SERIÁL NETFLIX
Je ráno po hodnocení,
což znamená, že naši hráči opět při probouzení
řeší víc, než co si dají k snídani.
Dobré ráno, Kruhu.
No jo, nic tě nevytáhne z vyhřáté postýlky rychleji
než blížící se blokování.
Páni. Jeden z těchhle lidí dneska odejde
a bude nás tu už jen sedm.
Zatím jsme blokovali jen jednou.
Takže netušíme, co se zbytkem skupiny
udělá zablokování někoho, kdo s námi už nějakou dobu je.
Tohle je nové.
Přátelé, se kterými máte vybudované vztahy,
se nenápadně stávají vašimi nepřáteli.
V Kruhu a válce je vše dovoleno, asi.
A přestože se jí to snadno říká, když je vůči blokování imunní,
Rachel ostatní vyzývá ke klidu.
Tak jo.
Kruhu, otevři skupinový chat se všemi a nazvi ho Ranní meditace.
Jo, ta je moc těžká.
„Rachel tě pozvala…“
„…na Ranní meditaci.“
Občas medituju.
Zprávu: „Ahoj. Emodži sluníčka.“
„Dneska jsem se probudila mírně nervózní. A myslím, že v tom nebudu sama.“
„Možná bychom si před bouřkou mohli užít trochu klidu.“
Rozhodně na Kruh přináší sluneční paprsky,
to je super.
Zprávu: „Skvělé načasování. Právě jsem skončil v posilovně.
#VstaňAZačniMakat.
Ještě nikdy jsem nemeditoval,
ale rozhodně to rád se všema zkusím.
Emodži svalů.“
„#MeditačníPanic.“
Tak jo, meditační panici.
Vsadím se, že jinak panic nejsi, Nathane.
Rozptýlí nás to od toho, k čemu se schyluje.
Potřebujem se všichni pořádně nadechnout.
Zprávu: „Začneme z pozice ve stoje.
Zhluboka se nadechněte nosem a zvedněte obě ruce nad hlavu.“
„Vydechněte ústy
a pomalu připažte ruce.“
Rachel, já si sednu a odpočinu si.
„Nádech na tři.“
„Výdech na šest.“
Víc se nadechnout nemůžu.
„Zkuste to několikrát
a snad pocítíte, že se vám tělo začíná uvolňovat.“
Cítím se klidná.
Jo, baby. Cítím v těle klid, zlato.
Zprávu: „Teď se mám cítit jako Buddha? Otazník.
#TotálněVZenu. #DíkyRachel.“ Odešli.
Nathan nám nic nedává.
Takový mám pocit z jeho zpráv.
„Díky za všechno to nic, které jsi dneska přispěl.“
Někdo tu je vyklidněný.
Myslím, že to je dobré. Lidem budu připadat vtipný.
Bude jim to připadat pitomé. O to mi jde.
- Zprávu: „Jestli máte chuť…“ - „…trochu se protáhněte.
Protřepte se nebo si zatancujte. Cokoli vám zlepší náladu.“
Dnes je mi dobře. Je to fajn.
Skvělé. Jsem najednou tak rozdováděná.
Zprávu, „Zlato, nebyl jsem takhle klidný, co jsem přišel. Smajlík brečící smíchy.“
„#RachelJeNejlepší. #MentálníKoučKruhu.“
To je super. Mám z toho radost.
Myslím, že je důležité co nejvíc sdílet osobní informace. Takže, zprávu…
Alyssa!
„Cítím se daleko líp. Mám dechová cvičení ráda.
Dlouho jsem bojovala s úzkostmi a překvapuje mě,
nakolik dýchání a podpora pomáhá.“
Je hezké, že se Alyssa trochu otevřela
o svých úzkostech.
Mám to stejně.
Díky, Kruhu. Ode mě je to vše.
Dobré, kruhová rodinko.
Cítím dnes ráno dobrou náladu a pozitivní atmosféru.
To jsme přesně potřebovali, čeká nás velký den,
bude to hodně stresující.
Tohle je super.
A meditace pomohla.
Kruh se stal místem seberealizace.
Jo, zlato, ukaž té dětské čince, kdo je tu pánem.
Musím začít přemýšlet jako Nathan.
Cvičím každý den.
Nepřestávám. Nevzdávám to.
Nebo co se v posilovně říká.
Poté, co utvořila milostný trojúhelník,
Yu Ling dokazuje, že číslo tři je magické
a vytváří další skupinový chat.
„Yu Ling tě zve do skupinového chatu!“
Dobře!
Zlato!
Vážně chci poznat Franka a Crissu,
protože od začátku
mám pocit, že bychom si skvěle sedli.
Jsem hrozně nadšená.
Zprávu, velkým: „Franku a Crisso,
strašně s vámi dvěma chci mluvit.
Kdykoli jste oba součástí nějakého chatu, je tam #BezvadnáAtmosféra.“
„Tak otvírám tenhle vesmírný chat,
abychom se mohli lépe poznat. Emodži hvězdiček.“
To je boží, říkal jsem,
že osobnost Yu Ling není z téhle planety.
Jsem rád, že si chce popovídat a líp nás poznat.
Zprávu, „Yu Ling!!! Se spoustou G.
Vykřičník.“
„Od začátku hry mám vás dva v merku
a chráním vás, aniž byste to věděli.“
„#NevlastníBrácha. #NevlastníSégra.“
Panebože!
Zprávu: „Yu Ling. Emodži ohně. Zlato…“
„…tvá osobnost je jak z jiné planety.
Jsem rád, když si v chatech děláš z věcí legraci.“
Je šílené, jaké z toho člověk má pocity. Je to…
Zpráva: „Já jsem si od začátku nebyla jistá, co si o mně ostatní myslí.
Navenek jsem hlasitá a používám humor, abych skryla bolest…
Tři tečky, což může působit namyšleně a povrchně LOL.
Ale trvalo mi dlouho překonat stud, který jsem cítila
kvůli své kultuře, výšce a genderu."
„Vidět, jak jste vy dva autentičtí, hrdí
a neomlouváte se za to, kým jste, je inspirující.“
To je to nejhezčí, co mi kdo kdy řekl.
Dala tomu hodně,
a tak jí chci dát najevo, že ji slyším.
Myslím, že si toho hodně prožila.
Zpráva: „Yu Ling, budu upřímný a řeknu,
že jsem od začátku měl pocit, že máš úžasnou osobnost,
ale že ti trvá delší dobu se otevřít.“
Ale každým dnem poznávám, jaká jsi uvnitř,
a ty doopravdy záříš, holčičko.
#ObdivujuTvouSílu.
Emodži s duhou a srdíčkem.“ Odešli.
Bože, to je krásné.
Zprávu: „Holka, miluju tvou energii! Vykřičník. Držela mě naživu.
Děkuju ti za to, že jsi sama sebou.
Jsem tu pro tebe! Vykřičník.“
Cítím se vážně dobře.
S Crissou a Frankem jako bych byla v bezpečí se sourozenci.
Zpráva: „Mám vás oba moc ráda.
Díky, že jste mi udělali takovou radost. Plačící smajlík, emodži srdíčka.“ Odešli.
Jo, zlato! Posíláme spoustu lásky!
Do toho, Yu Ling!
Jo. Tenhle chat byl super.
Moc ráda bych, abychom my tři došli až do konce. Vážně.
Ale já chci vyhrát.
Ale kdybych to nebyla já, chci, ať to je někdo z nich.
Chtěla jsem Franka a Crissu poznat o něco líp
a to se mi povedlo.
Teď začínám pochybovat o spojenectvích, která už mám,
protože oni mě chrání, aniž bychom o tom mluvili.
Mám pocit, že v naší bublině důvěry věřím Alysse.
Ale Bru moc neprojevuje svou osobnost.
Je velmi diplomatický a nechce si to s nikým rozházet.
A to je pro mě varovný signál,
že vůbec nedává najevo, s jakýma hraje kartama.
Yu Ling bere Kruh jako hru pokeru,
ale není jediná, kdo řeší, co se děje.
Bru se chystá oslovit svého bráchu Nathana.
Zprávu: „Čau kámo. Jako nový hráč
si určitě ještě zvykáš na to, jak to tu chodí.“
„Jen jsem tě chtěl zkontrolovat. Jak se máš?“
Chci si ho držet blízko,
protože by byl dobrým spojencem.
A zároveň ho musím hlídat.
Člověk tu nemůže být dost opatrný.
Snažíme se zjistit, kdo je podvodník. Je dobré být si blízko a sledovat ho.
Zprávu: „Chlape, chybí mi kámoši.“
„Tak jsem rád, že píšeš. #Bromance.“
Skvělý začátek.
Pojď pod moje křídla, Nathánku, můj malý bráško.
Zprávu: „Mně se můžeš kdykoli s čímkoli svěřit.
#BráchovéNaKruhu. #Brumance.“ Odešli.
Jo! Tohle přesně jsem chtěl.
Chci působit naivně. Chci působit jako kámoš.
Chytnu tě do lasa, Bru,
a přitáhnu si tě na Nathanovu stranu.
Páni, no počkej. Nathan píše,
„Něco chci svému novému kámoši říct.
Yu Ling celkem tlačí na pilu v PM. Emodži ohně.
A co ty?
Házíš na Kruhu po někom očkem? Otazník.“
No počkat.
Yu Ling mi říkala…
že on psal jí.
Nejlepší způsob, jak se skamarádit, je řešit holky.
Věřím, že jako Alex se k ženám chovám s respektem,
ale Nathan to tak úplně nemá, je to trochu čuně.
Takže podle toho budu hrát.
Musím být hodně opatrný, protože se to týká mých dvou nejbližších.
Zprávu,
„Yu Ling je rozhodně pikantní. Emodži ohně.“
Jak zařídím, aby o Yu Ling měl pochyby,
aniž bych…
Moc změnil tón nebo zněl jako, „Nevěř jí“? Protože…
Řeknu: „Flirtuje ráda, tečka.“ A nechám to u toho.
Dobře.
To naznačuje, že flirtovala i se mnou, a pak…
Bru: „Yu Ling je rozhodně pikantní. Emodži ohně.
Flirtuje ráda.
Já si rozumím s Alyssou. Je vážně moc fajn.
Jak si myslíš, že to s Yu Ling šlo? #Parťáci.“
Teda, působí to, že všichni mají rádi Alyssu.
Sakra, proč?
Zprávu: „Mně se Yu Ling líbila hned, jak jsem uviděl ,nezadaná, emodži ďábla´.
#MámRádPikantnosti.
Mám je rád, r-á-d.“
Ano, to je nádhera.
To je vše, co v tuhle chvíli potřebuju říct k Yu Ling.
„Alyssa působí moc fajn.
Vadilo ti, že flirtovala
i s Jaredem/Spice Girls? Otazník.“ Odešli.
Nathane, kdo jsi?
Jeho pohled na to mezi Jaredem a Alyssou to jasně naznačil.
Tohle bych od mladého, 22letého, nezaměstnaného studenta nečekal.
Zprávu: „Upřímně, z Jareda jsem žádné obavy neměl. LOL.“
Odešli.
Rozumím, že hraje hru. Ale není to o lásce.
Nesnažíme se tady najít manželky ani přítelkyně.
Snaží se získat Yu Ling na svou stranu a jde na to přes flirtování.
To proběhlo moc dobře.
Chci, aby mě podceňovali.
Tak proklouznu blokování za blokováním
a nikdo si s Nathanem nebude dělat starosti.
Takhle vypadá normální den na Kruhu.
Crissa dělá něco fakt hustého.
Rachel dělá něco fakt roztomilého.
To je hezounký.
Nejhezčí hovadina na světě.
Mamča Carol povzbuzuje sama sebe.
Páni. To jsem se překonal.
Jsem dobrej.
A Kruh hodlá všechny překvapit.
„Grilování na Kruhu.“
Na někom si smlsnem víc, než na těchhle hranolkách.
„Dnešní výzvu připravil zvláštní host.“
Další hosti?
Ahoj, lidi.
Ahoj!
Zdraví vás komička Nikki Glaserová.
Miluju Nikki Glaserovou.
Královna grilování osobně?
Je brutální. To je slovní hříčka!
Co se týče grilování lidí, není nikdo lepší než Nikki Glaserová.
Vaše výzva
spočívá ve vymýšlení zničujících vtipů o ostatních hráčích z Kruhu.
Dneska se budeme blokovat a před tím si ze sebe máme střílet?
Na to budou potřeba pořádný kalhoty.
Jdeme do bitvy.
Vy si ty vtipy napíšete a já je přednesu.
Nekecej. To je neskutečné.
Musím přijít na něco úderného.
Sdělujte pravdu. Když kápnete na něco,
o čem všichni vědí, ale nikdo nic neřekl…
To je ten nejlepší fór.
Chci na ni udělat dojem, musím vymyslet super bomby.
Je čas přestat být milí a začít psát vtipy.
Já umím být zlá, ale nevím, jestli jsem zároveň i vtipná.
Běžte. Popadněte pero a papír a pusťte se do toho.
Holka.
Běž psát vtipy! Teď!
K sakru. Dobře, potřebuju… pero.
Musím zůstat hlavou ve hře
a pamatovat na to, že hraju za Carol,
která píše ty vtipy, ne John.
Mohla bych udělat narážku na to, že je MILF.
Panebože, tohle bude brutální.
„#NicNámNedává.“
Vidíte? Sama se směju, takže to musí být vtipný.
To je naprostá pravda.
Máte hotovo.
Mám hotovo.
Doufám, že jste si vymýšlení vtipů užili.
S velkým potěšením některé z nich přečtu.
Netušíte, co se chystá. Možná byste si měli dělat poznámky.
#JeKonec.
Hotovo.
Pro teď ano, Franku.
Zábava přijde později,
až je Nikki přečte nahlas pro všechny.
Psaní vtipů je za námi,
ale Carol se ještě zapotí u chatu s Alyssou.
A skutečná mamčo Carol, vem si špunty do uší.
„Carol tě pozvala do soukromého chatu.“
To je zajímavé. To jsem nečekala.
Když jsme se s holkama bavily ve skupinovém chatu, řekl jsem:
„Jsme s manželem už 30 let. Těším se na tipy, jak to okořenit.“
To je něco, k čemu se musím ještě vrátit.
Ukázat zábavnou stránku Carol.
Zprávu, „Ahoj, Alysso! Vykřičník.
Máme něco nedořešené.
Zmínila jsem, že to potřebujeme s manželem Johnem zpestřit.
Máš nějaké nápady, jak bych ho mohla doma překvapit?
Mrkající smajlík.“
Odešli.
Zajímavé!
Jenom pomyšlení na to, že vedu tuhle konverzaci, je…
Nelíbí se mi to!
Ale ukazuje se, co John udělá za 150 000 dolarů.
Zprávu, „Ráda! Vykřičník.
Jasně, že mám. Některé super způsoby, jak to zpestřit, jsou jednoduché.
Třeba si protáhnout předehru na celý den.“
„Letmý erotický dotek po ránu,
pikantní zpráva uprostřed pracovního dne
a romantická večeře
vystupňují očekávání od super výjimečné noci.“
Možná, že Carol je tou, za koho se vydává. Nechtěla bych to číst jako její dítě.
Mami, doufám, že si děláš poznámky.
Já si dělám poznámky pro sebe i tvou mámu.
Zprávu, „Kdybyste přišli na celé sezení, chtěli bychom po vás víc informací.
Jak často máte sex?“
„Máš pocit, že ve vašem intimním životě něco chybí?“
Do prdele.
Co budu dělat? Musím lhát.
O tomhle nic nevím.
Jsem hrozně zvědavá, co napíše.
Zprávu,
„Zlato, já jsem otevřená kniha! Vykřičník.
Máme sex poměrně často,
ale chybí mi ta jiskra, kterou jsme měli jako mladší.
Díky za tyhle úžasné tipy! Vykřičník.
Věděla jsem, že ti můžu věřit, a moc si toho vážím.
Tečka. Emodži srdíčka.“
Odešli.
Nevěřím, co jsem právě napsal.
Totálně trapný.
Zprávu, „Naprosto rozumím.
V dlouhodobých vztazích je to naprosto běžné,
nejsi v tom sama.“
„Je důležité se napojit na svou sexualitu.
Příště tě naučím, jak obejmout svou vulvu.
Slibuju, že toho nebudeš litovat. Díky, že ses mi svěřila.“
Obejmout vulvu?
Já ani nechápu, co to znamená!
Jde o napojení se na svou vulvu, k tomu slouží vulva polštářek.
Stačí na to jedna ruka.
Jednou rukou se chvíli držíte,
zhluboka dýcháte a uzemníte se.
Zprávu, „Zeširoka se díky tobě usmívám!!! Tři vykřičníky.“
„Vím, že jsme obě daleko od domova,
ale když s tebou mluvím, cítím se jako doma. Srdíčko.
Proto jsem chtěla, abys tu zůstala,
když jsem byla na chatu prvních influencerů.“
Zajímavé.
Je mega důležité dát jí tuhle informaci,
aby věděla, že jsem ji chránila ještě předtím, než si povídáme,
aby mi to vrátila, jestli někdy bude mít tu moc.
Zdá se mi, že se mi snaží říct,
že hodně ovlivnila
nebo přímo rozhodla to, že jsem ještě tady.
Zprávu, „Jsem moc ráda, že ti připomínám domov,
protože to mám stejně.“
„Myslela jsem, že máš prsty v tom, že jsem pořád tu.
Moc si toho vážím.
My italské pálivé masové kuličky stojíme při sobě. #Famiglia.“
Panebože. Páni.
To je ta nejlepší odpověď, jakou jsem mohl dostat.
A #Famiglia je název našeho rodinného chatu doma.
Mám z Carol dobrý pocit. Měla jsem ho už dřív a teď je ještě lepší,
protože teď vím,
že se postarala o to, abych nebyla při prvním blokování zablokovaná.
To potvrzuje, že jí můžu věřit, i kdyby byla podvodnice.
A taky teď znám její intimní život.
Zatímco Carol alias John přemýšlí o tom, co právě sdílel,
a proč se raději nepřihlásil do Family Feud,
Bru se snaží rozluštit hádanku v podobě Yu Ling.
„Bru tě pozval do soukromého chatu.“
Musím obnovit spojení s mou Yu Ling,
která mezitím flirtovala s Nathanem, mým bráchou z Kruhu.
Chci jí připomenout, kdo je tu alfa samec.
Zprávu, „Yu Ling, drahá,“ s pomlčkou uprostřed.
„Chci tě pozdravit a říct, že na tebe myslím.
Jak se máš?“
To je moc milé, ale co tím sleduješ?
„Taky jsem na tebe myslela.
Jak je? Emodži srdíčka.“
Myslela na mě.
Dobře. Ale já vím, žes myslela na někoho jiného!
Tak jo, zprávu, „Náš milostný trojúhelník je fajn,
ale někdy jsem z komunikace se dvěma holkama nervózní.
Takže se soustředím na tebe. Yu.
Červenající se smajlík, emodži ohně.
U mě nic moc.
Právě jsem si oblékl barevné tričko,
které mi připomíná tvou úžasnou osobnost.
Mimochodem, to tričko je z moc příjemného materiálu.
Mrkající smajlík.“ Odešli.
Nepoznám, jestli do mě fakt dělá,
nebo to má být vtip.
Zkoušíš to na mě? Máš vážně zájem,
nebo je tohle tvůj způsob, jak se snažíš zůstat ve hře?
Zprávu, velkým, „Dobře!!! Vykřičníky.
Rozumím, Bru.
Ráda vidím, že si procvičuješ techniky flirtování.
Ze mě nemusíš být nervózní. Já nekoušu. Emodži čerta.“
„Ráda bych tě poznala líp… Tři tečky.
Jsi vždycky moc milý,
ale chtěla bych poznat skutečného Brua. Emodži očiček.
Řekni mi o sobě něco, co ještě nevím.“
Mám radost, že se o mně chce víc dozvědět.
Proč jsem, jaký jsem.
Zprávu, „Moc rád! Vykřičník.
Abych vysvětlil tu svou nervozitu,
jde o problémy se sebedůvěrou a sebejistotou.
Asi jsme všichni v životě byli souzeni
a nespravedlivě hodnoceni,
ale poznávání lidí do hloubky mi s tím moc pomáhá.
Jsem rád, že s tebou nervózní být nemusím.“ Odešli.
Zprávu, „Bru, zlatíčko. Emodži srdíčka.
Věř mi, nejsi tu jediný, kdo je extrémně neobratný.
Mně to ve skutečnosti přijde moc roztomilé.
Co se sebevědomí a sebejistoty týče, jsem na tom stejně.
Všichni jsme si nejistí. Já s tím pracuju denně.
Ve výsledku být otevřený je to nejodvážnější, co můžeš udělat.
Pamatuj, že můžeš přilít oleje do ohně, protože já stojím při tobě.“
To je hezké. To jsem nečekal.
Nečekal jsem, že s Yu Ling v tomhle chatu půjdeme tak do hloubky.
Chtěl jsem vědět, co má s Nathanem.
Teď si říkám, „s kým“? Už vůbec nemám obavy.
Tohle je fantastické a jak říkala ona, roztomilé.
Bru se rozhodně otevřel
a já jsem moc ráda, že přede mnou dnes byl zranitelný.
Co bylo původně velmi strategickým spojenectvím,
které bylo výhodné a utvořené rozumem,
ve mně teď vyvolává pocit, že Brua znám.
Je trochu stydlivý.
Potřebuje trochu povzbudit.
A já to naprosto chápu.
Flirtování, otevírání se. Brují nám tady přátelství, nu yu.
Jak se večer chýlí ke konci, hráči vypadají podezřele klidně,
ale mají před sebou výsledky hodnocení, vtipy
a blokování jednoho z nich.
Vidíte ten rozdíl?
Když se to chytne, nikdo dnes nevypadne.
To byla jen zkouška.
Kruhu, ať všichni řeknou…
- „Upozornění!“ - „Upozornění“?
Sakra!
Moje srdce…
„Hodnocení je k dispozici.“
To je docela šok. Myslel jsem, že vtipy budou první.
Pěkná košile Tommy Bahama, Nate.
Pamatuj, jako nováčci jste s Rachel tentokrát imunní.
Doufám, že všichni umí dechová cvičení. Teď budou potřeba.
Tak jo.
To jsou nervy.
Jdem na to.
- Kruhu, ukaž výsledky hodnocení. - Výsledky hodnocení.
Do háje!
Šestka.
Jestli jsem šestá, tak někdo lhal.
Šestka. Ať to nejsem já.
Kdybych byl poslední, vím, že to není konec světa,
ale bude mi to tak chvíli připadat.
Jestli jsi šestá, chtějí tě vyhodit.
Crissa?
Bože.
A do prdele!
Dneska někdo odejde.
A nemůžu to být já.
Byl jsem si jistý, že Crissa bude nahoře.
U ní jsem se bála nejvíc, že bude influencerka.
Je to úleva.
Čtyřka je remíza.
Páni.
Panebože, já se poseru!
Vůbec bych se nezlobila, být na čtvrtém místě.
Kdo je to? Prosím, ať to není Frank a Yu Ling.
Moc doufám, že jedno z těchhle dvou jmen bude patřit Alysse.
Ale ne! Jsem to já a mamča Carol. Ale ne. Tak jo.
Tohle jsem vůbec vidět nechtěl.
Nelíbí se mi, že jsem tak nízko. Zneklidňuje mě to.
Dal mě nízko Nathan? Yu Ling? Alyssa? Mamča Carol? To nedává smysl.
S Bruem jsme si blízcí
a je na prd, že jsme na tom stejně.
Ještě máme tři hráče.
Já, Frank a Alyssa.
Tak jo, třetí místo.
Jestli je Frank třetí, je to dobré. S Alyssou a Yu Ling jsem v pohodě.
Panebože.
Opravdu vůbec nevím, kdo to bude.
Alyssa.
A je to…
Alyssa! Ne!
Dobře! S tím jsem v pohodě!
Já jsem…
influencerka.
Frank je třetí. To je velké. To znamená, že Yu Ling a Alyssa jsou na špici.
Jsem rád, že nejsem influencer, ale mám teď velký strach o Crissu.
Jsem tak nadšená, že si načůrám do kalhot!
Jsem zároveň polichocená i vyděšená.
Co to je?
Jsem tak nadšená!
Jsem to já a Yu Ling!
Cože?
Cože? Jsem první? Co?
Jupí!
Panebože! Nechci to, ale chci to.
Jsem první!
Yu Ling, přeju ti to!
To mi dává naději.
Bůh ví, že ji potřebuju.
Yu Ling všechny přeskočila
a já doufám, že jsem na seznamu osob, které chce zachránit.
Doufám, že si budou pamatovat, kdo je poprvé zachránil.
Oběma jsem řekl, že jsem to udělal.
Modlím se, ať nevyhodí mamču Carol.
S modrýma fajfkama nám to sluší.
Já jsem influencerka.
Prosím, Yu Ling, podrž mě.
Nevím, o čem přemýšlí Yu Ling,
ale společně se musíme někoho zbavit.
Ráda vítězím.
Ale zlomí mi srdce, že budu muset poslat jednoho z těch lidí domů.
Po vzrušení z dalšího hodnocení
hráči využívají dostupné vybavení a jedí večeři.
Zatímco ji budou trávit,
dáme jim k tomu něco, co se jim bude trávit o něco hůř.
„Grilování na Kruhu!“
Je to zpátky.
Ale ne. Jsou tu následky mých činů.
Teď znám hodnocení a ještě na mě nakydají špínu.
K tomu bych rád měl nějaký popcorn.
Ahoj, lidi.
Doufám, že vás psaní vtipů bavilo.
Je to těžké, že?
Ale vypadá to, že na Kruhu máme pár komiků.
Bože.
Ale taky pár lidí, kteří by se o vtip nikdy neměli pokoušet.
Měli byste mít zakázáno vtipkovat.
Uvidíte.
Mluvíte o mně?
Bože. Jestli se jí budou líbit mé vtipy, omdlím.
Je to legendární komička. A je hrozně zlá.
Na tom si zakládá, zlato.
Ale teď už předávám mikrofon své kolegyni
a královně zlých vtipů, Nikki Glaserové.
Začneme s Carol.
Ty vole. Tohle je jednou za život.
Jo, Carol!
Mohla psát špatné vtipy schválně. Možná vyzní trochu babičkovsky.
„Franku, prsama a tequilou jsi mě dostal.“
- Dobře. - Ty vole.
„Franku, ty taky máš nejhezčí prsa z celého Kruhu.“
Ty vole!
To je pravda.
„Nevím, co to vypovídá o Alysse, Crisse, Rachel, Yu Ling a mně,
ale možná jsem měla popíjet tequilu celou dobu.“
To je boží!
„Nathane, vím, že hledáš práci,
a mně moc chybí manžel.
Sháním někoho, kdo by se stavil, udělal mi čaj
a namasíroval mi nohy, jestli máš zájem.“
Carol.
Velmi roztomilé, celá Carol.
Dej mi dobrou zpětnou vazbu, Nikki Glaserová.
Carol, že ti je přes 60 je poznat už z tvého jména,
ale i tvoje vtipy jsou jako zprávy od mé matky.
Jaká je pointa?
Jsou velmi rozvleklé a roztomilé. O to nikdo nestojí.
Jo! Splnil jsem přesně to, co jsem chtěl! Napsal jsem ty fóry jako moje máma!
Měly znít jako když máma píše smsku.
To je neuvěřitelné.
Další na řadě je Crissa.
Tak jo, zlato!
Dobře. Myslím, že to bude vtipné.
Působí, že se nedrží zpátky.
„Mamčo Carol, můžu ti dělat tatínka?
Protože jsi opravdová MILFka.“
Bum!
Propána.
„Jejda! Asi jsem objevila Spice Girls podvodnici.
Ne, to je jen Alyssa, modelka z instagramu.“
Tu máš, Alysso.
Jejda.
Ale Crisso.
Měli jsme na to hodinu.
To ticho je ohlušující.
Asi se mi to povedlo.
Crisso, číst tvoje vtipy pro mě bylo nejtěžší,
protože jsi je asi napsala tak, jak mluvíš.
Říct, že Carol je MILF, to nemá žádnou pointu.
Mohla jsi třeba zaměnit F. Mohla jsi říct, „Jsi MILF,
máma, na kterou bych ráda zapomněla.“
- Fér. - Špatný vtip.
Byl to spíš kompliment.
Myslím, že lidi to pojali strategicky a nechtějí se nikoho dotknout.
Dneska dostávám rány zleva zprava.
Další na řadě je Frank.
To jsem já!
Je to rap.
Ale ne. Nikki musí rapovat?
Pojďme se na to podívat.
Z toho jsem nervózní.
„Začneme s Alyssou, je moc fajn,
a o chlapech má rozhodně šajn.“
Bože.
Teda, to je hezký.
„Crissa je má holka, to je fakt, kéž by měla zájem o milostný akt.“
Cože?
Drž rytmus!
Tohle není vtip.
„Nathan je nováček, co nemůže nikomu vadit,
on a Alyssa by měli začít randit.“
To není špatné. To beru.
Já s Nathanem randit nebudu. V tom chci hned udělat jasno.
Já myslela, že Nathan flirtuje se mnou.
Jsem za Franka nervózní. Mám za něj dokonce strach.
Franku, tvoje vtipy nebyly vtipy.
Ale holka.
Napsal jsi rap, a ještě špatný.
Má pravdu.
Jsem ráda, že říká, že tu nikdo nikoho negriluje!
Frank leze ostatním do zadku.
Holka, prosím tě. Můj rap byl boží, zlato.
Selhal jsi, Franku.
Selhal jsi.
Další je Nathan.
Dobře. Doufám, že mé vtipy předneseš pořádně, Nikki.
Nathan musí mít zkušenosti z kolejí,
možná, že bude celkem drsný.
Bru, upřímně, nepřekvapilo mě, když jsem se dozvěděl, čím se živíš.
Podívej se na sebe. Máš dokonalou tvář pro rádio.
To je slušné.
To je dobré. Akorát jsem to slyšel letos už 3000krát.
Yu Ling, jsem rád, že ti dělá dobře, když zklamáváš svou matku.
Bude naprosto zničená, až si mě přivedeš domů.
Jdi do toho! Pal to, chlape!
Tady někdo flirtuje. Jasně.
Já myslím, že to bylo dobré.
Nathane.
Jediný dobrý vtip byl ten, který jsi nevymyslel, tvář pro rádio.
Ten nejlepší, co jsi napsal,
byl ten o tom, že si tě Yu Ling vezme domů k mámě.
Neuděláš to, že ne, Yu Ling? Ne.
Vezmu si ho domů, ale ne k mámě.
Nikki mi to natřela. Myslel jsem, že se mi to povedlo.
To bylo vtipné, Nathane. Neposlouchej ji.
Další je Alyssa.
Jupí!
Ukaž, co umíš.
Carol tvrdí, že miluje pečení.
Možná, že její dort byl takové zklamání,
protože si s ním hrála na paní Doubtfire, než ho vyfotila.
Paní Doubtfire byl chlap, který hrál starší ženskou.
Tvrdí tím, že Carol je podvodnice?
Brutální.
„Crissa pořád tvrdí, že má koule,
ale nemá koule ani na to, aby nám dala cokoli víc,
než že ve skupinových chatech řeší blbosti. #NedávášNámNic.“
Páni.
To jsem nečekala.
To bylo celkem pikantní.
Být Crissou, tak se teď celkem potím.
To bylo agresivní. Ta nemá slitování.
Alysso, tvé vtipy měly myšlenku, děj a na začátečníka nebyly špatné.
Alysse se vedlo líp, než jsem čekal.
Ten o Crisse zněl daleko hůř, když ho četla Nikki,
jsem fakt ráda, že jsem influencerka.
Další je na řadě Bru.
Připravte se, lidi. Bude to nátěr.
Tohle asi bude bolet.
„Ach, Rachel. Tebe lidi tak přehlíželi,
že ses radši rozhodla kamarádit s duchy?“
Jo! Ten je dobrý!
Odpověď zní, ano. Má pravdu.
Ty vole! Bru do toho šlape.
To bylo dobré, Bru.
„Yu Ling, bože, existuje něco menšího, než jsi ty?
Počkat, já vím. Víra tvé mámy v to, že něco dokážeš.“
Ta holka válí!
Ten nám to natřel! Mám radost.
Nečekala jsem, že v tom bude až tak dobrý!
Ty na Yu Ling takhle útočíš, když je první a influencerka?
Je teď někdo uražený? Omluva neomluva.
Bru, to bylo skvělé.
Je vidět, že jsi vtipný a víš, jak vystavět vtip.
Doufám, že jsem je přednesla, jak sis představoval. Dobrá práce.
- No to čumím! - Dobře, pane.
Dále tu máme vtipy od Yu Ling.
Pojď na to, Yu Ling. Přilej oleje do ohně.
To je tvoje fráze. Přilít olej!
„Rachel vždycky na Kruh přinese zen,
ještě jsem při jejím projevu nezůstala vzhůru.“
To je fér.
Aspoň je to zlé.
„Franku, záříš od hlavy až k patě,
ale určitě máš ve skříni kostlivce, o kterých nevíme.“
Cože? Co to má za pointu?
To bylo celkem matoucí. Co tím chtěla říct?
Nějaké asi mám, holka.
Yu Ling, poslyš, grilování není pro všechny
a rozhodně není pro tebe.
Víme, že jsi malá,
ale tvá část mozku, která ví, jak vystavět vtip, taky.
To je přesné.
A nakonec, Rachel.
Bože.
„Jsem ráda, že jsme den začali pozitivně.
Pokazíme to, ano?
Začneme s afirmací.
Nejsem podvodnice. Ano?
No tak, trochu hlasitěji, Carol.“
Páni.
„Nejsem podvodnice.
Po tom hlasování o strategiích budeš potřebovat trochu víc vesmírné energie.“
- Ty vole. - Zlato.
- Přesně o tom mluvím. - Jde po mně.
Zvolili ji jako největšího stratéga ve hře.
Na to narážím.
„I kdybys byla stratég, na tom není nic špatného, že, Nathane?“
Prý jsi proti mně vedl intenzivní kampaň,
že jsem Spice Girl.
Možná bys mohl být politik. Vlasy na to rozhodně máš.“
Rachel do toho šla tvrdě!
Je dobře, že ví, že já vím, že si pustil pusu na špacír.
Zmínila, že jsem proti ní vedl kampaň, že je Spice Girl.
Sakra, Spice Girls mě vyzradily Rachel.
Rachel, líbí se mi, že sis ve svém vtipu udělala legraci ze sebe,
když jsi začala s tou afirmací
a potom šla intenzivně po mamče Carol.
Ostatní na ni byli hrozně milí, že je starší.
Tys jí řekla, že je podvodnice a mrcha.
Dobře, takovou zpětnou vazbu zvládnu.
To bylo pikantní.
Musím to zahrát, že chápu, že si myslí, že jsem podvodnice,
ale mně lidi věří. Jí ne.
Možná to bude hodně troufalý tah.
Naše hostitelka připravila grilování. Teď zjistíme, kdo upekl nejlepší buřt.
Bylo to brutální a nejen pro mě na přednes.
Některé vtipy byly brutální.
Všichni jste odvedli skvělou práci. To vám prý mám říct.
Dělám si legraci. Odvedli jste dobrou práci.
Neodvedli.
Bohužel, vítěz může být jen jeden. A tím je…
Bru.
Dobrá práce, Bru!
Dobře.
Myslím, že tvé vtipy byly originální, vtipné
a ukázalo se, že jsi vážně hovado.
Nazvala mě hovadem. Dokázal jsem to.
Jsem ráda, že tohle neřekla o mně.
Lidi, díky za pozvání. Moc jsem si to užila.
Jsem pyšná na některé z vás, a ti ostatní…
Ahoj.
Ahoj, Nikki.
Já to vyhrát, nadělala bych si do kalhot.
Byla bych nervózní, že mě ostatní okamžitě pošlou domů.
Pořád se nemůžu přenést přes to, že Rachel nazvala Carol podvodnicí.
Rachel, doufám, že sis nevybalovala, protože tady nemusíš dlouho pobýt.
Sakra, Carol. Nech si ty esa na příští soutěž.
Po vydatném flambovaném steaku z hráčů s přílohou z podvodníka
jsou hráči ve střehu.
A to je skvělý čas pro jedno z našich…
„Upozornění!“
Ale ne!
Ale ne.
Co chceš, Kruhu? Co tentokrát?
„Je čas, aby influenceři rozhodli, kterého hráče zablokovat.“
Tak dobře, jdeme na to.
Nemůžu uvěřit, že to jsem já.
Je to v jejich rukách.
„Noví hráči, Rachel a Nathan jsou vůči tomuto blokování imunní.“
Díky.
Dnešní večer je relax. Budu spát jak miminko.
„Yu Ling a Alyssa musí jít do Krafárny udělat rozhodnutí.“
Tak jo, holky, nechte Frankieho ještě chvíli ve hře.
Mám z tohohle blokování dobrý pocit. Jsou to mé hlavní dvě spojenectví.
Musíme rozhodnout, koho pošleme domů, a já nemám tušení, kdo to bude.
Tak jdeme na to.
Jsem tak nadšená. Jdeme na to.
Yu Ling, Alysso, užijte si Krafárnu.
Vyjdete ven s pocitem, že jste o 80 let starší,
ale snad rozhodnete správně a necháte mě tu, když jsem vás chránil.
Na Yu Ling jsem asi udělala dobrý dojem,
ale mohla by mě Alyssa chtít vyhodit natolik, že ji k tomu přesvědčí?
Mají před sebou obrovské rozhodnutí.
To je krása.
Sakra!
Zápisník pro influencery!
Tohle je sexy. Je to sexy místnost.
Jsem žena s plánem.
Snad bude Yu Ling pro.
Já Alysse vážně věřím, takže své názory budu sdílet otevřeně.
Dobře. Kruhu, zprávu,
velkým, „Má královno.“
„Neexistuje člověk, se kterým bych v Krafárně byla radši.
Plačící smajlík. Emodži srdíčka.“
Zprávu, „Alysso, jsem tak ráda, že jsme influencerky ty a já.
Nechtěla bych tu být s nikým jiným.“
„#TohleJeDivoké. #ANečekané.“
Nemůžu se dočkat, jak tohle dopadne. Vážně.
Dobře, zprávu, „Naprosto souhlasím.
Možná bychom měly začít s Bruem.“
Bru se mi teď hodí do hry,
protože je naším vzájemným pevným spojencem,
kterého s Alyssou sdílíme.
Myslím, že k nám bude loajální,
pokud my budeme loajální vůči němu.
Zprávu, „Ano. Bru je součástí našeho #MilostnéhoTrojúhelníku,
a dnes se mi v soukromém chatu otevřel.“
„…poté, co se pokoušel flirtovat.“
„Je moc milý,
a domlouvali jsme se, že my tři máme #BublinuDůvěry.
Co myslíš?“
Zprávu…
„Já ho naprosto, velkým, zbožňuju
a jsem moc ráda, že jsme si naši bublinu důvěry vybudovali.“
Dobře, takže Bru jasně není varianta.
To nám nechává Crissu, Franka a mamču Carol.
Zprávu, „Co si myslíš o Frankovi?“ Odešli.
Zprávu, „Frank podle mě má úžasnou energii.
Je hodně oblíbený,
což může znamenat, že by někdo šel proti nám,
kdybychom ho vyhodily.“ Odešli.
Zprávu, „Ohledně Franka stoprocentně souhlasím.
Ještě jsem neměla příležitost si s ním popovídat,
ale jeho energie je skvělá.
Chci ho nechat ve hře, abych ho lépe poznala.“
„Myslím, že tu obě chceme Franka nechat.“
Ano. To je pravda.
Zprávu, „Probereme Crissu?“
Já tu Crissu chci nechat, ale musím vyslechnout Alyssu.
Je to člověk, se kterým mám nejslabší spojení.
Nemám s ní spojení žádné, protože ona k sobě nikoho nepustí.
Je to zklamání.
Alyssa, „Upřímně, já s Crissou nemám téměř žádný vztah,
protože ona nic nesdílí… Tři tečky.“
„Drží si karty tak blízko u těla,
že ode mě důvěru asi nikdy nezíská.“
Páni. No, je to to samé, co o ní Alyssa tvrdila při grilování.
Já sdílím informace, aby o mně lidi něco věděli.
Sdílení napomáhá tomu, že vám lidi věří.
Zprávu, „Páni!
Šílené je, že ona dnes mě s Frankem řekla,
že nám kryla záda, aniž bychom o tom věděli.“ Odešli.
„Že nám kryla záda, aniž bychom to věděli.“
To zní jako prázdný slib.
Nebyla influencerka. Neměla žádnou moc.
Zprávu, „Tři tečky. …Co si myslíš o mamče Carol?“
Odešli.
Jsem zvědavá, co řekne o Carol.
Podle mě ty tři tečky
vyjadřují nějakou emoci.
Jako by říkala: „Co si myslíš o mamče Carol?“
Myslím, že jí všichni chceme věřit, ale je to těžké,
protože všechno v nás říká, „Je to podvodnice. Nevěř jí.“
Zprávu, „Dobře, tohle určitě nebude příjemné.
Mamča Carol za mnou přišla po prvním blokování
a tvrdila, že to ona mě zachránila.“
Zajímavé.
Zprávu, „To je šílené, protože Carol
úplně to samé dneska tvrdila mně.“
„Teď přemýšlím, jestli to je pravda.
Jsem na 90 % přesvědčená, že je podvodnice,
ale jestli k nám i dál bude loajální a udrží nás ve hře,
nezáleží na tom, kdo je za obrazovkou.“
Jo.
Nevěřím, že to Carol udělala.
Jsem z toho nervózní. Mám kvůli tomu z ní špatný pocit.
Carol všem lže.
Zprávu, „Bohužel ale musíme dnes večer udělat rozhodnutí.“ Odešli.
Musíme myslet na to, co je nejlepší pro…
budoucnost naší hry.
Carol byla označena za podvodnici.
Crissa je má kamarádka,
ale je pravda, že byla v posledním hodnocení šestá
a musí existovat důvod, proč skončila tak nízko.
„Myslím, že jsme dospěly k rozhodnutí.“ Odešli.
Zprávu, „Já taky.“
Ty kráso.
Je to na prd. Nemám z toho dobrý pocit.
Chci být silným hráčem
a udělat to, co je nejlepší pro mou hru.
Pro to jsem tady, ale je to na prd.
A pro někoho jiného to bude na prd ještě víc.
- „Upozornění.“ - „Upozornění!“
Ať už se to spojí a rozdělí jakkoli,
někdo dnes přijde o spojenectví.
„Influenceři dospěli k rozhodnutí.“
Ach bože.
Ano, dospěli.
Hrozně to chci vědět a vůbec to vědět nechci.
Bože, doufám, že to nejsem já.
„Yu Ling, jako nejvýš hodnocená hráčka musíš zprávu oznámit.“
„Osobně!“
Cože?
Do prdele.
To má být špatný vtip?
Překlad titulků: Vendula Šumanová