Minule v The Circle…
Panebože!
Začala nová hra…
- Ach bože! - Na tohle bych si zvykl. Není to zlý.
…s ďábelským překvapením.
- „Je čas si vytvořit…“ - „…svůj profil!“
- Boží! - „Jared“?
Někdo byl skutečný…
Jsem tak roztomilej!
…a někdo podvodník.
Jsem chlap!
- Měli strategii… - Emoce stranou. Je to hra.
- Uzavřela jsem spojenectví. - …ožehavé konverzace…
„Nechtěla bych být v trojce s nikým jiným.“
„Do jaké další destinace by ses chtěl podívat?“
Skiareál Šukačka.
- …podezření… - „Jak by se jmenovaly vaše paměti?“
Co jsou paměti?
- Nevíš, co jsou paměti? - Ty ulhanej…
…poslala domů jednoho hráče.
Rozhodli jsme se zablokovat…
- Zablokovali mě. - Co když to není Paul?
- Carol? - Paule?
A super tajnou misi.
- Ahoj, lidi! - Panebože!
Budete muset uhodnout, za kterým profilem se skrýváme.
„Pokud oklamete většinu hráčů…“
„…výhra bude navýšena o 50 000 dolarů.“
Vítejte zpět v The Circle,
kde napětí visí ve vzduchu déle než Stallone v devadesátkách.
Než jsme skončili, Rachel se chystala hlasovat
a rozhodnout, zda Spice Girls Emma a Mel úspěšně splnily svou tajnou misi.
„Další je Rachel.“
Jestli nás Rachel nevybere,
tak jsme navýšily výhru o 50 000 dolarů.
Tak pojď, Rachel. Dej nám, co chceme.
- Neříkej Jared. - Pojď na to.
Ježiši!
„Rachel hlasovala pro…“
- Jo! - Jo!
- Miluju tě, Rachel! - Máme to!
- Jo! - Jo, Rachel!
Tím, že úspěšně zmátly většinu hráčů,
Spice Girls splnily svou misi
a navýšily výhru o 50 000 dolarů.
Ostatní hráči to ještě nevědí,
tak pojďme to napětí ještě trochu zvýšit.
„Na řadě je Yu Ling.“
Ukažte, jak to vypadá. Yu Ling hlasovala pro…
- Zase Rachel! - Jo!
- „Hlasovala pro Rachel!“ - Rachel!
Pro mě?
Myslíš, že jsem Spice Girl?
Co to…
Promiň, Rachel.
Je to lichotka, mám tě ráda.
Vážně tě mám ráda.
Až je to podezřelé.
- Chudák Rachel. - Chudák.
Hlasovalo pro ni hodně lidí.
Má tři hlasy.
Hodně lidí si myslí, že hraju. Myslím, že mi dělá problém
otevřít se tak narychlo.
Zbývá ještě jeden hlas.
„Na řadě je Jared!“
Což je Baby Spice a Scary Spice!
Komu dal hlas Jared? „Jared hlasoval pro…“
Pojď na to, Jarede. Koho jsi vybral? Snad to nebudu já.
Měli bychom to odhalení označit Spice Girls ochrannou známkou?
„Jared hlasoval pro…“
Je to tady!
Proboha, cože? Jared hlasoval sám pro sebe?
Jared je Spice Girls?
Jared je Spice Girls.
- No ne! - To ani náhodou!
- Měla jsem pravdu! - Já to věděl!
Uhodla jsem to!
Sakra!
Všichni jsou z toho na větvi, i když nemají tušení, co z toho vyplývá.
Ale pikantní podvodnice to ví.
Jared!
Jo!
- Zvládly jsme to! - To jsme my!
Já jsem flirtovala se Spice Girls!
To jsem teda nečekal.
Ty mě fakt dostaly.
- Povedlo se nám to. - To se nám hodně povedlo.
- Moc jsem si to s tebou užila! - Já s tebou taky, moc!
U Spice Girls panuje dobrá atmosféra.
Budeme ji šířit upozorněním, které se hráčům bude líbit.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
- Co?
„Úkolem Mel B a Emmy bylo svou skutečnou totožnost udržet…“
„…skrytou.“
„Bylo jim řečeno, že v případě úspěchu bude navýšena odměna.“
Cože?
Mně se z toho zvedl žaludek.
To jsou dobré následky.
„Jejich úkol byl splněn!“
Nekecej!
Jo!
Dobrá práce, holky.
Dostaly mě, ale úkol splnily.
Ještě nikdy jsem neměl takovou radost, že mě někdo napálil!
Díky bohu!
„Celková výhra nyní činí…“
Proboha! Kolik je celková výhra?
„Sto padesát tisíc dolarů“?
Proboha!
„Sto padesát tisíc dolarů“?
Zvýšila se o 50 litrů!
To mění naprosto všechno.
Díky, Spice Girls! Děkuju, že jste mě napálily!
Za to si koupím nejen barák. Bude i s bazénem! Jo!
Mé náboženství se jmenuje Spice Girls.
Těší mě, že to vyšlo.
- Vidíš? - Díky bohu.
Jsme dobrý tým!
- Byl to dobrý skutek. - Jo.
Chce se mi brečet, že někdo vyhraje takovou částku.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Sakra!
„Upozornění!“ Co?
Ale ne! No tak!
Málem jsem dostal infarkt!
- Cookie, „Upozornění“! - Už jich má plné zuby.
- To má. - Vydělaly jsme jim peníze.
- Říká, „Stačilo“. - „Hotovo.“
Chci si to poslechnout!
Řekni mi, co chceš, co doopravdy chceš.
„Mel B a Emma splnily svůj úkol.“
Já vám děkuji.
„Nyní Kruh opustí.“
Sbohem, kamaráde.
- Sbohem, byte. Díky. - Páni!
Jak blízko mi asi byly?
Slyšely mě, jak v noci pláču po mámě? Dělám si legraci.
Počkat!
To znamená, že je pryč Jared!
„Ale nejprve se setkají s jiným hráčem“?
Cože?
Jdeme po tobě!
Jsme na cestě!
Panebože!
Musím poklidit.
Mám tady binec!
Za kým zajdeme?
Je to těžké rozhodnutí.
Proboha! Polštáře jsou všude.
Potřebuju deodorant.
Proboha!
Docela chceme vidět Alyssu.
Musím přemístit své puzzle! Nebo ne, kašlu na něj.
- Já mám slabost pro Yu Ling. - Jo.
Bože, prosím, ať vyberou mě!
- Ale je mi líto Rachel. - Rachel!
Pokud přijdou za tebou,
budeš v klidu a nebudeš brečet.
- Tak jdeme. - Jdeme.
Pojď, Cookie!
- Kde je? - Tady. Je připravená a čeká.
Cookie, jdeme. Pojď.
„Jsou právě na cestě za jedním z vás!“
Za kým? Chci vědět za kým!
Pryč s těma blbostma. Vypadám, jako že mi je 12.
Pane, smiluj se!
Proboha.
Nabídnu Oreo?
Proboha, nemůžu dýchat.
Cítím se jak jejich fanynka.
- Tak jo! - Tak jo!
Alyssa! To je Alyssa!
- Je to ona! - Jsi to ty!
Ty jsi fakt skutečná?
- Jsi to ty! - Neuvěřitelné!
- Proboha, ahoj! - Moc ráda tě poznávám, zlato!
Panebože!
Jsem v šoku, že jsi skutečná.
- Měly jsme tě za podvodnici. - Fakt?
Já jsem byla naprosto přesvědčená.
- Proč? - Vulva polštářek a řeči o vaginách!
- Řeči o vaginách. - No tak!
Jsi hodně otevřená, že?
To jsem okoukala od vás!
- Hele! - O to přece šlo!
Jak jsi nás odhalila?
Navedlo mě na to,
že Nathan řekl, že si nepamatuje devadesátky,
a vy jste napsaly: „Jsem na tom stejně.“
Ale je vám 28. Mně bude 28 a pamatuju si je.
Rachel je 29 a pamatuje si je.
Šest let vzpomínek, které Jared záhadně zapomněl!
Jsi dobrá.
Jaký máš plán? Máš nějakou strategii?
Píšu si o všem poznámky.
- Tak jsem na vás přišla. - Díky tomu nás odhalila.
Ale mým hlavním cílem je být se všemi zadobře,
aby bylo těžké mě vyhodit.
Je úžasné, jak to máš všechno naplánované.
- To na mě dělá velký dojem! - Díky!
Nemůžu uvěřit, že jsi skutečná.
Byly jsme si jisté, že podvádíš.
Provokovala jsem, abych viděla, co se stane.
A když jste neflirtovaly, říkala jsem si…
Řekly jsme, že přineseme kládu.
Já vím. To bylo k popukání.
- Tak vidíš. - To si dám vytetovat na ruku.
- To ne. - Nedám.
- To je úžasné. - To nikdy.
- A jsi doopravdy sex… - Koučka. Asistentka sex kouče.
- A chceš vzdělávat lidi v oblasti sexu. - Jo, to vážně chci.
- Poučíš mě o tantrickém sexu? - Jo.
O tom, kolik nervových zakončení tam dole mám?
- Osm tisíc jen v klitorisu. - To je informace…
- Je. - …o kterou stojím.
Nepřijdou.
Tak večer budem sami, mami.
Sakra! Asi si mě nevybraly.
Ne!
Mel B, Emmo, mohli jsme mít všechno.
Nemůžu uvěřit,
že někdo teď má na návštěvě skutečné Spice Girls.
To je neskutečné. Životní zážitek!
Tak dál. Kdo další myslíš, že může být podvodník?
O Carol mám dvě stránky, rozhodně je podvodnice.
- My si to taky myslíme. - Souhlas.
- Je to podvodnice. - Haló!
Na sto procent!
Obvinily jste i mě!
Dostalas černého petra. Někomu jsme to řekly.
Kvůli tomu „malá a ďábelská“ a těm hororům
jsme několik lidí navedly.
To neva.
Flirtuješ s Bruem?
Trochu spolu blbneme, i s Yu Ling.
Jak to myslíš, že blbnete?
Vtipkujeme, že máme milostný trojúhelník.
- Vidíš? - Vidíš?
- A my myslely, že to přeháníme. - Co je s tebou?
Co si myslíte o nováčcích?
- Mě na chat nepozvali. - Nás jo.
Nás pozval Nathan i Rachel.
I Rachel.
Nathan Rachel nevěří.
- Vážně? - Jo.
A to přišli společně.
- Jo. - Přesně!
Zvažuješ spolupráci s někým z nich?
- Nebo chceš hrát svou hru? - Hraju svou vlastní hru.
Podle mě to spíš dotáhnu do konce s pomocí malých spojenectví.
Když vytváříte velká, rozpadnou se.
Jak toho chceš docílit?
Soukromými chaty s jednotlivci.
Velké skupinové chaty nebudu brát jako aliance.
Jsi dobrá!
Všechno hrozně promýšlím.
To je dobře!
Funguje to. Teď u mě na gauči sedí Spice Girls.
No vidíš to!
- Ta je roztomilá. - Není nádherná?
Pozdrav Alyssu.
- Ahoj, Cookie. - Nenech se lízat.
- Smrdí jí z pusy. - To nevadí.
Je úžasná. Je to členka našeho týmu.
Ahoj.
Chceme ti popřát hodně štěstí.
Moc děkuju.
S těma poznámkama válíš. Jdeš na to dobře!
Udělalas na nás dojem.
Moc vám děkuju. Tohle je…
- A navýšily jsme výhru o 50 000 dolarů! - Jo!
Nemůžu tomu uvěřit
a slibuju, že až vyhraju, využiju je na pomoc lidem.
- To je dobře. - Vzdělávej lidi.
Ženy. Trpí už jen tím, že jsou ženy.
- Je to tak. - Rozhodně.
Chci jim alespoň částečně ulevit.
- To je dobře. - Jo.
- Díky. - Úžasné.
- Nemůžu uvěřit, žes nás dostala. - Já taky ne.
- Dokázalas to! - Dokázala!
- Gratulujeme. - Moc děkuju!
Máš to tu pěkné!
- Ano, je to tu hezké! - Není to krása?
- Líbí se mi ty barvy. - Tys dělala pizzu!
- Měj se! - Vy taky.
- Je tu tak naklizeno. - Koukej na to.
- Moc hezké. - Naklizené.
- Není to krása? - Je to nádhera!
- Pamatuj, jsi nonstop v televizi. - Nonstop!
- Já vím! - Žádná masturbace.
Díky, holky!
- Pa. - Hodně štěstí, zlato.
Pa!
Musím si zas lehnout na podlahu.
Tak jo.
Na mém gauči seděly Spice Girls.
Krásně voněly.
Já jsem dneska doopravdy chatovala se Spice Girls.
Baby byla vážně roztomilá a Scary byla doopravdy trochu děsivá.
To sedí.
Díky bohu za Spice Girls,
protože teď můžeme vyhrát 150 tisíc.
Mám pocit, že jsem si možná pokazila vztah s Rachel.
Doufám, že když jsem ji označila, nemá kvůli mně pocit,
že se mnou mluvila první a já pak řeknu, že je podvodnice.
Je mi Rachel líto.
Dostala nejvíc hlasů.
Doufám, že je v pořádku.
Cítím se špatně, taky jsem jí dal hlas.
Tři lidi si myslí, že jsem podvodnice.
Mám před sebou hodně práce.
Je už jisté, že Spice Girls nepřijdou? Pořád ještě doufám.
Dobrou noc, Kruhu!
Spice Girls přišly, viděly a zvítězily se svým profilem Jareda.
K tomu můžu říct jen jediné.
Pochvalte toho chlapce!
Dobré ráno, Kruhu.
Hráči se probouzejí do nového dne.
Jen ječ, zlato.
Teda, všichni si myslí, že jsem Spice Girl.
Tři lidi si mysleli, že jsem Spice Girls.
Musím zjistit proč.
„Novinky byly aktualizovány.“
„Jared nechal Kruhu zprávu.“
Doufám, že mi to, co řeknou, pomůže.
Doufám, že nám nechaly tak pěknou zprávu,
jako nám nechaly pěknou hromádku peněz.
Kruhu, prosím, přehraj Jaredův vzkaz.
Ahoj, lidi!
Ahoj!
Takže, zaprvé, vypadají hrozně dobře!
Jsme moc smutné, že náš čas v Kruhu vypršel.
Ale jsme šťastné,
že jsme splnily svůj úkol a Kruh okořenily.
Jo!
Páni!
Vím, že jsme byly trochu záludné, ale určitě nám to prominete,
když jsme vám výhru navýšily o takovou částku.
Není zač!
Pořád hlásáme dívčí sílu, ale hrát Jareda byla příjemná změna.
- To byla! - Jo.
A myslím, že se nám to celkem povedlo.
Byly tu a dělaly si z nás prču.
Náš flirt nás skutečně bavil. Ten, o kom mluvím, ví.
S kým flirtovaly Spice Girls?
Zmínily, že jsme flirtovaly!
A moc nás bavilo se s vámi poznávat.
Ale musíte si dávat pozor,
protože si myslíme, že nejsme jediné podvodnice v Kruhu.
Varovaly jsme vás.
- Hodně štěstí. Pa! - Pa!
Ahoj!
Mám vás ráda!
Ale koho jste myslely?
Vypadají zatraceně dobře. Vůbec nezestárly.
Mám prozradit, že byly u mě?
Budu muset.
Kruhu, prosím, otevři chat Kruhu.
Zprávu: „No, to bylo šílený! Vykřičník.“
„Spice Girls mě rozhodně dostaly,
ale upřímně, za těch 50 tisíc navíc to teda stálo.“
„Nemůžu se dočkat, až se dozvím, ke komu přišly.“
Rachel nemarní čas a řeší:
„Super, že můžeme vyhrát 150 tisíc, ale za kým přišly?“
Někdo musí přiznat barvu.
Jinak budu extrémně skeptický, kdo to byl.
Chci přiznat, že u mě byly,
protože jinak bude v celé skupině panovat taková nedůvěra,
že nebude věřit nikdo nikomu.
Zprávu, „Bolí mě v krku z ječení,
protože Spice Girls“, velkým písmem…
„…přišly ke mně!“
„Předčily veškerá má očekávání.“
„#MojeDušeOpustilaTěloNevidělJiNěkdo.“
Panebože!
Ta má štěstí.
Jsem docela překvapený, že Alyssa přiznala,
že Spice Girls přišly za ní.
Kdybych byl tebou, vzal bych si to s sebou do hrobu.
Mám se spojit s Rachel?
Chci, aby to Rachel brala trochu jako omluvu.
Ale nemá to vyznít: „Prosím, odpusť. Buď má kamarádka!“
Zprávu, „Dobré ráno.
Já to přiznám. Ten kohout mě oklamal.“
„Rachel, mně tvé fanouškovství
přišlo přehnané.
Ber to, že jsme si mysleli, že to jsi ty, jako kompliment.“
To je od něj moc hezké.
Bravo, Bru. To je skvělý způsob, jak to odlehčit.
Zprávu, velká písmena, „Rachel, vážně, to bylo mé #ZbožnéPřání“.
„Nemyslela jsem, že tvá práce znamená, že jsi Scary Spice.
Smajlík brečící smíchy.
Prosím, přijmi tuto růži jako mou upřímnou omluvu.“
Tvou růži přijímám, Yu Ling.
Zprávu, „Bru, díky, že to říkáš.
Už si o mně lidi mysleli i horší věci, takže v pohodě.
Alysso, závidím. Mrzí mě, že jsem tě měla za Spice Girl,
ber to jako kompliment. Měli jste skvělé pouto. #DívčíSíla.“
Já to jako kompliment beru.
Všichni se omlouvají.
Já jsem rád, že se nikomu omlouvat nemusím,
protože jsem měl pravdu.
Zprávu, „Alysso, znamená to, že Spice Girls flirtovaly s tebou?!
Otazník, vykřičník.“
Zprávu, „Rozhodně měly zajímavé teorie,
ale hlavně se soustředily na to, aby působily jako Jared. Smajlík.“
„Upřímně, já z toho budu žít do konce života.
#FlirtovalaJsemSeSpiceGirls.“ To je vážně vtipné.
Neřekly to jednoznačně.
Ten, za kým šly, může být podvodník.
Ostatní hráči by byli hloupí,
kdyby neměli podezření, že Alyssa není tím, kdo předstírá.
„Chat je nyní uzavřen.“
Dnes z toho mám daleko lepší pocit.
Ráno jsem z toho byla opravdu nervózní.
Teď si uvědomuju, že jsme všichni ve stejné pozici.
Všichni tu hrajeme hru. Cítím se daleko uvolněněji.
Alyssa flirtovala s Jaredem.
Taky to může být podvodnice.
Tohle je dobré.
V informacích je moc.
Spice Girls jsou pryč,
ale podvodnice Carol nese dál jejich odkaz,
protože využívá dívčí sílu Kruhu
a zve Rachel na dívčí chat.
Zprávu, „Ahoj všichni! Vykřičník.
Máme za sebou několik šílených dní. Chtěla bych využít čas a…“
„…pořádně přivítat Rachel na Kruhu a dát holčičí pokec.“
Tohle emodži. Nevím, co znamená.
Zprávu, „Crisso, polichotilo mi,
že sis myslela, že bych to mohla být já! Vykřičník.“
„Cítila jsem se hned o něco mladší.“
Nevím, jestli to není narážka. Jako by Carol říkala:
„Díky, Crisso, ale budu si to pamatovat.“
Brání se.
Páni. Nečekala jsem, že to Carol vezme takhle:
„Crisso, vím, co jsi udělala, ale nic se nestalo.“
Nemusela jsem nic říkat. To je naprosto úžasné.
Zprávu, „Carol, jsem moc ráda, že chápeš, proč jsem ti dala hlas.
Emodži srdíčka.“
„Jsi nejpopulárnější mamka, kterou znám. Emodži slunečních brýlí.
#NejvícHustá.“
Pořád si myslím,
že ji podezírá, že je podvodnice.
Dobře!
Myslel jsem si, že to tak je.
Nechal jsem si to rozležet přes noc, uvažoval jsem a uvědomil si, že nevadí,
že myslela, že jsem podvodnice.
Jsem rád, že poslala srdíčko. Snad je to ok.
Myslím, že máme vážně dobrý vztah.
Podvodnice máma Carol je v pohodě.
Bru už tolik ne,
protože nic neříká, že vám hrabe,
víc, než akustický koncert uspořádaný pro květiny.
Holky, jsem nervózní. Jak vidíte, máme plno.
Vyprodal jsem svůj byt na Kruhu.
Jsem rád, že tu je i Hector… Hermiona,
vypadáš skvěle.
Díky, že sem vnášíš vyrovnanost a zdravý rozum, Franku.
Alysso, ty má puso, mé pikantní chilli,
chci ti říct všechno o tom, jak jsme s mamkou v Kruhu byli.
Carol, jsi tak milá, jako Yu Ling celé hodiny,
a ještě je tu Frank z mé kruhové rodiny.
BRU ŽIVĚ! VYPRODÁNO
Než přijde přídavek pro aloe vera,
něco prosím udělej, Kruhu.
Hra!
„Kdo podle tebe?“
Připoutejte se, tohle bude jízda!
Tak jo!
Hráčům budou pokládány otázky k zamyšlení.
Sem s těma otázkama, Kruhu!
„Kdo podle tebe…“
- „…má nejlepší…“ - „…osobnost?“
Každý hráč vybere anonymně jednoho hráče.
To rozhodně hodně mění.
Tohle bude špína, zlato.
- Hlasuju pro Yu Ling. - Yu Ling.
Alyssa.
Výsledky budou ukázány všem.
Panebože!
Páni!
To je hezké překvapení.
Pamatujte, nikdo netuší, kdo hlasoval pro koho.
Jdeme na to, anonymito!
„Kdo by podle tebe měl na Kruhu víc mluvit?“
Možná že tady je dobré říct Nathan.
Je nový, a ještě jsme se od něj moc nedozvěděli.
To je pro mě snadná volba. Myslím, že musím dát Yu Ling,
líbí se mi její osobnost.
Chci, aby ji projevila, pošťouchnu ji správným směrem.
Nevím nic o Bruovi.
Myslím, že je zajímavý, a chtěla bych ho víc poznat.
Crissa by měla víc mluvit.
Zajímá mě. Chci vědět, co se jí honí hlavou.
Kruhu, prosím vyber Nathana.
#Nathánek.
Rád bych tam své jméno neviděl, ale to se asi nestane.
Jdeme na výsledky.
- Nathan! - Nathan je číslo jedna!
Myslím, že není dobré,
že Nathan byl zvolen jako ten, kdo by se měl víc projevovat.
Lidi, chcete, aby se Nathan víc projevil?
Tak už nezavře pusu.
Dostala jsem dva hlasy.
Zajímavé.
Další!
„Kdo je podle tebe největší stratég?“
- Dobře. - Teď se dozvíme nějaké drby.
Začíná to být drsné.
Tohle upozorní
na hráče, o kterém si myslíme, že je nejsilnější a nejchytřejší.
Ve skutečnosti je největším stratégem Carol.
Ale po dnešku si myslím,
že Alyssa je daleko větší stratég, než jsem tušil.
Je to Bru nebo Carol.
Podle mě je Bru stratég jak hovado.
Nevím, kdo z nich je větší, Bru nebo Carol.
Carol, proč z tebe mám takový pocit?
Franku, ty jsi stratég, kámo.
Označím jeho a uvidím, co si o něm myslí ostatní.
Vybírám Franka.
Kruhu, moje odpověď zní Carol.
Držím konvici,
protože myslím, že bude potřeba něco hasit.
Ta je na vaření, Bru, ale chápeme to.
Tady jsou výsledky. Bože!
Já to věděla. Carol!
Pardon, to bylo agresivní. Takovou energii si nezasloužíš.
Jsem nervózní. Mám pocit, že ostatní něco tuší,
a nevím, jak se z toho vykroutit.
No teda! Mám oči i zezadu hlavy
a sleduju vás, potvory. Vidím, jak jste nastartovaní.
Carol je podvodnice, která byla veřejně obviněna
a v podstatě veřejně přijata jako podvodnice.
To mi přijde nebezpečné.
Myslím, že se jí skvěle podařilo udělat ze sebe mámu Kruhu.
Z tohohle, když člověk nedostává hlasy,
si odnáším to, že si lidé myslí, že jsem autentická,
a to je dobře.
To chci.
Frank a Carol byli naši první influenceři
a teď si lidi myslí, že jsou největší stratégové.
Další otázka!
„Kdo je podle tebe nejdůvěryhodnější?“
Zajímavé.
Jsem na rozpacích,
protože doopravdy ze srdce nevím.
Kdybych tohle vyhrála, byla bych doopravdy šťastná.
Myslím, že člověk, který je nejdůvěryhodnější vzhledem k mé hře
je asi Bru.
Moje holky.
Moje holky, Alyssa, Yu Ling nebo Carol.
Snažím se vrátit Carol zpátky trochu sebedůvěry.
Odpovím, jak to skutečně cítím.
Prosím
vybrat Carol.
Kruhu, jako nejdůvěryhodnější vyber Crissu.
A je to tady. Konvici mám.
Cože?
Ano!
Dobře.
To je něco.
Carol byla vybraná jako největší stratég a teď je jedna z nejdůvěryhodnějších?
To nedává smysl, lidi.
Evidentně jsem jedním z nejdůvěryhodnějších hráčů.
Jsem smutná, že tu nejsem, když tu jsou všichni ostatní.
Lidi se nemyslí, že je Alyssa důvěryhodná.
Ach jo! Tak na tom budu muset zapracovat.
Ještě pero neodkládej, zlato. To další si budeš taky chtít zapsat.
- „Kdo podle tebe vyhraje?“ - „…vyhraje?“
To je drsná otázka, Kruhu.
Tímhle někomu dáme terč na záda.
Možná je dobrý nápad hlasovat pro Alyssu,
abych ostatním otevřel oči vůči faktu, že Alyssa hraje tvrdě.
Bru ještě nic nevyhrál.
Myslím, že když ho dám tady, je to bezpečné.
Crissa nebo Frank? Koho mám vybrat?
Když dám hlas někomu, jako je Frank,
potvrdím tím, že má terč na zádech.
Teď nechci, aby měla Crissa hodně hlasů.
Nechci, aby moje holka měla terč na zádech,
protože kdo vyhraje tohle, stane se z něj cíl.
Takže zkusím hrát strategicky
a neodpovím upřímně.
Kruhu, prosím, vyber Crissu.
Hlasuju pro Crissu,
protože chci, aby ji ostatní považovali za stejnou hrozbu, jako já.
Kruhu, zvol Carol.
Co se hry týče, je největší hrozbou.
Bože! Mám strach.
Dobře.
Kámo, tohle je nářez!
Já to nedávám.
Ne!
Tohle jsem nečekal.
Máme tu tři terče. Přesně to z toho vyplývá.
Ne! Vymažte mě odtamtud!
Tohle přesně jsem chtěl. Remízu na horních pozicích.
Holky se musí cítit dobře. Máme na špici hodně lidí.
Dva hlasy pro Carol
sedí s tím, že dostala dva hlasy jako nejdůvěryhodnější hráč.
Musím zjistit, kdo jí je dal.
Nejsem rozčilený, protože nemám nejvíc hlasů.
Mám dva hlasy, což znamená, že ve mě věří dva lidi.
Franku, musíme se spojit,
protože se nám snaží dát terč na záda, chlape!
Lidi si asi myslí, že Crissa ví víc, než dává najevo.
To si myslím já.
Jsem rád, že někdo hlasoval pro Alyssu.
Znamená to, že vidí, co já, a chce jí dát terč na záda.
Jsem ráda, že mě ostatní nevidí jako stratéga.
Podle mě to je dobře.
Crissa hraje.
Asi má víc spojení a moci, než jsem si myslel.
Taky jsem zjistil, že hodně lidí sleduje Carol.
Po téhle hře toho musím hodně zpracovat.
Všichni se cítíte ohrožení!
Cítíte se ohrožení mnou!
Tancuju,
ale mám z toho velký strach, protože tohle není dobré.
Teď se hráči věnují tomu, co my všichni
po té, co soudíme cizí lidi online a oni nás.
Lížou si rány a konejší se jídlem.
A jak mu bylo řečeno, ať se víc projeví, chystá se Nathan právě na to.
„Nathan vás pozval do soukromého chatu.“
Nathan? Kámo, o čem se budeme bavit?
Nevím. O tom, že to puzzle stavíš už čtyři dny
a ještě nemáš ani okraje?
Chci tenhle chat využít k tomu,
abych v ní vyvolal pocit, že jsem její fajn mladší brácha.
Cítím se na Kruhu trochu osaměle
a hodilo by se mi, aby se o mě někdo staral.
Zprávu, „Čus, Crisso. Jsem rád, že můžeme pokecat.
Super, že je v Kruhu další baskeťák.“
S kámošema hrajeme pořád.
Hraješ basket se svou manželkou?“
„#BaskeťáckýPáryJsouVěčný.“
Zprávu, „Ani náhodou.
Nehodlám se nechat při basketu skládat.
#MojeŽenaHrajeBasketJakoRagby. #ToNechceš.“
„LOLOL.“
Je vtipná. Mám Crissu rád.
Zprávu, „Nebudu lhát.
Překvapilo mě, žes mě pozval do chatu.
Ale mám radost. Emodži srdíčka. #CítímSePoctěná.
Jak se zatím cítíš ty?“ Odešli.
To je dobré. Začínáme probírat hru.
Zprávu, „Píšu ti,
protože jsi ve všech chatech #VtipnáJakBlázen,
a já měl pocit, že spolu budeme dobře vycházet!
Vykřičník.“ Odeslat.
Zprávu, „To mě těší.“
A takový ten stydlivý smajlík.
„S kým sis sedl? #KámošiMusíSdílet.“
Zprávu, „Řekl bych, že nám to dobře klape s Yu Ling. Emodži očiček.“
Odešli.
No prosím!
Jak vždycky říkám,
musíš informace poskytnout, abys je získal.
Zprávu, „Rozumím, pane Nathane, takže Yu Ling.
#JdiDoToho.
Chtěla bych Yu Ling líp poznat,
působí výborně.
Emodži ohně.
Takže tě plně chápu.
Mrkací smajlík. #VránaKVráněSedá.“
Zprávu: „Jo. Yu Ling je vážně zábavná a roztomilá.
Naprosto souhlasím s #VránaKVráněSedá.
Proto jsem si chtěl popovídat s tebou.“ Odešli.
Nathane!
Nemám žádný problém zablokovat Crissu,
ale chci, aby ona měla problém zablokovat Nathana.
Zprávu: „Ale vážně, Nathane,
jsem moc ráda, že ses se mnou spojil.
Nikdy by mě nenapadlo, že budu mít 22letého kámoše.
Smajlík. #KámošiAžDoKonce. #TakZatím.“ Odešli.
A je to!
To je dokonalé zakončení tohohle rozhovoru.
Tenhle chat mi ukázal,
že dokážu udělat, co je třeba, abych tuhle hru vyhrál.
Takže Nathan navázal pevné spojení s basketbalistkou Crissou.
A víte co? Není jediný, kdo si chce zahrát.
Potřebuju zapracovat na tom, abych jim přišla důvěryhodnější.
Takže bych se měla spojit s mým milostným trojúhelníkem
a pokecat s nimi.
Tak jo!
„Alyssa tě pozvala do chatu Milostný trojúhelník opět spolu.“
Hele!
Mám Alyssu ráda,
ale při dnešní hře ji nikdo nevolil jako důvěryhodnou.
Nejsem si jistá.
Zprávu: „Ahoj, má andělská sluníčka!! Dva vykřičníky.
Chci zjistit, jak se vám daří
po tom včerejším rozruchu.“
Já se cítím dost sklesle.
#BylToSen? #VěřímeVMilostnýTrojúhelník. Emodži černého srdíčka.“
Skvělé. Naprosto souhlasím.
Zprávu: „Jak se máte, holky? Otazník.“
„Ještě jsem v šoku, že ses setkala se Spice Girls.“
To já taky.
Zprávu: „Ahoj, Alysso a Bru.“
„Alysso, ještě se ti ze včerejška motá hlava?“ Jo.
„Jaké drby holky měly? Otazník.“
Zprávu: „Tak když jsme v naší bublině důvěry,
řeknu vám, že podezřívaly skoro všechny. Smajlík.“
„Ale přišlo jim zajímavé,
že si Nathan a Rachel vzájemně nevěří.
Nebyla jsem na jejich chatech, ale mně oba přišli milí?
Otazník. Zmatený smajlík.“
No, to by mě taky zajímalo. Všimnul jsem si toho.
Zprávu: „Já jsem mluvila jak s Nathanem, tak s Rachel
a měla jsem z obou dobrý dojem.“
„Musím říct, že Nathan je #Hráč,
a nevím, jestli to je strategie.“
Takže flirtoval!
Bru od nás má veškeré drby.
Udělaly jsme s Alyssou tolik práce.
Bru, musíš mi taky dát něco vážně dobrého, jo?
Nechci říct, že je Nathan fajn,
protože vypadá jako někdo, kdo by do těchhle holek šel.
To nemůžu dopustit!
Chci si ho naklonit, ale nemůže se k nám přidat.
Nechci milostný čtverec.
Zprávu: „Smajlík.
Nech toho, se spoustou písmen.
Hrozně chci vědět, co říkal? Otazník.“
Je tak mladý, že si neumím představit, že je hráč.“
Aha, tak Nathan jde po mojí holce.
To musím zastavit.
Zprávu: „Nathan si hraje na studentíka, čárka,
možná až moc. Tečka.“
„Byl jsem si jistý, že osloví aspoň jednu z vás. LOL.“
Aha. Díky, Bru. Teď to máme…
Dobře. Jdeme na to!
Zprávu…
„Flirtovali jsme jak o život, dával mi stejnou energii, jako já jemu.
Až moc sebevědomý.
Mají kluci jeho věku takovou emoční inteligenci?
Bru, zlato, prosím, pomoz.“
Zprávu: „Kdybyste věděly, jak nervózní jsem byl z chatu s vámi dvěma já.
Potící se smajlík.“
„Respekt Nathanovi, jestli to s holkama umí, ale je v #MilostnýmTrojúhelníku?“
My máme milostný trojúhelník. Pohoda.
Nathan může flirtovat a tak.
Ale pamatujte, že my držíme spolu. Já tu byl první.
Zprávu: „Bru, neměj obavy.
Na konci se budeme já, ty a Alyssa…“
„…líbat na pusu. LMAO.“
Já… z ní nemůžu!
Je tak vtipná!
Ty vole.
Představte si mě s holkama naživo. Je to noční můra.
Zprávu: „Holky, jste naprostá zlatíčka.“
Vždycky budeme mít svou #BublinuDůvěry.
Já si jdu dát vanu. Zatím. Emodži s vanou.
Smajlík s vyplazeným jazykem.“ Odešli.
Zprávu: „LOL.
Brečím smíchy, srdíčko.
Pozdravuj svou kachničku, Bru. Smajlík, co dává pusu.“
Takhle tomu teď říkají sex kouči?
Odešli.
Byl jsem ohledně Nathana opatrný,
znejistěl jsem je, aniž bych ho poškodil.
To jsem nechtěl, protože myslím,
že máme nějaké pouto,
ale zároveň nechci, aby se cpal mezi nás
a zabíral si Alyssu a Yu Ling pro sebe.
Budu si ho držet blízko, ale ne v bublině důvěry.
Můj brácha Bru, mistr taktik.
A protože před chvílí dostal dva hlasy pro největšího stratéga,
Frank taky plánuje svůj další machiavelský tah
svého mistrovského plánu.
Po té dnešní hře jsem si všimnul,
že lidi rozhodně začínají navazovat vztahy.
Crissa je furt má holka, ale moc rád bych pokecal s Rachel.
Jé! Proboha, ano!
„Frank tě zve do soukromého chatu.“
Kruhu, otevři soukromý chat s Frankem, prosím.
Jsem nadšená!
Zprávu:. „Ahoj Rachel,
ještě jsme spolu nemluvili,
a tak jsem tě chtěl oslovit.
Vím, že je Kruh celkem drsný.
Chci vědět, jestli jsi v pohodě,
když si ostatní mysleli, že jsi Spice Girls.“
„Doufám, že tě to moc nerozhodilo.
Objímající smajlík.“
Čte mi myšlenky.
Zprávu: „Upřímně, to hlasování mě trochu mrzelo,
ale jsem tu nová.
Nemůžu říct, že jsem to nečekala.
Jak se po té hře cítíš ty?
Otazník.“ Odešli.
Líbí se mi, že je upřímná
v tom, že ji ta volba ranila,
ale v chatu to rozhodně uhrála, jako že ne,
jako správný drsňák.
To je moje holka.
Nenech nikoho, aby viděl tvé zranění, Rachel.
Zprávu: „Já tak nějak nijak.
To, že si někteří myslí, že jsem stratég,
mě mrzelo.
Tak bych působit nechtěl…“
„…když se upřímně snažím lidi na Kruhu poznat.
Jak ses cítila ty?“
Zprávu: „Chápu,
že hlasování o strategii bylo nepříjemné,
ale i když to může znít trapně, já tě žeru…“
„…a stojím za tebou. Smajlík s velkým úsměvem.“
Mám Rachel rád.
Moc se mi líbí, kam tenhle rozhovor vede.
Zprávu: „Holka, musíš mi říct víc
o své práci.
Zvědavý smajlík.
Jak ses dostala k něčemu tak zajímavému?“
Zprávu, „Je to zvláštní, našlo si mě to.
Vyrostla jsem ve strašidelném domě a nechtěla jsem se celý život bát.“
„Tak jsem šla do hloubky. Zajímá tě paranormálno?“
Emodži ducha.
Holka, já v duchy rozhodně věřím.
Zprávu: „Páni! To je úžasné.
Já rozhodně na paranormální jevy věřím,
ale vždycky jsem se bál jít hlouběji.
Viděl jsem svou mámu poté, co zemřela.
Takže vím, že svět duchů je skutečný.“ Odešli.
To je výjimečné.
Nebojí se být zranitelný, když se mnou tohle sdílel.
Mám z toho příjemný pocit.
Já často o matčině smrti nemluvím,
ale Rachel mi dala prostor,
cítil jsem se bezpečně to sdílet.
Zprávu: „To je výjimečné.
Museli jste být hluboce propojeni.
Ráda takové příběhy slyším.“
„Možná bychom jednou mohli jít lovit duchy.
#LovciDuchůZKruhu.“
Moc rád bych šel na lov duchů, zlato,
jestli mě budeš držet za ruku.
Já jsem někdy dost ustrašená.
Zprávu: „Moc díky, Rachel, za tenhle úžasný chat
a za prostor se ti otevřít.“
„Doufám, že v téhle hře budeš dlouho.
#KryjuTiZáda.“
To je moc milé.
To je moc milé!
To bylo od srdce, zlato. Mám velkou radost.
Mám pocit, že jsme k sobě byli upřímní.
Tohle hodnotím deset z deseti. Píšu ti doporučení, zlato.
Vážím si toho, že se mi otevřel.
Mám pocit, že jsem tu našla nejen spojence, ale i přítele.
Na Kruhu je večer a Crissa předvádí dovednost,
jejíž zvládnutí vyžaduje roky oddanosti, tréninku a trpělivosti.
Sakra, Amerika má talent!
A Yu Ling provádí spaghettifikaci.
Asi jsem to nevrhla dost silně.
Tak jo, čas na hraní skončil.
- „Upozornění!“ - Sakra!
- Tak jo. - Jdeme na to!
Teda, to byl den, zlato.
Bylo nějak moc ticho.
„Hráči, musíte se…“
„…vzájemně ohodnotit.“
Tohle přesně jsem chtěl. Jo!
Ne!
Tohle hodnocení ukáže, co si o sobě navzájem doopravdy myslíme.
„Jako noví hráči Rachel a Nathan…“
„…hodnotí, ale nejsou hodnoceni.“
Ty kráso! Budu tu ještě alespoň jeden den!
Nevím, kdo s kým mluvil a co k sakru se dělo,
ale tohle bude šílený!
Věci se změnily. Lidi se přeskupili.
S Nathanem moc nevycházíme
a tak mě štve, že mě bude moct hodnotit, aniž bych já hodnotil jeho.
Když jsem v bezpečí, můžu s tím hodnocením vyjebat!
- Kruhu, otevři moje hodnocení. - Kruhu, otevři moje hodnocení.
První místo!
Tady začíná moje hra.
Carol vyletěla oknem. Tohle rozhodnutí dělá John.
Na první místo musím dát Yu Ling.
Celou dobu mi kryje záda. Jsme spolu v holčičí partě.
Myslím, že kdyby bylo potřeba, Yu Ling mě podrží.
Takže ji dávám na první místo.
Prosím, dej na první místo Alyssu.
Vím, že Alyssa je obrovský stratég.
A teď mě pro svou hru potřebuje,
takže si myslím, že by mě určitě zachránila.
Asi budu muset zvolit Yu Ling,
sblížily jsme se v holčičím chatu.
Kruhu, prosím, dej Yu Ling na první místo.
Nejdřív rozhodně dám moji holku Crissu.
Je moje #Stálice od prvního dne.
Doufám, že bude influencerka,
a když nebudu já s ní,
tak mě v Kruhu ještě jeden den podrží.
Hned první den, jak jsem uviděla jeho profil, říkala jsem si: „Čau zlato!“
Když jsem chtěla něco zjistit,
řešil tu samou věc ve stejnou chvíli.
Je vždycky autentický.
To jsou důvody, proč Franka dávám na první místo.
Kruhu, chtěl bych na první místo dát Carol.
Mamča Carol, hele na ni. Je podezřelá,
řeší se to po celém Kruhu.
Ale zajímá mě to teď? Ne.
Jestli jsem její jednička a ona je moje jednička,
může to být pstruh, okoun, sumec, je mi to jedno.
Jedeme dál.
Na druhé místo… Jde jen o strategii.
Kdyby byla opět influencerem,
myslím, že při příštím hodnocení
jí všichni dají nízko.
Takže chci na druhé místo dát Carol.
Mám z toho špatný pocit, protože v téhle hře jsem proti Carol.
Ale někdy musíš prohrát bitvu, abys vyhrál válku.
Víte co? Dám jako třetí Crissu.
Kruhu, prosím dej Brua na čtvrté místo.
Páté místo. Chci to hodnocení narušit.
Nechci, aby se tenhle člověk stal influencerem,
protože pro mě představuje ve hře potenciální hrozbu.
Z tohohle důvodu chci dát Carol na páté místo.
Vážně mě mrzí, že jí tohle dělám, ale bude to Crissa.
Nevím, co si myslí, a nemyslím si, že by mě chránila.
Takže,
tak to je.
A stejně celkově v hodnocení pátá nebude.
Ani náhodou.
Pátého dám někoho, s kým mám dobrý vztah,
ale chci, aby měl pocit,
že se dál bez Nathana nedostane.
Když bude v hodnocení nízko, může se na mě obrátit pro pomoc.
Z těchto důvodů chci dát Brua na páté místo.
- Odešli hodnocení. - Odešli.
HODNOCENÍ SKONČILO!
Hrozně se těším na to, jak to dopadne.
Teď už je to celé hra.
Nikdo není kamarád,
protože výhra je ještě větší.
Je důležité zachovat chladnou hlavu.
Tohle může být dosud největší odhalení.
„Upozornění!“
Cože? Co to má být?
„Upozornění!“
Buší mi srdce. Bože!
Přichází v momentu hodnocení, takže s ním musí mít něco dočinění.
„Jeden z hráčů bude zablokován z Kruhu…“
„…zítra“?
Bože, měj slitování. Ježiši.
Ráno začneme zčerstva, Kruhu. Ach jo.
Nikdo se nevyspí.
Za 24 hodin někdo půjde domů.
Je mi jedno, kdo to bude, když to nebudu já.
Jsem v bezpečí.
Nejhorší scénář by byl Crissa nebo Yu Ling,
ale doufám, že odsud pomaže Alyssa.
Tak bych chtěla být influencerka!
Z toho, koho bych zablokovala, bych ve skutečnosti byla smutná.
Ale je to to nejlepší pro mou hru.
Ten, kdo bude influencerem, rozhodne.
A záleží na tom, jestli bude hrát strategii,
nebo se rozhodne podle vztahů.
Musím se jít pomodlit, protože jsem #VeStresu, zlato.
Teď nikdo nemůže dělat nic než čekat.
Překlad titulků: Vendula Šumanová