬
‫هذه نكتة سوداوية بعض الشيء. ماذا يعني ذلك؟‬
‫قد يكون لديّ بعض الأسرار يا فتاة.‬
‫اسمعي يا "يو لينغ"،‬ ‫النكات النقدية لا يبرع في كتابتها الجميع،‬
‫وأنت بالتأكيد لست بارعة في كتابتها.‬
‫أعرف أنك صغيرة الحجم،‬
‫ولكن الجزء من دماغك‬ ‫الذي يعرف كيف يكتب النكات صغير أيضًا.‬
‫هذا وصف دقيق تمامًا.‬
‫وأخيرًا، حان دور… "رايتشيل".‬
‫يا إلهي.‬
‫"يسرني أننا بدأنا اليوم بشكل إيجابي.‬
‫دعونا نفسد ذلك، هلّا نفعل؟‬
‫لنبدأ بمعلومة مؤكدة.‬
‫أنا لست شخصية مزيّفة. اتفقنا؟‬
‫جديًا، بصوت أعلى قليلًا يا (كارول)."‬
‫عجبًا.‬
‫"أنا لست شخصية مزيّفة.‬
‫بعد فوزك بتصويت الأكثر استراتيجية،‬
‫ستحتاجين إلى المزيد‬ ‫من الطاقة الكونية لكي تنجحي."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫- إنها تهاجمني.‬
‫لقد صوّتوا لها على أنها‬ ‫الأكثر استراتيجية في اللعبة.‬
‫هذا ما أستغلّه لمهاجمتها.‬
‫"حتى لو كنت تلعب باستراتيجية مدروسة،‬ ‫فهذا ليس أسوأ شيء. صحيح يا (ناثان)؟‬
‫سمعت أنك كنت تقوم بحملة قوية ضدي‬
‫في تصويت (سبايس غيرلز).‬
‫ربما يمكنك أن تكون سياسيًا.‬ ‫لديك شعر مناسب لهذا."‬
‫هاجمتني "رايتشيل" بقوة!‬
‫من الجيد أنه عرف أنني أدركت ما فعله.‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫ذكرت أنني قمت بحملة ضدها‬ ‫في تصويت "سبايس غيرلز".‬
‫تبًا، لقد كشفتني فتاتا "سبايس غيرلز"‬ ‫أمام "رايتشيل".‬
‫"رايتشيل"،‬ ‫يعجبني أنك سخرت من نفسك في نقدك الساخر،‬
‫بالبدء بمعلومة مؤكدة‬
‫ثم السخرية الشديدة من "ماما كارول".‬
‫كان الجميع يتعاملون بلطف معها‬ ‫وكأنهم يحترمونها لكبر سنها.‬
‫في حين أنك تعاملت معها كأنها حقيرة مخادعة.‬
‫حسنًا، يمكنني قبول رد الفعل هذا.‬
‫كانت نكات قوية.‬
‫يجب أن أستمر في اللعب‬ ‫وكأنني أتفهم لماذا تظنني شخصية مزيّفة،‬
‫ولكنني أثق بخطتي في اللعب وهي لا تفعل.‬
‫قد تكون حركة غاضبة منها.‬
‫ستكشف مضيفتنا صاحب أفضل النكات.‬ ‫سنعرف الآن من حصل على أعلى تقييم.‬
‫كان ذلك قاسيًا، ولا أعني قراءة النكات فحسب.‬
‫بعض تلك النكات كانت قاسية حقًا.‬
‫لقد أحسنتم جميعًا،‬ ‫وهذا ما طلبوا مني قوله لكم.‬
‫أنا أمزح. لقد أحسنتم حقًا.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫للأسف، لا يمكن أن يكون هناك سوى فائز واحد.‬ ‫وذلك الشخص هو…‬
‫"برو".‬
‫أحسنت يا "برو"!‬
‫حسنًا.‬
‫كانت نكاتك مبتكرة ومضحكة،‬
‫وتبين أنك حقير للغاية.‬
‫نعتتني "نيكي غلاسر" بالحقير. لقد نجحت.‬
‫يسرني أنها لم تقل ذلك عني.‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي يا رفاق.‬ ‫استمتعت كثيرًا.‬
‫أنا فخورة حقًا ببعضكم، أما الآخرين…‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا "نيكي".‬
‫إن فزت بذلك، كنت سأتغوّط في سروالي‬
‫من التوتر لدرجة أنهم سيضطرون‬ ‫لإخراجي من اللعبة على الفور.‬
‫ما زلت لا أستطيع تجاوز اتهام "رايتشيل"‬ ‫المباشر لـ"كارول" بأنها شخصية مزيّفة.‬
‫"رايتشيل"، آمل ألّا تكوني قد أفرغت حقائبك‬ ‫لأنك لن تظلي هنا طويلًا.‬
‫تبًا يا "كارول". احتفظي بتلك الإهانات‬ ‫للنكات الساخرة التالية.‬
‫بعد منافسة ملتهبة على السخرية‬ ‫بين المتسابقين وإهانة مباشرة لشخصية مزيّفة،‬
‫أصبح المتسابقون في حالة تأهب قصوى.‬
‫أظن أنه وقت مناسب لواحد من التنبيهات.‬
‫"تنبيه!"‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫ماذا تريدين يا "سيركل"؟ ما الأمر الآن؟‬
‫"حان الوقت للمؤثرتين‬ ‫أن تقررا أي متسابق ستحظرانه."‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫لا أصدّق أنني مؤثرة.‬
‫الأمر بين أيديهما الآن.‬
‫"كمتسابقين جديدين،‬ ‫(رايتشيل) و(ناثان) محصّنان من هذا الحظر."‬
‫شكرًا.‬
‫سأرتاح جيدًا هذه الليلة. سأنام كالأطفال.‬
‫"على (يو لينغ) و(أليسا)‬ ‫الذهاب إلى (الملتقى) لاتخاذ قرارهما."‬
‫حسنًا أيتها الفتاتان، أبقيا طفلكما "فرانكي"‬ ‫في اللعبة لفترة أطول.‬
‫أشعر بأنني على ما يرام مع هذا الحظر.‬ ‫هاتان الفتاتان هما أكبر تحالفين لي.‬
‫علينا أن نقرر من سنعيده إلى منزله،‬ ‫وليس لديّ أدنى فكرة عمن سيكون.‬
‫لذا، لنفعل هذا.‬
‫أنا متحمسة جدًا. لنفعل هذا.‬
‫"يو لينغ"، "أليسا"، استمتعا بـ"الملتقى".‬
‫ستخرجان منه وأنتما تشعران‬ ‫بأنكما أكبر بـ80 عامًا،‬
‫ولكنني آمل‬ ‫أن تتخذا القرار الصائب وتحتفظا بي،‬
‫لأنني أدعمكما.‬
‫أشعر بأنني تركت انطباعًا جيدًا‬ ‫على "يو لينغ"،‬
‫ولكن هل ترغب "أليسا" كثيرًا في إخراجي‬ ‫من اللعبة لدرجة أن تقنع "يو لينغ" بحظري؟‬
‫عليهما اتخاذ قرار كبير.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫لديّ كتاب المؤثرين!‬
‫حسنًا، هذا مثير. هذه غرفة مثيرة.‬
‫أنا امرأة لديها خطة،‬
‫لذا آمل أن تتفق معي‬ ‫"يو لينغ" في هذه الخطة.‬
‫أعتقد أنني أثق بـ"أليسا" حقًا،‬ ‫لذا سأشارك آرائي معها بصراحة.‬
‫حسنًا. "سيركل"، رسالة،‬
‫بأحرف كبيرة، "ملكتي العائدة."‬
‫"لا يوجد شخص آخر غيرك‬ ‫أفضّل أن أكون معه في (الملتقى).‬
‫رمز وجه يبكي ورمز قلب."‬
‫رسالة، "(أليسا)،‬ ‫أنا سعيدة جدًا لأننا مؤثرتان.‬
‫لم أكن لأريد أن أكون هنا‬ ‫مع أي شخص آخر غيرك."‬
‫"وسم هذا مثير. وسم وغير متوقع."‬
‫أتحرّق شوقًا لأرى كيف ستسير الأمور. بصدق.‬
‫حسنًا، رسالة، "أتفق معك تمامًا.‬
‫ربما يجب أن نبدأ بـ(برو)."‬
‫"برو" جيد في خطتي للعب حاليًا‬
‫لأنه الحليف المشترك المؤكد الوحيد‬
‫بيننا أنا و"أليسا".‬
‫لذا أظن أنه سيكون مخلصًا لنا،‬
‫في حال كنا نحن مخلصتين له.‬
‫رسالة،‬ ‫"أجل. (برو) جزء من وسم علاقتنا الثلاثية،‬
‫وقد فتح لي قلبه‬ ‫في محادثة على انفراد معي اليوم."‬
‫"…بعد أن حاول مغازلتي.‬
‫إنه لطيف جدًا،‬
‫وأعرف أننا قلنا‬ ‫إن ثلاثتنا في وسم (فقّاعة الثقة).‬
‫ما رأيك؟"‬
‫رسالة…‬
‫"أنا بكل تأكيد، بأحرف كبيرة، أعشقه،‬
‫وأنا سعيدة جدًا‬ ‫لأننا بنينا (فقّاعة الثقة) الخاصة بنا."‬
‫حسنًا، من الواضح أن "برو" غير مطروح للحظر.‬
‫هذا يعني أنه يتبقى لنا‬ ‫"كريسا" و"فرانك" و"ماما كارول".‬
‫رسالة، "ما رأيك في (فرانك)؟" إرسال.‬
‫رسالة، "لطالما منحني (فرانك) شعورًا مذهلًا.‬
‫إنه محبوب جدًا،‬
‫وقد يعني هذا‬ ‫أننا سنجد من لا نفضّلهم بجانبنا‬
‫إن خرج من اللعبة." إرسال.‬
‫رسالة، "أتفق معك تمامًا بشأن (فرانك).‬
‫لم تسنح لي الفرصة للتواصل معه شخصيًا بعد،‬
‫ولكنني أحب حيويته أيضًا.‬
‫أريد إبقاءه في اللعبة‬ ‫والتعرف عليه بشكل أفضل."‬
‫"أظن أن كلتينا تريد الاحتفاظ بـ(فرانك)."‬
‫أجل. أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫رسالة، "هلّا نناقش أمر (كريسا)؟"‬
‫أريد الاحتفاظ بـ"كريسا"،‬ ‫ولكنني أريد أن أعرف رأي "أليسا".‬
‫إنها أقل شخص لديّ صلة به.‬
‫لا يوجد تواصل بيننا حرفيًا‬ ‫لأنها لا تسمح لأحد بالتعرف عليها جيدًا.‬
‫هذا أمر مخيب للآمال.‬
‫"أليسا"، "بصراحة،‬ ‫لا توجد علاقة تقريبًا بيني وبين (كريسا)‬
‫لأنها لا تشاركنا شيئًا… ثلاث نقاط.‬
‫إنها تحتفظ بكل خططها وأفكارها لنفسها،‬
‫لذا لا أظن أنها ستنال‬ ‫ثقة حقيقية مني على الأقل."‬
‫مهلًا. من الواضح أن هذا‬ ‫ما ذكرته "أليسا" في نكاتها الساخرة.‬
‫أشارك بالمعلومات حتى يعرف الناس أشياءً عني.‬
‫لذا فمن المؤكد أن المشاركة‬ ‫تساعد الناس على الوثوق بك.‬
‫رسالة، "عجبًا!‬
‫هذا مذهل للغاية‬ ‫لأنها قالت لي ولـ(فرانك) اليوم‬
‫إنها كانت تساندنا من دون أن نعرف." إرسال.‬
‫"كانت تساندنا من دون أن نعرف."‬
‫يبدو ذلك أشبه بوعد عديم القيمة.‬
‫لأنها لم تكن مؤثرة.‬ ‫لم تكن تملك أي نوع من السلطة.‬
‫رسالة، "…ثلاث نقاط.‬ ‫ما رأيك في (ماما كارول)؟"‬
‫إرسال.‬
‫أنا مهتمة جدًا بمعرفة ما ستقوله عن "كارول".‬
‫بالنسبة لي، هذه النقاط الثلاث،‬
‫تعني أن هناك بعض المشاعر السريّة.‬
‫أظن أنها كانت تقول،‬ ‫"ما رأيك السلبي في (ماما كارول)؟"‬
‫أظن أننا جميعًا نريد الوثوق بها،‬ ‫ولكن الأمر صعب‬
‫لأن صوت العقل بداخلنا يقول،‬ ‫"إنها شخصية مزيّفة. لا تثقوا بها."‬
‫رسالة، "حسنًا، سيضعني هذا بالتأكيد في مأزق.‬
‫تحدثت معي (ماما كارول) بعد الحظر الأول،‬
‫وقالت إنها من أنقذتني."‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫رسالة، "هذا مذهل حقًا لأن (كارول) قالت لي‬
‫نفس الكلام في وقت سابق اليوم."‬
‫"والآن أتساءل إن كان ما قالته حقيقيًا.‬
‫أنا متأكدة بنسبة 90 بالمئة‬ ‫من أنها شخصية مزيّفة،‬
‫ولكن إن كانت ستظل‬ ‫مخلصة لنا وتبقينا في اللعبة،‬
‫فلا يهمني حقًا من الذي ينتحل شخصيتها."‬
‫مهلًا.‬
‫لا أصدّق أن "كارول" فعلت ذلك.‬
‫هذا يجعلني متوترة.‬ ‫ينتابني شعور سيئ حيالها.‬
‫"كارول" تكذب على الجميع هنا.‬
‫رسالة،‬ ‫"للأسف علينا اتخاذ قرار الليلة." إرسال.‬
‫علينا التفكير في ما هو الأفضل…‬
‫لمستقبل خطتنا في اللعب هنا.‬
‫نشك جميعًا في أن "كارول" شخصية مزيّفة.‬
‫"كريسا" صديقتي،‬
‫ولكنها في المركز السادس حاليًا،‬
‫ولا بد أن هناك سبب‬ ‫لوجودها في هذا المركز المتأخر.‬
‫"أعتقد أننا اتخذنا قرارنا." إرسال.‬
‫رسالة، "هذا صحيح."‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا سيئ. لا أشعر بالرضا حيال ذلك.‬
‫أريد أن أكون متسابقة قوية،‬
‫وأريد أن أفعل ما هو أفضل من أجل خطتي.‬
‫هذا ما أتيت من أجله، ولكنه شعور سيئ.‬
‫والأمر على وشك أن يصبح أكثر سوءًا‬ ‫بالنسبة إلى شخص آخر.‬
‫- "تنبيه."‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫أيًا كان القرار أو ما حدث،‬
‫سيخسر أحدهم تحالفًا الليلة.‬
‫"اتخذت المؤثرتان قرارهما."‬
‫يا ابنتي. يا إلهي.‬
‫أجل، اتخذنا القرار.‬
‫أريد أن أعرف بشدة،‬ ‫ولكنني لا أرغب في المعرفة على الإطلاق.‬
‫يا إلهي، آمل ألّا أكون أنا.‬
‫"(يو لينغ)، بصفتك المتسابقة الأعلى تقييمًا،‬ ‫يجب أن تنقلي هذا الخبر الآن.‬
‫"وجهًا لوجه"!‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذه مزحة سخيفة؟‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬