‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עתה הבוקר שלאחר הדירוגים,‬
‫כלומר שהשחקנים שלנו מתעוררים שוב‬
‫כאשר הם חושבים‬ ‫על הרבה יותר מאשר ארוחת הבוקר.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫כן, שום דבר לא מעיר מתנומת המעגל המתוקה‬
‫יותר מאשר חסימה שקרבה ובאה.‬
‫באסה. אחד האנשים האלה יסולק היום…‬
‫- ניית'ן -‬
‫ונישאר רק שבעה.‬
‫- אליסה -‬
‫חסמנו רק אדם אחד,‬ ‫אז אין לנו מושג מה חסימה של מישהו‬
‫שהיה איתנו במשך תקופה תעשה לשאר הקבוצה.‬
‫זה חדש.‬
‫- כריסה -‬
‫הידידים האלה ומערכות היחסים שבנית‬ ‫הופכים לאויבים הסמויים שלך, למעשה.‬
‫הכול הוגן במעגל ובמלחמה, כנראה.‬
‫ולמרות שקל לה לדבר,‬ ‫כי היא חסינה מפני החסימה,‬
‫רייצ'ל מבקשת מהאחרים לשמור על שלווה.‬
‫בסדר.‬
‫- רייצ'ל -‬
‫מעגל, פתח קבוצת צ'ט‬ ‫עם כולם וקרא לה "מדיטציה של בוקר".‬
‫כן, זה כבד מדי.‬
‫"רייצ'ל הזמינה אותך…‬
‫ל'מדיטציה של בוקר'."‬
‫אני נהנה ממדיטציה שלווה מדי פעם.‬
‫הודעה: "שלום לכולם.‬
‫סמלון של אור שמש".‬
‫"היום התעוררתי עם קצת חששות.‬ ‫חשבתי שאולי זה כך גם אצל כמה מכם."‬
‫"רגע של שקט לפני הסערה יכול להיות נעים."‬
‫- פרנק -‬
‫היא בהחלט מביאה‬ ‫קרן אור למעגל ואני חושב שזה ממש סוף.‬
‫הודעה: "עיתוי מושלם.‬ ‫בדיוק סיימתי אימון גופני.‬
‫#להתעורר_ולהתאמן.‬
‫מעולם לא עשיתי מדיטציה,‬
‫אבל אני בהחלט מוכן לנסות את זה עם כולם.‬
‫סמלון של שריר".‬
‫"#בתול_מדיטציה."‬
‫בסדר, בתול מדיטציה.‬
‫ברור שאתה לא בתול בשום דבר אחר, ניית'ן.‬
‫זאת הסחת דעת טובה ממה שעומד להתרחש היום.‬
‫כולנו יכולים להקדיש רגע כדי לנשום.‬
‫בסדר, הודעה: "בואו נתחיל בתנוחת עמידה.‬
‫שאפו עמוק דרך האף‬ ‫והרימו את שתי זרועותיכם אל מעל לראש.‬
‫נשפו דרך הפה‬
‫והורידו את זרועותיכם לאט, אל צידי הגוף".‬
‫רייצ'ל, אני אשב ואנוח לי.‬
‫"שאפו וספרו עד שלוש."‬ ‫-"נשפו וספרו עד שש."‬
‫- יו לינג -‬
‫יש גבול ליכולת השאיפה שלי.‬
‫- ברו -‬
‫"נסו לעשות זאת מספר פעמים‬
‫ונקווה שתרגישו שהחששות שלכם מתחילים לפוג."‬
‫אני מרגישה שלווה.‬
‫כן, מותק.‬ ‫אני מרגיש את השלווה בגוף שלי, מתוקה.‬
‫הודעה: "אני אמור להרגיש כמו בודהה?‬
‫#זן_במשך_ימים_שלמים. #תודה_רייצ'ל". שלח.‬
‫אתה לא נותן לנו‬ ‫שום דבר, ניית'ן. זה מה שאני…‬
‫מרגישה כשאני רואה את ההודעות מניית'ן.‬ ‫כזה, "תודה על כל השום דבר שתרמת היום".‬
‫לגמרי שלווה.‬ ‫-לדעתי זה טוב.‬
‫אנשים יחשבו שזה מצחיק קצת‬
‫וטיפשי קצת. זאת בדיוק המטרה שלי.‬
‫הודעה: "אם יש לכם חשק…"‬
‫"בצעו מתיחה קלה.‬
‫התנערו או רקדו קצת,‬ ‫כל דבר שיגרום לכם מצב רוח טוב."‬
‫אני מרגיש טוב הבוקר. אהבתי.‬
‫בסדר.‬
‫מושלם. יש לי מצב רוח טוב פתאום.‬
‫הודעה: "מותק, לא הייתי שלו כל כך‬
‫מאז שנכנסתי‬ ‫לדירה הארורה הזאת. סמלון בוכה וצוחק".‬
‫"#רייצ'ל_אלופה! #מאמנת_השלווה_של_המעגל."‬
‫אהבתי. זה גורם לי להרגיש טוב.‬
‫לדעתי חשוב לתת כמה שיותר מידע אישי, אז…‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫אליסה!‬
‫"אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬ ‫אני אוהבת תרגילי נשימה כאלה.‬
‫נאבקתי בחרדה במשך זמן רב‬
‫ומפתיע אותי עד כמה‬ ‫נשימה ומערכת תמיכה טובה עוזרות."‬
‫ממש נחמד שאליסה‬ ‫נפתחה קצת בקשר למאבק שלה בחרדה.‬
‫גם אני, בחורה.‬
‫תודה, מעגל. עבודתי כאן תמה.‬
‫כל הכבוד, משפחת המעגל.‬
‫אני מרגיש את האווירה הטובה‬ ‫ואת הרגשות החיוביים הבוקר,‬
‫וזה בדיוק מה שהיינו צריכים‬ ‫לפני יום גדול שכזה, שגדוש בלחץ.‬
‫זה מדהים.‬
‫המדיטציה פעלה את פעולתה,‬ ‫כי המעגל שוקק בפעילות פרודוקטיבית.‬
‫כן, מותק,‬ ‫תראה למשקולת הפצפונת הזאת מי הבוס.‬
‫אני ממש צריך להיכנס להלך הרוח של ניית'ן.‬
‫- לא לוותר -‬
‫להתאמן מדי יום.‬
‫לא להפסיק. לא לוותר לעולם.‬
‫דברים אחרים שמתאמנים במכון כושר אומרים.‬
‫ולאחר שהקימה שלישייה‬ ‫לפני ימים ספורים בלבד,‬
‫יו לינג מוכיחה ששלוש הוא מספר הקסם‬
‫בכך שהיא פותחת בצ'ט קבוצתי נוסף.‬
‫"יו לינג הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי!"‬
‫איזה יופי!‬
‫מותק…‬
‫אני ממש רוצה להתוודע לפרנק ולכריסה,‬
‫כי החל מהיום הראשון,‬
‫הבטן שלי אמרה לי‬ ‫שאנחנו פשוט משדרים על אותו גל.‬
‫אני ממש נלהבת כרגע.‬
‫הודעה, אותיות גדולות בלבד: "פרנק וכריסה,‬
‫ממש רציתי לצ'וטט עם שניכם.‬
‫בכל פעם ששניכם נמצאים בצ'ט,‬ ‫אתם משדרים משהו פשוט #מושלם".‬
‫"אז חשבתי להתחיל בצ'ט של כוכבים,‬
‫כדי להכיר את שניכם‬ ‫טוב יותר", עם סמלון הנצנצים.‬
‫אהבתי את זה, כי תמיד אמרתי‬
‫שאני מרגיש שליו לינג‬ ‫יש אישיות שלא מן העולם הזה.‬
‫אהבתי שהיא מנסה לצ'וטט‬ ‫ולהכיר אותנו קצת יותר טוב.‬
‫הודעה:‬
‫"יו לינגגג!!!" עם כמה אותיות גימ"ל‬
‫וסימן קריאה, סימן קריאה, סימן קריאה.‬
‫"כבר מתחילתו של המשחק,‬ ‫שניכם משכתם את תשומת ליבי‬
‫ואני תמכתי בכם מבלי שתדעו זאת.‬
‫#אח_מאימא_אחרת, #אחות_מגבר_אחר."‬
‫אלוהים!‬
‫הודעה: "יו לינג", עם סמלון האש. "מותק…"‬
‫"האישיות שלך היא לא מן העולם הזה,‬
‫ואהבתי שאת מצ'וטטת‬ ‫עם כל ההומור הקומי שלך."‬
‫מטורף איך מה שמשדרים לנו‬
‫גורם לנו להרגיש. פשוט כזה…‬
‫הודעה: "אתם יודעים,‬
‫עוד מן ההתחלה לא הייתי בטוחה‬ ‫איך אנשים קוראים את האנרגיה שלי.‬
‫אני יודעת שהחיצוניות שלי צעקנית‬ ‫ואני משתמשת בהומור כדי להתגבר על כאב…‬
‫וזה עלול להיראות כיהיר ושטחי. LOL.‬
‫אבל עברתי מסע‬ ‫שנועד להתגבר על הבושה שהרגשתי‬
‫בקשר לתרבות, לגודל ולמגדר שלי".‬
‫"לראות את שניכם גאים באופן אמיתי כל כך,‬
‫ללא כל התנצלות, נותן לי המון השראה."‬
‫זה הדבר הכי מתוק ששמעתי.‬
‫לדעתי זה הצריך הרבה,‬
‫אז אני בהחלט רוצה‬ ‫לומר ליו לינג שאני רואה אותה.‬
‫נראה לי שהיא באמת עברה הרבה בחייה.‬
‫הודעה: "יו לינג, אני אומר בכנות‬
‫שתמיד הרגשתי שיש לך‬ ‫אישיות מדהימה, עוד מן ההתחלה,‬
‫אבל הרגשתי שאת זקוקה‬ ‫לקצת מאמץ נוסף בשביל להיפתח.‬
‫אך מדי יום אני רואה‬ ‫יותר ממי שאת באמת בעצם הווייתך‬
‫ואת באמת נותנת לאור שלך לזרוח, ילדונת.‬
‫"#אוהב_את_הכוח_שלך",‬
‫עם סמלון קשת בענן וסמלון חיבוק. ושלח.‬
‫אלוהים, אני ממש אוהבת את זה.‬
‫הודעה: "ילדה, ראיתי את האנרגיה שלך!‬
‫וזה השאיר אותי בחיים.‬
‫ולכן אני מודה לך, על שאת מי שאת.‬
‫אני כאן לצידך תמיד!"‬
‫אני מרגישה ממש טוב.‬
‫אני מרגישה במקום בטוח,‬ ‫עם אחאים, כשאני עם כריסה ופרנק.‬
‫הודעה: "יש לי כל כך הרבה אהבה לשניכם.‬
‫תודה שעשיתם לי את היום.‬ ‫סמלון בוכה, סמלון לב". שלח.‬
‫כן, מותק! אנחנו מראים את האהבה.‬
‫קדימה, יו לינג,‬
‫קדימה, יו לינג.‬
‫קדימה, יו לינג!‬
‫כן, ממש אהבתי את הצ'ט הזה.‬
‫אשמח ששלושתנו נלך עד הסוף. שנדבר בכנות.‬
‫אני רוצה לנצח.‬
‫אבל אם לא אנצח,‬ ‫אני רוצה שאחד מהשניים האלה ינצח.‬
‫למעשה רציתי רק להכיר‬ ‫את פרנק ואת כריסה קצת יותר טוב‬
‫וזה בדיוק מה שהשגתי.‬
‫כעת אני מתחילה לפקפק בבריתות שכבר יש לי,‬
‫כי הם תומכים בי‬ ‫בכלל מבלי לומר שהם תומכים בי.‬
‫אני מרגישה שבתוך‬ ‫בועת האמון שלנו, אני נותנת אמון באליסה.‬
‫אבל ברו לא ממש נתן לנו הרבה מהאישיות שלו.‬
‫הוא נותר דיפלומטי מאוד ולא עושה גלים.‬
‫ומבחינתי זה סימן אזהרה,‬
‫כי אתה לא מראה לי‬ ‫אף אחד מהקלפים שאתה מחזיק.‬
‫אולי יו לינג מתייחסת למעגל‬ ‫כמו אל משחק פוקר בסכומים גבוהים,‬
‫אך היא לא היחידה עם הראש במשחק,‬
‫כי ברו עומד לפנות לאח שלו, ניית'ן.‬
‫הודעה: "שלום, גבר. מאחר שאתה שחקן חדש,‬
‫אני בטוח שאתה עדיין מתרגל לדברים במעגל".‬
‫"אני רק בודק מה שלומך,‬ ‫אח לאח. איך אתה מרגיש?"‬
‫לדעתי כדאי לי לשמור עליו קרוב,‬
‫כי הוא יהיה בעל ברית טוב‬
‫וכך אוכל לפקוח עליו עין."‬
‫אי אפשר להיות זהיר מדי במעגל.‬ ‫אנחנו תמיד מנסים לזהות מתחזים.‬
‫אז אני חושב שיהיה נבון‬ ‫לשמור עליו קרוב, כדי לפקח עליו.‬
‫הודעה: "גבר, אני מתגעגע לאחים שלי בבית,‬
‫אז מגניב שאתה בודק מה שלומי. #ברומנס."‬
‫טוב, זאת התחלה נהדרת.‬
‫היכנס אל מתחת לכנפי, אחי הקטן ניית'ן.‬
‫הודעה: "אתה תמיד יכול‬ ‫לדבר איתי על כל דבר שמטריד אותך.‬
‫#אחים_במעגל. #ברו-מנס". שלח.‬
‫כן! זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫אני רוצה להיראות כנאיבי.‬ ‫אני רוצה להיראות כחבר באחווה.‬
‫אני הולך לתפוס אותך, ברו,‬
‫ולהביא אותך לצידו של ניית'ן.‬
‫רק רגע. הודעה מניית'ן.‬
‫"רציתי לומר לאחי החדש‬
‫שיו לינג באה ופלירטטה איתי חזק‬ ‫אחד על אחד. סמלון אש. מה איתך?‬
‫שמת עין על חתיכות במעגל?"‬
‫רק רגע.‬
‫יו לינג אמרה לי ש…‬
‫שהוא זה שבא לפלרטט איתה.‬
‫הדרך הכי טובה‬ ‫להתחבר לאח היא לדבר על בחורות.‬
‫אני רוצה להאמין שאלכס ממש מכבד נשים,‬
‫אבל ניית'ן, אתם יודעים, קצת פחות,‬
‫אז אני צריך לגלום אותו בדיוק כך.‬
‫אני צריך לשחק פה ממש בזהירות,‬ ‫כי האנשים שהכי חשובים לי מעורבים בזה.‬
‫הודעה:‬
‫"יו לינג בהחלט לוהטת. סמלון אש".‬
‫איך אוכל לנטוע קצת ספק‬ ‫בקשר לרגשותיו כלפי יו לינג‬
‫מבלי שזה ייראה…‬
‫כאילו שאני מנסה להרחיק אותו‬ ‫או לומר, "אל תסמוך עליה"? כזה…‬
‫אני אגיד,‬ ‫"היא אוהבת לפלרטט, נקודה", ולא יותר.‬
‫פשוט כך.‬
‫זה כמעט מרמז…‬
‫שהיא עשתה את זה איתי, ואז אני אגיד…‬
‫"ברו:‬
‫'יו לינג בהחלט לוהטת. סמלון אש.‬
‫היא אוהבת לפלרטט.‬
‫אליסה ואני באותו ראש. היא ממש מגניבה.‬
‫איך הלך עם יו לינג, לדעתך? #וינגמן'".‬
‫אלוהים, נראה שכולם ממש מחבבים את אליסה.‬
‫לעזאזל. מה קורה?‬
‫הודעה: "הייתי בקטע של יו לינג‬ ‫מייד כשקראתי 'פנויה, סמלון שטן'.‬
‫#אני_אוהב_אותן_חריפות".‬
‫אוהב אותן, לעזאזל.‬
‫כן. זה יפהפה.‬
‫טוב, זה כל מה‬ ‫שאני צריך לומר על יו לינג כרגע.‬
‫"אליסה נראית ממש מגניבה.‬
‫הפריע לך שהיא פלירטטה‬
‫גם עם ג'ארד/ה'ספייס גירלז'?" שלח.‬
‫ניית'ן, מי אתה?‬
‫הוא תכנן היטב מה שאמר‬ ‫על הקטע של ג'ארד ואליסה.‬
‫זה משהו שלא הייתי מצפה לו‬ ‫מסטודנט בקולג', בן 22 ומובטל.‬
‫הודעה: "למען האמת,‬ ‫ג'ארד לא ממש הדאיג אותי. LOL".‬
‫שלח.‬
‫הוא משחק את המשחק. זאת לא תוכנית שידוכים.‬
‫אנחנו לא מנסים למצוא כאן נשים או חברות.‬
‫הוא מנסה לגרום ליו לינג להיות לצידו‬ ‫והטקטיקה שהוא משתמש בה היא פלירטוט.‬
‫לדעתי זה הלך ממש טוב.‬
‫אני רוצה שימעיטו בערכי.‬
‫כך אוכל להימנע מכך שיחסמו אותי‬
‫ואיש לא יהיה מודאג בגלל ניית'ן.‬
‫זהו יום רגיל במעגל.‬
‫כריסה עושה משהו מגניב בטירוף.‬
‫רייצ'ל עושה משהו מתוק בטירוף.‬
‫זה חמוד סוף.‬
‫זה הדבר הכי חמוד שראיתי.‬
‫אימא קרול מוסיפה לעצמה דלק.‬
‫ואו. האם אני מרוצה מעצמי?‬
‫- קרול -‬
‫קצת.‬
‫והמעגל עומד להפתיע את כולם.‬
‫"'גריל' מעגל"?‬
‫המעגל הולך להפוך ללוהט‬ ‫יותר מכפי שהצ'יפס הזה היה.‬
‫"האתגר של היום נקבע‬ ‫בידי אורחת מיוחדת מאוד."‬
‫עוד אורחים?‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫שלום!‬
‫זאת אני, הקומיקאית ניקי גלייזר.‬
‫אני אוהבת את ניקי גלייזר.‬
‫מלכת "הגריל" בכבודה ובעצמה?‬
‫היא ברו-טלית, ומשחק המילים מכוון.‬
‫כשמדובר ב"גריל",‬ ‫אין טובה יותר מניקי גלייזר.‬
‫האתגר שלכם‬
‫הוא לכתוב בדיחות קוטלות‬ ‫בשביל "גריל" על חבריכם למעגל.‬
‫היום תהיה לנו חסימה‬ ‫ועכשיו את רוצה שנרד זה על זה?‬
‫צריך להתייחס לזה ברצינות.‬
‫בואו נצא לקרב.‬
‫אתם תכתבו את הבדיחות‬ ‫ואני אבצע את הבדיחות שלכם.‬
‫אין מצב. זה פשוט סוף.‬
‫אני צריך לחשוב על משהו שיכאיב.‬
‫תגידו את האמת, כי אם תציינו‬ ‫משהו שכולם מרגישים בו אבל איש לא אומר…‬
‫זאת בדיחת "הגריל" הכי טובה.‬
‫אני רוצה להרשים את ניקי,‬ ‫אז אזרוק כמה אמיתות כואבות.‬
‫תפסיקו להיות נחמדים ותתחילו לכתוב ירידות.‬
‫אני רעה, אבל הבעיה היא‬ ‫שאני לא בטוחה שאני מצחיקה.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, קחו עט ונייר ותתחילו.‬
‫ילדה…‬
‫לכו לכתוב בדיחות מייד! לכו!‬
‫שיט. בסדר. אני צריך עט.‬
‫אני צריך להישאר שקול‬ ‫ולזכור שקרול היא זו שמשתתפת במשחק,‬
‫והיא כותבת את הבדיחות האלו, לא ג'ון.‬
‫אולי אגיד משהו על זה שהיא מילפית.‬
‫אלוהים, זה הולך להיות ברוטלי.‬
‫"#לא_נותנת_לנו_שום_דבר."‬
‫ראיתם? הצחקתי את עצמי, אז זאת בטח בדיחה.‬
‫זה נכון תמיד.‬
‫סיימתם.‬
‫סיימתי.‬
‫אני מקווה שנהניתם‬ ‫לכתוב את בדיחות ה"גריל" האלו.‬
‫אני ממש מתרגשת להקריא כמה מהן.‬
‫אין לכם מושג מה הולך לקרות.‬ ‫אולי כדאי לכם לרשום כמה דברים.‬
‫#זה_נגמר.‬
‫זה הסתיים.‬
‫לעת עתה, פרנק. החלק הכיפי יגיע מאוחר יותר,‬
‫כשניקי תקריא אותן לכולם.‬
‫אולי הכתיבה ל"גריל" הסתיימה,‬ ‫אך קרול עומדת להרגיש בהרבה יותר חום‬
‫כשהיא מתחילה לצ'וטט עם אליסה.‬
‫ואימא קרול האמיתית?‬ ‫כדאי שתשימי אטמי אוזניים.‬
‫"קרול הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫זה מעניין. לא ציפיתי לזה.‬
‫בפעם הראשונה ששוחחנו‬ ‫בצ'ט קבוצתי עם כל הבנות אמרתי,‬
‫"אני נשואה כבר 30 שנה‬ ‫וצריכה כמה עצות על איך לתבל את העניינים."‬
‫זאת שיחה שחשבתי שאני חייב להעלות.‬
‫לדעתי היא מראה צד כיפי בקרול.‬
‫הודעה: "שלום, אליסה!‬
‫לדעתי זה משהו שהיה צריך לקרות מזמן.‬
‫אמרתי שאני רוצה‬ ‫לתבל את העניינים עם בעלי, ג'ון.‬
‫יש לך רעיונות שאולי‬ ‫אוכל להפתיע אותו בעזרתם?‬
‫סמלון קורץ".‬
‫שלח.‬
‫זה מעניין.‬
‫עצם המחשבה של לנהל שיחה כזאת גורם לי…‬
‫אני לא אוהב את זה, אבל…‬
‫אני מניח שאנחנו מגלים‬ ‫מה ג'ון מוכן לעשות בשביל 150,000 דולרים.‬
‫הודעה: "אהבתי!‬
‫כמובן שיש לי כמה רעיונות.‬
‫כמה מהדרכים הטובות ביותר הן הדברים הפשוטים‬
‫ומהנה להפוך את המשחק המקדים‬ ‫למשהו שעושים במשך כל היום".‬
‫"אולי נגיעה פלרטטנית במיוחד בבוקר,‬
‫מסרון לוהט באמצע יום העבודה,‬
‫וארוחת ערב רומנטית‬
‫יבנו את הציפייה ללילה מיוחד מאוד."‬
‫אולי קרול היא מי שהיא אומרת.‬
‫אני לא יודעת אם הייתי רוצה‬ ‫להיות ילד שמקבל את ההודעה הזאת.‬
‫אימא, אני מקווה‬ ‫שאת רושמת את זה, היכן שהוא בעולם.‬
‫אני רושמת את זה בשביל עצמי וגם בשביל אימך.‬
‫הודעה: "אם את רוצה הערכה מלאה,‬
‫נזדקק למידע נוסף,‬ ‫למשל, באיזו תכיפות את מקיימת יחסי מין…"‬
‫"האם את מרגישה‬ ‫שמשהו חסר בחיי המין שלך עכשיו?"‬
‫שאני אמות.‬
‫מה לעשות? אני חייב לשקר.‬
‫אין לי שמץ של מושג בעניין הזה.‬
‫מעניין אותי מאוד לראות מה היא תגיד.‬
‫הודעה:‬
‫"מותק, אני ספר פתוח!‬
‫אנחנו עושים סקס לעיתים קרובות,‬
‫אבל חסר לי הניצוץ‬ ‫מהתקופה שהיינו צעירים יותר.‬
‫תודה על הרעיונות המדהימים האלה!‬
‫ידעתי שאני יכולה לסמוך עלייך‬ ‫ואני ממש מעריכה את זה. סמלון לב".‬
‫שלח.‬
‫אני לא מאמין שאמרתי את זה כרגע.‬
‫ממש לא נעים, באטמן.‬
‫הודעה: "אני בהחלט מבינה‬
‫וזה נפוץ מאוד במערכות יחסים ארוכות טווח,‬
‫אז את לא לבד".‬
‫"חשוב שתתחברי למיניות שלך,‬
‫כדי שבפעם הבאה שנצ'וטט‬ ‫אלמד אותך איך לבצע חיבוק פות.‬
‫אני מבטיחה שלא תתחרטי על כך.‬ ‫תודה שאת סומכת עליי בעניין הזה."‬
‫מה זה חיבוק פות?‬
‫אין לי בכלל מושג מה זה אומר!‬
‫חשוב להתחבר לפות שלך,‬ ‫ולשם כך יש לנו את כרית הפות.‬
‫למעשה פשוט שמים יד אחת,‬ ‫אז את השנייה, ומחזיקים לזמן קצר,‬
‫ואז את יכולה לנשום עמוק ולהרגיש מחוברת.‬
‫הודעה: "גרמת לי לחיוך ממש ענק!!!"‬
‫שלושה סימני קריאה.‬
‫"אני יודעת ששתינו‬ ‫רחוקות מאוד מהבית, אבל משהו בשיחה איתך‬
‫מחזיר אותי ישר לשם. לב.‬
‫לכן רציתי אותך כאן,‬
‫כשנכנסתי לצ'ט המשפיענים הראשון."‬
‫מעניין.‬
‫חשוב מאוד לתת לה את פריט המידע הזה‬
‫כדי שתדע שתמיד גיביתי אותה,‬ ‫גם מבלי שניהלנו את השיחה האישית הזאת,‬
‫כך שהיא תרגיש כך לגביי‬ ‫אם היא תגיע לעמדת כוח אי פעם.‬
‫נשמע שהיא מנסה ליידע אותי‬
‫שהיה לה חלק גדול בהחלטה להשאיר‬ ‫אותי כאן, ואולי ההחלטה הייתה רק שלה.‬
‫הודעה: "אני שמחה מאוד‬ ‫שאני מזכירה לך את הבית,‬
‫כי זה גם מה שאת עושה לי".‬
‫"הייתה לי תחושה שאת הסיבה‬
‫שנשארתי כאן בחסימה הראשונה‬ ‫ואיני יכולה לומר לך עד כמה אני מעריכה זאת.‬
‫אנחנו, כדורי הבשר הפיקנטיים,‬ ‫חייבים להישאר ביחד. #פמיליה."‬
‫אלוהים.‬
‫זאת הייתה התגובה‬ ‫הכי טובה שהיינו יכולים לקבל.‬
‫ו#פמיליה הוא בדיוק השם‬ ‫של קבוצת הצ'ט המשפחתית שלי בבית.‬
‫יש לי הרגשה טובה‬ ‫בקשר לקרול. היא הייתה טובה קודם‬
‫וכעת היא טובה עוד יותר,‬
‫כי כעת אני יודעת‬
‫שהיה לה חלק חשוב‬ ‫בכך שנשארתי כאן בחסימה הראשונה.‬
‫זה הבהיר לי שאני יכולה‬ ‫לסמוך עליה, גם אם היא מתחזה.‬
‫ועכשיו אני יודעת על חיי המין שלה.‬
‫בעוד קרול, שידועה גם כג'ון,‬ ‫חושב על מה שהוא חלק בו כרגע‬
‫ותוהה למה לא פשוט‬ ‫הלך להשתתף בשעשועון למשפחות,‬
‫מנסה ברו להבין את החידה ששמה הוא יו לינג.‬
‫"ברו הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫אני חייב לבדוק מה קורה עם יו לינג,‬
‫שמוקדם יותר עשתה קולות‬ ‫בכיוון ניית'ן, האח שלי במעגל.‬
‫אני רוצה להזכיר לה מיהו החשוב כאן.‬
‫הודעה: "יו לינג, דר-לינג", עם מקף באמצע…‬
‫"רציתי לומר שלום ולהגיד לך שחשבתי עלייך.‬
‫מה שלומך?"‬
‫זה מתוק מאוד, אבל מהן כוונותיך?‬
‫"גם אני חשבתי עליך.‬
‫מה קורה?" וסמלון לב.‬
‫היא חשבה עליי.‬
‫הכול טוב.‬ ‫אבל חשבת גם על מישהו אחר, יו לינג.‬
‫טוב, הודעה:‬
‫"אני אוהב את צ'ט השלישייה שלנו,‬
‫אבל לפעמים שיחה‬ ‫עם שתי בנות גורמת לי לחשוש,‬
‫אז אני הולך רק עלייך.‬
‫רק עלייך".‬
‫סמלון מסמיק שמכסה את הפה, סמלון אש.‬
‫"כאן לא קורה הרבה.‬
‫בדיוק לבשתי חולצה בוהקת,‬
‫שהזכירה לי את האישיות המדהימה שלך.‬
‫דרך אגב, החולצה הזאת‬ ‫עשויה מחומר של חבר. פרצוף קורץ." שלח.‬
‫לא ברור לי אם הוא ממש מנסה להתחיל איתי,‬
‫או שהוא רק מנסה להתבדח.‬
‫אתה מנסה להתחיל איתי? אתה באמת מעוניין,‬
‫או שזאת הדרך שלך לנסות להישאר במשחק?‬
‫הודעה, אותיות גדולות בלבד:‬ ‫"בסדר!!!" סימני קריאה.‬
‫"קלטתי אותך, ברו.‬
‫אני שמחה לראות‬ ‫שאתה מתאמן על טכניקות הפלירטוט שלך.‬
‫אין לך מה לחשוש כשאתה איתי.‬ ‫אני לא נושכת. סמלון של שטן".‬
‫"רציתי להכיר אותך טוב יותר…‬
‫יש לך אישיות ממש מתוקה,‬
‫אבל אני רוצה להכיר‬ ‫את ברו האמיתי. סמלון עיניים.‬
‫תגיד לי משהו שאני לא יודעת עליך."‬
‫ממש אהבתי שהיא רוצה לדעת עליי עוד‬
‫ומדוע אני כפי שאני.‬
‫הודעה: "אהבתי!‬
‫איכנס קצת לכל העניין החששות.‬
‫מדובר בבעיות שהיו לי עם חוסר ביטחון עצמי.‬
‫אני מרגיש שכולנו חשנו ששופטים אותנו‬
‫ומתייגים אותנו בחיים באופן לא הוגן,‬
‫אבל להכיר אנשים‬ ‫לעומק יותר עזר לי להתגבר על כך.‬
‫אני שמח שאני לא צריך‬ ‫לחשוש כשאני איתך". שלח.‬
‫הודעה: "ברו, לב שלי. סמלון של לב.‬
‫תאמין לי,‬ ‫אתה לא היחיד פה ללא כישורים חברתיים.‬
‫לדעתי זה חמוד מאוד.‬
‫אני במצבך בקשר לחוסר ביטחון עצמי.‬
‫זאת בעיה שיש לכולנו.‬ ‫אני מתמודדת איתה באופן יומיומי.‬
‫בסיכומו של דבר,‬
‫לנסות לתפקד בחברה‬ ‫הוא הדבר האמיץ ביותר שאפשר לעשות.‬
‫רק זכור להוסיף דלק, כי אני לצידך". שלח.‬
‫זה נחמד מאוד. לא ציפיתי לזה.‬
‫לא ציפיתי להגיע‬
‫כה עמוק עם יו לינג בצ'ט הזה.‬ ‫התכוונתי לשאול אותה, "מה קורה עם ניית'ן?"‬
‫אבל כעת אני כזה,‬ ‫"מי?" זה לא מטריד אותי כלל.‬
‫זה נפלא, ובאמת, כפי שהיא אמרה, חמוד.‬
‫ברו בהחלט נפתח,‬
‫ואני ממש שמחה‬ ‫שהוא הרשה לעצמו להיות פגיע איתי היום.‬
‫מה שהייתה קודם ברית איסטרטגית בלבד,‬
‫מטעמי נוחות, והייתה המעשה הנבון…‬
‫אני מרגישה הרבה יותר‬ ‫בטוחה בכך שאני מכירה את ברו.‬
‫הוא באמת ביישן קצת.‬
‫הוא באמת זקוק לקצת יותר עידוד.‬
‫ואני מבינה אותו מאוד.‬
‫פלירטוטים, היפתחות…‬ ‫אני רואה ידידות חמודה, ברו-לינג.‬
‫ובשעה שהערב יורד,‬ ‫השחקנים נראים רגועים באופן מפתיע,‬
‫בהתחשב בכך שממתינים להם‬ ‫תוצאות הדירוגים, "גריל" והחסימה.‬
‫רואים את ההבדל?‬
‫- אני אוהב את אימא קרול -‬
‫אם הוא יידבק, אני לא איחסם הערב.‬
‫בסדר, זאת הייתה רק בדיקה.‬
‫מעגל, תגרום להם לומר…‬
‫"התראה!"‬ ‫-התראה?‬
‫שיט.‬
‫הלב שלי דופק…‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו!"‬
‫זה הלם. חשבתי שה"גריל" יגיע קודם.‬
‫אין לך מה להתרגש, נייט.‬
‫זכור, בתור חדשים,‬ ‫לך ולרייצ'ל יש חסינות בחסימה הזאת.‬
‫אני מקווה שאתם מוכנים‬ ‫עם תרגילי הנשימה, כי נזדקק להם.‬
‫בסדר.‬
‫ילדה. איזה מתח.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫מעגל, קח אותי לתוצאות הדירוגים.‬ ‫-תוצאות הדירוגים.‬
‫שיט, מותק!‬
‫שישי.‬
‫אם אני שישית, מישהו שיקר.‬
‫המקום השישי. אל תהיה אני.‬
‫אם אהיה אחרון, אני יודע שזה לא סוף העולם,‬
‫אבל אני בהחלט ארגיש כך לזמן מה.‬
‫אם את שישית, רוצים להעיף אותך.‬
‫כריסה?‬
‫אלוהים.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫מישהו יעזוב הערב.‬
‫ואסור שזאת אהיה אני.‬
‫הייתי ממש בטוח שכריסה תהיה בפסגה.‬
‫היא זאת שחששתי יותר מכול שתהיה משפיענית.‬
‫הוקל לי.‬
‫במקום הרביעי יש תיקו.‬
‫ואו.‬
‫אלהים, תכף בורח לי קקי!‬
‫לא אכעס אם אהיה בתיקו במקום הרביעי.‬
‫מי זה? בבקשה, אל תהיו פרנק ויו לינג.‬
‫אני ממש מקווה שאליסה‬ ‫תהיה אחת מהשניים האלה.‬
‫טוב, זה… אוי, לא!‬ ‫אלה אני ואימא קרול. אוי, לא. בסדר.‬
‫זה ממש לא מה שרציתי לראות.‬
‫לא אהבתי שאני‬ ‫נמוך כל כך במשחק. זה ממש מטריד אותי.‬
‫ניית'ן דירג אותי נמוך? יו לינג? אליסה?‬
‫אימא קרול? זה לא ממש מסתדר לי.‬
‫ברור שברו ואני קרובים,‬
‫ופשוט מבאס שאנחנו במצב הזה ביחד.‬
‫זה מותיר שלושה שחקנים.‬
‫אני, פרנק ואליסה.‬
‫בסדר, המקום השלישי.‬
‫אם פרנק שלישי, זה טוב. אני ארגיש…‬
‫אני ארגיש בטוח עם אליסה ויו לינג.‬
‫אלוהים.‬
‫אני באמת לא בטוחה מי זה יהיה.‬
‫אליסה.‬
‫וזה…‬
‫אליסה! לא!‬
‫בסדר. זה בסדר מצידי.‬
‫אני…‬
‫משפיענית.‬
‫פרנק נמצא במקום השלישי. זה ענק.‬
‫זאת אומרת שיו לינג ואליסה מובילות.‬
‫אני שמח שאני לא משפיען,‬ ‫אבל אני ממש דואג לכריסה עכשיו.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬
‫כמעט בורח לי פיפי.‬
‫אני מרגישה מוחמאת וכעת אני מפוחדת.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫אלו אני ויו לינג!‬
‫מה?‬
‫אני ראשונה? מה?‬
‫יש!‬
‫אלוהים! אני לא רוצה את זה, אבל רוצה את זה.‬
‫אני ראשונה!‬
‫כל הכבוד, יו לינג!‬
‫זה נותן לי תקווה.‬
‫אלוהים יודע שאני זקוקה לתקווה.‬
‫יו לינג דילגה מעל כולם,‬
‫ואני מקווה שאני נמצא‬ ‫ברשימת האנשים שהיא רוצה להציל.‬
‫אני מקווה שהבנות יזכרו‬ ‫מי השאירה אותן במשחק בפעם הראשונה.‬
‫אמרתי לשתיהן שעשיתי את זה.‬
‫רק שהן לא ישלחו את אימא קרול הביתה.‬
‫אנחנו נראות חמודות עם ה"וי" הכחול.‬
‫אני באמת משפיענית.‬
‫בבקשה, יו לינג, תתמכי בי.‬
‫אני לא יודעת על מה יו לינג חושבת,‬
‫אבל אנחנו חייבות להיפטר ממישהו ביחד.‬
‫אני אוהבת לנצח.‬
‫אבל ישבור לי את הלב‬ ‫שאיאלץ לשלוח את אחד האנשים האלה הביתה.‬
‫לאחר ההתרגשות שבדירוג נוסף,‬
‫השחקים משתמשים באמצעים‬ ‫שהעמדנו לרשותם כדי לאכול ארוחת ערב.‬
‫ובעוד הם מעכלים אותה,‬
‫בואו ניתן להם משהו‬ ‫שאולי יהיה קצת קשה יותר לבליעה.‬
‫"גריל מעגל!"‬
‫הוא חזר.‬
‫אוי, לא. אלו ההשלכות לפעולותיי.‬
‫כעת, כשהדירוג פורסם,‬ ‫הם הולכים לרדת עליי רצח.‬
‫הייתי צריך להכין קצת פופקורן בשביל זה.‬
‫חבר'ה, אני מקווה‬ ‫שנהניתם לכתוב בדיחות ל"גריל".‬
‫זה קשה, נכון?‬
‫למען האמת,‬ ‫נראה שיש לנו כמה קומיקאים במעגל.‬
‫אלוהים.‬
‫וגם כמה אנשים שאסור‬ ‫שינסו את כוחם בקומדיה שוב לעולם.‬
‫צריך לאסור עליכם‬ ‫לנסות להמציא בדיחות אי פעם.‬
‫חכו ותראו.‬
‫את מדברת עליי?‬
‫אלוהים, אני אמות‬ ‫אם ניקי תאהב את הבדיחות שלי.‬
‫היא אגדה בתחום ה"גריל".‬ ‫היא הולכת להיות ממש מרושעת.‬
‫ככה זה ב"גריל", מותק.‬
‫אך כעת אעביר‬ ‫את המיקרופון לחברתי הקומיקאית,‬
‫מלכת ה"גריל", ניקי גלייזר.‬
‫נתחיל בקרול.‬
‫קדימה, זה עניין של פעם בחיים.‬
‫יופי, קרול!‬
‫קרול יכולה לנסות להיות רעה.‬
‫הבדיחות שלה עלולות‬ ‫להיראות קצת כמו בדיחות סבתא.‬
‫"פרנק,‬
‫קנית אותי כבר ב'ציצים וטקילה'."‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, גבר.‬
‫"ופרנק, למעשה,‬ ‫יש לך את הציצים הכי יפים במעגל."‬
‫שיט!‬
‫אני יודע שזה נכון.‬
‫"אני לא ממש יודעת מה זה אומר‬ ‫על אליסה, כריסה, רייצ'ל, יו לינג ועליי,‬
‫אבל אולי הייתי צריכה‬ ‫לשתות טקילה במשך כל הזמן הזה."‬
‫אהבתי!‬
‫"ניית'ן, אני יודעת שאתה מחפש עבודה,‬
‫ואני ממש מתגעגעת לבעלי, אז…‬
‫חיפשתי מישהו שיבוא הנה ויכין לי תה‬ ‫ויעסה לי את כפות הרגליים, אם אתה מעוניין."‬
‫קרול…‬
‫חמוד מאוד. ממש מתאים לקרול.‬
‫קדימה, תני לי משוב, ניקי גלייזר.‬
‫קרול, רואים שאת בשנות ה-60 לחייך לפי שמך,‬
‫אבל גם כי הבדיחות שלך‬ ‫נראות כמו מסרון שקיבלתי מאימא שלי.‬
‫מה בדיוק הטעם בזה?‬
‫זה ממש ארוך וחמוד, אבל מיותר.‬
‫יש! עשינו כל מה שהתכוונו לעשות.‬ ‫ממש כתבתי ירידות בתור אימא שלי.‬
‫זה היה אמור להיראות כמו מסרון שאימא שלחה.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫כעת, ה"גריל" של כריסה.‬
‫נכון, מותק!‬
‫בסדר. אני מרגישה שזה יהיה מצחיק.‬
‫היא נראית לי חסרת מעצורים.‬
‫"קרול,‬
‫אם את האימא, תני לי להיות האבא,‬
‫כי את ממש מילפית."‬
‫אלוהים…‬
‫"חי נפשי! נראה לי שמצאתי‬ ‫את המתחזה של ה'ספייס גירלז'.‬
‫לא, רגע. זאת רק אליסה, דוגמנית האינסטה."‬
‫בפרצוף שלך, אליסה!‬
‫אוי, מצמרר.‬
‫אוי, כריסה…‬
‫הייתה לנו שעה שלמה לכתיבה.‬
‫השתיקה רועמת.‬
‫נראה לי שהייתי בסדר.‬
‫כריסה, לדעתי ה"גריל" שלך‬ ‫הוא זה שהיה לי הכי קשה להקריא,‬
‫כי אני חושבת שאולי את גם מדברת ככה.‬
‫לומר שקרול היא מילפית זה לא ממש פאנץ'.‬
‫על אותו משקל של "אימא שהייתי רוצה לתקוע"‬
‫היית יכולה לומר, "אימא שהייתי רוצה לשכוח".‬
‫הוגן.‬ ‫-לא "גריל" מוצלח.‬
‫הוא היה מלא במחמאות.‬
‫לדעתי אנשים יורדים באופן איסטרטגי‬ ‫ואינם רוצים לפגוע ברגשותיו של אף אחד.‬
‫עליי יורדים מכל הכיוונים היום.‬
‫טוב, כעת ה"גריל" של פרנק.‬
‫זה אני!‬
‫שלמעשה הוא ראפ.‬
‫אוי, לא. ניקי תצטרך לעשות ראפ?‬
‫טוב, בואו נראה מה זה.‬
‫אני חושש עכשיו.‬
‫"בואו נתחיל באליסה, היא משהו אדיר‬
‫ובהחלט יודעת איך לגרום לבנים להזיל ריר"‬
‫אלוהים.‬
‫היי, זה חמוד.‬
‫"כריסה היא אחותי, וזה סגור‬
‫אבל הלוואי שהייתה באה אליי מאחור"‬
‫מה?‬
‫איזה שיר, מותק!‬
‫אין פה שום ירידה.‬
‫"וניית'ן הוא החדש שממש לוהט‬
‫הוא ואליסה צריכים לצאת לדייט"‬
‫זה לא רע. אני מוכן לזה.‬
‫שיהיה ברור, אני לא אצא לדייט עם ניית'ן.‬
‫חשבתי שניית'ן מפלרטט איתי.‬
‫אני חושש לגורלו של פרנק.‬ ‫למעשה, אני ממש פוחד לגורלו.‬
‫פרנק, ה"גריל" שלך לא היה "גריל".‬
‫אוי, בחורה…‬
‫אתה כתבת ראפ, ואפילו לא ראפ מוצלח.‬
‫היא צודקת. אני שמחה שהיא מצביעה‬ ‫על כך שאיש לא יורד פה על אף אחד!‬
‫פרנק ניסה להתחנף.‬
‫תעשי לי טובה, ילדה.‬ ‫הראפ שלי היה קטלני, מותק.‬
‫נכשלת, פרנק.‬
‫נכשלת.‬
‫כעת, ה"גריל" של ניית'ן.‬
‫בסדר. נקווה שתקריאי‬ ‫את הבדיחות שלי כמו שצריך, ניקי.‬
‫לדעתי ההומור של ניית'ן‬ ‫יהיה כמו של חבר באחווה‬
‫ואולי זה לא ייראה טוב.‬
‫"ברו, באמת שלא הייתי מופתע‬ ‫כששמעתי ממה אתה מתפרנס.‬
‫תסתכל על עצמך. יש לך פרצוף מושלם לרדיו."‬
‫זאת ירידה אמיתית!‬
‫זה טוב. כי שמעתי את זה‬ ‫רק משהו כמו 3,000 פעמים השנה.‬
‫"יו לינג, אני שמח‬ ‫שאת נהנית לאכזב את אימא שלך, כי…‬
‫היא תהיה הרוסה כשתביאי אותי איתך הביתה."‬
‫קדימה! תעשה ניסיון, בחור!‬
‫אני מניחה שיש כאן‬ ‫קצת פלירטוטים. קלטתי אותך.‬
‫לדעתי זאת הייתה הצלחה.‬
‫ניית'ן.‬
‫הבדיחה הטובה היחידה כאן‬ ‫הייתה בדיחה שלא אתה כתבת.‬
‫פרצוף של רדיו.‬
‫הבדיחה הכי טובה שכתבת הייתה זאת שבה חשבת‬
‫שיו לינג תביא אותך הביתה לאימא שלה.‬
‫נכון שלא תעשי את זה, יו לינג?‬
‫לא.‬ ‫-אני אביא אותו הביתה, אבל לא לאימא.‬
‫ניקי ירדה עליי. ואני חשבתי שממש הצלחתי.‬
‫זה היה מצחיק, ניית'ן. אל תקשיב לה.‬
‫הבאה בתור, אליסה.‬
‫יש!‬
‫בואי נראה למה את מסוגלת.‬
‫"קרול אומרת שהיא אוהבת לאפות,‬
‫אבל ייתכן שהעוגה שלה הייתה כה מאכזבת‬
‫כי היא עשתה לה‬ ‫'גברת דאוטפייר' לפני שצילמה אותה."‬
‫גברת דאוטפייר הייתה גבר‬
‫שהתחזה לאישה מבוגרת.‬
‫היא קוראת לקרול מתחזה?‬
‫ברוטלי.‬
‫"כריסה אומרת שיש לה כדורים (אומץ),‬
‫אבל למעשה אין לה אומץ לתת לנו‬ ‫יותר מאשר קטילות בצ'טים הקבוצתיים שלנו.‬
‫#לא_נותנת_לנו_שום_דבר."‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫זה היה עם קצת פלפל.‬
‫אם הייתי כריסה, הייתי מזיע עכשיו.‬
‫היא יצאה להתקפה, בלי שום חרטה.‬
‫אליסה, הירידות שלך היו פיקחיות,‬ ‫שופעות תיאורים ולא רעות בשביל מתחילה.‬
‫נראה לי שאליסה הצליחה יותר מכפי שציפיתי.‬
‫הירידה שלי על כריסה נשמעה‬ ‫הרבה יותר מרושעת כשניקי אמרה אותה…‬
‫ואני ממש שמחה שאני משפיענית.‬
‫כעת, ה"גריל" של ברו.‬
‫תתכוננו, אנשים. הינה זה בא.‬
‫אני מצפה שזה יכאיב.‬
‫"אוי, רייצ'ל,‬ ‫אנשים התפיידו לך כל כך הרבה פעמים‬
‫שהחלטת פשוט להתחיל‬ ‫להסתובב עם רוחות רפאים אמיתיות?"‬
‫כן! זה היה טוב.‬
‫התשובה היא כן. הוא לא טועה.‬
‫גבר! ברו נכנס חזק.‬
‫זה היה טוב, ברו.‬
‫"יו לינג, האם יש משהו קטן יותר ממך?‬
‫רגע, אני יודע מה.‬ ‫האמונה של אימא שלך שתצליחי במשהו."‬
‫הבחורה הזאת מפגיזה!‬
‫הוא היה עשר! אני כל כך מאושרת.‬
‫לא ציפיתי שהוא יהיה כל כך טוב בזה!‬
‫אתה נכנס ככה ביו לינג‬ ‫כשהיא במקום הראשון ומשפיענית?‬
‫אנשים נפגעו מזה?‬
‫מצטער, אני לא מצטער.‬
‫ברו, זה היה נהדר.‬
‫אני רואה שאתה‬ ‫בחור מצחיק ויודע לכתוב בדיחות,‬
‫ואני מקווה שהביצוע שלי‬ ‫עמד בסטנדרטים שלך. עבודה יפה.‬
‫שיחקתי אותה בבעיטה.‬ ‫-כל הכבוד, אדוני.‬
‫כעת, ה"גריל" של יו לינג.‬
‫קדימה, יו לינג. תפתחי באש ותוסיפי דלק.‬ ‫אנחנו מכירים את המשפט שלך. תוסיפי דלק!‬
‫"רייצ'ל תמיד מביאה את הזן למעגל‬
‫ותמיד גם גורמת לי להירדם."‬
‫נשמע נכון.‬
‫לפחות זה מרושע.‬
‫"פרנק, אתה בוהק מכף רגל ועד ראש,‬
‫אבל בטח יש לך בארון‬ ‫כמה שלדים שאיננו יודעים עליהם."‬
‫מה?‬
‫מה המטרה בבדיחה הזאת?‬
‫זה נשמע קודר קצת. מה זה אומר?‬
‫אולי באמת יש לי כאלה, בחורה!‬
‫יו לינג, תקשיבי. לא כולם טובים בירידות,‬
‫ואת ממש לא טובה בזה.‬
‫את קטנה,‬
‫בדיוק כמו החלק‬ ‫במוח שלך שיודע לכתוב בדיחות.‬
‫מדויק מאוד.‬
‫ולבסוף, רייצ'ל.‬
‫אלוהים.‬
‫"אני שמחה שהתחלנו את היום באופן כה חיובי.‬
‫בואו נהרוס את זה, בסדר?‬
‫בואו נתחיל בהצהרה חיובית.‬
‫'אני לא מתחזה, טוב?'‬
‫דברי קצת יותר חזק, קרול.‬
‫'אני לא מתחזה.'‬
‫אחרי שנבחרת כשחקן האיסטרטגי ביותר,‬ ‫את תזדקקי לטיפה יותר אנרגיה קוסמית."‬
‫שאני אמות.‬ ‫-מותק.‬
‫לגמרי!‬ ‫-היא תוקפת אותי.‬
‫באמת הצביעו לה כאיסטרטגית ביותר במשחק,‬
‫אז הלכתי על זה.‬
‫"גם אם אתה שחקן איסטרטגי,‬ ‫זה לא הדבר הכי נורא. נכון, ניית'ן?‬
‫שמעתי שניהלת נגדי קמפיין‬
‫בהצבעה ל'ספייס גירלז'.‬
‫אולי תוכל להיות פוליטיקאי.‬ ‫השיער שלך בהחלט מתאים לזה."‬
‫רייצ'ל נכנסה בכל הכוח!‬
‫טוב שהוא יודע‬ ‫שאני יודעת שהוא דיבר, אתם יודעים?‬
‫היא העלתה את זה שעשיתי‬ ‫קמפיין נגדה בהצבעה על ה"ספייס גירלז".‬
‫לעזאזל, ה"ספייס גירלז"‬ ‫זרקו אותי לכלבים בקטע של רייצ'ל.‬
‫רייצ'ל, אהבתי שירדת על עצמך ב"גריל" שלך‬
‫בכך שהתחלת ב"הצהרה חיובית"‬
‫ואז נכנסת חזק באימא קרול הזקנה.‬
‫כל האחרים היו‬ ‫ממש נחמדים אליה, כזה, "את זקנה".‬
‫ואת היית כזה, "את מוליכה שולל ודי כלבה".‬
‫בסדר, זה משוב שאני יכולה לעמוד בו.‬
‫זה היה ממש חריף.‬
‫כדאי לי להעמיד פנים‬ ‫שאני מבין למה היא חושבת שאני מתחזה,‬
‫אבל נותנים בי אמון במשחק, ובה לא.‬
‫זה יכול להיות מהלך די שקוף.‬
‫המנחה המעולה שלנו סיימה את הצלייה.‬
‫עכשיו נגלה מיהו החורך המצטיין.‬
‫זה היה אכזרי,‬ ‫ולא רק כלפיי, שנאלצתי להקריא את זה.‬
‫גם כמה מהבדיחות היו כאלו.‬
‫עשיתם עבודה נהדרת,‬ ‫כמו שאמרו לי שאני צריכה לומר לכם.‬
‫אני צוחקת. באמת עשיתם עבודה יפה.‬
‫לא נכון.‬
‫לצערי יכול להיות‬ ‫רק מנצח אחד. והאדם הזה הוא…‬
‫ברו.‬
‫כל הכבוד, ברו!‬
‫בסדר.‬
‫לדעתי הבדיחות שלך היו מקוריות ומצחיקות,‬
‫ומסתבר שאתה שמוק אמיתי.‬
‫ניקי גלייזר קראה לי שמוק. הצלחתי.‬
‫אני שמחה שהיא לא אמרה את זה עליי.‬
‫חבר'ה, תודה רבה שאירחתם אותי. נהניתי מאוד.‬
‫אני ממש גאה בכמה מכם. והאחרים…‬
‫להתראות.‬
‫להתראות, ניקי!‬
‫אם הייתי מנצחת בזה, הייתי מחרבנת במכנסיים‬
‫מרוב חשש שאנשים יעיפו אותי מהמשחק מייד.‬
‫עדיין קשה לי להתגבר על כך‬ ‫שרייצ'ל קראה לקרול מתחזה באופן ישיר.‬
‫רייצ'ל, אני מקווה שלא פרקת את חפצייך,‬ ‫כי ייתכן שהשהות שלך כאן תהיה די קצרה.‬
‫לעזאזל, קרול,‬ ‫תשמרי את הירידות האלו ל"גריל" הבא.‬
‫ולאחר מנה גדושה של שחקנים חרוכים‬
‫עם תוספת של מתחזה צלוי,‬
‫השחקנים דרוכים מאוד.‬
‫אז אולי זה הזמן הכי מתאים למשהו כמו…‬
‫"התראה!"‬
‫אוי, לא!‬
‫אוי, לא…‬
‫מה אתה רוצה, מעגל? מה עכשיו?‬
‫"כעת על המשפיעניות‬ ‫להחליט איזה שחקן לחסום."‬
‫יופי, בואו ניגש לזה.‬
‫אני לא מאמינה שזאת אני.‬
‫זה תלוי בהם כעת.‬
‫"כשחקנים חדשים,‬ ‫לרייצ'ל וניית'ן יש חסינות בחסימה הזאת."‬
‫תודה.‬
‫אני לגמרי רגוע הלילה. אני אישן כמו תינוק.‬
‫"יו לינג ואליסה צריכות‬ ‫ללכת לאזור המפגש כדי להגיע להחלטתן."‬
‫טוב, בנות,‬
‫תשאירו את פרנקי התינוק במשחק עוד קצת.‬
‫אני מרגיש טוב בקשר לחסימה הזאת.‬ ‫אלו שתי הבריתות המובילות שלי.‬
‫עלינו להחליט את מי נשלח הביתה‬ ‫ובאמת שאין לי מושג מי זה יהיה.‬
‫אז בואו נעשה את זה.‬
‫אני ממש מתרגשת. בואו נעשה את זה.‬
‫יו לינג, אליסה, תיהנו במקום המפגש.‬
‫כשתצאו משם תרגישו זקנות במשהו כמו 80 שנה,‬
‫אבל נקווה שתחליטו נכון‬ ‫ותשאירו אותי כאן, כי אני תומך בכן.‬
‫אני מרגישה שעשיתי רושם טוב על יו לינג,‬
‫אבל האם אליסה רוצה להיפטר ממני‬ ‫עד כדי כך שתשכנע את יו לינג לחסום אותי?‬
‫הן צריכות להגיע להחלטה ממש קשה.‬
‫זה כל כך יפה!‬
‫לעזאזל!‬
‫יש לי את ספר המשפיענים.‬
‫טוב, זה סקסי. זה חדר סקסי.‬
‫אני אישה עם תוכנית, אז…‬
‫נקווה שיו לינג תסכים לה.‬
‫אני ממש סומכת על אליסה,‬
‫אז אחלוק בדעותיי באופן גלוי.‬
‫בסדר. מעגל, הודעה,‬
‫אותיות גדולות בלבד: "מלכת הקאמבק שלי".‬
‫"אין אף אחת אחרת‬ ‫שהייתי מעדיפה להיות איתה באזור המפגש.‬
‫סמלון בוכה, סמלון לב."‬
‫הודעה: "אליסה,‬ ‫אני ממש שמחה שאת ואני משפיעניות.‬
‫לא הייתי רוצה להיות כאן עם אף אחד אחר".‬
‫"#זה_משגע, #ולא_צפוי."‬
‫כבר קשה לי לחכות לראות מה יקרה. באמת.‬
‫בסדר, הודעה: "אני לגמרי מסכימה.‬
‫אולי כדאי שנתחיל בברו".‬
‫ברו מועיל למשחק שלי כרגע,‬
‫כי ברור שהוא בעל הברית המשותף היציב היחיד‬
‫שיש לאליסה ולי.‬
‫אז אני מרגישה שהוא יהיה נאמן לנו,‬
‫אם אנחנו נהיה נאמנות לו.‬
‫הודעה: "כן, ברו הוא חלק מה#שלישייה שלנו,‬
‫והוא נפתח כלפיי בצ'ט אחד על אחד היום…"‬
‫"לאחר שניסה לפלרטט.‬
‫הוא מתוק מאוד ואני יודעת‬ ‫שאמרנו ששלושתנו נמצאים ב#בועת_אמון.‬
‫מה דעתך?"‬
‫הודעה…‬
‫"אני פשוט",‬ ‫באותיות גדולות בלבד, "מתה עליו,‬
‫ואני ממש מאושרת שהקמנו‬ ‫את בועת האמון הקטנה שלנו".‬
‫טוב, ברור שברו אינו מועמד לחסימה.‬
‫זה משאיר רק את כריסה, פרנק ואימא קרול.‬
‫הודעה: "מה את חושבת על פרנק?" שלח.‬
‫הודעה: "פרנק תמיד נתן לי אנרגיה מדהימה.‬
‫הוא פופולרי מאוד‬
‫וייתכן שכמה אנשים יפנו נגדנו,‬
‫אם הוא יעזוב". שלח.‬
‫הודעה: "אני מסכימה‬ ‫ב-100 אחוזים בקשר לפרנק.‬
‫עדיין לא הייתה לי‬ ‫הזדמנות להתחבר אליו באופן אישי,‬
‫אבל גם אני אוהבת את האנרגיה שלו.‬
‫אני רוצה שיישאר במשחק‬ ‫כדי שאכיר אותו טוב יותר".‬
‫"אני חושבת ששתינו רוצות להשאיר את פרנק."‬
‫כן. אני חושבת שזה נכון.‬
‫הודעה: "שנדון בכריסה?"‬
‫אני רוצה להשאיר את כריסה,‬ ‫אבל אני צריכה לראות מה אליסה תגיד.‬
‫היא האדם שיש לי הכי פחות קשר איתו.‬
‫אין לי שום קשר איתה,‬ ‫כי היא לא נותנת לאיש להיכנס.‬
‫זה ממש מאכזב.‬
‫"אליסה: 'באמת שכמעט אין לי‬ ‫מערכת יחסים עם כריסה כלל,‬
‫כי היא לא חולקת שום דבר…‬
‫היא מחזיקה את הקלפים קרוב מדי לחזה,‬
‫אז לא נראה לי שאבטח בה באמת אי פעם'".‬
‫טוב, כמובן שזה מה שאליסה אמרה ב"גריל".‬
‫אני תורמת מידע, כך שאנשים ידעו עליי דברים.‬
‫ברור שמי שחולק עוזר לאנשים לסמוך עליו.‬
‫הודעה: "ואו!‬
‫זה מטורף בשבילי,‬ ‫כי היום היא אמרה לי ולפרנק‬
‫שהיא תמכה בנו‬ ‫מבלי שידענו על כך בכלל". שלח.‬
‫"היא תמכה בנו מבלי שידענו על כך בכלל."‬
‫אלה דיבורים ריקים,‬ ‫כי היא לא הייתה משפיענית.‬
‫היא לא הייתה בעמדת כוח אי פעם.‬
‫הודעה: "…מה את חושבת על אימא קרול?"‬
‫שלח הודעה.‬
‫מעניין אותי מאוד‬ ‫לראות מה היא תגיד על קרול.‬
‫מבחינתי, ה"…" הזה‬
‫מכיל רגש נסתר.‬
‫לדעתי היא אמרה כזה…‬
‫"מה את חושבת על אימא קרול?"‬
‫לדעתי כולנו רוצות לסמוך עליה, אבל זה קשה,‬
‫כי הכול זועק, "היא מתחזה. אל תסמכו עליה".‬
‫הודעה: "טוב, זה בהחלט הולך להיות קשה לי.‬
‫אימא קרול באה אליי לאחר החסימה הראשונה‬
‫ואמרה שהיא זאת שהצילה אותי".‬
‫מעניין.‬
‫הודעה: "זה פשוט מטורף, כי קרול ניהלה איתי‬
‫ממש אותה שיחה מוקדם יותר היום".‬
‫"ועכשיו אני תוהה אם זה היה נכון.‬
‫אני בטוחה ב-90 אחוזים שהיא מתחזה,‬
‫אבל אם היא תמשיך‬ ‫להיות נאמנה לנו ולהשאיר אותנו במשחק,‬
‫לא ממש אכפת לי‬ ‫מי נמצא בצידו השני של המסך."‬
‫לא ייאמן שקרול עשתה את זה.‬
‫זה גורם לי לחשוש.‬ ‫זה עושה לי הרגשה רעה לגביה.‬
‫קרול פשוט משקרת לכולם.‬
‫הודעה: "לצערי,‬ ‫אנחנו חייבות להגיע להחלטה הערב". שלח.‬
‫אנחנו צריכות לחשוב מה הכי טוב…‬
‫לעתידו של המשחק שלנו.‬
‫קרול הואשמה בכך שהיא מתחזה.‬
‫כריסה היא חברה שלי,‬
‫אבל נכון שהיא מדורגת שישית כרגע,‬
‫וחייבת להיות סיבה לכך שהיא מדורגת כה נמוך.‬
‫"לדעתי הגענו להחלטה." שלח.‬
‫הודעה: "נכון".‬
‫אוי…‬
‫זה על הפנים. זאת לא הרגשה טובה כלל.‬
‫אני רוצה להיות שחקנית חזקה‬
‫ולעשות מה שהכי טוב למשחק שלי.‬
‫זאת הסיבה שבאתי הנה, אבל זה על הפנים.‬
‫וזה הולך להיות‬ ‫עוד יותר על הפנים בשביל מישהו אחר.‬
‫"התראה!"‬ ‫-התראה?‬
‫איך שלא מסתכלים על זה,‬
‫מישהו יאבד ברית הלילה.‬
‫"המשפיעניות קיבלו את החלטתן."‬
‫אוי, ילדה. אלוהים.‬
‫זה נכון.‬
‫אני ממש רוצה לדעת, אבל ממש לא רוצה לדעת.‬
‫אלוהים, אני מקווה שזה לא אני.‬
‫יו לינג, כשחקנית שמובילה בדירוג,‬ ‫עלייך למסור את החדשות עכשיו…‬
‫פנים אל פנים!"‬
‫מה?‬
‫שאני אמות.‬
‫זאת בדיחה חולנית?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬