Gledali smo u The Circleu…
Ajme!
…počinjala je nova igra…
-Ajme! -Mogao bih se naviknuti. Nije loše.
…koja je uključivala spicy iznenađenje.
-„Vrijeme da upoznate…” -„…svoj novi profil!”
-Sjajno! -„Jared?”
Neki su stvarni…
Presladak sam!
…a neki lažnjaci.
Ja sam tip!
-Neki su imali strategiju… -Bez emocija. Igramo.
-Sklopila sam savez. -…neki seksi chatali…
„Ne bih bila u vezi utroje ni s kim drugim.”
„Kamo prvo želiš dalje otputovati?”
Na Uran.
-…a sumnje… -„Kako biste nazvali memoare?”
Što su memoari?
-Nisi čuo za memoare? -Lažljivče-
…došle su glave jednom igraču.
Odlučili smo blokirati…
Blokirana sam iz Circlea.
Ako nije Paul?
-Carol? -Paule?
Stigao je i supertajni zadatak.
-Bog, ekipo! -Ajme meni!
Morate pogoditi iza kojeg se profila skrivamo.
„Ako ste zavarale većinu igrača…”
„…nagradnom fondu će se dodati 50 000 dolara.”
Dobro došli u Circle,
gdje je napetije nego u filmu Sylvestera Stallonea iz 90-ih.
Kad smo prekinuli, Rachel je trebala glasovati
i tako presuditi jesu li spajsice ispunile tajnu misiju.
„Sljedeća je Rachel.”
Ako ne glasuje za nas,
dodale smo 50 000 dolara nagradnom fondu.
Hajde, Rachel. Ispuni očekivanja.
-Nemoj reći Jared. -Daj, Rach.
Ajme.
„Rachel je glasovala za…”
ALYSSU
-To! -Da!
-Volimo te, Rachel! -Uspjele smo!
-To! -To, Rachel!
Nakon što su uspješno zavarale većinu igrača,
spajsice su izvršile zadatak
da dodaju 50 000 dolara nagradnom fondu.
Ostali igrači to još ne znaju
pa produžimo napetost još malo.
„Sljedeća je Yu Ling.”
Da vidimo s kim imamo posla. Yu Ling je glasovala za…
-Opet za Rachel! -To!
-„Glasovala je za Rachel!” -Rachel!
Za mene?
Misliš da sam ja spajsica?
Ma koji…
Oprosti, Rachel.
Budi polaskana jer te volim.
Zbilja te volim.
Predobro je da bude istinito.
-Sirota Rachel. -Sirota.
Gomila je glasovala za nju.
Ima tri glasa.
Mnogi misle da sam lažnjak.
Mislim da mi je teško
da odmah od početka budem otvorena.
Ostao je još jedan glas.
„Sljedeći je Jared!”
A to su Baby Spice i Scary Spice!
Za koga je Jared glasovao? „Jared je glasovao za…”
Da te vidimo. Koga si odabrao? Nadam se da nisi mene.
A da otkrivanju dodamo spektakl po kojem su spajsice poznate?
„Jared je glasovao za…”
Idemo!
Ajme, što? Jared je glasovao za sebe?
Jared su spajsice?
Jared su spajsice.
-O, ne! -Nemoguće, čovječe!
-Imala sam pravo! -Znao sam!
Imala sam pravo!
Kujo!
Burno reagirate, a uopće ne znate prave posljedice.
Ali reći ću vam koji spicy lažnjak zna.
Jared!
Da!
-Uspjele smo! -To smo mi!
Očijukala sam sa spajsicama!
To uopće nisam očekivao!
Bome su me digle na foru.
-Uspjele smo. Da, jesmo. -Kvragu, uspjele smo.
-Krasno mi je bilo s tobom. -I meni. Fantastično!
Od spajsica dobivamo dobre vibre.
Nastavimo u tom tonu s obavijesti koja će se igračima svidjeti.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
-Što?
„Misija Mel B. i Emme bila je da im identitet ostane…”
„…tajna.”
„Rekli su im, uspiju li, nagradni fond će se povećati!”
Čekaj, što?
Samo što nisam povratila.
Posljedica je dobra?
„Misija im je bila uspješna!”
Ma daj me nemoj!
To!
Bravo, spajsice.
Zavarale su me, ali su obavile misiju.
Nikad prije nisam bio tako sretan što me netko prevario!
Hvala Bogu!
„Ukupni nagradni fond sada iznosi…”
Ajme! Koliki je ukupni nagradni fond?
„150 000 dolara?”
O, Bože!
„Stotinu i pedeset tisuća dolara?”
Porastao je za 50 somova! Pa to mijenja cijeli život.
Hvala, spajsice! Hvala što ste me preveslale!
Ne samo što ću nam kupiti kuću, nabavit ćemo i bazen. To!
Spajsice su moja vjera.
Tako mi je drago.
-Vidiš? -Hvala Bogu.
Dobar smo tim!
-Naše dobro djelo. -Da.
Zaplakala bih za pobjednika koji će odnijeti toliki novac.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Sranje!
-„Obavijest!” -Što?
O, ne! Ma dajte!
Mogao bih dobiti srčani udar! Dobro?
-Cookie, „Obavijest!” -Dosta joj je obavijesti.
-Dosta joj je. -Zaradili smo im novac.
-Sad se odjavljuje. -„Gotovo.”
Da čujemo!!
Reci mi što želiš, što zbilja zbilja želiš.
„Mel B. i Emma su ispunile misiju.”
Hvala vam.
„Sada napuštaju The Circle.”
Zbogom, prijatelju.
Zbogom, prijatelju
-Bog, stane. Hvala. -Ideš!
Tko zna koliko su bile blizu.
I jesu li me čule kako noću plačem za mamom. Šalim se.
Čekaj!
To znači da Jared odlazi!
„Ali prvo će upoznati drugog igrača”?
Što? Što? Što?
-Dolazimo po vas! -Stižemo!
O, Bože!
Moram pospremiti.
Ovdje vlada nered!
Koga ćemo posjetiti?
Tako teška odluka.
Ajme! Posvuda su jastuci.
Trebam dezodorans.
Ajme meni!
Voljele bismo vidjeti Alyssu.
Moram maknuti djeliće slagalice. Ma jebeš slagalicu.
-Meni se sviđa Yu Ling. -Da.
Bože, daj da to budem ja!
-Doduše, žao mi je Rachel. -Rachel!
Ako ti dođu u posjet,
bit ćeš skroz smirena i nećeš plakati.
-Hajdemo. -Idemo.
Dođi, Cookie!
-Gdje je? -Vani. Spremna je i čeka.
Cookie, idemo. Dođi, Cookie.
„Krenule su prema jednom od vas!”
Prema kome? Doslovno, prema kome?
Makni sve te sitnice. Pa nemam 12 godina.
Gospode, smiluj se!
Ajme meni.
Da iznesem kekse?
Ajme! Jedva dišem!
Kao da sam obožavateljica!
-Dakle! -Dakle!
Alyssa! To je zbilja Alyssa!
-Stvarna je! -Stvarna si!
Zbilja si stvarna?
-Stvarna si! -Ne vjerujem!
-O, Bože! Bog! -Dušo, tako je lijepo vidjeti te!
Ajme!
-Šokirana sam. -Stvarna si?
-Mislile smo da si lažnjak. -Da?
Sto posto sigurna da si lažnjak.
-Zašto? -Taj jastuk i spominjanje vagine.
-I spominjanje vagine. -Ma dajte!
Vrlo si izravna, zar ne?
To sam naučila od spajsica!
-Hej! -To je bila poanta!
Kako si nas prokljuvila?
Ključni dokaz bio je
kad je Nathan rekao da se ne sjeća 90-ih,
a vi ste rekle: „Nisam puno stariji.”
Ali imate 28 godina. Ja ću navršiti 28 i sjećam se.
Rachel ima 29 i sjeća se.
Šest godina uspomena koje je Jared misteriozno zaboravio!
Dobra si.
I, kakav ti je plan? Igraš li strateški?
Moj plan je da bilježim sve, zato se ovo i dogodilo.
Tako nas je ulovila.
Ali krajnji cilj je da se sprijateljim sa svima
pa je teško riješiti me se.
Fantastično kako sve smišljaš, planiraš.
-Zadivljena sam. Uistinu. -Hvala!
Ne mogu vjerovati da si stvarna.
Ni ja! Mislile smo da si lažnjak!
Morala sam izazivati reakcije da otkrijem.
A kad niste očijukale, pomislila sam…
-Rekle smo da ćemo donijeti nešto čvrsto. -Znam. Urnebesno.
-Eto vidiš. -To ću si tetovirati na ruku.
-Nemoj. -Ma neću.
-Fantastično. -Ni u ludilu.
-Ali zbilja si seksualni- -Trener. Pomoćnik trenera.
-I želiš postati seksualni edukator. -Da, zbilja to želim.
-Poučavat ćeš tantrički seks? -Da.
Poučavat ćeš me koliko dolje imam živčanih završetaka?
-Osam tisuća samo u klitorisu. -To je podatak…
-Zbilja. -…koji želim znati.
Neće doći.
Samo smo ti i ja, mama.
Kvragu! Očito nisu krenule prema meni.
Ne!
Mel B., Emma, skupa smo mogli sve.
Ne mogu vjerovati da netko u ovom trenutku sjedi sa spajsicama.
To je skroz opaljeno. Trenutak koji mijenja život!
Nego, na posao. Što misliš, tko je još lažnjak?
Imam dvije stranice o Carol, ona je sasvim sigurno lažnjak.
-I mi to mislimo. -Slažemo se.
-Lažnjak je. -Ideš!
Sto posto!
Optužile ste i mene!
Usosile smo te. Razgovarale smo s nekima.
Zbog onog „niska i spicy” i scary filmova
obavijestili smo neke ljude.
Neka.
Očijukaš li s Bruom?
Nestašno, ali uključili smo Yu LIng.
Što je tebi nestašno?
Šalili smo se da smo u vezi utroje.
-Vidiš? -Vidiš?
-Mislile smo da smo mi zločeste! -Što ti je?
Što mislite o novima?
-Nisu me pozvali u chat. -Nas jesu.
I Nathan i Rachel.
I Rachel.
Nathan ne vjeruje Rachel.
-Zbilja? -Da.
A ušli su skupa.
-Da. -Točno!
Bi li ikad surađivala s nekim od njih?
-Ili igraš svoju igru? -Igram svoju igru.
Da bih došla do kraja,
neću stvarati čvrste saveze.
Čvrsti savezi pucaju.
Kako da savezi ne budu čvrsti?
Privatno chataš s jednom osobom.
U velikim grupnim chatovima ne prihvaćaj to kao savez.
Dobra si!
Previše analiziram sve živo.
To je dobro!
Djeluje. Upravo su mi na kauču spajsice.
Eto vidiš!
-Preslatka je. -Vidi Cookie.
Pozdravi Alyssu.
-Bog, Cookie. -Ne daj da te poliže.
-Zaudara joj iz usta. -Neka.
Divna je. Mala timska igračica.
Bog.
Želimo ti poželjeti sve najbolje.
Hvala, ekipo!
Već razvaljuješ tim bilješkama. Tako treba!
Baš smo zadivljene.
Hvala najljepša! Ovo je…
-I podebljale smo fond za 50 000! -Da!
Ne mogu vjerovati,
i obećavam, kad pobijedim, pomagat ću ljudima.
-Da. Svaka čast. -Educiraj ih.
Žene se nose s puno toga jer su žene.
-Istina. -Svakako.
Želim malo pomoći ljudima u vezi s tim.
-Bravo. -Lijepo.
-Hvala. -Fantastično.
-Ne mogu vjerovati da si nas otkrila. -Ni ja.
-Uspjela si. -Uspjela sam!
-Čestitam. -Hvala najljepša!
Stan održavaš urednim!
-Da, krasan je! -Nije li prelijep?
-Sviđaju mi se boje. -Ispekla si pizzu!
-Čuvaj se! -Bog.
-Sve je tako uredno. -Pogledaj.
-Zgodno. -Kako je uredna.
-Da, nije li prelijepo? -Divno!
-Samo zapamti, stalno te snimaju. -Non stop!
-Znam! -Ne smiješ masturbirati.
Hvala, ekipo!
-Bog. -Sretno, mila.
Bog!
Moram opet leći na pod.
Dobro.
Spajsice su upravo sjedile na mom kauču. Prefino su mirisale.
Danas sam zbilja chatala sa spajsicama.
Baby je bila prava Baby, a Scary je čak bila mrvicu strašna.
Dakle, istina je.
Hvala Bogu na spajsicama
jer sad imamo priliku osvojiti 150 somova.
Čini mi se da sam porušila mostove s Rachel.
Nadam se da je nisam izopćila i potaknula da pomisli,
sa mnom je prvom razgovarala, a onda sam je optužila.
Žao mi je Rachel. Dobila je najveći broj glasova.
Nadam se da je dobro. Grizem se jer sam i ja glasovao za nju.
Troje ljudi misli da sam lažnjak.
Čeka me zbilja puno posla.
Spajsice sigurno neće doći u posjet? Još se nadam.
Laku noć, Circle!
Spajsice su došle, vidjele i pobijedile Jaredovim profilom.
Zato ću reći samo jedno.
Živio dečko
Dobro jutro, Circle.
Igrači se bude nakon još jednog odlaska.
Da te čujem kako vrištiš.
Čovječe, svi misle da sam spajsica.
Troje je mislilo da sam ja spajsice.
Moram saznati zašto.
„Vijesti su ažurirane.”
„Jared je ostavio poruku za Circle.”
Nadam se da će mi pomoći svojom izjavom, ma kakva bila.
Nadam se da su nam ostavile slatku poruku kao što su nam ostavile sladak iznos.
Circle, pusti Jaredovu snimku.
Bog, ekipo!
Hej!
Prvo, predobro izgledaju.
Silno smo tužne što je naš boravak u Circleu završio.
Ali presretne smo što smo ispunile misiju i začinile Circle.
O, da!
Ti bokca!
Znam da smo se skrivale, ali sigurno ćete nam oprostiti
jer smo dodale puno novca u nagradni fond.
Inače, nema na čemu.
I dalje nam je najvažnija ženska snaga, ali bilo je lijepo biti Jared.
-Istina! -Da.
Mislim da smo se dosta dobro držale.
Skroz su nas zavarale.
Uživale smo u očijukanju, znaš na koga mislimo.
S kim su spajsice očijukale?
Spomenule su da smo očijukale!
Baš smo se zabavile upoznavajući vas.
Međutim, morate pripaziti
jer mislimo da nismo jedini lažnjaci u Circleu.
Upozorile smo vas.
-Sretno! Bog! -Bog!
Bog.
Volim vas.
Ali o kome govorite?
Izgledaju jebeno dobro. Nisu ostarjele ni dana.
Da spomenem da su me posjetile?
Morat ću.
Circle, otvori Circle Chat.
Poruka: „To je bilo ludo! Uskličnik.
Spajsice su me zbilja zavarale,
ali itekako se isplatilo zbog dodatnih 50 somova.”
„Umirem od želje da saznam koga su posjetile.”
Rachel nije gubila vrijeme, tipa:
„Drago mi je zbog 150 somova, ali komu su išle?”
Netko mora iskreno priznati.
Inače ću biti jako sumnjičav prema tome tko je.
Želim potvrditi da su mi došle u sobu
jer ne želim da u cijeloj grupi vlada takvo nepovjerenje
da nitko nikomu ništa ne vjeruje.
Poruka: „Hej, grlo me boli od vrištanja
jer su spajsice”, velikim slovima…
„…došle k meni u sobu!
Ispunile su i nadmašile sva moja očekivanja!
#DušaMiJeNapustilaTijeloJeLiJeTkoVidio.”
Ajme meni!
Kakva sretnica.
Baš me iznenađuje što je Alyssa priznala
da su je spajsice posjetile.
Na tvome mjestu ja bih taj podatak odnio u grob.
Da se javim Rachel?
Želim joj dati do znanja da se pomalo ispričavam.
Neću moljakati za oprost i moliti je za prijateljstvo.
Poruka: „Dobro jutro.
Priznajem. Onaj me kokot preveslao.”
„Rachel, mislio sam da je tvoje obožavanje pretjerano.
Prihvati mišljenje većine da si spajsica kao kompliment.”
Jako lijepo što je to rekao.
Bravo, Bru. Odlično si razvedrio situaciju.
Poruka, velika slova: „Rachel, iskreno, željela sam da bude istina."
„Nisam mislila da si zbog jezivog posla Scary Spice. Emoji plače od smijeha.
Prihvati ovu ružu u znak iskrene isprike.”
Prihvaćam tvoju ružu, Yu Ling.
Poruka: „Bru, hvala na tim riječima.
Zvali su me i pogrdnijim imenima. Ovo svakako prihvaćam.”
„Alyssa, ljubomorna sam. Mislila sam da si spajsica,
ali shvati to kao kompliment. Očito ste se super povezale.”
Smatram to komplimentom. Jasno.
Svi se ispričavaju. Drago mi je što se ne moram nikom ispričati
jer sam imao pravo.
Poruka: „Alyssa, znači li to da su spajsice očijukale s tobom?!
Upitnik, uskličnik.”
Poruka: „Svakako su imale zanimljive teorije,
no mislim da su htjele
biti uvjerljive kao Jared. Emoji se smije.”
„Uživat ću u ovom osjećaju do kraja života.
#OčijukalaSamSaSpajsicama.” Zbilja smiješno.
Spajsice nisu jasno rekle
je li osoba koju su posjetile lažnjak.
Drugi bi igrači morali biti glupi
da bar ne posumnjaju da Alyssa nije ona za koju se izdaje.
„Circle Chat je zatvoren.”
Danas se osjećam mnogo bolje u vezi s ovom situacijom.
Jutros mi je bilo nelagodno kad sam se probudila.
Nakon ovog chata shvaćam da smo svi u istom položaju.
Svi igramo igru. Puno sam opuštenija.
Alyssa je očijukala s Jaredom.
I ona bi mogla biti lažnjak.
Ovo je dobro.
Informacije su moć.
Spajsice su otišle,
ali lažnjak Carol nastavlja tu tradiciju
jer doziva žensku snagu iz Circlea
da bi pozvala Rachel u ženski chat.
Poruka: „Bog svima! Uskličnik.
Znam da su protekli dani bili ludi. Želim odvojiti malo vremena…„
„…i poželjeti Rachel dobrodošlicu malim ženskim razgovorom.”
Ne znam što taj emoji znači.
Poruka: „Crissa, polaskala si mi
kad si mislila da sam spajsice! Uskličnik.”
„Osjetila sam se malo mlađom.”
Ne znam je li ovo uvreda. Zvuči tipično za Carol.
„Hvala, Crissa, ali primijetila sam to.”
Kao da se brani.
Nisam očekivala da će Carol reći:
„Crissa, znam što si učinila, ali u redu je.”
Ništa nisam morala reći. Ovo je fantastično.
Poruka: „Carol, tako mi je drago što si shvatila zašto sam tako glasovala."
Emoji srca.
„Najpopularnija si mama koju sam ikad upoznala. Emoji sunčanih.
#PrevelikaSiFaca.”
Mislim da to znači
da ipak sumnja da je ova lažnjak.
Dakle, dobro!
I mislio sam da se to događa.
Pošto sam prespavao i razmislio, shvatio sam da to nije bio negativan potez
i možda ne misli da sam lažnjak.
I sviđa mi se što je ostavila srce. Možda smo OK.
Mislim da imamo dobar odnos.
Lažnjak mama Carol se ne uzrujava.
Za razliku od Brua, jer ništa ne poručuje da pucaš
kao kad izvodiš akustični koncert za sobne biljke.
Ekipo, imam užasnu tremu. Vidite da je sve puno.
Cijeli koncert u mom stanu je rasprodan.
Hvala Hectoru ili Hermioni što su došli, izgledate super, kao uvijek.
Frank, hvala što si unio malo ravnoteže i razuma.
Alyssa, zbilja mi nedostaješ Moj začinjeni ljuti tamale
Da ti ispričam sve O svojoj omiljenoj mami iz Circlea
Carol, tako si draga Baš kao i Yu Ling
I ako sam iskren To je moja obitelj u Circleu
BRU UŽIVO! RASPRODANO
Prije nego što izvede bis za aloe veru, Circle, poduzmi nešto.
Igra!
„Što misliš tko?”
Pripremite se, krećemo!
To!
Igrači će dobiti pitanja nad kojima će se zamisliti.
Da čujemo pitanja, Circle!
„Što misliš tko…”
-„…ima najbolju…” -„…vibru?”
Svi igrači će anonimno odabrati drugog igrača.
To svakako mijenja situaciju.
Sad će postati gadno.
-Glasujem za Yu Ling. -Yu Ling.
Alyssa.
Zatim će svi doznati rezultate.
Ajme!
Ideš!
Sretno iznenađenje.
Sjetite se, neće imati pojma tko je glasovao za koga.
Iskaži se, anonimnosti!
„Što misliš tko bi se u Circleu trebao više javljati?”
Možda za ovo mogu izabrati Nathana.
Nov je i nismo baš čuli od njega.
Ovo mi je lako odabrati. Moram izabrati Yu Ling
jer ima super osobnost.
Želim da je pokaže.
Pokušavam je potaknuti.
Ne znam ništa o Bruu.
Može više pokazati i želim ga bolje upoznati.
Želim čuti više od Crisse.
Zanima me što joj se događa u glavi.
Circle, izaberi Nathana.
#MaliNathan.
Uopće ne bih volio vidjeti svoje ime, ali mislim da neće biti tako.
Stižu rezultati.
-Nathan! -Nathan je prvi!
Nije sjajno
što su izglasali da se Nathan najviše treba javljati.
U redu, želite da se Nathan češće javlja?
Više neće začepiti.
Dobila sam dva glasa. Zanimljivo.
Sljedeće!
„Što mislite tko najviše igra na strategiju?
-Dobro. -Sad će krenuti tračevi.
Igra postaje prljava.
Ovo će usmjeriti pozornost
na igrača kojeg smatramo najjačim i najpametnijim.
Na strategiju najviše polaže Carol,
ali nakon ovoga jutros,
Alyssa ima jaču strategiju nego što sam očekivao.
Biram između Brua i Carol.
Mislim da je Bru pravi strateg.
Ne znam čija je strategija jača, Bruova ili Carolina.
Carol, zašto to mislim o tebi?
Frank, igraš strateški, stari.
Napisat ću to i doznati što ostali misle o Franku.
Neka Frank bude moj odgovor.
Circle, neka Carol bude moj odgovor.
Držim čajnik
jer mislim da će se s čajem izliti i neki tračevi.
Držiš čajnik, Bru, shvatili smo.
Stižu rezultati. Ajme!
Znala sam. Carol!
Oprosti, zvuči agresivno. Ne trebam te napadati.
Hvata me frka. Čini mi se da su me malo prokužili,
ali ne znam kako da ih odvratim.
Imam dva oka na potiljku
i pratim sve vas kuje jer vidim da ste spremni za igru.
Carol je otvoreno optužena da je lažnjak
i otvoreno prihvaćena kao lažnjak,
to mi se čini opasnim.
Mislim da se sjajno predstavila kao mama cijelom Circleu.
Prema ovome zaključujem, ako te ne biraju,
ljudi misle da je nešto autentično,
a to je dobro.
To je ono što želim.
Frank i Carol su prvi influenceri koje smo imali,
a sada ljudi misle da im je strategija najvažnija.
Sljedeće pitanje!
„Što mislite, tko ulijeva najviše povjerenja?”
Zanimljivo.
Ovo me zbunilo
jer iskreno ne znam.
Bila bih presretna kad bi me izabrali za ovo.
Što se tiče moje igre, osoba koja ulijeva najviše povjerenja
vjerojatno je Bru.
Moje cure.
Moje cure Alyssa, Yu Ling ili Carol.
Pokušavam vratiti povjerenje u Carol.
Slijedit ću instinkt.
Molim te, odaberi Carol.
Circle, odaberi Crissu kao osobu koja ulijeva najviše povjerenja.
Evo ga. Čajnik je spreman.
Molim?
To!
U redu. Ovo je jako važno.
Carol su izabrali kao najvećeg stratega, a sad je među najpouzdanijima?
Nema smisla, ljudi.
Očito sam jedan od igrača kojima najviše vjeruju.
Žao mi je što me nema,
što su svi dobili glas.
Ljudi ne smatraju da Alyssa ulijeva povjerenje.
Ajme meni! Dobro. Moram raditi na tome.
Nemoj još odložiti kemijsku. Na ovom trebate hvatati bilješke.
„Što mislite tko će pobijediti?”
Kakvo provokativno pitanje.
Tako ćeš nekoga označiti kao metu.
Možda je korisnije da glasujem za Alyssu
kako bih upozorio ljude da Alyssa žestoko igra.
Bru još ni na jednom popisu nije bio prvi.
Ako odaberem Brua, neću pogriješiti.
Crissa ili Frank? Frank ili Crissa? Koga da odaberem?
Ako izaberem nekoga kao što je Frank,
to će zacementirati metu koju ima na leđima.
Ne želim da Crissa dobije puno glasova.
Ne želim da moja cura nosi metu na leđima
jer osoba s najviše glasova svakako će postati meta.
Pokušat ću igrati strateški i ne biti iskren.
Circle, odaberi Crissu.
Glasujem za Crissu
jer želim da je drugi smatraju prijetnjom, baš kao i ja.
Circle, odaberi Carol.
U igri je najveća opasnost.
Bože! Bojim se.
Dobro.
Čovječe, ovo je zbilja ludo!
Trenutačno sam zablokirala.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Nisam ovo očekivao.
Tri mete. Mislim da je upravo to poruka.
Ne! Izbrišite me odande! Izbrišite me!
Točno sam to želio. Izjednačeni smo na vrhu.
Cure se sigurno dobro osjećaju. Puno je ljudi na vrhu.
Dva glasa za Carol
u skladu su s dva glasa koja misle da ulijeva najviše povjerenja.
Moram saznati tko je to dvoje ljudi.
Nisam ljut jer nisam dobio najviše glasova.
Imam dva glasa, što znači da dvoje ljudi vjeruje u mene.
Frank, moramo se ujediniti
jer nas pokušavaju pretvoriti u mete!
Mislim da ljudi misle da Crissa zna više nego što otkriva.
Tako ja mislim.
Drago mi je što je netko glasovao za Alyssu.
Znači da vidi što i ja i želio ju je pretvoriti u metu.
Drago mi je da ne smatraju da igram strateški. Mislim da je to dobro.
Crissa povlači poteze.
Ima više veza i moći nego što sam mislio,
a saznao sam i da… mnogi prate Carol.
Imam o čemu razmišljati nakon ove igre.
Svi ste ugroženi!
Ja vas sve ugrožavam!
Plešem, ali zapravo se bojim da vas ugrožavam jer to nije dobro.
Igrači postupaju kao svi mi
nakon što osuđujemo druge online i oni osude nas,
oporavljamo se i trpamo hranom.
A otkad su mu rekli da se češće javlja,
Nathan će poslušati savjet.
„Nathan te zove u privatni chat.”
Nathan? Stari, o čemu ćemo razgovarati?
Ne znam. O tome kako četiri dana slažeš slagalicu
i još nisi dovršila rubove?
Želim ovaj chat iskoristiti za to
da Crissa poćne gledati Nathana kao mlađeg brata.
Osjećam se usamljeno u Circleu
i treba mi netko da me čuva.
Poruka: „Hej. Drago mi je što imam prilike razgovarati s tobom.
Sjajno što vidim još jednog košarkaša.
Sa studentskom ekipom često neplanirano zaigram.
Igrate li ti i supruga skupa košarku?”
„#ParoviKojiSkupaIgrajuOstajuSkupa.”
Poruka: „Ma kakvi.
Ne želim da me u košarci obaraju na tlo.
#MojaŽenaIgraKaoNogometašica. #NitkoZaToNemaVremena.”
„LOLOL.”
Duhovita je. I meni se sviđa Crissa.
Poruka: „Neću lagati.
Iznenadila sam se što si mi se javio.
Ali drago mi je.” Emoji srca. „#OsjećamSePosebno.
Kako se ti dosad osjećaš?” Pošalji.
Dobro je. Polako prelazimo na razgovor o igri.
Poruka: „Javio sam ti se
jer si #UrnebesnoSmiješna u svakom chatu koji sam vidio
i činilo mi se da bismo se super slagali! Uskličnik.” Pošalji.
Poruka: „Hvala na tome.”
I sramežljivi emoji.
„S kim si se ti našao? FrendMoraZnati.”
Poruka: „Pa, mislim da su vibre između mene i Yu Ling jake. Emoji očiju.”
Pošalji.
Ispričavam se!
Kao što uvijek kažem, treba malo otkriti da bi se nešto saznalo.
Poruka: „U redu, g. Nathane, mogu te zamisliti s Yu Ling.
#PucajNaKoš.
I sama želim bolje upoznati Yu Ling
jer ima sulude vibre.”
I emoji vatre.
„Jasno mi je što te privuklo.
Emoji namiguje. #DobreVibrePrivlačeDobreVibre.”
Poruka: „Da. Yu Ling je jako zabavna i slatka.
Skroz se slažem da #DobreVibrePrivlačeDobreVibre.”
Zbog toga sam poželio chatati s tobom.” Pošalji.
Nathane!
Nije mi problem blokirati Crissu,
ali želim da ona pomisli da ne može blokirati Nathana.
Poruka: „Sada ozbiljno, jako mi je drago što si odabrao mene za razgovor.
Nikad ne bih pomislila da ću imati 22-godišnjeg frenda.
Smajlić. #FrendoviDoKraja. #DoSljedećegPuta.” Pošalji.
To!
Savršen kraj ovog razgovora.
Taj mi chat pokazuje
da mogu učiniti što trebam kako bih pobijedio u igri.
Nathan se čvrsto povezao s košarkašicom Crissom.
I znate što? Nije jedini koji razmišlja o igri.
Moram se više potruditi da me smatraju vrijednom povjerenja.
Bilo bi dobro da se javim svojima iz veze utroje
i zafrkantski pročavrljam s njima.
U redu!
„Alyssa te zove u chat Okupljenih u vezi utroje.”
Hej!
Sviđa mi se Alyssa,
ali nakon današnje igre nitko je nije nazvao vrijednom povjerenja.
Nisam sigurna.
Poruka: „Zdravo, divni veseli anđelčići!! Dva uskličnika.
Htjela sam se javiti i vidjeti kako ste nakon silnog jučerašnjeg uzbuđenja.”
„Slijedi otrežnjenje.
#JesmoLiSanjali? #VjerujemoUVezuUtroje. Emoji crnog srca.”
Super. Posve se slažem.
Poruka: „Kako su moje cure? Upitnik.”
„Još sam šokiran time što si upoznala spajsice.”
Bome i ja.
Poruka: „Bog, Alyssa i Bru.”
„Alyssa, još dolaziš k sebi nakon onog jučer?” Da.
„Kakve su tračeve cure otkrile? Upitnik.”
Poruka: „Budući da smo u balonu povjerenja,
reći ću vam da su cure sumnjale u sve. Smajlić.”
„No bilo im je zanimljivo
što si Nathan i Rachel ne vjeruju.
Nisam privatno chatala, ali oboje mi se čine dragi?
Upitnik. Zbunjeni emoji.”
Da, i mene je to zanimalo. Primijetio sam to.
Poruka: „Ja sam razgovarala i s Nathanom i s Rachel
i od njih sam dobila super vibre.”
„Priznajem, Nathan #Zavodi ali pitam se je li to njegova igra.
Znači, koketira!
Bru saznaje sve tračeve.
Alyssa i ja smo odradile lavovski dio posla.
Bru, moraš mi otkriti nešto zbilja dobro. Može?
Ne želim reći da je Nathan fora
jer se doima kao tip koji bi se upucavao njima dvjema.
Ne dolazi u obzir!
No želim da bude na mojoj strani, samo ne u ovom odnosu. Ne želim učetvero.
Poruka: „Tri puta lice koje se smije.
Prekini.” S gomilom razbacanih slova.
„Moram saznati što je rekao? Upitnik.
Djeluje mi tako mlado. Ne mogu vjerovati da zavodi.
Znači, Nathan se upucava mojoj curi.
Moram to srezati u korijenu. Moram.
Poruka: „Djeluje kao tip koji bi igrao ulogu studenta, zarez,
možda s time i pretjeruje. Točka.”
„Bio sam siguran da će se javiti barem jednoj od vas. LOL.”
Hvala, Bru. Sad postajemo-
U redu. Prijeđimo na stvar. U redu.
Poruka…
„Ludo smo očijukali
i dobivala sam istu energiju kakvu sam pružala.
Gotovo preuglađenu. Zar su mladi dečki toliko emocionalno inteligentni?
Bru, dušo, pomogni.”
Poruka: „Kad biste vas dvije samo znale koliko sam napet bio u chatu s vama.
Emoji se znoji.”
Svaka čast Nathanu na uglađenosti, ali je li on u "VeziUtroje?”
Mi smo u vezi utroje. Da, to je u redu.
Nathan može očijukati i što već.
No zapamtite da smo skupa u ovome. Ja sam stigao prvi.
Poruka: „Bru, ne brini se.
Do kraja priče, ti, ja i Alyssa…”
„…ljubit ćemo se u usta. Smijem se kao luda.”
Ona je… vrh!
Kako je duhovita!
Čovječe. Zamislite me uživo pred ženama. Noćna mora.
Poruka: „Cure, uvjerljivo ste mi najdraže.
Uvijek se možemo vratiti u #BalonPovjerenja.
Idem se okupati. Čujemo se uskoro. Emoji kupke.
Emoji isplaženog jezika.” Pošalji.
Poruka: „LOL.
Plačem od smijeha, srce.
Pozdravi svoju gumenu patkicu, Bru. Lice koje šalje puse.”
Danas to seksualni treneri tako zovu?
Pošalji.
Pazio sam u priči s Nathanom
i spomenuo sam nešto, ništa ružno.
Nisam htio vrijeđati jer, prvo, mislim da sam se s Nathanom malo povezao,
ali ne želim da uleti
i oduzima mi vrijeme s Alyssom i Yu Ling.
Neka mi bude blizu, ali ne preblizu.
Bru, taktički velemajstore.
Nakon što je dobio dva glasa kao najveći strateg,
Frank planira sljedeći makijavelistički potez
u svom glavnom planu.
Nakon današnje igre vidio sam da se ljudi zbilja počinju povezivati.
Crissa mi je i dalje glavna, ali volio bih chatati s Rachel.
To! Ajme, to!
„Frank te zove u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat s Frankom.
Tako sam uzbuđena!
Poruka: „Hej, Rachel, još nismo stigli razgovarati
i htio sam ti se osobno javiti.
Shvaćam da je u Circleu teško.
Htio sam vidjeti kako si
nakon što su mnogi mislili da si ti zapravo spajsice.”
„Nadam se da te to nije previše ražalostilo.
Emoji zagrljaja.”
Pročitao mi je misli.
Poruka: „Iskreno, glasovanje me malo zaboljelo,
ali nova sam cura.
Ne mogu reći da to nisam očekivala.
Kako si nakon današnje igre?
Upitnik.” Pošalji.
Sviđa mi se što je iskrena
i kaže da ju je malo zaboljelo,
ali u chatu se postavila kao da nije, bila je hrabra.
Takve cure volim.
Ne daj drugom da vidi tvoju bol, Rachel.
Poruka: „Nekako sam ravnodušan nakon igre.
Spoznaja da neki misle da igram strateški malo me razočarala.
Ne želim takav dojam…”
„…a samo iskreno želim upoznati ljude u Circleu.
Kako je tebi bilo?”
Poruka: „Shvaćam zašto glasovi o taktiziranju nisu ugodni,
ali, iako se ne želim blamirati, sviđaš mi se…”
„…i čuvam ti leđa.” I veliki smajlić.
Rachel mi se sviđa.
Oduševljen sam smjerom ovog razgovora.
Poruka: „Curo, moraš mi otkriti neke pikanterije o svom zanimanju.”
I emoji istrage.
„Kako si se počela baviti nečim tako uzbudljivim?”
Poruka: „Vjerovao ili ne, slučajno.
Odrasla sam u ukletoj kući i nisam željela provesti život u strahu.”
„Istraživala sam.
Zanima li te paranormalno?”
I emoji duha.
Malena, čvrsto vjerujem u duhove.
Poruka: „Ideš! To je totalno ludo. Čvrsto vjerujem u sve paranormalne pojave,
ali uvijek sam se bojao istraživati.
Sjećam se da sam vidio mamu nakon što je umrla.
Zato znam da je svijet duhova stvaran.” Pošalji.
To je zbilja nešto posebno.
Pokazao je da je ranjiv kad je to podijelio sa mnom.
Zbog toga se osjećam sigurnom.
Ne spominjem uvijek maminu smrt,
ali Rachel mi je dala prostora
da to slobodno podijelim s njom.
Poruka: „To je uistinu posebno.
Očito ste bili jako duboko povezani.
Volim čuti takve priče.”
„Možda ću te jednom povesti u lov na duhove.
#IstjerivačiDuhovaIzCirclea.”
Rado bih išao u lov na duhove, dušo, ali moraš me držati za ruku, Rachel,
jer znam biti strašljiva pičkica.
Poruka: „Velika hvala na sjajnom chatu i na prilici da ti se otvorim.”
„I nadam se da ćeš se vraški dugo zadržati u igri.
#ČuvamTiLeđa.”
Zbilja lijepo. Zbilja lijepo.
Zbilja lijepo!
Srce mi je puno, dušo. Ovo mi se jako svidjelo.
Mislim da smo oboje bili iskreni.
Razgovoru bih dao čistu desetku. Najtoplije preporučujem, zlato.
Zahvalna sam na tome što je bio spreman otvoriti se
i mislim da nisam stekla samo saveznika nego i prijatelja.
Večer je u Circleu i Crissa pokazuje vještinu
za čije su svladavanje trebale godine predanosti i strpljenja.
Amerika je talentirana!
A Yu Ling isprobava teoriju špageta.
Prekratko su bili u tavi.
Dosta je bilo zafrkavanja.
-„Obavijest!” -Ajme!
-U redu. -Idemo!
Dušo! Kakav dan!
Znao sam da je premirno.
-„Igrači, morate…” .„…ocijeniti jedni druge.”
Točno sam to htio. Da!
Ne! Ne, ne, ne.
Ovo ocjenjivanje će jasno pokazati što ljudi misle jedni o drugima.
„Novi su pa Rachel i Nathan mogu…”
„…dati, a ne dobiti ocjenu.”
Stari! Ostajem ovdje bar još jedan dan!
Ne znam tko je razgovarao s kim ili koji se vrag zbiva,
ali ovo će biti ludo!
Situacija se promijenila. Ljudi su se presložili.
Nathan i ja se baš nismo slagali
i grozno mi je što će me moći ocijeniti, a ja njega neću.
Sad kad sam siguran, zbilja mogu sjebati ocjenjivanje!
-Circle, otvori stranicu za ocjenjivanje. -Otvori ocjenjivanje.
Prvo mjesto!
Sad mogu istinski igrati.
Carol više nije važna. Odlučuje isključivo John.
Na prvo mjesto moram staviti Yu Ling.
Stalno je uz mene. Odlično komuniciramo među curama.
Bude li trebalo, Yu Ling će se zauzeti za Carol.
Zato mora ići na prvo mjesto.
Stavi Alyssu na prvo mjesto.
Znam da Alyssa jako pazi na strategiju.
Mislim da joj trenutno trebam u igri
i smatram da bi me sigurno spasila.
Moram odabrati Yu Ling
jer su nas ženski chatovi povezali.
Circle, stavi Yu Ling na prvo mjesto.
Svakako ću Crissu staviti prvu.
Frendica mi je od prvog dana.
Nadam se da će postati influencerica
i ako ne budem s njom,
nadam se da će me sačuvati u Circleu.
Čim sam ugledala Frankov profil, pomislila sam: „Hej, dušo!”
Kad god me nešto zanimalo,
i njega je to istodobno zanimalo.
Od njega dobivam prave vibre.
I zbog toga stavi Franka na prvo mjesto.
Circle. Stavit ću Carol na prvo mjesto.
Mama Carol, pogledaj je. Postoji sumnja,
čini se u cijelom Circleu.
Je li me sad briga? Nije.
Ako sam ja njoj prvi i ako je ona meni prva,
dušo, nije me briga kakva si vrsta lažnjaka. Nastavimo.
Na drugo mjesto- Sve je ovo strategija.
Ako bude influencerica dvaput zaredom,
na sljedećem ocjenjivanju
mislim da će je ljudi jako loše ocijeniti.
Zato ću Carol staviti na drugo mjesto.
Čini mi se pogrešnim jer sam protiv Carol u ovoj igri.
Ali katkad morate izgubiti bitku da dobijete rat.
Stavit ću Crissu na treće mjesto.
Circle, stavi Brua na četvrto mjesto.
Peto mjesto. Želim utjecati na ocjenjivanje
jer ne želim da ta osoba bude influencer
zato što bi mi mogla biti prijetnja u igri.
Zbog toga ću Carol staviti na peto mjesto.
Teško mi je što joj to činim, ali moram izabrati Crissu.
Ne znam što misli i čini mi se da me neće zaštititi.
Dakle,
eto je.
A i neće biti peta u završnom ocjenjivanju. Nema šanse.
Na petom je osoba s kojom sam se povezao,
ali želim da pomisli
da mu je Nathan gotovo jedina opcija kad bude napredovao.
Bude li imao nižu ocjenu, možda mi se obrati za pomoć.
Zbog toga želim staviti Brua na peto mjesto.
-Predaj ocjene. -Predaj.
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO!
Jako se veselim što ću saznati kako je ovo prošlo.
Sad je najvažniji pristup igri.
Nema prijatelja,
i sve zato što je fond još izdašniji.
Važno je ostati pribran.
Ovo bi moglo biti najvažnije otkrivanje ocjena dosad.
„Obavijest!”
Što? Ma koji vrag, čovječe?
„Obavijest!”
Srce opet ubrzano kuca. A joj!
Upravo smo završili ocjenjivanje. Mora biti povezano.
„Jedan igrač će biti blokiran iz Circlea…”
„…sutra”?
Bože, smiluj se.
Sutra okrećemo novi list, Circle. A joj.
Nitko neće spavati.
Za 24 sata netko će ići kući.
Nije me briga tko, samo da to nisam ja.
Ja sam siguran.
U najgorem slučaju, Crissa ili Yu Ling,
ali nadam se da će Alyssa otići.
Voljela bih biti influencerica!
Ali rastužilo bi me da moram blokirati osobu koju zbilja želim.
To je jednostavno pametan potez.
Tko god bude influencet, odlučit će
na temelju toga želi li igrati strateški
ili odlučuje li prema odnosima.
Moram se pomoliti jer sam #PodStresom.
Više nitko ne može ništa drugo doli čekati.
Prijevod titlova: Ana Sabljak