1
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
E dimineața după evaluări,
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,760
iar jucătorii noștri se trezesc din nou
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
cu multe pe cap.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,120
Bună dimineața, Cercule!
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,480
Bună dimineața, Cercule!
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,560
Da, nimic nu te scoate din somnul dulce
8
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
ca o eliminare iminentă.
9
00:00:27,480 --> 00:00:31,640
Frate! Unul dintre ei va fi eliminat azi
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,960
și vom rămâne doar șapte.
11
00:00:34,040 --> 00:00:36,240
Am blocat o singură persoană.
12
00:00:36,320 --> 00:00:39,000
Deci nu știm cum ne va afecta
13
00:00:39,080 --> 00:00:42,840
să blocăm pe cineva
care a fost cu noi de la început.
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,440
E o premieră.
15
00:00:44,520 --> 00:00:47,080
Prietenii și relațiile acumulate
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
devin dușmanii tăi din umbră.
17
00:00:50,560 --> 00:00:54,360
Totul e permis în Cerc și război.
18
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
Chiar dacă ei îi e ușor de spus,
fiindcă e imună la eliminare,
19
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Rachel se cere consolată.
20
00:01:03,920 --> 00:01:05,040
Bine.
21
00:01:05,120 --> 00:01:11,320
Cercule, începe o discuție de grup cu toți
și numește-o Meditația de dimineață.
22
00:01:11,920 --> 00:01:14,160
Da. E prea greu.
23
00:01:16,920 --> 00:01:18,440
„Rachel te-a invitat...”
24
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
„...la Meditația de dimineață.”
25
00:01:20,200 --> 00:01:23,920
Sunt pro meditație din când în când.
26
00:01:25,920 --> 00:01:31,120
Mesaj: „Salutare! Emoji cu soare.”
27
00:01:31,200 --> 00:01:36,600
„Azi m-am trezit emoționată.
Presupun că și voi.”
28
00:01:36,680 --> 00:01:40,760
„Ar fi frumos să avem un moment de calm
înainte de furtună.”
29
00:01:40,840 --> 00:01:43,960
Aduce raza de soare în Cerc
30
00:01:44,040 --> 00:01:45,320
și asta e super tare.
31
00:01:45,400 --> 00:01:50,320
Mesaj: „Ai picat la țanc.
Tocmai am terminat antrenamentul.
32
00:01:50,400 --> 00:01:52,640
#CineSeTrezeșteDeDimineață.
33
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
N-am mai meditat niciodată,
34
00:01:54,760 --> 00:01:57,920
dar sunt gata să încerc asta
cu toată lumea.
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,320
Emoji musculos”.
36
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
„#VirginÎnMeditație.”
37
00:02:01,880 --> 00:02:03,440
Auzi, virgin în meditație.
38
00:02:03,520 --> 00:02:05,920
Pun pariu că nu ești virgin și la altceva.
39
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
Un mod bun de a alunga gândurile de azi.
40
00:02:11,320 --> 00:02:13,720
Să respirăm o secundă cu toții.
41
00:02:13,800 --> 00:02:18,120
Mesaj: „Să începem stând în picioare.
42
00:02:18,200 --> 00:02:22,880
Inspirați adânc
și uniți brațele deasupra capului.
43
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
Expirați pe gură
44
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
și aduceți încet brațele în lateral.”
45
00:02:32,680 --> 00:02:37,120
Rachel, eu iau loc și mă relaxez.
46
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
„Inspiră până la trei.”
47
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
„Expiră până la șase.”
48
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
Nu pot inspira atâta.
49
00:02:44,560 --> 00:02:46,320
„Faceți asta de câteva ori
50
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
și sper să simțiți
cum se calmează nervii.”
51
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Mă simt calmă.
52
00:02:53,640 --> 00:02:57,600
Da, iubire! Simt numai calm în corp.
53
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Mesaj: „Trebuie să mă simt ca Buddha?
Semnul întrebării.
54
00:03:01,760 --> 00:03:06,440
#ZenMereu. #MulțumescRachel.” Trimite.
55
00:03:09,480 --> 00:03:11,280
Nu ne dai nimic, Nathan.
56
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
Așa simt când văd mesajele lui Nathan.
57
00:03:14,920 --> 00:03:17,880
„Mersi pentru nimicul
cu care ai contribuit azi.”
58
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
Cineva e centrat.
59
00:03:19,720 --> 00:03:22,720
Cred că e bine.
Lumea va crede că e amuzant.
60
00:03:22,800 --> 00:03:26,720
Că e cam prostănac. Exact asta vreau.
61
00:03:26,800 --> 00:03:28,320
Mesaj: „Dacă simțiți...”
62
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
„...întindeți-vă puțin.”
63
00:03:32,240 --> 00:03:37,080
„Scuturați-vă sau dansați.
Orice vă ridică moralul.”
64
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Mă simt bine azi. Îmi place.
65
00:03:40,040 --> 00:03:45,520
Bine. Perfect. Sunt plină de energie.
66
00:03:45,600 --> 00:03:49,720
Mesaj: „Iubire, n-am fost așa calm
de când am intrat în apartament.
67
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
Emoji cu râs în hohote.”
68
00:03:51,200 --> 00:03:56,120
„#RachelECeaMaiTare.
#AntrenoareaCercului.”
69
00:03:56,200 --> 00:03:59,160
Îmi place. Mă face să mă simt bine.
70
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
E important
să oferim detalii personale
71
00:04:02,040 --> 00:04:06,640
cât mai mult posibil. Deci, mesaj…
72
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Alyssa!
73
00:04:10,280 --> 00:04:14,400
„Mă simt mult mai bine.
Îmi plac exercițiile de respirație.
74
00:04:14,480 --> 00:04:17,680
„M-am chinuit mult cu anxietatea
și mă surprinde
75
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
cât mă ajută să respir cum trebuie.”
76
00:04:21,240 --> 00:04:24,560
E foarte drăguț că Alyssa
ne-a împărtășit
77
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
că se luptă cu anxietatea.
78
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
Și eu mă lupt.
79
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
Mulțumesc, Cercule. Am terminat treaba.
80
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Bine. Bravo, familie!
81
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
Am simțit atmosfera frumoasă
din dimineața asta.
82
00:04:40,720 --> 00:04:44,040
E exact ce ne trebuia
fiindcă urmează o zi grea
83
00:04:44,120 --> 00:04:45,640
și foarte stresantă.
84
00:04:45,720 --> 00:04:47,040
E uimitor!
85
00:04:47,120 --> 00:04:49,040
Meditația și-a făcut treaba,
86
00:04:49,120 --> 00:04:53,240
fiindcă Cercul e plin
de activități de actualizare de sine.
87
00:04:53,320 --> 00:04:57,840
Da, iubire, arată-i halterei ăleia
minuscule cine e șeful!
88
00:04:57,920 --> 00:05:01,280
Trebuie să intru în mintea lui Nathan.
89
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
Să mă antrenez zilnic.
90
00:05:04,800 --> 00:05:07,640
Nu te opri. Nu renunța.
91
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
Ce mai spun frații de la sală.
92
00:05:13,240 --> 00:05:16,040
Având deja o gașcă în trei,
93
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
Yu Ling ne dovedește
că trei e cifra magică
94
00:05:19,000 --> 00:05:21,080
și propune un alt chat de grup.
95
00:05:24,360 --> 00:05:27,960
„Yu Ling te-a invitat la un chat de grup.”
96
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
Bine!
97
00:05:31,000 --> 00:05:33,960
Iubito!
98
00:05:34,040 --> 00:05:38,680
Chiar vreau să-i cunosc
pe Frank și pe Crissa.
99
00:05:38,760 --> 00:05:40,680
Încă din prima zi,
100
00:05:40,760 --> 00:05:46,080
am simțit că ne vom înțelege de minune.
101
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
Ce emoții am!
102
00:05:48,240 --> 00:05:53,400
Mesaj cu majuscule: „Frank și Crissa.
103
00:05:53,480 --> 00:05:57,320
Abia așteptam să vorbesc cu voi.
104
00:05:57,400 --> 00:06:02,320
De câte ori participați la o discuție,
vibrațiile voastre sunt #Impecabile.”
105
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
„M-am gândit să încep discuția asta
106
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
ca să vă cunosc mai bine.”
Emoji strălucitor.
107
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Îmi place. Mereu am spus
108
00:06:10,200 --> 00:06:14,120
că Yu Ling are o personalitate fenomenală.
109
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
Îmi place că încearcă
să ne cunoască mai bine.
110
00:06:17,480 --> 00:06:22,800
Mesaj: „Yu Ling!!!” Cu mai mulți „G”.
111
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
„Trei semne de exclamare.”
112
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
„Încă de la început,
voi doi mi-ați atras atenția
113
00:06:28,960 --> 00:06:31,120
și v-am sprijinit fără să știți.
114
00:06:32,160 --> 00:06:36,560
#FrateleMeu. #SoraMea.”
115
00:06:36,640 --> 00:06:39,920
Doamne!
116
00:06:40,000 --> 00:06:43,320
Mesaj: „Yu Ling. Emoji cu foc. Iubito...”
117
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
„...personalitatea ta e fenomenală
118
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
și ador când ne distrezi
cu umorul tău bestial.”
119
00:06:52,640 --> 00:06:58,000
Ce te binedispun niște vibrații! E doar…
120
00:06:58,520 --> 00:07:02,400
Mesaj: „Nu mi-am dat seama de la început
121
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
dacă mi-ați simțit energia.
122
00:07:05,600 --> 00:07:10,680
Știu că am o imagine puternică și folosesc
umorul ca să depășesc durerea...
123
00:07:10,760 --> 00:07:14,960
Puncte de suspensie. Posibil
să fiu percepută superficială. LOL.
124
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
Dar am învățat să depășesc
rușinea resimțită
125
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
din cauza culturii,
staturii și genului meu.”
126
00:07:22,800 --> 00:07:25,440
„Văzându-vă pe voi atât de mândri
127
00:07:25,520 --> 00:07:29,000
și asumați, mă inspiră enorm.”
128
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
E cel mai dulce lucru pe care l-am auzit.
129
00:07:33,720 --> 00:07:35,080
Simt că i-a fost greu,
130
00:07:35,160 --> 00:07:38,640
așa că vreau să știe c-am înțeles.
131
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
Cred c-a trecut prin multe în viață
132
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
Mesaj: „Yu Ling, cu toată sinceritatea,
133
00:07:47,240 --> 00:07:50,520
ți-am simțit personalitatea uimitoare
din prima,
134
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
dar și că ți-a fost greu să te deschizi.
135
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
Dar în fiecare zi aflu
mai multe despre tine,
136
00:07:56,640 --> 00:07:59,120
iar lumina ta lăuntrică e superbă, fetiță.
137
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
#AdorPutereaTa.
138
00:08:00,720 --> 00:08:04,600
Emoji cu inimă curcubeu
și o îmbrățișare.” Trimite.
139
00:08:05,560 --> 00:08:07,360
Ador ce-a spus!
140
00:08:08,320 --> 00:08:15,000
Mesaj: „Ți-am înțeles energia!
Semnul exclamării. M-a motivat.
141
00:08:15,080 --> 00:08:17,680
Așa că îți mulțumesc că exiști.
142
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Sunt alături de tine!
Semnul exclamării.”
143
00:08:21,360 --> 00:08:24,080
Mă simt grozav.
144
00:08:24,160 --> 00:08:29,920
Mă simt în siguranță cu Crissa și Frank.
Că suntem ca frații.
145
00:08:30,000 --> 00:08:34,640
Mesaj: „Vă ador din toată inima.
146
00:08:34,720 --> 00:08:39,600
Mulțumesc că m-ați binedispus.
Emoji cu plâns, cu inimă.” Trimite.
147
00:08:39,680 --> 00:08:42,800
Da, scumpo! Ne arătăm dragostea!
148
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
Hai, Yu Ling!
149
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Hai, Yu Ling!
150
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
Hai, Yu Ling!
151
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
Da. Îmi place mult discuția asta.
152
00:08:53,880 --> 00:08:59,080
Mi-ar plăcea ca noi trei
să discutăm pe bune. Și în realitate.
153
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
Vreau să câștig.
154
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
Dacă nu, aș vrea să câștige
unul dintre ei.
155
00:09:04,680 --> 00:09:10,560
Chiar voiam să-i cunosc mai bine
pe Frank și pe Crissa
156
00:09:10,640 --> 00:09:12,960
și exact asta am făcut.
157
00:09:13,040 --> 00:09:17,160
Acum încep să pun la îndoială
alianțele pe care le am deja,
158
00:09:17,240 --> 00:09:20,800
fiindcă ei mă susțin și fără să o spună.
159
00:09:20,880 --> 00:09:24,920
Din gașca mea, am încredere în Alyssa.
160
00:09:25,000 --> 00:09:30,680
Dar Bru nu prea și-a arătat
personalitatea.
161
00:09:30,760 --> 00:09:35,040
E extrem de diplomat și de atent.
162
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
Pentru mine, e un semn negativ.
163
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Nu dă cărțile pe față.
164
00:09:43,920 --> 00:09:47,640
I s-o părea lui Yu Ling
că Cercul e ca un joc de poker,
165
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
dar nu e singura care-și face cărțile.
166
00:09:50,280 --> 00:09:53,400
Bru își contactează fratele.
167
00:09:53,920 --> 00:09:57,120
Mesaj: „Salut! Ca jucător nou,
168
00:09:57,200 --> 00:09:59,880
cred că încă te obișnuiești cu lucrurile.”
169
00:09:59,960 --> 00:10:04,840
„Doar voiam să te verific. Cum te simți?”
170
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Cred că e cazul să-l țin aproape,
171
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
fiindcă e un aliat bun.
172
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
Dar sunt cu ochii pe el.
173
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
Nu poți fi prea atent în Cerc.
174
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Vrem să depistăm impostorii.
175
00:10:16,080 --> 00:10:20,680
Cred că e isteț să-l țin aproape.
176
00:10:21,440 --> 00:10:24,600
Mesaj: „Mi-e dor
de nebunii mei din frăție.”
177
00:10:24,680 --> 00:10:27,520
„Mă bucur că mă verifici. #FrațiDeSuflet.”
178
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
E un început bun.
179
00:10:29,840 --> 00:10:33,760
Vino sub aripa mea,
micuțule Nathan, frățiorul meu.
180
00:10:33,840 --> 00:10:38,560
Mesaj: „Poți avea încredere în mine
cu orice.
181
00:10:38,640 --> 00:10:44,520
#FrațiiCercului. #FrateCuBru.” Trimite.
182
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
Da! Exact asta am vrut.
183
00:10:47,160 --> 00:10:50,760
Vreau să fiu naiv. Vreau să fiu băiețaș.
184
00:10:50,840 --> 00:10:52,680
Te las să ții frâiele, Bru.
185
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
Vei vrea să-mi aperi spatele.
186
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
Stai puțin. Nathan mi-a dat mesaj:
187
00:10:58,200 --> 00:11:00,800
„Voiam să-ți spun ceva mai de mult.
188
00:11:00,880 --> 00:11:04,920
Yu Ling a picat în mrejele mele.
Emoji cu foc.
189
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
Tu?
190
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
Ai pus ochii pe cineva din Cerc?
Semnul întrebării.”
191
00:11:09,440 --> 00:11:10,720
Stai așa!
192
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
Yu Ling mi-a spus...
193
00:11:14,280 --> 00:11:16,920
că el i-a picat în mreje.
194
00:11:17,520 --> 00:11:21,640
Cel mai bun mod de a te apropia
de un frate e să vorbești despre fete.
195
00:11:21,720 --> 00:11:25,240
Îmi place să cred că Alex
e respectuos cu femeile,
196
00:11:25,760 --> 00:11:30,640
pe când Nathan întrece măsura
și e cam măgar.
197
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
Așa trebuie să-l joc.
198
00:11:33,000 --> 00:11:37,800
Trebuie să joc cu mare grijă,
fiindcă sunt implicați aliații mei.
199
00:11:37,880 --> 00:11:39,000
Mesaj:
200
00:11:39,680 --> 00:11:44,120
„Tare! Yu Ling e picantă rău.
Emoji cu foc.”
201
00:11:45,520 --> 00:11:50,240
Cum să-l fac să se îndoiască de Yu Ling
202
00:11:50,320 --> 00:11:51,600
fără să...
203
00:11:53,200 --> 00:11:56,800
Încerc să-l derutez cumva, gen:
„Să n-ai încredere în ea!”
204
00:11:56,880 --> 00:12:00,840
Îi spun că îi place să flirteze și punct.
205
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Bine.
206
00:12:02,200 --> 00:12:07,680
Asta sugerează că a flirtat
și cu mine, așa că...
207
00:12:07,760 --> 00:12:12,960
Bru: „Tare! Yu Ling e picantă rău.
Emoji cu foc.
208
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
Adoră să flirteze.
209
00:12:15,240 --> 00:12:19,400
Eu și Alyssa suntem pe aceeași
lungime de undă. E foarte tare.
210
00:12:19,480 --> 00:12:24,160
Cum crezi că a mers cu Yu Ling?
#TeSusțin.”
211
00:12:24,240 --> 00:12:29,600
Frate! Toată lumea pare
să o placă pe Alyssa.
212
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Rahat! Ce naiba?
213
00:12:34,160 --> 00:12:39,880
Mesaj: „Mi-a plăcut Yu Ling de când
am văzut că e singură. Emoji diabolic.
214
00:12:39,960 --> 00:12:43,560
#ÎmiPlacPicante.
215
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
Îmi plac.”
216
00:12:46,840 --> 00:12:49,400
Da, superb!
217
00:12:49,480 --> 00:12:52,680
Asta e tot ce voi spune
despre Yu Ling acum.
218
00:12:52,760 --> 00:12:54,640
„Alyssa pare foarte mișto.
219
00:12:54,720 --> 00:12:57,480
Te-a deranjat că flirta
220
00:12:57,560 --> 00:13:02,000
și cu Jared/Spice Girls?
Semnul întrebării.” Trimite.
221
00:13:04,280 --> 00:13:06,000
Nathan, cine ești?
222
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
Remarca lui despre chestia
cu Jared-Alyssa a fost foarte bună.
223
00:13:10,320 --> 00:13:14,920
Ceva ce nu m-aș aștepta
de la un tânăr de 22 de ani, șomer.
224
00:13:16,040 --> 00:13:21,440
Mesaj: „Sincer să fiu,
nu m-a intimidat Jared deloc. LOL.”
225
00:13:21,520 --> 00:13:22,560
Trimite.
226
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
Se vede că joacă. Nu e un show romantic.
227
00:13:25,280 --> 00:13:28,720
Nu încercăm să ne găsim soții sau iubite.
228
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
O vrea pe Yu Ling de partea lui
229
00:13:30,680 --> 00:13:33,480
și mizează pe flirt ca să obțină asta.
230
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Cred că a mers foarte bine.
231
00:13:35,240 --> 00:13:37,600
Vreau să mă simt subestimat.
232
00:13:37,680 --> 00:13:41,760
Așa pot să trec de eliminări
233
00:13:41,840 --> 00:13:44,440
și nu-și va face nimeni
griji pentru Nathan.
234
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
E o zi obișnuită în Cerc.
235
00:13:53,480 --> 00:13:55,680
Crissa face ceva grozav.
236
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
Rachel face ceva adorabil.
237
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
E adorabil.
238
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
Cel mai drăguț rahat din lume.
239
00:14:03,920 --> 00:14:06,200
Mama Carol se încurajează singură.
240
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
Uau! Sunt impresionat de mine?
241
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
Puțin.
242
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
Iar Cercul e pe cale
să-i surprindă pe toți.
243
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
„Roastul Cercului”
244
00:14:20,040 --> 00:14:23,440
O să fie mai „crocant”
decât cartofii ăștia.
245
00:14:25,760 --> 00:14:29,640
„Provocarea de azi a fost gândită
de un invitat special.”
246
00:14:29,720 --> 00:14:30,600
Alți invitați?
247
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
Bună!
248
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Bună!
249
00:14:34,160 --> 00:14:36,800
Sunt eu, comedianta Nikki Glaser.
250
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
O iubesc pe Nikki Glaser.
251
00:14:40,480 --> 00:14:43,720
Regina Roastului?
252
00:14:43,800 --> 00:14:46,440
E „brutală”. Joc de cuvinte.
253
00:14:46,520 --> 00:14:50,800
Când vine vorba de Roasturi,
nu e nimeni mai bun decât Nikki Glaser.
254
00:14:50,880 --> 00:14:52,440
Provocarea voastră
255
00:14:52,520 --> 00:14:56,440
e să scrieți glume devastatoare
despre colegii voștri din Cerc.
256
00:14:56,520 --> 00:15:02,280
Azi eliminăm pe cineva
și vreți să ne mai și jignim?
257
00:15:02,360 --> 00:15:05,840
Pregătiți-vă să o încasați rău.
258
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
Să luptăm!
259
00:15:07,600 --> 00:15:13,080
Vă veți scrie glumele, iar eu le voi citi.
260
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Du-te de-aici! Ăsta e nivelul următor.
261
00:15:16,360 --> 00:15:20,240
Trebuie să găsesc ceva care să înțepe.
262
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Spune adevărul, pentru că acel ceva
263
00:15:22,840 --> 00:15:25,320
pe care-l văd toți, dar rămâne nespus,
264
00:15:26,520 --> 00:15:28,240
e cea mai bună glumă.
265
00:15:28,320 --> 00:15:31,360
Vreau s-o impresionez,
așa că trebuie să fie bombă.
266
00:15:31,440 --> 00:15:35,200
E timpul să nu mai fiți drăguți
și să scrieți glume.
267
00:15:35,280 --> 00:15:38,960
Eu sunt rea, dar nu știu
dacă sunt și amuzant de rea.
268
00:15:39,040 --> 00:15:43,240
Haideți! Luați un pix, hârtie și începeți.
269
00:15:43,320 --> 00:15:48,520
Fată...
270
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
Scrieți glumele acum! Hai!
271
00:15:50,440 --> 00:15:53,400
La naiba! Am nevoie de un pix.
272
00:15:53,480 --> 00:15:55,160
Să nu mă pierd cu firea
273
00:15:55,240 --> 00:15:57,440
și să-mi amintesc că e Carol
274
00:15:57,520 --> 00:16:00,040
cea care scrie glumele astea, nu John.
275
00:16:00,120 --> 00:16:02,560
Poate aș putea numi-o MILF.
276
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
Doamne, va fi brutal!
277
00:16:05,360 --> 00:16:08,240
„#NuNeDaiNimic.”
278
00:16:08,760 --> 00:16:11,840
Vezi? Râd singură,
deci sigur e o glumă bună.
279
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
La asta sperăm și noi.
280
00:16:18,480 --> 00:16:19,320
Ați terminat.
281
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
Am terminat.
282
00:16:20,920 --> 00:16:23,200
Sper că v-ați distrat scriind glume.
283
00:16:23,280 --> 00:16:27,320
Mă bucur să le citesc.
284
00:16:27,400 --> 00:16:31,040
Habar n-ai ce urmează.
Poate iei niște notițe.
285
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
#ETerminat.
286
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
S-a terminat.
287
00:16:34,840 --> 00:16:36,160
Deocamdată, Frank.
288
00:16:36,240 --> 00:16:37,640
Distracția vine mai târziu,
289
00:16:37,720 --> 00:16:40,280
când Nikki le citește cu voce tare.
290
00:16:41,520 --> 00:16:43,000
S-o fi terminat scrierea,
291
00:16:43,080 --> 00:16:47,560
dar Carol e încă în priză
și vrea să vorbească cu Alyssa.
292
00:16:47,640 --> 00:16:50,320
Și, mamă Carol? Mai bine pune-ți căștile.
293
00:16:52,360 --> 00:16:55,040
„Carol te-a invitat la un chat privat.”
294
00:16:55,680 --> 00:17:00,240
Interesant. Nu mă așteptam.
295
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
Prima dată am vorbit în grup
cu toate fetele și i-am spus
296
00:17:04,480 --> 00:17:08,240
că sunt căsătorită de 30 de ani.
Mi-ar prinde bine niște sfaturi.
297
00:17:08,320 --> 00:17:11,240
O discuție care a rămas restantă.
298
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
Partea distractivă a lui Carol.
299
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
Mesaj: „Bună, Alyssa! Semnul exclamării.
300
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
A trecut mult timp.
301
00:17:20,960 --> 00:17:24,640
Ți-am spus că vreau
să-mi condimentez relația cu soțul meu.
302
00:17:25,320 --> 00:17:30,800
Ai vreo idee cu care
aș putea să-l surprind?
303
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Emoji care face cu ochiul.”
304
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
Trimite.
305
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Interesant!
306
00:17:39,800 --> 00:17:44,320
Doar gândul de a purta conversația
asta mă face să…
307
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
Nu-mi place!
308
00:17:46,880 --> 00:17:51,960
Dar aflăm ce ar face John
pentru 150.000 de dolari.
309
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
Mesaj: „Îmi place! Semnul exclamării.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,680
Desigur că am niște idei.
311
00:17:57,760 --> 00:18:00,520
Lucrurile simple
pot condimenta relația,
312
00:18:00,600 --> 00:18:03,960
iar un preludiu ce ține toată ziua
e mereu distractiv.”
313
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
„Poate un flirt dimineață,
314
00:18:07,280 --> 00:18:10,320
un text picant în mijlocul zilei
315
00:18:10,400 --> 00:18:12,520
și o cină romantică seara
316
00:18:12,600 --> 00:18:15,880
ar crea anticiparea unei seri speciale.”
317
00:18:19,320 --> 00:18:22,480
Poate Carol spune cine e.
Nu știu dacă aș vrea să fiu
318
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
în locul celui care primește mesajul.
319
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
Mamă, sper că îți iei notițe.
320
00:18:28,960 --> 00:18:31,520
Iau eu notițe pentru mine
și pentru mama ta.
321
00:18:31,600 --> 00:18:34,600
Mesaj: „Dacă vrei o evaluare completă,
322
00:18:34,680 --> 00:18:36,200
îmi mai trebuie detalii.
323
00:18:36,280 --> 00:18:38,160
Cât de des faci sex?”
324
00:18:38,240 --> 00:18:41,920
„Crezi că lipsește ceva
din viața ta sexuală?”
325
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
Rahat!
326
00:18:45,560 --> 00:18:48,440
Ce mă fac? Trebuie să mint.
327
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
Nu știu nimic despre asta.
328
00:18:52,320 --> 00:18:55,120
Mă interesează să văd ce spune.
329
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Mesaj:
330
00:18:58,200 --> 00:19:01,880
„Scumpo, sunt o carte deschisă!
Semnul exclamării.
331
00:19:01,960 --> 00:19:04,640
Nu e de vină frecvența sexului,
332
00:19:04,720 --> 00:19:08,080
ci că mi-e dor de scânteia din tinerețe.
333
00:19:08,160 --> 00:19:12,200
Mulțumesc pentru aceste idei uimitoare!
Semnul exclamării.
334
00:19:12,280 --> 00:19:13,560
Știam că ești de încredere
335
00:19:13,640 --> 00:19:17,880
și apreciez efortul. Punct.
Emoji cu inimă.”
336
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
Trimite.
337
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Nu pot să cred c-am spus asta.
338
00:19:23,560 --> 00:19:25,880
Doamne, ce jenant!
339
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
Mesaj: „Înțeleg,
340
00:19:28,080 --> 00:19:30,760
e foarte obișnuit
la relațiile pe termen lung,
341
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
nu ești singura.”
342
00:19:32,360 --> 00:19:34,680
„E important să-ți accepți
propria sexualitate.
343
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
Data viitoare,
344
00:19:35,800 --> 00:19:38,840
te învăț cum să îmbrățișezi vulva.
345
00:19:39,360 --> 00:19:44,320
Promit că nu vei regreta.
Îți mulțumesc că ai încredere în mine.”
346
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
Ce e o îmbrățișare a vulvei?
347
00:19:50,320 --> 00:19:53,920
Nici nu știu ce înseamnă asta!
348
00:19:54,640 --> 00:20:00,600
E vorba de legătura cu vulva ta,
de aceea avem perna vulvei.
349
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
Implică doar o mână.
350
00:20:02,160 --> 00:20:04,320
Cu o mână, o ții o vreme
351
00:20:04,400 --> 00:20:09,640
și respiri adânc până te simți bine.
352
00:20:10,240 --> 00:20:16,200
Mesaj: „Mi-ai adus zâmbetul pe buze!!!
Trei semne de exclamare.”
353
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
„Știu că suntem departe de casă,
354
00:20:18,320 --> 00:20:22,600
dar să discut cu tine
mă readuce acolo. Inimă.
355
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
De asta te-am vrut aici
356
00:20:24,880 --> 00:20:27,880
când am avut
prima discuție ca influencer.”
357
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
Interesant.
358
00:20:30,680 --> 00:20:33,840
E foarte important
să-i dau acea informație,
359
00:20:33,920 --> 00:20:37,800
ca să știe că am susținut-o mereu
chiar și fără discuția asta.
360
00:20:37,880 --> 00:20:41,200
Ca să simtă și ea la fel
dacă are vreodată puterea.
361
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
Se pare că încearcă să-mi comunice
362
00:20:43,920 --> 00:20:45,040
că a luat decizia,
363
00:20:45,120 --> 00:20:47,880
aproape exclusiv, de a mă ține aici.
364
00:20:48,800 --> 00:20:51,440
Mesaj: „Mă bucur că-ți amintesc de casă.
365
00:20:51,520 --> 00:20:53,040
Și eu simt la fel.”
366
00:20:53,120 --> 00:20:56,240
„Am simțit că datorită ție am rămas în joc
367
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
și nu-ți pot spune cât apreciez.”
368
00:20:58,800 --> 00:21:03,000
„Chiftelele picante
trebuie să rămână împreună. #Famiglia.”
369
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Dumnezeule! Mamă!
370
00:21:05,600 --> 00:21:08,840
A fost cel mai bun răspuns.
371
00:21:08,920 --> 00:21:14,800
Și #Famiglia, exact numele
grupului meu de acasă.
372
00:21:14,880 --> 00:21:16,000
Carol are un vibe bun.
373
00:21:16,080 --> 00:21:19,480
Mi-a plăcut mereu de ea,
dar acum îmi place și mai mult,
374
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
fiindcă am aflat
375
00:21:21,160 --> 00:21:26,640
că m-a protejat la prima eliminare.
376
00:21:27,160 --> 00:21:32,840
Asta mi-a întărit încrederea în ea,
chiar dacă e impostoare.
377
00:21:32,920 --> 00:21:35,000
Acum știu despre viața ei sexuală.
378
00:21:37,040 --> 00:21:40,560
În timp ce Carol, alias John,
reflectează la discuție
379
00:21:40,640 --> 00:21:43,800
și se întreabă de ce
nu s-a înscris la vreun concurs,
380
00:21:43,880 --> 00:21:48,160
Bru încearcă descifreze
puzzle-ul care este Yu Ling.
381
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
„Bru te-a invitat la un chat privat.”
382
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Trebuie să vorbesc cu Yu Ling,
383
00:21:59,880 --> 00:22:05,480
care a cam flirtat cu Nathan.
384
00:22:06,080 --> 00:22:08,120
Să-i reamintesc cine e în top.
385
00:22:10,160 --> 00:22:15,960
Mesaj: „Yu Ling, draga mea”,
cu o linie în mijloc.”
386
00:22:16,680 --> 00:22:19,880
„Voiam să te salut și să-ți spun
că mă gândesc la tine.
387
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Ce mai faci?”
388
00:22:22,440 --> 00:22:25,640
E foarte drăguț, dar ce intenții ai?
389
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
„Și eu mă gândesc la tine.
390
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
Ce faci?” Emoji cu inimă.
391
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
S-a gândit la mine.
392
00:22:33,040 --> 00:22:35,720
Bine. Dar știu că te gândești
și la altcineva.
393
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
Mesaj:
394
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
„Ador discuția de grup,
395
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
dar să vorbesc cu două fete
mă intimidează,
396
00:22:42,880 --> 00:22:48,240
așa că mă concentrez asupra ta, YU.
397
00:22:48,320 --> 00:22:51,160
Micul emoji rușinat, emoji cu foc.
398
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
N-am noutăți.
399
00:22:52,480 --> 00:22:54,720
Mi-am luat un tricou colorat
400
00:22:54,800 --> 00:22:57,960
care mi-a amintit
de personalitatea ta uimitoare.
401
00:22:58,040 --> 00:23:03,000
Apropo, e un tricou potrivit
pentru un iubit. Fă-i cu ochiul.” Trimite.
402
00:23:04,440 --> 00:23:07,920
Nu-mi dau seama dacă chiar se dă la mine
403
00:23:08,000 --> 00:23:11,040
sau dacă încearcă să facă o glumă.
404
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
Flirtezi cu mine? Chiar ești interesat
405
00:23:13,760 --> 00:23:17,480
sau încerci să rămâi în joc?
406
00:23:18,680 --> 00:23:24,080
Mesaj, cu majuscule:
„Bine!!! Trei semne de exclamare.
407
00:23:24,160 --> 00:23:25,920
Înțeleg ce spui, Bru.
408
00:23:26,000 --> 00:23:28,920
Mă bucur că-ți exersezi
tehnicile de flirt.
409
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Nu fi intimidat. Nu mușc.
Emoji cu diavol.”
410
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
„Voiam să te cunosc mai bine.
Puncte de suspensie.
411
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
Ai o personalitate dulce,
412
00:23:38,680 --> 00:23:43,240
dar vreau să-l știu pe adevăratul Bru.
Emoji cu ochi.
413
00:23:43,320 --> 00:23:45,640
Spune-mi ceva ce nu știu despre tine.”
414
00:23:45,720 --> 00:23:49,120
Îmi place că vrea
să afle mai multe despre mine
415
00:23:49,200 --> 00:23:51,320
și despre personalitatea mea.
416
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
Mesaj: „Super tare! Semnul exclamării.
417
00:23:54,480 --> 00:23:57,760
Ca o legătură cu timiditatea,
418
00:23:57,840 --> 00:24:01,680
e vorba de problemele
cu încrederea de sine și nesiguranța.
419
00:24:01,760 --> 00:24:04,240
Simt că toți am fost cumva judecați
420
00:24:04,320 --> 00:24:06,520
și catalogați greșit în viață,
421
00:24:06,600 --> 00:24:11,040
dar m-a ajutat mult să cunosc oamenii
în profunzime și să depășesc criza.
422
00:24:11,120 --> 00:24:14,760
Mă bucur că nu trebuie să am emoții
în preajma ta.” Trimite.
423
00:24:17,400 --> 00:24:21,120
Mesaj: „Bru, inima mea. Emoji cu inimă.
424
00:24:21,640 --> 00:24:25,440
Crede-mă, nu ești singurul
extrem de ciudat de aici.
425
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
Pentru mine, e o calitate.
426
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
Te înțeleg perfect
427
00:24:30,080 --> 00:24:33,640
în ceea ce privește încrederea de sine
și nesiguranțele.
428
00:24:33,720 --> 00:24:37,200
Toți le avem. Navighez zilnic prin ele.
429
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
La sfârșitul zilei,
430
00:24:38,680 --> 00:24:41,960
faptul că te expui public
e cel mai curajos lucru.
431
00:24:42,040 --> 00:24:47,000
Nu uita, capul sus,
pentru că eu te susțin.” Trimite.
432
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
Ce drăguț! Nu mă așteptam.
433
00:24:49,760 --> 00:24:54,840
Nu mă așteptam să am o discuție
așa profundă cu Yu Ling.
434
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
Voiam s-o întreb de Nathan,
435
00:24:57,000 --> 00:24:59,520
dar nu-mi fac griji deloc.
436
00:24:59,600 --> 00:25:03,320
E fantastic și, așa cum a spus ea,
o calitate.
437
00:25:03,400 --> 00:25:07,040
Cu siguranță, Bru s-a deschis
438
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
și mă bucur că a fost vulnerabil
cu mine azi.
439
00:25:10,760 --> 00:25:15,160
Ceea ce la început a fost
o alianță strategică,
440
00:25:15,240 --> 00:25:18,880
făcută din interes, acum e altceva.
441
00:25:18,960 --> 00:25:23,120
Acum simt că-l cunosc pe Bru.
442
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
E puțin timid.
443
00:25:25,280 --> 00:25:28,640
Are nevoie de mai multă încurajare.
444
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
Și chiar îl înțeleg de ce simte așa.
445
00:25:32,800 --> 00:25:36,920
Flirt, confesiuni.
Se înfiripează o prietenie drăguță.
446
00:25:37,000 --> 00:25:40,800
Pe măsură ce se înserează,
jucătorii par surprinzător de calmi,
447
00:25:40,880 --> 00:25:43,680
având în vedere
că așteaptă evaluări, un Roast,
448
00:25:43,760 --> 00:25:45,960
și o eliminare.
449
00:25:46,040 --> 00:25:47,200
Vezi diferența?
450
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
Dacă se lipește, nu voi fi blocat diseară.
451
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
E doar de probă.
452
00:25:52,960 --> 00:25:54,880
Cercule, pune-i să spună...
453
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
„Alertă!”
454
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Rahat!
455
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Inima mea...
456
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
„Au venit rezultatele evaluărilor.”
457
00:26:06,560 --> 00:26:09,680
Șoc. M-am gândit că începem cu Roastul.
458
00:26:10,200 --> 00:26:12,080
Stai calm, Nate.
459
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
Ca începători,
460
00:26:13,400 --> 00:26:16,280
tu și Rachel sunteți imuni
la eliminarea asta.
461
00:26:16,360 --> 00:26:19,720
Sper că faceți exercițiile de respirație.
O s-avem nevoie.
462
00:26:20,240 --> 00:26:21,160
Bine.
463
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Doamne, nervii mei!
464
00:26:24,160 --> 00:26:25,200
S-o facem.
465
00:26:25,280 --> 00:26:27,960
- Cercule, du-mă la rezultate.
- La rezultate.
466
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
La naiba!
467
00:26:33,880 --> 00:26:34,840
Al șaselea.
468
00:26:34,920 --> 00:26:37,440
Dacă sunt a șasea, cineva a mințit.
469
00:26:38,160 --> 00:26:39,720
Locul șase. Nu eu.
470
00:26:39,800 --> 00:26:42,800
Dacă sunt ultimul,
știu că nu e capăt de țară,
471
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
dar o să mă simt prost o vreme.
472
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
Dacă ești pe șase, te vor afară.
473
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Crissa?
474
00:26:52,960 --> 00:26:54,000
Doamne!
475
00:26:54,080 --> 00:26:56,400
Ce drăcia naibii?
476
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Cineva pleacă diseară.
477
00:26:58,600 --> 00:27:00,240
Nu se poate să fiu eu.
478
00:27:00,320 --> 00:27:05,960
Puteam să jur că ea va fi în top.
479
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
Era persoana de care mă temeam
cel mai mult.
480
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Sunt ușurată.
481
00:27:14,800 --> 00:27:16,280
Locul patru e egalitate.
482
00:27:16,360 --> 00:27:17,840
Uau!
483
00:27:17,920 --> 00:27:20,080
Doamne! Mă cac pe mine!
484
00:27:20,160 --> 00:27:22,880
Nu m-aș supăra dac-aș fi pe locul patru.
485
00:27:22,960 --> 00:27:25,760
Cine e? Te rog,
să nu fie Frank și Yu Ling.
486
00:27:26,560 --> 00:27:30,760
Sper să văd numele Alyssei printre ei.
487
00:27:32,080 --> 00:27:36,040
Bine, e... Sunt eu și mama Carol. OK.
488
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Nu voiam să văd asta.
489
00:27:39,480 --> 00:27:43,840
Nu-mi place să fiu pe ultimele locuri.
E foarte supărător.
490
00:27:44,360 --> 00:27:48,840
M-o fi votat Nathan? Yu Ling? Alyssa?
Mama Carol? N-are sens.
491
00:27:48,920 --> 00:27:51,120
Eu și Bru suntem prieteni
492
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
și e păcat să fim puși în aceeași oală.
493
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Mai rămân trei jucători.
494
00:27:55,520 --> 00:27:59,080
Eu, Frank și Alyssa.
495
00:28:00,160 --> 00:28:02,520
Bine, locul trei.
496
00:28:02,600 --> 00:28:06,640
Dacă e Frank, e bine. M-aș simți
în siguranță cu Alyssa și Yu Ling.
497
00:28:06,720 --> 00:28:08,520
Dumnezeule!
498
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
Nu știu cine va fi.
499
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Alyssa.
500
00:28:13,120 --> 00:28:13,960
Alyssa.
501
00:28:14,840 --> 00:28:16,280
Și e…
502
00:28:17,520 --> 00:28:19,240
Alyssa! Nu!
503
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
Bine. Sunt împăcat.
504
00:28:27,840 --> 00:28:30,880
Sunt...
505
00:28:32,560 --> 00:28:34,080
un influencer.
506
00:28:34,160 --> 00:28:39,760
Frank e pe trei. E groasă. Asta înseamnă
că Yu Ling și Alyssa sunt în top.
507
00:28:41,160 --> 00:28:46,280
Mă bucur că nu sunt influencer,
dar îmi fac griji pentru Crissa.
508
00:28:46,360 --> 00:28:53,280
Fac pe mine de emoție!
509
00:28:53,360 --> 00:28:59,240
Sunt și flatată și îngrozită.
510
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
Ce dracu'?
511
00:29:03,920 --> 00:29:06,120
Ce emoții!
512
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
Sunt eu și Yu Ling!
513
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
Poftim?
514
00:29:13,640 --> 00:29:18,880
Ce? Eu sunt prima? Ce?
515
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Da!
516
00:29:24,080 --> 00:29:27,320
Doamne! Nu vreau, dar vreau.
517
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
Sunt prima!
518
00:29:29,640 --> 00:29:31,440
Yu Ling, bravo ție!
519
00:29:31,520 --> 00:29:33,240
Asta îmi dă speranță.
520
00:29:33,320 --> 00:29:35,240
Am nevoie de speranță.
521
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
Yu Ling a sărit peste toți
522
00:29:37,640 --> 00:29:41,200
și sper că sunt pe lista
celor pe care vrea să-i salveze.
523
00:29:41,800 --> 00:29:45,160
Sper ca fetele să-și amintească
cine le-a ținut în joc.
524
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
Le-am spus amândurora că am făcut asta.
525
00:29:48,080 --> 00:29:50,240
Mă rog să n-o elimine pe mama Carol.
526
00:29:56,880 --> 00:30:00,240
Arătăm drăguț cu asteriscul albastru.
527
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Sunt un influencer.
528
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Te rog, Yu Ling, susține-mă!
529
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Nu știu ce gândește Yu Ling,
530
00:30:09,880 --> 00:30:14,320
dar trebuie să eliminăm pe cineva.
531
00:30:14,400 --> 00:30:15,960
Ador să câștig.
532
00:30:16,040 --> 00:30:20,120
Îmi va frânge inima să trimit acasă un om.
533
00:30:27,120 --> 00:30:29,240
După entuziasmul evaluărilor,
534
00:30:29,320 --> 00:30:32,880
jucătorii profită de serviciile noastre
și servesc cina.
535
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
În timp ce ce o digeră,
536
00:30:34,760 --> 00:30:38,560
să le dăm ceva mai greu de înghițit.
537
00:30:40,320 --> 00:30:41,600
„Roastul Cercului!”
538
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
S-a întors.
539
00:30:43,040 --> 00:30:47,200
O, nu! Iată și consecințele
acțiunilor mele.
540
00:30:47,280 --> 00:30:51,080
Acum că știu evaluările,
o să mă facă praf.
541
00:30:51,160 --> 00:30:53,600
Trebuia să-mi iau floricele pentru asta.
542
00:30:54,640 --> 00:30:55,520
Bună!
543
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
Sper că v-ați distrat scriind glume.
544
00:30:57,880 --> 00:30:59,080
E greu, nu?
545
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
Sincer, pare că avem
niște comedianți în Cerc.
546
00:31:02,400 --> 00:31:03,320
Doamne!
547
00:31:03,400 --> 00:31:06,920
Și unii care ar trebui
să se lase de comedie.
548
00:31:07,000 --> 00:31:09,640
Să aibă interzis la glumit.
549
00:31:09,720 --> 00:31:10,640
Veți vedea.
550
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Cu mine vorbești?
551
00:31:12,000 --> 00:31:14,840
Doamne! Dacă îi plac glumele, leșin.
552
00:31:14,920 --> 00:31:18,960
E o legendă a Roastului. Va fi foarte rea.
553
00:31:19,480 --> 00:31:21,200
Așa funcționează Roasturile.
554
00:31:21,280 --> 00:31:24,000
Dar acum pasez microfonul comediantei
555
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
și reginei Roastului, Nikki Glaser.
556
00:31:26,920 --> 00:31:28,880
Să începem cu Carol.
557
00:31:28,960 --> 00:31:31,840
Pe bune? Trebuia să fiu eu.
558
00:31:31,920 --> 00:31:34,000
Da, Carol!
559
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
Ar putea fi rea intenționat.
560
00:31:36,040 --> 00:31:39,080
Glumele ei ar putea părea cam învechite.
561
00:31:39,160 --> 00:31:42,840
„Frank, m-ai cucerit la țâțe și Tequila.”
562
00:31:42,920 --> 00:31:44,960
- Bine!
- Da, frate!
563
00:31:45,040 --> 00:31:48,760
„De fapt, ai cele mai frumoase
țâțe din Cerc.”
564
00:31:48,840 --> 00:31:50,720
Rahat!
565
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Știu că da.
566
00:31:52,320 --> 00:31:56,800
„Nu știu ce spune asta despre mine,
Alyssa, Crissa, Rachel și Yu Ling,
567
00:31:57,880 --> 00:32:01,280
dar poate ar fi trebuit
să beau tequila tot timpul.”
568
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Îmi place asta!
569
00:32:03,080 --> 00:32:06,040
„Nathan, știu că-ți cauți o slujbă.
570
00:32:06,120 --> 00:32:08,080
Să știi că mi-e dor de soțul meu.”
571
00:32:08,160 --> 00:32:11,400
Am nevoie de cineva care să-mi facă ceai
572
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
și să-mi maseze picioarele.”
573
00:32:13,960 --> 00:32:15,640
Carol!
574
00:32:15,720 --> 00:32:18,400
Foarte drăguț, foarte Carol.
575
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
Haide! Dă-mi un feedback bun,
Nikki Glaser.
576
00:32:22,080 --> 00:32:26,440
Carol, mi-am dat seama
că ai 60 de ani doar după nume,
577
00:32:26,520 --> 00:32:31,160
dar și după felul în care ți-ai scris
glumele. Parc-am primit mesaj de la mama.
578
00:32:31,240 --> 00:32:33,680
Ce rost are?
579
00:32:33,760 --> 00:32:38,000
E foarte lung și adorabil.
Dar nimeni nu are nevoie de el.
580
00:32:38,080 --> 00:32:43,000
Da! Am nimerit-o la fix.
Am scris un Roast ca mama.
581
00:32:43,080 --> 00:32:46,360
Trebuia să pară
ca un mesaj trimis de mama.
582
00:32:46,440 --> 00:32:48,320
E incredibil.
583
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
Urmează Crissa.
584
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Da, iubito!
585
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
Bine. Cred că va fi amuzant.
586
00:32:55,080 --> 00:32:56,680
Pare o persoană dezinvoltă.
587
00:32:56,760 --> 00:33:00,240
„Carol, lasă-mă să fiu tăticul tău,
588
00:33:00,320 --> 00:33:02,760
pentru că, fată, ești MILF.”
589
00:33:08,440 --> 00:33:10,040
Da!
590
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Doamne!
591
00:33:12,400 --> 00:33:15,800
„Vai de mine!
Am găsit impostoarea Spice Girls.
592
00:33:15,880 --> 00:33:18,360
Stai, nu! E doar Alyssa,
modelul de pe IG.”
593
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Ia-o p-asta, Alyssa!
594
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
Aoleu, măiculiță!
595
00:33:22,560 --> 00:33:23,720
Of, Crissa...
596
00:33:23,800 --> 00:33:25,760
Am avut o oră să le scriem.
597
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
Liniștea e asurzitoare.
598
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
M-am descurcat bine.
599
00:33:28,760 --> 00:33:34,360
Crissa, Roastul tău a fost
provocarea supremă pentru mine.
600
00:33:34,440 --> 00:33:37,520
A trebuit să citesc așa cum vorbești tu.
601
00:33:37,600 --> 00:33:41,160
Faptul că Carol e o MILF, e cam evident.
602
00:33:41,240 --> 00:33:44,440
Puteai înlocui.
Să spui: „Ești o MILF, mai bine zis,
603
00:33:44,520 --> 00:33:47,440
o mamă pe care aș vrea s-o uit.”
604
00:33:48,200 --> 00:33:49,760
- Corect.
- Nu e bine.
605
00:33:49,840 --> 00:33:52,320
A fost o critică, nu un compliment.
606
00:33:52,400 --> 00:33:58,720
Cred că au făcut glume strategic
nevrând să rănească sentimentele nimănui.
607
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
Sunt „arsă” din toate părțile azi.
608
00:34:01,080 --> 00:34:04,200
Urmează Roastul lui Frank.
609
00:34:04,280 --> 00:34:05,160
Eu sunt!
610
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
E mai mult un cântec rap.
611
00:34:07,400 --> 00:34:09,040
Nikki trebuie să cânte rap?
612
00:34:09,120 --> 00:34:11,560
Bine, să vedem ce avem aici.
613
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Am emoții.
614
00:34:13,680 --> 00:34:16,000
„Să începem cu Alyssa
E foarte tare
615
00:34:16,080 --> 00:34:18,840
Sigur știe cum să facă băieții
Să saliveze din picioare”
616
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
Doamne!
617
00:34:21,960 --> 00:34:24,280
Vai! E drăguț.
618
00:34:24,360 --> 00:34:26,120
„Crissa e fata mea și e real
619
00:34:26,200 --> 00:34:28,360
Ce aș vrea
Să mi-o dea din spate bestial”
620
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
Ce?
621
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
Da, fac rime, iubito!
622
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
Nu sună a Roast.
623
00:34:32,840 --> 00:34:35,320
„Nathan e tipul nou
Să-l urăști nu-ncerci
624
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
El și Alyssa ar fi bine
Să se dea în bărci”
625
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
Nu e rău deloc.
626
00:34:39,200 --> 00:34:42,640
Nu voi ieși cu Nathan.
O să clarific asta chiar acum.
627
00:34:42,720 --> 00:34:45,600
Credeam că Nathan flirta cu mine.
628
00:34:45,680 --> 00:34:48,960
Am emoții pentru Frank.
Mi-e frică pentru el.
629
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Frank, tu nu ai făcut un Roast.
630
00:34:52,560 --> 00:34:53,640
Fată!
631
00:34:53,720 --> 00:34:56,040
Ai scris un rap și nici măcar unul bun.
632
00:34:56,120 --> 00:34:57,000
Are dreptate.
633
00:34:57,080 --> 00:35:00,040
Mă bucur că ne spune
că nu ne pricepem la Roast!
634
00:35:00,120 --> 00:35:02,440
Frank a dat-o pe lingușeală.
635
00:35:02,520 --> 00:35:05,240
Fată, te rog. A fost bestial, scumpo.
636
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
Ai dat greș, Frank.
637
00:35:07,320 --> 00:35:08,440
Ai dat greș.
638
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Urmează Roastul lui Nathan.
639
00:35:11,760 --> 00:35:14,760
Bine. Sper să-mi spui glumele
cum trebuie, Nikki.
640
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Nathan are umor de șmecheraș
641
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
și ar putea ieși cam rău.
642
00:35:19,080 --> 00:35:23,640
Bru, n-am fost
așa surprins când am auzit ce faci.
643
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Uită-te la tine!
Ai o față perfectă pentru radio.
644
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
Bună asta!
645
00:35:29,200 --> 00:35:32,520
Da, am auzit-o pe asta
de vreo 3.000 de ori anul ăsta.
646
00:35:32,600 --> 00:35:36,360
Yu Ling, mă bucur
că-ți place să-ți dezamăgești mama.
647
00:35:36,440 --> 00:35:41,440
O să fie devastată
când mă aduci pe mine acasă.
648
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
Așa! Trage cu tot ce ai!
649
00:35:47,960 --> 00:35:51,720
Cred că flirtează puțin. Te-am prins.
650
00:35:51,800 --> 00:35:54,160
Cred că a fost un succes.
651
00:35:54,240 --> 00:35:55,320
Nathan.
652
00:35:56,880 --> 00:36:00,280
Singura glumă bună a fost una
pe care n-ai scris-o tu,
653
00:36:00,360 --> 00:36:01,240
cea cu radio.
654
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
Cea mai bună glumă, de fapt,
655
00:36:04,960 --> 00:36:08,880
a fost să crezi că Yu Ling
te va duce acasă la mama ei.
656
00:36:09,480 --> 00:36:12,400
N-o să faci asta , Yu Ling, nu? Nu.
657
00:36:12,480 --> 00:36:15,800
Îl voi duce acasă, dar nu la mama.
658
00:36:15,880 --> 00:36:19,600
M-a ars Nikki. Credeam că mă descurc bine.
659
00:36:19,680 --> 00:36:22,400
A fost amuzant, Nathan. N-o asculta.
660
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
Urmează Alyssa.
661
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Da!
662
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
Dă tot ce poți!
663
00:36:29,760 --> 00:36:32,200
„Carol spune că e cofetăreasă,
664
00:36:32,280 --> 00:36:34,960
dar poate că tortul ei a fost așa penibil
665
00:36:35,040 --> 00:36:38,600
fiindcă o arde ca-n Doamna Doubtfire.”
666
00:36:38,680 --> 00:36:43,560
Dna Doubtfire era un bărbat care juca
rolul unei femei mai în vârstă.
667
00:36:44,160 --> 00:36:46,160
O face impostoare pe Carol?
668
00:36:46,240 --> 00:36:48,000
Brutal.
669
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
„Crissa spune că are <<bile>>,
670
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
dar nu are curajul să ne ofere
nimic mai mult
671
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
decât politețe în chaturile de grup.
#NuNeDaiNimic.”
672
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
Uau!
673
00:36:58,640 --> 00:36:59,840
Nu mă așteptam.
674
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
E cam picantă asta.
675
00:37:02,120 --> 00:37:05,800
Aș transpira acum în locul Crissei.
676
00:37:05,880 --> 00:37:09,000
Vrea să taie capete. Fără remușcări.
677
00:37:09,920 --> 00:37:15,640
Alyssa, Roastul tău a fost gândit,
descriptiv. Nu-i rău pentru început.
678
00:37:18,680 --> 00:37:21,480
Alyssa s-a descurcat
mai bine decât credeam.
679
00:37:21,560 --> 00:37:25,200
Gluma cu Crissa a sunat
mult mai răutăcioasă spusă de Nikki.
680
00:37:25,800 --> 00:37:28,640
Mă bucur că sunt influencer.
681
00:37:28,720 --> 00:37:32,040
Urmează Roastul lui Bru.
682
00:37:32,120 --> 00:37:34,280
Pregătiți-vă, oameni buni. E tare.
683
00:37:34,360 --> 00:37:36,920
Mă aștept să înțeapă.
684
00:37:37,000 --> 00:37:39,880
„Rachel, crezi că din cauză
că oamenii te ignoră,
685
00:37:39,960 --> 00:37:43,840
ai decis să stai cu fantomele?”
686
00:37:45,680 --> 00:37:47,200
Da! Foarte tare asta!
687
00:37:48,120 --> 00:37:51,480
Răspunsul e da. Nu se înșală.
688
00:37:52,600 --> 00:37:54,560
Frate! Bru e pe val.
689
00:37:54,640 --> 00:37:55,840
A fost bine, Bru.
690
00:37:55,920 --> 00:37:59,320
„Yu Ling, e ceva mai infim decât tine?
691
00:38:00,240 --> 00:38:03,640
Stai. Știu. Credința mamei tale
că vei avea succes.”
692
00:38:06,120 --> 00:38:08,360
Da!
693
00:38:10,120 --> 00:38:12,960
Fenomenal! Sunt foarte fericită.
694
00:38:13,040 --> 00:38:15,560
Nu mă așteptam să fie atât de bun!
695
00:38:15,640 --> 00:38:21,480
Te iei de Yu Ling?
Nu știi că e influencer?
696
00:38:21,560 --> 00:38:24,240
Sunteți cumva jigniți?
Nu-mi pare rău deloc.
697
00:38:24,320 --> 00:38:26,960
Bru, a fost grozav.
698
00:38:27,040 --> 00:38:30,360
Simt că ești un tip amuzant
și știi să faci glume.
699
00:38:30,440 --> 00:38:34,280
Sper că le-am livrat bine. Bravo!
700
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
- Venit, văzut, cucerit!
- Bravo, frate!
701
00:38:37,360 --> 00:38:40,080
Urmează Roastul lui Yu Ling.
702
00:38:40,840 --> 00:38:43,520
Hai, Yu Ling, arde-ne puțin! Bagă mare!
703
00:38:43,600 --> 00:38:45,440
Știm expresia. Bagă mare!
704
00:38:45,520 --> 00:38:48,360
„Rachel aduce mereu liniștea în Cerc,
705
00:38:48,440 --> 00:38:52,280
m-a trimis direct în somn profund.”
706
00:38:53,760 --> 00:38:55,160
Mi se pare corect.
707
00:38:55,240 --> 00:38:56,280
E răutăcios.
708
00:38:56,360 --> 00:38:59,720
„Frank, strălucești
din cap până-n picioare,
709
00:38:59,800 --> 00:39:02,840
dar ai niște schelete în dulap
de care nu le știm.”
710
00:39:04,600 --> 00:39:07,120
Ce? Ce rost are gluma aia?
711
00:39:07,200 --> 00:39:10,040
Asta a fost dubioasă. Ce înseamnă?
712
00:39:10,120 --> 00:39:15,040
S-ar putea să am, fată.
713
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Yu Ling, Roastul nu e pentru toți.
714
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
Clar, nu e pentru tine.
715
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
Știu că ești mică,
716
00:39:21,920 --> 00:39:25,120
dar la fel și partea din creierul tău
care scrie glume.
717
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Ai mare dreptate.
718
00:39:27,840 --> 00:39:31,480
Și, în sfârșit, Rachel.
719
00:39:31,560 --> 00:39:32,680
Doamne!
720
00:39:32,760 --> 00:39:35,800
„Mă bucur că am început ziua așa pozitiv.
721
00:39:36,320 --> 00:39:38,120
Hai s-o stricăm, ce ziceți?
722
00:39:38,640 --> 00:39:40,600
Să începem cu o afirmație.
723
00:39:41,400 --> 00:39:46,000
Nu sunt impostoare, bine?
724
00:39:47,000 --> 00:39:48,920
Serios, un pic mai tare, Carol.”
725
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Uau!
726
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
„Nu sunt impostoare.
727
00:39:52,720 --> 00:39:54,440
După votul pentru strategie,
728
00:39:54,520 --> 00:39:57,400
o să ai nevoie
de mai multă energie cosmică.”
729
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
- La naiba!
- Iubito!
730
00:39:59,240 --> 00:40:02,160
- Despre asta vorbesc.
- Mi-a pus gând rău.
731
00:40:02,240 --> 00:40:05,280
Au votat- o cea mai strategică.
732
00:40:05,360 --> 00:40:06,760
De-asta m-am legat de ea.
733
00:40:06,840 --> 00:40:10,800
„Chiar dacă ești strategică,
nu e cel mai rău lucru. Nu, Nathan?
734
00:40:10,880 --> 00:40:13,560
Am auzit că m-ai denigrat
735
00:40:13,640 --> 00:40:15,120
la votul Spice Girls.
736
00:40:15,760 --> 00:40:19,480
Poate ești politician. Freza e de acolo.”
737
00:40:20,000 --> 00:40:22,520
Rachel e dură!
738
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
E bine că știe că am aflat. Nu?
739
00:40:26,880 --> 00:40:31,280
A spus că am denigrat-o
la votul Spice Girls.
740
00:40:31,360 --> 00:40:35,720
La naiba, Spice Girls
m-au pârât lui Rachel.
741
00:40:36,240 --> 00:40:40,440
Rachel, îmi place că ai râs de tine
în acest Roast,
742
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
începând cu o afirmație.
743
00:40:43,000 --> 00:40:46,320
Apoi ai criticat-o dur pe Mama Carol.
744
00:40:46,400 --> 00:40:49,240
Toți ceilalți au fost
foarte amabili cu ea.
745
00:40:49,320 --> 00:40:52,160
Tu ai pus-o la zid într-un mare fel.
746
00:40:52,240 --> 00:40:55,280
Mă descurc cu reacția asta.
747
00:40:55,360 --> 00:40:58,000
Au fost glume picante.
748
00:40:58,080 --> 00:41:01,960
Trebuie să înțeleg
de ce m-ar crede impostoare,
749
00:41:02,040 --> 00:41:05,160
dar am încredere în joc. Ea nu are.
750
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
Ar putea bate la ochi.
751
00:41:09,960 --> 00:41:15,440
Gazda noastră fenomenală v-a fript.
Acum vom afla cine e cel mai bun.
752
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
A fost brutal, și nu doar pentru mine.
753
00:41:18,600 --> 00:41:20,280
Unele glume au fost brutale.
754
00:41:20,840 --> 00:41:24,160
Ați făcut o treabă bună,
asta mi-au spus să vă spun.
755
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
Glumeam. Ați făcut treabă bună.
756
00:41:26,760 --> 00:41:27,680
Nu-i adevărat.
757
00:41:27,760 --> 00:41:31,960
Din păcate, poate fi un singur câștigător.
Iar acea persoană e…
758
00:41:33,720 --> 00:41:34,640
Bru.
759
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
Bravo, Bru!
760
00:41:37,600 --> 00:41:38,520
Bine.
761
00:41:38,600 --> 00:41:41,600
Glumele tale au fost originale,
amuzante
762
00:41:41,680 --> 00:41:43,840
și se pare că ești un măgar.
763
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
Nikki mi-a zis că-s măgar. Da!
764
00:41:46,080 --> 00:41:48,480
Mă bucur că n-a spus asta despre mine.
765
00:41:48,560 --> 00:41:51,200
Mersi că m-ați primit!
M-am distrat de minune.
766
00:41:51,280 --> 00:41:54,040
Sunt mândră de unii dintre voi,
și de ceilalți…
767
00:41:56,320 --> 00:41:57,240
Pa!
768
00:41:57,320 --> 00:41:58,640
Pa, Nikki!
769
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
Dacă aș câștiga, aș face pe mine de frică.
770
00:42:03,280 --> 00:42:07,000
Lumea m-ar scoate imediat din joc.
771
00:42:07,080 --> 00:42:11,040
Nu pot trece peste faza
că Rachel o acuză pe Carol pe față.
772
00:42:11,120 --> 00:42:15,840
Rachel, sper că n-ai despachetat,
s-ar putea ai o ședere scurtă.
773
00:42:15,920 --> 00:42:19,360
La naiba, Carol!
Păstrează-le pentru următorul Roast.
774
00:42:21,320 --> 00:42:25,800
După un flambé picant
cu aromă de impostor,
775
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
jucătorii sunt în alertă.
776
00:42:27,960 --> 00:42:30,840
Momentul perfect pentru asta.
777
00:42:31,600 --> 00:42:33,280
„Alertă!”
778
00:42:33,360 --> 00:42:35,840
Nu!
779
00:42:35,920 --> 00:42:38,680
O, nu! Nu!
780
00:42:38,760 --> 00:42:41,840
Ce vrei, Cercule? Ce mai e acum?
781
00:42:43,600 --> 00:42:48,360
„E timpul ca influencerii
să decidă ce jucător blochează.”
782
00:42:48,440 --> 00:42:51,280
Haideți să și muncim!
783
00:42:51,360 --> 00:42:53,760
Nu pot să cred că sunt eu.
784
00:42:56,880 --> 00:42:58,280
Acum e în mâinile lor.
785
00:42:59,360 --> 00:43:03,360
„Ca jucători noi, Rachel și Nathan
sunt imuni la eliminare.”
786
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
Mulțumesc!
787
00:43:06,640 --> 00:43:10,680
Mă relaxez ca un ticălos.
O să dorm ca un copil.
788
00:43:12,000 --> 00:43:16,080
„Yu Ling și Alyssa trebuie să meargă
la Refugiu pentru a decide.”
789
00:43:16,160 --> 00:43:20,600
Hai, fetelor, mai țineți copilul în joc.
790
00:43:20,680 --> 00:43:26,000
Am un sentiment bun.
Ele sunt alianțele mele de top.
791
00:43:26,080 --> 00:43:30,520
Trebuie să decidem pe cine trimitem
acasă și nu știu cine va fi.
792
00:43:31,720 --> 00:43:34,120
S-o facem!
793
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
Abia aștept! Haide!
794
00:43:37,680 --> 00:43:39,840
Yu Ling, Alyssa, Refugiu plăcut!
795
00:43:39,920 --> 00:43:42,720
O să ieșiți de acolo
mai bătrâne cu 80 de ani,
796
00:43:42,800 --> 00:43:46,000
dar sper să decideți corect
și să mă mai țineți în joc,
797
00:43:46,080 --> 00:43:47,200
eu vă susțin.
798
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
Simt că am impresionat-o pe Yu Ling,
799
00:43:49,760 --> 00:43:56,280
dar Alyssa s-ar putea să mă vrea afară.
O poate convinge pe Yu Ling.
800
00:43:56,360 --> 00:43:58,880
Au o decizie uriașă de luat.
801
00:44:02,720 --> 00:44:06,280
E superb!
802
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
La naiba!
803
00:44:08,200 --> 00:44:10,640
Am cartea influencerului!
804
00:44:11,880 --> 00:44:15,600
E sexy. E o cameră sexy.
805
00:44:18,080 --> 00:44:19,440
Am un plan,
806
00:44:19,520 --> 00:44:25,240
sper să fie și Yu Ling de acord cu el.
807
00:44:25,320 --> 00:44:31,960
Am încredere în Alyssa,
așa că voi vorbi deschis cu ea.
808
00:44:34,760 --> 00:44:38,600
Cercule, mesaj
809
00:44:38,680 --> 00:44:42,440
cu majuscule: „Regina mea rătăcitoare.”
810
00:44:42,520 --> 00:44:47,200
„N-aș fi vrut să împart Refugiul
cu nimeni altcineva.
811
00:44:47,280 --> 00:44:49,280
Emoji ce plânge. Emoji cu inimă.”
812
00:44:49,360 --> 00:44:54,720
Mesaj: „Alyssa, sunt atât
de fericită că suntem influenceri.
813
00:44:54,800 --> 00:44:58,360
N-aș vrea să fiu aici cu altcineva.”
814
00:44:58,440 --> 00:45:02,080
„#ENebunesc. #ȘiNeprevăzut.”
815
00:45:02,160 --> 00:45:05,200
Abia aștept să văd ce iese. Sincer.
816
00:45:05,280 --> 00:45:07,920
Bine, mesaj: „Sunt de acord.
817
00:45:08,000 --> 00:45:11,760
Poate ar trebui să începem cu Bru.”
818
00:45:11,840 --> 00:45:14,280
Bru îmi aduce un avantaj acum,
819
00:45:14,360 --> 00:45:19,920
evident e în alianța solidă
820
00:45:20,000 --> 00:45:21,560
pe care o avem cu Alyssa.
821
00:45:21,640 --> 00:45:25,840
Așa că simt că ne va fi loial,
822
00:45:27,160 --> 00:45:29,880
în condițiile în care
îi suntem și noi loiale.
823
00:45:29,960 --> 00:45:34,920
Mesaj: „Da. Bru face parte din #Gașcă
824
00:45:35,000 --> 00:45:38,600
și mi s-a confesat azi într-o discuție.”
825
00:45:38,680 --> 00:45:40,560
„...după un flirt inocent.”
826
00:45:41,840 --> 00:45:42,720
„E dulce foc
827
00:45:42,800 --> 00:45:46,400
și știu că noi trei suntem
într-o #BuulăDeÎncredere.
828
00:45:46,480 --> 00:45:47,840
Ce părere ai?”
829
00:45:47,920 --> 00:45:49,040
Mesaj…
830
00:45:49,120 --> 00:45:52,760
„Îl ador” cu majuscule
831
00:45:52,840 --> 00:45:56,640
„și mă bucur că avem bula de încredere.”
832
00:45:56,720 --> 00:46:00,080
Bun, deci Bru e protejat.
833
00:46:01,160 --> 00:46:06,280
Rămân Crissa, Frank și Mama Carol.
834
00:46:07,400 --> 00:46:11,720
Mesaj: „Ce părere ai despre Frank?”
Trimite.
835
00:46:12,720 --> 00:46:17,160
Mesaj: „Frank mi-a dat mereu
o energie uimitoare.
836
00:46:17,240 --> 00:46:18,760
E foarte popular
837
00:46:18,840 --> 00:46:22,280
și s-ar putea
să ne-o ia ceilalți în nume de rău
838
00:46:22,360 --> 00:46:24,600
dacă ar pleca.” Trimite.
839
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
Mesaj: „Sunt complet de acord
cu privire la Frank.
840
00:46:29,080 --> 00:46:32,000
N-am avut ocazia
să vorbesc personal cu el,
841
00:46:32,080 --> 00:46:33,760
dar îi ador energia.
842
00:46:33,840 --> 00:46:36,560
Vreau să-l țin în joc
și să-l cunosc mai bine.”
843
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
„Amândouă vrem să-l păstrăm pe Frank.”
844
00:46:39,640 --> 00:46:41,880
Da. E adevărat.
845
00:46:42,680 --> 00:46:46,400
Mesaj: „Discutăm despre Crissa?”
846
00:46:47,800 --> 00:46:52,000
Vreau s-o păstrez pe Crissa,
dar trebuie să văd ce spune Alyssa.
847
00:46:52,080 --> 00:46:55,160
E persoana cu care
nu m-am conectat mai deloc.
848
00:46:55,240 --> 00:47:00,720
Nu am nicio legătură cu ea
pentru că nu se deschide.
849
00:47:00,800 --> 00:47:02,760
E dezamăgitor.
850
00:47:03,520 --> 00:47:08,240
Alyssa: „Sincer, nu am
nicio relație cu Crissa,
851
00:47:08,320 --> 00:47:11,520
fiindcă nu împărtășește nimic...
Puncte de suspensie.
852
00:47:11,600 --> 00:47:13,880
Își ține cărțile doar pentru ea
853
00:47:13,960 --> 00:47:17,440
și nu cred că mi le va dezvălui vreodată,
cel puțin nu mie.”
854
00:47:18,360 --> 00:47:23,520
Evident, asta a spus Alyssa în Roastul ei.
855
00:47:23,600 --> 00:47:28,280
Ofer informații,
ca oamenii să știe lucruri despre mine.
856
00:47:28,360 --> 00:47:33,160
E clar că asta
ajută oamenii să aibă încredere în tine.
857
00:47:33,800 --> 00:47:36,040
Mesaj: „Uau!
858
00:47:36,760 --> 00:47:41,120
Ce nebunie! Azi chiar ne-a spus
mie și lui Frank
859
00:47:41,200 --> 00:47:45,400
că ne-a sprijinit fără să știm.” Trimite.
860
00:47:48,160 --> 00:47:50,600
„Ne-a sprijinit fără să știm.”
861
00:47:50,680 --> 00:47:52,240
Pare o promisiune goală.
862
00:47:52,320 --> 00:47:56,040
Nu a fost influencer.
Nu a avut niciodată putere.
863
00:47:56,640 --> 00:48:01,760
Mesaj: „Puncte de suspensie.
...dar de mama Carol ce zici?”
864
00:48:02,560 --> 00:48:03,720
Trimite mesajul.
865
00:48:04,240 --> 00:48:06,960
Aș vrea să văd ce spune despre Carol.
866
00:48:07,520 --> 00:48:10,200
Pentru mine, aceste „puncte de suspensie”
867
00:48:10,280 --> 00:48:14,200
reprezintă o emoție codificată.
868
00:48:14,280 --> 00:48:18,680
A vrut să întrebe:
„Ce zici de Mama Carol?”
869
00:48:18,760 --> 00:48:21,840
Toți vrem să avem încredere în ea,
dar e greu,
870
00:48:21,920 --> 00:48:25,680
fiindcă ceva ne spune din toți rărunchii:
„Nu e de încredere.”
871
00:48:26,200 --> 00:48:32,080
Mesaj: „Asta o să mă pună
într-o lumină proastă,
872
00:48:32,840 --> 00:48:36,320
dar Mama Carol a venit la mine
după prima eliminare
873
00:48:36,400 --> 00:48:39,160
și mi-a zis că ea m-a salvat.”
874
00:48:41,280 --> 00:48:43,600
Interesant.
875
00:48:44,400 --> 00:48:48,280
Mesaj: „Ce nebunie! Carol a avut
876
00:48:48,360 --> 00:48:50,560
aceeași discuție cu mine azi.”
877
00:48:53,080 --> 00:48:55,440
„Și acum mă întreb dacă e adevărat.
878
00:48:55,520 --> 00:48:58,240
Sunt 90% sigură că e impostoare,
879
00:48:58,320 --> 00:49:01,880
dar dacă ne va fi loială
și ne va ține în joc,
880
00:49:01,960 --> 00:49:05,200
nu-mi pasă cine e
de cealaltă parte a ecranului.”
881
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
Nu pot să cred c-a făcut asta.
882
00:49:16,840 --> 00:49:21,040
Mă intimidează.
Mie nu-mi inspiră încredere.
883
00:49:21,120 --> 00:49:23,720
Carol îi minte pe toți.
884
00:49:26,520 --> 00:49:31,040
Mesaj: „Din păcate,
trebuie să luăm o decizie.” Trimite.
885
00:49:31,560 --> 00:49:34,040
Trebuie să ne gândim la ce e mai bine
886
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
pentru jocul nostru.
887
00:49:37,920 --> 00:49:42,160
Carol a fost acuzată pe față
c-ar fi impostoare.
888
00:49:42,680 --> 00:49:45,640
Crissa e prietena mea,
889
00:49:45,720 --> 00:49:49,840
dar a fost clasată pe locul șase
890
00:49:50,360 --> 00:49:55,760
și trebuie să fie un motiv pentru asta.
891
00:50:00,800 --> 00:50:04,360
„Cred că am luat o decizie.” Trimite.
892
00:50:04,440 --> 00:50:07,280
Mesaj: „Da”.
893
00:50:09,800 --> 00:50:11,520
Doamne!
894
00:50:12,040 --> 00:50:14,280
E nasol. Nu -mi place.
895
00:50:14,360 --> 00:50:18,400
Vreau să fiu un jucător puternic
896
00:50:18,480 --> 00:50:21,800
și să fac ce e mai bine pentru mine.
897
00:50:21,880 --> 00:50:24,800
Pentru asta am venit, dar e nasol.
898
00:50:25,480 --> 00:50:28,760
Și e pe cale să fie și mai nasol
pentru altcineva.
899
00:50:33,600 --> 00:50:35,040
„Alertă.”
„Alertă!”
900
00:50:35,120 --> 00:50:37,360
Oricum ai da-o, o alianță
901
00:50:37,440 --> 00:50:39,440
se va distruge în seara asta.
902
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
„Influencerii au decis.”
903
00:50:43,280 --> 00:50:47,040
Doamne sfinte!
904
00:50:47,960 --> 00:50:49,720
Da, așa e.
905
00:50:50,280 --> 00:50:53,240
Vreau să știu, dar nu vreau să știu.
906
00:50:53,320 --> 00:50:55,200
Doamne, sper să nu fiu eu.
907
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
„Yu Ling, cel mai bine cotat jucător,
trebuie să dai vestea...
908
00:51:03,120 --> 00:51:04,880
...față în față!”
909
00:51:07,120 --> 00:51:08,960
Poftim?
910
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Drăcia naibii!
911
00:51:17,760 --> 00:51:20,200
E o glumă proastă?
912
00:51:58,800 --> 00:52:03,720
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu