1
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
É a manhã seguinte à classificação,
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,760
então, os jogadores
estão acordando de novo
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
com muito mais que o café da manhã
na cabeça.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,120
Bom dia, Circle.
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,480
Bom dia, Circle.
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,560
Pois é, nada melhor para acordar
de um sono gostoso
8
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
do que um bloqueio iminente.
9
00:00:27,480 --> 00:00:31,640
Ai, cara. Uma dessas pessoas
vai ser eliminada hoje,
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,960
e nós vamos ser só sete.
11
00:00:34,040 --> 00:00:36,240
Nós só bloqueamos uma pessoa.
12
00:00:36,320 --> 00:00:39,000
Não temos ideia do que bloquear alguém
13
00:00:39,080 --> 00:00:42,840
que já está com a gente há um tempo
vai fazer com o resto do grupo.
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,440
Isso é novidade.
15
00:00:44,520 --> 00:00:47,080
Esses amigos,
os relacionamentos que você construiu,
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
vão sutilmente se tornando seus inimigos.
17
00:00:50,560 --> 00:00:54,360
Vale tudo no The Circle
e na guerra, eu suponho.
18
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
E apesar de ser fácil para ela falar
porque está imune ao bloqueio,
19
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Rachel apela aos outros para se acalmar.
20
00:01:03,920 --> 00:01:05,040
Tudo bem.
21
00:01:05,120 --> 00:01:11,320
Circle, abra um chat em grupo com todos
e chame de Meditação da Manhã.
22
00:01:11,920 --> 00:01:14,160
É, isso é muito pesado.
23
00:01:16,920 --> 00:01:18,440
"Rachel te convidou…"
24
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
"…para a Meditação da Manhã."
25
00:01:20,200 --> 00:01:23,920
Eu gosto da paz de uma boa meditação
de vez em quando.
26
00:01:25,920 --> 00:01:31,120
Mensagem: "Oi, gente. Emoji de sol."
27
00:01:31,200 --> 00:01:36,600
"Hoje eu acordei meio nervosa.
Achei que alguns poderiam estar também."
28
00:01:36,680 --> 00:01:40,760
"Pode ser legal ter um momento
de calma antes da tempestade."
29
00:01:40,840 --> 00:01:43,960
Ela está trazendo
um raio de sol para o The Circle,
30
00:01:44,040 --> 00:01:45,320
acho isso muito legal.
31
00:01:45,400 --> 00:01:50,320
Mensagem: "Falou na hora certa.
Acabei de malhar.
32
00:01:50,400 --> 00:01:52,640
#TáPago.
33
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
Eu nunca meditei,
34
00:01:54,760 --> 00:01:57,920
mas topo experimentar com todo mundo.
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,320
Emoji musculoso."
36
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
"#VirgemDeMeditação."
37
00:02:01,880 --> 00:02:03,440
Tá bom, virgem de meditação.
38
00:02:03,520 --> 00:02:05,920
Aposto que não é virgem
em mais nada, Nathan.
39
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
É bom para nos distrair
do que vai acontecer hoje.
40
00:02:11,320 --> 00:02:13,720
Podemos parar um pouco para respirar.
41
00:02:13,800 --> 00:02:18,120
Certo, mensagem: "Vamos começar de pé.
42
00:02:18,200 --> 00:02:22,880
Respire fundo pelo nariz
e levante os dois braços acima da cabeça.
43
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
Expire pela boca
44
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
e abaixe lentamente os braços
para os lados."
45
00:02:32,680 --> 00:02:37,120
Rachel, eu vou sentar e relaxar.
46
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
"Inspire contando até três."
47
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
"Expire contando até seis."
48
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
Não consigo inspirar tanto.
49
00:02:44,560 --> 00:02:46,320
"Tente fazer isso algumas vezes.
50
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
Espero que assim
você comece a se acalmar."
51
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Estou calma.
52
00:02:53,640 --> 00:02:57,600
É isso aí. Sinto a calma
no meu corpo, querida.
53
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Mensagem: "É para eu me sentir
como um Buda? Interrogação.
54
00:03:01,760 --> 00:03:06,440
#ZenDemais. #ObrigadoRachel." Envie.
55
00:03:09,480 --> 00:03:11,280
Não fala nada, o Nathan.
56
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
É o que eu sinto quando vejo
as mensagens do Nathan.
57
00:03:14,920 --> 00:03:17,880
Tipo: "Obrigada por não ter
contribuído nada hoje."
58
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
Alguém está equilibrada.
59
00:03:19,720 --> 00:03:22,720
Acho que foi bom.
As pessoas vão achar engraçado.
60
00:03:22,800 --> 00:03:26,720
As pessoas vão achar meio bobo.
É exatamente o que quero.
61
00:03:26,800 --> 00:03:28,320
Mensagem: "Se tiver vontade…"
62
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
"…pode se alongar.
63
00:03:32,240 --> 00:03:37,080
Dê uma sacudida ou dance.
O que te deixar feliz."
64
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Estou me sentindo bem hoje. Gostei.
65
00:03:40,040 --> 00:03:45,520
Certo. Perfeito.
Fiquei tão animada de repente.
66
00:03:45,600 --> 00:03:49,720
Mensagem: "Querida, não me sinto tão calmo
desde que entrei neste apartamento.
67
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
Emoji chorando de rir."
68
00:03:51,200 --> 00:03:56,120
"#RachelAMelhor.
#CoachDeCalmaDoTheCircle."
69
00:03:56,200 --> 00:03:59,160
Adorei. Isso me fez bem.
70
00:03:59,680 --> 00:04:03,400
Acho importante dar o máximo possível
de informações pessoais.
71
00:04:03,480 --> 00:04:06,640
Então, Circle, mensagem…
72
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Alyssa!
73
00:04:10,280 --> 00:04:14,400
"Estou me sentindo bem melhor.
Adoro esses exercícios de respiração.
74
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
Luto contra a ansiedade há muito tempo,
75
00:04:16,880 --> 00:04:19,880
e me surpreende como a respiração
e uma rede de apoio ajudam."
76
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Que legal que a Alyssa se abriu um pouco
77
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
sobre enfrentar a ansiedade.
78
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
Eu também, menina.
79
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
Obrigada, Circle. Já fiz meu trabalho.
80
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Que coisa boa, família The Circle.
81
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
Estou sentindo as boas vibrações
e a positividade hoje.
82
00:04:40,720 --> 00:04:45,640
É exatamente o que precisávamos
para encarar esse dia tão estressante.
83
00:04:45,720 --> 00:04:47,040
Isso é incrível!
84
00:04:47,120 --> 00:04:49,040
E toda essa meditação funcionou
85
00:04:49,120 --> 00:04:53,240
porque no The Circle as pessoas
desenvolvem seus potenciais.
86
00:04:53,320 --> 00:04:57,840
Isso, mostre a esse haltere minúsculo
quem manda aqui.
87
00:04:57,920 --> 00:05:01,280
Preciso entrar na mentalidade do Nathan.
88
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
Malhar todo dia.
89
00:05:04,800 --> 00:05:07,640
Não pare. Nunca desista.
90
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
Outras coisas que os caras
de academia falam.
91
00:05:13,240 --> 00:05:16,040
E depois de formar um trisal
há alguns dias,
92
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
Yu Ling está provando
que três é o número mágico
93
00:05:19,000 --> 00:05:21,080
ao abrir outro chat em grupo.
94
00:05:24,360 --> 00:05:27,960
"Yu Ling te convidou
para um chat em grupo!"
95
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
Muito bem!
96
00:05:31,000 --> 00:05:33,960
Meu bem!
97
00:05:34,040 --> 00:05:38,680
Quero conhecer melhor o Frank e a Crissa,
98
00:05:38,760 --> 00:05:40,680
porque desde o primeiro dia
99
00:05:40,760 --> 00:05:46,080
minha intuição me disse
que a gente ia se dar muito bem.
100
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
Estou muito empolgada.
101
00:05:48,240 --> 00:05:53,400
Mensagem, em maiúsculas: "Frank e Crissa,
102
00:05:53,480 --> 00:05:57,320
estou morrendo de vontade
de conversar com vocês dois.
103
00:05:57,400 --> 00:06:02,320
Sempre que vocês dois estão num chat,
a energia é #Perfeita."
104
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
"Pensei em abrir um chat mais tranquilo
105
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
para conhecer vocês melhor.
Com o emoji de brilhinho."
106
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Adorei, porque eu sempre disse
107
00:06:10,200 --> 00:06:14,120
que achava que a personalidade da Yu Ling
era de outro mundo.
108
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
Adorei que ela abriu esse chat
para nos conhecer melhor.
109
00:06:17,480 --> 00:06:22,800
Mensagem: "Yu Ling! Com um monte de Gs.
110
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
Três exclamações."
111
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
"Desde o início do jogo,
vocês me chamaram a atenção,
112
00:06:28,960 --> 00:06:31,120
e eu os defendi sem vocês saberem.
113
00:06:32,160 --> 00:06:36,560
#IrmãoDeCoração. #IrmãDeCoração."
114
00:06:36,640 --> 00:06:39,920
Ai, meu Deus!
115
00:06:40,000 --> 00:06:43,320
Mensagem: "Yu Ling.
Emoji de foguinho. Meu bem…"
116
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
"…sua personalidade é de outro mundo,
117
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
eu adoro quando você está no chat,
você é uma comédia."
118
00:06:52,640 --> 00:06:58,000
É uma loucura a energia
que a gente sente. É meio…
119
00:06:58,520 --> 00:07:02,400
Mensagem: "Sabe, desde o começo,
120
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
não sabia como interpretavam
minha energia.
121
00:07:05,600 --> 00:07:10,680
Sei que por fora sou muito falante
e uso o humor para lidar com a dor…
122
00:07:10,760 --> 00:07:14,960
Três pontinhos. Posso ser vista
como convencida ou superficial. Risos.
123
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
Mas foi um longo caminho
pra superar a vergonha que sentia
124
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
da minha cultura,
do meu tamanho e do meu gênero."
125
00:07:22,800 --> 00:07:25,440
"Ver que vocês dois
sentem orgulho de verdade
126
00:07:25,520 --> 00:07:29,000
e não se desculpam por serem quem são
é muito inspirador."
127
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Essa é a coisa mais linda que já ouvi.
128
00:07:33,720 --> 00:07:35,080
Isso foi difícil pra ela,
129
00:07:35,160 --> 00:07:38,640
então quero que a Yu Ling
saiba que eu entendo.
130
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
Acho que ela passou
por muita coisa na vida.
131
00:07:44,760 --> 00:07:46,840
Mensagem: "Yu Ling, vou ser sincero
132
00:07:46,920 --> 00:07:50,520
e dizer que achei sua personalidade
incrível desde o começo,
133
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
mas achei que estava demorando
para se abrir mais.
134
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
Mas a cada dia vejo mais
quem você é de verdade,
135
00:07:56,640 --> 00:07:59,120
e você está se permitindo brilhar, menina.
136
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
#AmoSuaForça.
137
00:08:00,720 --> 00:08:04,600
Emoji de coração de arco-íris
e emoji de abraço." Envie.
138
00:08:05,560 --> 00:08:07,360
Nossa, adorei isso.
139
00:08:08,320 --> 00:08:15,000
Mensagem: "Moça, eu entendi sua energia!
Exclamação. E isso me manteve viva.
140
00:08:15,080 --> 00:08:17,680
Por isso, obrigada por ser você.
141
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Pode contar comigo sempre! Exclamação."
142
00:08:21,360 --> 00:08:24,080
Estou me sentindo muito bem.
143
00:08:24,160 --> 00:08:29,920
Sinto que estou num espaço seguro
entre irmãos com a Crissa e o Frank.
144
00:08:30,000 --> 00:08:34,640
Mensagem: "Tenho muito amor
por vocês dois.
145
00:08:34,720 --> 00:08:39,600
Obrigada por melhorarem meu dia.
Emoji chorando, emoji de coração." Envie.
146
00:08:39,680 --> 00:08:42,800
Isso aí, querida.
Estamos demonstrando amor!
147
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
Viva a Yu Ling
148
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Viva a Yu Ling
149
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
Viva a Yu Ling!
150
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
Isso aí! Amei muito esse chat.
151
00:08:53,880 --> 00:08:59,080
Adoraria que nós três chegássemos à final.
Estou falando sério.
152
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
Bem, eu quero ganhar.
153
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
Mas se não for eu,
quero que um dos dois ganhe.
154
00:09:04,680 --> 00:09:10,560
Eu queria conhecer melhor
o Frank e a Crissa,
155
00:09:10,640 --> 00:09:12,960
e consegui fazer isso.
156
00:09:13,040 --> 00:09:17,160
Agora estou começando a questionar
as alianças que já tenho,
157
00:09:17,240 --> 00:09:20,800
porque eles me apoiam
sem falar que me apoiam.
158
00:09:20,880 --> 00:09:24,920
Sinto que, na nossa bolha de confiança,
eu confio na Alyssa.
159
00:09:25,000 --> 00:09:30,680
Mas o Bru não mostra muito
a personalidade dele.
160
00:09:30,760 --> 00:09:35,040
Ele é extremamente diplomático
e não quer desagradar ninguém.
161
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
Para mim, isso é um sinal de alerta,
162
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
porque assim você não mostra
as cartas que tem na manga.
163
00:09:43,920 --> 00:09:47,640
Yu Ling pode estar tratando o The Circle
como um jogo de pôquer,
164
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
mas ela não é a única
que está atenta ao jogo,
165
00:09:50,280 --> 00:09:53,400
porque Bru vai chamar seu mano Nathan
para bater um papo.
166
00:09:53,920 --> 00:09:57,120
Mensagem: "Ei, cara.
Como você é novo aqui,
167
00:09:57,200 --> 00:09:59,880
sei que ainda está se acostumando
com o The Circle."
168
00:09:59,960 --> 00:10:04,840
"Só vim saber como meu mano está.
Como está se sentindo?"
169
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Acho que eu quero mantê-lo por perto
170
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
porque, primeiro, ele seria um bom aliado.
171
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
Segundo, para ficar de olho nele.
172
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
É sempre bom ter cuidado no The Circle.
173
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Estamos sempre atentos a algum catfish.
174
00:10:16,080 --> 00:10:20,680
Então acho bom ficar
por perto para monitorá-lo.
175
00:10:21,440 --> 00:10:24,600
Mensagem: "Cara, que saudade
dos manos lá de casa."
176
00:10:24,680 --> 00:10:27,520
"Fiquei muito feliz por você
me chamar. #Parceria."
177
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
É, bom começo.
178
00:10:29,840 --> 00:10:33,760
Posso te orientar,
Nathanzinho, meu irmãozinho.
179
00:10:33,840 --> 00:10:38,560
Mensagem: "Sempre pode confiar em mim
se tiver qualquer preocupação.
180
00:10:38,640 --> 00:10:44,520
#ManosNoTheCircle. #Firmeza." Envie.
181
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
Isso aí! Era exatamente o que eu queria.
182
00:10:47,160 --> 00:10:50,760
Quero parecer ingênuo.
Quero parecer um amigão.
183
00:10:50,840 --> 00:10:55,080
Vou laçar você, Bru,
e trazê-lo para o lado do Nathan.
184
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
Ei, espere um pouco. Nathan escreveu:
185
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
"Uma coisa que queria contar
ao meu novo amigo
186
00:11:00,960 --> 00:11:04,920
é que a Yu Ling deu em cima de mim
no chat privado. Emoji de foguinho.
187
00:11:05,000 --> 00:11:09,360
E você? Está de olho em alguma gata
no The Circle? Interrogação."
188
00:11:09,440 --> 00:11:10,720
Espere aí.
189
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
A Yu Ling falou que…
190
00:11:14,280 --> 00:11:16,920
ele deu em cima dela no chat privado.
191
00:11:17,520 --> 00:11:21,640
A melhor forma de se aproximar
de um amigo é falar de garotas.
192
00:11:21,720 --> 00:11:25,240
Gosto de pensar que o Alex
respeita muito as mulheres,
193
00:11:25,760 --> 00:11:30,640
enquanto o Nathan faz mais
o estilo cachorrão.
194
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
Então tenho que jogar assim.
195
00:11:33,000 --> 00:11:37,800
Preciso ter cuidado porque isso envolve
as pessoas de quem eu mais gosto.
196
00:11:37,880 --> 00:11:39,000
Mensagem:
197
00:11:39,680 --> 00:11:44,120
"Olha! A Yu Ling é ousada mesmo.
Emoji de foguinho."
198
00:11:45,520 --> 00:11:50,160
Como posso plantar uma dúvida
sobre o que ele sente pela Yu Ling
199
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
sem ser meio…
200
00:11:53,200 --> 00:11:56,800
Sem parecer que estou tentando falar
para não confiar nela?
201
00:11:56,880 --> 00:12:00,840
Vou falar: "Ela adora paquerar, ponto."
E deixar quieto.
202
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Tipo, tudo bem.
203
00:12:02,200 --> 00:12:07,680
Isso quase dá a entender
que ela fez o mesmo comigo, e aí…
204
00:12:07,760 --> 00:12:12,960
Bru: "Olha! A Yu Ling é ousada mesmo.
Emoji de foguinho.
205
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
Ela adora paquerar.
206
00:12:15,240 --> 00:12:19,400
Alyssa e eu estamos na mesma onda.
Ela é muito legal.
207
00:12:19,480 --> 00:12:24,160
Como você acha que foi com a Yu Ling?
#ParceiroNaCaça."
208
00:12:24,240 --> 00:12:29,600
Ai, cara! Parece que todo mundo
gosta da Alyssa.
209
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Droga. Como assim?
210
00:12:34,160 --> 00:12:39,880
Mensagem: "Gostei da Yu Ling
assim que li 'solteira'. Emoji de diabo.
211
00:12:39,960 --> 00:12:43,560
#GostoDasOusadas."
212
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
Escreva assim.
213
00:12:46,840 --> 00:12:49,400
Isso. Ficou lindo.
214
00:12:49,480 --> 00:12:52,680
Certo, isso é tudo que preciso falar
sobre a Yu Ling agora.
215
00:12:52,760 --> 00:12:54,640
"A Alyssa parece muito legal.
216
00:12:54,720 --> 00:12:57,480
Você se incomodou por ela também paquerar
217
00:12:57,560 --> 00:13:02,000
o Jared/as Spice Girls?
Interrogação." Envie.
218
00:13:04,280 --> 00:13:06,000
Nathan, quem é você?
219
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
A visão dele sobre o Jared e a Alyssa
foi muito bem elaborada.
220
00:13:10,320 --> 00:13:14,920
Não esperaria isso de um jovem de 22 anos,
universitário, desempregado.
221
00:13:16,040 --> 00:13:21,320
Mensagem: "Sinceramente,
eu não estava nem aí pro Jared. Risos."
222
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
Envie.
223
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
Ele está jogando.
Não é um programa de amor.
224
00:13:25,280 --> 00:13:28,720
Não estamos aqui tentando
arrumar esposas ou namoradas.
225
00:13:28,800 --> 00:13:33,480
Ele está tentando puxar a Yu Ling
pro lado dele, e vai paquerar pra isso.
226
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Acho que foi muito bom.
227
00:13:35,240 --> 00:13:37,600
Quero me sentir subestimado.
228
00:13:37,680 --> 00:13:41,760
Assim posso passar por todos os bloqueios,
229
00:13:41,840 --> 00:13:44,440
e ninguém vai se preocupar com o Nathan.
230
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
É um dia normal no The Circle.
231
00:13:53,480 --> 00:13:55,680
Crissa está fazendo algo muito legal.
232
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
Rachel está fazendo algo muito fofo.
233
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
Que coisinha fofa!
234
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
É o cocô mais legal que já vi!
235
00:14:03,920 --> 00:14:06,200
Mamãe Carol está se elogiando.
236
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
Uau! Estou impressionado comigo mesmo?
237
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
Um pouco.
238
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
E o Circle vai surpreender todo mundo.
239
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
"Queima no Circle."
240
00:14:20,040 --> 00:14:23,440
O The Circle vai ficar mais quente
que essas batatas.
241
00:14:25,760 --> 00:14:29,640
"O desafio de hoje foi feito
por uma convidada muito especial."
242
00:14:29,720 --> 00:14:30,600
Mais convidados?
243
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
Oi, gente.
244
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Oi!
245
00:14:34,160 --> 00:14:36,800
Sou eu, a comediante Nikki Glaser.
246
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
Eu amo a Nikki Glaser.
247
00:14:40,480 --> 00:14:43,720
A rainha dos desafios de comédia?
248
00:14:43,800 --> 00:14:46,440
Ela é brutal.
O trocadilho foi de propósito.
249
00:14:46,520 --> 00:14:50,800
Ninguém é melhor nesses desafios
que a Nikki Glaser.
250
00:14:50,880 --> 00:14:56,440
Seu desafio é escrever piadas arrasadoras
sobre os outros jogadores.
251
00:14:56,520 --> 00:15:02,280
Já temos um bloqueio hoje,
e quer que a gente fale mal dos outros?
252
00:15:02,360 --> 00:15:05,840
Hora de mostrar quem é gente grande.
253
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
Vamos para a batalha.
254
00:15:07,600 --> 00:15:13,080
Vocês vão escrever as piadas
e eu vou contar as piadas de vocês.
255
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Fala sério. É outro nível.
256
00:15:16,360 --> 00:15:20,240
Preciso criar alguma coisa que provoque.
257
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Fale a verdade,
porque se você falar de algo
258
00:15:22,840 --> 00:15:25,320
que todo mundo percebe
mas ninguém comenta,
259
00:15:26,520 --> 00:15:28,240
essa é a melhor piada.
260
00:15:28,320 --> 00:15:31,360
Quero impressionar a Nikki,
então vou falar umas verdades.
261
00:15:31,440 --> 00:15:35,200
É hora de parar de ser legal
e começar a escrever piadas.
262
00:15:35,280 --> 00:15:38,960
Eu tento, mas não sei se sou engraçada,
esse é o problema.
263
00:15:39,040 --> 00:15:43,240
Ande. Pegue caneta e papel e comece.
264
00:15:43,320 --> 00:15:48,520
Garota.
265
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
Vá escrever piadas agora! Vá!
266
00:15:50,440 --> 00:15:53,400
Merda. Tudo bem. Preciso de uma caneta.
267
00:15:53,480 --> 00:15:55,160
Só preciso manter o foco
268
00:15:55,240 --> 00:15:57,440
e lembrar que sou a Carol no jogo,
269
00:15:57,520 --> 00:16:00,040
não o John escrevendo piadas.
270
00:16:00,120 --> 00:16:02,560
Talvez eu fale sobre ela ser
uma mãe gostosa.
271
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
Meu Deus, isso vai ser brutal!
272
00:16:05,360 --> 00:16:08,240
"#NãoFalaNada."
273
00:16:08,760 --> 00:16:11,840
Viu? Eu me faço rir,
então isso tem que ser piada.
274
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
Palavras para guiar a vida.
275
00:16:18,480 --> 00:16:19,320
Acabou.
276
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
Acabei.
277
00:16:20,920 --> 00:16:23,200
Espero que tenha se divertido
escrevendo as piadas.
278
00:16:23,280 --> 00:16:27,320
Estou muito animada para ler algumas.
279
00:16:27,400 --> 00:16:31,040
Não tem ideia do que está por vir.
É melhor anotar.
280
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
#JáEra.
281
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
Acabou.
282
00:16:34,840 --> 00:16:36,160
Por enquanto, Frank.
283
00:16:36,240 --> 00:16:40,280
A parte legal vem depois,
quando a Nikki lê em voz alta para todos.
284
00:16:41,520 --> 00:16:43,000
Eles já escreveram as piadas,
285
00:16:43,080 --> 00:16:47,560
mas a coisa vai pegar fogo para a Carol
em um chat com a Alyssa.
286
00:16:47,640 --> 00:16:50,320
E a verdadeira Mamãe Carol?
É melhor tapar os ouvidos.
287
00:16:52,360 --> 00:16:55,040
"Carol te convidou para um chat privado."
288
00:16:55,680 --> 00:17:00,240
Isso é interessante.
Por essa eu não esperava.
289
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
Na primeira vez que fizemos
o chat das meninas, eu disse:
290
00:17:04,480 --> 00:17:08,240
"Sou casada há 30 anos.
Queria dicas para apimentar a relação."
291
00:17:08,320 --> 00:17:11,240
É uma conversa que eu acho
que tinha que puxar.
292
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
Mostra um lado divertido da Carol.
293
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
Mensagem: "Oi, Alyssa! Exclamação.
294
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
Já faz tempo que quero falar sobre isso.
295
00:17:20,960 --> 00:17:24,640
Eu disse que queria apimentar
a relação com meu marido, John.
296
00:17:25,320 --> 00:17:30,800
Tem alguma ideia do que eu posso fazer
para surpreendê-lo em casa?
297
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Emoji de piscadinha."
298
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
Envie.
299
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Interessante!
300
00:17:39,800 --> 00:17:44,320
Só a ideia de ter essa conversa
já me deixa tão…
301
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
Eu não gosto!
302
00:17:46,880 --> 00:17:51,960
Mas acho que estamos descobrindo
o que o John faria por 150 mil dólares.
303
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
Mensagem: "Adorei! Exclamação.
304
00:17:56,000 --> 00:17:57,680
Claro que tenho ideias.
305
00:17:57,760 --> 00:18:00,520
O melhor jeito de apimentar a relação
é com coisas simples.
306
00:18:00,600 --> 00:18:03,960
Fazer as preliminares ao longo do dia
é muito divertido."
307
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
"Talvez um toque mais sensual de manhã,
308
00:18:07,280 --> 00:18:10,320
uma mensagem picante no meio do trabalho
309
00:18:10,400 --> 00:18:12,520
e um jantar romântico à noite
310
00:18:12,600 --> 00:18:15,880
vão criar expectativa
para uma noite mais que especial."
311
00:18:19,320 --> 00:18:22,480
A Carol pode ser quem diz que é.
Acho que eu não gostaria de ser
312
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
a filha ou o filho dela
recebendo essa mensagem.
313
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
Mãe, espero que você esteja anotando
em algum lugar do mundo.
314
00:18:28,960 --> 00:18:31,520
Estou anotando para mim e para a sua mãe.
315
00:18:31,600 --> 00:18:34,440
Mensagem: "Se você vier
para uma avaliação completa,
316
00:18:34,520 --> 00:18:36,200
vamos precisar de mais informações.
317
00:18:36,280 --> 00:18:38,160
Tipo, com que frequência você faz sexo?"
318
00:18:38,240 --> 00:18:41,920
"Você sente que falta algo
na sua vida sexual agora?"
319
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
Ai, caralho.
320
00:18:45,560 --> 00:18:48,440
O que eu vou fazer? Preciso mentir.
321
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
Não sei nada sobre isso.
322
00:18:52,320 --> 00:18:55,120
Estou muito interessada
em ver o que ela vai dizer.
323
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Mensagem:
324
00:18:58,200 --> 00:19:01,880
"Querida, sou um livro aberto! Exclamação.
325
00:19:01,960 --> 00:19:04,680
Não é que a gente não faça
sexo com frequência.
326
00:19:04,760 --> 00:19:08,080
Só sinto falta do fogo
de quando éramos mais jovens.
327
00:19:08,160 --> 00:19:12,200
Obrigada por essas ótimas ideias!
Ponto de exclamação.
328
00:19:12,280 --> 00:19:15,240
Sabia que podia confiar em você
e agradeço muito.
329
00:19:15,320 --> 00:19:17,880
Ponto final. Emoji de coração."
330
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
Envie.
331
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Não acredito que falei isso.
332
00:19:23,560 --> 00:19:25,880
Santo desconforto, Batman.
333
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
Mensagem: "Entendo perfeitamente,
334
00:19:28,080 --> 00:19:30,760
isso é muito comum
em relacionamentos longos,
335
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
você não está sozinha."
336
00:19:32,360 --> 00:19:34,680
"É importante se conectar
com a sua sexualidade,
337
00:19:34,760 --> 00:19:38,840
então da próxima vez
vou te ensinar a abraçar a vulva.
338
00:19:39,360 --> 00:19:44,320
Prometo que não vai se arrepender.
Obrigada por confiar em mim."
339
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
O que é abraçar a vulva?
340
00:19:50,320 --> 00:19:53,920
Nem sei o que isso significa!
341
00:19:54,640 --> 00:20:00,600
A ideia é se conectar com a sua vulva,
por isso temos a almofada de vulva.
342
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
É literalmente só uma mão.
343
00:20:02,160 --> 00:20:04,320
Você coloca uma mão por um tempo,
344
00:20:04,400 --> 00:20:09,640
e depois pode respirar fundo
e se sentir mais centrada.
345
00:20:10,240 --> 00:20:16,200
Mensagem: "Você me fez dar
o maior sorriso! Três exclamações."
346
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
"Sei que estamos muito longe de casa,
347
00:20:18,320 --> 00:20:22,600
mas falar com você me traz
essa sensação. Coração.
348
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Por isso eu quis tanto você aqui
349
00:20:24,880 --> 00:20:27,880
quando entrei no primeiro
chat dos influencers."
350
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
Interessante.
351
00:20:30,680 --> 00:20:33,840
É superimportante dar
essa informação a ela
352
00:20:33,920 --> 00:20:37,800
para que saiba que sempre a apoiei,
mesmo antes de conversarmos a sós.
353
00:20:37,880 --> 00:20:41,200
Aí ela também vai se sentir assim
se tiver algum poder.
354
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
Parece que ela está tentando me dizer
355
00:20:43,920 --> 00:20:47,880
que ela influenciou ou tomou
a decisão de me deixar aqui.
356
00:20:48,800 --> 00:20:51,440
Mensagem: "Que bom que se sente
em casa comigo,
357
00:20:51,520 --> 00:20:53,040
porque eu sinto o mesmo."
358
00:20:53,120 --> 00:20:56,240
"Senti que você foi a razão
de eu ter passado do primeiro bloqueio,
359
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
e nem te conto o quanto eu agradeço."
360
00:20:58,800 --> 00:21:03,000
Nós, almôndegas picantes,
temos que ficar juntas. #Famiglia."
361
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Meu Deus. Nossa.
362
00:21:05,600 --> 00:21:08,840
Essa foi a melhor resposta possível.
363
00:21:08,920 --> 00:21:14,800
E #Famiglia é o nome
do nosso grupo da família.
364
00:21:14,880 --> 00:21:16,000
Eu gosto da Carol.
365
00:21:16,080 --> 00:21:19,480
Já gostava dela antes, agora gosto mais,
366
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
porque agora eu sei
367
00:21:21,160 --> 00:21:26,640
que foi a responsável por me manter aqui
no primeiro bloqueio.
368
00:21:27,160 --> 00:21:32,840
Isso consolidou que posso confiar nela,
mesmo se ela for uma catfish.
369
00:21:32,920 --> 00:21:35,000
E agora eu sei da vida sexual dela.
370
00:21:37,040 --> 00:21:40,560
Enquanto Carol, fake do John,
pensa no que acabou de compartilhar
371
00:21:40,640 --> 00:21:43,800
e se pergunta por que não entrou
num programa de famílias,
372
00:21:43,880 --> 00:21:48,160
Bru está tentando entender
o quebra-cabeça que é Yu Ling.
373
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
"Bru te convidou para um chat privado."
374
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Preciso falar com minha garota Yu Ling,
375
00:21:59,880 --> 00:22:05,480
que andou de paquera com Nathan,
meu mano no The Circle, mais cedo.
376
00:22:06,080 --> 00:22:08,120
Quero lembrá-la de quem é
o macho alfa aqui.
377
00:22:10,160 --> 00:22:15,960
Mensagem: "Yu Ling, minha querida,
com um hífen no meio."
378
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
"Queria falar oi e dizer que estava
pensando em você.
379
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Como você está?"
380
00:22:22,440 --> 00:22:25,640
Isso é muito gentil,
mas quais são suas intenções?
381
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
"Também andei pensando em você.
382
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
Como vai? Emoji de coração."
383
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
Ela está pensando em mim.
384
00:22:33,120 --> 00:22:35,720
Tudo bem. Mas sei que está
pensando em outra pessoa.
385
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
Certo, mensagem:
386
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
"Adoro nosso chat do trisal, vírgula,
387
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
mas, às vezes, falar com duas garotas
me deixa muito nervoso,
388
00:22:42,880 --> 00:22:48,240
então estou focando em você, Yu.
389
00:22:48,320 --> 00:22:51,160
Emoji tímido tapando a boca,
emoji de fogo.
390
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Sem novidades aqui.
391
00:22:52,480 --> 00:22:54,720
Acabei de vestir uma camiseta chamativa
392
00:22:54,800 --> 00:22:57,480
que me lembrou
da sua personalidade incrível.
393
00:22:58,040 --> 00:23:03,000
A propósito, fico com cara de namorado
com esta camiseta. Piscadinha." Envie.
394
00:23:04,440 --> 00:23:07,920
Não entendi se ele está
dando em cima de mim
395
00:23:08,000 --> 00:23:11,040
ou se está só tentando fazer uma piada.
396
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
Você está me paquerando?
Está interessado mesmo,
397
00:23:13,760 --> 00:23:17,480
ou esse é o seu jeito
de tentar ficar no jogo?
398
00:23:18,680 --> 00:23:24,080
Mensagem, em maiúsculas:
"Tudo bem! Pontos de exclamação.
399
00:23:24,160 --> 00:23:25,920
Estou entendendo, Bru.
400
00:23:26,000 --> 00:23:28,920
Fico feliz em ver que está praticando
suas técnicas de paquera.
401
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Não precisa ficar nervoso perto de mim.
Eu não mordo. Emoji de diabinho."
402
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
"Eu queria te conhecer melhor.
Três pontinhos.
403
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
Você sempre teve
uma personalidade tão gentil,
404
00:23:38,680 --> 00:23:43,240
mas eu quero conhecer o verdadeiro Bru.
Emoji de olhinhos.
405
00:23:43,320 --> 00:23:45,640
Conte algo que eu não saiba sobre você."
406
00:23:45,720 --> 00:23:49,120
Gosto muito que ela queira
saber mais sobre mim
407
00:23:49,200 --> 00:23:51,320
e por que eu sou como sou.
408
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
Mensagem: "Adorei isso! Exclamação.
409
00:23:54,480 --> 00:23:57,760
Vou explicar melhor
esse negócio de ficar nervoso.
410
00:23:57,840 --> 00:24:01,680
Isso vem de problemas que tive
com autoconfiança e insegurança.
411
00:24:01,760 --> 00:24:04,240
Acho que todo mundo já foi julgado
412
00:24:04,320 --> 00:24:06,520
e recebeu rótulos injustos na vida,
413
00:24:06,600 --> 00:24:11,040
mas conhecer as pessoas mais a fundo
tem me ajudado a aliviar isso.
414
00:24:11,120 --> 00:24:14,760
Que bom que não tenho que ficar nervoso
perto de você." Envie.
415
00:24:17,400 --> 00:24:21,120
Mensagem: "Bru, meu coração.
Emoji de coração.
416
00:24:21,640 --> 00:24:25,440
Confie em mim, você não é o único aqui
que é extremamente estranho.
417
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
Na verdade, eu acho extremamente fofo.
418
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
Eu me sinto do mesmo jeito
419
00:24:30,080 --> 00:24:33,640
nessas questões
de autoconfiança e insegurança.
420
00:24:33,720 --> 00:24:37,200
Todos nós temos isso.
Eu lido com isso diariamente.
421
00:24:37,280 --> 00:24:41,960
No fim das contas, se expor é a coisa
mais corajosa que alguém pode fazer.
422
00:24:42,040 --> 00:24:47,000
Lembre-se de ir fundo,
porque estou torcendo por você." Envie.
423
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
Que legal! Não esperava isso.
424
00:24:49,760 --> 00:24:54,840
Eu não esperava que esse chat
com a Yu Ling fosse tão profundo.
425
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
Eu ia perguntar:
"O que houve com o Nathan?"
426
00:24:57,000 --> 00:24:59,520
Agora estou tipo: "Quem?"
Não estou preocupado com isso.
427
00:24:59,600 --> 00:25:03,320
Isso é fantástico.
Como ela disse, foi muito fofo.
428
00:25:03,400 --> 00:25:07,040
Agora o Bru se abriu mesmo,
429
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
fico feliz por ele ter sido
vulnerável comigo hoje.
430
00:25:10,760 --> 00:25:15,160
Antes isso era só uma aliança estratégica,
431
00:25:15,240 --> 00:25:18,880
por conveniência, tipo:
"Ótimo. É uma jogada inteligente."
432
00:25:18,960 --> 00:25:23,120
Agora confio muito mais
no fato de conhecer o Bru.
433
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
Ele é um pouco tímido.
434
00:25:25,280 --> 00:25:28,640
Ele precisa de mais estímulo.
435
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
E eu entendo totalmente
o que ele quis dizer.
436
00:25:32,800 --> 00:25:36,920
Paquerando, se abrindo.
Vejo uma bela amizade surgindo aí.
437
00:25:37,000 --> 00:25:40,800
E quando chega a noite,
eles parecem surpreendentemente calmos,
438
00:25:40,880 --> 00:25:43,680
considerando que têm a classificação,
a sessão de piadas
439
00:25:43,760 --> 00:25:45,960
e o bloqueio pela frente.
440
00:25:46,040 --> 00:25:47,200
Vê a diferença?
441
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
Se grudar, não vou ser
bloqueado hoje à noite.
442
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Certo, isso é só um teste.
443
00:25:52,960 --> 00:25:54,880
Circle, é hora de falar…
444
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
- "Alerta!"
- "Alerta"?
445
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Ai, que merda!
446
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Meu coração está…
447
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
"O resultado da classificação
foi definido."
448
00:26:06,560 --> 00:26:09,680
Isso é um choque.
Achei que as piadas viriam primeiro.
449
00:26:10,200 --> 00:26:12,080
Fique tranquilo aí, Nate.
450
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
Lembre-se, os novatos,
451
00:26:13,400 --> 00:26:16,280
você e Rachel, são imunes a esse bloqueio.
452
00:26:16,360 --> 00:26:19,520
Preparem seus exercícios de respiração.
Vamos precisar deles.
453
00:26:20,240 --> 00:26:21,160
Tudo bem.
454
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Minha filha, que nervoso.
455
00:26:24,160 --> 00:26:25,200
Vamos lá.
456
00:26:25,280 --> 00:26:27,960
- Circle, abra os resultados.
- Os resultados.
457
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
Que merda!
458
00:26:33,880 --> 00:26:34,840
Sexto.
459
00:26:34,920 --> 00:26:37,440
Se eu for a sexta, alguém está mentindo.
460
00:26:38,160 --> 00:26:39,720
Sexto lugar. Não seja eu.
461
00:26:39,800 --> 00:26:42,800
Se eu for o último,
sei que não é o fim do mundo,
462
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
mas, cara, vai parecer por um tempo.
463
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
Se você é a sexta, querem que você saia.
464
00:26:50,960 --> 00:26:52,000
Crissa?
465
00:26:52,960 --> 00:26:54,000
Meu Deus.
466
00:26:54,080 --> 00:26:56,400
Que porra é essa?
467
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Alguém vai embora esta noite.
468
00:26:58,600 --> 00:27:00,240
Não posso deixar que seja eu.
469
00:27:00,320 --> 00:27:05,960
Eu tinha certeza de que a Crissa
estaria entre os primeiros.
470
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
Era a pessoa que mais me preocupava,
se fosse influencer.
471
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Estou aliviada.
472
00:27:14,800 --> 00:27:16,280
O quarto é um empate.
473
00:27:16,360 --> 00:27:17,840
Nossa!
474
00:27:17,920 --> 00:27:20,080
Meu Deus. Vou me cagar todo!
475
00:27:20,160 --> 00:27:22,880
Eu não ficaria brava
se empatasse em quarto.
476
00:27:22,960 --> 00:27:25,760
Quem será? Por favor,
que não sejam Frank e Yu Ling.
477
00:27:26,560 --> 00:27:30,760
Espero ver o nome da Alyssa
entre esses dois.
478
00:27:32,080 --> 00:27:36,040
Certo… Não! Sou eu e a Mamãe Carol.
Ai, não. Tudo bem.
479
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Não era isso que eu queria ver.
480
00:27:39,480 --> 00:27:43,840
Não gosto de estar tão mal classificado.
Fiquei muito chateado.
481
00:27:44,360 --> 00:27:48,840
Nathan me deu uma nota baixa? Yu Ling?
Alyssa? Mamãe Carol? Não faz sentido.
482
00:27:48,920 --> 00:27:51,120
Bru e eu estamos lado a lado,
483
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
e é muito ruim estarmos juntos aí.
484
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Faltam três jogadores.
485
00:27:55,520 --> 00:27:59,080
Eu, Frank e Alyssa.
486
00:28:00,160 --> 00:28:02,520
Certo, terceiro lugar.
487
00:28:02,600 --> 00:28:06,640
Se Frank for o terceiro, é bom.
Fico 100% seguro com Alyssa e Yu Ling.
488
00:28:06,720 --> 00:28:08,520
Ai, meu Deus!
489
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
Não tenho certeza de quem vai ser.
490
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Alyssa.
491
00:28:13,120 --> 00:28:13,960
Alyssa.
492
00:28:14,840 --> 00:28:16,280
E é…
493
00:28:17,520 --> 00:28:19,240
Alyssa! Não!
494
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
Beleza. Por mim, tudo bem.
495
00:28:27,840 --> 00:28:30,880
Eu sou…
496
00:28:32,560 --> 00:28:34,080
uma influencer.
497
00:28:34,160 --> 00:28:39,760
Frank é o terceiro. Isso é incrível.
Então Yu Ling e Alyssa são as primeiras.
498
00:28:41,160 --> 00:28:46,280
Fico feliz por não ser influencer,
mas estou muito preocupado com a Crissa.
499
00:28:46,360 --> 00:28:53,280
Estou tão empolgada
que vou fazer xixi nas calças!
500
00:28:53,360 --> 00:28:59,240
Estou me sentindo honrada e apavorada.
501
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
E aí, caramba?
502
00:29:03,920 --> 00:29:06,120
Estou tão empolgada!
503
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
Eu e a Yu Ling!
504
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
O quê?
505
00:29:13,640 --> 00:29:18,880
O quê? Eu fiquei em primeiro? O quê?
506
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Eba!
507
00:29:24,080 --> 00:29:27,320
Meu Deus! Eu não quero, mas eu quero.
508
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
Eu sou a primeira!
509
00:29:29,640 --> 00:29:31,440
Yu Ling, que bom!
510
00:29:31,520 --> 00:29:33,240
Isso me dá esperança.
511
00:29:33,320 --> 00:29:35,240
Deus sabe que preciso de esperança.
512
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
A Yu Ling ultrapassou todo mundo,
513
00:29:37,640 --> 00:29:41,200
e espero estar na lista de pessoas
que ela quer salvar.
514
00:29:41,800 --> 00:29:45,160
Espero que as meninas se lembrem
de quem as manteve no jogo da outra vez.
515
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
Falei para as duas que fiz isso.
516
00:29:48,080 --> 00:29:50,240
Rezo para não mandarem
a Mamãe Carol para casa.
517
00:29:56,880 --> 00:30:00,240
Ficamos lindas com as marquinhas azuis.
518
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Eu virei influencer.
519
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Por favor, Yu Ling, me defenda.
520
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Não sei em que a Yu Ling está pensando,
521
00:30:09,880 --> 00:30:14,320
mas temos que mandar alguém embora juntas.
522
00:30:14,400 --> 00:30:15,960
Adoro ganhar.
523
00:30:16,040 --> 00:30:20,120
Vai partir meu coração ter que mandar
uma dessas pessoas para casa.
524
00:30:27,120 --> 00:30:29,240
Depois do agito da classificação,
525
00:30:29,320 --> 00:30:32,880
os jogadores estão aproveitando
nossas instalações para jantar.
526
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
E enquanto eles digerem isso,
527
00:30:34,760 --> 00:30:38,560
vamos dar a eles uma coisa
um pouco mais difícil de engolir.
528
00:30:40,320 --> 00:30:41,600
"Queima no Circle!"
529
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
De novo isso.
530
00:30:43,040 --> 00:30:47,200
Ai, não. Lá vêm as consequências
das minhas ações.
531
00:30:47,280 --> 00:30:51,080
Agora que sei da classificação,
eles vão pegar pesado comigo.
532
00:30:51,160 --> 00:30:53,600
Devia ter feito uma pipoquinha.
533
00:30:54,640 --> 00:30:55,520
Oi, gente.
534
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
Espero que tenham se divertido
escrevendo piadas.
535
00:30:57,880 --> 00:30:59,080
É difícil, não é?
536
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
Na verdade, parece que temos
alguns comediantes no The Circle.
537
00:31:02,400 --> 00:31:03,320
Meu Deus.
538
00:31:03,400 --> 00:31:06,920
E também algumas pessoas
que nunca mais deveriam fazer comédia.
539
00:31:07,000 --> 00:31:09,640
Gente que devia ser
proibida de fazer piada.
540
00:31:09,720 --> 00:31:10,640
Vocês vão ver.
541
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Está falando de mim?
542
00:31:12,000 --> 00:31:14,840
Meu Deus, se a Nikki gostar
das minhas piadas, vou morrer.
543
00:31:14,920 --> 00:31:18,960
Ela é uma lenda da comédia.
Ela vai ser muito má.
544
00:31:19,480 --> 00:31:21,200
É assim que funciona, meu bem.
545
00:31:21,280 --> 00:31:24,000
Mas agora, passo o microfone
para minha colega comediante,
546
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
a rainha dos palcos, Nikki Glaser.
547
00:31:26,920 --> 00:31:28,880
Vamos começar com a Carol.
548
00:31:28,960 --> 00:31:31,840
Fala sério, cara.
Isso só acontece uma vez na vida.
549
00:31:31,920 --> 00:31:34,000
Isso aí, Carol!
550
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
Carol pode tentar ser má de propósito.
551
00:31:36,040 --> 00:31:39,080
As piadas dela podem parecer meio de vó.
552
00:31:39,160 --> 00:31:42,840
"Frank, você me ganhou
com 'Peitinhos e Tequila.'"
553
00:31:42,920 --> 00:31:44,960
- Beleza.
- Isso aí, cara.
554
00:31:45,040 --> 00:31:48,760
"Frank, na verdade, você tem
os peitinhos mais bonitos do The Circle."
555
00:31:48,840 --> 00:31:50,720
Ai, que merda!
556
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Você tem razão.
557
00:31:52,320 --> 00:31:56,800
"Não sei o que isso diz sobre Alyssa,
Crissa, Rachel, Yu Ling e eu,
558
00:31:57,880 --> 00:32:01,280
mas seria melhor eu ter tomado
tequila esse tempo todo."
559
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Adorei essa!
560
00:32:03,080 --> 00:32:06,040
"Nathan, sei que você
está procurando emprego,
561
00:32:06,120 --> 00:32:08,080
e eu sinto falta do meu marido.
562
00:32:08,160 --> 00:32:11,400
Então estou procurando alguém
para fazer chá para mim
563
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
e massagear meus pés,
se estiver interessado."
564
00:32:13,960 --> 00:32:15,640
Carol.
565
00:32:15,720 --> 00:32:18,400
Que gracinha, a cara da Carol.
566
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
Vamos, diga que achou bom, Nikki Glaser.
567
00:32:22,080 --> 00:32:26,440
Carol, seu nome já diz
que você tem mais de 60,
568
00:32:26,520 --> 00:32:31,160
mas o jeito como escreveu suas piadas
parece as mensagens da minha mãe.
569
00:32:31,240 --> 00:32:33,680
Tipo, qual foi a intenção?
570
00:32:33,760 --> 00:32:38,000
Ficou muito longa, muito fofa,
mas ninguém precisa disso.
571
00:32:38,080 --> 00:32:43,000
Isso aí! Fiz tudo como eu queria.
Escrevi piadas como se fosse a minha mãe.
572
00:32:43,080 --> 00:32:46,360
Era para parecer uma mãe
mandando mensagem de texto.
573
00:32:46,440 --> 00:32:48,320
Isso é incrível.
574
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
A próxima é a Crissa.
575
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Isso mesmo, querida!
576
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
Certo. Acho que vai ser engraçado.
577
00:32:55,080 --> 00:32:56,680
Ela parece que solta o verbo.
578
00:32:56,760 --> 00:33:00,240
"Carol, por favor, deixe-me ser
o papai dessa mamãe,
579
00:33:00,320 --> 00:33:02,760
porque, garota, você é uma mamãe gostosa."
580
00:33:08,440 --> 00:33:10,040
Lacrei!
581
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Ai, Senhor.
582
00:33:12,400 --> 00:33:15,800
"Gente! Acho que descobri
o catfish das Spice Girls.
583
00:33:15,880 --> 00:33:18,360
Não, espere. É só a Alyssa,
a modelo do Instagram."
584
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Toma, Alyssa.
585
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
Caramba, Salsicha.
586
00:33:22,560 --> 00:33:23,720
Ai, Crissa.
587
00:33:23,800 --> 00:33:25,760
Tivemos uma hora para escrever isso.
588
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
O silêncio é ensurdecedor.
589
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Acho que fui bem.
590
00:33:28,760 --> 00:33:34,360
Crissa, acho que a sua piada
foi a mais difícil de interpretar
591
00:33:34,440 --> 00:33:37,520
porque talvez você fale desse jeito.
592
00:33:37,600 --> 00:33:41,160
Chamar a Carol de mamãe gostosa
não é um bom fim de piada.
593
00:33:41,240 --> 00:33:44,440
Você poderia ter mudado um pouco
e falado: "Mamãe que eu pegaria.
594
00:33:44,520 --> 00:33:47,440
Pegaria a estrada pra bem longe."
595
00:33:48,200 --> 00:33:49,760
- Justo.
- Não foi uma boa piada.
596
00:33:49,840 --> 00:33:52,320
Foi uma grande sessão de elogios.
597
00:33:52,400 --> 00:33:58,720
As pessoas estão sendo estratégicas,
não querem magoar ninguém.
598
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
Estou sendo atacada
por todos os lados hoje.
599
00:34:01,080 --> 00:34:04,200
A próxima piada é a do Frank.
600
00:34:04,280 --> 00:34:05,160
Sou eu.
601
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
Que na verdade é um rap.
602
00:34:07,400 --> 00:34:09,040
Ai, não. A Nikki tem que fazer rap?
603
00:34:09,120 --> 00:34:11,560
Muito bem, vamos ver o que é isso.
604
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Estou nervoso com essa.
605
00:34:13,680 --> 00:34:16,000
"Começando pela Alyssa
Ela é espetacular
606
00:34:16,080 --> 00:34:18,840
E também sabe fazer
A rapaziada babar"
607
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
Meu Deus.
608
00:34:21,960 --> 00:34:24,280
Ai, cara. Foi fofo.
609
00:34:24,360 --> 00:34:26,240
"Crissa é minha garota
Gente boa demais
610
00:34:26,320 --> 00:34:28,360
Mas eu queria que ela
Me pegasse por trás"
611
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
O quê?
612
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
O meu forte é a rima!
613
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
Isso não é piada.
614
00:34:32,840 --> 00:34:35,320
"E Nathan é o novato
Que ninguém quer odiar
615
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
Acho que ele e a Alyssa
Deveriam se pegar"
616
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
Nada mau. Eu aceito.
617
00:34:39,200 --> 00:34:42,640
Não vou sair com o Nathan.
Só para esclarecer desde já.
618
00:34:42,720 --> 00:34:45,600
Achei que o Nathan estava
dando em cima de mim.
619
00:34:45,680 --> 00:34:48,960
Estou nervoso pelo Frank.
Na verdade, estou com medo.
620
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Frank, suas piadas não eram piadas.
621
00:34:52,560 --> 00:34:53,640
Menina!
622
00:34:53,720 --> 00:34:56,040
Você escreveu um rap, e nem ficou bom.
623
00:34:56,120 --> 00:34:57,000
Ela está certa.
624
00:34:57,080 --> 00:35:00,040
Que bom que ela está dizendo
que ninguém fez uma piada boa!
625
00:35:00,120 --> 00:35:02,440
Frank estava tentando puxar saco.
626
00:35:02,520 --> 00:35:05,240
Garota, por favor. Meu rap arrasou, gata.
627
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
Você foi mal, Frank.
628
00:35:07,320 --> 00:35:08,440
Você foi mal.
629
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Agora vem a piada do Nathan.
630
00:35:11,760 --> 00:35:14,760
Certo. Espero que conte
minhas piadas direito, Nikki.
631
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Nathan tem um humor
de garoto universitário,
632
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
ele pode fazer piadas muito ruins.
633
00:35:19,080 --> 00:35:23,640
"Bru, sinceramente, não fiquei surpreso
quando soube qual é o seu trabalho.
634
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Olhe para você. Com essa cara,
é melhor ir para o rádio mesmo."
635
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
Ai, essa doeu!
636
00:35:29,200 --> 00:35:32,520
Isso é bom. Já ouvi isso
umas três mil vezes este ano.
637
00:35:32,600 --> 00:35:36,360
"Yu Ling, fico feliz que você goste
de decepcionar a sua mãe,
638
00:35:36,440 --> 00:35:41,440
porque ela vai ficar arrasada
quando você me levar para casa."
639
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
Isso! Chegue atirando, garoto!
640
00:35:47,960 --> 00:35:51,720
Acho que tem uma paquera rolando. Entendi.
641
00:35:51,800 --> 00:35:54,160
Acho que foi um sucesso.
642
00:35:54,240 --> 00:35:55,320
Nathan.
643
00:35:56,880 --> 00:36:00,280
A única piada boa aqui
foi a que você não escreveu,
644
00:36:00,360 --> 00:36:01,240
a cara pro rádio.
645
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
A melhor piada que você escreveu
646
00:36:04,960 --> 00:36:08,880
foi quando achou que a Yu Ling
ia te apresentar para a mãe dela.
647
00:36:09,480 --> 00:36:12,400
Você não vai fazer isso, né, Yu Ling? Não.
648
00:36:12,480 --> 00:36:15,800
Vou levá-lo para casa,
mas não para conhecer minha mãe.
649
00:36:15,880 --> 00:36:19,600
A Nikki acabou comigo.
Achei que tinha ido tão bem!
650
00:36:19,680 --> 00:36:22,400
Foi engraçado, Nathan.
Não dê ouvidos a ela.
651
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
A próxima é a Alyssa.
652
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Eba!
653
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
Mostre o que você tem de melhor.
654
00:36:29,760 --> 00:36:32,200
"Carol diz que ama fazer bolos,
655
00:36:32,280 --> 00:36:34,960
mas o bolo dela foi tão decepcionante
656
00:36:35,040 --> 00:36:38,600
que acho que ela imitou
Uma Babá Quase Perfeita antes da foto."
657
00:36:38,680 --> 00:36:43,560
Uma Babá Quase Perfeita era um homem
interpretando uma mulher mais velha.
658
00:36:44,160 --> 00:36:46,160
Ela chamou a Carol de catfish?
659
00:36:46,240 --> 00:36:48,000
Brutal.
660
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
"A Crissa fala que joga aberto,
661
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
mas não abre o jogo para falar nada
662
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
além de criticar os outros
no chat em grupo. #NãoFalaNada."
663
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
Nossa!
664
00:36:58,640 --> 00:36:59,840
Eu não esperava isso.
665
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
Essa foi uma alfinetada.
666
00:37:02,120 --> 00:37:05,800
Eu estaria suando se fosse a Crissa agora.
667
00:37:05,880 --> 00:37:09,000
Ela chegou atacando, sem remorso nenhum.
668
00:37:09,920 --> 00:37:15,640
Alyssa, suas piadas foram bem pensadas,
descritivas e nada ruins para uma novata.
669
00:37:18,680 --> 00:37:21,480
Acho que a Alyssa se saiu
melhor do que eu pensava.
670
00:37:21,560 --> 00:37:25,200
A da Crissa pareceu muito mais cruel
quando a Nikki falou,
671
00:37:25,800 --> 00:37:28,640
e estou feliz por ser uma influencer.
672
00:37:28,720 --> 00:37:32,040
A próxima piada é a do Bru.
673
00:37:32,120 --> 00:37:34,280
Preparem-se. O bicho vai pegar.
674
00:37:34,360 --> 00:37:36,920
Acho que essas vão doer.
675
00:37:37,000 --> 00:37:39,880
"Rachel, será que você está
tão acostumada com caras que somem
676
00:37:39,960 --> 00:37:43,840
que decidiu começar a sair
com fantasmas de verdade?"
677
00:37:45,680 --> 00:37:47,200
Isso! Essa foi boa!
678
00:37:48,120 --> 00:37:51,480
A resposta é sim. Ele não está errado.
679
00:37:52,600 --> 00:37:54,560
Cara! O Bru está agressivo.
680
00:37:54,640 --> 00:37:55,840
Essa foi boa, Bru.
681
00:37:55,920 --> 00:37:59,320
"Yu Ling, será que existe
algo menor que você?
682
00:38:00,240 --> 00:38:03,640
Espere. Eu sei.
A fé da sua mãe no seu sucesso."
683
00:38:06,120 --> 00:38:08,360
Arrasou!
684
00:38:10,120 --> 00:38:12,960
Ele mandou bem! Estou tão feliz!
685
00:38:13,040 --> 00:38:15,560
Não esperava que ele fosse tão bom nisso!
686
00:38:15,640 --> 00:38:21,480
Você vai falar assim da Yu Ling,
e ela é nossa influencer número um?
687
00:38:21,560 --> 00:38:24,240
As pessoas estão ofendidas agora?
Desculpe, só que não.
688
00:38:24,320 --> 00:38:26,960
Bru, ficaram ótimas.
689
00:38:27,040 --> 00:38:30,360
Dá pra ver que você é engraçado
e sabe escrever piadas.
690
00:38:30,440 --> 00:38:34,280
Espero que tenha gostado
de como eu contei. Bom trabalho.
691
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
- Caramba!
- Muito bem, senhor.
692
00:38:37,360 --> 00:38:40,080
Agora temos a piada da Yu Ling.
693
00:38:40,840 --> 00:38:43,520
Vamos lá, Yu Ling,
bote lenha na fogueira. Vai fundo!
694
00:38:43,600 --> 00:38:45,440
Conhecemos sua frase. Vai fundo!
695
00:38:45,520 --> 00:38:48,360
"Rachel sempre deixa o The Circle tão zen
696
00:38:48,440 --> 00:38:52,280
que eu acabo dormindo profundamente.
Nunca falha."
697
00:38:53,760 --> 00:38:55,160
É justo.
698
00:38:55,240 --> 00:38:56,280
Pelo menos foi má.
699
00:38:56,360 --> 00:38:59,720
"Frank, você brilha da cabeça aos pés,
700
00:38:59,800 --> 00:39:02,840
mas deve ter uns esqueletos no armário
que não conhecemos."
701
00:39:04,600 --> 00:39:07,120
O quê? Qual é o sentido dessa piada?
702
00:39:07,200 --> 00:39:10,040
Essa foi meio sinistra.
O que isso significa?
703
00:39:10,120 --> 00:39:15,040
Posso ter alguns, garota.
704
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Yu Ling, escute, comédia não é para todos,
705
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
e definitivamente não é para você.
706
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
Sei que você é pequena,
707
00:39:21,920 --> 00:39:25,120
mas a parte do seu cérebro
que sabe escrever piadas também é.
708
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Acertou em cheio.
709
00:39:27,840 --> 00:39:31,480
E finalmente, é a vez da Rachel.
710
00:39:31,560 --> 00:39:32,680
Ai, Deus.
711
00:39:32,760 --> 00:39:35,800
"Estou feliz que começamos o dia
de uma forma tão positiva.
712
00:39:36,320 --> 00:39:38,120
Então vamos estragar isso?
713
00:39:38,640 --> 00:39:40,600
Vamos começar com uma afirmação.
714
00:39:41,400 --> 00:39:46,000
Eu não sou um catfish. Certo?
715
00:39:47,000 --> 00:39:48,920
Sério, um pouco mais alto, Carol."
716
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Nossa.
717
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
"Eu não sou um catfish.
718
00:39:52,720 --> 00:39:54,440
Depois da votação de mais estratégico,
719
00:39:54,520 --> 00:39:57,400
você vai precisar de mais
energia cósmica na sua direção."
720
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
- Puta merda!
- Meu bem!
721
00:39:59,240 --> 00:40:02,160
- É disso que estou falando.
- Ela está de olho em mim.
722
00:40:02,240 --> 00:40:05,280
Eles votaram nela
como a mais estratégica do jogo.
723
00:40:05,360 --> 00:40:06,760
Por isso eu falei.
724
00:40:06,840 --> 00:40:10,800
"Mas ser um jogador estratégico
não é a pior coisa. Certo, Nathan?
725
00:40:10,880 --> 00:40:13,560
Ouvi falar que você estava
fazendo campanha contra mim
726
00:40:13,640 --> 00:40:15,120
na votação das Spice Girls.
727
00:40:15,760 --> 00:40:19,480
Você podia ser político.
Com certeza leva jeito pra coisa."
728
00:40:20,000 --> 00:40:22,520
Rachel pegou pesado!
729
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
É bom ele saber que eu sei
que ele estava falando. Sabe?
730
00:40:26,880 --> 00:40:31,280
Ela disse que eu fiz campanha contra ela
na votação das Spice Girls.
731
00:40:31,360 --> 00:40:35,720
Droga, as Spice Girls
me denunciaram para a Rachel.
732
00:40:36,240 --> 00:40:40,440
Rachel, adorei que você riu
de si mesma na própria piada,
733
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
começando com uma afirmação
734
00:40:43,000 --> 00:40:46,320
e já pegando pesado
com a velha Mamãe Carol.
735
00:40:46,400 --> 00:40:49,240
Todos foram muito gentis com ela,
tipo: "Você é velha."
736
00:40:49,320 --> 00:40:52,160
E você mandou um:
"Você é enganadora e chata."
737
00:40:52,240 --> 00:40:55,280
Certo, posso lidar com essa avaliação.
738
00:40:55,360 --> 00:40:58,000
Essas foram fortes.
739
00:40:58,080 --> 00:41:01,960
Tenho que fingir que entendo
por que ela acha que sou um catfish,
740
00:41:02,040 --> 00:41:05,160
mas eu tenho confiança no jogo. Ela não.
741
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
Pode ser uma jogada ostensiva.
742
00:41:09,960 --> 00:41:15,440
Nossa apresentadora já leu as piadas.
Agora vamos descobrir quem ganhou.
743
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
Isso foi brutal, e não só para eu ler.
744
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
Algumas piadas foram brutais.
745
00:41:20,840 --> 00:41:24,160
Vocês fizeram um ótimo trabalho,
foi o que me mandaram dizer.
746
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
Brincadeira. Vocês foram bem mesmo.
747
00:41:26,760 --> 00:41:27,680
Não fomos.
748
00:41:27,760 --> 00:41:31,960
Infelizmente, só um pode ganhar.
E essa pessoa é…
749
00:41:33,720 --> 00:41:34,640
Bru.
750
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
Bom trabalho, Bru!
751
00:41:37,600 --> 00:41:38,520
Tudo bem.
752
00:41:38,600 --> 00:41:41,600
Achei suas piadas originais, engraçadas,
753
00:41:41,680 --> 00:41:43,840
e você é um babaca mesmo.
754
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
Nikki Glaser me chamou de babaca.
Eu consegui.
755
00:41:46,080 --> 00:41:48,480
Fico feliz por ela não falar isso de mim.
756
00:41:48,560 --> 00:41:51,200
Pessoal, obrigada por me receberem.
Eu me diverti muito.
757
00:41:51,280 --> 00:41:54,040
Estou orgulhosa de alguns de vocês.
Já para os outros…
758
00:41:56,320 --> 00:41:57,240
Tchau.
759
00:41:57,320 --> 00:41:58,640
Tchau, Nikki.
760
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
Se eu ganhasse, ia cagar nas calças
761
00:42:03,280 --> 00:42:07,000
de medo de me tirarem
do jogo imediatamente.
762
00:42:07,080 --> 00:42:11,040
Ainda não superei o fato da Rachel
chamar a Carol de catfish na cara.
763
00:42:11,120 --> 00:42:13,360
Rachel, espero que não tenha
desarrumado as malas.
764
00:42:13,440 --> 00:42:15,840
Porque você pode ficar pouco.
765
00:42:15,920 --> 00:42:19,360
Puxa, Carol. Guarde as armas
para o próximo jogo.
766
00:42:21,320 --> 00:42:25,800
Depois de queimar o filme uns dos outros
e lidar com suspeitas de catfish,
767
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
os jogadores estão em alerta máximo.
768
00:42:27,960 --> 00:42:30,840
Acho que é uma ótima hora para isso.
769
00:42:31,600 --> 00:42:33,280
- "Alerta!"
- "Alerta!"
770
00:42:33,360 --> 00:42:35,840
Ah, não!
771
00:42:35,920 --> 00:42:38,680
Ai, não. Não!
772
00:42:38,760 --> 00:42:41,840
O que você quer, Circle? O que é agora?
773
00:42:43,600 --> 00:42:48,360
"É hora dos influencers decidirem
qual jogador bloquear."
774
00:42:48,440 --> 00:42:51,280
Certo, vamos ao que interessa.
775
00:42:51,360 --> 00:42:53,760
Não acredito que sou eu.
776
00:42:56,880 --> 00:42:58,280
Está nas mãos delas agora.
777
00:42:59,360 --> 00:43:03,360
"Como são novos, Rachel e Nathan
estão imunes a esse bloqueio."
778
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
Obrigada.
779
00:43:06,640 --> 00:43:10,680
Estou de boa na lagoa hoje.
Vou dormir como um bebê.
780
00:43:12,000 --> 00:43:16,080
"Yu Ling e Alyssa devem ir ao Hangout
para tomar sua decisão."
781
00:43:16,160 --> 00:43:20,600
Certo, garotas, deixem o Frankie
no jogo um pouco mais.
782
00:43:20,680 --> 00:43:26,000
Eu me sinto bem com esse bloqueio.
São minhas duas maiores aliadas.
783
00:43:26,080 --> 00:43:30,520
Temos que decidir quem mandar para casa,
e não tenho ideia de quem vai ser.
784
00:43:31,720 --> 00:43:34,120
Vamos fazer isso logo.
785
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
Estou tão animada! Vamos lá!
786
00:43:37,680 --> 00:43:39,840
Yu Ling, Alyssa, aproveitem o Hangout.
787
00:43:39,920 --> 00:43:42,720
Vocês vão sair se sentindo
80 anos mais velhas,
788
00:43:43,240 --> 00:43:45,920
mas espero que tomem a decisão certa
e me deixem aqui,
789
00:43:46,000 --> 00:43:47,200
porque eu apoio vocês.
790
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
Sinto que causei
uma boa impressão na Yu Ling,
791
00:43:49,760 --> 00:43:52,480
mas será que a Alyssa
quer tanto que eu saia
792
00:43:52,560 --> 00:43:56,280
a ponto de convencer
a Yu Ling a me bloquear?
793
00:43:56,360 --> 00:43:58,880
Elas têm uma grande decisão a tomar.
794
00:44:02,720 --> 00:44:06,280
Que coisa linda!
795
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
Caramba!
796
00:44:08,200 --> 00:44:10,640
Eu tenho o livro dos influencers!
797
00:44:11,880 --> 00:44:15,600
Isso é sexy. Este cômodo é sexy.
798
00:44:18,080 --> 00:44:19,440
Sou uma mulher com um plano,
799
00:44:19,520 --> 00:44:25,240
então espero que a Yu Ling também tope.
800
00:44:25,320 --> 00:44:31,960
Sinto que confio na Alyssa de verdade,
então vou dar minhas opiniões abertamente.
801
00:44:34,760 --> 00:44:38,600
Certo. Circle, mensagem,
802
00:44:38,680 --> 00:44:42,440
em caixa alta: "Minha rainha da virada."
803
00:44:42,520 --> 00:44:47,200
"Não existe ninguém com quem
eu preferiria estar no Hangout.
804
00:44:47,280 --> 00:44:49,280
Emoji chorando. Emoji de coração."
805
00:44:49,360 --> 00:44:54,720
Mensagem: "Alyssa, estou tão feliz
que você e eu somos influencers.
806
00:44:54,800 --> 00:44:58,360
Não queria estar aqui com mais ninguém."
807
00:44:58,440 --> 00:45:02,080
"#QueLoucura. #NãoEsperava."
808
00:45:02,160 --> 00:45:05,200
Estou louca para ver
como vai ser isso. De verdade.
809
00:45:05,280 --> 00:45:07,920
Mensagem: "Concordo totalmente.
810
00:45:08,000 --> 00:45:11,760
Podemos começar com o Bru."
811
00:45:11,840 --> 00:45:14,280
O Bru é bom para o meu jogo agora,
812
00:45:14,360 --> 00:45:19,920
porque obviamente ele tem
uma aliança forte
813
00:45:20,000 --> 00:45:21,560
com a Alyssa e comigo.
814
00:45:21,640 --> 00:45:25,840
Então acho que ele vai ser leal a nós,
815
00:45:27,160 --> 00:45:29,880
desde que nós sejamos leais a ele.
816
00:45:29,960 --> 00:45:34,920
Mensagem: "Sim. O Bru faz parte
do nosso #Trisal,
817
00:45:35,000 --> 00:45:38,600
e ele se abriu comigo
num chat privado hoje."
818
00:45:38,680 --> 00:45:40,560
"…depois de tentar me paquerar.
819
00:45:41,840 --> 00:45:46,400
Ele é um amor, e sei que nós três falamos
da nossa #BolhaDeConfiança.
820
00:45:46,480 --> 00:45:47,840
O que você acha?"
821
00:45:47,920 --> 00:45:49,040
Mensagem…
822
00:45:49,120 --> 00:45:52,760
"Eu o adoro, em maiúsculas, absolutamente,
823
00:45:52,840 --> 00:45:56,640
e fico feliz por termos construído
a nossa #BolhaDeConfiança."
824
00:45:56,720 --> 00:46:00,080
Então o Bru está fora de cogitação.
825
00:46:01,160 --> 00:46:06,280
Só sobram Crissa, Frank e Mamãe Carol.
826
00:46:07,400 --> 00:46:11,720
Mensagem: "O que acha do Frank?" Envie.
827
00:46:12,720 --> 00:46:17,160
Mensagem: "Sempre achei
a energia do Frank incrível.
828
00:46:17,240 --> 00:46:18,760
Ele é muito popular,
829
00:46:18,840 --> 00:46:22,280
e isso pode significar que algumas pessoas
ficariam chateadas com a gente
830
00:46:22,360 --> 00:46:24,600
se ele fosse embora." Envie.
831
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
Mensagem: "Concordo 100% sobre o Frank.
832
00:46:29,080 --> 00:46:32,000
Ainda não tive a chance
de me conectar com ele,
833
00:46:32,080 --> 00:46:33,760
mas também adoro a energia dele.
834
00:46:33,840 --> 00:46:36,560
Quero mantê-lo no jogo
e conhecê-lo melhor."
835
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
"Acho que nós duas
queremos deixar o Frank."
836
00:46:39,640 --> 00:46:41,880
Sim. Acho que é verdade.
837
00:46:42,680 --> 00:46:46,400
Mensagem: "Vamos falar da Crissa?"
838
00:46:47,800 --> 00:46:52,000
Eu quero deixar a Crissa,
mas preciso ver o que Alyssa diz.
839
00:46:52,080 --> 00:46:55,160
Ela é a pessoa com quem
tenho menos ligação.
840
00:46:55,240 --> 00:47:00,720
Não tenho nenhuma conexão com ela,
porque ela não deixa ninguém se aproximar.
841
00:47:00,800 --> 00:47:02,760
É uma decepção.
842
00:47:03,520 --> 00:47:08,240
Alyssa: "Sinceramente, não tenho
quase nenhuma relação com a Crissa
843
00:47:08,320 --> 00:47:11,520
porque ela não compartilha nada.
Três pontinhos.
844
00:47:11,600 --> 00:47:13,880
Ela esconde o jogo o tempo todo,
845
00:47:13,960 --> 00:47:17,320
então acho que ela nunca vai ganhar
a minha confiança, pelo menos."
846
00:47:18,360 --> 00:47:23,520
Nossa! Foi isso que a Alyssa disse
no jogo de piadas.
847
00:47:23,600 --> 00:47:28,280
Eu compartilho informações
para as pessoas saberem coisas sobre mim.
848
00:47:28,360 --> 00:47:33,160
É claro que compartilhar ajuda
as pessoas a confiarem em você.
849
00:47:33,800 --> 00:47:36,040
Mensagem: "Uau!
850
00:47:36,760 --> 00:47:41,120
Isso é muito louco, porque ela disse
para mim e para o Frank hoje
851
00:47:41,200 --> 00:47:45,400
que ela nos apoiava
sem que soubéssemos." Envie.
852
00:47:48,160 --> 00:47:50,600
"Ela nos apoiava sem que soubéssemos."
853
00:47:50,680 --> 00:47:52,240
Parece uma promessa vazia.
854
00:47:52,320 --> 00:47:56,040
Ela não era influencer.
Nunca esteve numa posição de poder.
855
00:47:56,640 --> 00:48:01,760
Mensagem: "Três pontinhos.
…O que você acha da Mamãe Carol?"
856
00:48:02,560 --> 00:48:03,720
Envie a mensagem.
857
00:48:04,240 --> 00:48:06,960
Estou interessada em ver
o que ela diz sobre a Carol.
858
00:48:07,520 --> 00:48:10,200
Para mim, esses três pontinhos
859
00:48:10,280 --> 00:48:14,200
escondem alguma emoção.
860
00:48:14,280 --> 00:48:18,680
Acho que ela disse:
"O que você acha da Mamãe Carol?"
861
00:48:18,760 --> 00:48:21,840
Acho que todos queremos
confiar nela, mas é difícil,
862
00:48:21,920 --> 00:48:25,680
porque tudo em nós diz:
"Ela é uma catfish. Não confie nela."
863
00:48:26,200 --> 00:48:32,080
Mensagem: "Essa vai me colocar
numa situação difícil.
864
00:48:32,840 --> 00:48:36,320
Mamãe Carol falou comigo
depois do primeiro bloqueio
865
00:48:36,400 --> 00:48:39,160
e disse que foi ela quem me salvou."
866
00:48:41,280 --> 00:48:43,600
Interessante.
867
00:48:44,400 --> 00:48:48,280
Mensagem: "Isso é muito louco,
porque a Carol teve literalmente
868
00:48:48,360 --> 00:48:50,560
a mesma conversa comigo hoje cedo."
869
00:48:53,080 --> 00:48:55,440
"E agora estou pensando se era verdade.
870
00:48:55,520 --> 00:48:58,240
Tenho 90% de certeza
de que ela é uma catfish,
871
00:48:58,320 --> 00:49:01,880
mas se ela continuar sendo leal a nós
e nos mantendo no jogo,
872
00:49:01,960 --> 00:49:05,200
não me importa quem está
do outro lado da tela."
873
00:49:12,360 --> 00:49:14,200
Puxa!
874
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
Não acredito que a Carol fez isso.
875
00:49:16,840 --> 00:49:21,040
Isso me deixa nervosa.
Me dá um mau pressentimento sobre ela.
876
00:49:21,120 --> 00:49:23,720
A Carol está mentindo para todo mundo.
877
00:49:26,520 --> 00:49:31,040
Mensagem: "Infelizmente, temos que tomar
uma decisão esta noite." Envie.
878
00:49:31,560 --> 00:49:34,040
Temos que pensar no que é melhor para…
879
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
o futuro do nosso jogo aqui.
880
00:49:37,920 --> 00:49:42,160
A Carol acabou de ser chamada de catfish.
881
00:49:42,680 --> 00:49:45,640
A Crissa é minha amiga,
882
00:49:45,720 --> 00:49:49,840
mas a verdade é que ela
está em sexto lugar,
883
00:49:50,360 --> 00:49:55,760
e deve ter um motivo para ela
ter sido mal classificada.
884
00:50:00,800 --> 00:50:04,360
"Acho que tomamos nossa decisão." Envie.
885
00:50:04,440 --> 00:50:07,280
Mensagem: "Sim."
886
00:50:09,800 --> 00:50:11,520
Ai, cara.
887
00:50:12,040 --> 00:50:14,280
Que droga. Não me sinto bem com isso.
888
00:50:14,360 --> 00:50:18,400
Quero ser uma jogadora forte
889
00:50:18,480 --> 00:50:21,800
e quero fazer o que for
melhor para o meu jogo.
890
00:50:21,880 --> 00:50:24,800
Foi para isso que vim aqui, mas é péssimo.
891
00:50:25,480 --> 00:50:28,760
E vai ser pior ainda para outra pessoa.
892
00:50:33,600 --> 00:50:35,040
- "Alerta!"
- "Alerta!"
893
00:50:35,120 --> 00:50:37,360
De qualquer forma,
seja qual for a decisão,
894
00:50:37,440 --> 00:50:39,440
alguém perde uma aliança hoje.
895
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
"As influencers tomaram uma decisão."
896
00:50:43,280 --> 00:50:47,040
Ai, minha filha. Senhor!
897
00:50:47,960 --> 00:50:49,720
Sim, decidimos.
898
00:50:50,280 --> 00:50:53,240
Quero muito saber,
mas quero muito não saber.
899
00:50:53,320 --> 00:50:55,200
Espero que não seja eu.
900
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
"Yu Ling, como jogadora mais votada,
você deve dar a notícia."
901
00:51:03,120 --> 00:51:04,880
"Cara a cara!"
902
00:51:07,120 --> 00:51:08,960
O quê?
903
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Puta merda.
904
00:51:17,760 --> 00:51:20,200
É uma piada de mau gosto?
905
00:51:58,800 --> 00:52:03,720
Legendas: Vanessa Alkmin