1
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
È la mattina dopo le classifiche,
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,760
il che significa che i nostri concorrenti
si alzano ancora una volta
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,760
con in mente
qualcosa in più della sola colazione.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,120
Buongiorno, Circle.
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,480
Buongiorno, Circle.
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,560
Sì, niente scuote
dal dolce torpore di The Circle
8
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
come un blocco incombente.
9
00:00:27,480 --> 00:00:31,640
Oh, cavolo. Una di queste persone
oggi verrà eliminata,
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,960
e resteremo solo in sette.
11
00:00:34,040 --> 00:00:36,240
Abbiamo bloccato solo una persona.
12
00:00:36,320 --> 00:00:39,000
Quindi non sappiamo
che effetto avrà sul gruppo
13
00:00:39,080 --> 00:00:42,840
bloccare qualcuno
che è stato con noi per un po'.
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,440
È una cosa nuova.
15
00:00:44,520 --> 00:00:47,080
Le amicizie e le relazioni
che abbiamo costruito
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
diventeranno nemici di basso profilo.
17
00:00:50,560 --> 00:00:54,360
In The Circle e in guerra tutto è lecito,
mi sa.
18
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
E anche se per lei è più facile
perché è immune dal blocco,
19
00:01:00,680 --> 00:01:03,320
Rachel si rivolge agli altri
per calmarsi.
20
00:01:03,920 --> 00:01:05,040
Ok.
21
00:01:05,120 --> 00:01:11,320
Circle, avvia una chat di gruppo con tutti
e nominala Meditazione Mattutina.
22
00:01:11,920 --> 00:01:14,160
Già. Troppo pesante.
23
00:01:16,920 --> 00:01:18,440
"Rachel ti ha invitato…"
24
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
"…a Meditazione Mattutina."
25
00:01:20,200 --> 00:01:23,920
Mi piace un po' di pacifica meditazione
ogni tanto.
26
00:01:25,920 --> 00:01:28,160
Messaggio: "Ciao a tutti.
27
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
Emoji del sole".
28
00:01:31,200 --> 00:01:36,600
"Oggi mi sono svegliata un po' nervosa.
Forse anche alcuni di voi."
29
00:01:36,680 --> 00:01:40,760
"Potrebbe essere bello ritagliarci
un momento di calma prima della tempesta."
30
00:01:40,840 --> 00:01:43,960
Porta il sole a The Circle,
31
00:01:44,040 --> 00:01:45,320
ed è meraviglioso.
32
00:01:45,400 --> 00:01:50,320
Messaggio: "Tempismo perfetto.
Ho appena finito l'allenamento.
33
00:01:50,400 --> 00:01:52,640
#AlzatiEMacina.
34
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
Non ho mai meditato prima
35
00:01:54,760 --> 00:01:57,920
ma mi sta benissimo
fare un tentativo con voi".
36
00:01:58,000 --> 00:01:59,320
"Emoji del muscolo".
37
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
"#VergineDellaMeditazione."
38
00:02:01,880 --> 00:02:03,440
Ok, vergine della meditazione.
39
00:02:03,520 --> 00:02:05,920
Scommetto che non sei vergine
in nient'altro, Nathan.
40
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
È una buona distrazione
da ciò che accadrà oggi.
41
00:02:11,320 --> 00:02:13,720
Prendiamoci un secondo per respirare.
42
00:02:13,800 --> 00:02:18,120
Ok, messaggio:
"Iniziamo in posizione eretta.
43
00:02:18,200 --> 00:02:22,880
Prendiamo un respiro profondo dal naso
e portiamo le braccia sopra la testa.
44
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
Espirate dalla bocca
45
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
e riportate lentamente le braccia
lungo i fianchi".
46
00:02:32,680 --> 00:02:37,120
Rachel, io starò seduto e mi rilasserò.
47
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
"Inspirate per tre secondi."
48
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
"Espirate per sei."
49
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
Non so inspirare per più tempo.
50
00:02:44,560 --> 00:02:46,320
"Cercate di farlo più volte,
51
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
e dovreste sentire
la tensione allentarsi."
52
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Mi sento calma.
53
00:02:53,640 --> 00:02:57,600
Già. Mi sento sereno dentro, tesoro.
54
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Messaggio: "È normale che mi senta
come Buddha? Punto interrogativo.
55
00:03:01,760 --> 00:03:06,440
#UnSaccoZen. #GrazieRachel". Invia.
56
00:03:09,480 --> 00:03:11,280
Non ci trasmetti niente, Nathan.
57
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
È quello che sento
ogni volta che leggo i suoi messaggi.
58
00:03:14,920 --> 00:03:17,880
Tipo: "Grazie per tutto il niente
con cui hai contribuito oggi".
59
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
Qualcuno è concentrato.
60
00:03:19,720 --> 00:03:22,720
Penso vada bene. Lo troveranno divertente.
61
00:03:22,800 --> 00:03:26,720
Penseranno sia un po' stupido.
È esattamente quello che voglio.
62
00:03:26,800 --> 00:03:28,320
Messaggio: "Se volete…"
63
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
"…fate un po' di stretching.
64
00:03:32,240 --> 00:03:37,080
Scuotetevi o ballate un po'.
Qualsiasi cosa vi faccia stare bene."
65
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Mi sento bene stamattina. Mi piace.
66
00:03:40,040 --> 00:03:45,520
Ok. Perfetto.
Mi sento improvvisamente euforica.
67
00:03:45,600 --> 00:03:49,720
Messaggio: "Non ero così calmo da quando
sono entrato in questo appartamento.
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
Emoji che piange dal ridere".
69
00:03:51,200 --> 00:03:56,120
"#RachelTheBest. #RelaxCoachDiTheCircle."
70
00:03:56,200 --> 00:03:59,160
Mi piace. È una bella sensazione.
71
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Penso sia importante
dare informazioni personali
72
00:04:02,040 --> 00:04:06,640
quanto più possibile.
Quindi, Circle, messaggio…
73
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Alyssa!
74
00:04:10,280 --> 00:04:14,360
"Mi sento molto meglio.
Adoro questi esercizi di respirazione.
75
00:04:14,440 --> 00:04:17,680
Ho lottato con l'ansia
per molto tempo, e mi sorprende
76
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
quanto aiuti respirare
e un forte sistema di supporto."
77
00:04:21,240 --> 00:04:24,560
È molto bello che Alyssa
sia sia aperta un po'
78
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
sull'aver lottato con l'ansia.
79
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
Anch'io, ragazza.
80
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
Grazie, Circle.
Il mio lavoro qui è finito.
81
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Ottimo, famiglia Circle.
82
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
Vibrazioni positive e buona energia
stamattina,
83
00:04:40,720 --> 00:04:44,040
ed è esattamente ciò che ci serviva
in una giornata così,
84
00:04:44,120 --> 00:04:47,040
davvero molto stressante. Meraviglioso.
85
00:04:47,120 --> 00:04:49,040
La meditazione
ha fatto il proprio lavoro,
86
00:04:49,120 --> 00:04:53,240
perché The Circle
è un nido di attività autorealizzate.
87
00:04:53,320 --> 00:04:57,840
Sì, fai vedere chi comanda
a quel manubrio a misura di bimbo.
88
00:04:57,920 --> 00:05:01,280
Devo entrare nella mentalità di Nathan.
89
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
Allenamento quotidiano.
90
00:05:04,800 --> 00:05:07,640
Non fermarsi. Non mollare mai.
91
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
E altre cose che dicono
quelli che vanno in palestra.
92
00:05:13,240 --> 00:05:16,040
E dopo aver creato un trio
solo pochi giorni fa,
93
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
Yu Ling vuole provare
che tre è il numero magico,
94
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
avviando un'altra chat di gruppo.
95
00:05:24,360 --> 00:05:27,960
"Yu Ling ti ha invitato
a una chat di gruppo!"
96
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
Molto bene!
97
00:05:31,000 --> 00:05:33,960
Tesoro!
98
00:05:34,040 --> 00:05:38,680
Voglio conoscere bene Frank e Crissa,
99
00:05:38,760 --> 00:05:40,680
perché dal primo giorno,
100
00:05:40,760 --> 00:05:46,080
il mio istinto mi ha detto
che saremmo stati in sintonia.
101
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
Sono davvero entusiasta.
102
00:05:48,240 --> 00:05:53,400
Messaggio, tutto in maiuscolo:
"Frank e Crissa.
103
00:05:53,480 --> 00:05:57,320
Morivo dalla voglia
di chattare con voi due.
104
00:05:57,400 --> 00:06:02,320
Ogni volta che siete entrambi in chat,
le vibrazioni sono sempre #immacolate".
105
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
"Ho voluto avviare
questa chat con i piedi su Marte
106
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
per conoscervi meglio entrambi."
E l'emoji della scintilla.
107
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Sono contento perché ho sempre detto
108
00:06:10,200 --> 00:06:14,120
che penso che Yu Ling
abbia una personalità fuori dal comune.
109
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
Mi piace che voglia parlare con noi
per conoscerci meglio.
110
00:06:17,480 --> 00:06:22,800
Messaggio: "Yu Ling!!! E un sacco di "G".
111
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
Tre punti esclamativi".
112
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
"Dall'inizio del gioco,
avete catturato la mia attenzione,
113
00:06:28,960 --> 00:06:31,120
e vi ho coperto le spalle
ma non lo sapevate.
114
00:06:32,160 --> 00:06:36,560
#FratelliConMadreDiversa.
#SorelleConPadreDiverso."
115
00:06:36,640 --> 00:06:39,920
Oh, mio Dio!
116
00:06:40,000 --> 00:06:43,320
Messaggio: "Yu Ling".
E un'emoji del fuoco. "Tesoro…"
117
00:06:43,400 --> 00:06:45,480
"…hai una personalità fuori dal comune,
118
00:06:45,560 --> 00:06:48,920
e amo quando in chat
hai questo umorismo così divertente".
119
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
L'energia che emani
120
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
è pazzesca. È semplicemente…
121
00:06:58,520 --> 00:07:02,400
Messaggio: "Fin dall'inizio,
122
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
non sapevo come avreste letto
la mia energia.
123
00:07:05,600 --> 00:07:10,680
So di essere molto prorompente
e che uso l'umorismo contro il dolore…
124
00:07:10,760 --> 00:07:14,960
puntini di sospensione, e può sembrare
una cosa presuntuosa e superficiale. LOL.
125
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
Ma è stato un viaggio,
superare la vergogna che provavo
126
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
sulla mia cultura, taglia e genere".
127
00:07:22,800 --> 00:07:25,440
"Vedere voi così genuinamente orgogliosi
128
00:07:25,520 --> 00:07:29,000
e senza rimorsi, è davvero stimolante."
129
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
La cosa più dolce che abbia mai sentito.
130
00:07:33,720 --> 00:07:35,080
Sarà stato impegnativo,
131
00:07:35,160 --> 00:07:38,640
quindi voglio dire a Yu Ling
che la capisco.
132
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
Ehi, sembra ne abbia passate molte.
133
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
Messaggio: "Yu Ling, sarò onesto e dirò
134
00:07:47,240 --> 00:07:50,520
che penso tu abbia
una personalità straordinaria,
135
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
e pensavo ci avresti messo di più
ad aprirti.
136
00:07:53,680 --> 00:07:56,440
Ma ogni giorno vedo sempre di più
chi sei davvero,
137
00:07:56,520 --> 00:07:59,120
e brilli davvero, piccola.
138
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
#AmoLaTuaForza".
139
00:08:00,720 --> 00:08:04,600
Emoji del cuore arcobaleno
e dell'abbraccio. E invia.
140
00:08:05,560 --> 00:08:07,360
Dio, l'adoro.
141
00:08:08,320 --> 00:08:14,920
Messaggio: "Avevo colto la tua energia!
Punto esclamativo. Mi ha tenuto viva.
142
00:08:15,000 --> 00:08:17,680
E per questo, grazie per essere come sei.
143
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Sono sempre qui per te!
Punto esclamativo".
144
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
Mi sento…
145
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
davvero bene.
146
00:08:24,160 --> 00:08:29,920
Mi sento in una stanza antipanico
con i miei fratelli Crissa e Frank.
147
00:08:30,000 --> 00:08:34,640
Messaggio: "Voglio davvero tanto bene
a entrambi
148
00:08:34,720 --> 00:08:39,600
Grazie per avermi migliorato la giornata.
Emoji che piange e del cuore". Invia.
149
00:08:39,680 --> 00:08:42,800
Sì, tesoro. Ti vogliamo bene!
150
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
Vai, Yu Ling
151
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Vai, Yu Ling
152
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
Vai, Yu Ling!
153
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
Sì. Adoro questa chat.
154
00:08:53,880 --> 00:08:59,080
Vorrei che noi tre parlassimo sul serio.
Di presenza.
155
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
Beh, voglio vincere.
156
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
Ma se non dovessi vincere,
vorrei vincesse uno di loro.
157
00:09:04,680 --> 00:09:10,560
Volevo proprio conoscere Frank e Crissa
un po' meglio,
158
00:09:10,640 --> 00:09:12,960
ed è esattamente ciò che ho ottenuto.
159
00:09:13,040 --> 00:09:17,160
Ma ora inizio a dubitare delle alleanze
che ho già,
160
00:09:17,240 --> 00:09:20,800
perché loro mi coprivano
senza che lo sapessi.
161
00:09:20,880 --> 00:09:24,920
Penso che in questa bolla della fiducia,
possa fidarmi di Alyssa.
162
00:09:25,000 --> 00:09:30,680
Ma Bru non ha mostrato molto
la sua personalità.
163
00:09:30,760 --> 00:09:35,040
È sempre diplomatico e non agita le acque.
164
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
E per me, questo è un campanello d'allarme
165
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
perché così non mi fai vedere
che carte stai giocando.
166
00:09:43,920 --> 00:09:47,640
Yu Ling potrebbe trattare The Circle
come una partita di poker ad alto rischio,
167
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
ma non è l'unica concentrata nel gioco
168
00:09:50,280 --> 00:09:53,400
perché Bru sta per contattare
il suo amico Nathan.
169
00:09:53,920 --> 00:09:57,120
Messaggio: "Ehi, bello.
Visto che sei nuovo,
170
00:09:57,200 --> 00:09:59,880
penso ti stia ancora abituando
a come vanno le cose qui".
171
00:09:59,960 --> 00:10:04,840
"Voglio solo vedere come sta il mio amico.
Come va?"
172
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Questo è un caso
per cui devo tenerlo vicino,
173
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
perché uno, sarebbe un buon alleato.
174
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
Due, per tenerlo d'occhio.
175
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
Non si è mai troppo attenti qui.
176
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Sempre alla ricerca dei fake.
177
00:10:16,080 --> 00:10:20,680
Quindi penso che tenerlo vicino,
sia una mossa intelligente.
178
00:10:21,440 --> 00:10:24,600
Messaggio: "Bello,
mi mancano i miei amici a casa".
179
00:10:24,680 --> 00:10:27,520
"Sono contento tu mi abbia scritto.
#AmiciziaFraterna."
180
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
Bene, ottimo inizio.
181
00:10:29,840 --> 00:10:33,760
Vieni sotto la mia ala,
piccolo Nathan, fratellino mio.
182
00:10:33,840 --> 00:10:38,560
Messaggio: "Puoi sempre confidare in me
per qualsiasi preoccupazione.
183
00:10:38,640 --> 00:10:44,520
#FratelliATheCircle. #AmiciziaBruterna".
Invia.
184
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
Sì! È esattamente quello che volevo.
185
00:10:47,160 --> 00:10:50,760
Voglio risultare ingenuo.
Voglio risultare un buon amico.
186
00:10:50,840 --> 00:10:52,680
Ti prenderò al lazo, Bru,
187
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
e ti porterò dalla parte di Nathan.
188
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
Wow. Aspetta un attimo. Nathan ha scritto:
189
00:10:58,200 --> 00:11:00,800
"Una cosa che volevo dire
al mio nuovo amico,
190
00:11:00,880 --> 00:11:04,920
è che Yu Ling mi ha scritto in privato.
Emoji del fuoco.
191
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
Che mi dici di te?
192
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
Qualcuna su cui hai buttato l'occhio?
Punto interrogativo".
193
00:11:09,440 --> 00:11:10,720
Aspetta.
194
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
Yu Ling mi ha detto…
195
00:11:14,280 --> 00:11:16,920
che è stato lui a scrivere a lei.
196
00:11:17,520 --> 00:11:21,640
Il modo migliore per legare
con un ragazzo, è parlare di ragazze.
197
00:11:21,720 --> 00:11:25,240
Mi piace pensare che Alex
rispetti molto le donne,
198
00:11:25,760 --> 00:11:30,600
ma Nathan, sapete,
si comporta un po' da idiota.
199
00:11:30,680 --> 00:11:32,920
È semplicemente così che devo giocare.
200
00:11:33,000 --> 00:11:37,800
Devo giocarmela molto attentamente
perché sono coinvolti i miei preferiti.
201
00:11:37,880 --> 00:11:39,000
Messaggio.
202
00:11:39,680 --> 00:11:44,120
"Ooh! Yu Ling è decisamente piccante.
Emoji del fuoco".
203
00:11:45,520 --> 00:11:50,160
Come posso instillare il dubbio
sulle sue impressioni su Yu Ling
204
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
senza essere…
205
00:11:53,200 --> 00:11:56,800
Come se volessi depistarlo, tipo:
"Non ti fidi di lei"? Perché…
206
00:11:56,880 --> 00:12:00,840
Dirò: "Ama flirtare, punto",
e non aggiungo altro.
207
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Tipo, ok.
208
00:12:02,200 --> 00:12:07,680
Suggerisco che l'abbia fatto anche con me,
e poi faccio…
209
00:12:07,760 --> 00:12:12,960
Bru: "Ooh, Yu Ling è decisamente piccante.
Emoji del fuoco.
210
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
Ama flirtare.
211
00:12:15,240 --> 00:12:19,400
Io e Alyssa siamo in sintonia.
È davvero forte.
212
00:12:19,480 --> 00:12:24,160
Come pensi sia andata con Yu Ling?
#BraccioDestro".
213
00:12:24,240 --> 00:12:29,600
Oh, cavolo. Alyssa sembra piacere a tutti.
214
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Maledizione. Ma che cavolo?
215
00:12:34,160 --> 00:12:39,880
Messaggio: "Mi è piaciuta da quando
ho letto che è single. Emoji del diavolo.
216
00:12:39,960 --> 00:12:43,560
#LeAmoPiccanti.
217
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
Le amo, a-m-o".
218
00:12:46,840 --> 00:12:49,400
Sì. Bellissimo.
219
00:12:49,480 --> 00:12:52,680
Ok, non devo dire altro su Yu Ling
al momento.
220
00:12:52,760 --> 00:12:54,640
"Alyssa sembra davvero forte.
221
00:12:54,720 --> 00:12:57,480
Ti ha dato fastidio
che abbia flirtato anche
222
00:12:57,560 --> 00:13:02,000
con Jared/le Spice Girls?
Punto interrogativo." Invia.
223
00:13:04,280 --> 00:13:06,000
Nathan, ma chi sei?
224
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
La sua prospettiva su Jared-Alyssa
è impostata molto bene.
225
00:13:10,320 --> 00:13:14,920
Non te l'aspetteresti da un universitario
ventiduenne disoccupato.
226
00:13:16,040 --> 00:13:21,440
Messaggio: "Onestamente,
Jared non mi preoccupava affatto. LOL".
227
00:13:21,520 --> 00:13:22,560
Invia.
228
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
Dai, è un gioco.
Non è un programma d'amore.
229
00:13:25,320 --> 00:13:28,720
Non stiamo cercando moglie
o fidanzata qui.
230
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
Vuole avere Yu Ling dalla sua,
231
00:13:30,680 --> 00:13:33,480
e usa la tattica del flirt per riuscirci.
232
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Credo sia andata bene.
233
00:13:35,240 --> 00:13:37,600
Voglio che mi sottovaluti.
234
00:13:37,680 --> 00:13:41,760
Così posso sfuggire
da un blocco dopo l'altro,
235
00:13:41,840 --> 00:13:44,440
e nessuno si preoccuperà di Nathan.
236
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
È un giorno normale a The Circle.
237
00:13:53,480 --> 00:13:55,800
Crissa sta facendo una cosa fighissima.
238
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
Rachel sta facendo
una cosa adorabilissima.
239
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
È carinissima.
240
00:14:01,960 --> 00:14:03,880
La cacchina più carina
che abbia mai visto.
241
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
Mamma Carol si sta incoraggiando.
242
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
Wow. Sono colpito da me stesso?
243
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
Un po'.
244
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
E The Circle sta per sorprendere tutti.
245
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
"Circle Roast."
246
00:14:20,040 --> 00:14:23,440
Le cose si faranno più pepate
di queste patatine.
247
00:14:25,760 --> 00:14:29,640
"La sfida di oggi è stata definita
da un'ospite molto speciale."
248
00:14:29,720 --> 00:14:30,600
Altri ospiti?
249
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
Ciao, ragazzi.
250
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Ciao!
251
00:14:34,160 --> 00:14:36,800
Sono io, la comica Nikki Glaser.
252
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
Adoro Nikki Glaser.
253
00:14:40,480 --> 00:14:43,720
La regina dell'autoironia?
254
00:14:43,800 --> 00:14:46,440
È brutale. Gioco di parole voluto.
255
00:14:46,520 --> 00:14:50,800
Quando si tratta di fare a pezzi qualcuno,
nessuno batte Nikki Glaser.
256
00:14:50,880 --> 00:14:52,440
La vostra sfida è
257
00:14:52,520 --> 00:14:56,440
scrivere battute devastanti
sugli altri concorrenti di The Circle.
258
00:14:56,520 --> 00:15:02,280
Oggi qualcuno verrà bloccato, e volete
che ci distruggiamo anche a vicenda?
259
00:15:02,360 --> 00:15:05,840
Mettiamoci i pantaloni da adulta
per questo.
260
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
Combattiamo.
261
00:15:07,600 --> 00:15:13,080
Voi scriverete le battute, e io le dirò.
262
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Non ci credo. Fantastico.
263
00:15:16,360 --> 00:15:20,240
Devo inventarmi qualcosa di pungente.
264
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Dite la verità, perché se direte
265
00:15:22,840 --> 00:15:25,320
qualcosa che si è notata
ma che non è stata detta,
266
00:15:26,520 --> 00:15:28,240
sarà la battuta migliore di sempre.
267
00:15:28,320 --> 00:15:31,360
Voglio impressionarla,
dovrò lanciare delle bombe.
268
00:15:31,440 --> 00:15:35,200
Ora basta essere gentili,
è ora di iniziare a scrivere battute.
269
00:15:35,280 --> 00:15:38,960
Voglio dire, sono crudele,
ma non so se sono anche divertente.
270
00:15:39,040 --> 00:15:43,240
Andate. Andate a prendere carta e penna
e iniziate.
271
00:15:43,320 --> 00:15:48,520
Ragazza.
272
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
A scrivere battute! Ora!
273
00:15:50,440 --> 00:15:53,400
Oh, merda. Ok… mi serve una penna.
274
00:15:53,480 --> 00:15:57,440
Devo continuare con la coerenza
e ricordarmi che è Carol a giocare,
275
00:15:57,520 --> 00:16:00,040
e che non sarà John a scrivere le battute.
276
00:16:00,120 --> 00:16:02,560
Forse potrei dire qualcosa
sul suo essere MILF.
277
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
Oh, mio Dio. Sarà brutale.
278
00:16:05,360 --> 00:16:08,240
"#NonCiTrasmettiNiente."
279
00:16:08,760 --> 00:16:11,840
Visto? Rido, significa che dev'essere
una battuta.
280
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
Parole per cui vivere.
281
00:16:18,480 --> 00:16:19,320
Avete finito.
282
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
Ho finito.
283
00:16:20,920 --> 00:16:23,200
Spero vi siate divertiti
a scrivere le battute.
284
00:16:23,280 --> 00:16:27,320
Non vedo l'ora di leggerne qualcuna.
285
00:16:27,400 --> 00:16:31,040
Non sai cosa ci aspetta.
Farai meglio a prendere appunti.
286
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
#ÈFinita.
287
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
Finita.
288
00:16:34,840 --> 00:16:36,160
Lo è per ora, Frank.
289
00:16:36,240 --> 00:16:40,280
La parte divertente inizia dopo,
quando Nikki le leggerà a tutti.
290
00:16:41,440 --> 00:16:43,000
La scrittura distruttiva è finita,
291
00:16:43,080 --> 00:16:47,560
ma Carol inizierà a distruggere prima,
con una chat con Alyssa.
292
00:16:47,640 --> 00:16:50,320
E la vera mamma Carol?
Meglio metterle il paraorecchie.
293
00:16:52,360 --> 00:16:55,040
"Carol ti ha invitato a una chat privata."
294
00:16:55,680 --> 00:17:00,240
Interessante. Non me l'aspettavo.
295
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
La prima volta in cui abbiamo parlato
in gruppo con le ragazze, ho detto:
296
00:17:04,480 --> 00:17:08,240
"Siamo sposati da 30 anni. Dammi
dei consigli su come ravvivare le cose".
297
00:17:08,320 --> 00:17:11,240
È una conversazione che potrei utilizzare.
298
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
Penso mostri il lato divertente di Carol.
299
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
Messaggio: "Ciao, Alyssa!
Punto esclamativo.
300
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
Mi sembra che non parliamo da tanto.
301
00:17:20,960 --> 00:17:24,640
Ho parlato di ravvivare le cose
con mio marito, John.
302
00:17:25,320 --> 00:17:30,800
Hai qualche idea che potrei utilizzare
a casa per sorprenderlo?
303
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Emoji dell'occhiolino".
304
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
Invia
305
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Interessante!
306
00:17:39,800 --> 00:17:44,320
Il solo pensiero
di fare questa conversazione mi fa sentire
307
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
Non mi piace!
308
00:17:46,880 --> 00:17:51,960
Ma mi sa che stiamo per scoprire
cosa farebbe John per 150.000 $.
309
00:17:52,480 --> 00:17:57,680
Messaggio: "Mi piace! Punto esclamativo.
Certo che ho delle idee.
310
00:17:57,760 --> 00:18:00,520
Le migliori idee sono le più semplici.
311
00:18:00,600 --> 00:18:03,960
Usare come preliminari qualcosa
che fai tutto il giorno, è una divertente.
312
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
"Magari un toccarsi in più mattutino,
313
00:18:07,280 --> 00:18:10,320
un messaggio piccante a metà giornata,
314
00:18:10,400 --> 00:18:12,520
e una cena romantica la sera,
315
00:18:12,600 --> 00:18:15,880
potrebbero anticipare
una notte speciale."
316
00:18:19,320 --> 00:18:22,480
Forse Carol è chi dice di essere.
Non penso vorrei essere
317
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
il figlio che riceverebbe
questo messaggio.
318
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
Mamma, spero che ovunque tu sia,
starai prendendo appunti.
319
00:18:28,960 --> 00:18:31,520
Io sto prendendo appunti per me stessa,
e per tua madre.
320
00:18:31,600 --> 00:18:34,600
Messaggio:
"Se vuoi una valutazione completa,
321
00:18:34,680 --> 00:18:36,200
ci servono più informazioni.
322
00:18:36,280 --> 00:18:38,160
Ad esempio, quanto spesso fate sesso?"
323
00:18:38,240 --> 00:18:41,920
"Pensi che manchi qualcosa
nella vostra vita sessuale?"
324
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
Che… palle.
325
00:18:45,560 --> 00:18:48,440
Cosa devo fare? Devo mentire.
326
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
Non ne so niente.
327
00:18:52,320 --> 00:18:55,120
M'interessa un sacco vedere cosa dirà.
328
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Messaggio:
329
00:18:58,200 --> 00:19:01,880
"Tesoro, sono un libro aperto!
Punto esclamativo.
330
00:19:01,960 --> 00:19:04,640
Non è che non facciamo sesso spesso,
331
00:19:04,720 --> 00:19:08,080
ma manca quella scintilla
di quando eravamo più giovani.
332
00:19:08,160 --> 00:19:12,200
Grazie per queste idee meravigliose!
Punto esclamativo.
333
00:19:12,280 --> 00:19:17,880
Sapevo di poter fare affidamento su di te,
e ti ringrazio. Punto. Emoji del cuore".
334
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
Invia.
335
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Non posso credere di averlo appena detto.
336
00:19:23,560 --> 00:19:25,880
"Santo disagio, Batman."
337
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
Messaggio: "Ti capisco perfettamente,
338
00:19:28,080 --> 00:19:30,760
è molto frequente nelle storie
di lunga data,
339
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
quindi non sei da sola".
340
00:19:32,360 --> 00:19:34,680
"È importante connettersi
con la propria sessualità.
341
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
La prossima volta,
342
00:19:35,800 --> 00:19:38,840
ti insegnerò
come fare un abbraccio vulvare.
343
00:19:39,360 --> 00:19:44,320
Ti prometto che non te ne pentirai.
Grazie per la fiducia che riponi in me."
344
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
Cos'è un abbraccio vulvare?
345
00:19:50,320 --> 00:19:53,920
Non so neanche che significa!
346
00:19:54,640 --> 00:19:58,800
Significa connettersi
con la propria vulva,
347
00:19:58,880 --> 00:20:00,600
ecco perché esiste quel cuscino.
348
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
Si fa con una mano.
349
00:20:02,160 --> 00:20:04,320
La tieni lì per un po',
350
00:20:04,400 --> 00:20:09,640
e poi fai dei respiri profondi
e ti senti meglio.
351
00:20:10,240 --> 00:20:16,200
Messaggio: "Mi hai appena regalato
un sorriso!!! Tre punti esclamativi".
352
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
"So che siamo entrambe lontane da casa,
353
00:20:18,320 --> 00:20:22,600
ma parlare con te
mi ci ha fatto un po' sentire. Cuore.
354
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
È per questo che ti ho voluta qui,
355
00:20:24,880 --> 00:20:27,880
quando sono stato nella chat
dei primi influencer."
356
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
Interessante.
357
00:20:30,680 --> 00:20:33,840
È importantissimo
darle questa informazione
358
00:20:33,920 --> 00:20:37,800
per dirle che le coprivo già le spalle
ancora prima di questa chat,
359
00:20:37,880 --> 00:20:41,200
così in qualche modo,
sente di avere un certo potere.
360
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
Sembra stia cercando di comunicarmi
361
00:20:43,920 --> 00:20:45,040
che abbia aiutato molto,
362
00:20:45,120 --> 00:20:47,880
se non completamente, per tenermi qui.
363
00:20:48,800 --> 00:20:51,440
Messaggio: "Sono felice
che ti ricordi casa,
364
00:20:51,520 --> 00:20:53,040
perché per me è la stessa cosa".
365
00:20:53,120 --> 00:20:56,240
"Sento che sia stato grazie a te,
che non mi abbiano bloccato,
366
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
e non sai quanto lo apprezzi.
367
00:20:58,800 --> 00:21:03,000
Noi polpettine piccanti
dobbiamo restare unite. #Famiglia."
368
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Oh, mio Dio. Wow.
369
00:21:05,600 --> 00:21:08,840
La risposta migliore
che avremmo potuto ricevere.
370
00:21:08,920 --> 00:21:14,800
E quell'#Famiglia, è lo stesso nome
della mia chat di gruppo a casa.
371
00:21:14,880 --> 00:21:19,480
Ho una buona sensazione su Carol.
Già da prima e ora anche di più
372
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
perché ora so
373
00:21:21,160 --> 00:21:26,640
che ha fatto tanto per tenermi qui
al primo blocco.
374
00:21:27,160 --> 00:21:32,840
Ora posso fidarmi ancora di più,
anche se fosse un fake.
375
00:21:32,920 --> 00:21:35,000
E ora so della sua vita sessuale.
376
00:21:37,040 --> 00:21:40,560
Mentre Carol, alias John,
pensa a ciò che ha condiviso
377
00:21:40,640 --> 00:21:43,800
e si chiede perché ormai non partecipi
anche a un gioco a premi,
378
00:21:43,880 --> 00:21:48,160
Bru cerca di capire meglio Yu Ling.
379
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
"Bru ti ha invitato a una chat privata."
380
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Devo sondare il terreno
con la mia Yu Ling,
381
00:21:59,880 --> 00:22:05,480
che prima flirtava con Nathan,
mio fratello qui a The Circle.
382
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
Voglio ricordarle chi è il capobranco.
383
00:22:10,160 --> 00:22:15,960
Messaggio: "Yu Ling, mia queen",
con un trattino in mezzo.
384
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
"Volevo salutarti e dirti che ti pensavo.
385
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Come stai?"
386
00:22:22,440 --> 00:22:25,640
Sei molto dolce,
ma quali sono le tue intenzioni?
387
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
"Anche io ti pensavo.
388
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
Come va?" E un'emoji del cuore.
389
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
Mi pensava.
390
00:22:33,120 --> 00:22:35,720
Bene. Ma pensavi anche a qualcun altro.
391
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
Ok, messaggio:
392
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
"Amo la nostra chat del trio, virgola,
393
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
ma a volte parlare con due ragazze
mi rende nervoso,
394
00:22:42,880 --> 00:22:48,240
quindi mi sto concentrando su di te.
Y-U.
395
00:22:48,320 --> 00:22:51,160
Emoji che arrossisce e si copre la bocca,
emoji del fuoco.
396
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Tutto ok qui.
397
00:22:52,480 --> 00:22:54,680
Mi sono appena messo
una maglietta luminosa
398
00:22:54,760 --> 00:22:57,480
che mi ricorda
la tua meravigliosa personalità.
399
00:22:58,040 --> 00:23:03,000
A proposito, è una maglietta da fidanzato.
Emoji dell'occhiolino". Invia.
400
00:23:04,440 --> 00:23:07,920
Non capisco se ci stia provando davvero,
401
00:23:08,000 --> 00:23:11,040
o se abbia solo cercato di fare
una battuta.
402
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
Ci stai provando? Sei davvero interessato,
403
00:23:13,760 --> 00:23:17,480
o è solo il tuo modo di restare nel gioco?
404
00:23:18,680 --> 00:23:24,080
Messaggio, tutto in maiuscolo:
"Ok!!! Punti esclamativi.
405
00:23:24,160 --> 00:23:25,920
Ho capito, Bru.
406
00:23:26,000 --> 00:23:28,920
Mi fa piacere che stia affinando
le tue tecniche di flirt.
407
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Non preoccuparti, non essere nervoso.
Non mordo. Emoji del diavolo".
408
00:23:33,080 --> 00:23:36,000
"Volevo conoscerti meglio…
puntini di sospensione.
409
00:23:36,080 --> 00:23:38,600
Hai un carattere molto dolce,
410
00:23:38,680 --> 00:23:43,240
ma voglio conoscere
le tue vere virtù, Bru. Emoji degli occhi.
411
00:23:43,320 --> 00:23:45,640
Dimmi qualcosa che non so di te."
412
00:23:45,720 --> 00:23:49,120
Penso che voglia davvero
sapere di più su di me,
413
00:23:49,200 --> 00:23:51,320
e perché mi comporti così.
414
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
Messaggio: "Mi piace! Punto esclamativo.
415
00:23:54,480 --> 00:23:57,760
Per approfondire
la questione sul nervosismo,
416
00:23:57,840 --> 00:24:01,680
il punto sono i problemi che ho avuto
con l'autostima e le insicurezze.
417
00:24:01,760 --> 00:24:04,200
Veniamo tutti giudicati
418
00:24:04,280 --> 00:24:06,520
ed etichettati male,
419
00:24:06,600 --> 00:24:11,040
ma conoscere meglio le persone
mi ha aiutato a viverla meglio.
420
00:24:11,120 --> 00:24:14,760
Mi fa piacere
non dover essere nervoso con te". Invia.
421
00:24:17,400 --> 00:24:21,120
Messaggio: "Bru, cuore. Emoji del cuore.
422
00:24:21,640 --> 00:24:25,440
Fidati, non sei l'unico qui
ad essere super in imbarazzo.
423
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
In realtà, la trovo una cosa molto dolce.
424
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda,
425
00:24:30,080 --> 00:24:33,640
per quanto riguarda
l'autostima e le insicurezze.
426
00:24:33,720 --> 00:24:37,200
Le abbiamo tutti.
Io le combatto ogni giorno.
427
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
Alla fine,
428
00:24:38,680 --> 00:24:41,960
mettersi in gioco è la cosa
più coraggiosa che si possa fare.
429
00:24:42,040 --> 00:24:47,000
Ricorda solo di aggiungere gas
perché faccio il tifo per te". Invia.
430
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
Che tenera. Non me l'aspettavo.
431
00:24:49,760 --> 00:24:54,840
Non mi aspettavo che Yu Ling sarebbe stata
così profonda in questa chat.
432
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
Volevo chiederle: "Come va con Nathan?"
433
00:24:57,000 --> 00:24:59,520
Ora penso: "Chi?"
La cosa non mi preoccupa affatto.
434
00:24:59,600 --> 00:25:03,320
È fantastico e come ha detto lei,
molto dolce.
435
00:25:03,400 --> 00:25:07,040
Bru si è decisamente aperto,
436
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
e sono felice che abbia mostrato
di essere vulnerabile.
437
00:25:10,760 --> 00:25:15,160
Prima era solo un'alleanza strategica,
438
00:25:15,240 --> 00:25:18,880
e di convenienza, e pensavo:
"Bene. Mossa intelligente".
439
00:25:18,960 --> 00:25:23,120
Ora mi fido molto di più,
ora che conosco Bru.
440
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
È un po' timido.
441
00:25:25,280 --> 00:25:28,640
Ha bisogno di un po' d'incoraggiamento.
442
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
E capisco perfettamente il perché.
443
00:25:32,800 --> 00:25:36,920
Flirtare, aprirsi.
Vedo una bella amicizia tra Bru e Ling.
444
00:25:37,000 --> 00:25:40,800
E mentre la sera si avvicina,
i concorrenti sembrano stranamente calmi,
445
00:25:40,880 --> 00:25:43,680
considerando le classifiche, le battute,
446
00:25:43,760 --> 00:25:45,960
e il blocco, a minacciarli.
447
00:25:46,040 --> 00:25:47,200
Si vede la differenza?
448
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
Se si attacca, stasera non verrò bloccato.
449
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Ok, era solo una prova.
450
00:25:52,960 --> 00:25:54,880
Circle, fa' loro dire…
451
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
- "Notifica!"
- "Notifica?"
452
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Oh, merda!
453
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Il cuore…
454
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
"Ecco la classifica."
455
00:26:06,560 --> 00:26:09,680
Che shock. Pensavo che prima
sarebbe toccato alle battute.
456
00:26:10,200 --> 00:26:13,320
Puoi tenere quella camicia hawaiana, Nate.
Ricorda, in quanto nuovi,
457
00:26:13,400 --> 00:26:16,280
tu e Rachel siete immuni da questo blocco.
458
00:26:16,360 --> 00:26:19,520
Spero stiate facendo
gli esercizi di respirazione. Serviranno.
459
00:26:20,240 --> 00:26:21,160
Ok.
460
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Cavolo. Che nervi.
461
00:26:24,160 --> 00:26:25,200
Ci siamo.
462
00:26:25,280 --> 00:26:27,920
- Circle, apri la classifica.
- Classifica.
463
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
Merda, tesoro!
464
00:26:33,880 --> 00:26:34,840
Sesto.
465
00:26:34,920 --> 00:26:38,000
Se sono sesta, qualcuno sta mentendo.
466
00:26:38,080 --> 00:26:39,720
Sesto posto. Fa' che non sia io.
467
00:26:39,800 --> 00:26:42,800
Se fossi ultimo,
non sarebbe la fine del mondo,
468
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
ma per un po' mi sembrerà così.
469
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
Se sei sesto, ti vogliono fuori.
470
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Crissa?
471
00:26:52,960 --> 00:26:54,000
Oh, Dio.
472
00:26:54,080 --> 00:26:56,400
Ma che cazzo è successo?
473
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Qualcuno se ne andrà stasera.
474
00:26:58,600 --> 00:27:00,240
E non posso essere io.
475
00:27:00,320 --> 00:27:05,960
Ero sicuro che Crissa
sarebbe stata la prima.
476
00:27:06,520 --> 00:27:10,440
È lei che mi avrebbe preoccupata di più,
se fosse stata influencer.
477
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Sono sollevata.
478
00:27:14,800 --> 00:27:16,280
Il quarto posto va bene.
479
00:27:16,360 --> 00:27:17,840
Oh, wow.
480
00:27:17,920 --> 00:27:20,080
Oh, mio Dio. Sto per farmela sotto!
481
00:27:20,160 --> 00:27:22,880
Non sarei affatto arrabbiata,
se fossi quarta.
482
00:27:22,960 --> 00:27:25,760
Chi è? Fa' che non sia Frank o Yu Ling.
483
00:27:26,560 --> 00:27:30,760
Spero di vedere il nome di Alyssa
tra uno di questi due.
484
00:27:32,080 --> 00:27:36,040
Ok, va… Oh, No!
Siamo io e mamma Carol. Oh, no. Ok.
485
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Beh, non è comunque quello che volevo.
486
00:27:39,480 --> 00:27:43,840
Non mi piace essere così in basso.
È frustrante.
487
00:27:44,360 --> 00:27:48,840
Chi è stato? Nathan? Yu Ling? Alyssa?
Mamma Carol? I conti non tornano.
488
00:27:48,920 --> 00:27:51,120
Io e Bru siamo uniti,
489
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
ed è un peccato essere lì insieme.
490
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Restano tre giocatori.
491
00:27:55,520 --> 00:27:59,080
Io, Frank ed Alyssa.
492
00:28:00,160 --> 00:28:02,520
Bene, terzo posto.
493
00:28:02,600 --> 00:28:06,640
Se Frank fosse terzo, andrebbe bene.
Sono salvo al 100% con Alyssa e Yu Ling.
494
00:28:06,720 --> 00:28:08,520
Oh, mio Dio.
495
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
Non so davvero chi possa essere.
496
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Alyssa.
497
00:28:13,120 --> 00:28:13,960
Alyssa.
498
00:28:14,840 --> 00:28:16,280
Ed è…
499
00:28:17,520 --> 00:28:19,240
Alyssa! No!
500
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
Ok. Mi sta bene.
501
00:28:27,840 --> 00:28:30,880
Io sono…
502
00:28:32,560 --> 00:28:34,080
un'influencer.
503
00:28:34,160 --> 00:28:39,760
Frank è terzo. Incredibile.
Allora Yu Ling e Alyssa sono le prime.
504
00:28:41,160 --> 00:28:46,280
Sono contento di non essere un influencer,
ma ora sono preoccupato per Crissa.
505
00:28:46,360 --> 00:28:53,280
Sono così contenta
che potrei farmi la pipì addosso!
506
00:28:53,360 --> 00:28:59,240
Sono sia lusingata che terrificata.
507
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
Ma che cavolo!
508
00:29:03,920 --> 00:29:06,120
È bellissimo!
509
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
Siamo io e Yu Ling!
510
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
Che cosa?
511
00:29:13,640 --> 00:29:18,880
Che cosa? Sono prima? Che cosa?
512
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Sì!
513
00:29:24,080 --> 00:29:27,320
Oh, mio Dio. Non voglio, ma lo voglio.
514
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
Sono prima!
515
00:29:29,640 --> 00:29:31,440
Yu Ling, buon per te!
516
00:29:31,520 --> 00:29:33,240
La cosa mi dà speranza.
517
00:29:33,320 --> 00:29:35,240
Dio sa che mi serve la speranza.
518
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
Yu Ling ha scavalcato tutti,
519
00:29:37,640 --> 00:29:41,200
e spero di essere sulla lista di persone
che vuole salvare.
520
00:29:41,800 --> 00:29:45,160
Spero solo che ricordino
chi le ha salvate la prima volta.
521
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
Ho detto a entrambe di averlo fatto.
522
00:29:48,080 --> 00:29:50,240
Spero che non eliminino mamma Carol.
523
00:29:56,880 --> 00:30:00,240
Siamo graziose con le spunte blu.
524
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Cavolo, sono un'influencer.
525
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Per favore, Yu Ling, aiutami.
526
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Non so cosa pensi Yu Ling,
527
00:30:09,880 --> 00:30:14,320
ma dobbiamo decidere insieme
di chi liberarci.
528
00:30:14,400 --> 00:30:15,960
Amo vincere.
529
00:30:16,040 --> 00:30:20,120
Però mi si spezza il cuore
a dover mandare a casa uno di loro.
530
00:30:27,120 --> 00:30:29,240
Dopo l'entusiasmo di un'altra classifica,
531
00:30:29,320 --> 00:30:32,880
i concorrenti approfittano
dei nostri servizi per cenare.
532
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
E mentre digeriscono,
533
00:30:34,760 --> 00:30:38,560
diamo loro qualcosa che potrebbe essere
un po' più difficile da mandare giù.
534
00:30:40,320 --> 00:30:41,600
"Circle Roast!"
535
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
È tornato.
536
00:30:43,040 --> 00:30:47,200
Oh, no.
Ecco le conseguenze delle mie azioni.
537
00:30:47,280 --> 00:30:51,080
Ora che conosco la classifica,
vogliono anche prendermi in giro.
538
00:30:51,160 --> 00:30:53,600
Avrei voluto i popcorn per questo.
539
00:30:54,640 --> 00:30:55,520
Ehi, ragazzi.
540
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
Spero vi siate divertiti
a scrivere le battute.
541
00:30:57,880 --> 00:30:59,080
È difficile, vero?
542
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
Però sembra che abbiamo
dei comici a The Circle.
543
00:31:02,400 --> 00:31:03,320
Dio.
544
00:31:03,400 --> 00:31:06,920
Ma anche qualcuno
che non dovrebbe farlo mai più.
545
00:31:07,000 --> 00:31:09,640
Dovremmo vietarvi pure di provare
a scrivere delle battute.
546
00:31:09,720 --> 00:31:10,640
Vedrete.
547
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Stai parlando di me?
548
00:31:12,000 --> 00:31:14,840
Mio Dio. Se a Nikki piacciono
le mie battute, potrei svenire.
549
00:31:14,920 --> 00:31:18,960
È una leggenda, smonta tutti.
Sarà cattivissima.
550
00:31:19,480 --> 00:31:21,200
È così che funziona, piccola.
551
00:31:21,280 --> 00:31:24,000
Ora passo il microfono
alla mia collega comica
552
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
e regina del roast, Nikki Glaser.
553
00:31:26,920 --> 00:31:28,880
Iniziamo con Carol.
554
00:31:28,960 --> 00:31:31,840
Dai! È una cosa che succede
una volta nella vita.
555
00:31:31,920 --> 00:31:34,000
Sì, Carol!
556
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
Sarebbe potuta andare male di proposito.
557
00:31:36,040 --> 00:31:39,080
Potrebbero sembrare battute da nonna.
558
00:31:39,160 --> 00:31:42,840
"Frank, mi avevi già conquistato
a 'Tettine e Tequila'."
559
00:31:42,920 --> 00:31:44,960
- Ok.
- Sì, amico.
560
00:31:45,040 --> 00:31:48,760
"E Frank, in realtà, sei tu che hai
le tettine più belle qui a The Circle."
561
00:31:48,840 --> 00:31:50,720
Oh, merda!
562
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Proprio così.
563
00:31:52,320 --> 00:31:56,800
"Non so cosa significhi per me, Alyssa,
Crissa, Rachel e Yu Ling,
564
00:31:57,880 --> 00:32:01,280
ma forse avrei dovuto bere più tequila."
565
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Mi piace!
566
00:32:03,080 --> 00:32:06,040
"Nathan, so che cerchi lavoro,
567
00:32:06,120 --> 00:32:08,080
e cavolo, mi manca mio marito.
568
00:32:08,160 --> 00:32:11,400
Cerco qualcuno che venga qui,
mi faccia il tè,
569
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
e mi massaggi i piedi, se ti interessa."
570
00:32:13,960 --> 00:32:15,640
Carol.
571
00:32:15,720 --> 00:32:18,400
Molto bella, molto da Carol.
572
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
Dammi un feedback positivo,
Nikki Glaser.
573
00:32:22,080 --> 00:32:26,440
Carol, avevo già capito
fossi sulla sessantina solo dal nome,
574
00:32:26,520 --> 00:32:31,160
ma anche il modo in cui scrivi le battute,
mi ricorda i messaggi di mia madre.
575
00:32:31,240 --> 00:32:33,680
Tipo: qual è il senso?
576
00:32:33,760 --> 00:32:38,000
È lunga e adorabile.
Ma nessuno ne ha bisogno.
577
00:32:38,080 --> 00:32:43,000
Sì! Abbiamo fatto ciò che volevo.
Ho scritto come se fossi mia madre.
578
00:32:43,080 --> 00:32:46,360
Doveva sembrare un messaggio
scritto da una mamma.
579
00:32:46,440 --> 00:32:48,320
Incredibile.
580
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
La prossima è la battuta di Crissa.
581
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Vai, baby!
582
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
Ok. Penso che sarà divertente.
583
00:32:55,080 --> 00:32:56,680
Sembra una senza riserve.
584
00:32:56,760 --> 00:33:00,240
"Carol, ti prego, fammi fare il paparino
della tua mammina,
585
00:33:00,320 --> 00:33:02,760
perché, ragazza, sei una MILF."
586
00:33:08,440 --> 00:33:10,040
Inchinatevi!
587
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Oh, Signore.
588
00:33:12,400 --> 00:33:15,800
"Accipicchia! Penso d'aver capito
chi sono le Spice Girls.
589
00:33:15,880 --> 00:33:18,360
Aspetta. No.
È solo Alyssa, la modella di IG."
590
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Prendi questa, Alyssa.
591
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
Bleah, Shaggy.
592
00:33:22,560 --> 00:33:23,720
Oh, Crissa.
593
00:33:23,800 --> 00:33:25,760
Abbiamo avuto un'ora per scrivere.
594
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
Un silenzio assordante.
595
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Penso di aver fatto bene.
596
00:33:28,760 --> 00:33:34,360
Crissa, per me è stata forse
la cosa più difficile di sempre da dire,
597
00:33:34,440 --> 00:33:37,520
perché sembra che tu scriva
come se parlassi.
598
00:33:37,600 --> 00:33:41,160
Dire che Carol è una MILF,
non sa proprio di battuta finale.
599
00:33:41,240 --> 00:33:44,440
Avresti potuto sostituire la F.
Avresti potuto dire: "Sei una MILF,
600
00:33:44,520 --> 00:33:47,440
e con questo intendo
'a mom I'd like to forget', dimenticare."
601
00:33:48,200 --> 00:33:49,760
- Giusto.
- Non era una battuta.
602
00:33:49,840 --> 00:33:52,320
Era solo un complimento.
603
00:33:52,400 --> 00:33:58,720
Credo che abbiano giocato di strategia
per non ferire i sentimenti degli altri.
604
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
Oggi mi stanno insultando
a destra e a manca.
605
00:34:01,080 --> 00:34:04,200
Ok, ora tocca alla battuta di Frank.
606
00:34:04,280 --> 00:34:05,160
Sono io!
607
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
Che in realtà è una canzone rap.
608
00:34:07,400 --> 00:34:09,040
Oh, no. Niki deve rappare?
609
00:34:09,120 --> 00:34:11,560
Bene, vediamo cos'è.
610
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Sono nervoso.
611
00:34:13,680 --> 00:34:16,000
"Iniziamo con Alyssa
È una ragazza da pazzi
612
00:34:16,080 --> 00:34:18,840
E sa sicuramente
come far sbavare i ragazzi"
613
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
Dio.
614
00:34:21,960 --> 00:34:24,280
Oh, cavolo. Carina.
615
00:34:24,360 --> 00:34:26,160
"Crissa è la mia ragazza, una certezza
616
00:34:26,240 --> 00:34:28,360
Ma vorrei che venisse
E da dietro mi prendesse"
617
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
Che cosa?
618
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
Che versi, tesoro, che versi!
619
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
Non sono battute pungenti.
620
00:34:32,840 --> 00:34:35,320
"Nathan è nuovo,
su di lui nessun accanimento
621
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
Con Alyssa dovrebbe avere un appuntamento"
622
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
Non male. Mi sta bene.
623
00:34:39,200 --> 00:34:42,640
Non uscirò con Nathan.
Lo metto subito in chiaro.
624
00:34:42,720 --> 00:34:45,600
Pensavo che Nathan
stesse flirtando con me.
625
00:34:45,680 --> 00:34:48,960
Sono nervoso per Frank.
Anzi, ho paura per Frank.
626
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Frank, le tue battute pungenti
non erano battute pungenti.
627
00:34:52,560 --> 00:34:53,640
Oh, ragazza.
628
00:34:53,720 --> 00:34:56,040
È una canzone rap, e neanche una bella.
629
00:34:56,120 --> 00:34:57,000
Ha ragione.
630
00:34:57,080 --> 00:35:00,040
Sono felice che dica
che nessuno ha scritto battute pungenti.
631
00:35:00,120 --> 00:35:02,440
Frank ha cercato di leccarmi il culo.
632
00:35:02,520 --> 00:35:05,240
Ragazza, per favore. Era stupendo, tesoro.
633
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
Hai fallito, Frank.
634
00:35:07,320 --> 00:35:08,440
Hai fallito.
635
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Ora tocca alla battuta di Nathan.
636
00:35:11,760 --> 00:35:14,760
Ok. Spero che la dirai bene, Niki.
637
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Nathan ha un umorismo da confratello,
638
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
potrebbe essere pessimo.
639
00:35:19,080 --> 00:35:23,640
"Bru, sinceramente, sapere che lavoro fai,
non mi ha sorpreso.
640
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Insomma, guardati.
Hai la faccia perfetta per la radio."
641
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
L'insulto è reale!
642
00:35:29,200 --> 00:35:32,520
È buona. Sì, l'ho sentita
solo 3.000 volte quest'anno.
643
00:35:32,600 --> 00:35:36,360
"Yu Ling, sono contento che tu goda
nel deludere tua madre,
644
00:35:36,440 --> 00:35:41,440
perché sarà devastata
quando mi porterai a casa."
645
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
Continua così! Provaci ancora, ragazzo!
646
00:35:47,960 --> 00:35:51,720
Credo che ci sia un flirt tra loro.
Ho capito.
647
00:35:51,800 --> 00:35:54,160
È stato un successo.
648
00:35:54,240 --> 00:35:55,320
Nathan.
649
00:35:56,880 --> 00:36:00,280
L'unica battuta buona
è stata quella che non hai scritto tu,
650
00:36:00,360 --> 00:36:01,240
la faccia da radio.
651
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
La battuta migliore che hai fatto,
652
00:36:04,960 --> 00:36:08,880
è che pensi che Yu Ling
ti porti a casa da sua madre.
653
00:36:09,480 --> 00:36:12,400
Non lo farai, Yu Ling, vero? No.
654
00:36:12,480 --> 00:36:15,800
Me lo porterò a casa. Ma non da mia madre.
655
00:36:15,880 --> 00:36:19,600
Sfottuto da Nikki.
Ecco, pensavo di essere stato bravo.
656
00:36:19,680 --> 00:36:22,400
Era divertente, Nathan. Non ascoltarla.
657
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
Ora tocca ad Alyssa.
658
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Sì!
659
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
Fammi vedere cosa sai fare.
660
00:36:29,760 --> 00:36:32,200
"Carol dice che ama fare i dolci,
661
00:36:32,280 --> 00:36:34,960
ma forse la sua torta era così deludente
662
00:36:35,040 --> 00:36:38,600
perché prima se l'è spiaccicata in faccia
come ha fatto Mrs. Doubtfire."
663
00:36:38,680 --> 00:36:43,560
Mrs. Doubtfire era un uomo
che impersonava una donna anziana.
664
00:36:44,160 --> 00:36:46,160
Sta dicendo che Carol è un fake?
665
00:36:46,240 --> 00:36:48,000
Brutale.
666
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
"Crissa dice sempre di avere le palle,
667
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
ma in realtà non ha neanche le palle
di fare qualcosa in più
668
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
che criticare gli altri
nelle chat di gruppo. #NonCiDaiNiente."
669
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
Wow.
670
00:36:58,640 --> 00:36:59,840
Non me l'aspettavo.
671
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
Questa è un po' pungente.
672
00:37:02,120 --> 00:37:05,800
Starei sudando, se fossi Crissa.
673
00:37:05,880 --> 00:37:09,000
È stata aggressiva. Non ha avuto rimorsi.
674
00:37:09,920 --> 00:37:15,640
Le tue battute erano pensate, descrittive,
e non male per una principiante.
675
00:37:18,680 --> 00:37:21,480
Alyssa ha fatto meglio
di quanto pensassi.
676
00:37:21,560 --> 00:37:25,280
Quella su Crissa è sembrata
molto più cattiva quando l'ha detta,
677
00:37:25,800 --> 00:37:28,640
meno male che sono un'influencer.
678
00:37:28,720 --> 00:37:32,040
Ora tocca alle battute di Bru.
679
00:37:32,120 --> 00:37:34,280
Preparatevi, gente. Ci siamo.
680
00:37:34,360 --> 00:37:36,920
Queste saranno pungenti.
681
00:37:37,000 --> 00:37:39,880
"Oh, Rachel. Ti hanno fatto ghosting
così tante volte,
682
00:37:39,960 --> 00:37:43,840
che hai deciso di iniziare a uscire
con i fantasmi veri, piuttosto?"
683
00:37:45,680 --> 00:37:47,200
Sì! È bella!
684
00:37:48,120 --> 00:37:51,480
La risposta è sì. Non si sta sbagliando.
685
00:37:52,600 --> 00:37:54,560
Amico! È stato molto aggressivo.
686
00:37:54,640 --> 00:37:55,840
Questa era bella, Bru.
687
00:37:55,920 --> 00:37:59,320
"Yu Ling, cavolo,
esiste una cosa più piccola di te?
688
00:38:00,240 --> 00:38:03,640
Aspetta. Lo so. La speranza di tua madre
che tu possa essere un successo."
689
00:38:06,120 --> 00:38:08,360
La ragazza ci sa fare!
690
00:38:10,120 --> 00:38:12,960
È stato bravissimo! Sono contenta.
691
00:38:13,040 --> 00:38:15,560
Non mi aspettavo che fosse così bravo!
692
00:38:15,640 --> 00:38:21,480
Dici una cosa simile a Yu Ling,
anche se è la prima influencer?
693
00:38:21,560 --> 00:38:24,240
Si sono offesi?
Mi dispiace, non mi dispiace.
694
00:38:24,320 --> 00:38:27,320
Bru, sei stato fantastico.
695
00:38:27,400 --> 00:38:30,360
Si vede che sei divertente
e sai come scrivere le battute,
696
00:38:30,440 --> 00:38:34,280
e spero di averle dette alla tua altezza.
Bel lavoro.
697
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
- Vai, buttati e colpisci!
- Ben fatto, signore.
698
00:38:37,360 --> 00:38:40,080
Ora tocca alle battute di Yu Ling.
699
00:38:40,840 --> 00:38:43,520
Forza, Yu Ling, anima un po' le cose.
Forza, aggiungi gas.
700
00:38:43,600 --> 00:38:45,440
Conosciamo la tua frase. Aggiungi gas!
701
00:38:45,520 --> 00:38:48,360
"Rachel porta sempre lo zen a The Circle,
702
00:38:48,440 --> 00:38:52,280
ed è sempre riuscita
a farmi finire in fase REM."
703
00:38:53,760 --> 00:38:55,160
Mi sembra giusto.
704
00:38:55,240 --> 00:38:56,280
Almeno è crudele.
705
00:38:56,360 --> 00:38:59,720
"Frank, brilli dalla testa ai piedi,
706
00:38:59,800 --> 00:39:02,840
ma avrai degli scheletri
che non conosciamo, non credi?"
707
00:39:05,760 --> 00:39:07,120
Che senso ha?
708
00:39:07,200 --> 00:39:10,040
Ha un tono minaccioso. Che significa?
709
00:39:10,120 --> 00:39:15,040
Potrei averne, ragazza.
710
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Yu Ling, ascolta,
fare queste battute non fa per tutti,
711
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
e decisamente non fa per te.
712
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
So che sei piccola,
713
00:39:21,920 --> 00:39:25,120
ma lo è anche la parte del tuo cervello
che sa scrivere le battute.
714
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Decisamente accurata.
715
00:39:27,840 --> 00:39:31,480
E, infine, tocca a Rachel.
716
00:39:31,560 --> 00:39:32,680
Oh, Dio.
717
00:39:32,760 --> 00:39:35,800
"Sono contenta che abbiamo iniziato
la giornata con positività.
718
00:39:36,320 --> 00:39:38,120
Roviniamola, ok?
719
00:39:38,640 --> 00:39:40,600
Iniziamo con un'affermazione.
720
00:39:41,840 --> 00:39:46,000
'Non sono un fake.' Ok?
721
00:39:47,000 --> 00:39:48,920
Dai, un po' più forte, Carol."
722
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Wow.
723
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
'Non sono un fake.'
724
00:39:52,720 --> 00:39:54,440
Dopo il voto come più strategica,
725
00:39:54,520 --> 00:39:57,400
ti servirà un po' più di energia cosmica
sul tuo cammino."
726
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
- Porca miseria.
- Tesoro.
727
00:39:59,240 --> 00:40:02,160
- Queste sono le cose che mi piacciono.
- Ce l'ha con me.
728
00:40:02,240 --> 00:40:05,280
L'hanno votata come la più strategica.
729
00:40:05,360 --> 00:40:06,760
Sto parlando di questo.
730
00:40:06,840 --> 00:40:10,800
"Anche se giochi di strategia,
c'è di peggio. Vero, Nathan?
731
00:40:10,880 --> 00:40:13,560
Ho sentito che hai fatto propaganda
contro di me
732
00:40:13,640 --> 00:40:15,120
nel voto per le Spice Girls.
733
00:40:15,760 --> 00:40:19,480
Potresti fare il politico.
Hai i capelli adatti."
734
00:40:20,000 --> 00:40:22,520
Rachel è stata tosta!
735
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
È un bene che sappia
che so che ha parlato. No?
736
00:40:26,880 --> 00:40:31,280
Ha detto che ho parlato a suo sfavore
quando si doveva votare per le Spice.
737
00:40:31,360 --> 00:40:35,720
Cavolo, le Spice Girls
hanno parlato male di me con Rachel.
738
00:40:36,240 --> 00:40:40,440
Rachel, mi piace
che ti sia presa in giro da sola,
739
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
iniziando con un'affermazione
740
00:40:43,000 --> 00:40:46,320
e poi facendo la dura
con la vecchia mamma Carol.
741
00:40:46,400 --> 00:40:49,240
Sono tutti carini con lei,
e tu: "Sei vecchia".
742
00:40:49,320 --> 00:40:52,160
Come se avessi detto:
"Sei ambigua e un po' stronza".
743
00:40:52,240 --> 00:40:55,280
Ok, questo è un feedback che so gestire.
744
00:40:55,360 --> 00:40:58,000
È stata pungente.
745
00:40:58,080 --> 00:41:01,960
Devo giocarmela come se avessi capito
perché mi creda un fake,
746
00:41:02,040 --> 00:41:05,160
ma io ho fiducia nel gioco. Lei, no.
747
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
Potrebbe essere una mossa piuttosto ovvia.
748
00:41:09,960 --> 00:41:15,440
La nostra ospite più dotata ha colpito.
Ora scopriamo chi è stato il migliore.
749
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
Brutali, e non solo per me
che ho dovuto leggerle.
750
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
Alcune battute sono state brutali.
751
00:41:20,840 --> 00:41:24,160
Avete fatto tutti un buon lavoro,
così mi hanno detto di dirvi.
752
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
Scherzo. Siete stati bravi.
753
00:41:26,760 --> 00:41:27,680
No, non è vero.
754
00:41:27,760 --> 00:41:31,960
Purtroppo, può esserci solo un vincitore.
E quella persona è…
755
00:41:33,720 --> 00:41:34,640
Bru.
756
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
Bel lavoro, Bru!
757
00:41:37,600 --> 00:41:38,520
Ok.
758
00:41:38,600 --> 00:41:41,560
Hai scritto battute originali, divertenti,
759
00:41:41,640 --> 00:41:43,840
e a quanto pare, sei un vero stronzo.
760
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
Mi ha chiamato stronzo. Ce l'ho fatta.
761
00:41:46,080 --> 00:41:48,480
Sono contenta non l'abbia detto di me.
762
00:41:48,560 --> 00:41:51,200
Grazie per l'invito. Mi sono divertita.
763
00:41:51,280 --> 00:41:54,040
Sono molto fiera di alcuni di voi.
Di altri…
764
00:41:56,320 --> 00:41:57,240
Ciao.
765
00:41:57,320 --> 00:41:58,640
Ciao, Nikki.
766
00:42:00,720 --> 00:42:03,920
Se avessi vinto,
me la starei facendo sotto per i nervi
767
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
perché avrebbero sicuramente
voluto farmi fuori.
768
00:42:07,080 --> 00:42:11,040
Ancora non supero il fatto che Rachel
abbia detto a Carol che è un fake.
769
00:42:11,120 --> 00:42:15,840
Rachel, spero non abbia disfatto
le valigie, potresti stare qui per poco.
770
00:42:15,920 --> 00:42:19,360
Cavolo, Carol. Risparmia queste bombe
per la prossima sfida.
771
00:42:21,320 --> 00:42:25,800
Dopo un flambé di concorrenti bruciati
con contorno di fake arrosto,
772
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
sono tutti in massima allerta.
773
00:42:27,960 --> 00:42:31,080
Quindi credo sia il momento giusto
per una di queste.
774
00:42:31,600 --> 00:42:33,280
"Notifica!"
775
00:42:33,360 --> 00:42:35,840
Oh, no!
776
00:42:35,920 --> 00:42:38,680
Oh, no. No.
777
00:42:38,760 --> 00:42:41,840
Che vuoi, Circle? Cosa c'è ora?
778
00:42:43,600 --> 00:42:48,360
"È ora che gli influencer
decidano quale concorrente bloccare."
779
00:42:48,440 --> 00:42:51,280
Bene, al lavoro.
780
00:42:51,360 --> 00:42:53,760
Non posso credere di essere io.
781
00:42:56,880 --> 00:42:58,280
Ora dipende da loro.
782
00:42:59,360 --> 00:43:03,360
"Come nuovi concorrenti, Rachel e Nathan
sono immuni dal blocco."
783
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
Grazie.
784
00:43:06,640 --> 00:43:10,680
Mi rilasserò come un cattivo, stasera.
Dormirò come un bambino.
785
00:43:12,000 --> 00:43:16,080
"Yu Ling e Alyssa devono entrare
nell'hangout per decidere."
786
00:43:16,160 --> 00:43:20,600
Bene, ragazze, tenete il piccolo Frankie
in gioco ancora per un po'.
787
00:43:20,680 --> 00:43:26,000
Ho una buona sensazione stavolta.
Sono le mie alleate più importanti.
788
00:43:26,080 --> 00:43:30,520
Dobbiamo decidere chi mandare a casa,
e non ho idea di chi sarà.
789
00:43:31,720 --> 00:43:34,120
Allora, mettiamoci al lavoro.
790
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
Sono contentissima. Mettiamoci al lavoro.
791
00:43:37,680 --> 00:43:39,840
Yu Ling, Alyssa, godetevi l'hangout.
792
00:43:39,920 --> 00:43:42,720
Ne uscirete sentendovi
più vecchie di 80 anni,
793
00:43:43,240 --> 00:43:45,920
ma speriamo deciderete bene
e mi terrete intorno,
794
00:43:46,000 --> 00:43:47,200
perché io vi ho salvate.
795
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
Credo di aver fatto una buona impressione
su Yu Ling,
796
00:43:49,760 --> 00:43:56,280
ma Alyssa potrebbe volermi eliminare
così tanto da convincerla a bloccarmi?
797
00:43:56,360 --> 00:43:58,880
Devono prendere una decisione enorme.
798
00:44:02,720 --> 00:44:06,280
È bellissimo.
799
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
Maledizione!
800
00:44:08,200 --> 00:44:10,640
Ho il libro dell'influencer.
801
00:44:11,880 --> 00:44:15,600
Ok, è sexy. È una stanza sexy.
802
00:44:18,080 --> 00:44:19,440
Sono una donna con un piano,
803
00:44:19,520 --> 00:44:25,240
speriamo che anche Yu Ling sia d'accordo.
804
00:44:25,320 --> 00:44:31,960
Credo di potermi fidare di Alyssa,
condividerò le mie opinioni apertamente.
805
00:44:34,760 --> 00:44:38,600
Ok. Circle, messaggio.
806
00:44:38,680 --> 00:44:42,440
Tutto in maiuscolo:
"Regina della rimonta".
807
00:44:42,520 --> 00:44:47,200
"Non c'è nessun altro con cui avrei voluto
ritrovarmi nell'hangout.
808
00:44:47,280 --> 00:44:49,280
Emoji che piange. E un cuore."
809
00:44:49,360 --> 00:44:54,720
Messaggio: "Alyssa, sono felicissima
che le influencer siamo io e te.
810
00:44:54,800 --> 00:44:58,360
Non vorrei essere qui con nessun altro".
811
00:44:58,440 --> 00:45:02,080
"#ÈUnaCosaSelvaggia. #EInaspettata."
812
00:45:02,160 --> 00:45:05,200
Non vedo l'ora di sapere come va. Davvero.
813
00:45:05,280 --> 00:45:07,920
Ok, messaggio: "Sono totalmente d'accordo.
814
00:45:08,000 --> 00:45:11,760
Forse potremmo iniziare con Bru".
815
00:45:11,840 --> 00:45:14,280
Voglio che Bru resti per ora
816
00:45:14,360 --> 00:45:19,920
perché, ovviamente,
è uno degli alleati più importanti
817
00:45:20,000 --> 00:45:21,560
sia per me che per Alyssa.
818
00:45:21,640 --> 00:45:25,840
Credo che lui si comporterebbe lealmente
con noi,
819
00:45:27,160 --> 00:45:29,880
finché noi lo siamo con lui.
820
00:45:29,960 --> 00:45:34,920
Messaggio:
"Sì. Bru è parte del nostro #Trio,
821
00:45:35,000 --> 00:45:38,600
e si è aperto con me
in una chat privata oggi".
822
00:45:38,680 --> 00:45:40,560
"…dopo aver tentato il flirt.
823
00:45:41,840 --> 00:45:42,720
È molto dolce,
824
00:45:42,800 --> 00:45:46,400
e ci siamo detti che noi tre
siamo in una #BollaDellaFiducia.
825
00:45:46,480 --> 00:45:47,840
Tu che ne pensi?"
826
00:45:47,920 --> 00:45:49,040
Messaggio…
827
00:45:49,120 --> 00:45:52,760
"Io, sicuramente", tutto in maiuscolo,
"lo adoro,
828
00:45:52,840 --> 00:45:56,640
e sono felice che abbiamo costruito
la nostra piccola bolla della fiducia."
829
00:45:56,720 --> 00:46:00,080
Bene, allora Bru è fuori discussione.
830
00:46:01,160 --> 00:46:06,280
Restano Crissa, Frank e mamma Carol.
831
00:46:07,400 --> 00:46:11,720
Messaggio: "Che ne pensi di Frank?" Invia.
832
00:46:12,720 --> 00:46:17,160
Messaggio: "Frank mi ha trasmesso
un'energia meravigliosa.
833
00:46:17,240 --> 00:46:18,760
È molto popolare,
834
00:46:18,840 --> 00:46:22,280
e potrebbe significare che gli altri
potrebbero vederci di cattivo occhio,
835
00:46:22,360 --> 00:46:24,600
se lo eliminiamo". Invia.
836
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
Messaggio: "Concordo al 100% su Frank.
837
00:46:29,080 --> 00:46:32,000
Non ho avuto modo di connettermi
direttamente con lui ancora,
838
00:46:32,080 --> 00:46:33,760
ma anch'io amo la sua energia.
839
00:46:33,840 --> 00:46:36,560
Voglio tenerlo in gioco
e conoscerlo meglio".
840
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
"Entrambe vogliamo tenere Frank."
841
00:46:39,640 --> 00:46:41,880
Sì. È così.
842
00:46:42,680 --> 00:46:46,400
Messaggio: "Parliamo di Crissa?"
843
00:46:47,800 --> 00:46:52,000
Voglio tenere Crissa,
ma devo sapere cos'ha da dire Alyssa.
844
00:46:52,080 --> 00:46:55,160
È la persona con cui ho legato meno.
845
00:46:55,240 --> 00:47:00,720
È quella con cui sono meno in sintonia
perché non lascia avvicinare nessuno.
846
00:47:00,800 --> 00:47:02,760
È stato deludente.
847
00:47:03,520 --> 00:47:08,240
Alyssa: "Sinceramente,
non ho quasi nessuna relazione con Crissa,
848
00:47:08,320 --> 00:47:11,520
perché non condivide niente…
Puntini di sospensione.
849
00:47:11,600 --> 00:47:13,880
Gioca senza mostrare le sue carte,
850
00:47:13,960 --> 00:47:17,320
non penso che potrà mai ottenere
la mia fiducia, almeno".
851
00:47:18,360 --> 00:47:23,520
Wow. Insomma, è quello che Alyssa
ha detto nella sua battuta.
852
00:47:23,600 --> 00:47:28,280
Io do qualche informazione
così gli altri sanno qualcosa di me.
853
00:47:28,360 --> 00:47:33,160
Chiaramente, il condividere
aiuta le persone a fidarsi di te.
854
00:47:33,800 --> 00:47:36,040
Messaggio: "Wow!
855
00:47:36,760 --> 00:47:41,120
È sconvolgente, perché oggi
ha detto a me e a Frank
856
00:47:41,200 --> 00:47:45,400
che lei ci copriva le spalle
senza che lo sapessimo". Invia.
857
00:47:48,160 --> 00:47:50,600
"Ci copriva le spalle
senza che lo sapessimo."
858
00:47:50,680 --> 00:47:52,240
Sembra una promessa vana.
859
00:47:52,320 --> 00:47:56,040
Non è stata un'influencer
e neanche in nessuna posizione importante.
860
00:47:56,640 --> 00:48:01,760
Messaggio: "Puntini di sospensione.
…Cosa ne pensi di mamma Carol?"
861
00:48:02,560 --> 00:48:03,720
Invia messaggio.
862
00:48:04,240 --> 00:48:06,960
Mi interessa molto vedere
cosa dice su Carol.
863
00:48:07,520 --> 00:48:10,200
Per me, questi puntini di sospensione,
864
00:48:10,280 --> 00:48:14,200
rappresentano un sentimento in codice.
865
00:48:14,280 --> 00:48:18,680
Penso volesse dire:
"Cosa ne pensi di mamma Carol?"
866
00:48:18,760 --> 00:48:21,840
Penso che tutti vorremmo fidarci di lei
ma è dura
867
00:48:21,920 --> 00:48:25,680
perché ogni cosa dentro di noi dice:
"È un fake. Non fidarti".
868
00:48:26,200 --> 00:48:32,080
Messaggio:
"Ok, con questa passerò l'inferno.
869
00:48:32,840 --> 00:48:36,320
Mamma Carol è venuta da me
dopo il primo blocco,
870
00:48:36,400 --> 00:48:39,160
e mi ha detto che è stata lei a salvarmi".
871
00:48:41,280 --> 00:48:43,600
Interessante.
872
00:48:44,400 --> 00:48:48,280
Messaggio: "Davvero assurdo, perché Carol
873
00:48:48,360 --> 00:48:50,560
mi ha fatto lo stesso discorso oggi".
874
00:48:53,080 --> 00:48:55,440
"E ora mi chiedo se è vero.
875
00:48:55,520 --> 00:48:58,240
Sono sicura al 90% che sia un fake,
876
00:48:58,320 --> 00:49:01,880
ma se continua ad essere leale con noi
e a tenerci in gioco,
877
00:49:01,960 --> 00:49:05,200
non m'interessa
chi c'è dall'altra parte dello schermo."
878
00:49:12,360 --> 00:49:14,200
Ehi.
879
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
Non ci posso credere.
880
00:49:16,840 --> 00:49:21,040
La cosa mi rende nervosa.
Ora ho una cattiva impressione di lei.
881
00:49:21,120 --> 00:49:23,720
Carol è là fuori a mentire a tutti.
882
00:49:26,520 --> 00:49:31,040
Messaggio: "Purtroppo, dobbiamo prendere
una decisione stasera". Invia.
883
00:49:31,560 --> 00:49:34,040
Dobbiamo pensare alla cosa migliore per…
884
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
il futuro del gioco.
885
00:49:37,920 --> 00:49:42,160
Carol è stata accusata di essere un fake.
886
00:49:42,680 --> 00:49:45,640
Crissa è mia amica,
887
00:49:45,720 --> 00:49:49,840
ma è vero che al momento è sesta,
888
00:49:50,360 --> 00:49:55,760
e dev'esserci una ragione per questo voto.
889
00:50:00,800 --> 00:50:04,360
"Credo che abbiamo deciso." Invia.
890
00:50:04,440 --> 00:50:07,280
Messaggio: "Io sì".
891
00:50:09,800 --> 00:50:11,520
Oh, cavolo.
892
00:50:12,040 --> 00:50:14,280
È uno schifo. Non mi sta affatto bene.
893
00:50:14,360 --> 00:50:18,400
Voglio essere una concorrente più forte,
894
00:50:18,480 --> 00:50:21,800
e voglio fare la cosa migliore
per il mio gioco.
895
00:50:21,880 --> 00:50:24,800
È per questo che sono venuta qui,
ma è uno schifo.
896
00:50:25,480 --> 00:50:28,760
È sarà ancora più uno schifo
per qualcun altro.
897
00:50:33,600 --> 00:50:35,040
- "Notifica."
- "Notifica!"
898
00:50:35,120 --> 00:50:37,360
In qualsiasi modo la si metta,
899
00:50:37,440 --> 00:50:39,440
qualcuno perderà un'alleanza stasera.
900
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
"Le influencer hanno deciso."
901
00:50:43,280 --> 00:50:47,040
Oh, cavolo. Signore.
902
00:50:47,960 --> 00:50:49,720
Sì, è vero.
903
00:50:50,280 --> 00:50:53,240
Voglio saperlo ma non voglio saperlo.
904
00:50:53,320 --> 00:50:55,200
Dio, spero non sia io.
905
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
"Yu Ling, come concorrente con più voti,
dovrai comunicare la notizia.
906
00:51:03,120 --> 00:51:04,880
Faccia a faccia!"
907
00:51:07,120 --> 00:51:08,960
Che cosa?
908
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Porca miseria.
909
00:51:17,760 --> 00:51:20,200
Che gioco malato è?
910
00:51:58,800 --> 00:52:03,720
Sottotitoli: Emanuela Calderone