SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini pagi selepas penilaian dibuat,
bermaksud pemain kita sekali lagi bangun
sambil memikirkan lebih daripada sarapan saja.
Selamat pagi, Circle.
Ya, tiada apa-apa boleh mengejutkan anda selain sekatan yang akan berlaku.
Aduhai. Salah seorang daripada mereka akan dibuang hari ini
dan hanya ada tujuh orang selepas itu.
Kami cuma pernah sekat seorang saja.
Jadi, kami tak tahu akibat menyekat seseorang
yang telah bersama kami buat seketika kepada kumpulan ini.
Ini baru.
Kawan-kawan dan hubungan yang anda bina
mula menjadi musuh anda.
Semuanya ada kepentingan sendiri dalam Circle.
Walaupun mudah untuk dia kata kerana dia selamat daripada disekat,
Rachel mengajak pemain bertenang.
Okey.
Circle, mulakan sembang kumpulan dengan semua dan namakannya Tafakur Pagi.
Ya. Itu terlalu berat.
"Rachel menjemput anda…"
"…ke Tafakur Pagi."
Saya suka bertafakur dengan tenang sekali-sekala.
Mesej, "Hei, semua. Emoji pancaran matahari."
"Saya bangun dengan rasa gementar. Pasti ada yang gementar juga."
"Mungkin seronok dapat bertenang sebelum ribut terjadi."
Dia memang bawa keceriaan ke Circle
dan itu menakjubkan.
Mesej, "Masa yang tepat. Saya baru habis bersenam di gim."
"#BangunDanBerusaha."
"Saya tak pernah bertafakur,
tapi saya sedia mencubanya dengan semua orang."
"Emoji otot."
"#TakPernahBertafakur."
Okey, dia tak pernah tafakur. Awak pasti pernah buat benda lain, Nathan.
Ia dapat alih perhatian daripada apa yang akan berlaku.
Kita semua boleh tarik nafas seketika.
Okey, mesej, "Mari mula dengan berdiri."
"Tarik nafas melalui hidung dan letak kedua-dua lengan di atas kepala."
"Hembus melalui mulut
dan perlahan-lahan letak tangan di sisi."
Rachel, saya akan duduk dan berehat.
- "Tarik selama tiga kiraan." - "Hembus selama enam kiraan."
Saya tak boleh terus tarik.
"Cuba buat ini beberapa kali
dan harap awak akan mula rasa tenang."
Saya rasa tenang.
Ya, sayang. Saya rasa ketenangan dalam diri saya, sayang.
Mesej, "Adakah saya perlu rasa seperti Buddha? Tanda soal."
"#ZenSelamanya. #TerimaKasihRachel." Hantar.
Awak tak menyumbang, Nathan.
Itulah perasaan saya apabila melihat mesej Nathan.
Macam, "Terima kasih sebab tak menyumbang hari ini."
Tenangnya dia.
Mungkin ini bagus. Orang akan fikir ia agak kelakar.
Orang akan fikir ia agak bodoh. Itulah yang saya mahu.
Mesej, "Jika awak mahu…"
"…buat sedikit regangan."
"Bergoyang atau menari. Apa saja yang buat semangat awak tinggi."
Seronoknya pagi ini. Saya suka.
Okey. Bagus. Tiba-tiba saya bersemangat.
Mesej, "Sayang, saya tak setenang ini sejak masuk ke apartmen ini."
"Emoji ketawa menangis."
"#RachelHebat. #JurulatihBertenangCircle."
Saya suka itu. Itu buat saya rasa gembira.
Memberi maklumat peribadi sebanyak mungkin amat penting. Jadi,
Circle, mesej…
Alyssa!
"Saya rasa lebih baik. Saya suka latihan pernafasan sebegini."
" Saya dah lama hadapi keresahan dan saya tak sangka
pernafasan dan sistem sokongan kuat membantu.
Baguslah Alyssa berkongsi sedikit
tentang bergelut dengan keresahan.
Saya juga, kawan.
Terima kasih, Circle. Tugas saya dah selesai.
Bagus, keluarga Circle.
Saya dapat rasa tenaga yang positif dan baik pagi ini
dan ini yang kita perlukan untuk hari yang amat penting
yang sangat tertekan.
Ini menakjubkan.
Pertafakuran itu berjaya
kerana The Circle dipenuhi aktiviti realisasi kendiri.
Ya, sayang. Tunjuk kepada dumbel kecil itu siapa lebih hebat.
Saya perlu fahami penepatan minda Nathan.
USAH MENGALAH
Bersenam setiap hari.
Jangan berhenti. Jangan mengalah.
Perkara yang budak-budak gimnasium kata.
Selepas membentuk hubungan trio beberapa hari lalu, Yu Ling membuktikan
tiga ialah nombor bertuah
dengan memulakan sembang kumpulan lain.
"Jemputan sembang kumpulan oleh Yu Ling!"
Baiklah!
Sayang!
Saya amat ingin mengenali Frank dan Crissa
sebab sejak hari pertama,
gerak hati saya mengatakan kami pasti akan serasi bersama.
Saya sangat teruja.
Mesej, semua huruf besar, "Frank dan Crissa."
"Saya dah lama nak berbual dengan awak berdua."
"Setiap kali awak berdua dalam sembang, suasananya sentiasa #Hebat."
"Saya ingin mulakan perbualan ini
untuk lebih kenali awak berdua." Emoji kilauan.
Saya suka itu sebab saya selalu kata Yu Ling ada personaliti yang menakjubkan.
Baguslah dia cuba berbual dan lebih mengenali kami.
Mesej, "Yu Ling!" Dengan banyak huruf G.
"Tiga tanda seru."
"Sejak awal, kalian tarik perhatian saya dan saya sokong kalian tanpa kalian tahu."
"#AdikLelakiDaripadaIbuLain. #AdikPerempuanDaripadaAyahLain."
Oh Tuhan!
Mesej, "Yu Ling." Dengan emoji api. "Sayang…"
"…personaliti awak menakjubkan,
dan saya suka apabila awak berjenaka semasa bersembang."
Suasana yang anda rasakan amat hebat. Ia cuma…
Mesej, "Sejak awal, saya tak pasti perasaan orang tentang tenaga saya."
"Saya tahu saya amat bertenaga dan guna jenaka untuk hadapi kesakitan…"
"…yang boleh dianggap angkuh dan cetek. LOL."
"Tapi saya berusaha mengatasi rasa malu yang saya rasa
tentang budaya, saiz dan jantina saya."
"Melihat awak berdua sangat bangga
untuk jadi diri sendiri amat memberi inspirasi."
Itu perkara paling manis saya dengar.
Saya rasa itu sukar,
jadi saya nak beritahu Yu Ling yang saya faham dia.
Saya rasa dia lalui macam-macam dalam hidup.
Mesej, "Yu Ling, sejujurnya, saya akui
saya sentiasa fikir personaliti awak hebat sejak awal,
tapi saya rasa awak perlukan masa untuk jadi terbuka.
"Tapi setiap hari saya lihat diri awak sebenar
dan awak benar-benar bersinar, sayang."
"#SayaSukaKekuatanAwak."
Dengan emoji hati pelangi dan emoji pelukan. Hantar.
Wah, saya sukainya.
Mesej, "Kawan, saya suka tenaga awak! Tanda seru. Yang buat saya kekal hidup."
"Jadi, terima kasih kerana menjadi awak. Saya sentiasa sokong awak! Tanda seru."
Saya rasa sangat bagus.
Saya rasa selesa bersama adik-beradik Crissa dan Frank.
Mesej, "Saya cinta awak berdua."
"Terima kasih kerana ceriakan hari saya. Emoji menangis, emoji hati." Hantar.
Ya, sayang. Kami tunjukkan cinta!
Ayuh, Yu Ling
Ayuh, Yu Ling!
Ya. Saya amat suka sembang ini.
Sejujurnya, saya harap kami bertiga terus berkawan.
Saya nak menang. Jika bukan saya, harap salah satu daripada mereka menang.
Saya benar-benar mahu lebih mengenali Frank dan Crissa
dan saya berjaya lakukannya.
Sekarang, saya mula mempersoalkan pakatan yang saya ada
sebab mereka sokong saya tanpa kata mereka sokong saya.
Saya rasa, dalam kumpulan percaya kami, saya percaya Alyssa.
Tapi Bru tak tunjukkan personaliti dia.
Dia kekal sangat diplomatik dan tak buat sesiapa marah.
Bagi saya, itu tanda amaran
kerana anda tak tunjukkan pendapat anda secara jujur.
Yu Ling mungkin menganggap The Circle seperti bermain poker,
tapi bukan dia saja yang menyusun strategi
sebab Bru akan menghubungi adiknya, Nathan.
Mesej, "Hei, kawan. Sebagai pemain baru,
awak pasti masih biasakan diri dalam The Circle."
"Saya cuma nak tanya khabar. Apa perasaan awak?"
Saya rasa saya perlu rapat dengannya kerana satu, dia akan jadi sekutu baik.
Dua, untuk perhatikan dia.
Anda perlu hati-hati dalam The Circle. Sentiasa perhatikan penyamar.
Jadi, menjadi rapat dengannya membolehkan saya memantaunya.
Mesej, "Kawan, saya rindu kawan-kawan di rumah."
"Saya teruja awak bertanya khabar. #KawanRapat."
Permulaan yang bagus.
Ikut saya, Adik Nathan.
Mesej, "Awak boleh beritahu saya tentang sebarang kebimbangan."
"#Adik-beradikTheCircle. #BruJaga." Hantar.
Ya! Itu yang saya mahu.
Saya nak dianggap naif. Saya nak dianggap sebagai kawan.
Saya akan tangkap awak, Bru
dan saya akan bawa awak ke sisi Nathan.
Sekejap. Nathan mesej,
"Saya nak beritahu kawan baru saya
bahawa Yu Ling memikat saya. Emoji api."
"Awak pula?"
"Ada gadis yang awak suka dalam The Circle? Tanda soal."
Sekejap.
Yu Ling kata…
dia yang memikatnya.
Cara terbaik berkawan dengan lelaki ialah cakap tentang perempuan.
Saya harap Alex menghormati wanita,
manakala Nathan agak kurang ajar.
Jadi, inilah cara untuk mainkannya.
Saya perlu berhati-hati sebab orang teratas saya terlibat.
Mesej,
"Yu Ling memang berani. Emoji api."
Bagaimana saya nak buat dia ragu-ragu akan perasaannya terhadap Yu Ling
tanpa menjadi seperti…
Seperti pesongkannya atau kata, "Jangan percaya dia"? Sebab…
Saya akan kata, "Dia suka memikat, noktah," dan itu saja.
Okey.
Itu isyarat bahawa dia juga memikat saya. Kemudian saya kata…
Bru, "Yu Ling memang berani. Emoji api."
"Dia suka memikat."
"Saya dan Alyssa serasi. Dia sangat hebat."
"Bagaimana situasi awak dengan Yu Ling? #TemanSampingan."
Aduhai. Semua orang nampaknya suka Alyssa.
Wah. Apa ini?
Mesej, "Saya suka Yu Ling sebaik saja saya baca 'bujang, emoji syaitan.'"
"#SayaSukaGadisNakal."
"Gadis nakal."
Ya. Itu bagus.
Okey, itu saja yang saya perlu kata tentang Yu Ling.
"Alyssa nampak hebat."
"Adakah awak risau yang dia juga memikat
Jared atau Spice Girls? Tanda soal." Hantar.
Nathan, siapa awak?
Pendapatnya tentang Jared dan Alyssa amat tepat.
Sesuatu yang tak dijangka daripada budak kolej 22 tahun
yang menganggur.
Mesej, "Sejujurnya, saya tak risau akan Jared. LOL."
Hantar.
Dia main permainan. Ini bukan rancangan cinta.
Kami tak cuba cari isteri atau teman wanita di sini.
Dia mahukan sokongan Yu Ling
dan dia akan guna taktik memikat untuk dapatkannya.
Ini berjalan lancar.
Saya nak rasa dipandang rendah.
Dengan cara itu, saya boleh hadapi sekatan demi sekatan
dan tiada siapa akan risau tentang Nathan.
Ini hari biasa di The Circle.
Crissa membuat sesuatu yang hebat.
Rachel membuat sesuatu yang comel.
Comelnya itu.
- Itu benda tercomel saya pernah lihat. - Ibu Carol menggalakkan diri.
Wah. Adakah saya kagumi diri saya?
Sedikit.
The Circle pula akan mengejutkan semua orang.
"Sindiran Circle."
Suasana akan jadi lebih kecoh di The Circle.
"Cabaran hari ini ditetapkan oleh seorang tetamu istimewa."
Tetamu lagi?
Hai, semua.
Hai!
Ini saya, pelawak Nikki Glaser.
Saya suka Nikki Glaser.
Ratu sindiran itu?
Dia memang hebat.
Apabila bercakap tentang sindiran, tiada siapa mengatasi Nikki Glaser.
Cabaran anda
ialah menulis jenaka sindiran tajam tentang pemain Circle lain.
Kami ada sekatan hari ini dan sekarang awak nak kami saling menyindir?
Tabahkan diri anda hari ini.
Mari kita bertarung.
Anda akan tulis jenaka itu dan saya akan sampaikan jenaka anda.
Hebatnya. Itu menakjubkan.
Saya perlu fikirkan sesuatu yang menyengat perasaan.
Beritahu kebenaran kerana jika anda bangkitkan
hal yang semua perasan tapi tak disuarakan,
itu jenaka sindiran terbaik.
Saya nak kagumkan Nikki, jadi saya perlu dedah kebenaran.
Masa untuk berhenti menjadi baik dan mula menyindir.
Saya kejam, tapi masalahnya saya tak pasti jika saya kelakar.
Pergi. Ambil pen dan kertas dan mula.
Sayang.
Tulis jenaka sekarang! Pergi!
Alamak. Okey, saya perlukan pen.
Saya cuma perlu ingat bahawa Carol yang bermain,
dan bukan John menulis jenaka ini.
Mungkin saya boleh kata saya nak tidurinya.
Oh, Tuhan, ini pasti kejam.
"#TakSumbangApa-apa."
Lihat? Saya buat diri ketawa, maknanya ia kelakar.
Mutiara kata yang hebat.
Anda selesai.
Saya dah selesai.
Harap anda seronok menulis sindiran itu.
Saya sangat teruja untuk membaca beberapa daripadanya.
Awak tak tahu sindiran saya. Awak perlu beri tumpuan.
#Habislah.
- Selesai. - Buat masa ini saja, Frank.
Bahagian yang seronok datang nanti apabila Nikki bacanya untuk semua orang.
Sindiran selesai ditulis,
tapi Carol akan rasa lebih hangat saat dia bersembang dengan Alyssa.
Ibu Carol sebenar? Lebih baik tutup telinga.
"Jemputan sembang peribadi oleh Carol."
Itu menarik. Saya tak jangkakan itu.
Kali pertama kami berbual dengan semua gadis, saya kata,
"Saya dah 30 tahun berkahwin. Saya mahu petua hangatkan hubungan."
Ini perbualan yang saya rasa saya perlu mulakan.
Ia menunjukkan sisi nakal Carol.
Mesej, "Hai, Alyssa! Tanda seru."
"Saya dah lama nak kata ini."
"Saya sebut tentang menghangatkan hubungan dengan suami, John."
"Awak ada idea yang saya boleh guna untuk buat dia terkejut?"
"Emoji kenyit mata."
Hantar.
Menarik!
Memikirkan perbualan ini sudah buat saya…
Saya tak suka!
Tapi saya rasa kita akan tahu apa John akan buat demi 150,000 dolar.
Mesej, "Saya sukainya! Tanda seru."
"Tentulah saya ada idea."
"Antara cara terbaik ialah buat perkara mudah.
Bercumbu seharian ialah satu cara yang seronok."
"Mungkin sentuhan menggoda sewaktu pagi,
mesej tengah hari yang nakal dan makan malam romantik sewaktu petang
akan membina jangkaan bagi malam yang lebih istimewa."
Mungkin Carol dirinya sebenar. Saya tak ingin jadi
anak yang menerima mesej itu.
Ibu, saya harap ibu sedang catat nota.
Saya catat nota untuk diri saya dan ibu awak.
Mesej, "Jika awak mahu penilaian penuh, kita perlukan lebih banyak maklumat."
"Berapa kerap awak berasmara?"
"Adakah awak rasa sesuatu tiada dalam kehidupan seks awak?"
Aduhai.
Apa saya nak buat? Saya perlu menipu.
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
Saya berminat nak lihat apa yang dia akan cakap.
Mesej,
"Sayang, saya sudi berkongsi! Tanda seru."
"Bukannya kami tak selalu berasmara."
"Saya cuma rindu kehangatan semasa kami muda."
"Terima kasih untuk idea hebat ini! Tanda seru."
"Saya tahu saya boleh percaya awak dan saya hargainya. Noktah. Emoji hati."
Hantar.
Saya tak sangka saya cakap begitu.
Saya tak selesa langsung.
Mesej, "Saya faham dan ia biasa berlaku dalam hubungan jangka panjang,
jadi awak tak keseorangan."
"Memahami seksualiti penting, jadi apabila kita sembang lain kali,
saya akan ajar awak cara pelukan vulva."
"Saya janji awak takkan menyesal. Terima kasih kerana percaya saya."
Apa itu pelukan vulva?
Saya pun tak tahu maksudnya!
Semuanya tentang berhubung dengan vulva anda.
Sebab itu kita ada bantal vulva.
Cuma guna satu tangan.
Satu tangan dan anda pegang seketika,
kemudian tarik nafas dalam-dalam dan rasa tenang.
Mesej, "Awak buat saya tersenyum lebar! Tiga tanda seru."
"Kita berdua amat jauh dari rumah,
tapi bercakap dengan awak membawa saya ke sana. Hati."
"Sebab itulah saya mahu awak di sini
semasa saya dalam sembang pempengaruh pertama."
Menarik.
Memberi dia maklumat itu amat penting
suapaya dia tahu saya sokongnya walau tanpa bersembang secara peribadi
supaya dia juga rasa begitu jika dia ada kuasa.
Nampaknya dia cuba beritahu saya
yang dia berusaha kekalkan saya, jika bukan dia yang buat keputusan.
Mesej, "Baguslah saya buat awak ingat tentang rumah sebab awak pun buat begitu."
"Saya dapat rasa awaklah sebab saya kekal dalam sekatan pertama dan saya hargainya."
"Kita orang Itali perlu bersatu bersama. #Keluarga."
Oh Tuhan. Wah.
Itu jawapan terbaik yang saya dapat.
#Keluarga itu sama dengan nama sembang kumpulan keluarga saya di rumah.
Saya yakin akan Carol. Saya yakin akan Carol dulu dan kini saya lebih yakin
sebab kini saya tahu
dia mainkan peranan besar mengekalkan saya semasa sekatan pertama.
Jadi, itu buat saya mempercayai dia walaupun dia penyamar.
Kini saya tahu tentang kehidupan seksnya.
Sementara Carol, atau John, memikirkan apa yang dikongsinya
dan tertanya-tanya sebab dia tak menyertai Family Feud,
Bru cuba memikirkan satu teka-teki, iaitu Yu Ling.
"Jemputan sembang peribadi oleh Bru."
Saya perlu berbual lagi dengan Yu Ling
yang telah memikat Nathan, adik Circle saya.
Cuma nak ingatkan dia siapa dominan.
Mesej, "Yu Ling, sayangku," dengan garis di tengah.
"Saya nak ucap hai dan kata saya fikirkan awak."
"Apa khabar?"
Ini sangat manis, tapi apa niat awak?
"Saya pun fikirkan awak."
"Apa khabar?" Emoji hati.
Dia fikirkan saya.
Baik. Tapi saya tahu awak fikirkan orang lain.
Baik, mesej, "Saya suka sembang Hubungan Trio kita, koma,
tapi bercakap dengan dua gadis buat saya gementar,
jadi saya fokus pada awak. Y-U."
Emoji tersipu sambil tutup mulut dan emoji api.
"Saya okey."
"Saya baru salin baju berwarna terang
yang buat saya teringat personaliti hebat awak."
"Oh, ya. Baju ini sepadan untuk berjanji temu. Kenyit mata." Hantar.
Saya tak tahu sama ada dia memikat saya
atau dia cuma nak bergurau.
Awak cuba pikat saya? Awak suka saya
atau ini cara awak untuk kekal dalam permainan?
Mesej, semua huruf besar, "Okey! Tanda seru."
"Saya perhatikan awak, Bru."
"Gembira melihat awak berlatih teknik memikat."
"Usah rasa gementar dengan saya. Saya tak berbahaya. Emoji syaitan."
"Saya dah lama nak kenal awak… Tiga titik."
"Awak memang ada personaliti yang baik,
tapi saya nak kenal Bru yang sebenar. Emoji mata."
"Beritahu perkara yang saya tak tahu tentang awak."
Saya betul-betul gembira dia nak kenali saya lebih lanjut
dan fahami personaliti saya.
Mesej, "Saya suka itu! Tanda seru."
"Untuk lebih memahami rasa gementar itu,
ia berkaitan dengan isu keyakinan diri dan kegoyahan diri saya."
"Saya rasa kita semua pernah dinilai dan disalah anggap dalam hidup,
tapi mengenali orang lebih mendalam membantu saya mengatasi itu."
"Mujur saya tak perlu gementar dengan awak." Hantar.
Mesej, "Bru, saya faham. Emoji hati."
"Percayalah, bukan awak seorang saja yang sangat kekok."
"Saya rasa ia sangat comel."
"Saya setuju dengan awak
berkenaan keyakinan diri dan kegoyahan diri."
"Kita semua ada isu itu. Saya mengharunginya setiap hari."
"Pada penghujung hari, menjadi terbuka ialah perkara paling berani untuk dibuat."
"Ingat, tambah minyak sebab saya sokong awak." Hantar.
Baiknya. Saya tak sangka.
Saya tak sangka dapat berhubung sebegini dengan Yu Ling dalam sembang ini.
Saya nak tanya, "Kenapa dengan Nathan?" Kini, saya fikir, "Siapa?" Saya tak risau.
Ini menakjubkan dan benar-benar comel seperti katanya.
Bru menjadi lebih terbuka
dan saya gembira dia jujur dengan saya hari ini.
Sebelum ini, hubungan kami hanyalah pakatan strategik
demi kesenangan kami. Seperti, "Bagus. Ini langkah bijak."
Saya lebih yakin memandangkan saya lebih kenali Bru.
Dia agak pemalu.
Dia perlukan sedikit galakan itu.
Saya faham kenapa dia rasa begitu.
Memikat dan saling berkongsi. Saya nampak persahabatan yang comel.
Apabila malam hampir tiba, para pemain anehnya kelihatan tenang
walaupun keputusan rating, sesi sindiran,
dan sekatan akan berlaku.
Nampak perbezaannya?
Jika ia melekat, saya takkan disekat malam ini.
SAYA CINTA IBU CAR
Okey, itu cuma ujian.
Circle, buat mereka kata…
- "Makluman!" - "Makluman?"
Alamak!
Hati saya…
"Keputusan rating sudah ada."
Ini agak mengejutkan. Saya ingat sindiran akan berlaku dulu.
Bertenang saja, Nate. Ingat, sebagai orang baru,
awak dan Rachel selamat daripada sekatan ini.
Harap anda buat latihan pernafasan. Kita perlukannya.
Okey.
Sayang. Gementarnya.
Mari lakukannya.
- Circle, buka keputusan rating. - Keputusan rating.
Aduhai, sayang!
Keenam.
Jika saya keenam, ada orang menipu.
Tempat keenam. Harap bukan saya.
Jika saya terakhir, ia bukan penghujung dunia,
tapi saya pasti rasa sebegitu seketika.
Jika awak tempat keenam, mereka nak sekat awak.
Crissa?
Oh, Tuhan.
- Apa? - Seseorang akan pulang malam ini.
Harap orangnya bukan saya.
Saya yakin Crissa berada di tempat atas.
Dia orang yang paling saya risaukan menjadi pempengaruh.
Saya lega.
Keempat ialah seri.
Wah.
Oh Tuhan. Sakitnya perut saya!
Saya terima jika saya seri di tempat keempat.
Siapa ini? Harap bukan Frank dan Yu Ling.
Saya harap dapat lihat nama Alyssa sebagai salah satu daripada mereka.
Okey. Alamak! Itu saya dan Ibu Carol. Alamak. Okey.
Ini bukan apa yang saya nak lihat.
Saya tak suka kedudukan serendah ini. Ia sangat menyedihkan.
Nathan rendahkan kedudukan saya? Yu Ling? Alyssa? Ibu Carol? Saya keliru.
Saya dan Bru rapat. Dinilai serendah ini bersamanya amat mengecewakan.
Tinggal tiga pemain lagi.
Saya, Frank dan Alyssa.
Baiklah, tempat ketiga.
Jika Frank di tempat ketiga, bagus. Saya selamat dengan Alyssa dan Yu Ling.
Oh, Tuhan.
Saya tak pasti siapa orangnya.
Alyssa.
Orangnya…
Alyssa! Tidak!
Okey. Saya terimanya.
Saya…
seorang pempengaruh.
Frank di tempat ketiga. Itu amat penting. Maknanya Yu Ling dan Alyssa di atas.
Saya gembira saya bukan pempengaruh, tapi sekarang saya risau akan Crissa.
Saya teruja hingga mahu terkencing!
Saya bangga dan juga ketakutan.
Apa ini?
Saya sangat teruja!
Itu saya dan Yu Ling!
Apa?
Apa? Saya tempat pertama? Apa?
Hore!
Oh Tuhan! Saya tak mahukannya, tapi saya mahukannya.
Saya tempat pertama!
Yu Ling, baguslah!
Itu memberi saya harapan. Tuhan tahu saya perlukan harapan.
Yu Ling telah mengatasi semua
dan harap saya dalam senarai orang yang dia nak selamatkan.
Harap gadis-gadis itu ingat orang yang kekalkan mereka.
Saya beritahu mereka saya buat begitu.
Harap mereka tak sekat Ibu Carol.
Kami nampak comel dengan tanda biru itu.
Saya pempengaruh.
Tolonglah, Yu Ling, sokong saya.
Saya tak tahu pendapat Yu Ling,
tapi kami perlu sekat seseorang bersama.
Saya suka menang.
Hati saya cuma akan kecewa untuk hantar seseorang pulang.
Selepas teruja dengan penilaian,
pemain mengambil kesempatan untuk makan malam.
Sementara mereka mencerna itu,
mari berikan sesuatu yang mungkin sukar untuk ditelan.
"Sindiran Circle!"
Ia dah kembali.
Alamak. Itu akibat tindakan saya.
Saya dah tahu rating, jadi mereka akan sindir saya cukup-cukup.
Saya patut sediakan bertih jagung.
Hei, semua. Harap anda seronok menulis jenaka sindiran.
Susah, bukan? Sejujurnya, nampaknya kita ada pelawak dalam The Circle.
Tuhan.
Serta orang yang tak patut buat jenaka lagi.
Kami patut haramkan anda membuat jenaka.
Lihatlah nanti.
Awak maksudkan saya?
Tuhan. Jika Nikki suka jenaka saya, saya akan mati.
Dia seorang legenda menyindir. Dia pasti kejam.
Itulah cara menyindir, sayang.
Tapi kini, saya serah mikrofon kepada pelawak
dan ratu sindiran saya, Nikki Glaser.
Mari kita mulakan dengan Carol.
Ayuh, kawan. Ini perkara sekali seumur hidup.
Ya, Carol!
Carol mungkin sengaja tulis dengan teruk. Mungkin dia bergurau macam nenek.
"Frank, awak buat saya ketawa mendengar tetek dan Tequila."
- Okey. - Ya.
"Frank, sebenarnya, awak ada tetek tercantik dalam The Circle."
Alamak!
Betul.
"Saya tak tahu tentang Alyssa, Crissa, Rachel, Yu Ling dan saya,"
tapi mungkin saya patut minum tequila sepanjang masa."
Saya suka yang itu!
"Nathan, saya tahu awak sedang cari kerja
dan saya rindukan suami saya."
"Jadi saya cari seseorang untuk datang, buat teh
dan urut kaki saya jika awak berminat."
Carol.
Sangat comel, Carol.
Ayuh. Beri maklum balas baik, Nikki Glaser.
Carol, saya dapat rasa awak dalam usia 60-an melalui nama awak,
tapi cara awak tulis jenaka awak sama seperti mesej daripada ibu saya.
Apa guna ini?
Ini sangat panjang dan comel. Tapi tiada siapa perlukan ini.
Ya! Kami dah buat apa kami nak buat. Saya tulis sindiran sebagai ibu saya.
Ia sepatutnya kedengaran seperti mesej seorang ibu.
Hebatnya.
Seterusnya, sindiran Crissa.
Betul, sayang!
Okey. Saya rasa ia pasti kelakar.
Dia nampak berani.
"Carol, tolong benarkan saya jadi suami awak
sebab, sayang, saya nak tiduri awak."
Tepuk!
Oh, Tuhan.
"Saya tahu! Saya rasa saya jumpa penyamar Spice Girls."
"Tunggu. Tak. Itu cuma Alyssa, model Instagram."
Rasakannya, Alyssa.
Aduhai.
Oh, Crissa.
Kita ada sejam untuk menulis ini.
Senyapnya suasana.
Saya rasa saya okey.
Crissa, mungkin sukar untuk saya sampaikan sindiran awak
kerana saya rasa ia cuma kekok.
Menyindir Carol yang awak nak tidurinya bukan jenaka.
Awak boleh gantikannya dan kata, "Awak seorang ibu
yang saya nak lupakan."
- Betul. - Itu bukan sindiran. Itu pujian besar.
Saya rasa orang menyindir secara strategik dan tak mahu menyakiti hati sesiapa.
Saya teruk dicemuh hari ini.
Okey, seterusnya ialah sindiran Frank.
Itu saya!
Yang sebenarnya satu rap.
Alamak. Nikki perlu nyanyi rap?
Baiklah, mari lihat apa ini.
Saya gementar.
"Mula dengan Alyssa Dia sangat hebat"
"Dia memang tahu Buat lelaki terpikat"
Oh Tuhan.
Aduhai. Comelnya.
"Crissa kakakku dan itu hakikatnya"
"Tapi aku harap Dia sodokku dari belakang"
Apa?
- Nyanyilah, sayang! - Semua ini bukan sindiran.
"Tiada siapa benci Nathan Si pemain baru"
- "Dia dan Alyssa patut berjanji temu" - Bagus. Saya setuju.
Saya takkan keluar dengan Nathan. Saya terus terang cakap.
Saya sangka Nathan memikat saya.
Saya gementar untuk Frank. Saya takut untuk Frank.
Frank, sindiran awak bukan sindiran.
Aduhai.
Awak tulis rap dan bukan rap yang baik.
Betul.
Nasib baik dia kata itu bukan sindiran!
Frank cuba mengampu.
Tolonglah. Rap saya hebat, sayang.
Awak gagal, Frank.
Awak gagal.
Seterusnya, sindiran Nathan.
Baiklah. Harap awak sampaikannya dengan baik, Nikki.
Nathan bergurau macam budak fraterniti, jadi hasilnya mungkin teruk.
Bru, sejujurnya, saya tak terkejut apabila dengar pekerjaan awak.
Lihatlah awak. Muka awak sesuai untuk radio.
Cemuhan yang teruk.
Bagus. Ya, saya dengarnya kira-kira 3,000 kali tahun ini.
Yu Ling, saya gembira awak suka kecewakan ibu awak
kerana dia akan kecewa apabila awak bawa saya pulang.
Teruskan! Seranglah, budak!
Saya rasa seseorang memikat. Baiklah.
Saya rasa ini satu kejayaan.
Nathan.
Jenaka bagus di sini ialah jenaka yang awak tak tulis,
muka sesuai untuk radio.
Jenaka terbaik awak sebenarnya
ialah awak fikir Yu Ling akan bawa awak pulang jumpa ibunya.
Awak takkan buat begitu, Yu Ling, betul? Tak.
Saya akan bawa dia balik, tapi bukan untuk jumpa ibu.
Disindir oleh Nikki. Saya ingat saya buat dengan baik.
Itu kelakar, Nathan. Jangan dengar cakap dia.
Seterusnya, Alyssa.
Hore!
Cubalah.
Carol kata dia suka buat kek, tapi mungkin keknya sangat teruk
sebab dia pecahkan kek macam Pn. Doubtfire sebelum ambil gambar.
Pn. Doubtfire ialah lelaki yang mainkan watak wanita tua.
Dia kata Carol penyamar?
Kejamnya.
"Crissa selalu kata dia berani,
tapi sebenarnya dia tak berani kata apa-apa
selain omong kosong ketika bersembang. #TakSumbangApa-apa."
- Wah. - Saya tak jangkakan itu.
Sindiran itu agak tajam.
Saya akan berpeluh jika saya Crissa sekarang.
Dia memang ganas. Dia tak menyesal.
Alyssa, sindiran awak difikir dengan baik, deskriptif dan boleh tahan untuk pemula.
Alyssa buat lebih baik daripada jangkaan.
Sindiran Crissa saya lebih kejam apabila Nikki katakannya
dan mujurlah saya pempengaruh.
Seterusnya ialah sindiran Bru.
Bersedia, semua. Saya akan serang.
Saya rasa ini akan menyengat perasaan.
"Rachel. Awak rasa awak banyak kali ditinggalkan
sehingga awak putuskan untuk melepak dengan hantu sebenar?"
Ya! Itu bagus!
Jawapannya ya. Dia tak salah.
Aduhai! Bru memang ganas.
Bagus, Bru.
"Yu Ling, ada apa-apa yang lebih kecil daripada awak?"
"Tunggu. Saya tahu. Keyakinan ibu awak yang awak akan berjaya."
Sindirannya hebat!
Dia amat bagus! Saya sangat gembira.
Saya tak sangka dia begitu bagus!
Awak sindir Yu Ling sebegitu dan dia pempengaruh nombor satu?
Ada orang tersinggung? Saya tak peduli.
Bru, ini hebat.
Saya dapat rasa awak kelakar dan awak tahu tulis jenaka.
Saya harap saya sampaikannya dengan baik. Syabas.
- Hore! - Syabas, tuan.
Seterusnya, sindiran Yu Ling.
Ayuh, Yu Ling, sindirlah. Ayuh, tambah minyak.
Itu frasa awak. Tambah minyak!
"Rachel selalu bawa Zen ke The Circle,
dan dia juga buat saya tidur nyenyak.
- Baiklah. - Setidaknya ia kejam.
"Frank, awak nampak baik saja,
tapi awak pasti sembunyikan mayat di dalam almari."
Apa? Apa gunanya jenaka itu?
Yang itu tak menyenangkan. Apa maksudnya?
Saya mungkin ada, sayang.
Yu Ling, menyindir bukan untuk semua,
dan ia jelas sekali bukan untuk awak. Saya tahu awak kecil,
tapi bahagian otak awak yang menulis jenaka juga kecil.
Sangat tepat.
Akhirnya, giliran Rachel.
Oh, Tuhan.
"Nasib baik kita mulakan hari dengan positif."
"Mari rosakkannya, boleh?"
"Mari mulakan dengan penyataan."
"Saya bukan penyamar. Okey?"
"Kuat sedikit, Carol."
Wah.
"Saya bukan penyamar."
"Selepas diundi pemain paling strategik,
awak perlukan tenaga kosmik yang lebih banyak."
- Alamak. - Sayang.
- Inilah maksud saya. - Dia serang saya.
Mereka undi dia paling strategik dalam permainan.
Itu yang saya sindir.
"Walaupun awak strategik, ia tak teruk sangat. Betul tak, Nathan?"
"Saya dengar awak berkempen menentang saya dalam undian Spice Girls."
"Awak boleh jadi ahli politik. Rambut awak sesuai untuk itu."
Tajamnya kata-kata Rachel!
Baguslah dia tahu yang saya tahu dia bergosip. Awak tahu?
Dia kata saya berkempen menentang dia dalam undian Spice Girls.
Tak guna, Spice Girls dedah rahsia saya kepada Rachel.
Rachel, baguslah awak mengejek diri sendiri dalam sindiran awak
dengan bermula dengan penyataan,
kemudian menyindir Ibu Carol.
Semua orang baik dengannya dan kata, "Awak tua."
Awak pula kata, "Awak menipu dan tak guna."
Okey, saya terima maklum balas itu.
Itu amat tajam.
Saya perlu tunjuk kenapa saya faham dia fikir saya penyamar,
tapi orang percaya saya. Dia tak dipercayai.
Itu mungkin langkah yang berani.
Tetamu kita sudah sampaikan sindiran. Sekarang, kita siasat penyindir terbaik.
Itu kejam dan bukan untuk saya baca saja. Sesetengah jenaka itu agak kejam.
Anda buat dengan baik. Itu yang mereka suruh saya kata.
Saya gurau. Anda buat dengan baik.
Tidak.
Malangnya, hanya ada seorang pemenang. Orang itu ialah…
Bru.
Syabas, Bru!
Okey.
Saya rasa jenaka awak asli dan kelakar.
Ternyata awak memang teruk.
Nikki Glaser kata saya teruk. Saya berjaya.
Mujur dia tak cakap itu tentang saya.
Terima kasih jemput saya, semua. Saya seronok.
Saya bangga dengan sesetengah daripada anda dan yang lain…
Selamat tinggal.
Selamat jalan, Nikki.
Jika saya menang itu, saya pasti gelisah
dan gementar sebab orang lain akan cuba sekat saya serta-merta.
Masih tak dapat lupakan yang Rachel kata Carol penyamar.
Rachel, saya harap awak berkemas sebab awak mungkin perlu balik.
Wah, Carol. Simpan itu untuk sindiran seterusnya.
Selepas jenaka sindiran tajam dilakukan,
pemain-pemain kini bersiap sedia.
Saya rasa ini masa yang sesuai untuk ini.
"Makluman!"
Alamak!
Alamak.
Apa awak mahu, Circle? Apa lagi?
"Ini masanya untuk pempengaruh tentukan pemain yang ingin disekat."
Baiklah, mari kita teruskan.
Saya tak percaya itu saya.
Ia di tangan mereka.
"Sebagai pemain baru, Rachel dan Nathan selamat daripada disekat."
Terima kasih.
Saya bertenang saja malam ini. Saya akan tidur dengan nyenyak.
"Yu Ling dan Alyssa perlu ke Tempat Lepak untuk berbincang."
Baiklah, sayang. Kekalkan Frankie dalam permainan dengan lebih lama.
Saya yakin tentang sekatan ini. Maksud saya, ini dua pakatan terbaik saya.
Kami perlu tentukan orang yang disekat dan saya benar-benar tak tahu siapa.
Jadi, mari kita lakukannya.
- Saya sangat teruja. Mari lakukannya. - Yu Ling, Alyssa, nikmati Tempat Lepak.
Awak akan rasa 80 tahun lebih tua,
tapi buat keputusan baik dan kekalkan saya sebab saya sokong awak.
Saya beri tanggapan baik kepada Yu Ling,
tapi mungkin Alyssa mahu sekat saya hingga mempengaruhi keputusan Yu Ling?
Mereka perlu buat keputusan yang besar.
Cantiknya.
Wah!
Saya ada buku pempengaruh!
Okey, ini seksi. Ini bilik yang seksi.
Saya ada rancangan,
jadi saya harap Yu Ling juga setuju.
Saya benar-benar percaya Alyssa, jadi saya akan kongsi pendapat secara terbuka.
Okey. Circle, mesej,
semua dalam huruf besar, "Ratu juara saya."
"Tiada orang lain yang saya mahu dampingi di Tempat Lepak."
"Emoji menangis. Emoji hati."
Mesej, "Alyssa, saya sangat gembira yang awak dan saya pempengaruh."
"Saya tak mahu bersama orang lain di sini."
"#Hebatnya. #TakSangkaJuga."
Saya tak sabar nak lihat keputusan ini. Betul.
Okey, mesej, "Saya setuju."
"Mungkin kita patut mulakan dengan Bru."
Bru bagus untuk startegi saya sekarang
sebab jelas sekali dia satu-satunya pakatan bersama kami
yang Alyssa dan saya ada.
Jadi, saya rasa dia akan setia kepada kami,
jika kami setia kepadanya.
Mesej, "Ya. Bru sebahagian daripada #HubunganTrio kita,
dan dia jujur kepada saya dalam sembang peribadi hari ini."
"…selepas dia cuba memikat."
"Dia amat baik
dan saya tahu kita bertiga kata kita dalam #KumpulanPercaya."
"Apa pendapat awak?"
Mesej…
"Saya benar-benar," semua huruf besar, "suka dia,
dan saya gembira kita bina kumpulan percaya kita."
Baiklah, jelas sekali Bru takkan disekat.
Jadi, cuma Crissa, Frank dan Ibu Carol yang tinggal.
Mesej, "Apa pendapat awak tentang Frank?" Hantar.
Mesej, "Frank selalu beri saya tenaga yang hebat."
"Dia amat popular
dan mungkin ada pemain yang akan rasa marah
jika dia disekat." Hantar.
Mesej, "Saya amat setuju tentang Frank."
"Saya belum berhubung dengan dia secara peribadi,
tapi saya juga suka tenaga dia."
"Saya nak kekalkan dia dan lebih kenali dia."
"Saya rasa kita mahu kekalkan Frank."
Ya. Saya rasa ini benar.
Mesej, "Boleh kita bincangkan Crissa?"
Saya nak kekalkan Crissa, tapi saya perlu lihat kata-kata Alyssa.
Dia orang yang paling tak rapat dengan saya.
Saya tak rapat dengannya sebab dia tak benarkan sesiapa jadi rapat.
Ia sangat mengecewakan.
Alyssa, "Sejujurnya, saya tiada hubungan dengan Crissa
kerana dia tak berkongsi apa-apa… Tiga titik."
"Dia rahsiakan semua pendapatnya,
jadi saya rasa dia takkan dapat kepercayaan saya."
Wah. Maksud saya, jelas sekali itu yang Alyssa kata dalam sindirannya.
Saya menyumbang maklumat supaya orang tahu tentang saya.
Jelas sekali, berkongsi membantu orang percaya akan anda.
Mesej, "Wah!"
"Itu sangat pelik sebab dia kata kepada saya dan Frank hari ini
dia sokong kami tanpa pengetahuan kami." Hantar.
"Dia sokong kami tanpa pengetahuan kami."
Itu seperti janji kosong.
Dia bukan seorang pempengaruh. Dia tak pernah berkuasa.
Mesej, "Tiga titik. Apa pendapat awak tentang Ibu Carol?"
Hantar mesej.
Saya nak dengar pendapatnya tentang Carol.
Bagi saya, tiga titik ini
ada emosi di sebaliknya.
Saya rasa dia seperti, "Apa pendapat awak tentang Ibu Carol?"
Saya rasa kami semua nak percaya dia, tapi ia sukar
sebab hati kami kata, "Dia penyamar. Jangan percaya dia."
Mesej, "Okey, ini memang sukar buat saya."
"Ibu Carol mesej saya selepas sekatan pertama
dan kata dia yang selamatkan saya."
Menarik.
Mesej, "Itu mengejutkan sebab Carol beritahu saya perkara yang sama hari ini."
"Saya tertanya-tanya sama ada ia benar."
"Saya pasti 90 peratus dia penyamar,
tapi jika dia terus setia kepada kita dan kekalkan kita,
saya tak peduli siapa di sebalik profilnya."
Wah.
Tak sangka Carol buat begitu.
Ia buat saya gementar. Saya rasa tak sedap hati tentangnya.
Carol hanya menipu semua orang di sini.
Mesej, "Malangnya, kita perlu buat keputusan malam ini." Hantar.
Kami perlu fikir yang terbaik untuk…
masa depan permainan kami di sini.
Carol baru dipanggil penyamar.
Crissa kawan saya,
tapi dia di tempat keenam sekarang
dan pasti ada sebab bagi kedudukannya yang amat rendah.
"Saya rasa kita dah buat keputusan." Hantar.
Mesej, "Betul."
Aduhai.
Ia teruk. Saya rasa tak sedap hati.
Saya nak jadi pemain yang kuat
dan saya nak buat yang terbaik untuk strategi saya.
Itulah sebab saya datang ke sini, tapi ia teruk.
Ia lebih teruk untuk orang lain.
- "Makluman." - "Makluman!"
Tak kira apa cara awak buat, seseorang akan hilang pakatan malam ini.
"Pempengaruh telah buat keputusan."
Oh, sayang. Oh, Tuhan.
Ya, kami telah buat.
Saya nak tahu, tapi saya tak nak tahu.
Tuhan, saya harap bukan saya.
"Yu Ling, sebagai pemain terbaik, awak perlu umum berita ini."
"Secara bersemuka!"
Apa?
Aduhai.
Adakah ini gurauan?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi