NETFLIXOVA SERIJA
Jutro je nakon ocjenjivanja,
što znači da se igrači opet bude
ne razmišljajući samo o doručku.
Dobro jutro, Circle.
Da, ništa te ne izvuče iz slatkog sna u Circleu
kao blokiranje koje prijeti.
Čovječe. Jedna od ovih osoba danas će otići
i ostat će nas samo sedmero.
Blokirali smo samo jednu osobu.
Nemamo pojma kako će blokiranje osobe
koja je s nama neko vrijeme utjecati na skupinu.
Ovo je novo.
Prijatelji i odnosi koje si njegovao
postaju ti tinjajući neprijatelji.
Sve je dopušteno u Circleu i ratu, valjda.
Iako je to njoj lako reći jer je zaštićena od blokiranja,
Rachel zove druge da budu smireni.
Dobro.
Circle, pokreni grupni chat sa svima i nazovi ga Jutarnja meditacija.
Da. To je preteško.
„Rachel te zove…”
„…na Jutarnju meditaciju.”
Tu i tamo volim u miru meditirati.
Poruka: „Bog svima. Emoji Sunca.”
„Jutros sam se probudila malo napeta. Mislila sam da ste možda i vi.”
„Moglo bi biti lijepo na tren se umiriti prije nego što izbije kaos.”
Zbilja unosi radost u Circle
i svaka joj čast.
Poruka: „Savršeno pogođen trenutak. Upravo sam odradio trening.
#UstajIRadi. Nikad prije nisam meditirao,
ali skroz sam za to da sa svima isprobam. Emoji mišića.”
„#MeditacijskiDjevac.”
U redu, meditacijski djevče. Kladim se inače nisi djevac.
Skrenut će misli s onoga što će se danas dogoditi.
Odvojimo trenutak da samo dišemo.
Dobro, poruka: „Za početak ćemo stajati.
Duboko udahnite kroz nos i ispružite obje ruke iznad glave.
Izdahnite kroz usta i polako spustite ruke uz bokove.”
Rachel, sjest ću i odmoriti se.
„Udišite do tri.”
„Izdahnite na šest.”
Ne mogu predugo udisati.
„Pokušajte to nekoliko puta
i nadajmo se da ćete osjetiti kako se živci opuštaju.”
Osjećam se mirno.
Da, dušo. Osjećam mir u tijelu.
Poruka: „Trebam li se osjećati kao Buddha? Upitnik.
#ZenTrajeDanima. #HvalaRachel.” Pošalji.
Ničime ne pridonosiš.
Tako se osjećam dok čitam Nathanove poruke.
„Hvala što danas ničime nisi pridonio.”
Netko je centriran.
Ovo je dobro. Ljudima će to biti smiješno.
Mislit će da je glupo. Točno to želim.
Poruka: „Ako to osjećaš…”
„…malo se istegni.”
Malo se protresi ili zapleši. Glavno da zadržiš dobro raspoloženje.”
Jutros se dobro osjećam. Fora.
U redu. Savršeno. Odjednom sam odlično raspoložena.
Poruka: „Nisam bio ovako smiren otkad sam ušao u ovaj vražji stan.
Emoji plače od smijeha.”
„#RachelJeNajbolja. #TrenericaKojaSmirujeCircle.”
Divno. Baš se dobro osjećam.
Mislim da je važno otkriti što više osobnih informacija.
Stoga, Circle, poruka…
Alyssa!
„Osjećam se puno bolje. Obožavam vježbe disanja.
Dugo se borim s tjeskobom i iznenađuje me
koliko disanje i potpora pomažu.”
Baš je lijepo što se Alyssa malo otvorila o tome da se muči s tjeskobom.
I ja, curo.
Hvala, Circle. Moj posao je obavljen.
Lijepo. Lijepo, obitelji iz Circlea.
Jutros osjećam dobre vibre i pozitivnost,
točno nam to treba s obzirom na dan pred nama
koji je jako stresan. Ovo je fantastično.
Meditacija je uspjela
jer u Circleu se čuje zujanje ljudi koji su zasukali rukave.
Tako treba, zlato, pokaži tom utegu tko je glavni.
Moram se ufurati u Nathanov način razmišljanja.
Vježbaj svaki dan.
Ne prestaj. Nikad ne odustaj.
I što već ekipa iz teretane govori.
Nakon formiranja veze utroje prije koji dan,
Yu LIng dokazuje da je tri čaroban broj
pokretanjem još jednog chata.
„Yu Ling te zove u grupni chat!”
To te ja pitam!
Ajme, dušo!
Zbilja želim upoznati Franka i Crissu
jer od prvog dana
instinkt mi govori da bismo se super slagali.
Silno sam nabrijana.
Poruka, velikim slovima: „Frank i Crissa,
umirem od želje da chatam s vama.
Kad god ste oboje u chatu, vibre su uvijek #Besprijekorne.”
„Htjela sam pokrenuti opičeni chat
kako bih vas oboje bolje upoznala.” I emoji iskre.
Divno, jer uvijek sam govorio
kako mi se čini da je Yu Ling kao izvanzemaljac.
Sviđa mi se što nas želi malo bolje upoznati.
Poruka. Poruka, poruka, poruka: „Yu Linggg!!!” S hrpom slova g.
„Uskličnik, uskličnik, uskličnik.”
„Od početka igre vas dvoje ste mi zapeli za oko
i čuvala sam vas, a to niste znali.
#BraćaRazličitihMajki. #SestreRazličitihOčeva.
O, Bože!
Poruka: „Yu Ling.” I emoji vatre. „Dušo…”
„…imaš nevjerojatnu osobnost i obožavam kad si u chatu i ludo si duhovita.”
Ludo je kako se osjećaš uz takve vibre. Jednostavno…
Poruka: „Od početka nisam bila sigurna kako ljudi doživljavaju moju energiju.
Znam da sam na van jako glasna i humorom se branim od boli…
Tri točke, što se može smatrati umišljenim i plitkim. LOL.
Ali dugo je trebalo da nadvladam sram koji sam osjećala
zbog svoje kulture, visine i spola.”
„Kad vidim kako ste vas dvoje istinski ponosni
i beskompromisno autentični, to me jako nadahnjuje.”
Nisam čuo ništa ljepše.
Nije bilo lako reći to,
zato svakako želim dati Yu Ling do znanja da je vidim.
Mislim da je u životu zbilja svašta prošla.
Poruka: „Bit ću iskren i reći
da mi se od početka činilo da imaš fantastičnu osobnost,
ali da ti treba malo duže da se otvoriš.
No svaki dan sve više otkrivam tvoje pravo lice
i tvoje svjetlo uistinu sjaji, malena.
#VolimTvojuSnagu.”
I emoji duge i zagrljaja. Pošalji.
Ajme, predivno.
Poruka: „Curo, osjećala sam tu energiju! Uskličnik. Koja me održavala na životu.
I zbog toga ti hvala što si to što jesi.
Uvijek sam uz tebe! Uskličnik.”
Osjećam se zbilja dobro.
Čini mi se da sam u sigurnoj sobi s bratom i sestrom Crissom i Frankom.
Poruka: „Oboma šaljem toliko ljubavi.
Hvala što ste mi uljepšali dan. Emoji suza, emoji srca.” Pošalji.
To, dušo! Pokazujemo ljubav!
Naprijed, Yu Ling Naprijed, Yu Ling
Naprijed, Yu Ling!
Da. Silno mi se sviđa ovaj chat.
Voljela bih da nas troje dođemo do kraja. Najozbiljnije.
Dobro, želim pobijediti. Ali ako ne ja, želim da pobijedi netko od njih.
Samo sam htjela malo bolje upoznati Franka i Crissu
i točno sam to postigla.
Sad počinjem preispitivati saveze koje sam već sklopila
jer me oni čuvaju a da to ne ističu.
Unutar balona povjerenja vjerujem Alyssi.
Ali Bru nam baš ne pokazuje osobnost.
Ostaje iznimno diplomatičan i ne talasa.
Meni je to znak upozorenja
jer mi ne zapravo uopće ne otkrivaš što misliš i planiraš.
Yu Ling se prema igri odnosi kao prema pokeru s visokim ulozima,
ali nije jedina koja pazi što se događa
jer Bru će se upravo javiti svom burazu Nathanu.
Poruka: „Hej, stari. Budući da si nov, sigurno se još navikavaš na situaciju.”
„Samo se bratski javljam. Kako si?”
Mislim da ga želim blizu sebe
jer bio bi dobar saveznik.
A i treba na njega paziti.
U Circleu opreza nikad dosta. Svi stalno tražimo lažnjake.
Mislim da je ovo pametan način da ga nadzirem.
Poruka: „Stari, fale mi moji burazi doma.
Zato sam nabrijan da se javljaš. #BratskaLjubav.”
Sjajno smo krenuli.
Bit ću ti mentor, maleni Nathane, mlađi brate.
Poruka: „Uvijek mi se možeš povjeriti ako te nešto muči.
#BraćaUCircleu. #BrutskaLjubav.” Pošalji.
To! Upravo sam to htio.
Želim ispasti naivan. Želim ispasti buraz.
Uvući ću te, Bru,
i privući te na Nathanovu stranu.
Trenutak. Nathan je poslao poruku:
„Svom novom burazu želim reći
da mi se Yu Ling žestoko upucavala. Emoji vatre.
A što je s tobom?
Jesi li bacio oko na neku žensku u Circleu? Upitnik.”
Čekaj. Čekaj.
Yu Ling mi je rekla…
da se on upucavao njoj.
S burazom se najbolje povezati razgovorom o curama.
Volim misliti da Alex jako poštuje žene,
a Nathan je pomalo nepristojan frajer.
Moram tako glumiti.
Moram jako paziti kako ću ovo odigrati jer su uključeni moji najvažniji ljudi.
Poruka:
„Opa! Yu Ling je jako strastvena. Emoji vatre.”
Kako da usadim crv sumnje u vezi s njegovim osjećajima prema njoj
a da ne zvučim…
kao da se branim ili da mu savjetujem da joj ne vjeruje. Jer-
Reći ću: „Općenito voli očijukati” i to je to. Dobro.
Gotovo upućuje na to da je takva bila sa mnom, a onda ću…
Bru: „Yu Ling je jako strastvena. Emoji vatre.
Obožava očijukati.
Alyssa i ja imamo dobru vibru. Jako je cool.
Što misliš, kako je prošlo s Yu Ling? #PomoćUBarenju.”
Čovječe. Čini se da je Alyssa svima draga.
Kvragu. Ma koji jarac?
Poruka: „Yu Ling me pali otkad sam pročitao 'solo, emoji vraga'.
#VolimIhVatrene.
VolimNjihVatrene.”
Da. Divno.
To je dovoljno priče o Yu Ling.
„Alyssa se doima zbilja cool.
Je li ti smetalo što je očijukala
i s Jaredom/spajsicama? Upitnik.” Pošalji.
Nathane, ma tko si ti?
Taj pristup priči o Jaredu i Alyss jako je vješt.
Ne bih to očekivao od mladog, 22-godišnjeg, nezaposlenog studenta.
Poruka: „Iskreno, Jared me nije uopće zabrinjavao. LOL.”
Pošalji.
Igra igru. Nije ovo ljubavna emisija.
Ne tražimo cure ili žene.
Želi pridobiti Yu Ling
i okreće se taktici očijukanja da to postigne.
Mislim da je prošlo dobro.
Želim da me podcjenjuje.
Tako ću preživjeti blokiranje za blokiranjem
i nitko neće razmišljati o Nathanu.
Uobičajen dan u Circleu.
Crissa izvodi nešto opako cool.
Rachel radi nešto opako slatko.
To je preslatko.
Nikad nisam vidjela slađi drek.
Mama Carol se ohrabruje.
Jesam li zadivljen samim sobom?
Malo.
A Circle će uskoro sve iznenaditi.
„Rešetanje u Circleu.”
Ljudi će se početi gadno vrijeđati.
„Današnji izazov postavio je uistinu poseban gost.”
Još gostiju?
Bog, ekipo.
Bog!
Ja sam, komičarka Nikki Glaser.
Obožavam Nikki Glaser.
Kraljica rešetanja glavom i bradom?
Brutalna je. Namjerno to kažem.
Kad je riječ o rešetanju, Nikki Glaser je nenadmašna.
Vaš je izazov
da napišete razorne šale kojima ćete rešetati suigrače.
Danas nas čeka blokiranje, a vi želite da se rešetamo?
Za ovo trebaš biti čvrsta.
Idemo u boj.
Vi ćete napisati šale, a ja ću ih izvesti.
Ma daj. Nestvarno dobro.
Moram smisliti nešto što boli.
Budite iskreni, jer ako spominjete
nešto što svi primjećuju, ali ne spominju,
to je najbolje rešetanje.
Da je impresioniram, moram otkriti gadne istine.
Prestanite biti ljubazni i počnite pisati šale.
Zločesta sam, ali ne znam jesam li duhovita, u tome je problem.
Na posao. Uzmite olovku i papir i počnite.
Curo.
Idite pisati šale! Idite!
Sranje. U redu, idem- trebam kemijsku.
Moram biti pametan i sjetiti se da sam u igri Carol
i da šale ne piše John.
Možda mogu spomenuti da je milfača.
Ajme, ovo će biti brutalno.
„NeDajNamNišta.”
Samu sebe nasmijavam, znači da je to sigurno šala.
Toga se treba držati.
Gotovi ste.
Gotova sam.
Nadam se da ste se zabavili pisanjem.
Jedva čekam da pročitam neke od njih.
Nemaš pojma što te čeka. Mogla bi hvatati bilješke.
#GotovoJe.
Završeno.
Zasad, Frank.
Zabavan dio tek slijedi kad ih Nikki pročita pred svima.
Pisanje je možda gotovo,
ali Carol će osjetiti puno veću neugodu kad počne chatati s Alyssom.
A prava mama Carol? Bolje začepite uši.
„Carol te zove u privatni chat.”
Zanimljivo. Nisam to očekivala.
Prvi put kad su sve cure razgovarale u chatu, rekao sam:
„U braku sam 30 g. Dobro bi mi došli savjeti da ga začinim.”
Morao sam spomenuti taj razgovor.
Pokazuje da je Carol zabavna.
Poruka: „Bog, Alyssa! Uskličnik.
Čini mi se da se ovo već dugo sprema.
Spomenula sam da moram začiniti ljubavni život s mužem Johnom.
Imaš li kakve prijedloge kojima bih ga kod kuće mogla iznenaditi?
Emoji namiguje.”
Pošalji.
Zanimljivo!
Od same pomisli da vodim ovaj razgovor…
Ne sviđa mi se!
Ali saznajemo što je John spreman učiniti za 150 000 dolara.
Poruka: „Ajme, divno! Uskličnik. Naravno da imam neke prijedloge.
Najbolji načini da začinite odnos su jednostavni,
a osobito je zabavno da unesete predigru u cijeli dan.”
„Možda jako zavodljiv dodir ujutro,
strastvena poruka usred radnog dana i romantična večera navečer
pojačat će iščekivanje uistinu posebne noći.”
Možda je Carol zbilja Carol. Ne znam bih li ja željela
biti dijete koje prima tu poruku.
Mama, nadam se da negdje vani ovo bilježiš.
Ja bilježim za sebe i za tvoju mamu.
Poruka: „Ako želiš pravu procjenu,
trebamo više informacija.
Npr. koliko često se seksate?”
„Čini li ti se da nešto nedostaje u tvom seksualnom životu?
U vražju mater.
Što da radim? Moram lagati.
Ne znam ništa o tome.
Baš me zanima što će reći.
Poruka:
„Dušo, ništa ne skrivam! Uskličnik.
Nije da se ne seksamo često.
Samo mi nedostaje iskra koju smo imali u mladosti.
Hvala na fantastičnim idejama! Uskličnik.
Znala sam da ti mogu vjerovati i puno mi to znači. Točka. Emoji srca.”
Pošalji.
Ne mogu vjerovati što sam rekao.
Čovječe, kako mi je neugodno.
Poruka: „Zbilja razumijem i krajnje je uobičajeno u dugim, predanim vezama,
tako da nisi sama.”
Treba se povezati sa svojom seksualnosti
i sljedeći put ću ti objasniti kako da zagrliš stidnicu.
Obećavam da nećeš zažaliti. Hvala što si mi ovo povjerila.”
Što znači zagrliti stidnicu?!
Uopće ne znam što to znači!
Riječ je o tome da se povežete sa stidnicom, a tomu služi ovaj jastuk.
Doslovno jedna ruka. Neko vrijeme dolje držite ruku,
a onda možete duboko udisati i osjetiti se uzemljenom.
Poruka: „Razvukao mi se osmijeh od uha do uha!!! Tri uskličnika.”
Znam da smo obje daleko od kuće,
ali razgovor s tobom nekako me vodi doma. Srce.
Zato sam htjela da budeš ovdje kad sam išla u prvi influencerski chat.”
Zanimljivo.
Jako je važno dati joj taj sitni podatak
da zna da sam joj uvijek čuvao leđa, čak i bez privatnog chata,
tako da mi to uzvrati ako ikad bude imala moć.
Zvuči kao da mi želi poručiti
da je itekako utjecala na to da ostanem ovdje, možda i presudila.
Poruka: „Jako mi je drago što te podsjećam na dom, baš kao i ti mene.”
„Činilo mi se da si me ti spasila u prvom blokiranju
i ne mogu ti reći koliko mi to znači.
Mi začinjene mesne okruglice moramo se držati skupa. #Famiglia.”
Ajme. Ideš.
To je najbolja reakcija koju smo mogli dobiti.
A #Famiglia je ime mog obiteljskog grupnog chata kod kuće.
Sviđa mi se Carol.
Sviđala mi se prije, a sad još više
jer sada znam
da je imala važnu ulogu u tome da preživim prvo blokiranje.
To znači da joj mogu vjerovati, ćak i ako je lažnjak.
A sad znam i njezin seksualni život.
Dok Carol alias John razmišlja o tome što je upravo otkrio
i pita se zašto se nije prijavio za obiteljski kviz,
Bru pokušava dokučiti tko je Yu Ling.
„Bru te zove u privatni chat.”
Moram se javiti svojoj Yu Ling
koja je prije očijukala s mojim burazom iz Circlea Nathanom.
Želim je podsjetiti tko je glavni.
Poruka: „Yu Ling, dra-ga moja”, s crticom u sredini.
„Htio sam se javiti i reći da mislim na tebe. Kako si?
Jako slatko, ali što smjeraš?
„I ja sam mislila na tebe.
Što ima kod tebe?” I emoji srca.
Mislila je na mene. Dobro. Ali ja znam da si mislila na nekog drugog.
Poruka: „Volim chat utroje, zarez,
ali katkad me uhvati trema kad razgovaram s dvije cure
pa se posvećujem tebi. Tebi.”
Emoji koji se crveni i prekriva usta, emoji vatre.
„Kod mene ništa osobito. Presvukao sam se u jarku majicu
koja me podsjetila na tvoju sjajnu osobnost.
Inače, ovakvu majicu nose dečki koji su za ozbiljne veze. Mig.” Pošalji.
Nije mi jasno uvaljuje li mi se
ili se samo pokušava šaliti.
Upucavaš li mi se? Jesi li zainteresiran
ili na ovaj način pokušavaš ostati u igri?
Poruka, velikim slovima: „U redu!!! Uskličnici.
Kužim te, Bru. Drago mi je što vježbaš tehnike očijukanja.
Ne moraš imati tremu u mojoj blizini. Ne grizem. Emoji vraga.”
„Htjela sam te bolje upoznati… Oduvijek imaš preslatku osobnost,
ali ja želim upoznati pravog Brua. Emoji očiju.
Reci mi nešto o sebi što ne znam.”
Baš mi se sviđa što želi doznati više o meni
i zašto sam takav kakav jesam.
Poruka: „Oduševljen sam! Uskličnik.
Da dublje istražim svoju tremu,
zapravo imam problem sa samopouzdanjem i nesigurnostima.
Svi smo doživjeli da nas prosuđuju
i nepošteno etiketiraju,
ali meni je pomoglo to što sam bolje upoznao ljude.
Drago mi je što kraj tebe ne moram imati tremu.” Pošalji.
Poruka: „Bru, srce moje. Emoji srca.
Vjeruj mi, nisi jedini ovdje kojem je užasno neugodno.
Meni je to silno simpatično.
Osjećam se kao ti
kad je riječ o samopouzdanju i nesigurnostima.
Svi se s time borimo. Ja svaki dan.
Kad se sve zbroji, najhrabriji potez je da se izložimo.
Samo i dalje dodaj gas jer navijam za tebe.” Pošalji.
Jako lijepo. Nisam to očekivao.
Nisam očekivao da ću s Yu Ling tako ozbiljno razgovarati.
Htio sam pitati što je s Nathanom.
Sad me baš briga. To me uopće ne zabrinjava.
Ovo je fantastično i, kao što je rekla, simpatično.
Bru se zbilja otvorio
i tako mi je drago što mi je danas pokazao da je ranjiv.
Nekoć je to bio isključivo strateški savez
nastao iz praktičnosti jer sam to smatrala pametnim.
Sad sam mnogo sigurnija u to da poznajem Brua.
Zbilja je malo stidljiv.
Zbilja mu treba malo više ohrabrenja.
I potpuno razumijem što ga muči.
Očijukanje, otvaranje. Rađa se slatko prijateljstvo.
A kako se večer bliži, igrači se doimaju neobično smirenima
s obzirom na to da ih čekaju rezultati, rešetanje i blokiranje.
Vidite razliku?
Zalijepi li se, neće me blokirati.
Dobro, to je samo test.
Circle, neka kažu…
-„Obavijest!” -„Obavijest?”
Sranje!
Srce mi…
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
Kakav šok. Mislio sam da ćemo prvo odraditi rešetanje.
Ne uzrujavaj se, Nate. Sjeti se, nov si
pa ste ti i Rachel zaštićeni u ovom blokiranju.
Valjda ste pripremili vježbe disanja. Trebat će nam.
U redu.
Ajme. Živci.
Idemo.
-Pokaži rezultate ocjenjivanja. -Rezultate.
Sranje, dušo!
Šesto mjesto.
Ako sam šesta, netko je lagao.
Nemoj da budem šesta.
Ako sam zadnji, znam da nije kraj svijeta,
ali neko vrijeme će mi se tako činiti.
Ako si na šestom, žele da odeš.
Crissa?
Bože.
Ma koji kurac?
Večeras netko ide.
I to ne smijem biti ja.
Bio sam uvjeren da će Crissa biti na vrhu.
Najviše sam se bojala da će ona postati influencer.
Kakvo olakšanje.
Četvrto se dijeli.
Ajme.
Bože. Usrat ću se!
Ne bih se ljutila da sam s nekim na četvrtom.
Tko je to? Neka to ne budu Frank i Yu Ling.
Nadam se da ću vidjeti Alyssino ime među njima.
To je- O, ne! Ja i mama Carol. O, ne. U redu.
Uopće ovo nisam htio vidjeti.
Ne sviđa mi se što sam ovako nisko. Jako me to uzrujava.
Je li me Nathan nisko ocijenio? Yu Ling? Alyssa? Mama Carol? Nema smisla.
Bru i ja smo bliski
i baš je tužno što smo skupa u ovom.
Ostala su tri igrača.
Ja, Frank i Alyssa.
U redu, treće mjesto.
Ako je Frank treći, to je OK. Ako su Alyssa i Yu Ling, siguran sam.
Bože.
Zbilja nisam sigurna tko će to biti.
Alyssa.
I to je…
Alyssa! Ne!
U redu. Meni je to u redu.
Ja sam…
influencerica.
Frank je treći. Nevjerojatno. Znači da su Yu Ling i Alyssa na vrhu.
Drago mi je što nisam influencer, ali jako se brinem zbog Crisse.
Toliko sam uzbuđena da bih se mogla upiškiti!
I polaskana sam i prestravljena.
Ma koji vrag?
Tako sam uzbuđena!
Ja i Yu Ling!
Molim?
Molim? Prva sam? Molim?
To!
O, Bože! Ne želim to, a opet želim.
Prva sam!
Yu Ling, bravo!
To mi daje nadu.
Bog zna da mi treba nade.
Yu Ling je preskočila svih
i nadam se da sam na popisu ljudi koje želi spasiti.
Nadam se da će se cure sjetiti tko ih je prvi put spasio.
Objema sam im to rekao.
Molim se da ne pošalju doma Carol.
Slatke smo s plavim kvačicama.
Vražja sam influencerica.
Molim te, Yu Ling, čuvaj mi leđa.
Ne znam što Yu Ling misli,
ali moramo se skupa nekoga riješiti.
Volim pobjeđivati.
Ali slomit će mi srce što jednoga od njih moram poslati doma.
Nakon uzbudljivog ocjenjivanja
igrači se služe našim sadržajima da večeraju.
I dok to probavljaju,
dajmo im nešto što je možda malo teže progutati.
„Rešetanje u Circleu!”
Vratilo se.
O, ne. Pa to su posljedice mojih djela.
Sad kad znaju ocjene, zgazit će me.
Trebao sam si ispeći kokice za ovo.
Bog, ekipo.
Nadam se da ste se zabavili pisanjem.
Teško je, zar ne?
Čini se da u Circleu imamo i komičare.
Ajme.
A i ljude koji se ne bi smjeli baviti komedijom.
Treba vam zabraniti da se pokušavate šaliti.
Vidjet ćete.
Govoriš li o meni?
Ajme. Ako joj se sviđaju moje fore, umrijet ću.
Legenda je rešetanja. Bit će užasno opaka.
Tako rešetanje funkcionira.
Sad prepuštam mikrofon drugoj komičarki
i kraljici rešetanja Nikki Glaser.
Počnimo s Carol.
Ma daj, stara. Ovo se događa jednom u životu.
To, Carol!
Može namjerno biti loša.
Šale joj mogu zvučati malo bapski.
„Frank, osvojio si me cicama i tekilom.”
-Dobro. -To, stara.
„A ti, Frank, imaš najbolje cice u cijelom Circleu.”
Sranje!
To je točno.
„Ne znam što to govori o Alyssi, Crissi, Rachel, Yu Ling i meni,
ali možda sam trebala piti tekilu cijelo ovo vrijeme.”
Dobra fora!
„Nathane, znam da tražiš posao,
a kako mi samo fali muž.
Tražim nekoga da svrati, skuha mi čaj
i izmasira mi stopala, ako te zanima.”
Carol.
Jako slatko, tipična Carol.
Daj mi dobre povratne informacije, Nikki.
Carol, već po imenu znala sam da si u šezdesetima,
ali i tvoje šale su zvučale kao da sam dobila poruku od mame.
Mislim, koja je svrha svega toga?
Ovo je jako opširno i simpa. Ali nikomu ne treba.
To! Učinili smo sve što smo htjeli. Napisao sam rešetanje kao svoja mama.
I trebalo je zvučati kao da mama šalje poruku.
Nevjerojatno.
Sljedeće je Crissino rešetanje.
To, mala!
Čini mi se da će ovo biti smiješno.
Nije tip koji se suzdržava.
„Carol, daj da budem tatica tvojoj mamici,
jer ti si curo milfača.”
Bum!
Mili Bože.
„Mislim da sam otkrila lažnjak spajsica.
Čekaj. Ne. Alyssa je, model s Instagrama.”
Eto ti, Alyssa.
Loše, stara.
Ajme, Crissa.
Imali smo sat da smislimo fore.
Tišina je zaglušna.
Dobro sam to izvela.
Crissa, tvoju je foru bilo najteže izvesti
jer je valjda zvučala onako kako ti govoriš.
Kad Carol nazoveš milfačom, to nije osobito smiješno.
Mogla si reći nešto drugo. Mogla si objasniti
da je za tebe milfača mama koju želiš zaboraviti.
-Pošteno. -Loše rešetanje.
Samo im je polaskala.
Mislim da ljudi strateški rešetaju i da ne žele nikoga uvrijediti.
Danas su me svi popljuvali.
Na redu je Frankovo rešetanje.
To sam ja!
Koje je zapravo repanje.
O, ne. Nikki mora repati?
Da vidimo što je ovo.
Pere me trema.
„Počnimo s Alyssom Jako je cool
I zna kako da svi dečki za njom sline”
Bože.
Ajme. Baš slatko.
„Crissa je moja, priznajem
Ali volio bih da mi priđe s leđa”
Što?
To su stihovi!
To nije rešetanje.
„A Nathan je nov i nitko ga ne mrzi
Trebao bi izaći na spoj s Alyssom”
Nije loše. Prihvaćam to.
Neću ići na spoj s Nathanom. Da to odmah raščistimo.
Mislila sam da Nathan očijuka sa mnom.
Frka me zbog Franka. Zbilja se bojim za njega.
Frank, tvoje rešetanje nije bilo rešetanje.
Curo.
Napisao si rap pjesmu, i to lošu.
Ima pravo.
Drago mi je što ističe da ovdje nitko ne rešeta!
Frank se ulizivao.
Ma daj, curo. Moja rap stvar je razvalila.
Zakazao si, Frank.
Zakazao si.
Sljedeće je Nathanovo rešetanje.
Nadam se da ćeš dobro izvesti moje fore, Nikki.
Nathan ima tipičan studentski humor i to bi moglo ispasti dosta loše.
„Bru, iskreno, nisam se iznenadio kad sam čuo čime se baviš.
Pogledaj se. Zbilja imaš facu za radio.”
Uvreda je stvarna.
Bravo. To sam čuo samo 3000 puta ove godine.
„Yu Ling, drago mi je što razočaravaš svoju mamu
jer će biti užasnuta kad me dovedeš kući.”
Hajde! Pucaj, mali!
Rekla bih da se ovdje malo očijuka. Kužim.
Mislim da je bilo uspješno.
Nathane.
Jedina dobra fora bila je ona koju nisi ti napisao,
faca za radio.
Najbolja je šala
što si mislio da će te Yu Ling odvesti doma mami.
Nećeš to valjda učiniti, Yu Ling? Ne.
Odvest ću ga kući, ali ne mami.
Nikki me izrešetala. A mislio sam da mi ide tako dobro.
Bilo je smiješno, Nathane. Ne slušaj je.
Sljedeća je Ayssa.
Jupi!
Da vidimo najbolje što znaš.
„Carol kaže da obožava peći kolače,
ali možda joj je torta bila tako loša
zato što ju je tatica u suknji zabio sebi u facu.
Tatica u suknji bio je muškarac koji igra ulogu starije žene.
Zar želi reći da je Carol lažnjak?
Brutalno.
„Crissa uvijek govori da ima muda,
ali ima samo dovoljno muda da dobacuje
sitne kritike u grupnim chatovima. #NeDaješNamNišta.”
Opa.
Nisam to očekivala.
To je dosta žestoko.
Na Crissinu mjestu bih se preznojavao.
Žestoko je uletjela. Nije pokazala nimalo kajanja.
Alyssa, rešetanje je bilo promišljeno, opisno i dosta dobro za početnika.
Bila je uspješnija nego što sam očekivao.
Fora o Crissi zvučala je puno zločestije iz Nikkinih usta
i zbilja mi je drago što sam influencerica.
Slijedi Bruovo rešetanje.
Pripremite se. Dogodit će se.
Očekujem da fore zabole.
„Rachel. Možda si ljudima često bila nevidljiva
pa si se zato odlučila početi družiti s pravim duhovima?
To! Dobra fora!
Odgovor je da. Ne griješi.
Stari! Gadno boli.
Bilo je dobro, Bru.
„Yu Ling, postoji li išta manje od tebe?
Čekaj, znam. Uvjerenje tvoje mame da ćeš biti uspješna.”
Razvaljuje!
Rasturio je! Tako mi je drago.
Nisam očekivala da će mu tako dobro ići!
Tako si se okomio na Yu Ling, a prva je influencerica?
Jesu li uvrijeđeni? Žao mi je, nije mi žao.
Bru, to je bilo sjajno.
Vidim da si duhovit tip i znaš pisati šale,
i nadam se da sam ih izvela na razini tvojih standarda. Bravo.
-Ideš! -Svaka čast, gospodine.
Slijedi Yu Lingino rešetanje.
Idemo, Yu Ling! Ožeži. Dodaj gasa.
Kako ti ono kažeš, dodaj gasa!
„Rachel uvijek donosi zen u Circle
i uvijek me uspijeva baciti u najdublji san.”
Pošteno.
Bar je zločesto.
„Frank, sjajiš se od glave do pete,
ali sigurno imaš neke mračne tajne.”
Što? Koja je svrha te šale?
Ta je zvučala zlokobno. Što to znači?
Možda i imam, curo.
Yu Ling, slušaj, rešetanje nije za svakoga,
i zbilja nije za tebe.
Znam da si sitna,
baš kao i dio tvog mozga koji zna pisati fore.
Posve točno.
I za kraj je ostala Rachel.
Ajme.
„Drago mi je što smo dan počeli u tako pozitivnom tonu.
Upropastimo to, može?
Počnimo afirmacijom.
Ja nisam lažnjak. Dobro?
Ozbiljno, malo glasnije, Carol.”
Opa.
„Ja nisam lažnjak.
Izbor za najvećeg stratega
znači da će ti trebati više kozmičke energije.”
-Ideš. -Mala.
-O tome ti ja govorim. -Napada me.
Izglasali su je za najvećeg stratega u igri.
Na tome baziram šalu.
„Čak i ako igraš strateški, nije to najgore. Zar ne, Nathane?
Čula sam da me žestoko napadaš
u glasanju o spajsicama.
Možda bi mogao biti političar. Imaš pravu frizuru za to.”
Rachel se raspištoljila!
Dobro je da zna da ja znam što je govorio. Kužite?
Spomenula je da sam govorio protiv nje u glasovanju o spajsicama.
Kvragu, spajsice su me usosile kod Rachel.
Rachel, sviđa mi se što si se šalila na svoj račun u rešetanju
tako što si počela s afirmacijom,
a onda si se žestoko obrušila na mamu Carol.
Svi drugi su bili dragi prema njoj, jer je stara.
Ti si poručila: „Prijetvorna kučko.”
Mogu podnijeti takve povratne informacije.
Šale su bile paprene.
Moram se pretvarati da shvaćam zašto misli da sam lažnjak,
ali ja vjerujem u igru. Za razliku od nje.
Moglo bi joj se obiti o glavu.
Naša voditeljica je završila rešetanje. Doznajmo tko je bio najuspješniji.
Bilo je brutalno, ne samo meni dok sam to čitala.
Neke su šale bile brutalne.
Svi ste bili odlični, rekli su mi da to kažem.
Šalim se. Zbilja ste bili dobri.
Ma nismo.
Nažalost, samo jedan može pobijediti. A ta osoba je…
Bru.
Bravo, Bru!
Dobro.
Šale su ti bile originalne, duhovite,
i čini se da si pravi kreten.
Nikki me nazvala kretenom. Uspjeh.
Drago mi je što mene nije tako nazvala.
Hvala što ste me ugostili. Baš sam se zabavila.
Ponosna sam na neke. Što se tiče drugih…
Bog.
Bog, Nikki.
Da sam pobijedila, užasno bih se bojala
da će me ljudi odmah izbaciti iz igre.
Ne mogu zaboraviti da je Rachel optužila Carol da je lažnjak.
Rachel, nadam se da se nisi raspakirala jer se nećeš dugo zadržati.
Carol, sačuvaj te strelice za sljedeće rešetanje.
Nakon gadne igre vrijeđanja i rešetanja, igrači su napeti.
Sjajan trenutak za ovo.
„Obavijest!”
O, ne!
O, ne. Ne, ne, ne.
Što hoćeš, Circle? Što sad?
„Vrijeme je da influenceri odluče kojeg će igrača blokirati.”
U redu, prijeđimo na stvar.
Ne mogu vjerovati da sam to ja.
Sad one odlučuju.
„Kao novi igrači Rachel i Nathan zaštićeni su u ovom blokiranju.”
Hvala.
Večeras sam skroz opušten. Spavat ću kao djetešce.
„Neka Yu Ling i Alyssa pođu do Hangouta i donesu odluku.”
Dobro, cure, zadržite Frankieja još malo u igri.
Ne bojim se blokiranja. One su mi dvije najbliže saveznice.
Obje moramo odlučiti koga šaljemo kući, a nemam pojma koga.
Idemo to obaviti.
Tako sam uzbuđena. Obavimo to.
Cure, uživajte u Hangoutu.
Izaći ćete s osjećajem da ste ostarjele za 80 godina,
no nadam se da ćete dobro odlučiti i zadržati me jer ja sam čuvao vas.
Ostavila sam dobar dojam na Yu Ling,
ali želi li me Alyssa tako silno izbaciti da može uvjeriti Yu Ling da me blokiraju?
Čeka ih golema odluka.
Prelijepo je.
Kvragu!
Preda mnom je knjiga influencera!
Ovo je seksi. Seksi prostorija.
Žena sam koja ima plan
i nadam se da će se Yu Ling složiti.
Zbilja vjerujem Alyssi pa ću otvoreno podijeliti kako razmišljam.
Dobro. Circle, poruka,
velikim slovima: „Povratnička kraljice.”
„Doslovno ni s kim ne bih radije bila u Hangoutu.
Emoji u suzama. Emoji srca.”
Poruka: „Alyssa, presretna sam što smo ti i ja influencerice.
Ne bih željela biti ovdje ni s kim drugim.”
„#OvoJeLudo. #INeočekivano.”
Jedva čekam da vidim kako će proći. Uistinu.
Poruka: „Posve se slažem.
Možda da počnemo od Brua.”
Bru mi sada pomaže
jer nam je očito jedini čvrsti zajednički saveznik
kojeg dijelimo.
Mislim da će nam biti odan
pod uvjetom da smo mi odane njemu.
Poruka: „Da. Bru je dio naše #VezeUtroje
i neki dan mi se otvorio u privatnom chatu…”
„…nakon što je pokušao očijukati.
Jako je sladak
i znam da smo rekli da smo nas troje u #BalonuPovjerenja.
Što ti misliš?”
Poruka…
„Istinski,” velikim slovima, „obožavam ga
i presretna sam što smo stvorili mali balon povjerenja.”
Očito Bru nije u izboru za blokiranje.
Ostaju Crissa, Frank i mama Carol.
Poruka: „Što misliš o Franku?” Pošalji.
Poruka: „Od Franka uvijek dobivam fantastičnu energiju. Jako je popularan
i neki bi nam mogli zamjeriti ako ga izbacimo.” Pošalji.
Poruka: „Posve se slažem u vezi s Frankom.
Još se nisam s njim osobno povezala,
ali i ja volim tu energiju.
Želim ga zadržati u igri i bolje ga upoznati.”
„Mislim da ga obje želimo zadržati.”
Da. Mislim da je to točno.
Poruka: „Hoćemo li razgovarati o Crissi?”
Želim je zadržati, ali prvo da vidim što Alyssa kaže.
S njom sam se najmanje povezala.
Doslovno se uopće nisam povezala s njom jer nikog ne pušta k sebi.
To me jako razočarava.
Alyssa: „Iskreno, s Crissom nemam gotovo nikakav odnos
jer ne dijeli ništa… Točka, točka, točka.
Ništa ne otkriva o sebi ili drugima
i mislim da nikad neće steći pravo povjerenje, bar moje.
Opa. Doduše, Alyssa je to rekla u rešetanju.
Otvaram se tako da ljudi znaju nešto o meni.
Dijeljenje podataka o sebi pomaže ljudima da vam vjeruju.
Poruka: „Ideš!
To je nevjerojatno jer je danas rekla meni i Franku
da nam čuva leđa a da to čak i ne znamo.” Pošalji.
„Čuva nam leđa a da to i ne znamo.”
Zvuči kao šuplje obećanje.
Nije bila influencerica. Uopće nije imala nikakvu moć.
Poruka: „Točka, točka, točka. …Što misliš o mami Carol?”
Pošalji poruku.
Jako me zanima što će reći o Carol.
Meni ove tri točkice poručuju
da tu postoje šifrirane emocije.
Mislim da sumnjičavo pita što mislim o mami Carol.
Svi joj želimo vjerovati, ali teško je
jer nam sve govori da je lažnjak i da joj ne treba vjerovati.
Poruka: „Ova će mi odluka zbilja pasti jako teško.
Nakon prvog blokiranja Carol mi je rekla da me ona spasila.
Zanimljivo.
Poruka: „To je ludo
jer je Carol točno to danas rekla i meni.”
„Sad se pitam je li to istina.
Devedeset posto sam sigurna da je lažnjak,
ali nastavi li nam biti odana i zadrži li nas u igri,
nije me briga tko je s druge strane ekrana.”
Hej.
Ma vidi ti Carol.
Izaziva napetost. Imam loš osjećaj u vezi s njom.
Carol svima masno laže.
Poruka: „Nažalost, večeras moramo odlučiti.” Pošalji.
Moramo razmišljati što je najbolje za…
budućnost naše igre.
Carol je upravo prozvana kao lažnjak.
Crissa mi je prijateljica,
no istina je da je trenutno na šestome mjestu,
a mora postojati razlog zašto je tako nisko.
„Mislim da smo odlučile.” Pošalji.
Poruka: „Slažem se.”
Čovječe.
Grozno. Ne osjećam se dobro.
Želim biti jaka igračica
i želim učiniti ono što je najbolje za mene.
Zbog toga sam došla, ali ovo je baš loše.
A netko će se upravo osjećati još gore.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Kako god to prikažeš,
netko večeras gubi saveznika.
„Influenceri su odlučili.”
Ajme. Bože mili.
Točno, jesmo.
Silno me zanima, ali istodobno i ne zanima.
Bože, nadam se da to nisam ja.
„Yu Ling, kao najbolja influencerica moraš priopćiti vijest.”
„Osobno!”
Molim?
Majko mila.
Je li ovo nekakva bolesna šala?
Prijevod titlova: Ana Sabljak