SERIAL NETFLIX
Ini pagi hari usai penilaian,
yang artinya para peserta kita bangun sekali lagi
memikirkan banyak hal selain sarapan.
Selamat pagi, Circle.
Ya, tak ada yang membuatmu cepat bangun di Circle
seperti saatnya pemblokiran.
Astaga. Salah satu dari mereka akan diblokir hari ini,
nanti kami tinggal tujuh orang.
Kami baru memblokir satu orang.
Jadi, kami tak tahu apa dampak memblokir peserta lama terhadap sisanya.
Ini baru.
Pertemanan dan hubungan yang kami bangun menjadi musuh dalam selimut.
Aku rasa segala cara jadi halal dalam peperangan dan Circle.
Meski mudah baginya mengatakan itu karena dia kebal blokir,
yang lain suka Rachel karena kalem.
Baiklah.
Circle, mulai obrolan grup dengan semuanya dan sebut itu Meditasi Pagi.
Ya. Ini terlalu berat.
"Rachel mengundangmu…"
"…ke Meditasi Pagi."
Aku sesekali menikmati meditasi damai yang baik.
Tulis, "Hei, Kalian. Emoji matahari."
"Aku bangun pagi ini agak gugup. Kurasa beberapa dari kalian juga."
"Mungkin akan bagus kalau ada momen tenang sebelum badai."
Dia benar-benar membawa sinar mentari ke The Circle,
menurutku itu keren.
Tulis, "Kebetulan. Aku baru selesai olahraga."
"#BangunDanOlahraga."
"Aku belum pernah bermeditasi,
tapi aku ingin mencobanya dengan yang lain."
"Emoji otot."
"#PerjakaMeditasi."
Baik, Perjaka Meditasi.
Kau pasti bukan perjaka di hal lainnya.
Ini pengalihan baik dari apa yang akan terjadi hari ini.
Kami bisa bernapas sejenak.
Oke, tulis, "Mari mulai dengan posisi berdiri."
"Tarik napas ke dalam hidung dan angkat kedua lengan ke atas kepala."
"Keluarkan melalui mulut
dan perlahan turunkan lengan ke samping."
Rachel, aku mau duduk dan relaks.
"Tarik napas tiga hitungan."
"Keluarkan dalam enam hitungan."
Aku tak bisa lebih dalam.
"Coba ini beberapa kali,
semoga kalian merasakan saraf kalian mulai kendur."
Aku merasa tenang.
Ya, Sayang. Aku merasakan ketenangan di tubuhku.
Tulis, "Apa aku akan merasakan seperti Buddha? Tanda tanya."
#SangatTenang. #TerimaKasihRachel." Kirim.
Jangan berikan apa pun, Nathan.
Itu yang kurasakan saat melihat pesan Nathan.
Seperti, "Terima kasih tak berkontribusi hari ini."
Ada yang emosi.
Menurutku ini bagus. Orang akan berpikir ini lucu.
Orang akan berpikir ini bodoh. Itu tujuanku.
Tulis, "Kalau mau…"
"…lakukan sedikit peregangan."
"Sedikit bergoyang atau menari. Apa pun yang bisa jaga semangat."
Aku semangat pagi ini. Suka.
Oke. Sempurna. Aku tiba-tiba sangat bersemangat.
Tulis, "Say, aku tak pernah setenang ini sejak masuk ke apartemen ini."
"Emoji tawa, tangis."
#RachelTerbaik. #PelatihKetenanganTheCircle."
Aku suka. Itu membuatku senang.
Memberi informasi pribadi itu penting.
Sebanyak mungkin. Jadi, Circle, tulis…
Alyssa!
"Aku merasa jauh lebih baik. Aku suka latihan pernapasan seperti ini."
"Aku sudah lama menderita kecemasan, dan aku tak sangka
pernapasan dan dukungan bisa bantu."
Senang rasanya Alyssa bisa terbuka sedikit
tentang kecemasannya.
Aku juga, Nona.
Terima kasih, Circle. Tugasku di sini selesai.
Bagus, Keluarga Circle.
Aku amat rasakan getaran bagus dan positif pagi ini,
dan ini yang kami butuhkan untuk menghadapi hari penting
yang sangat membuat stres.
Ini luar biasa.
Meditasi itu terbukti berguna
karena The Circle adalah sarangnya aktivitas pemenuhan diri.
Ya, Sayang, tunjukkan barbel ukuran anak itu siapa bosnya.
Harus mendalami pola pikir Nathan.
Olahraga setiap hari.
Jangan berhenti. Jangan menyerah.
Kalimat penyemangat lain pencinta kebugaran.
Setelah baru menjalin hubungan bertiga,
Yu Ling membuktikan tiga adalah angka ajaibnya
dengan memulai obrolan grup baru.
"Yu Ling mengundangmu ke obrolan grup!"
Asyik!
Bagus, bagus!
Aku sangat ingin mengenal Frank dan Crissa,
karena dari hari pertama,
firasatku mengatakan kalau kami akan akrab sekali.
Aku semangat sekali.
Tulis, huruf besar, "Frank dan Crissa."
"Aku sudah lama ingin mengobrol dengan kalian berdua."
"Di setiap obrolan yang ada kalian getarannya selalu #TanpaCela."
Aku ingin awali obrolan asyik ini
untuk lebih mengenal kalian. Emoji berkilau.
Aku suka. Aku selalu bilang
menurutku Yu Ling punya kepribadian yang luar biasa.
Aku suka dia mau mengobrol dan lebih mengenal kami.
Tulis, "Yu Ling! Dengan banyak G.
"Tanda seru, tanda seru."
"Sejak awal permainan aku tertarik kepada kalian,
dan melindungi kalian diam-diam."
"#SaudaraLainIbu. #SaudariLainBapak.
Astaga!
Tulis, "Yu Ling." Dengan emoji api. "Say,
kepribadianmu luar biasa,
dan aku suka saat kau mengobrol dengan selera humormu."
Gila bagaimana getaran bisa membuatmu merasa…
Tulis, "Kau tahu, dari awal,
aku tak tahu reaksi orang terhadapku."
"Aku tahu aku terkesan ramai
dan memakai humor untuk melewati rasa sakit…"
"Titik tiga, yang bisa dianggap angkuh dan dangkal. Tertawa keras."
"Tapi itulah perjalananku untuk mengatasi rasa malu
tenang budaya, ukuran dan genderku."
"Melihat jujurnya kebanggaan kalian berdua
dan jadi diri sendiri tanpa kompromi adalah inspirasiku."
Itu ucapan termanis yang pernah kudengar.
Menurutku itu berani,
jadi, aku ingin Yu Ling tahu kalau aku memahaminya.
Hei, aku rasa dia sudah mengalami banyak hal.
Tulis, "Yu Ling, jujur saja,
aku selalu merasa kepribadianmu luar biasa dari awal,
tapi aku merasa kau butuh lebih untuk membuka diri."
"Tapi tiap hari aku makin melihat siapa dirimu,
dan kau benar-benar menunjukkan kilaumu."
"#AkuSukaKekuatanmu."
Dengan emoji pelangi hati dan pelukan. Kirim.
Hebat, aku suka itu.
Tulis, "Kawan, aku rasakan energimu! Tanda seru. Yang membuatku bertahan."
"Untuk itu, terima kasih sudah jadi dirimu."
"Aku di sini untukmu! Tanda seru."
Aku merasa sangat nyaman.
Bersama Crissa dan Frank rasanya seperti di ruang aman dengan saudara kandung.
Tulis, "Aku punya banyak cinta untuk kalian berdua."
"Terima kasih membuat hariku berkenang.
Emoji menangis, emoji hati." Kirim.
Ya, Sayang. Kita tunjukkan cinta!
Ayo, Yu Ling. Ayo, ayo, Yu Ling
Ayo, Yu Ling
Ayo, Yu Ling!
Ya, aku suka sekali obrolan ini.
Aku ingin kami bertiga sampai akhir. Jujur.
Aku mau menang.
Jika bukan aku. Aku mau salah satu dari mereka menang.
Aku ingin sekali mengenal Frank dan Crissa lebih baik,
dan itu yang kudapat.
Kini, aku mulai mempertanyakan persekutuan yang sudah kupunya,
karena mereka mendukungku bahkan tanpa perlu mengatakannya.
Dalam gelembung kepercayaan kami, aku sungguh percaya Alyssa.
Tapi Bru belum banyak menunjukkan kepribadiannya ke kami.
Dia tetap sangat diplomatis dan menjaga perasaan semua orang.
Bagiku itu pertanda buruk
karena kau tak menunjukkan kartumu yang sebenarnya padaku.
Yu Ling mungkin bermain di Circle seperti poker risiko tinggi,
tapi bukan hanya dia yang fokus bermain
karena Bru akan menghubungi sobatnya, Nathan.
Tulis, "Hei, Bung. Sebagai peserta baru,
kau pasti masih membiasakan diri di Circle."
"Hanya memeriksa keadaan sobatku. Bagaimana keadanmu?"
Aku rasa ini contohnya menjaga dia tetap dekat
karena satu, dia sekutu yang baik.
Dua, untuk mengawasinya.
Kita harus hati-hati di The Circle.
Kami selalu waswas terhadap akun palsu.
Menurutku dengan dekatnya dia itu pengawasan yang pintar.
Tulis, "Sobat, sedang rindu kawan-kawan di rumah."
"Jadi, aku senang kau tanya keadaanku. #PerhabatanPria."
Awal yang bagus.
Bernaunglah di bawah bimbinganku, Nathan kecil, adikku.
Tulis, "Kau bisa ceritakan padaku apa pun kekhawatiranmu."
"#SobatDiTheCircle. #PersahabatanPria." Kirim.
Bagus! Inilah yang aku mau.
Aku mau terlihat naif dan jadi sobatnya.
Aku akan memancingmu, Bru,
dan aku akan membawamu ke sisi Nathan.
Tunggu dulu. Nathan kirim pesan,
"Ada yang ingin kuceritakan ke sobat baruku,
Yu Ling gencar DM aku. Emoji api.
"Kalau kau?"
"Ada gadis yang kau incar di Circle? Tanda tanya."
Tunggu.
Yu Ling bilang padaku
Nathan yang DM dia.
Cara terbaik akrab antar lelaki adalah dengan membicarakan perempuan.
Menurutku Alex sangat menghormati wanita,
sementara Nathan dia punya kecenderungan bersikap mata keranjang.
Jadi, beginilah aku harus main.
Aku harus tangani hati-hati karena melibatkan orang-orang terpentingku.
Tulis,
"Oooh! Yu Ling jelas menarik. Emoji api."
Bagaimana aku menanam keraguan sekitar perasaannya kepada Yu Ling
tanpa terlihat
seperti menghalangi atau, "Jangan percaya dia?" Karena,
Aku akan bilang, "Dia suka menggoda," dan biarkan di situ.
Seperti, baiklah.
Itu hampir terkesan dia pernah denganku dan aku akan bersikap…
Bru, "Ooh, Yu Ling jelas menarik. Emoji api.
"Dia suka menggoda."
"Alyssa dan aku belakangan dekat. Dia keren sekali."
"Menurutmu bagaimana jadinya dengan Yu Ling? #Pendamping."
Bukan main. Semua orang sepertinya suka Alyssa.
Sial. Apa-apaan ini?
Tulis, "Aku suka Yu Ling begitu aku baca 'lajang, emoji setan.'"
"#AkuSukaPedas."
"Aku suka mereka."
Ya, itu cantk.
Hanya itu yang perlu kusebut tentang Yu Ling saat ini.
"Alyssa kelihatannya keren."
"Apa kau kesal bahwa dia juga menggoda
Jared / Spice Girls? Tanda tanya." Kirim.
Nathan, siapa kau?
Pendapatnya tentang Jared-Alyssa, dikarang dengan sangat baik.
Sesuatu yang tak kuharapkan dari anak kuliah menganggur, usia 22 tahun.
Tulis, "Sejujurnya, aku sama sekali tak khawatir tentang Jared. Lol.
Kirim.
Dia punya permainan. Ini bukan acara cinta.
Kami bukan mencari istri atau pacar di sini.
Dia mau Yu Ling memihaknya,
dan pakai taktik menggoda untuk mendapatkannya.
Menurutku ini lancar.
Aku mau merasa diremehkan.
Dengan begitu aku aku bisa terus pemblokiran demi pemblokiran,
dan tak akan ada yang mengkhawatirkan Nathan.
Ini hari normal di The Circle.
Crissa melakukan aksi keren.
Rachel melakukan aksi menggemaskan.
Itu imut sekali.
Terimut yang pernah kulihat.
Ibu Carol menyemangati dirinya.
Wow. Apa aku terkesan dengan diriku?
Sedikit.
The Circle akan mengejutkan semua orang.
"Ledekan Circle."
The Circle akan jadi lebih pedas dari kentang goreng ini.
"Tantangan hari ini telah ditentukan oleh bintang tamu istimewa."
Tamu lagi?
Hai, Semua.
Hai.
Ini aku, komedian Nikki Glaser.
Aku suka Nikki Glaser.
Sang Ratu Ledek sendiri?
Dia brutal. Itu pelesetan.
Kalau soal meledek tak ada yang lebih ahli dari Nikki Glaser.
Tantangan kalian adalah
menulis lelucon meledek dahsyat tentang sesama peserta Circle.
Kami ada pemblokiran hari ini, dan kini kau mau kami saling meledek?
Siap-siap bersikap dewasa untuk ini.
Ayo bertempur.
Kalian yang akan tulis leluconnya, dan aku akan membawakannya.
Yang benar? Itu keren sekali.
Aku perlu lelucon yang menyengat.
Katakan sebenarnya, sebab jika kau ungkit
sesuatu yang semua sadari, tapi tak bilang
itu lelucon meledek terbaik.
Aku mau Nikki terkesan dan akan ungkit fakta pahit.
Saatnya berhenti bersikap baik dan mulai menulis ledekan.
Aku tahu aku kejam, tapi tak tahu apa aku lucu. Itu masalahnya.
Sana. Ambil pena dan kertas, lalu mulai.
Nona.
Tulis lelcon sekarang! Cepat!
Astaga. Aku mau, aku perlu pulpen.
Aku harus fokus
dan ingat Carol yang main
dan bukan John menulis leluconnya.
Mungkin aku bisa ungkit kalau dia MILF.
Astaga, ini pasti brutal.
"#BeriKamiNol."
Lihat? Aku saja tertawa, jadi, itu pasti lelucon.
Kata-kata pedoman hidup.
Kau selesai.
Aku selesai.
Semoga kau senang menulis ledekannya.
Aku sudah tak sabar membaca beberapa.
Kau tak tahu masalah yang menanti. Mungkin kau perlu catat.
#Berakhir.
Selesai.
Untuk sekarang ya.
Bagian serunya nanti
waktu Nikki baca keras-keras untuk semuanya.
Ledekannya sudah ditulis,
tapi Carol akan merasa ekstra gerah saat mulai obrolan dengan Alyssa.
Ibu Carol asli? Sebaiknya tutup telinga.
"Carol mengundangmu ke obrolan pribadi."
Menarik. Aku tak menyangka ini.
Waktu pertama di obrolan grup dengan para gadis, aku bilang,
"Aku sudah menikah 30 tahun. Butuh tips untuk menghidupkannya."
Ini percakapan yang aku rasa perlu diungkit.
Menunjukkan kalau Carol asyik.
Tulis, "Hai, Alyssa! Tanda seru."
"Aku merasa ini sudah lama tertunda."
"Aku bilang ingin menghidupkan suasana dengan suamiku, John."
"Kau punya ide yang bisa kubawa pulang dan jadi kejutan untuknya?"
"Emoji wajah berkedip."
Kirim.
Menarik!
Membayangkan obrolan ini saja sudah membuatku sangat…
Aku tak suka!
Tapi aku rasa kita akan tahu John rela berbuat apa demi 150.000 dolar.
Tulis, "Aku suka itu! Tanda seru."
"Tentu saja aku punya ide."
"Beberapa cara terbaiknya adalah hal-hal kecil,
dan menjadikan pemanasan kegiatan seharian itu asyik."
"Mungkin sentuhan menggoda di pagi hari,
pesan panas di siang hari kerja,
dan makan romantis malamnya
bisa membangun antisipasi untuk malam ekstra istimewa."
Semoga Carol memang seperti katanya. Aku tak mau jadi
anak-anak yang menerima pesan itu.
Ibu, di mana pun kau berada, semoga kau catat ini.
Aku mencatat untuk diriku dan ibumu.
Tulis, "Kalau butuh penilaian lengkap,
beri informasi lebih."
"Seperti seringnya seks."
"Kau merasa ada yang kurang dari kehidupan seksmu sekarang?"
Sial.
Bagaimana ini? Aku harus bohong.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Aku tertarik melihat apa yang akan dia tulis.
Tulis,
"Sayang, aku ini buku yang terbuka! Tanda seru."
"Bukannya kami jarang behubungan seks."
"Aku hanya merindukan gairah waktu kami masih muda."
"Terima kasih atas ide-ide hebat ini! Tanda seru."
"Kau bisa dipercaya,
dan aku sangat menghargainya. Titik. Emoji hati."
Kirim.
Aku tak percaya aku baru bilang begitu.
Sangat tak nyaman, Batman.
Tulis, "Aku mengerti sekali,
dan itu lazim pada hubungan jangka panjang,
jadi, kau tak sendiri.
"Mengenali seksualitasmu itu penting.
Jadi, lain kali,
aku akan ajari cara melakukan pelukan vulva."
"Aku janji kau takkan menyesal. Terima kasih mau memercayaiku dengan ini."
Apa itu pelukan vulva?
Aku bahkan tak tahu artinya!
Intinya adalah mengenali vulvamu, karena itu kami punya bantal vulva.
Intinya satu tangan.
Satu tangan dan kau tahan sebentar,
lalu kau bisa tarik napas dalam dan merasa seimbang.
Tulis, "Kau baru saja membuatku tersenyum lebar!!! Tiga tanda seru."
"Aku tahu kita jauh dari rumah,
tapi bicara denganmu seolah membawaku kembali pulang. Hati."
"Karena itu aku ingin kau di sini
waktu aku ikut obrolan pemengaruh pertama."
Menarik.
Penting sekali memberinya sedikit informasi
agar dia tahu aku selalu melindunginya bahkan tanpa obrolan ini,
agar dia merasakan yang sama jika dia kelak punya kuasa.
Kedengarannya dia mau menyampaikan
dia berperan besar
atau mungkin yang memutuskan aku tetap di sini.
Tulis, "Aku senang aku membuatmu ingat rumah
karena kau juga bagiku."
"Aku rasa kau alasan aku selamat pemblokiran pertama,
dan aku sangat menghargainya."
"Kita bola daging pedas harus tetap bersatu. #KeluargaItalia,"
Astaga. Wow.
Itu respons terbaik yang bisa kita dapat.
#KeluargaItalia, itu nama yang sama dengan grup obrolan keluargaku di rumah.
Aku percaya Carol.
Aku percaya dia sebelumnya, kini aku makin percaya,
karena kini aku tahu
dia berperan besar menjagaku di sini waktu pemblokiran pertama.
Jadi, itu memastikan aku bisa percaya dia, walaupun dia akun palsu.
Kini aku tahu kehidupan seksnya.
Sementara Carol, alias John memikirkan interaksinya barusan
dan bertanya-tanya kenapa dia tidak ikut Family Feud,
Bru berusaha memecahkan teka-teki bernama Yu Ling.
"Bru mengundangmu ke obrolan pribadi."
Aku harus bicara langsung ke Yu Ling,
yang genit dengan Nathan, sobat Circle ku, tadi.
Hanya mau ingatkan siapa bosnya.
Tulis, "Yu Ling, my darling," dengan garis di tengah.
"Aku mau menyapa dan bilang kalau aku memikirkanmu."
"Apa kabarmu?"
Itu manis sekali, tapi apa niatmu sebenarnya?
"Aku juga memikirkanmu."
"Apa kabar?" Dan emoji hati.
Dia memikirkanku.
Bagus. Tapi kutahu kau pikirkan orang lain.
Baiklah. Tulis,
"Aku suka obrolan bertiga kita
tapi kadang bicara dengan dua gadis membuatku gugup,
jadi, aku fokus padamu, Yu."
Emoji tersipu-sipu menutup mulut, emoji api.
"Biasa saja."
"Baru ganti kaus warna terang,
jadi ingat kepribadianmu yang luar biasa."
"Omong-omong, kaus ini berbahan pacar idaman. Wajah berkedip." Kirim.
Aku tak tahu apa dia benar-benar merayuku,
atau hanya mau bercanda.
Kau menggodaku? Apa kau sungguh tertarik,
atau apa ini caramu untuk tetap bertahan di permainan?
Tulis, huruf besar, "Oke! Tanda seru."
"Aku mengerti, Bru."
"Senang melihatmu melatih teknik merayumu."
"Tidak usah merasa gugup dekat aku. Aku tak menggigit. Emoji setan."
"Aku ingin lebih mengenalmu. Titik tiga."
"Kau selalu punya kepribadian yang manis,
tapi aku mau kenal Bru yang tak palsu. Emoji mata."
"Katakan sifatmu yang aku tak tahu."
Aku suka dia ingin tahu lebih banyak tentangku
dan kenapa aku seperti ini.
Tulis, "Aku suka itu! Tanda seru."
"Untuk lihat lebih dalam soal kegugupanku,
itu sebenarnya masalahku dengan kepercayaan diri dan minder."
"Kurasa kita semua tahu rasanya dinilai
dan dicap tidak adil dalam hidup,
mengenal orang lebih dalam telah membantuku mengatasi itu."
"Aku lega aku tak perlu merasa gugup di dekatmu." Kirim.
Tulis, "Bru, hatiku. Emoji hati."
"Percayalah, bukan hanya kau di sini yang merasa canggung."
"Sebenarnya menurutku itu manis."
"Aku sepaham denganmu
dalam hal kepercayaan diri dan minder."
"Kita semua mengalaminya. Aku menghadapinya setiap hari."
"Pada akhirnya,
menempatkan dirimu di masyarakat itu tindakan berani."
"Dan ingatlah untuk gas terus karena aku mendukungmu." Kirim.
Bagus sekali. Aku tak sangka.
Aku tak menyangka akan sedalam ini dengan Yu Ling di obrolan ini.
Padahal mau tanya soal Nathan.
Kini aku, "Siapa itu?" Aku tak khawatir.
Ini fantastis dan sungguh, seperti katanya, manis.
Bru jelas sudah membuka diri,
dan aku senang dia bersikap rapuh denganku hari ini.
Yang tadinya persekutuan strategis super
dan ada karena kebutuhan, "Bagus. Ini pintar."
Aku merasa lebih percaya diri, bahwa aku mengenal Bru.
Dia memang sedikit pemalu.
Dia memang butuh dorongan lebih.
Dan aku mengerti betul dari mana datangnya.
Merayu, membuka diri. Aku melihat persahabatan Bru-ling terbentuk.
Saat malam turun, para peserta tak disangka tenang,
mengingat akan ada hasil penilaian, ledekan,
dan pemblokiran menghantui mereka.
Lihat bedanya?
Kalau menempel, aku takkan diblokir malam ini.
Tak jadi. Itu hanya tes.
Circle, buat mereka berkata…
- "Alert!" - "Alert?"
Sial!
Jantungku…
"Hasil penilaian sudah ada."
Ini mengejutkan. Aku kira ledekannya lebih dahulu.
Tenang dulu, Nate.
Ingat, karena baru,
kau dan Rachel kebal dari pemblokiran ini.
Siapkan latihan pernapasanmu. Kita akan butuh nanti.
Baiklah.
Astaga. Tegangnya.
Ayo lakukan.
Circle, buka hasil penilaian!
Sial!
Keenam.
Kalau aku yang keenam, ada yang bohong.
Posisi enam. Jangan aku.
Kalau aku terakhir, aku tahu ini bukan akhir dunia,
tapi akan terasa seperti itu nanti.
Kalau kau ke-6, kau harus pergi.
Crissa?
Ya Tuhan.
Apa-apaan itu?
Ada yang harus pergi.
Dan itu tak boleh aku.
Aku tadi yakin sekali Crissa akan ada di atas.
Dia yang paling aku khawatirkan sebagai pemengaruh.
Aku lega.
Tempat ke empat seri.
Wow.
Astaga. Aku tak sangka!
Aku takkan marah kalau seri di tempat ke-4.
Siapa ini? Tolong jangan Frank dan Yu Ling!
Aku berharap melihat nama Alyssa sebagai salah satunya.
Baiklah, tidak. Itu aku dan Ibu Carol. Gawat. Baiklah.
Bukan ini yang mau kulihat sama sekali.
Aku tak suka aku serendah ini. Ini sangat mengesalkan.
Apa Nathan menilaiku rendah? Yu Ling? Alyssa? Ibu Carol? Ini tak masuk akal.
Bru dan aku jelas akrab,
menyebalkan sekali kami di sini bersama.
Artinya tinggal tiga peserta.
Aku, Frank dan Alyssa.
Baiklah, tempat ketiga.
Kalau Frank ketiga, itu bagus. Aku yakin dengan Alyssa dan Yu Ling.
Ya Tuhan.
Aku sungguh tak yakin siapa ini nanti.
Alyssa.
Dan orangnya…
Alyssa! Tidak!
Baik. Aku tak masalah.
Aku seorang
pemengaruh.
Frank ketiga. Itu bagus. Artinya Yu Ling dan Alyssa naik juga.
Aku lega aku bukan pemengaruh, tapi aku sekarang mencemaskan Crissa.
Aku tegang sekali, aku bisa pipis di celana!
Aku tersanjung dan ketakutan.
Apa-apaan ini?
Aku tegang sekali!
Itu aku dan Yu Ling!
Apa?
Apa? Aku pertama? Apa?
Ya!
Astaga, aku tak ingin itu, tapi aku mau.
Aku pertama!
Yu Ling, bagus.
Ini memberiku harapan.
Tuhan tahu aku butuh harapan.
Yu Ling telah melangkahi semuanya,
semoga aku ada di daftar orang yang dia mau selamatkan.
Semoga para gadis itu ingat yang mempertahankan mereka.
Aku bilang ke mereka itu aku.
Semoga Ibu Carol tak dipulangkan.
Kami manis dengan tanda cek biru.
Aku seorang pemengaruh.
Aku mohon, Yu Ling, dukunglah aku.
Aku tak tahu di mana pemikiran Yu Ling,
tapi kami harus singkirkan seseorang bersama-sama.
Aku suka menang.
Aku akan sedih sekali harus memulangkan satu dari mereka.
Setelah ketegangan penilaian lagi,
para peserta memanfaatkan fasilitas kami untuk makan malam.
Sementara mencerna itu,
mari beri mereka sesuatu yang mungkin akan sulit ditelan.
"Ledekan Circle!"
Dia kembali.
Astaga. Ini dia konsekuensi perbuatanku.
Setelah tahu penilaiannya, mereka akan kejam padaku.
Aku seharusnya bawa berondong untuk ini.
Hei, Semua.
Semoga kalian senang menulis ledekan.
Sulit, 'kan?
Jujur, tampaknya ada beberapa pelawak di The Circle.
Astaga.
Dan juga orang yang sebaiknya tak pernah ikut komedi lagi.
Kami sebaiknya melarangmu melawak lagi.
Lihat nanti.
Maksudmu aku?
Astaga, jika Nikki suka leluconku, aku akan mati.
Dia legenda meledek. Dia pasti akan sangat kejam.
Itu yang namanya ledekan, Say.
Kini aku serahkan mik ke sesama komedian
dan ratu ledek, Nikki Glaser.
Kita mulai dengan Carol.
Ayolah. Bicara soal sekali seumur hidup.
Ya, Carol!
Carol mungkin sengaja tak lucu.
Leluconnya mungkin akan terdengar seperti nenek.
Frank, kau merebut hatiku di dada dan tequila."
- Oke. - Ya.
"Frank, sebenarnya dadamu paling bagus di seluruh Circle."
Sial!
Aku tahu itu benar.
"Entah apa artinya itu bagi Alyssa, Crissa, Rachel, Yu Ling dan aku,
mungkin aku seharusnya minum tequila dari awal."
Aku suka yang itu!
"Nathan, aku tahu kau sedang mencari pekerjaan,
dan aku jadi rindu suamiku."
"Jadi, aku sedang cari orang untuk datang, buatkan teh,
dan pijat kakiku kalau kau tertarik."
Carol.
Lucu sekali, Carol.
Ayo beri aku masukan bagus, Nikki Glaser.
Carol, aku tahu usiamu 60-an dari namamu saja,
tapi caramu menulis lelucon juga seperti SMS dari ibuku.
Apa maksudnya ini?
Ini sangat panjang dan manis. Tapi tak ada yang butuh ini.
Bagus! Kami lakukan yang kami mau. Aku menulis ledekan sebagai ibuku.
Memang seharusnya terbaca seperti ibu-ibu mengirim SMS.
Ini luar biasa.
Berikutnya, ledekan Crissa.
Benar, Sayang!
Baiklah. Rasanya ini pasti lucu.
Dia bukan tipe malu-malu.
"Carol, tolong izinkan aku jadi kekasihmu,
karena, Nona, kau seorang MILF."
Bow!
Ya ampun.
"Jinkies, rasanya aku menemukan yang Spice Girls palsu."
"Tunggu, bukan. Itu Alyssa, si model IG."
Rasakan itu, Alyssa!
Yikes, Shaggy.
Crissa.
Kita punya sejam menulis ini.
Kesunyiannya menegangkan.
Rasanya aku lumayan.
Crissa, ledekanmu mungkin yang tersulit aku bawakan
karena menurutku mungkin terbacanya seperti bicaramu.
Maksudku, bilang Carol itu BIBIK, tak bisa dibilang lucu.
Kau bisa ganti "K" nya. Seperti, "Kau seorang BIBIK,
maksudku, ibu yang ingin kulupakan."
- Adil. - Ledekan buruk.
Itu hanya ajang memuji.
Aku rasa orang meledek secara strategis dan tak mau menyakiti perasaan siapa pun.
Aku dipanas-panasi dari mana-mana hari ini.
Baik. Berikutnya ledekan Frank.
Itu aku.
Yang sebenarnya lugu rap.
Ya ampun. Nikki harus rap?
Baiklah, kita lihat apa jadinya ini.
Aku gugup lihat ini.
"Mulai dengan Alyssa Dia pandai berbaur"
"Dan dia tahu betul Cara membuat pria berliur."
Astaga.
Ya ampun. Itu lucu.
"Crissa gadisku, itu fakta"
"Andai dia mau Dari belakang saja"
Apa?
Bait, Sayang, bait.
Ini bukan ledekan.
"Dan Nathan anak baru Yang semua suka"
"Dia dan Alyssa Harus kencan bersama
Itu lumayan. Aku terima.
Aku takkan kencan dengan Nathan. Aku tegaskan itu sekarang.
Aku kira yang digoda Nathan itu aku.
Aku gugup untuk Frank. Bahkan, aku takut untuknya.
Frank, ledekanmu itu bukan ledekan.
Ayolah.
Kau menulis lagu rap. Rapnya pun buruk.
Dia benar.
Bagus dia menyebut fakta itu semua bukan ledekan.
Frank mau menjlat.
Ayolah. Rapku keren, Sayang.
Kau gagal, Frank.
Kau gagal.
Berikutnya, ledekan Nathan.
Baiklah, kuharap kau bawakan leluconku dengan benar.
Lelucon Nathan pasti ala anak kampus,
dan mungkin terdengar jelek.
Bru, sejujurnya aku tak kaget waktu aku dengar pekerjaanmu,
Maksudku, lihat saja dirimu, mukamu cocok untuk radio.
Hinaannya nyata!
Bagus. Ya, aku hanya dengar itu 3.000 kali tahun ini.
Yu Ling, aku senang kau dapat kepuasan dari mengecewakan ibumu
karena dia akan kecewa sekali saat kau bawa aku pulang.
Ayo! Ambil peluangmu, Nak!
Aku rasa ada yang merayu sedikit. Baiklah.
Menurutku ini sukses.
Nathan.
Lelucon yang bagus di sini adalah yang tak kau tulis,
mukamu radio.
Lelucon terbaikmu adalah
di mana kau kira Yu Ling akan membawamu pulang ke ibunya.
Kau tak akan lakukan itu kan, Yu Ling? Jangan.
Aku akan membawanya pulang, tapi bukan ke Ibu.
Diledek Nikki. Padahal aku kira aku lumayan.
Itu tadi lucu, Nathan. Jangan dengarkan dia.
Berikutnya, Alyssa.
Ya!
Berikan ledekan terbaikmu.
Carol bilang dia suka membuat kue,
tapi mungkin kuenya mengecewakan
karena dia lemparkan ke wajah sebelum memotretnya.
Mrs. Doubtfire adalah pria yang pura-pura jadi ibu-ibu.
Dia menuduh Carol pura-pura?
Brutal.
"Crissa selalu bilang punya nyali,
tapi dia bahkan tak punya cukup nyali untuk jadi
pencari kesalahan di obrolan grup kami. #BeriKamiNol."
Wow!
Aku tak sangka itu.
Itu agak pedas.
Aku pasti keringat kalau jadi Crissa sekarang.
Dia mencari sasaran, dan tak punya rasa menyesal.
Alyssa, ledekanmu penuh pertimbangan, deskriptif, dan lumayan untuk pemula.
Alyssa lebih bagus dari yang aku perkirakan.
Ledekan Crissaku terdengar lebih kejam saat Nikki yang bilang,
dan aku senang aku seorang pemengaruh.
Berikutnya, ledekan Bru.
Siap-siap semuanya. Ini pasti seru.
Aku yakin ini akan menyengat.
Rachel, apa karena sering dihantui janji palsu
kini kau mulai bergaul dengan hantu sungguhan?
Ya! Itu bagus!
Jawabannya ya. Dia tidak salah.
Bung! Bru mulai seru!
Itu bagus, Bru.
"Yu Ling, ya ampun, apa ada yang lebih kecil darimu?"
"Tunggu. Aku tahu. Keyakinan ibumu bahwa kau akan sukses."
Ledekannya keren!
Ledekannya lucu sekali! Aku senang.
Aku tak mengira dia pandai melakukan ini.
Kau mau meledek Yu Ling begitu, padahal dia pemengaruh nomor satu?
Apa ada yang tersinggung? Maaf, tak menyesal.
Bru, ledekanmu bagus.
Kelihatan kalau kau lucu, dan bisa menulis lelucon,
dan kuharap aku membawakannya sesuai standarmu. Kerja bagus.
- Kena, dan tepat sasaran! - Bagus, Bung!
Berikutnya, ledekan Yu Ling.
Ayo, Yu Ling, nyalakan api. Gas terus.
Kami tahu sloganmu. Gas terus!
Rachel selalu bawa ketenangan ke Circle,
dan tak pernah gagal membuatku tidur lelap."
Cukup adil.
Setidaknya kejam.
"Frank, kau berkilau dari kepala hingga sepatu,
tapi pasti ada rahasia gelapmu yang kami tak tahu."
Apa? Apa maksudny lelucon itu?
Leluconnya agak gelap. Apa maksudnya itu?
Mungkin ada, Nona!
Yu Ling, dengar, meledek itu bukan untuk semua orang,
dan itu jelas bukan untukmu.
Aku tahu kau kecil,
tapi begitu juga sisi otakmu yang bisa menulis lelucon.
Akurat sekali.
Dan akhirnya, Rachel.
Ya ampun.
"Aku senang kita memulai hari dengan sikap positif."
"Ayo kita rusak itu, setuju?"
"Mari mulai dengan pernyataan."
"Aku bukan akun palsu. Mengerti?"
"Ayo, lebih keras, Carol?"
Wow.
"Aku bukan akun palsu."
"Setelah pemilihan paling strategis,
kau butuh banyak energi kosmis untuk membantumu."
- Astaga. - Ya ampun.
- Ini yang aku maksud. - Dia mengincarku.
Mereka memang memilihnya peserta paling strategis.
Aku meledek dari situ.
"Bahkan kalau kau strategis, itu bukan yang terburuk. Ya, Nathan?"
"Kudengar kau kampanye cukup gigih melawanku
di pemilihan Spice Girls."
"Mungkin kau bisa jadi politisi. Rambutmu sudah cocok."
Rachel meledek keras!
Bagus dia tahu kalau aku tahu kalau dia menghasut. Kau tahu?
Dia mengungkit aku kampanye melawannya di pemilihan Spice Girls.
Sial, Spice Girls mengorbankanku ke Rachel.
Rachel, aku suka kau mengejek dirimu sendiri dalam ledekanmu,
dengan memulai dari penyataan
lalu meledek keras Ibu Carol tua.
Semua orang baik padanya, dan bilang, "Kau tua."
Tapi kau malah, "Kau licik dan agak berengsek."
Baiklah, itu masukan yang bisa kuterima.
Ledekannya pedas sekali.
Aku harus mainkan seperti, aku paham kenapa dia pikir aku palsu,
tapi aku percaya permainan ini. Dia tidak.
Mungkin langkah itu mencolok.
Bintang tamu cantik kita telah meledek. Sekarang saatnya melihat peledek teratas.
Itu memang brutal, bukan hanya karena aku yang baca.
Beberapa memang brutal.
Kalian semua kerja bagus, mereka suruh aku bilang begitu.
Bercanda, kalian memang bagus.
Tidak benar.
Sayangnya hanya ada satu pemenang. Dan orang itu adalah…
Bru…
Bagus, Bru.
Oke!
Menurutku leluconmu orisinal, lucu,
dan ternyata, kau berengsek.
Nikki sebut aku berengsek. Sukses.
Untung dia tak bilang begitu tentangku.
Terima kasih sudah menyambutku. Aku senang.
Aku bangga pada sebagian kalian, yang lain…
Dah.
Dah, Nikki.
Jika aku yang menang, aku pasti kegirangan.
Begitu gugup, penyelenggara acara langsung mengeluarkanku.
Masih tak percaya Rachel secara langsung sebut Carol akun palsu.
Rachel, kuharap kau belum bongkar tas, karena kau mungkin tak akan tinggal lama.
Astaga, Carol. Simpan ancaman itu untuk ledekan berikutnya.
Usai hidangan flambé amarah peserta dengan pelengkap akun palsu yang diledek,
para peserta tengah waspada.
Kalau begitu waktunya pas untuk ini.
"Alert!"
Tidak!
Tidak, tidak.
Apa maumu, Circle? Apa lagi sekarang?
"Saatnya pemengaruh memutuskan peserta mana yang diblokir."
Bagus. Ayo kta mulai.
Aku tak percaya itu aku.
Kini terserah mereka.
"Sebagai peserta baru, Rachel dan Nathan kebal dari pemblokiran."
Terima kasih.
Aku santai seperti di pantai malam ini. Aku akan tidur sepulas bayi.
"Yu Ling dan Alyssa harus ke Hangout untuk membuat keputusan."
Ayo, Nona-nona. Biarkan Frankie main sedikit lebih lama lagi.
Aku yakin di pemblokiran ini. Mereka dua sekutu teratasku.
Kita harus putuskan siapa yang pulang, dan aku tak tahu siapa itu.
Jadi, ayo kita lakukan.
Aku semangat sekali. Ayo lakukan.
Yu Ling, Alyssa, nikmatilah Hangout.
Kalian akan keluar merasa 80 tahun lebih tua,
semoga keputusan kalian mempertahankan aku,
karena kalian kulindungi.
Aku merasa sudah mengesankan Yu Ling,
tapi apa Alyssa begitu ingin aku keluar hingga membujuk Yu Ling untuk memblokirku?
Mereka harus buat keputusan besar.
Ini indah sekali.
Astaga!
Aku punya buku pemengaruh!
Oke, ini seksi. Ini ruangan yang seksi.
Aku punya rencana,
jadi, semoga Yu Ling juga akan setuju.
Aku percaya Alyssa. Jadi, aku akan mengatakan opiniku secara terbuka.
Baiklah. Circle, tulis,
huruf besar semua, "Ratunya Kembali."
"Tak ada orang lain yang lebih kupilih untuk di Tempat Kumpul selain kau."
"Emoji menangis, emoji hati."
Tulis, "Alyssa, aku senang sekali kita berdua pemengaruh."
"Aku tak mau ada di sini dengan orang lain."
"#IniGila. #DanTakTerduga."
Aku tak sabar melihat hasilnya. Sungguh.
Oke, tulis, "Aku setuju sekali."
"Mungkin sebaiknya kita mulai dengan Bru."
Bru bagus untuk permainanku sekarang
karena dia jelas sekutu bersama kuat
yang Alyssa dan aku punya.
Jadi, aku merasa dia akan setia kepada kita,
asalkan, kau tahu, kita setia padanya.
Tulis, "Ya. Bru bagian #TigaSekawan kita,
dan dia membuka diri padaku dalam obrolan pribadi hari ini."
"Setelah dia berusaha merayu."
"Dia baik,
dan aku tahu kita bilang kita bertiga ada dalam #GelembungKepercayaan."
"Bagaimana menurutmu?"
Tulis,
"Aku bena-benar," huruf besar. "suka dia,
dan aku senang kita telah membentuk gelembung kepercayaan."
Jadi, jelas Bru bukan pilihan.
Jadi, tinggal Crissa, Frank, dan Ibu Carol.
Tulis, "Bagaimana menurutmu dengan Frank?" Kirim.
Tulis, "Frank selalu memberiku energi yang hebat."
"Dia sangat populer,
dan itu mungkin berarti ada orang yang akan benci kita
kalau dia pulang." Kirim.
Tulis, "Aku setuju 100 persen tentang Frank."
"Aku belum sempat untuk kenal dia secara pribadi,
aku juga suka energinya."
"Aku mau pertahankan dan lebih mengenal dia."
"Kurasa kita berdua ingin Frank tetap."
Ya. Aku rasa ini benar.
Tulis, "Mau bicarakan Crissa?"
Aku ingin pertahankan Crissa, tapi mau lihat dulu apa kata Alyssa.
Dia orang yang paling sedikit hubungannya denganku.
Aku tak punya hubungan dengannya karena dia tak izinkan orang lain masuk.
Itu mengecewakan.
Alyssa, "Sejujurnya, aku hampir tak punya hubungan dengan Crissa
karena dia tak berbagi apa pun… Tititk tiga."
"Dia menutup kartunya terlalu rapat,
jadi, dia tak akan dapat kepercayaan setidaknya dariku."
Maksudku, itu jelas yang Alyssa katakan dalam ledekannya.
Aku berbagi informasi agar orang tahu tentangku.
Jadi, jelas, berbagi itu membantu orang percaya padamu.
Tulis, "Wow!"
"Itu gila sekali karena hari ini dia bilang kepada Frank dan aku
dia melindungi kami tanpa kami tahu." Kirim.
"Dia melindungi kami tanpa kami tahu."
Kedengarannya janji palsu.
Dia bukan pemengaruh. Dia tak pernah memegang kekuasaan.
Tulis, "Titik tiga. Bagaimana menurutmu tentang Ibu Carol?"
Kirim pesan.
Aku ingin sekali lihat opininya tentang Carol.
Bagiku, titik tiga ini,
ada emosi tersisip di sana.
Menurutku dia lebih ke, "Apa opinimu tentang Ibu Carol?"
Menurutku kami ingin percaya dia, tapi itu sulit.
karena naluri kita mengatakan, "Dia akun palsu. Jangan percaya."
Tulis, "Baiklah, ini benar-benar akan mengujiku."
"Ibu Carol datang padaku setelah pemblokiran pertama,
dan bilang dia yang menyelamatkanku."
Menarik.
Tulis, "Ini gila sekali karena Carol benar-benar…
bilang hal yang sama denganku tadi."
"Kini aku bertanya-tanya apa itu benar."
"Aku 90 persen yakin dia akun palsu.
tapi jika dia terus setia kepada kita mempertahankan kita,
aku tak peduli siapa yang ada di balik sisi layarnya."
Yo.
Aku tak percaya Carol begitu.
Itu membuatku gugup, dan berfirasat buruk tentang dia.
Carol membohongi semua orang.
Tulis, "Sayangnya kita tetap harus membuat keputusan malam ini." Kirim.
Kami harus pikirkan yang terbaik bagi
masa depan kami di permainan ini.
Carol baru saja dituduh akun palsu.
Crissa adalah temanku,
tapi memang saat ini dia ada di peringkat enam,
dan pasti ada alasan kenapa peringkatnya rendah.
"Aku rasa kita sudah membuat keputusan." Kirim.
Tulis, "Sudah."
Ya ampun.
Menyebalkan. Aku tak suka ini.
Aku ingin jadi peserta yang kuat,
dan lakukan yang terbaik untuk permainanku.
Untuk itulah aku di sini, tapi ini menyebalkan.
Dan akan lebih menyebalkan bagi seseorang.
- "Alert!" - "Alert!"
Mau dibuat bagaimana pun,
ada yang akan kehilangan sekutu.
"Para pemengaruh telah memutusan."
Ya ampun.
Ya, kami sudah.
Aku ingin tahu sekali, tapi juga tidak ingin tahu.
Mudah-mudahan bukan aku.
"Yu Ling sebagai permain teratas, sampaikan berita ini."
"Secara tatap muka!"
Apa?
Astaga.
Ini semacam lelucon gila?
Terjemahan subtitle oleh Denisa