1
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
<i>É a manhã a seguir às avaliações</i>

3
00:00:09,560 --> 00:00:15,560
<i>e os jogadores voltam a acordar</i>
<i>sem pensar apenas no pequeno-almoço.</i>

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,120
Bom dia, Circle.

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,480
Bom dia, Circle.

6
00:00:22,560 --> 00:00:27,400
<i>Sim, nada vos tira desse sono tão doce</i>
<i>como um bloqueio iminente.</i>

7
00:00:27,480 --> 00:00:31,640
Caramba. Uma destas pessoas
vai ser expulsa hoje

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,960
e vamos ficar apenas sete.

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,240
Anda só bloqueámos uma pessoa.

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,000
Não fazemos ideia do que fará ao grupo

11
00:00:39,080 --> 00:00:42,840
bloquear uma pessoa que já está connosco
há algum tempo.

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,440
Isto é novo.

13
00:00:44,520 --> 00:00:47,080
Estes amigos e relacionamentos
que construímos

14
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
começam a ser os nossos inimigos ocultos.

15
00:00:50,560 --> 00:00:54,360
Vale tudo no Circle e na guerra.

16
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
<i>E, apesar de ser fácil para ela,</i>
<i>por não poder ser bloqueada,</i>

17
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
<i>a Rachel está a apelar à calma.</i>

18
00:01:03,920 --> 00:01:05,040
Muito bem.

19
00:01:05,120 --> 00:01:11,320
Circle, abre um chat em grupo com todos
chamado Meditação Matinal.

20
00:01:11,920 --> 00:01:14,160
Sim. Este é muito pesado.

21
00:01:16,920 --> 00:01:18,440
"A Rachel convidou-te…"

22
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
"… para a Meditação Matinal."

23
00:01:20,200 --> 00:01:23,920
De vez em quando,
gosto de uma boa meditação pacífica.

24
00:01:25,920 --> 00:01:31,120
Mensagem. "Olá a todos.
Emoji sol a brilhar."

25
00:01:31,200 --> 00:01:36,600
"Hoje acordei um pouco nervosa.
Pensei que alguns de vocês também."

26
00:01:36,680 --> 00:01:40,760
"Pode ser bom ter um momento de calma
antes da tempestade."

27
00:01:40,840 --> 00:01:43,960
Ela está a trazer um raio de luz
para o <i>The Circle</i>

28
00:01:44,040 --> 00:01:45,320
e acho isso muito fixe.

29
00:01:45,400 --> 00:01:50,320
Mensagem. <i>"Timing </i>perfeito.
Acabei agora uma sessão de ginástica."

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,640
"#LevantarETreinar."

31
00:01:52,720 --> 00:01:57,920
"Nunca meditei,
mas estou disposto a tentar convosco."

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,320
"Emoji músculo."

33
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
"#VirgemEmMeditação."

34
00:02:01,880 --> 00:02:03,440
Certo, virgem em meditação.

35
00:02:03,520 --> 00:02:05,920
Aposto que não és virgem em mais nada,
Nathan.

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
É uma boa distração
do que vai acontecer hoje.

37
00:02:11,320 --> 00:02:13,720
Podemos parar um segundo para respirar.

38
00:02:13,800 --> 00:02:18,120
Mensagem. "Vamos começar em pé."

39
00:02:18,200 --> 00:02:22,880
"Respirem fundo pelo nariz
e ponham os dois braços acima da cabeça."

40
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
"Expirem pela boca

41
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
e baixem os braços lentamente."

42
00:02:32,680 --> 00:02:37,120
Rachel, vou sentar-me e descontrair.

43
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
"Inspirem até três."

44
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
"Expirem até seis."

45
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
Não consigo inspirar tanto.

46
00:02:44,560 --> 00:02:49,600
"Tentem fazer isto algumas vezes
e espero que se sintam a acalmar."

47
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Eu estou calma.

48
00:02:53,640 --> 00:02:57,600
Sim, querida. Sinto a calma no meu corpo.

49
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Mensagem. "Devo estar a sentir-me
como um Buda? Ponto de interrogação."

50
00:03:01,760 --> 00:03:06,440
"#ZenDuranteDias. #ObrigadoRachel."
Enviar.

51
00:03:09,480 --> 00:03:11,280
Não nos dás nada, Nathan.

52
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
É o que sinto
quando leio as mensagens do Nathan.

53
00:03:14,920 --> 00:03:17,880
"Obrigada por teres contribuído com nada."

54
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
<i>Alguém está concentrada.</i>

55
00:03:19,720 --> 00:03:22,720
Acho que isto é bom.
As pessoas vão achar engraçado.

56
00:03:22,800 --> 00:03:26,720
As pessoas vão achar que é parvo.
É exatamente isso que quero.

57
00:03:26,800 --> 00:03:28,320
Mensagem. "Se acharem melhor…"

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
"… façam alongamentos."

59
00:03:32,240 --> 00:03:37,080
"Abanem-se um pouco ou dancem.
O que vos agradar mais. "

60
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Sinto-me bem esta manhã. É bom.

61
00:03:40,040 --> 00:03:45,520
Está bem. Perfeito.
De repente, fiquei muito animada.

62
00:03:45,600 --> 00:03:49,720
Mensagem. "Não estava tão calmo
desde que entrei neste apartamento."

63
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
"Emoji chorar a rir."

64
00:03:51,200 --> 00:03:56,120
"#RachelAMelhorDeSempre.
#CoachDaCalmaDoCircle."

65
00:03:56,200 --> 00:03:59,160
Adoro isto. Faz-me sentir bem.

66
00:03:59,680 --> 00:04:06,640
É importante dar informações pessoais
quando for possível. Circle, mensagem.

67
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Alyssa!

68
00:04:10,280 --> 00:04:14,400
"Sinto-me muito melhor.
Adoro exercícios de respiração."

69
00:04:14,480 --> 00:04:17,680
"Luto contra a ansiedade
há muito tempo e surpreende-me

70
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
quanto a respiração ajuda."

71
00:04:21,240 --> 00:04:24,560
É muito bom
que a Alyssa tenha revelado um pouco

72
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
da sua luta contra a ansiedade.

73
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
Eu também, miúda.

74
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
Obrigada, Circle.
O meu trabalho aqui está feito.

75
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Isto foi bom, família Circle.

76
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
Esta manhã, sinto as energias positivas

77
00:04:40,720 --> 00:04:44,040
e era mesmo isso de que precisávamos
para enfrentar este dia

78
00:04:44,120 --> 00:04:45,640
que será muito stressante.

79
00:04:45,720 --> 00:04:47,040
Isto é fantástico.

80
00:04:47,120 --> 00:04:49,040
<i>E toda aquela meditação resultou</i>

81
00:04:49,120 --> 00:04:53,240
<i>porque o </i>The Circle<i> é uma colmeia</i>
<i>onde a atividade nunca para.</i>

82
00:04:53,320 --> 00:04:57,840
<i>Isso, querido. Mostra quem manda</i>
<i>a esse haltere para crianças.</i>

83
00:04:57,920 --> 00:05:01,280
Tenho mesmo de assumir
a mentalidade do Nathan.

84
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
Treinar todos os dias.

85
00:05:04,800 --> 00:05:07,640
Não parar. Nunca desistir.

86
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
E outras coisas
que os manos do ginásio dizem.

87
00:05:13,240 --> 00:05:16,040
<i>E após ter formado um trio há uns dias,</i>

88
00:05:16,120 --> 00:05:21,080
<i>a Yu Ling prova que três é o número mágico</i>
<i>ao iniciar outro chat em grupo.</i>

89
00:05:24,360 --> 00:05:27,960
"A Yu Ling convidou-te
para um chat em grupo!"

90
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
Boa!

91
00:05:31,000 --> 00:05:33,960
Querida, querida, querida, querida!

92
00:05:34,040 --> 00:05:38,680
Quero muito ficar a conhecer
o Frank e a Crissa

93
00:05:38,760 --> 00:05:40,680
porque desde o primeiro dia

94
00:05:40,760 --> 00:05:46,080
fiquei com a certeza
de que nos íamos dar muito bem.

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
Estou muito entusiasmada.

96
00:05:48,240 --> 00:05:53,400
Mensagem, em maiúsculas. "Frank e Crissa."

97
00:05:53,480 --> 00:05:57,320
"Tenho tido muita vontade
de falar com vocês os dois."

98
00:05:57,400 --> 00:06:02,320
"Sempre que estão os dois num chat,
as energias são sempre #Imaculadas."

99
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
"Pensei em começar esta conversa animada

100
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
para vos ficar a conhecer melhor."
Com o emoji brilhos.

101
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Adoro isso porque sempre disse

102
00:06:10,200 --> 00:06:14,120
que sentia que a Yu Ling
tinha uma personalidade muito invulgar.

103
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
Adoro que ela queira conversar
para nos conhecer melhor.

104
00:06:17,480 --> 00:06:22,800
Mensagem. Mensagem, mensagem, mensagem.
"Yu Ling!!!" Com vários G.

105
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
"Exclamação, exclamação, exclamação."

106
00:06:26,000 --> 00:06:31,120
"Desde o início que reparei em vocês
e protegi-vos sem que vocês soubessem."

107
00:06:32,160 --> 00:06:36,560
"#IrmãoDeMãeDiferente.
#IrmãDePaiDiferente."

108
00:06:36,640 --> 00:06:39,920
Meu Deus!

109
00:06:40,000 --> 00:06:43,320
Mensagem. "Yu Ling."
Com o emoji fogo. "Querida…"

110
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
"… tens uma personalidade fora da caixa

111
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
e adoro quando estás no chat
com o teu humor de comédia."

112
00:06:52,640 --> 00:06:58,000
É uma loucura o que sentimos
com estas energias. É como…

113
00:06:58,520 --> 00:07:04,760
Mensagem. "Desde o início,
não sabia como analisavam minha energia."

114
00:07:05,600 --> 00:07:10,680
"Sei que faço muito barulho
e uso o humor para ultrapassar a dor…"

115
00:07:10,760 --> 00:07:14,960
"Reticências, o que pode ser visto
como vaidoso e fútil. LOL."

116
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
"Mas tem sido um percurso
até ultrapassar a vergonha que sentia

117
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
sobre a minha cultura, sobre o meu tamanho
e o meu género."

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,440
"Ver-vos aos dois tão orgulhosos

119
00:07:25,520 --> 00:07:29,000
e sem remorsos de serem quem são
é muito inspirador."

120
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Foi a coisa mais querida
que eu alguma vez li.

121
00:07:33,720 --> 00:07:38,640
Acho que ela teve coragem
e quero que a Yu Ling saiba que a percebo.

122
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
Penso que ela terá sofrido bastante
na vida.

123
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
Mensagem. "Yu Ling, vou ser franco e dizer

124
00:07:47,240 --> 00:07:50,520
que sempre achei que tinhas
uma personalidade fantástica,

125
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
mas que estavas a demorar algum tempo
para te revelares."

126
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
"Mas, a cada dia que passa,
conheço-te cada vez melhor

127
00:07:56,640 --> 00:07:59,120
e estás a começar a brilhar, querida."

128
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
"#AdoroATuaForça."

129
00:08:00,720 --> 00:08:04,600
Com um emoji coração arco-íris
e um emoji abraço. Enviar.

130
00:08:05,560 --> 00:08:07,360
Meu Deus! Adoro isto.

131
00:08:08,320 --> 00:08:15,000
Mensagem. "Miúda, eu senti a tua energia!
Exclamação. Ela manteve-me viva."

132
00:08:15,080 --> 00:08:17,680
"Por isso, obrigada por seres como és."

133
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
"Estou sempre aqui para ti! Exclamação."

134
00:08:21,360 --> 00:08:24,080
Sinto-me muito bem.

135
00:08:24,160 --> 00:08:29,920
Sinto que estou em segurança
com os meus irmãos Crissa e Frank.

136
00:08:30,000 --> 00:08:34,640
Mensagem. "Tenho tanto amor por vocês."

137
00:08:34,720 --> 00:08:39,600
"Obrigada por alegrarem o meu dia.
Emoji chorar, emoji coração." Enviar.

138
00:08:39,680 --> 00:08:42,800
Sim, querida. Estamos a partilhar o amor!

139
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
<i>Vai, Yu Ling. Vai, vai, Yu Ling</i>

140
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
<i>Vai, Yu Ling</i>

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
Vai, Yu Ling!

142
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
Sim. Adoro este chat.

143
00:08:53,880 --> 00:08:59,080
Adorava que conseguíssemos os três
ir até ao fim. A sério.

144
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
Bem, eu quero ganhar.

145
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
Mas se não for eu,
quero que um dos dois ganhe.

146
00:09:04,680 --> 00:09:10,560
Queria conhecer melhor o Frank e a Crissa

147
00:09:10,640 --> 00:09:12,960
e consegui fazê-lo.

148
00:09:13,040 --> 00:09:17,160
Agora começo a questionar
as alianças que já fiz

149
00:09:17,240 --> 00:09:20,800
porque eles protegem-me
sem sequer dizerem que me protegem.

150
00:09:20,880 --> 00:09:24,920
Sinto que na nossa bolha de confiança
confio na Alyssa.

151
00:09:25,000 --> 00:09:30,680
Mas o Bru não nos tem revelado muito
da sua personalidade.

152
00:09:30,760 --> 00:09:35,040
Ele mantém-se extremamente diplomático
e não causa confusão.

153
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
E, para mim, isso é um sinal de alarme

154
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
porque estás a esconder
o teu verdadeiro plano de jogo.

155
00:09:43,920 --> 00:09:47,640
<i>A Yu Ling pode estar a tratar o </i>The Circle
<i>como um jogo de póquer,</i>

156
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
<i>mas não é a única</i>
<i>que está concentrada no jogo</i>

157
00:09:50,280 --> 00:09:53,400
<i>porque o Bru</i>
<i>vai falar com o seu mano Nathan.</i>

158
00:09:53,920 --> 00:09:57,120
Mensagem. "Olá, mano.
Visto seres um jogador novo,

159
00:09:57,200 --> 00:09:59,880
ainda te deves estar a habituar
ao <i>The Circle."</i>

160
00:09:59,960 --> 00:10:04,840
"Quis vir falar com o meu mano.
Como te sentes?"

161
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Isto é mais uma necessidade
de o manter por perto.

162
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Primeiro, porque seria um bom aliado.

163
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
Segundo, para o vigiar.

164
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
No <i>The Circle,</i> todo o cuidado é pouco.

165
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Estamos sempre atentos aos catfish.

166
00:10:16,080 --> 00:10:20,680
Penso que mantê-lo por perto é inteligente
para verificar isso.

167
00:10:21,440 --> 00:10:24,600
Mensagem.
"Amigo. Sinto falta dos meus manos."

168
00:10:24,680 --> 00:10:27,520
"Fico contente por vires falar comigo.
#Bromance."

169
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
Ótimo começo.

170
00:10:29,840 --> 00:10:33,760
Vem para debaixo da minha asa,
pequeno Nathan, meu maninho.

171
00:10:33,840 --> 00:10:38,560
Mensagem. "Podes sempre vir falar comigo
se tiveres algum problema."

172
00:10:38,640 --> 00:10:44,520
"#ManosNoTheCircle. #Brumance." Enviar.

173
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
Boa! Era exatamente isto que eu queria.

174
00:10:47,160 --> 00:10:50,760
Quero parecer ingénuo.
E quero parecer um mano.

175
00:10:50,840 --> 00:10:52,680
Vou apanhar-te, Bru,

176
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
e vou trazer-te para o lado do Nathan.

177
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
Espera. O Nathan mandou uma mensagem.

178
00:10:58,200 --> 00:11:00,800
"Há uma coisa
que quero revelar ao meu novo mano.

179
00:11:00,880 --> 00:11:04,920
A Yu Ling entrou em força
num chat privado comigo. Emoji fogo."

180
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
"E tu?"

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
"Estás de olho em alguma dama
no <i>The Circle?</i> Interrogação."

182
00:11:09,440 --> 00:11:10,720
Espera. Espera.

183
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
A Yu Ling disse-me…

184
00:11:14,280 --> 00:11:16,920
… que foi ele quem a contactou.

185
00:11:17,520 --> 00:11:21,640
A melhor forma de criar laços com um mano
é falar de miúdas.

186
00:11:21,720 --> 00:11:25,240
Gosto de pensar que o Alex
respeita muito as mulheres,

187
00:11:25,760 --> 00:11:30,640
mas o Nathan
é mais desrespeitoso com elas.

188
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
E é assim que vou ter de jogar.

189
00:11:33,000 --> 00:11:37,800
Tenho de fazer isto com muito cuidado
porque há pessoas importantes em jogo.

190
00:11:37,880 --> 00:11:39,000
Mensagem.

191
00:11:39,680 --> 00:11:44,120
"A Yu Ling é mesmo fogosa. Emoji fogo."

192
00:11:45,520 --> 00:11:50,240
Como posso colocar em causa
os sentimentos dele pela Yu Ling

193
00:11:50,320 --> 00:11:51,600
sem parecer que estou…

194
00:11:53,200 --> 00:11:56,800
Que o estou a tentar afastar
ou a dizer "não confies nela"? Porque…

195
00:11:56,880 --> 00:12:00,840
Vou só dizer:
"Ela adora namoriscar. Ponto final."

196
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Pode ser isso.

197
00:12:02,200 --> 00:12:07,680
Isso quase dá a entender
que ela o fez comigo e…

198
00:12:07,760 --> 00:12:12,960
"A Yu Ling é mesmo picante. Emoji fogo."

199
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
"Ela adora namoriscar."

200
00:12:15,240 --> 00:12:19,400
"Eu e a Alyssa temo-nos dado bem.
Ela é muito fixe."

201
00:12:19,480 --> 00:12:24,160
"Como achas que correu com a Yu Ling?
#Parceiro."

202
00:12:24,240 --> 00:12:29,600
Caramba. Todos parecem gostar da Alyssa.

203
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Caramba. Mas porquê?

204
00:12:34,160 --> 00:12:39,880
Mensagem. "Eu fiquei de olho na Yu Ling
assim que li 'solteira, emoji diabo'."

205
00:12:39,960 --> 00:12:43,560
"#GostoDelasFogosas."

206
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
"Gosto delas."

207
00:12:46,840 --> 00:12:49,400
Sim. Isto é lindo.

208
00:12:49,480 --> 00:12:52,680
Não preciso de dizer mais nada
sobre a Yu Ling.

209
00:12:52,760 --> 00:12:54,640
"A Alyssa parece ser muito fixe."

210
00:12:54,720 --> 00:12:57,480
"Ficaste incomodado
por ela também ter namoriscado

211
00:12:57,560 --> 00:13:02,000
com o Jared/Spice Girls?
Ponto de interrogação." Enviar.

212
00:13:04,280 --> 00:13:06,000
Nathan, quem és tu?

213
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
A visão dele em relação ao Jared
e à Alyssa foi muito perspicaz.

214
00:13:10,320 --> 00:13:14,920
Algo que não esperaria de um universitário
com 22 anos que está desempregado.

215
00:13:16,040 --> 00:13:21,440
Mensagem. "Para ser sincero,
não estava preocupado com o Jared. LOL."

216
00:13:21,520 --> 00:13:22,560
Enviar.

217
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
Ele está a jogar.
Isto não é um concurso de amor.

218
00:13:25,280 --> 00:13:28,720
Não estamos aqui para arranjar esposas
ou namoradas.

219
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
Ele quer a Yu Ling do lado dele

220
00:13:30,680 --> 00:13:33,480
e vai usar a tática do namoriscar
para o conseguir.

221
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Acho que correu muito bem.

222
00:13:35,240 --> 00:13:37,600
Quero que me subestimem.

223
00:13:37,680 --> 00:13:41,760
Para poder sobreviver a cada votação

224
00:13:41,840 --> 00:13:44,440
e para que ninguém se preocupe
com o Nathan.

225
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
<i>É um dia normal no </i>The Circle.

226
00:13:53,480 --> 00:13:55,680
<i>A Crissa está a fazer algo muito fixe.</i>

227
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
<i>A Rachel está a fazer algo adorável.</i>

228
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
Ficou muito querido.

229
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
É a merda mais fofa que já vi.

230
00:14:03,920 --> 00:14:06,200
<i>A Mamã Carol está a motivar-se.</i>

231
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
Ena! Se estou impressionado comigo mesmo?

232
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
Um bocadinho.

233
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
<i>E o </i>The Circle<i> está prestes</i>
<i>a surpreender toda a gente.</i>

234
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
"Circle Roast."

235
00:14:20,040 --> 00:14:23,440
O <i>The Circle</i> vai ficar mais crocante
do que estas batatas fritas.

236
00:14:25,760 --> 00:14:29,640
"O desafio de hoje foi criado
por uma convidada especial."

237
00:14:29,720 --> 00:14:30,600
Mais convidados?

238
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
<i>Olá a todos.</i>

239
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Olá!

240
00:14:34,160 --> 00:14:36,800
<i>Sou eu, a comediante Nikki Glaser.</i>

241
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
Adoro a Nikki Glaser.

242
00:14:40,480 --> 00:14:43,720
A rainha do roast?

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,440
Ela é brutal. Trocadilho intencional.

244
00:14:46,520 --> 00:14:50,800
No que toca a roasts,
não há ninguém melhor que a Nikki Glaser.

245
00:14:50,880 --> 00:14:52,440
<i>O vosso desafio</i>

246
00:14:52,520 --> 00:14:56,440
<i>é escrever piadas devastadoras</i>
<i>sobre os vossos colegas do Circle.</i>

247
00:14:56,520 --> 00:15:02,280
Hoje vamos bloquear alguém
e queres que gozemos com os outros?

248
00:15:02,360 --> 00:15:05,840
Para isto, é preciso ter coragem.

249
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
Vamos à luta.

250
00:15:07,600 --> 00:15:13,080
<i>Vocês vão escrever as piadas</i>
<i>e eu vou interpretar as vossas piadas.</i>

251
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Não! Isso é fantástico.

252
00:15:16,360 --> 00:15:20,240
Preciso de escrever algo que faça mossa.

253
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
<i>Digam a verdade.</i>
<i>Quando chamam a atenção</i>

254
00:15:22,840 --> 00:15:25,320
<i>para algo em que todos repararam,</i>
<i>mas ninguém diz,</i>

255
00:15:26,520 --> 00:15:28,240
<i>essa é a melhor piada de roast.</i>

256
00:15:28,320 --> 00:15:31,360
Quero impressionar a Nikki.
Quero verdades bombásticas.

257
00:15:31,440 --> 00:15:35,200
<i>Não é hora de simpatias.</i>
<i>É hora de começar a escrever piadas.</i>

258
00:15:35,280 --> 00:15:38,960
Eu consigo ser má,
mas não sei se sou engraçada.

259
00:15:39,040 --> 00:15:43,240
<i>Vão. Peguem no papel e na caneta</i>
<i>e comecem a escrever.</i>

260
00:15:43,320 --> 00:15:48,520
Miúda.

261
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
<i>Vão já escrever piadas! Vão!</i>

262
00:15:50,440 --> 00:15:53,400
Merda. Vou já buscar…
Preciso de uma caneta.

263
00:15:53,480 --> 00:15:57,440
Tenho de manter a cabeça fria
e não me esquecer de que é a Carol

264
00:15:57,520 --> 00:16:00,040
e não o John a escrever estas piadas.

265
00:16:00,120 --> 00:16:02,560
Talvez eu diga algo
sobre ela ser uma MILF.

266
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
Meu Deus, isto vai ser brutal.

267
00:16:05,360 --> 00:16:08,240
"#Dá-nosNada."

268
00:16:08,760 --> 00:16:11,840
Eu ri-me, o que significa
que deve ser uma piada.

269
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
<i>Palavras a nunca esquecer.</i>

270
00:16:18,480 --> 00:16:19,320
<i>Acabou o tempo.</i>

271
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
Já acabei.

272
00:16:20,920 --> 00:16:23,200
<i>Divertiram-se a escrever as piadas?</i>

273
00:16:23,280 --> 00:16:27,320
<i>Estou ansiosa para ler algumas delas.</i>

274
00:16:27,400 --> 00:16:31,040
Não fazem ideia do que aí vem.
É melhor tirarem apontamentos.

275
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
#Acabou.

276
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
Está feito.

277
00:16:34,840 --> 00:16:36,160
<i>Por agora, está, Frank.</i>

278
00:16:36,240 --> 00:16:37,640
<i>O divertimento vem depois</i>

279
00:16:37,720 --> 00:16:40,280
<i>quando a Nikki as ler em voz alta</i>
<i>para todos.</i>

280
00:16:41,520 --> 00:16:43,000
<i>A escrita pode estar feita,</i>

281
00:16:43,080 --> 00:16:47,560
<i>mas a Carol vai sentir mais calor</i>
<i>ao começar um chat com a Alyssa.</i>

282
00:16:47,640 --> 00:16:50,320
<i>E a verdadeira Mamã Carol?</i>
<i>É melhor não ouvir isto.</i>

283
00:16:52,360 --> 00:16:55,040
"A Carol convidou-te
para um chat privado."

284
00:16:55,680 --> 00:17:00,240
Interessante. Não estava à espera disto.

285
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
Na primeira vez que falámos num chat
com as miúdas, eu disse:

286
00:17:04,480 --> 00:17:08,240
"Estou casada há 30 anos. Quero umas dicas
para apimentar a relação."

287
00:17:08,320 --> 00:17:11,240
Acho que tinha de vir falar sobre isto.

288
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
Mostra um lado divertido da Carol.

289
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
Mensagem.
"Olá, Alyssa! Ponto de exclamação."

290
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
"Já devia ter falado contigo
há mais tempo."

291
00:17:20,960 --> 00:17:24,640
"Mencionei que queria apimentar a relação
com o meu marido, o John."

292
00:17:25,320 --> 00:17:30,800
"Tens algumas dicas
para que eu o possa surpreender?"

293
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
"Emoji piscar o olho."

294
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
Enviar.

295
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Interessante!

296
00:17:39,800 --> 00:17:44,320
Só pensar em ter uma conversa destas
deixa-me tão…

297
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
Não gosto disto!

298
00:17:46,880 --> 00:17:51,960
Parece que vamos descobrir o que faria
o John para ganhar 150 mil dólares.

299
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
Mensagem.
"Adoro isso! Ponto de exclamação."

300
00:17:56,000 --> 00:17:57,680
"Claro que tenho algumas ideias."

301
00:17:57,760 --> 00:18:00,520
"As melhores formas de o fazer
são coisas simples.

302
00:18:00,600 --> 00:18:03,960
Tornar os preliminares em algo
que fazem durante o dia é divertido."

303
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
"Talvez um toque mais sensual de manhã,

304
00:18:07,280 --> 00:18:10,320
uma mensagem picante a meio do dia

305
00:18:10,400 --> 00:18:12,520
e um jantar romântico à noite

306
00:18:12,600 --> 00:18:15,880
aumentem a expetativa
para uma noite muito especial."

307
00:18:19,320 --> 00:18:22,480
Talvez a Carol seja quem diz ser.
Não sei se quereria ser

308
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
um filho a ler aquela mensagem.

309
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
Mãe, estejas onde estiveres,
espero que estejas a anotar.

310
00:18:28,960 --> 00:18:31,520
<i>Eu estou a anotar por mim e pela tua mãe.</i>

311
00:18:31,600 --> 00:18:34,600
Mensagem.
"Se pretendes uma opinião mais completa,

312
00:18:34,680 --> 00:18:36,200
preciso de mais informações."

313
00:18:36,280 --> 00:18:38,160
"Com que frequência fazes sexo?"

314
00:18:38,240 --> 00:18:41,920
"Sentes que falta alguma coisa
na tua vida sexual atual?"

315
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
Bolas!

316
00:18:45,560 --> 00:18:48,440
O que vou fazer? Tenho de mentir.

317
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
Não sei nada sobre isto.

318
00:18:52,320 --> 00:18:55,120
Estou muito interessada em ver
o que ela vai dizer.

319
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Mensagem.

320
00:18:58,200 --> 00:19:01,880
"Querida, sou um livro aberto!
Ponto de exclamação."

321
00:19:01,960 --> 00:19:04,640
"Nós até fazemos sexo com frequência."

322
00:19:04,720 --> 00:19:08,080
"Mas sinto falta daquela faísca
de quando éramos mais novos."

323
00:19:08,160 --> 00:19:12,200
"Obrigada por estas ideias fantásticas!
Ponto de exclamação."

324
00:19:12,280 --> 00:19:13,560
"Sabia que eras de confiança

325
00:19:13,640 --> 00:19:17,880
e agradeço muito. Ponto final.
Emoji coração."

326
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
Enviar.

327
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Não acredito que eu disse isto.

328
00:19:23,560 --> 00:19:25,880
É muito desconfortável, Batman.

329
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
Mensagem. "Compreendo perfeitamente

330
00:19:28,080 --> 00:19:30,760
e é comum acontecer
em relações estáveis e duradouras.

331
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
Não estás sozinha."

332
00:19:32,360 --> 00:19:34,680
"Tens de estar em sintonia
com a tua sexualidade.

333
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
Na próxima vez,

334
00:19:35,800 --> 00:19:38,840
vou ensinar-te a fazer o abraço da vulva."

335
00:19:39,360 --> 00:19:44,320
"Prometo que não te vais arrepender.
Obrigada por confiares em mim."

336
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
O que é um abraço da vulva?

337
00:19:50,320 --> 00:19:53,920
Nem sei o que isso significa!

338
00:19:54,640 --> 00:20:00,600
Tem que ver com a ligação à nossa vulva
e é por isso que temos uma almofada vulva.

339
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
Só precisamos de uma mão.

340
00:20:02,160 --> 00:20:04,320
Uma mão e é só deixá-la lá algum tempo.

341
00:20:04,400 --> 00:20:09,640
Depois inspiramos profundamente
e sentimo-nos ligadas à terra.

342
00:20:10,240 --> 00:20:16,200
Mensagem. "Fizeste-me sorrir!!!
Três pontos de exclamação."

343
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
"Sei que estamos longe de casa,

344
00:20:18,320 --> 00:20:22,600
mas quando falo contigo há algo
que me transporta até lá. Coração."

345
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
"Foi por isso que quis que ficasses cá

346
00:20:24,880 --> 00:20:27,880
quando fui
ao primeiro chat dos influenciadores."

347
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
Interessante.

348
00:20:30,680 --> 00:20:33,840
É muito importante
dar-lhe esta pequena novidade

349
00:20:33,920 --> 00:20:37,800
para saber que sempre a apoiei,
mesmo sem ter tido esta conversa

350
00:20:37,880 --> 00:20:41,200
e quero que ela sinta o mesmo
se alguma vez tiver esse poder.

351
00:20:41,280 --> 00:20:45,040
Parece que ela me está a tentar dizer
que teve influência

352
00:20:45,120 --> 00:20:47,880
ou tomou a decisão de me manter aqui.

353
00:20:48,800 --> 00:20:51,440
Mensagem.
"Fico feliz por te fazer lembrar de casa

354
00:20:51,520 --> 00:20:53,040
porque fazes o mesmo por mim."

355
00:20:53,120 --> 00:20:56,240
"Algo me disse que foste a razão
pela qual não fui bloqueada

356
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
e não tenho palavras
para te agradecer isso."

357
00:20:58,800 --> 00:21:03,000
"Nós, as almôndegas picantes,
temos de nos manter juntas. <i>#Famiglia."</i>

358
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Meu Deus! Ena.

359
00:21:05,600 --> 00:21:08,840
Foi a melhor resposta que podia ter tido.

360
00:21:08,920 --> 00:21:14,800
E o <i>#Famiglia</i> é o nome do grupo
que temos lá em casa.

361
00:21:14,880 --> 00:21:16,000
Estou bem com a Carol.

362
00:21:16,080 --> 00:21:19,480
Já me sentia bem com ela
e agora ainda me sinto melhor

363
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
porque já sei

364
00:21:21,160 --> 00:21:26,640
que ela teve influência
para me manter aqui na primeira expulsão.

365
00:21:27,160 --> 00:21:32,840
Isso solidificou a minha confiança nela,
mesmo que seja uma catfish.

366
00:21:32,920 --> 00:21:35,000
E agora conheço a sua vida sexual.

367
00:21:37,040 --> 00:21:40,560
<i>Enquanto a Carol, ou melhor, o John,</i>
<i>pensa sobre o que partilhou</i>

368
00:21:40,640 --> 00:21:43,800
<i>e se interroga porque não concorreu</i>
<i>ao </i>Entre Famílias,

369
00:21:43,880 --> 00:21:48,160
<i>o Bru tenta desvendar o quebra-cabeças</i>
<i>que é a Yu Ling.</i>

370
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
"O Bru convidou-te para um chat privado."

371
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Tenho de falar com a minha Yu Ling,

372
00:21:59,880 --> 00:22:05,480
que andou a namoriscar com o Nathan,
o meu mano do Circle.

373
00:22:06,080 --> 00:22:08,120
Quero relembrá-la de quem manda aqui.

374
00:22:10,160 --> 00:22:15,960
Mensagem. "Yu Ling, minha querida",
Com um hífen no meio.

375
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
"Queria dizer olá
e dizer que estava a pensar em ti."

376
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
"Como estás?"

377
00:22:22,440 --> 00:22:25,640
Isto é muito querido,
mas quais são as tuas intenções?

378
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
"Também tenho pensado em ti."

379
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
"O que se passa?" Emoji coração.

380
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
Ela tem pensado em mim.

381
00:22:33,120 --> 00:22:35,720
Tudo bem.
Mas sei que tens pensado noutra pessoa.

382
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
Certo. Mensagem.

383
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
"Adoro o nosso Chat Trio, vírgula,

384
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
mas, às vezes, falar com duas miúdas
deixa-me muito nervoso,

385
00:22:42,880 --> 00:22:48,240
por isso quis falar só contigo."

386
00:22:48,320 --> 00:22:51,160
Emoji corado a tapar a boca, emoji fogo.

387
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
"Aqui está tudo calmo."

388
00:22:52,480 --> 00:22:57,480
"Vesti esta camisola brilhante
que me faz lembrar a tua personalidade."

389
00:22:58,040 --> 00:23:03,000
"Já agora, esta camisola é perfeita
para namorados. Cara piscar olho." Enviar.

390
00:23:04,440 --> 00:23:11,040
Não sei se está mesmo a atirar-se a mim
ou se está só a fazer uma piada.

391
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
Estás a engatar-me?
Estás mesmo interessado

392
00:23:13,760 --> 00:23:17,480
ou é a forma que encontraste
para te manteres no jogo?

393
00:23:18,680 --> 00:23:24,080
Mensagem, em maiúsculas.
"Ena!!! Pontos de exclamação."

394
00:23:24,160 --> 00:23:25,920
"Já percebi, Bru."

395
00:23:26,000 --> 00:23:28,920
"Estás a praticar
as tuas técnicas de engate."

396
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
"Não fiques nervoso ao pé de mim.
Eu não mordo. Emoji diabo."

397
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
"Queria conhecer-te melhor… Reticências."

398
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
"Mostraste sempre
uma personalidade tão querida,

399
00:23:38,680 --> 00:23:43,240
mas eu quero conhecer
o verdadeiro Bru. Emoji olhos."

400
00:23:43,320 --> 00:23:45,640
Conta-me algo sobre ti que eu não saiba."

401
00:23:45,720 --> 00:23:51,320
Gosto que ela queira saber mais sobre mim
e porque sou assim como sou.

402
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
Mensagem. "Adoro isso!
Ponto de exclamação."

403
00:23:54,480 --> 00:23:57,760
"Para aprofundar a questão do nervosismo,

404
00:23:57,840 --> 00:24:01,680
tem que ver com problemas que tive
com a minha autoconfiança e inseguranças."

405
00:24:01,760 --> 00:24:06,520
"Sinto que todos já fomos julgados
e tivemos rótulos injustos na vida,

406
00:24:06,600 --> 00:24:11,040
mas poder conhecer melhor as pessoas
ajudou-me a aliviar isso."

407
00:24:11,120 --> 00:24:14,760
"É bom não precisar de ficar nervoso
ao pé de ti." Enviar.

408
00:24:17,400 --> 00:24:21,120
Mensagem. "Bru, coração. Emoji coração."

409
00:24:21,640 --> 00:24:25,440
"Confia em mim, não és o único aqui
que é um pouco peculiar."

410
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
"Na verdade, acho isso muito cativante."

411
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
"Estou em sintonia contigo

412
00:24:30,080 --> 00:24:33,640
em relação à autoconfiança
e inseguranças."

413
00:24:33,720 --> 00:24:37,200
"Todos as temos.
Lido com elas todos os dias."

414
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
"Pensando bem,

415
00:24:38,680 --> 00:24:41,960
expores-te é a coisa mais corajosa
que se pode fazer."

416
00:24:42,040 --> 00:24:47,000
"Lembra-te de dar gás
porque estou a torcer por ti." Enviar.

417
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
É muito bom. Não estava à espera.

418
00:24:49,760 --> 00:24:54,840
Não esperava ter uma conversa tão profunda
com a Yu Ling.

419
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
Ia perguntar: "O que tens com o Nathan?"

420
00:24:57,000 --> 00:24:59,520
Mas agora penso: "Quem?"
Isso não me preocupa.

421
00:24:59,600 --> 00:25:03,320
Isto é fantástico e, como ela disse,
muito cativante.

422
00:25:03,400 --> 00:25:07,040
O Bru revelou-se

423
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
e estou tão feliz
por ele se expor daquela maneira comigo.

424
00:25:10,760 --> 00:25:15,160
O que antes era uma aliança estratégica

425
00:25:15,240 --> 00:25:18,880
e que foi criada por conveniência,
do género: "Ótimo. Isto é inteligente…"

426
00:25:18,960 --> 00:25:23,120
Sinto-me muito mais confiante
por conhecer o Bru.

427
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
Ele é um pouco tímido.

428
00:25:25,280 --> 00:25:28,640
Ele precisa de um pouco mais de incentivo.

429
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
E compreendo-o perfeitamente.

430
00:25:32,800 --> 00:25:36,920
<i>Namoriscam, dão-se a conhecer.</i>
<i>Vejo uma linda amizade a nascer.</i>

431
00:25:37,000 --> 00:25:40,800
<i>E, à medida que a noite se aproxima,</i>
<i>os jogadores parecem estar calmos,</i>

432
00:25:40,880 --> 00:25:43,680
<i>tendo em conta</i>
<i>que vão enfrentar avaliações, um roast</i>

433
00:25:43,760 --> 00:25:45,960
<i>e uma expulsão.</i>

434
00:25:46,040 --> 00:25:47,200
Vês a diferença?

435
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
Se colar, não serei bloqueado esta noite.

436
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Certo, era só um teste.

437
00:25:52,960 --> 00:25:54,880
<i>Circle, fá-los dizer…</i>

438
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
- "Alerta!"
- "Alerta"?

439
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Merda!

440
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
O meu coração está…

441
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
"Os resultados das avaliações chegaram."

442
00:26:06,560 --> 00:26:09,680
Isto é um choque.
Pensei que o roast seria primeiro.

443
00:26:10,200 --> 00:26:12,080
<i>Não te enerves, Nate.</i>

444
00:26:12,160 --> 00:26:16,280
<i>Como são os mais novos,</i>
<i>tu e a Rachel estão imunes nesta votação.</i>

445
00:26:16,360 --> 00:26:19,520
Não se esqueçam de respirar bem.
Vão precisar.

446
00:26:20,240 --> 00:26:21,160
Certo.

447
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Que nervos.

448
00:26:24,160 --> 00:26:25,200
Vamos a isto.

449
00:26:25,280 --> 00:26:27,920
- Circle, leva-me aos resultados.
- Aos resultados.

450
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
Merda!

451
00:26:33,880 --> 00:26:34,840
Sexto lugar.

452
00:26:34,920 --> 00:26:37,440
Se ficar em sexto, alguém está a mentir.

453
00:26:38,160 --> 00:26:39,720
Sexto lugar. Que não seja eu.

454
00:26:39,800 --> 00:26:42,800
Se eu ficar em último,
sei que não é o fim do mundo

455
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
mas vai afetar-me durante algum tempo.

456
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
Se ficar em sexto, querem expulsar-me.

457
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
A Crissa?

458
00:26:52,960 --> 00:26:54,000
Meu Deus!

459
00:26:54,080 --> 00:26:56,400
Que caralho?

460
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Alguém vai sair hoje.

461
00:26:58,600 --> 00:27:00,240
E não posso ser eu.

462
00:27:00,320 --> 00:27:05,960
Tinha a certeza de que a Crissa
ia estar nos primeiros lugares.

463
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
Ela era a pessoa que mais me preocupava
se fosse influenciadora.

464
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Estou aliviada.

465
00:27:14,800 --> 00:27:16,280
Há um empate no quarto lugar.

466
00:27:16,360 --> 00:27:17,840
Ena!

467
00:27:17,920 --> 00:27:20,080
Meu Deus! Já me estou a passar!

468
00:27:20,160 --> 00:27:22,880
Não me chateava
se ficasse empatada em quarto lugar.

469
00:27:22,960 --> 00:27:25,760
Quem vai ser?
Que não seja o Frank nem a Yu Ling.

470
00:27:26,560 --> 00:27:30,760
Espero que o nome da Alyssa
seja um destes dois.

471
00:27:32,080 --> 00:27:36,040
Está bem, é… Não!
Sou eu e a Mamã Carol. Não. Pronto.

472
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Não era nada disto que eu queria ver.

473
00:27:39,480 --> 00:27:43,840
Não gosto de estar tão mal classificado.
É muito perturbador.

474
00:27:44,360 --> 00:27:48,840
O Nathan votou em mim? A Yu Ling?
A Alyssa? A Mamã Carol? Não faz sentido.

475
00:27:48,920 --> 00:27:53,800
Eu e o Bru estamos unidos
e é uma pena estarmos juntos nisto.

476
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Restam apenas três jogadores.

477
00:27:55,520 --> 00:27:59,080
Eu, o Frank e a Alyssa.

478
00:28:00,160 --> 00:28:02,520
Muito bem, terceiro lugar.

479
00:28:02,600 --> 00:28:06,640
Se o Frank fosse terceiro, era bom.
Sinto-me seguro com a Alyssa e a Yu Ling.

480
00:28:06,720 --> 00:28:08,520
Meu Deus!

481
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
Não tenho mesmo a certeza de quem será.

482
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Alyssa.

483
00:28:13,120 --> 00:28:13,960
Alyssa.

484
00:28:14,840 --> 00:28:16,280
E é…

485
00:28:17,520 --> 00:28:19,240
A Alyssa! Não!

486
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
Está bem. Não me importo.

487
00:28:27,840 --> 00:28:30,880
Eu sou…

488
00:28:32,560 --> 00:28:34,080
… influenciadora.

489
00:28:34,160 --> 00:28:39,760
O Frank é o terceiro. Isso é bom.
A Yu Ling e a Alyssa estão no topo.

490
00:28:41,160 --> 00:28:46,280
Ainda bem que não sou influenciador,
mas estou muito preocupado com a Crissa.

491
00:28:46,360 --> 00:28:53,280
Estou tão entusiasmada
que ainda faço chichi nas cuecas!

492
00:28:53,360 --> 00:28:59,240
Sinto-me lisonjeada e também aterrorizada.

493
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
Mas que raio?

494
00:29:03,920 --> 00:29:06,120
Estou tão entusiasmada!

495
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
Sou eu e a Yu Ling!

496
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
O quê?

497
00:29:13,640 --> 00:29:18,880
O quê? Fiquei em primeiro? O quê?

498
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Viva!

499
00:29:24,080 --> 00:29:27,320
Meu Deus! Não quero, mas quero.

500
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
Fiquei em primeiro lugar!

501
00:29:29,640 --> 00:29:31,440
Yu Ling, que bom para ti!

502
00:29:31,520 --> 00:29:33,240
Isto dá-me esperança.

503
00:29:33,320 --> 00:29:35,240
Deus sabe que preciso de esperança.

504
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
A Yu Ling ultrapassou toda a gente

505
00:29:37,640 --> 00:29:41,200
e espero estar na lista de pessoas
que ela quer salvar.

506
00:29:41,800 --> 00:29:45,160
Espero que elas se lembrem
de quem as manteve no jogo.

507
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
Disse às duas que as ajudei.

508
00:29:48,080 --> 00:29:50,240
Espero que não expulsem a Mamã Carol.

509
00:29:56,880 --> 00:30:00,240
Ficamos giras com aquela marca azul.

510
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Sou influenciadora.

511
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Yu Ling. Por favor, ajuda-me.

512
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Não sei o que pensa a Yu Ling,

513
00:30:09,880 --> 00:30:14,320
mas vamos ter de expulsar alguém juntas.

514
00:30:14,400 --> 00:30:15,960
Adoro ganhar.

515
00:30:16,040 --> 00:30:20,120
Vai partir-me o coração ter de mandar
uma destas pessoas para casa.

516
00:30:27,120 --> 00:30:29,240
<i>Depois da emoção de outra avaliação,</i>

517
00:30:29,320 --> 00:30:32,880
<i>os jogadores estão a aproveitar</i>
<i>as nossas instalações para jantar.</i>

518
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
Enquanto digerem o jantar,

519
00:30:34,760 --> 00:30:38,560
<i>vamos dar-lhes algo</i>
<i>que pode ser difícil de engolir.</i>

520
00:30:40,320 --> 00:30:41,600
"Circle Roast!"

521
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
Voltou.

522
00:30:43,040 --> 00:30:47,200
Não… São as consequências dos meus atos.

523
00:30:47,280 --> 00:30:51,080
Agora que sei as avaliações,
eles vão passar-se comigo.

524
00:30:51,160 --> 00:30:53,600
Devia ter feito umas pipocas para isto.

525
00:30:54,640 --> 00:30:55,520
<i>Olá a todos.</i>

526
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
<i>Divertiram-se a escrever para o roast?</i>

527
00:30:57,880 --> 00:30:59,080
<i>É difícil, não é?</i>

528
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
<i>Na verdade, parece haver</i>
<i>alguns comediantes no </i>The Circle.

529
00:31:02,400 --> 00:31:03,320
Meu Deus!

530
00:31:03,400 --> 00:31:06,920
<i>E também algumas pessoas</i>
<i>que nunca mais deviam fazer comédia.</i>

531
00:31:07,000 --> 00:31:09,640
<i>Deviam ser proibidas</i>
<i>de tentar fazer uma piada.</i>

532
00:31:09,720 --> 00:31:10,640
<i>Já vão ver.</i>

533
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Isso é para mim?

534
00:31:12,000 --> 00:31:14,840
Se a Nikki gostar das minha piadas,
vou desmaiar.

535
00:31:14,920 --> 00:31:18,960
Ela é uma lenda do roast.
Ela vai ser terrível.

536
00:31:19,480 --> 00:31:21,200
<i>Os roasts são assim, linda.</i>

537
00:31:21,280 --> 00:31:24,000
<i>Vou passar o microfone</i>
<i>à minha colega comediante</i>

538
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
<i>e rainha do roast, Nikki Glaser.</i>

539
00:31:26,920 --> 00:31:28,880
<i>Vamos começar pela Carol.</i>

540
00:31:28,960 --> 00:31:31,840
Vamos lá.
É uma oportunidade única na vida.

541
00:31:31,920 --> 00:31:34,000
Sim, a Carol!

542
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
A Carol pode tentar ser má.

543
00:31:36,040 --> 00:31:39,080
As piadas podem soar
a graçolas de avozinha.

544
00:31:39,160 --> 00:31:42,840
<i>"Frank, apanhaste-me</i>
<i>com as mamas e a tequila."</i>

545
00:31:42,920 --> 00:31:44,960
- Boa.
- Sim.

546
00:31:45,040 --> 00:31:48,760
<i>"Frank, na verdade, és quem tem</i>
<i>as mamas mais bonitas do </i>The Circle."

547
00:31:48,840 --> 00:31:50,720
Merda!

548
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
É isso mesmo.

549
00:31:52,320 --> 00:31:56,800
<i>"Não sei o que isso diz de mim, da Alyssa,</i>
<i>da Crissa, da Rachel e da Yu Ling,</i>

550
00:31:57,880 --> 00:32:01,280
<i>mas talvez eu não deva parar</i>
<i>de beber tequila."</i>

551
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Adorei esta!

552
00:32:03,080 --> 00:32:06,040
<i>"Nathan,</i>
<i>sei que andas à procura de emprego</i>

553
00:32:06,120 --> 00:32:08,080
<i>e tenho muitas saudades do meu marido."</i>

554
00:32:08,160 --> 00:32:11,400
<i>"Tenho andado à procura de alguém</i>
<i>para me vir fazer um chá</i>

555
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
<i>e massajar os pés,</i>
<i>se estiveres interessado."</i>

556
00:32:13,960 --> 00:32:15,640
Carol.

557
00:32:15,720 --> 00:32:18,400
Muito gira, é mesmo à Carol.

558
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
Dá-me uma opinião positiva, Nikki Glaser.

559
00:32:22,080 --> 00:32:26,440
<i>Carol, percebi que tens cerca de 60 anos</i>
<i>só pelo teu nome.</i>

560
00:32:26,520 --> 00:32:31,160
<i>E a forma como escreveste as tuas piadas</i>
<i>parece uma mensagem da minha mãe.</i>

561
00:32:31,240 --> 00:32:33,680
<i>Qual é o objetivo disto?</i>

562
00:32:33,760 --> 00:32:38,000
<i>Isto é muito longo e adorável.</i>
<i>Mas ninguém quer isto.</i>

563
00:32:38,080 --> 00:32:43,000
Boa! Fiz tudo o que queria.
Escrevi um roast sendo a minha mãe.

564
00:32:43,080 --> 00:32:46,360
Era para soar a uma mensagem
enviada por uma mãe.

565
00:32:46,440 --> 00:32:48,320
Isto é incrível.

566
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
<i>A seguir, é o roast da Crissa.</i>

567
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Isso mesmo, querida!

568
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
Está bem. Acho que vai ser engraçado.

569
00:32:55,080 --> 00:32:56,680
Ela não se vai conter.

570
00:32:56,760 --> 00:33:00,240
<i>"Carol, por favor,</i>
<i>deixa-me ser o teu homem</i>

571
00:33:00,320 --> 00:33:02,760
<i>porque tu és uma MILF."</i>

572
00:33:08,440 --> 00:33:10,040
Pimba!

573
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Meu Deus.

574
00:33:12,400 --> 00:33:15,800
<i>"Jinkies! Acho que descobri</i>
<i>o catfish das Spice Girls."</i>

575
00:33:15,880 --> 00:33:18,360
<i>"Espera. Não.</i>
<i>É só a Alyssa, a modelo do Instagram."</i>

576
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Toma, Alyssa.

577
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
Caramba, Shaggy.

578
00:33:22,560 --> 00:33:23,720
Crissa…

579
00:33:23,800 --> 00:33:25,760
Tivemos uma hora para escrever.

580
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
O silêncio é ensurdecedor.

581
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Acho que estive bem.

582
00:33:28,760 --> 00:33:34,360
<i>Crissa, foi muito difícil para mim</i>
<i>interpretar o teu roast</i>

583
00:33:34,440 --> 00:33:37,520
<i>porque acho que é assim que tu falas.</i>

584
00:33:37,600 --> 00:33:41,160
<i>Dizer que a Carol é uma MILF</i>
<i>não é nenhuma piada.</i>

585
00:33:41,240 --> 00:33:44,440
<i>Podias ter substituído um F.</i>
<i>Podias ter dito: "És tão MILF</i>

586
00:33:44,520 --> 00:33:47,440
<i>E, com isso, estou a dizer</i>
<i>que és uma mãe para esquecer."</i>

587
00:33:48,200 --> 00:33:49,760
- É justo.
- Não foi bom.

588
00:33:49,840 --> 00:33:52,320
Foi uma sessão de elogios.

589
00:33:52,400 --> 00:33:58,720
As pessoas estão a ser estratégicas.
Não querem ofender ninguém.

590
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
Hoje, não paro de ser atacada.

591
00:34:01,080 --> 00:34:04,200
<i>A seguir, é o roast do Frank.</i>

592
00:34:04,280 --> 00:34:05,160
Sou eu!

593
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
<i>Que, na verdade, é um rap.</i>

594
00:34:07,400 --> 00:34:09,040
Não. A Nikki tem de fazer rap?

595
00:34:09,120 --> 00:34:11,560
<i>Muito bem, vamos ver o que é isto.</i>

596
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Estou nervoso.

597
00:34:13,680 --> 00:34:16,000
<i>"Vamos começar com a Alyssa</i>
<i>Ela tem bom ar</i>

598
00:34:16,080 --> 00:34:18,840
<i>"E sabe muito bem</i>
<i>Como por os rapazes a babar"</i>

599
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
Meu Deus.

600
00:34:21,960 --> 00:34:24,280
Enfim. Foi querido.

601
00:34:24,360 --> 00:34:26,120
<i>"A Crissa é minha miúda, podem crer"</i>

602
00:34:26,200 --> 00:34:28,360
<i>"Mas gostava que ela me viesse prender"</i>

603
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
O quê?

604
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
São versos!

605
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
Isto não é um roast.

606
00:34:32,840 --> 00:34:35,320
<i>"O Nathan é o novato</i>
<i>Que ninguém odeia"</i>

607
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
<i>"Ele e a Alyssa deviam ir comer lampreia"</i>

608
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
Nada mau. Aceito isso.

609
00:34:39,200 --> 00:34:42,640
Não vou sair com o Nathan.
Que isso fique bem claro.

610
00:34:42,720 --> 00:34:45,600
Pensei que o Nathan
andava a namoriscar comigo.

611
00:34:45,680 --> 00:34:48,960
Estou nervoso pelo Frank.
Na verdade, tenho medo pelo Frank.

612
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
<i>Frank, o teu roast não foi um roast.</i>

613
00:34:52,560 --> 00:34:53,640
Bolas.

614
00:34:53,720 --> 00:34:56,040
<i>Escreveste um rap que nem sequer é bom.</i>

615
00:34:56,120 --> 00:34:57,000
Ela tem razão.

616
00:34:57,080 --> 00:35:00,040
Ainda bem que ela diz
que ninguém está a fazer roast!

617
00:35:00,120 --> 00:35:02,440
O Frank estava a tentar dar graxa.

618
00:35:02,520 --> 00:35:05,240
Por favor. O meu rap arrasou, querida.

619
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
<i>Falhaste, Frank.</i>

620
00:35:07,320 --> 00:35:08,440
<i>Falhaste.</i>

621
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
<i>A seguir, é o roast do Nathan.</i>

622
00:35:11,760 --> 00:35:14,760
Boa. Espero que interpretes bem
as minhas piadas, Nikki.

623
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
O Nathan tem um humor
de rapaz da faculdade

624
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
e pode soar muito mal.

625
00:35:19,080 --> 00:35:23,640
<i>Bru, sinceramente, não fiquei surpreendido</i>
<i>quando soube o que fazes na vida.</i>

626
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
<i>Olha para ti.</i>
<i>Tens uma cara perfeita para a rádio.</i>

627
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
O roast está a acontecer.

628
00:35:29,200 --> 00:35:32,520
Essa é boa.
Só ouvi essa umas 3000 vezes este ano.

629
00:35:32,600 --> 00:35:36,360
<i>Yu Ling, fico feliz por gostares</i>
<i>de desiludir a tua mãe</i>

630
00:35:36,440 --> 00:35:41,440
<i>porque ela vai ficar de rastos</i>
<i>quando me levares para tua casa.</i>

631
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
Força! Podes tentar, rapaz!

632
00:35:47,960 --> 00:35:51,720
Parece que há aqui qualquer coisa.
Percebi.

633
00:35:51,800 --> 00:35:54,160
Acho que foi um sucesso.

634
00:35:54,240 --> 00:35:55,320
<i>Nathan.</i>

635
00:35:56,880 --> 00:36:00,280
<i>A única piada que teve graça</i>
<i>foi a que não é tua.</i>

636
00:36:00,360 --> 00:36:01,240
<i>A cara da rádio.</i>

637
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
<i>A melhor piada que escreveste</i>

638
00:36:04,960 --> 00:36:08,880
<i>foi aquela onde pensaste que a Yu Ling</i>
<i>te ia apresentar à mãe dela.</i>

639
00:36:09,480 --> 00:36:12,400
<i>Yu Ling, não vais fazer isso, pois não?</i>
<i>Não.</i>

640
00:36:12,480 --> 00:36:15,800
Vou levá-lo para casa,
mas não o apresento à minha mãe.

641
00:36:15,880 --> 00:36:19,600
Esmagado pela Nikki.
E eu a pensar que me tinha saído bem.

642
00:36:19,680 --> 00:36:22,400
Teve piada, Nathan.
Não ligues ao que ela diz.

643
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
<i>A seguir, é o roast da Alyssa.</i>

644
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Viva!

645
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
Mostra o que vales.

646
00:36:29,760 --> 00:36:32,200
<i>A Carol diz que adora fazer bolos,</i>

647
00:36:32,280 --> 00:36:34,960
<i>mas ficou tão dececionada com o seu bolo</i>

648
00:36:35,040 --> 00:36:38,600
<i>que o estragou como a Mrs. Doubtfire</i>
<i>antes de tirar a fotografia.</i>

649
00:36:38,680 --> 00:36:43,560
A Mrs. Doubtfire era um homem
a fingir ser uma mulher mais velha.

650
00:36:44,160 --> 00:36:46,160
Está a dizer que a Carol é catfish?

651
00:36:46,240 --> 00:36:48,000
Brutal.

652
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
<i>"A Crissa diz que tem tomates,</i>

653
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
<i>mas nem sequer os tem no sítio</i>
<i>para nos dar algo mais</i>

654
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
<i>do que ser a picuinhas dos nossos chats.</i>
<i>#NãoNosDásNada."</i>

655
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
Ena!

656
00:36:58,640 --> 00:36:59,840
Não esperava isto.

657
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
Aquela foi forte.

658
00:37:02,120 --> 00:37:05,800
Se eu fosse a Crissa, já estava a suar.

659
00:37:05,880 --> 00:37:09,000
Ela entrou a matar e sem remorsos.

660
00:37:09,920 --> 00:37:15,640
<i>Alyssa, as tuas piadas foram pensadas,</i>
<i>descritivas e boas para um principiante.</i>

661
00:37:18,680 --> 00:37:21,480
Acho que a Alyssa se saiu melhor
do que eu esperava.

662
00:37:21,560 --> 00:37:25,200
A minha piada da Crissa pareceu muito pior
quando a Nikki a disse

663
00:37:25,800 --> 00:37:28,640
e ainda bem que sou influenciadora.

664
00:37:28,720 --> 00:37:32,040
<i>A seguir, é o roast do Bru.</i>

665
00:37:32,120 --> 00:37:34,280
Preparem-se. É agora.

666
00:37:34,360 --> 00:37:36,920
Estou à espera que estas sejam fortes.

667
00:37:37,000 --> 00:37:39,880
<i>"Rachel. Foste assombrada tantas vezes</i>

668
00:37:39,960 --> 00:37:43,840
<i>que decidiste começar a conviver</i>
<i>com verdadeiros fantasmas?"</i>

669
00:37:45,680 --> 00:37:47,200
Sim! Essa é boa!

670
00:37:48,120 --> 00:37:51,480
A resposta é sim. Ele não está errado.

671
00:37:52,600 --> 00:37:54,560
Bolas! O Bru não está a brincar.

672
00:37:54,640 --> 00:37:55,840
Essa foi boa, Bru.

673
00:37:55,920 --> 00:37:59,320
<i>"Yu Ling,</i>
<i>haverá algo mais pequeno do que tu?"</i>

674
00:38:00,240 --> 00:38:03,640
<i>"Espera. Já sei.</i>
<i>A crença da tua mãe no teu sucesso."</i>

675
00:38:06,120 --> 00:38:08,360
Ele está a arrasar!

676
00:38:10,120 --> 00:38:12,960
Ele esteve muito bem! Estou tão feliz.

677
00:38:13,040 --> 00:38:15,560
Não esperava que ele fosse tão bom nisto!

678
00:38:15,640 --> 00:38:21,480
Atacas a Yu Ling desta maneira,
sendo ela influenciadora?

679
00:38:21,560 --> 00:38:24,240
As pessoas estão ofendidas?
Não vou pedir desculpa.

680
00:38:24,320 --> 00:38:26,960
<i>Bru, isto foi ótimo.</i>

681
00:38:27,040 --> 00:38:30,360
<i>Vejo que és um tipo engraçado,</i>
<i>sabes escrever uma piada</i>

682
00:38:30,440 --> 00:38:34,280
<i>e espero ter estado ao nível das piadas.</i>
<i>Bom trabalho.</i>

683
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
- Pim, pam, pum!
- Bom trabalho.

684
00:38:37,360 --> 00:38:40,080
<i>A seguir, é o roast da Yu Ling.</i>

685
00:38:40,840 --> 00:38:43,520
Vamos, Yu Ling. Mete a casa a arder.
Dá-lhe gás.

686
00:38:43,600 --> 00:38:45,440
Sabemos a tua frase. Dá-lhe gás!

687
00:38:45,520 --> 00:38:48,360
<i>"A Rachel traz sempre o Zen</i>
<i>para o </i>The Circle

688
00:38:48,440 --> 00:38:52,280
<i>e nunca deixou de me colocar</i>
<i>num sono profundo."</i>

689
00:38:53,760 --> 00:38:55,160
É justo.

690
00:38:55,240 --> 00:38:56,280
É maldosa.

691
00:38:56,360 --> 00:38:59,720
<i>"Frank, brilhas da cabeça aos pés,</i>

692
00:38:59,800 --> 00:39:02,840
<i>mas deves ter esqueletos no armário</i>
<i>que não sabemos."</i>

693
00:39:04,600 --> 00:39:07,120
O quê? Qual é o objetivo dessa piada?

694
00:39:07,200 --> 00:39:10,040
Aquela foi sinistra.
O que significa aquilo?

695
00:39:10,120 --> 00:39:15,040
Posso ter alguns, miúda.

696
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
<i>Yu Ling, os roasts não são para todos</i>

697
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
<i>e para ti não são de certeza.</i>

698
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
<i>Sei que és pequena,</i>

699
00:39:21,920 --> 00:39:25,120
<i>tal como a parte do teu cérebro</i>
<i>que sabe escrever piadas.</i>

700
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Está correto.

701
00:39:27,840 --> 00:39:31,480
<i>E, por fim, é a vez da Rachel.</i>

702
00:39:31,560 --> 00:39:32,680
Meu Deus.

703
00:39:32,760 --> 00:39:35,800
<i>"Ainda bem que começámos o dia</i>
<i>de forma tão positiva."</i>

704
00:39:36,320 --> 00:39:38,120
<i>"Vamos estragar isso, sim?"</i>

705
00:39:38,640 --> 00:39:40,600
<i>"Comecemos com uma afirmação."</i>

706
00:39:41,400 --> 00:39:46,000
<i>"Eu não sou uma catfish. Está bem?"</i>

707
00:39:47,000 --> 00:39:48,920
<i>"A sério, mais alto, Carol."</i>

708
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Ena!

709
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
<i>"Eu não sou uma catfish."</i>

710
00:39:52,720 --> 00:39:57,400
<i>"Depois daquela votação,</i>
<i>vais precisar de mais energia cósmica."</i>

711
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
- Merda!
- Ena!

712
00:39:59,240 --> 00:40:02,160
- É assim mesmo.
- Ela está a atacar-me.

713
00:40:02,240 --> 00:40:05,280
Votaram nela como sendo
a mais estratégica no jogo.

714
00:40:05,360 --> 00:40:06,760
É a isso que me refiro.

715
00:40:06,840 --> 00:40:10,800
<i>"Mesmo que sejas um jogador estratégico,</i>
<i>não é o pior. Certo, Nathan?"</i>

716
00:40:10,880 --> 00:40:13,560
<i>"Ouvi dizer</i>
<i>que fizeste campanha contra mim</i>

717
00:40:13,640 --> 00:40:15,120
<i>na votação das Spice Girls."</i>

718
00:40:15,760 --> 00:40:19,480
<i>"Talvez possas vir a ser um político.</i>
<i>Já tens o cabelo para isso."</i>

719
00:40:20,000 --> 00:40:22,520
A Rachel entrou com tudo!

720
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
É bom ele ficar a saber
que eu sei de tudo. Percebem?

721
00:40:26,880 --> 00:40:31,280
Ela disse que eu fiz campanha contra ela
na votação das Spice Girls.

722
00:40:31,360 --> 00:40:35,720
Raios,
as Spice Girls denunciaram-me à Rachel.

723
00:40:36,240 --> 00:40:40,440
<i>Rachel, adoro teres gozado contigo própria</i>
<i>no teu roast,</i>

724
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
<i>ao começares com uma afirmação</i>

725
00:40:43,000 --> 00:40:46,320
<i>e depois teres entrado a matar</i>
<i>contra a Mamã Carol.</i>

726
00:40:46,400 --> 00:40:49,240
<i>Os outros foram meigos para ela</i>
<i>porque "ela é velha".</i>

727
00:40:49,320 --> 00:40:52,160
<i>Mas tu pensaste:</i>
<i>"És enganadora e és uma cabra."</i>

728
00:40:52,240 --> 00:40:55,280
Consigo lidar com esse tipo de feedback.

729
00:40:55,360 --> 00:40:58,000
Foram piadas muito fortes.

730
00:40:58,080 --> 00:41:01,960
Tenho de jogar como se ela soubesse
que sou um catfish,

731
00:41:02,040 --> 00:41:05,160
mas confio no jogo. Ela não sabe.

732
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
Pode ser uma jogada ousada.

733
00:41:09,960 --> 00:41:15,440
<i>A nossa anfitriã já terminou o roast.</i>
<i>Falta descobrir quem foi o melhor.</i>

734
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
<i>Isto foi brutal e não apenas para eu ler.</i>

735
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
<i>Houve piadas brutais.</i>

736
00:41:20,840 --> 00:41:24,160
<i>Todos estiveram bem.</i>
<i>Pediram-me para vos dizer isto.</i>

737
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
<i>Estou a brincar. Todos estiveram bem.</i>

738
00:41:26,760 --> 00:41:27,680
Nem todos.

739
00:41:27,760 --> 00:41:31,960
<i>Infelizmente, só pode haver um vencedor.</i>
<i>E essa pessoa é…</i>

740
00:41:33,720 --> 00:41:34,640
<i>… o Bru.</i>

741
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
Bom trabalho, Bru!

742
00:41:37,600 --> 00:41:38,520
Boa.

743
00:41:38,600 --> 00:41:41,600
<i>Achei que as tuas piadas foram originais,</i>
<i>engraçadas</i>

744
00:41:41,680 --> 00:41:43,840
<i>e, ao que parece, és mesmo um idiota.</i>

745
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
A Nikki Glaser chamou-me idiota.
Consegui.

746
00:41:46,080 --> 00:41:48,480
Ainda bem
que ela não me chamou isso a mim.

747
00:41:48,560 --> 00:41:51,200
<i>Obrigada por me terem recebido.</i>
<i>Diverti-me imenso.</i>

748
00:41:51,280 --> 00:41:54,040
<i>Estou muito orgulhosa de alguns de vocês</i>
<i>e dos outros…</i>

749
00:41:56,320 --> 00:41:57,240
<i>Adeus.</i>

750
00:41:57,320 --> 00:41:58,640
Adeus, Nikki.

751
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
Se tivesse ganhado, estaria toda borrada

752
00:42:03,280 --> 00:42:07,000
porque as pessoas
iam querer expulsar-me imediatamente.

753
00:42:07,080 --> 00:42:11,040
Não consigo esquecer que a Rachel
chamou catfish à Carol.

754
00:42:11,120 --> 00:42:15,840
Rachel, não desfaças as malas
porque a estadia pode ser muito curta.

755
00:42:15,920 --> 00:42:19,360
<i>Caramba, Carol.</i>
<i>Guarda essas tiradas para o próximo roast.</i>

756
00:42:21,320 --> 00:42:25,800
<i>Depois de um flambeado de jogadores</i>
<i>com roast de catfish para acompanhar,</i>

757
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
<i>os jogadores estão em alerta máximo.</i>

758
00:42:27,960 --> 00:42:30,840
<i>Acho que é a altura ideal para um destes.</i>

759
00:42:31,600 --> 00:42:33,280
"Alerta!"

760
00:42:33,360 --> 00:42:35,840
Não!

761
00:42:35,920 --> 00:42:38,680
Não. Não, não, não.

762
00:42:38,760 --> 00:42:41,840
O que queres, Circle? O que foi agora?

763
00:42:43,600 --> 00:42:48,360
"Está na hora de os influenciadores
decidirem que jogador bloquear."

764
00:42:48,440 --> 00:42:51,280
Muito bem, vamos a isso.

765
00:42:51,360 --> 00:42:53,760
Nem acredito que sou eu.

766
00:42:56,880 --> 00:42:58,280
Está nas mãos delas.

767
00:42:59,360 --> 00:43:03,360
"Sendo novos jogadores, a Rachel
e o Nathan não podem ser bloqueados."

768
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
Obrigada.

769
00:43:06,640 --> 00:43:10,680
Estou muito descontraído hoje.
Vou dormir como um bebé.

770
00:43:12,000 --> 00:43:16,080
"A Yu Ling e a Alyssa têm de ir
até ao Hangout para tomar uma decisão."

771
00:43:16,160 --> 00:43:20,600
Meninas, mantenham o Frankie no jogo
durante mais algum tempo.

772
00:43:20,680 --> 00:43:26,000
Não tenho medo deste bloqueio.
Elas são as minhas maiores aliadas.

773
00:43:26,080 --> 00:43:30,520
Temos de decidir quem mandar para casa
e não faço ideia de quem será.

774
00:43:31,720 --> 00:43:34,120
Vamos lá fazer isto.

775
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
Estou tão entusiasmada. Vamos a isso.

776
00:43:37,680 --> 00:43:39,840
Yu Ling, Alyssa, desfrutem do Hangout.

777
00:43:39,920 --> 00:43:42,720
Vão sair de lá 80 anos mais velhas,

778
00:43:43,240 --> 00:43:45,920
mas espero que tomem a decisão
de não me expulsar

779
00:43:46,000 --> 00:43:47,200
porque eu protegi-vos.

780
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
Sinto que causei uma boa impressão
na Yu Ling,

781
00:43:49,760 --> 00:43:56,280
mas será que a Alyssa vai tentar convencer
a Yu Ling a bloquear-me?

782
00:43:56,360 --> 00:43:58,880
Elas têm de tomar uma decisão importante.

783
00:44:02,720 --> 00:44:06,280
Isto é tão bonito.

784
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
Bolas!

785
00:44:08,200 --> 00:44:10,640
Tenho o livro do influenciador!

786
00:44:11,880 --> 00:44:15,600
Isto é sensual. Esta sala é sensual.

787
00:44:18,080 --> 00:44:19,440
Eu tenho um plano

788
00:44:19,520 --> 00:44:25,240
e espero que a Yu Ling esteja de acordo.

789
00:44:25,320 --> 00:44:31,960
Eu confio na Alyssa e vou ser sincera
quando der as minhas opiniões.

790
00:44:34,760 --> 00:44:38,600
Circle, mensagem,

791
00:44:38,680 --> 00:44:42,440
tudo em maiúsculas.
"Minha rainha renascida."

792
00:44:42,520 --> 00:44:47,200
"Não queria estar no Hangout
com mais ninguém."

793
00:44:47,280 --> 00:44:49,280
"Emoji chorar. Emoji coração."

794
00:44:49,360 --> 00:44:54,720
Mensagem. "Alyssa, estou tão feliz
por sermos influenciadoras."

795
00:44:54,800 --> 00:44:58,360
"Não queria estar aqui com mais ninguém."

796
00:44:58,440 --> 00:45:02,080
"#IstoÉDeLoucos. #EInesperado."

797
00:45:02,160 --> 00:45:05,200
Estou ansiosa para ver como isto corre.
A sério.

798
00:45:05,280 --> 00:45:07,920
Mensagem. "Concordo plenamente."

799
00:45:08,000 --> 00:45:11,760
"Talvez devêssemos começar pelo Bru."

800
00:45:11,840 --> 00:45:14,280
O Bru é benéfico para o meu jogo

801
00:45:14,360 --> 00:45:19,920
porque é o único aliado forte

802
00:45:20,000 --> 00:45:21,560
que eu e a Alyssa temos.

803
00:45:21,640 --> 00:45:25,840
Sinto que ele nos será leal,

804
00:45:27,160 --> 00:45:29,880
desde que sejamos leais a ele.

805
00:45:29,960 --> 00:45:34,920
Mensagem.
"Sim. O Bru faz parte do nosso #Trio

806
00:45:35,000 --> 00:45:38,600
e abriu-se comigo num chat privado hoje."

807
00:45:38,680 --> 00:45:40,560
"… depois de tentar namoriscar."

808
00:45:41,840 --> 00:45:42,720
"Ele é querido

809
00:45:42,800 --> 00:45:46,400
e dissemos que os três
estamos numa #BolhaDaConfiança."

810
00:45:46,480 --> 00:45:47,840
"O que achas?"

811
00:45:47,920 --> 00:45:49,040
Mensagem.

812
00:45:49,120 --> 00:45:52,760
"Eu, em maiúsculas, adoro-o

813
00:45:52,840 --> 00:45:56,640
e estou muito feliz por termos construído
a nossa bolha da confiança."

814
00:45:56,720 --> 00:46:00,080
Boa.
É óbvio que o Bru não vai ser escolhido.

815
00:46:01,160 --> 00:46:06,280
Restam a Crissa, o Frank e a Mamã Carol.

816
00:46:07,400 --> 00:46:11,720
Mensagem. "O que achas do Frank?" Enviar.

817
00:46:12,720 --> 00:46:17,160
Mensagem. "O Frank sempre me passou
uma energia incrível."

818
00:46:17,240 --> 00:46:18,760
"Ele é muito popular

819
00:46:18,840 --> 00:46:24,600
e podemos ganhar alguns inimigos
se ele sair." Enviar.

820
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
Mensagem.
"Concordo contigo quanto ao Frank."

821
00:46:29,080 --> 00:46:32,000
"Ainda não tive oportunidade
de falar melhor com ele,

822
00:46:32,080 --> 00:46:33,760
mas também adoro a energia dele."

823
00:46:33,840 --> 00:46:36,560
"Quero mantê-lo no jogo
e conhecê-lo melhor."

824
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
"Acho que ambas queremos manter o Frank."

825
00:46:39,640 --> 00:46:41,880
Sim. Acho que isso é verdade.

826
00:46:42,680 --> 00:46:46,400
Mensagem. "Vamos falar sobre a Crissa?"

827
00:46:47,800 --> 00:46:52,000
Eu quero salvar a Crissa,
mas preciso de ver o que a Alyssa diz.

828
00:46:52,080 --> 00:46:55,160
Ela é a pessoa
com quem tenho menos afinidade.

829
00:46:55,240 --> 00:47:00,720
Não tenho nenhuma afinidade
porque ela não o permite.

830
00:47:00,800 --> 00:47:02,760
É muito dececionante.

831
00:47:03,520 --> 00:47:08,240
Alyssa. "Sinceramente, não tenho
nenhuma afinidade com a Crissa

832
00:47:08,320 --> 00:47:11,520
porque ela não partilha nada…
Reticências."

833
00:47:11,600 --> 00:47:13,880
"Ela fecha-se muito no jogo

834
00:47:13,960 --> 00:47:17,320
e penso que nunca irei
confiar muito nela."

835
00:47:18,360 --> 00:47:23,520
Ena! Era óbvio.
Foi o que a Alyssa disse no roast.

836
00:47:23,600 --> 00:47:28,280
Eu partilho informações
para que os outros me conheçam.

837
00:47:28,360 --> 00:47:33,160
É óbvio que partilhar ajuda as pessoas
a confiarem em nós.

838
00:47:33,800 --> 00:47:36,040
Mensagem. "Ena!"

839
00:47:36,760 --> 00:47:41,120
"Isso é de loucos.
Ela falou comigo e com o Frank

840
00:47:41,200 --> 00:47:45,400
e disse que nos protegeu
sem nós sabermos." Enviar.

841
00:47:48,160 --> 00:47:50,600
"Ela protegeu-nos sem nós sabermos."

842
00:47:50,680 --> 00:47:52,240
Isso soa a uma promessa vã.

843
00:47:52,320 --> 00:47:56,040
Ela não foi influenciadora.
Ela nunca teve nenhum poder.

844
00:47:56,640 --> 00:48:01,760
Mensagem. "Reticências.
… o que pensas da Mamã Carol?"

845
00:48:02,560 --> 00:48:03,720
Enviar mensagem.

846
00:48:04,240 --> 00:48:06,960
Quero saber o que ela diz sobre a Carol.

847
00:48:07,520 --> 00:48:14,200
Para mim, estas "reticências"
demostram algum sentimento velado.

848
00:48:14,280 --> 00:48:18,680
Penso que ela queria dizer:
"O que pensas sobre a Mamã Carol?"

849
00:48:18,760 --> 00:48:21,840
Penso que todos queremos confiar nela,
mas é difícil

850
00:48:21,920 --> 00:48:25,680
porque tudo parece dizer:
"Ela é uma catfish. Não confies nela."

851
00:48:26,200 --> 00:48:32,080
Mensagem.
"Esta vai colocar-me muitas dificuldades."

852
00:48:32,840 --> 00:48:36,320
"A Mamã Carol veio falar comigo
após a primeira expulsão

853
00:48:36,400 --> 00:48:39,160
e disse que foi ela quem me salvou."

854
00:48:41,280 --> 00:48:43,600
Interessante.

855
00:48:44,400 --> 00:48:50,560
Mensagem. "Isso é de loucos porque a Carol
teve a mesma conversa comigo hoje."

856
00:48:53,080 --> 00:48:55,440
"E agora tenho dúvidas quanto a isso."

857
00:48:55,520 --> 00:48:58,240
"Tenho quase a certeza
de que ela é uma catfish,

858
00:48:58,320 --> 00:49:01,880
mas se continuar a ser leal connosco
e nos mantiver no jogo,

859
00:49:01,960 --> 00:49:05,200
não quero saber quem está
do outro lado do ecrã."

860
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
Como é que a Carol fez isto?

861
00:49:16,840 --> 00:49:21,040
Isto deixa-me nervosa.
Fico com um mau pressentimento.

862
00:49:21,120 --> 00:49:23,720
A Carol está aqui a mentir a toda a gente.

863
00:49:26,520 --> 00:49:31,040
Mensagem. "Infelizmente, vamos ter
de tomar uma decisão hoje." Enviar.

864
00:49:31,560 --> 00:49:34,040
Temos de pensar no que é melhor para…

865
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
… o futuro do nosso jogo.

866
00:49:37,920 --> 00:49:42,160
A Carol foi acusada de ser catfish.

867
00:49:42,680 --> 00:49:45,640
A Crissa é minha amiga,

868
00:49:45,720 --> 00:49:49,840
mas é verdade que ficou em sexto lugar

869
00:49:50,360 --> 00:49:55,760
e deve haver uma razão
para ter ficado no fundo da tabela.

870
00:50:00,800 --> 00:50:04,360
"Acho que tomámos a nossa decisão."
Enviar.

871
00:50:04,440 --> 00:50:07,280
Mensagem. "Também acho."

872
00:50:09,800 --> 00:50:11,520
Caramba.

873
00:50:12,040 --> 00:50:14,280
É uma treta. Não me agrada fazer isto.

874
00:50:14,360 --> 00:50:18,400
Quero ser uma jogadora forte

875
00:50:18,480 --> 00:50:21,800
e fazer o melhor para o meu jogo.

876
00:50:21,880 --> 00:50:24,800
Foi por isso que vim para aqui,
mas é uma treta.

877
00:50:25,480 --> 00:50:28,760
<i>E para outra pessoa, vai ficar ainda pior.</i>

878
00:50:33,600 --> 00:50:35,040
- "Alerta."
- "Alerta!"

879
00:50:35,120 --> 00:50:37,360
Decidam como decidirem,
façam o que fizerem,

880
00:50:37,440 --> 00:50:39,440
alguém vai perder um aliado hoje.

881
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
"Os influenciadores já decidiram."

882
00:50:43,280 --> 00:50:47,040
Meu Deus! Meu Deus!

883
00:50:47,960 --> 00:50:49,720
Sim, já decidimos.

884
00:50:50,280 --> 00:50:53,240
Quero muito saber,
mas também não quero saber.

885
00:50:53,320 --> 00:50:55,200
Meu Deus. Espero que não seja eu.

886
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
"Yu Ling, como ficaste em primeiro lugar
terás de dar esta notícia."

887
00:51:03,120 --> 00:51:04,880
"Pessoalmente"!

888
00:51:07,120 --> 00:51:08,960
O quê?

889
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Merda!

890
00:51:17,760 --> 00:51:20,200
Isto é uma piada de mau gosto?