UMA SÉRIE NETFLIX
É a manhã seguinte à classificação,
então, os jogadores estão acordando de novo
com muito mais que o café da manhã na cabeça.
Bom dia, Circle.
Pois é, nada melhor para acordar de um sono gostoso
do que um bloqueio iminente.
Ai, cara. Uma dessas pessoas vai ser eliminada hoje,
e nós vamos ser só sete.
Nós só bloqueamos uma pessoa.
Não temos ideia do que bloquear alguém
que já está com a gente há um tempo vai fazer com o resto do grupo.
Isso é novidade.
Esses amigos, os relacionamentos que você construiu,
vão sutilmente se tornando seus inimigos.
Vale tudo no The Circle e na guerra, eu suponho.
E apesar de ser fácil para ela falar porque está imune ao bloqueio,
Rachel apela aos outros para se acalmar.
Tudo bem.
Circle, abra um chat em grupo com todos e chame de Meditação da Manhã.
É, isso é muito pesado.
"Rachel te convidou…"
"…para a Meditação da Manhã."
Eu gosto da paz de uma boa meditação de vez em quando.
Mensagem: "Oi, gente. Emoji de sol."
"Hoje eu acordei meio nervosa. Achei que alguns poderiam estar também."
"Pode ser legal ter um momento de calma antes da tempestade."
Ela está trazendo um raio de sol para o The Circle,
acho isso muito legal.
Mensagem: "Falou na hora certa. Acabei de malhar.
#TáPago.
Eu nunca meditei,
mas topo experimentar com todo mundo.
Emoji musculoso."
"#VirgemDeMeditação."
Tá bom, virgem de meditação.
Aposto que não é virgem em mais nada, Nathan.
É bom para nos distrair do que vai acontecer hoje.
Podemos parar um pouco para respirar.
Certo, mensagem: "Vamos começar de pé.
Respire fundo pelo nariz e levante os dois braços acima da cabeça.
Expire pela boca
e abaixe lentamente os braços para os lados."
Rachel, eu vou sentar e relaxar.
"Inspire contando até três."
"Expire contando até seis."
Não consigo inspirar tanto.
"Tente fazer isso algumas vezes.
Espero que assim você comece a se acalmar."
Estou calma.
É isso aí. Sinto a calma no meu corpo, querida.
Mensagem: "É para eu me sentir como um Buda? Interrogação.
#ZenDemais. #ObrigadoRachel." Envie.
Não fala nada, o Nathan.
É o que eu sinto quando vejo as mensagens do Nathan.
Tipo: "Obrigada por não ter contribuído nada hoje."
Alguém está equilibrada.
Acho que foi bom. As pessoas vão achar engraçado.
As pessoas vão achar meio bobo. É exatamente o que quero.
Mensagem: "Se tiver vontade…"
"…pode se alongar.
Dê uma sacudida ou dance. O que te deixar feliz."
Estou me sentindo bem hoje. Gostei.
Certo. Perfeito. Fiquei tão animada de repente.
Mensagem: "Querida, não me sinto tão calmo desde que entrei neste apartamento.
Emoji chorando de rir."
"#RachelAMelhor. #CoachDeCalmaDoTheCircle."
Adorei. Isso me fez bem.
Acho importante dar o máximo possível de informações pessoais.
Então, Circle, mensagem…
Alyssa!
"Estou me sentindo bem melhor. Adoro esses exercícios de respiração.
Luto contra a ansiedade há muito tempo,
e me surpreende como a respiração e uma rede de apoio ajudam."
Que legal que a Alyssa se abriu um pouco
sobre enfrentar a ansiedade.
Eu também, menina.
Obrigada, Circle. Já fiz meu trabalho.
Que coisa boa, família The Circle.
Estou sentindo as boas vibrações e a positividade hoje.
É exatamente o que precisávamos para encarar esse dia tão estressante.
Isso é incrível!
E toda essa meditação funcionou
porque no The Circle as pessoas desenvolvem seus potenciais.
Isso, mostre a esse haltere minúsculo quem manda aqui.
Preciso entrar na mentalidade do Nathan.
Malhar todo dia.
Não pare. Nunca desista.
Outras coisas que os caras de academia falam.
E depois de formar um trisal há alguns dias,
Yu Ling está provando que três é o número mágico
ao abrir outro chat em grupo.
"Yu Ling te convidou para um chat em grupo!"
Muito bem!
Meu bem!
Quero conhecer melhor o Frank e a Crissa,
porque desde o primeiro dia
minha intuição me disse que a gente ia se dar muito bem.
Estou muito empolgada.
Mensagem, em maiúsculas: "Frank e Crissa,
estou morrendo de vontade de conversar com vocês dois.
Sempre que vocês dois estão num chat, a energia é #Perfeita."
"Pensei em abrir um chat mais tranquilo
para conhecer vocês melhor. Com o emoji de brilhinho."
Adorei, porque eu sempre disse
que achava que a personalidade da Yu Ling era de outro mundo.
Adorei que ela abriu esse chat para nos conhecer melhor.
Mensagem: "Yu Ling! Com um monte de Gs.
Três exclamações."
"Desde o início do jogo, vocês me chamaram a atenção,
e eu os defendi sem vocês saberem.
#IrmãoDeCoração. #IrmãDeCoração."
Ai, meu Deus!
Mensagem: "Yu Ling. Emoji de foguinho. Meu bem…"
"…sua personalidade é de outro mundo,
eu adoro quando você está no chat, você é uma comédia."
É uma loucura a energia que a gente sente. É meio…
Mensagem: "Sabe, desde o começo,
não sabia como interpretavam minha energia.
Sei que por fora sou muito falante e uso o humor para lidar com a dor…
Três pontinhos. Posso ser vista como convencida ou superficial. Risos.
Mas foi um longo caminho pra superar a vergonha que sentia
da minha cultura, do meu tamanho e do meu gênero."
"Ver que vocês dois sentem orgulho de verdade
e não se desculpam por serem quem são é muito inspirador."
Essa é a coisa mais linda que já ouvi.
Isso foi difícil pra ela,
então quero que a Yu Ling saiba que eu entendo.
Acho que ela passou por muita coisa na vida.
Mensagem: "Yu Ling, vou ser sincero
e dizer que achei sua personalidade incrível desde o começo,
mas achei que estava demorando para se abrir mais.
Mas a cada dia vejo mais quem você é de verdade,
e você está se permitindo brilhar, menina.
#AmoSuaForça.
Emoji de coração de arco-íris e emoji de abraço." Envie.
Nossa, adorei isso.
Mensagem: "Moça, eu entendi sua energia! Exclamação. E isso me manteve viva.
Por isso, obrigada por ser você.
Pode contar comigo sempre! Exclamação."
Estou me sentindo muito bem.
Sinto que estou num espaço seguro entre irmãos com a Crissa e o Frank.
Mensagem: "Tenho muito amor por vocês dois.
Obrigada por melhorarem meu dia. Emoji chorando, emoji de coração." Envie.
Isso aí, querida. Estamos demonstrando amor!
Viva a Yu Ling
Viva a Yu Ling!
Isso aí! Amei muito esse chat.
Adoraria que nós três chegássemos à final. Estou falando sério.
Bem, eu quero ganhar.
Mas se não for eu, quero que um dos dois ganhe.
Eu queria conhecer melhor o Frank e a Crissa,
e consegui fazer isso.
Agora estou começando a questionar as alianças que já tenho,
porque eles me apoiam sem falar que me apoiam.
Sinto que, na nossa bolha de confiança, eu confio na Alyssa.
Mas o Bru não mostra muito a personalidade dele.
Ele é extremamente diplomático e não quer desagradar ninguém.
Para mim, isso é um sinal de alerta,
porque assim você não mostra as cartas que tem na manga.
Yu Ling pode estar tratando o The Circle como um jogo de pôquer,
mas ela não é a única que está atenta ao jogo,
porque Bru vai chamar seu mano Nathan para bater um papo.
Mensagem: "Ei, cara. Como você é novo aqui,
sei que ainda está se acostumando com o The Circle."
"Só vim saber como meu mano está. Como está se sentindo?"
Acho que eu quero mantê-lo por perto
porque, primeiro, ele seria um bom aliado.
Segundo, para ficar de olho nele.
É sempre bom ter cuidado no The Circle.
Estamos sempre atentos a algum catfish.
Então acho bom ficar por perto para monitorá-lo.
Mensagem: "Cara, que saudade dos manos lá de casa."
"Fiquei muito feliz por você me chamar. #Parceria."
É, bom começo.
Posso te orientar, Nathanzinho, meu irmãozinho.
Mensagem: "Sempre pode confiar em mim se tiver qualquer preocupação.
#ManosNoTheCircle. #Firmeza." Envie.
Isso aí! Era exatamente o que eu queria.
Quero parecer ingênuo. Quero parecer um amigão.
Vou laçar você, Bru, e trazê-lo para o lado do Nathan.
Ei, espere um pouco. Nathan escreveu:
"Uma coisa que queria contar ao meu novo amigo
é que a Yu Ling deu em cima de mim no chat privado. Emoji de foguinho.
E você? Está de olho em alguma gata no The Circle? Interrogação."
Espere aí.
A Yu Ling falou que…
ele deu em cima dela no chat privado.
A melhor forma de se aproximar de um amigo é falar de garotas.
Gosto de pensar que o Alex respeita muito as mulheres,
enquanto o Nathan faz mais o estilo cachorrão.
Então tenho que jogar assim.
Preciso ter cuidado porque isso envolve as pessoas de quem eu mais gosto.
Mensagem:
"Olha! A Yu Ling é ousada mesmo. Emoji de foguinho."
Como posso plantar uma dúvida sobre o que ele sente pela Yu Ling
sem ser meio…
Sem parecer que estou tentando falar para não confiar nela?
Vou falar: "Ela adora paquerar, ponto." E deixar quieto.
Tipo, tudo bem.
Isso quase dá a entender que ela fez o mesmo comigo, e aí…
Bru: "Olha! A Yu Ling é ousada mesmo. Emoji de foguinho.
Ela adora paquerar.
Alyssa e eu estamos na mesma onda. Ela é muito legal.
Como você acha que foi com a Yu Ling? #ParceiroNaCaça."
Ai, cara! Parece que todo mundo gosta da Alyssa.
Droga. Como assim?
Mensagem: "Gostei da Yu Ling assim que li 'solteira'. Emoji de diabo.
#GostoDasOusadas."
Escreva assim.
Isso. Ficou lindo.
Certo, isso é tudo que preciso falar sobre a Yu Ling agora.
"A Alyssa parece muito legal.
Você se incomodou por ela também paquerar
o Jared/as Spice Girls? Interrogação." Envie.
Nathan, quem é você?
A visão dele sobre o Jared e a Alyssa foi muito bem elaborada.
Não esperaria isso de um jovem de 22 anos, universitário, desempregado.
Mensagem: "Sinceramente, eu não estava nem aí pro Jared. Risos."
Envie.
Ele está jogando. Não é um programa de amor.
Não estamos aqui tentando arrumar esposas ou namoradas.
Ele está tentando puxar a Yu Ling pro lado dele, e vai paquerar pra isso.
Acho que foi muito bom.
Quero me sentir subestimado.
Assim posso passar por todos os bloqueios,
e ninguém vai se preocupar com o Nathan.
É um dia normal no The Circle.
Crissa está fazendo algo muito legal.
Rachel está fazendo algo muito fofo.
Que coisinha fofa!
É o cocô mais legal que já vi!
Mamãe Carol está se elogiando.
Uau! Estou impressionado comigo mesmo?
Um pouco.
E o Circle vai surpreender todo mundo.
"Queima no Circle."
O The Circle vai ficar mais quente que essas batatas.
"O desafio de hoje foi feito por uma convidada muito especial."
Mais convidados?
Oi, gente.
Oi!
Sou eu, a comediante Nikki Glaser.
Eu amo a Nikki Glaser.
A rainha dos desafios de comédia?
Ela é brutal. O trocadilho foi de propósito.
Ninguém é melhor nesses desafios que a Nikki Glaser.
Seu desafio é escrever piadas arrasadoras sobre os outros jogadores.
Já temos um bloqueio hoje, e quer que a gente fale mal dos outros?
Hora de mostrar quem é gente grande.
Vamos para a batalha.
Vocês vão escrever as piadas e eu vou contar as piadas de vocês.
Fala sério. É outro nível.
Preciso criar alguma coisa que provoque.
Fale a verdade, porque se você falar de algo
que todo mundo percebe mas ninguém comenta,
essa é a melhor piada.
Quero impressionar a Nikki, então vou falar umas verdades.
É hora de parar de ser legal e começar a escrever piadas.
Eu tento, mas não sei se sou engraçada, esse é o problema.
Ande. Pegue caneta e papel e comece.
Garota.
Vá escrever piadas agora! Vá!
Merda. Tudo bem. Preciso de uma caneta.
Só preciso manter o foco
e lembrar que sou a Carol no jogo,
não o John escrevendo piadas.
Talvez eu fale sobre ela ser uma mãe gostosa.
Meu Deus, isso vai ser brutal!
"#NãoFalaNada."
Viu? Eu me faço rir, então isso tem que ser piada.
Palavras para guiar a vida.
Acabou.
Acabei.
Espero que tenha se divertido escrevendo as piadas.
Estou muito animada para ler algumas.
Não tem ideia do que está por vir. É melhor anotar.
#JáEra.
Acabou.
Por enquanto, Frank.
A parte legal vem depois, quando a Nikki lê em voz alta para todos.
Eles já escreveram as piadas,
mas a coisa vai pegar fogo para a Carol em um chat com a Alyssa.
E a verdadeira Mamãe Carol? É melhor tapar os ouvidos.
"Carol te convidou para um chat privado."
Isso é interessante. Por essa eu não esperava.
Na primeira vez que fizemos o chat das meninas, eu disse:
"Sou casada há 30 anos. Queria dicas para apimentar a relação."
É uma conversa que eu acho que tinha que puxar.
Mostra um lado divertido da Carol.
Mensagem: "Oi, Alyssa! Exclamação.
Já faz tempo que quero falar sobre isso.
Eu disse que queria apimentar a relação com meu marido, John.
Tem alguma ideia do que eu posso fazer para surpreendê-lo em casa?
Emoji de piscadinha."
Envie.
Interessante!
Só a ideia de ter essa conversa já me deixa tão…
Eu não gosto!
Mas acho que estamos descobrindo o que o John faria por 150 mil dólares.
Mensagem: "Adorei! Exclamação.
Claro que tenho ideias.
O melhor jeito de apimentar a relação é com coisas simples.
Fazer as preliminares ao longo do dia é muito divertido."
"Talvez um toque mais sensual de manhã,
uma mensagem picante no meio do trabalho
e um jantar romântico à noite
vão criar expectativa para uma noite mais que especial."
A Carol pode ser quem diz que é. Acho que eu não gostaria de ser
a filha ou o filho dela recebendo essa mensagem.
Mãe, espero que você esteja anotando em algum lugar do mundo.
Estou anotando para mim e para a sua mãe.
Mensagem: "Se você vier para uma avaliação completa,
vamos precisar de mais informações.
Tipo, com que frequência você faz sexo?"
"Você sente que falta algo na sua vida sexual agora?"
Ai, caralho.
O que eu vou fazer? Preciso mentir.
Não sei nada sobre isso.
Estou muito interessada em ver o que ela vai dizer.
Mensagem:
"Querida, sou um livro aberto! Exclamação.
Não é que a gente não faça sexo com frequência.
Só sinto falta do fogo de quando éramos mais jovens.
Obrigada por essas ótimas ideias! Ponto de exclamação.
Sabia que podia confiar em você e agradeço muito.
Ponto final. Emoji de coração."
Envie.
Não acredito que falei isso.
Santo desconforto, Batman.
Mensagem: "Entendo perfeitamente,
isso é muito comum em relacionamentos longos,
você não está sozinha."
"É importante se conectar com a sua sexualidade,
então da próxima vez vou te ensinar a abraçar a vulva.
Prometo que não vai se arrepender. Obrigada por confiar em mim."
O que é abraçar a vulva?
Nem sei o que isso significa!
A ideia é se conectar com a sua vulva, por isso temos a almofada de vulva.
É literalmente só uma mão.
Você coloca uma mão por um tempo,
e depois pode respirar fundo e se sentir mais centrada.
Mensagem: "Você me fez dar o maior sorriso! Três exclamações."
"Sei que estamos muito longe de casa,
mas falar com você me traz essa sensação. Coração.
Por isso eu quis tanto você aqui
quando entrei no primeiro chat dos influencers."
Interessante.
É superimportante dar essa informação a ela
para que saiba que sempre a apoiei, mesmo antes de conversarmos a sós.
Aí ela também vai se sentir assim se tiver algum poder.
Parece que ela está tentando me dizer
que ela influenciou ou tomou a decisão de me deixar aqui.
Mensagem: "Que bom que se sente em casa comigo,
porque eu sinto o mesmo."
"Senti que você foi a razão de eu ter passado do primeiro bloqueio,
e nem te conto o quanto eu agradeço."
Nós, almôndegas picantes, temos que ficar juntas. #Famiglia."
Meu Deus. Nossa.
Essa foi a melhor resposta possível.
E #Famiglia é o nome do nosso grupo da família.
Eu gosto da Carol.
Já gostava dela antes, agora gosto mais,
porque agora eu sei
que foi a responsável por me manter aqui no primeiro bloqueio.
Isso consolidou que posso confiar nela, mesmo se ela for uma catfish.
E agora eu sei da vida sexual dela.
Enquanto Carol, fake do John, pensa no que acabou de compartilhar
e se pergunta por que não entrou num programa de famílias,
Bru está tentando entender o quebra-cabeça que é Yu Ling.
"Bru te convidou para um chat privado."
Preciso falar com minha garota Yu Ling,
que andou de paquera com Nathan, meu mano no The Circle, mais cedo.
Quero lembrá-la de quem é o macho alfa aqui.
Mensagem: "Yu Ling, minha querida, com um hífen no meio."
"Queria falar oi e dizer que estava pensando em você.
Como você está?"
Isso é muito gentil, mas quais são suas intenções?
"Também andei pensando em você.
Como vai? Emoji de coração."
Ela está pensando em mim.
Tudo bem. Mas sei que está pensando em outra pessoa.
Certo, mensagem:
"Adoro nosso chat do trisal, vírgula,
mas, às vezes, falar com duas garotas me deixa muito nervoso,
então estou focando em você, Yu.
Emoji tímido tapando a boca, emoji de fogo.
Sem novidades aqui.
Acabei de vestir uma camiseta chamativa
que me lembrou da sua personalidade incrível.
A propósito, fico com cara de namorado com esta camiseta. Piscadinha." Envie.
Não entendi se ele está dando em cima de mim
ou se está só tentando fazer uma piada.
Você está me paquerando? Está interessado mesmo,
ou esse é o seu jeito de tentar ficar no jogo?
Mensagem, em maiúsculas: "Tudo bem! Pontos de exclamação.
Estou entendendo, Bru.
Fico feliz em ver que está praticando suas técnicas de paquera.
Não precisa ficar nervoso perto de mim. Eu não mordo. Emoji de diabinho."
"Eu queria te conhecer melhor. Três pontinhos.
Você sempre teve uma personalidade tão gentil,
mas eu quero conhecer o verdadeiro Bru. Emoji de olhinhos.
Conte algo que eu não saiba sobre você."
Gosto muito que ela queira saber mais sobre mim
e por que eu sou como sou.
Mensagem: "Adorei isso! Exclamação.
Vou explicar melhor esse negócio de ficar nervoso.
Isso vem de problemas que tive com autoconfiança e insegurança.
Acho que todo mundo já foi julgado
e recebeu rótulos injustos na vida,
mas conhecer as pessoas mais a fundo tem me ajudado a aliviar isso.
Que bom que não tenho que ficar nervoso perto de você." Envie.
Mensagem: "Bru, meu coração. Emoji de coração.
Confie em mim, você não é o único aqui que é extremamente estranho.
Na verdade, eu acho extremamente fofo.
Eu me sinto do mesmo jeito
nessas questões de autoconfiança e insegurança.
Todos nós temos isso. Eu lido com isso diariamente.
No fim das contas, se expor é a coisa mais corajosa que alguém pode fazer.
Lembre-se de ir fundo, porque estou torcendo por você." Envie.
Que legal! Não esperava isso.
Eu não esperava que esse chat com a Yu Ling fosse tão profundo.
Eu ia perguntar: "O que houve com o Nathan?"
Agora estou tipo: "Quem?" Não estou preocupado com isso.
Isso é fantástico. Como ela disse, foi muito fofo.
Agora o Bru se abriu mesmo,
fico feliz por ele ter sido vulnerável comigo hoje.
Antes isso era só uma aliança estratégica,
por conveniência, tipo: "Ótimo. É uma jogada inteligente."
Agora confio muito mais no fato de conhecer o Bru.
Ele é um pouco tímido.
Ele precisa de mais estímulo.
E eu entendo totalmente o que ele quis dizer.
Paquerando, se abrindo. Vejo uma bela amizade surgindo aí.
E quando chega a noite, eles parecem surpreendentemente calmos,
considerando que têm a classificação, a sessão de piadas
e o bloqueio pela frente.
Vê a diferença?
Se grudar, não vou ser bloqueado hoje à noite.
Certo, isso é só um teste.
Circle, é hora de falar…
- "Alerta!" - "Alerta"?
Ai, que merda!
Meu coração está…
"O resultado da classificação foi definido."
Isso é um choque. Achei que as piadas viriam primeiro.
Fique tranquilo aí, Nate.
Lembre-se, os novatos,
você e Rachel, são imunes a esse bloqueio.
Preparem seus exercícios de respiração. Vamos precisar deles.
Tudo bem.
Minha filha, que nervoso.
Vamos lá.
- Circle, abra os resultados. - Os resultados.
Que merda!
Sexto.
Se eu for a sexta, alguém está mentindo.
Sexto lugar. Não seja eu.
Se eu for o último, sei que não é o fim do mundo,
mas, cara, vai parecer por um tempo.
Se você é a sexta, querem que você saia.
Crissa?
Meu Deus.
Que porra é essa?
Alguém vai embora esta noite.
Não posso deixar que seja eu.
Eu tinha certeza de que a Crissa estaria entre os primeiros.
Era a pessoa que mais me preocupava, se fosse influencer.
Estou aliviada.
O quarto é um empate.
Nossa!
Meu Deus. Vou me cagar todo!
Eu não ficaria brava se empatasse em quarto.
Quem será? Por favor, que não sejam Frank e Yu Ling.
Espero ver o nome da Alyssa entre esses dois.
Certo… Não! Sou eu e a Mamãe Carol. Ai, não. Tudo bem.
Não era isso que eu queria ver.
Não gosto de estar tão mal classificado. Fiquei muito chateado.
Nathan me deu uma nota baixa? Yu Ling? Alyssa? Mamãe Carol? Não faz sentido.
Bru e eu estamos lado a lado,
e é muito ruim estarmos juntos aí.
Faltam três jogadores.
Eu, Frank e Alyssa.
Certo, terceiro lugar.
Se Frank for o terceiro, é bom. Fico 100% seguro com Alyssa e Yu Ling.
Ai, meu Deus!
Não tenho certeza de quem vai ser.
Alyssa.
E é…
Alyssa! Não!
Beleza. Por mim, tudo bem.
Eu sou…
uma influencer.
Frank é o terceiro. Isso é incrível. Então Yu Ling e Alyssa são as primeiras.
Fico feliz por não ser influencer, mas estou muito preocupado com a Crissa.
Estou tão empolgada que vou fazer xixi nas calças!
Estou me sentindo honrada e apavorada.
E aí, caramba?
Estou tão empolgada!
Eu e a Yu Ling!
O quê?
O quê? Eu fiquei em primeiro? O quê?
Eba!
Meu Deus! Eu não quero, mas eu quero.
Eu sou a primeira!
Yu Ling, que bom!
Isso me dá esperança.
Deus sabe que preciso de esperança.
A Yu Ling ultrapassou todo mundo,
e espero estar na lista de pessoas que ela quer salvar.
Espero que as meninas se lembrem de quem as manteve no jogo da outra vez.
Falei para as duas que fiz isso.
Rezo para não mandarem a Mamãe Carol para casa.
Ficamos lindas com as marquinhas azuis.
Eu virei influencer.
Por favor, Yu Ling, me defenda.
Não sei em que a Yu Ling está pensando,
mas temos que mandar alguém embora juntas.
Adoro ganhar.
Vai partir meu coração ter que mandar uma dessas pessoas para casa.
Depois do agito da classificação,
os jogadores estão aproveitando nossas instalações para jantar.
E enquanto eles digerem isso,
vamos dar a eles uma coisa um pouco mais difícil de engolir.
"Queima no Circle!"
De novo isso.
Ai, não. Lá vêm as consequências das minhas ações.
Agora que sei da classificação, eles vão pegar pesado comigo.
Devia ter feito uma pipoquinha.
Oi, gente.
Espero que tenham se divertido escrevendo piadas.
É difícil, não é?
Na verdade, parece que temos alguns comediantes no The Circle.
Meu Deus.
E também algumas pessoas que nunca mais deveriam fazer comédia.
Gente que devia ser proibida de fazer piada.
Vocês vão ver.
Está falando de mim?
Meu Deus, se a Nikki gostar das minhas piadas, vou morrer.
Ela é uma lenda da comédia. Ela vai ser muito má.
É assim que funciona, meu bem.
Mas agora, passo o microfone para minha colega comediante,
a rainha dos palcos, Nikki Glaser.
Vamos começar com a Carol.
Fala sério, cara. Isso só acontece uma vez na vida.
Isso aí, Carol!
Carol pode tentar ser má de propósito.
As piadas dela podem parecer meio de vó.
"Frank, você me ganhou com 'Peitinhos e Tequila.'"
- Beleza. - Isso aí, cara.
"Frank, na verdade, você tem os peitinhos mais bonitos do The Circle."
Ai, que merda!
Você tem razão.
"Não sei o que isso diz sobre Alyssa, Crissa, Rachel, Yu Ling e eu,
mas seria melhor eu ter tomado tequila esse tempo todo."
Adorei essa!
"Nathan, sei que você está procurando emprego,
e eu sinto falta do meu marido.
Então estou procurando alguém para fazer chá para mim
e massagear meus pés, se estiver interessado."
Carol.
Que gracinha, a cara da Carol.
Vamos, diga que achou bom, Nikki Glaser.
Carol, seu nome já diz que você tem mais de 60,
mas o jeito como escreveu suas piadas parece as mensagens da minha mãe.
Tipo, qual foi a intenção?
Ficou muito longa, muito fofa, mas ninguém precisa disso.
Isso aí! Fiz tudo como eu queria. Escrevi piadas como se fosse a minha mãe.
Era para parecer uma mãe mandando mensagem de texto.
Isso é incrível.
A próxima é a Crissa.
Isso mesmo, querida!
Certo. Acho que vai ser engraçado.
Ela parece que solta o verbo.
"Carol, por favor, deixe-me ser o papai dessa mamãe,
porque, garota, você é uma mamãe gostosa."
Lacrei!
Ai, Senhor.
"Gente! Acho que descobri o catfish das Spice Girls.
Não, espere. É só a Alyssa, a modelo do Instagram."
Toma, Alyssa.
Caramba, Salsicha.
Ai, Crissa.
Tivemos uma hora para escrever isso.
O silêncio é ensurdecedor.
Acho que fui bem.
Crissa, acho que a sua piada foi a mais difícil de interpretar
porque talvez você fale desse jeito.
Chamar a Carol de mamãe gostosa não é um bom fim de piada.
Você poderia ter mudado um pouco e falado: "Mamãe que eu pegaria.
Pegaria a estrada pra bem longe."
- Justo. - Não foi uma boa piada.
Foi uma grande sessão de elogios.
As pessoas estão sendo estratégicas, não querem magoar ninguém.
Estou sendo atacada por todos os lados hoje.
A próxima piada é a do Frank.
Sou eu.
Que na verdade é um rap.
Ai, não. A Nikki tem que fazer rap?
Muito bem, vamos ver o que é isso.
Estou nervoso com essa.
"Começando pela Alyssa Ela é espetacular
E também sabe fazer A rapaziada babar"
Meu Deus.
Ai, cara. Foi fofo.
"Crissa é minha garota Gente boa demais
Mas eu queria que ela Me pegasse por trás"
O quê?
O meu forte é a rima!
Isso não é piada.
"E Nathan é o novato Que ninguém quer odiar
Acho que ele e a Alyssa Deveriam se pegar"
Nada mau. Eu aceito.
Não vou sair com o Nathan. Só para esclarecer desde já.
Achei que o Nathan estava dando em cima de mim.
Estou nervoso pelo Frank. Na verdade, estou com medo.
Frank, suas piadas não eram piadas.
Menina!
Você escreveu um rap, e nem ficou bom.
Ela está certa.
Que bom que ela está dizendo que ninguém fez uma piada boa!
Frank estava tentando puxar saco.
Garota, por favor. Meu rap arrasou, gata.
Você foi mal, Frank.
Você foi mal.
Agora vem a piada do Nathan.
Certo. Espero que conte minhas piadas direito, Nikki.
Nathan tem um humor de garoto universitário,
ele pode fazer piadas muito ruins.
"Bru, sinceramente, não fiquei surpreso quando soube qual é o seu trabalho.
Olhe para você. Com essa cara, é melhor ir para o rádio mesmo."
Ai, essa doeu!
Isso é bom. Já ouvi isso umas três mil vezes este ano.
"Yu Ling, fico feliz que você goste de decepcionar a sua mãe,
porque ela vai ficar arrasada quando você me levar para casa."
Isso! Chegue atirando, garoto!
Acho que tem uma paquera rolando. Entendi.
Acho que foi um sucesso.
Nathan.
A única piada boa aqui foi a que você não escreveu,
a cara pro rádio.
A melhor piada que você escreveu
foi quando achou que a Yu Ling ia te apresentar para a mãe dela.
Você não vai fazer isso, né, Yu Ling? Não.
Vou levá-lo para casa, mas não para conhecer minha mãe.
A Nikki acabou comigo. Achei que tinha ido tão bem!
Foi engraçado, Nathan. Não dê ouvidos a ela.
A próxima é a Alyssa.
Eba!
Mostre o que você tem de melhor.
"Carol diz que ama fazer bolos,
mas o bolo dela foi tão decepcionante
que acho que ela imitou Uma Babá Quase Perfeita antes da foto."
Uma Babá Quase Perfeita era um homem interpretando uma mulher mais velha.
Ela chamou a Carol de catfish?
Brutal.
"A Crissa fala que joga aberto,
mas não abre o jogo para falar nada
além de criticar os outros no chat em grupo. #NãoFalaNada."
Nossa!
Eu não esperava isso.
Essa foi uma alfinetada.
Eu estaria suando se fosse a Crissa agora.
Ela chegou atacando, sem remorso nenhum.
Alyssa, suas piadas foram bem pensadas, descritivas e nada ruins para uma novata.
Acho que a Alyssa se saiu melhor do que eu pensava.
A da Crissa pareceu muito mais cruel quando a Nikki falou,
e estou feliz por ser uma influencer.
A próxima piada é a do Bru.
Preparem-se. O bicho vai pegar.
Acho que essas vão doer.
"Rachel, será que você está tão acostumada com caras que somem
que decidiu começar a sair com fantasmas de verdade?"
Isso! Essa foi boa!
A resposta é sim. Ele não está errado.
Cara! O Bru está agressivo.
Essa foi boa, Bru.
"Yu Ling, será que existe algo menor que você?
Espere. Eu sei. A fé da sua mãe no seu sucesso."
Arrasou!
Ele mandou bem! Estou tão feliz!
Não esperava que ele fosse tão bom nisso!
Você vai falar assim da Yu Ling, e ela é nossa influencer número um?
As pessoas estão ofendidas agora? Desculpe, só que não.
Bru, ficaram ótimas.
Dá pra ver que você é engraçado e sabe escrever piadas.
Espero que tenha gostado de como eu contei. Bom trabalho.
- Caramba! - Muito bem, senhor.
Agora temos a piada da Yu Ling.
Vamos lá, Yu Ling, bote lenha na fogueira. Vai fundo!
Conhecemos sua frase. Vai fundo!
"Rachel sempre deixa o The Circle tão zen
que eu acabo dormindo profundamente. Nunca falha."
É justo.
Pelo menos foi má.
"Frank, você brilha da cabeça aos pés,
mas deve ter uns esqueletos no armário que não conhecemos."
O quê? Qual é o sentido dessa piada?
Essa foi meio sinistra. O que isso significa?
Posso ter alguns, garota.
Yu Ling, escute, comédia não é para todos,
e definitivamente não é para você.
Sei que você é pequena,
mas a parte do seu cérebro que sabe escrever piadas também é.
Acertou em cheio.
E finalmente, é a vez da Rachel.
Ai, Deus.
"Estou feliz que começamos o dia de uma forma tão positiva.
Então vamos estragar isso?
Vamos começar com uma afirmação.
Eu não sou um catfish. Certo?
Sério, um pouco mais alto, Carol."
Nossa.
"Eu não sou um catfish.
Depois da votação de mais estratégico,
você vai precisar de mais energia cósmica na sua direção."
- Puta merda! - Meu bem!
- É disso que estou falando. - Ela está de olho em mim.
Eles votaram nela como a mais estratégica do jogo.
Por isso eu falei.
"Mas ser um jogador estratégico não é a pior coisa. Certo, Nathan?
Ouvi falar que você estava fazendo campanha contra mim
na votação das Spice Girls.
Você podia ser político. Com certeza leva jeito pra coisa."
Rachel pegou pesado!
É bom ele saber que eu sei que ele estava falando. Sabe?
Ela disse que eu fiz campanha contra ela na votação das Spice Girls.
Droga, as Spice Girls me denunciaram para a Rachel.
Rachel, adorei que você riu de si mesma na própria piada,
começando com uma afirmação
e já pegando pesado com a velha Mamãe Carol.
Todos foram muito gentis com ela, tipo: "Você é velha."
E você mandou um: "Você é enganadora e chata."
Certo, posso lidar com essa avaliação.
Essas foram fortes.
Tenho que fingir que entendo por que ela acha que sou um catfish,
mas eu tenho confiança no jogo. Ela não.
Pode ser uma jogada ostensiva.
Nossa apresentadora já leu as piadas. Agora vamos descobrir quem ganhou.
Isso foi brutal, e não só para eu ler.
Algumas piadas foram brutais.
Vocês fizeram um ótimo trabalho, foi o que me mandaram dizer.
Brincadeira. Vocês foram bem mesmo.
Não fomos.
Infelizmente, só um pode ganhar. E essa pessoa é…
Bru.
Bom trabalho, Bru!
Tudo bem.
Achei suas piadas originais, engraçadas,
e você é um babaca mesmo.
Nikki Glaser me chamou de babaca. Eu consegui.
Fico feliz por ela não falar isso de mim.
Pessoal, obrigada por me receberem. Eu me diverti muito.
Estou orgulhosa de alguns de vocês. Já para os outros…
Tchau.
Tchau, Nikki.
Se eu ganhasse, ia cagar nas calças
de medo de me tirarem do jogo imediatamente.
Ainda não superei o fato da Rachel chamar a Carol de catfish na cara.
Rachel, espero que não tenha desarrumado as malas.
Porque você pode ficar pouco.
Puxa, Carol. Guarde as armas para o próximo jogo.
Depois de queimar o filme uns dos outros e lidar com suspeitas de catfish,
os jogadores estão em alerta máximo.
Acho que é uma ótima hora para isso.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Ah, não!
Ai, não. Não!
O que você quer, Circle? O que é agora?
"É hora dos influencers decidirem qual jogador bloquear."
Certo, vamos ao que interessa.
Não acredito que sou eu.
Está nas mãos delas agora.
"Como são novos, Rachel e Nathan estão imunes a esse bloqueio."
Obrigada.
Estou de boa na lagoa hoje. Vou dormir como um bebê.
"Yu Ling e Alyssa devem ir ao Hangout para tomar sua decisão."
Certo, garotas, deixem o Frankie no jogo um pouco mais.
Eu me sinto bem com esse bloqueio. São minhas duas maiores aliadas.
Temos que decidir quem mandar para casa, e não tenho ideia de quem vai ser.
Vamos fazer isso logo.
Estou tão animada! Vamos lá!
Yu Ling, Alyssa, aproveitem o Hangout.
Vocês vão sair se sentindo 80 anos mais velhas,
mas espero que tomem a decisão certa e me deixem aqui,
porque eu apoio vocês.
Sinto que causei uma boa impressão na Yu Ling,
mas será que a Alyssa quer tanto que eu saia
a ponto de convencer a Yu Ling a me bloquear?
Elas têm uma grande decisão a tomar.
Que coisa linda!
Caramba!
Eu tenho o livro dos influencers!
Isso é sexy. Este cômodo é sexy.
Sou uma mulher com um plano,
então espero que a Yu Ling também tope.
Sinto que confio na Alyssa de verdade, então vou dar minhas opiniões abertamente.
Certo. Circle, mensagem,
em caixa alta: "Minha rainha da virada."
"Não existe ninguém com quem eu preferiria estar no Hangout.
Emoji chorando. Emoji de coração."
Mensagem: "Alyssa, estou tão feliz que você e eu somos influencers.
Não queria estar aqui com mais ninguém."
"#QueLoucura. #NãoEsperava."
Estou louca para ver como vai ser isso. De verdade.
Mensagem: "Concordo totalmente.
Podemos começar com o Bru."
O Bru é bom para o meu jogo agora,
porque obviamente ele tem uma aliança forte
com a Alyssa e comigo.
Então acho que ele vai ser leal a nós,
desde que nós sejamos leais a ele.
Mensagem: "Sim. O Bru faz parte do nosso #Trisal,
e ele se abriu comigo num chat privado hoje."
"…depois de tentar me paquerar.
Ele é um amor, e sei que nós três falamos da nossa #BolhaDeConfiança.
O que você acha?"
Mensagem…
"Eu o adoro, em maiúsculas, absolutamente,
e fico feliz por termos construído a nossa #BolhaDeConfiança."
Então o Bru está fora de cogitação.
Só sobram Crissa, Frank e Mamãe Carol.
Mensagem: "O que acha do Frank?" Envie.
Mensagem: "Sempre achei a energia do Frank incrível.
Ele é muito popular,
e isso pode significar que algumas pessoas ficariam chateadas com a gente
se ele fosse embora." Envie.
Mensagem: "Concordo 100% sobre o Frank.
Ainda não tive a chance de me conectar com ele,
mas também adoro a energia dele.
Quero mantê-lo no jogo e conhecê-lo melhor."
"Acho que nós duas queremos deixar o Frank."
Sim. Acho que é verdade.
Mensagem: "Vamos falar da Crissa?"
Eu quero deixar a Crissa, mas preciso ver o que Alyssa diz.
Ela é a pessoa com quem tenho menos ligação.
Não tenho nenhuma conexão com ela, porque ela não deixa ninguém se aproximar.
É uma decepção.
Alyssa: "Sinceramente, não tenho quase nenhuma relação com a Crissa
porque ela não compartilha nada. Três pontinhos.
Ela esconde o jogo o tempo todo,
então acho que ela nunca vai ganhar a minha confiança, pelo menos."
Nossa! Foi isso que a Alyssa disse no jogo de piadas.
Eu compartilho informações para as pessoas saberem coisas sobre mim.
É claro que compartilhar ajuda as pessoas a confiarem em você.
Mensagem: "Uau!
Isso é muito louco, porque ela disse para mim e para o Frank hoje
que ela nos apoiava sem que soubéssemos." Envie.
"Ela nos apoiava sem que soubéssemos."
Parece uma promessa vazia.
Ela não era influencer. Nunca esteve numa posição de poder.
Mensagem: "Três pontinhos. …O que você acha da Mamãe Carol?"
Envie a mensagem.
Estou interessada em ver o que ela diz sobre a Carol.
Para mim, esses três pontinhos
escondem alguma emoção.
Acho que ela disse: "O que você acha da Mamãe Carol?"
Acho que todos queremos confiar nela, mas é difícil,
porque tudo em nós diz: "Ela é uma catfish. Não confie nela."
Mensagem: "Essa vai me colocar numa situação difícil.
Mamãe Carol falou comigo depois do primeiro bloqueio
e disse que foi ela quem me salvou."
Interessante.
Mensagem: "Isso é muito louco, porque a Carol teve literalmente
a mesma conversa comigo hoje cedo."
"E agora estou pensando se era verdade.
Tenho 90% de certeza de que ela é uma catfish,
mas se ela continuar sendo leal a nós e nos mantendo no jogo,
não me importa quem está do outro lado da tela."
Puxa!
Não acredito que a Carol fez isso.
Isso me deixa nervosa. Me dá um mau pressentimento sobre ela.
A Carol está mentindo para todo mundo.
Mensagem: "Infelizmente, temos que tomar uma decisão esta noite." Envie.
Temos que pensar no que é melhor para…
o futuro do nosso jogo aqui.
A Carol acabou de ser chamada de catfish.
A Crissa é minha amiga,
mas a verdade é que ela está em sexto lugar,
e deve ter um motivo para ela ter sido mal classificada.
"Acho que tomamos nossa decisão." Envie.
Mensagem: "Sim."
Ai, cara.
Que droga. Não me sinto bem com isso.
Quero ser uma jogadora forte
e quero fazer o que for melhor para o meu jogo.
Foi para isso que vim aqui, mas é péssimo.
E vai ser pior ainda para outra pessoa.
- "Alerta!" - "Alerta!"
De qualquer forma, seja qual for a decisão,
alguém perde uma aliança hoje.
"As influencers tomaram uma decisão."
Ai, minha filha. Senhor!
Sim, decidimos.
Quero muito saber, mas quero muito não saber.
Espero que não seja eu.
"Yu Ling, como jogadora mais votada, você deve dar a notícia."
"Cara a cara!"
O quê?
Puta merda.
É uma piada de mau gosto?
Legendas: Vanessa Alkmin