1
00:00:06,800 --> 00:00:08,360
Korábban a Körben...
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,920
Te jó isten!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,560
...új játék kezdődött...
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,520
- Te jó ég!
- Ehhez hozzá tudnék szokni. Nem rossz.
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,240
...és volt benne egy pikáns meglepetés.
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,160
- „Ideje megismerni...”
- „Az új profilodat!”
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,400
- Imádom!
- „Jared?”
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,160
Volt, aki magát játszotta...
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
Jaj de édi vagyok!
10
00:00:25,960 --> 00:00:27,800
...és volt néhány kamuprofil.
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
Pasi vagyok!
12
00:00:29,360 --> 00:00:32,280
- Volt stratégia...
- Semmi érzelem. Ez egy játék.
13
00:00:32,360 --> 00:00:34,920
- Szövetségesem van!
- ...némi szexi duma...
14
00:00:35,000 --> 00:00:38,240
„Senki mással nem lennék szívesebben
édes hármasban.”
15
00:00:38,320 --> 00:00:41,440
„Hová szeretnél legközelebb eljutni?”
16
00:00:41,520 --> 00:00:42,840
A Vénusz-dombra.
17
00:00:43,360 --> 00:00:46,080
- ...gyanakvás...
- „Mi lenne a memoárod címe?”
18
00:00:46,160 --> 00:00:47,240
Mi az a memoár?
19
00:00:47,320 --> 00:00:50,080
- Sosem hallottál memoárról?
- Te hazug szemét!
20
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
...egy játékos eltávozott.
21
00:00:52,360 --> 00:00:54,680
A kitiltott játékos neve:
22
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Kitiltottak a Körből.
23
00:00:58,200 --> 00:00:59,120
És ha nem Paul?
24
00:00:59,200 --> 00:01:01,360
- Carol?
- Paul?
25
00:01:01,440 --> 00:01:03,560
És egy szuper titkos feladat.
26
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
- Helló srácok!
- Te jó ég!
27
00:01:05,840 --> 00:01:10,440
Ki kell találnod,
melyik profil mögött rejtőzünk.
28
00:01:11,040 --> 00:01:13,680
„Ha megtévesztitek
a játékosok többségét,
29
00:01:13,760 --> 00:01:17,800
50 000 dollárt adunk a nyereményhez.”
30
00:01:21,120 --> 00:01:22,720
Isten hozott újra a Körben,
31
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
ahol nagyobb a feszültség,
mint egy ipari vezetékben.
32
00:01:29,520 --> 00:01:32,360
Rachel szavazatánál hagytuk abba,
ami eldönti,
33
00:01:32,440 --> 00:01:36,440
teljesítette-e küldetését
Emma és Mel a Spice Girlsből.
34
00:01:38,280 --> 00:01:39,520
„Rachel következik.”
35
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
Ha Rachel nem ránk szavaz,
36
00:01:42,040 --> 00:01:46,040
akkor hozzátettünk 50 000 dollárt
a nyereményhez.
37
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
Gyerünk, Rachel! Fejezd be a munkát!
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,760
- Ne mondj Jaredet!
- Rachel!
39
00:01:50,840 --> 00:01:52,200
Ajvé!
40
00:01:52,720 --> 00:01:55,160
„Rachel szavazata:”
41
00:01:59,960 --> 00:02:02,360
- Ez az!
- Igen!
42
00:02:07,680 --> 00:02:10,480
- Imádlak, Rachel!
- Sikerült!
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
- Igen!
- Igen, Rachel!
44
00:02:13,520 --> 00:02:16,760
A játékosok többségének
elbolondításával,
45
00:02:16,840 --> 00:02:19,400
Spice Girljeink
teljesítették küldetésüket,
46
00:02:19,480 --> 00:02:22,840
és hozzátettek 50 000 dollárt
a nyereményhez.
47
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
A többiek ezt még nem tudják,
48
00:02:25,480 --> 00:02:28,520
úgyhogy húzzuk el még egy kicsit
a feszültséget.
49
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
„A következő: Yu Ling.”
50
00:02:32,880 --> 00:02:36,400
Lássuk miből élünk.
Yu Ling szavazata:
51
00:02:38,200 --> 00:02:40,240
- Megint Rachel!
- Igen!
52
00:02:40,320 --> 00:02:42,520
- „Rachelre szavazott!”
- Rachel!
53
00:02:42,600 --> 00:02:43,760
Én?
54
00:02:43,840 --> 00:02:46,640
Spice Girlnek hisztek?
55
00:02:46,720 --> 00:02:48,200
Mi a...
56
00:02:48,280 --> 00:02:50,160
Sajnálom, Rachel.
57
00:02:50,680 --> 00:02:52,760
Vedd bóknak, kérlek,
mert imádlak.
58
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
Tényleg szeretlek.
59
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Olyan jó vagy, nem lehetsz igaz.
60
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
- Szegény Rachel.
- Szegény.
61
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Sok szavazatot kapott.
62
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
Három szavazatot.
63
00:03:02,080 --> 00:03:03,640
Azt hiszik, kamu vagyok.
64
00:03:03,720 --> 00:03:05,480
Nem tudok nyitott lenni,
65
00:03:06,040 --> 00:03:09,400
a kezdetben azonnal.
66
00:03:09,480 --> 00:03:11,560
Oké, egy szavazat maradt.
67
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
„Következik Jared!”
68
00:03:16,080 --> 00:03:19,040
Azaz Baby Spice és Scary Spice!
69
00:03:19,120 --> 00:03:23,000
Kire szavazott Jared?
„Jared szavazata:...”
70
00:03:23,080 --> 00:03:27,120
Lássuk, Jared! Ki az?
Remélem, nem én.
71
00:03:27,200 --> 00:03:31,680
Adjunk egy kis jellegzetes Spice Girls
színházat a poénhoz?
72
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
„Jared szavazata:...”
73
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
Lássuk!
74
00:03:40,480 --> 00:03:43,560
Te jó isten! Mit? Jared magára szavazott?
75
00:03:43,640 --> 00:03:46,120
Jared a Spice Girls?
76
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
Jared a Spice Girls.
77
00:03:48,680 --> 00:03:52,000
- Nem!
- Lehetetlen!
78
00:03:52,760 --> 00:03:55,640
- Igazam volt!
- Tudtam!
79
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
Igazam volt!
80
00:03:56,880 --> 00:03:58,160
A francba!
81
00:03:58,240 --> 00:04:02,360
Már lelkendeztek, pedig még
nem is tudjátok a következményt.
82
00:04:02,440 --> 00:04:04,920
De van egy ízletes kamuzó, aki igen.
83
00:04:05,000 --> 00:04:08,120
Jared!
84
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
Igen!
85
00:04:14,960 --> 00:04:18,720
- Sikerült!
- Megtettük!
86
00:04:18,800 --> 00:04:21,480
Flörtöltem a Spice Girlökkel!
87
00:04:22,240 --> 00:04:26,880
Ez meglepett!
88
00:04:26,960 --> 00:04:29,440
Átvertek a rohadékok!
89
00:04:30,680 --> 00:04:33,560
- Sikerült!
- Megcsináltuk!
90
00:04:33,640 --> 00:04:37,680
- Olyan jó volt veled!
- Veled is. A legjobb!
91
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
Minden rendben van a Spice Girlöknél.
92
00:04:43,200 --> 00:04:47,120
Kövesse ezt egy riadó, aminek
játékosaink is örülhetnek.
93
00:04:49,160 --> 00:04:51,320
- „Riadó!”
- „Riadó!”
94
00:04:51,400 --> 00:04:54,320
- „Riadó!”
- Mi az?
95
00:04:55,240 --> 00:04:58,720
„Mel B és Emma küldetése az volt,
hogy tartsák magukat
96
00:04:58,800 --> 00:04:59,760
titokban.”
97
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
„Azt mondtuk nekik, hogy
ha sikerrel járnak, a nyeremény megnő.”
98
00:05:05,480 --> 00:05:06,360
Várjunk! Mit?
99
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
Majdnem kidobtam a taccsot.
100
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
Jók a következmények?
101
00:05:13,480 --> 00:05:15,360
„Küldetésük sikeres volt!”
102
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
Hagyd abba!
103
00:05:17,320 --> 00:05:18,960
Igen!
104
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
Jó munka, Spice Girls!
105
00:05:20,440 --> 00:05:23,400
Átvertek, de a küldetés sikeres volt.
106
00:05:23,480 --> 00:05:27,600
Még sosem örültem ennyire, hogy átvertek!
107
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Hála istennek!
108
00:05:30,320 --> 00:05:33,800
„A nyeremény összege mostantól:...”
109
00:05:33,880 --> 00:05:36,760
Te jó ég! Mennyi a nyeremény?
110
00:05:38,160 --> 00:05:41,400
„150 000 dollár”?
111
00:05:41,920 --> 00:05:46,800
Te jó isten!
112
00:05:49,240 --> 00:05:52,880
„150 000 dollár”?
113
00:05:54,400 --> 00:06:00,840
Felment ötvenezerrel!
Ez életbevágó!
114
00:06:00,920 --> 00:06:05,600
Kösz Spice Girlök!
Kösz, hogy átvágtatok!
115
00:06:05,680 --> 00:06:10,600
Nem csak házat veszünk,
hanem úszómedencét is! Igen!
116
00:06:10,680 --> 00:06:12,920
Mostantól a Spice Girlökben hiszek.
117
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
Olyan jó, hogy sikerült.
118
00:06:15,880 --> 00:06:17,560
- Látod?
- Hála istennek!
119
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Jó csapat ez!
120
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
- Jót tettünk.
- Igen.
121
00:06:21,480 --> 00:06:26,240
Elsírnám magam a nyertesért,
aki elviszi ezt a pénzt.
122
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
- „Riadó!”
- „Riadó!”
123
00:06:30,960 --> 00:06:32,400
Basszus!
124
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
- „Riadó!”
- „Riadó!” Mit?!
125
00:06:34,320 --> 00:06:36,840
Jaj ne! Már megint?
126
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
Szívrohamot kapok!
127
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
- Cookie, „Riadó!”
- Elege van a riadókból.
128
00:06:42,560 --> 00:06:45,720
- Végzett.
- Megkerestük nekik a pénz.
129
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
- „Hagyjatok békén.”
- Végeztünk.
130
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
No jó, hadd halljuk!
131
00:06:49,960 --> 00:06:52,520
Mondd, hogy mit akarsz,
valóban mit akarsz.
132
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
„Mel B és Emma küldetése véget ért.”
133
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
Köszönöm.
134
00:06:58,200 --> 00:07:00,760
„Most elhagyják a Kört.”
135
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
Viszlát barátom.
136
00:07:02,880 --> 00:07:05,600
Viszlát barátom
137
00:07:05,680 --> 00:07:08,360
- Viszlát lakás. Köszi.
- Hű!
138
00:07:08,440 --> 00:07:10,240
Milyen közel lehettek hozzám?
139
00:07:10,320 --> 00:07:13,640
Hallották, amikor éjjel
sírtam anyám után? Viccelek.
140
00:07:13,720 --> 00:07:15,120
Várjatok!
141
00:07:15,200 --> 00:07:16,920
Akkor nincs Jared!
142
00:07:18,440 --> 00:07:21,240
„De előbb találkoznak
egy másik játékossal”?
143
00:07:21,320 --> 00:07:23,160
Mit? Mit?
144
00:07:23,240 --> 00:07:24,200
Jövünk érted!
145
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Jövünk!
146
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
Te jó isten!
147
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Rendet rakni!
148
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
Micsoda rumli!
149
00:07:31,840 --> 00:07:33,040
Kihez menjünk?
150
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Nehéz döntés.
151
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
Jaj istenem! Párnák mindenütt.
152
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
Dezodor!
153
00:07:38,680 --> 00:07:39,840
Ajjaj!
154
00:07:43,280 --> 00:07:45,120
Szeretnénk látni Alyssát.
155
00:07:45,200 --> 00:07:49,920
El kell raknom a kirakóst.
Szarok a kirakósra!
156
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
- Tetszett Yu Ling.
- Igen.
157
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
Uram, add, hogy én legyek!
158
00:07:54,920 --> 00:07:58,280
- De sajnálom Rachelt.
- Rachel!
159
00:07:58,360 --> 00:07:59,720
Ha hozzád jönnek,
160
00:07:59,800 --> 00:08:03,440
menő leszel, és nem sírsz.
161
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
- Akkor menjünk.
- Gyerünk.
162
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
Gyere, Cookie!
163
00:08:08,040 --> 00:08:10,840
- Hol van?
- Kint. Ránk vár.
164
00:08:10,920 --> 00:08:13,360
Gyerünk, Cookie!
165
00:08:14,840 --> 00:08:17,920
„Útban vannak az egyik játékos felé!”
166
00:08:18,000 --> 00:08:20,240
Ki felé? Kérdem én, ki az?
167
00:08:26,080 --> 00:08:28,920
Mi ez a sok csecsebecse?
Mi vagyok én, kiskamasz?
168
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
Uram, könyörülj!
169
00:08:30,560 --> 00:08:31,400
Te jó isten!
170
00:08:34,640 --> 00:08:35,600
Tegyek ki sütit?
171
00:08:40,560 --> 00:08:42,120
Jaj! Nem kapok levegőt!
172
00:08:45,480 --> 00:08:47,200
Most rajongó vagyok!
173
00:09:02,720 --> 00:09:04,800
- Ez az!
- Itt vagyunk!
174
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
Alyssa! Tényleg Alyssa!
175
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
- Igazi!
- Igazi vagy!
176
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Tényleg te vagy az?
177
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
- Igazi.
- Hihetetlen!
178
00:09:14,560 --> 00:09:18,320
- Te jó isten! Sziasztok!
- Édesem, de jó látni!
179
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
Istenem!
180
00:09:19,680 --> 00:09:21,640
- Tényleg igazi vagy.
- Az vagy?
181
00:09:21,720 --> 00:09:23,600
- Kamunak hittünk.
- Tényleg?
182
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Tutira vettem.
183
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
- Miért?
- A szeméremajak párnád és a dumád.
184
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
- A hüvely-dumád.
- Ugyan már!
185
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
Nagyon szókimondó vagy, igaz?
186
00:09:33,240 --> 00:09:34,840
A Spice Girlöktől tanultam.
187
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
- Hé!
- Így volt!
188
00:09:36,480 --> 00:09:38,480
Hogy találtad ki, hogy mi voltunk?
189
00:09:38,560 --> 00:09:41,880
Oké, az árulta el, hogy amikor Nathan
190
00:09:41,960 --> 00:09:44,400
azt mondta,
nem emlékszik a '90-es évekre,
191
00:09:44,480 --> 00:09:47,040
az válaszoltad,
„Nem sokkal járok mögötted.”
192
00:09:47,120 --> 00:09:50,800
De 28 vagy, mint én, és én emlékszem.
193
00:09:50,880 --> 00:09:53,280
Rachel 29, és emlékszik.
194
00:09:53,360 --> 00:09:57,880
Jarednek, furcsa módon, kiesett hat év!
195
00:09:57,960 --> 00:09:59,040
Okos vagy.
196
00:09:59,560 --> 00:10:02,600
Szóval mit tervezel?
Van stratégiád?
197
00:10:02,680 --> 00:10:05,120
Mindenről jegyzeteket készítek,
198
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
és ezért voltam ezzel is sikeres.
199
00:10:07,240 --> 00:10:08,800
Így kapott el minket.
200
00:10:08,880 --> 00:10:12,160
De alapjában véve, mindenkinek
barátja akarok lenni,
201
00:10:12,240 --> 00:10:13,840
hogy ne akarjanak kirúgni.
202
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
Csodálatosan kidolgoztál mindent.
203
00:10:16,680 --> 00:10:19,360
- Lenyűgöző vagy.
- Köszönöm!
204
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
Nem hiszem el, hogy igazi vagy.
205
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Azt hittük, kamuprofil vagy!
206
00:10:23,640 --> 00:10:26,240
Kipróbáltam dolgokat,
lássam, mi történik.
207
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
És amikor nem flörtöltetek,
gondoltam...
208
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
Mondtam, hogy hozzuk a fát.
209
00:10:31,320 --> 00:10:33,040
Az igaz. Az vicces volt.
210
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
- No látod.
- A karomra fogom tetováltatni.
211
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
- Ne tedd!
- Nem fogom.
212
00:10:38,040 --> 00:10:39,720
- Elképesztő!
- Sosem tenném.
213
00:10:39,800 --> 00:10:44,400
- És igazi szex...
- Terapeuta asszisztens vagyok.
214
00:10:44,480 --> 00:10:47,960
- És szex-oktató akarsz lenni.
- Igen, tényleg.
215
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
- Megtanítasz a tantrikus szexre?
- Hogyne.
216
00:10:50,600 --> 00:10:54,240
Hogy hány idegvégződésem van ott lent?
217
00:10:54,320 --> 00:10:58,040
- Nyolcezer, csak a csiklóban.
- Ez olyan információ...
218
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
- Olyan.
- amit tudni akarok.
219
00:11:09,440 --> 00:11:11,160
Nem jönnek.
220
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Csak ketten vagyunk, anya.
221
00:11:19,720 --> 00:11:24,320
A francba! Nem hozzám jönnek.
222
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
Nem!
223
00:11:27,040 --> 00:11:30,840
Mel B és Emma,
mindez a tiétek lehetett volna!
224
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Nem hiszem el,
225
00:11:32,000 --> 00:11:35,840
hogy valaki most a Spice Girlökkel ül.
226
00:11:35,920 --> 00:11:40,120
Ez olyan bitang!
Életre szóló élmény!
227
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
Oké, folytassuk!
Szerinted ki kamuzik még?
228
00:11:46,400 --> 00:11:50,040
Két oldalt írtam Carolről,
meggyőződésem, hogy kamus.
229
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
- Szerintünk is az.
- Szerintünk is.
230
00:11:52,360 --> 00:11:54,240
- Kamuprofil.
- Helló!
231
00:11:54,320 --> 00:11:55,560
Száz százalék!
232
00:11:55,640 --> 00:11:57,840
De ti engem is vádoltatok ezzel!
233
00:11:57,920 --> 00:12:00,640
Megvádoltunk. Több embernek is.
234
00:12:00,720 --> 00:12:03,440
A „KicsiÉsPikáns”-t,
meg az „ijesztő filmek”-et
235
00:12:03,520 --> 00:12:05,600
bedobtuk néhány embernek.
236
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Nem baj.
237
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Flörtölsz Bruval?
238
00:12:08,200 --> 00:12:11,520
Játékosan, de Yu Linggel.
239
00:12:11,600 --> 00:12:13,120
Mit tartasz játékosnak?
240
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
Tréfálkoztunk egy édes hármasról.
241
00:12:16,200 --> 00:12:17,640
- Látod?
- Látod?
242
00:12:17,720 --> 00:12:20,440
- Azt hittük, mi vagyunk rosszak!
- Mi a rossz?
243
00:12:20,520 --> 00:12:22,240
Mit gondoltok az újoncokról?
244
00:12:22,320 --> 00:12:24,800
- Nem hívtak meg a csetre.
- Minket igen.
245
00:12:24,880 --> 00:12:27,080
Cseteltünk Nathannel és Rachellel.
246
00:12:27,160 --> 00:12:28,040
És Rachellel.
247
00:12:28,120 --> 00:12:30,440
Nathan nem bízik Rachelben.
248
00:12:30,520 --> 00:12:32,520
- Tényleg?
- Aha.
249
00:12:32,600 --> 00:12:34,040
Pedig együtt jöttek.
250
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
- Aha.
- Pontosan!
251
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
Szövetkeznél egyikükkel?
252
00:12:37,640 --> 00:12:41,520
- Vagy inkább egyedül játszol?
- Egyedül játszom.
253
00:12:41,600 --> 00:12:43,520
Az a legjobb módszer, ha
254
00:12:43,600 --> 00:12:45,280
egyedi szövetségeket kötök.
255
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
A nagyobb szövetségek megszakadnak.
256
00:12:47,520 --> 00:12:49,640
Jó. Hogy marad egyedi a szövetség?
257
00:12:49,720 --> 00:12:51,760
Egyenként csetelek emberekkel.
258
00:12:51,840 --> 00:12:55,280
A csoportos cseteket
nem tekintem szövetségnek.
259
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
Nagyon jó!
260
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
Csak mindent túlgondolkodom.
261
00:12:59,080 --> 00:12:59,920
Ami jó!
262
00:13:00,000 --> 00:13:02,960
És működik. Itt vannak a Spice Girlök
a díványomon.
263
00:13:03,040 --> 00:13:03,880
Látod!
264
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
- Jaj de édes!
- Gyönyörű, nem?
265
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Köszönj Cookie!
266
00:13:07,440 --> 00:13:09,920
- Szia Cookie!
- Ne hagyd, hogy megnyaljon!
267
00:13:10,000 --> 00:13:11,760
- Rossz a lehelete.
- Nem baj.
268
00:13:11,840 --> 00:13:14,600
Csodálatos kis csapatjátékos volt.
269
00:13:14,680 --> 00:13:16,040
Szia!
270
00:13:16,120 --> 00:13:18,760
Sok szerencsét kívánunk.
271
00:13:18,840 --> 00:13:19,920
Köszönöm!
272
00:13:20,000 --> 00:13:23,040
Nagyon jól csinálod a jegyzetekkel.
Így kell ezt!
273
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
Lenyűgöző.
274
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
Nagyon köszönöm! Ez olyan...
275
00:13:27,120 --> 00:13:30,080
- És hozzátettünk 50 000 dollárt!
- Aha!
276
00:13:30,160 --> 00:13:31,760
Hihetetlen,
277
00:13:31,840 --> 00:13:35,960
és ígérem, ha nyerek,
mások segítésére fogom használni.
278
00:13:36,040 --> 00:13:38,120
- Isten áldjon.
- Tanítani fogok.
279
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Nőket. Nem könnyű nőnek lenni.
280
00:13:40,480 --> 00:13:42,040
- Úgy igaz.
- Teljesen.
281
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
Szeretnék ebben segíteni.
282
00:13:44,760 --> 00:13:46,560
- Nagyon helyes,
- Helyes.
283
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
- Kösz.
- Csodás.
284
00:13:48,720 --> 00:13:51,600
- Hihetetlen, hogy elkaptál minket.
- Nem hiszem.
285
00:13:51,680 --> 00:13:54,840
- Sikerült.
- Igen!
286
00:13:54,920 --> 00:13:57,520
- Gratulálunk.
- Nagyon köszönöm!
287
00:13:57,600 --> 00:13:59,520
Szép rendet tartasz!
288
00:13:59,600 --> 00:14:02,160
- Igen, nagyon szép!
- Gyönyörű.
289
00:14:02,240 --> 00:14:04,680
- Tetszenek a színek.
- Pizzát sütöttél!
290
00:14:04,760 --> 00:14:06,520
- Vigyázz magadra!
- Viszlát!
291
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
- Mindenütt teljes a rend.
- Nézd!
292
00:14:08,880 --> 00:14:10,480
- Gyönyörű!
- A rendet nézd!
293
00:14:10,560 --> 00:14:12,960
- Aha. Nem szép?
- Gyönyörű!
294
00:14:13,040 --> 00:14:15,960
- Ne felejtsd, mindig kamera előtt vagy.
- Bizony!
295
00:14:16,040 --> 00:14:16,880
Tudom!
296
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
Nem maszturbálhatsz!
297
00:14:19,640 --> 00:14:21,120
Köszönöm!
298
00:14:21,200 --> 00:14:22,800
- Viszlát!
- Sok szerencsét!
299
00:14:22,880 --> 00:14:24,520
Viszlát!
300
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
Vissza kell mennem a padlóra.
301
00:14:30,040 --> 00:14:30,880
Oké.
302
00:14:31,520 --> 00:14:35,560
A Spice Girlök a kanapémon ültek.
Olyan jó illatuk volt.
303
00:14:51,320 --> 00:14:56,240
Ma tényleg a Spice Girlökkel cseteltem.
304
00:14:56,320 --> 00:15:02,200
Baby teljesen baby, és Scary,
őszintén szólva, kicsit ijesztő volt.
305
00:15:02,280 --> 00:15:04,000
Szóval minden stimmel.
306
00:15:04,080 --> 00:15:06,760
Hála istennek a Spice Girlökért,
307
00:15:06,840 --> 00:15:12,000
mert így 150 ezret nyerhetek.
308
00:15:12,080 --> 00:15:17,400
Lehet, hogy elrontottam a kapcsolatomat
Rachellel.
309
00:15:17,480 --> 00:15:21,400
Remélem, nem érzi, hogy elárultam.
Hogy engem hívott fel először,
310
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
én meg azt mondtam: „Kamu vagy.”
311
00:15:29,920 --> 00:15:35,960
Sajnálom Rachelt.
Ő kapta a legtöbb szavazatot.
312
00:15:36,040 --> 00:15:37,760
Remélem, Rachel jól van.
313
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
Sajnálom, hogy rá szavaztam.
314
00:15:40,320 --> 00:15:42,960
Hárman azt gondolják,
hogy kamuprofil vagyok.
315
00:15:43,480 --> 00:15:46,680
Rengeteg tennivalóm van.
316
00:15:46,760 --> 00:15:50,120
Biztos, hogy nem jönnek a Spice Girlök?
Még reménykedek.
317
00:15:50,200 --> 00:15:51,280
Jó éjt, Kör!
318
00:15:51,360 --> 00:15:54,480
Jó éjt, Kör!
319
00:16:06,480 --> 00:16:10,600
A Spice Girlök jöttek, láttak, győztek
a Jared profiljukkal.
320
00:16:10,680 --> 00:16:13,600
Erre csak egyet mondhatok:
321
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Éljen a fiú!
322
00:16:20,440 --> 00:16:22,320
Jó reggelt, Kör.
323
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
A játékosok újabb búcsúra ébrednek.
324
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
Sikíts helyettem is!
325
00:16:32,400 --> 00:16:35,000
Ajjaj, mindenki azt hiszi,
Spice Girl vagyok.
326
00:16:35,080 --> 00:16:37,960
Hárman is azt gondolták.
327
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Tudnom kell, miért.
328
00:16:44,200 --> 00:16:46,920
„Frissült a Hírfolyam.”
329
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
„Jared üzenetet hagyott a Körnek.”
330
00:16:50,880 --> 00:16:54,440
Remélem, hogy amit mondanak, nekem segít.
331
00:16:54,520 --> 00:16:57,200
Remélem olyan kedves üzenetet hagytak,
332
00:16:57,280 --> 00:16:59,680
mint az a kedves kis guba.
333
00:16:59,760 --> 00:17:03,720
Kör, kérlek játszd le Jared videóját.
334
00:17:06,920 --> 00:17:08,560
Sziasztok srácok!
335
00:17:08,640 --> 00:17:09,720
Helló!
336
00:17:09,800 --> 00:17:12,760
Először is, nagyon jól néznek ki.
337
00:17:12,840 --> 00:17:17,040
Szomorúak vagyunk,
hogy a Körben töltött időnk véget ért.
338
00:17:17,120 --> 00:17:18,480
De annak örülünk,
339
00:17:18,560 --> 00:17:21,680
hogy sikeres volt a küldetésünk,
és segítettük a Kört.
340
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
Aha!
341
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
Ó!
342
00:17:25,360 --> 00:17:29,400
Tudom, hogy kicsit trükkösek voltunk,
de biztos megbocsátjátok,
343
00:17:29,480 --> 00:17:33,280
mert ezzel megnöveltük a nyereményeteket.
344
00:17:33,360 --> 00:17:35,560
Egyébként, szívesen.
345
00:17:35,640 --> 00:17:40,000
Még hiszünk a lányhatalomban, de
változatosságnak jó volt Jaredet játszani.
346
00:17:40,080 --> 00:17:41,000
- Aha!
- Az!
347
00:17:41,080 --> 00:17:43,920
Nem kérkedek, ha azt mondom,
hogy jók voltunk.
348
00:17:44,000 --> 00:17:47,080
Jól átvertek minket.
349
00:17:47,160 --> 00:17:51,520
Élveztük a flörtölés - az érintett tudja,
kiről beszélünk.
350
00:17:51,600 --> 00:17:53,480
Kivel flörtöltek?
351
00:17:55,120 --> 00:17:57,560
Említették, hogy flörtöltünk!
352
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
Nagyon jó volt megismerni titeket.
353
00:17:59,960 --> 00:18:02,880
De tartsátok nyitva a szemeteket,
354
00:18:02,960 --> 00:18:07,640
mert nem mi voltunk
az egyetlen kamuzó a Körben.
355
00:18:08,600 --> 00:18:10,240
Mi figyelmeztettünk.
356
00:18:10,320 --> 00:18:13,120
- Sok szerencsét. Viszlát!
- Viszlát!
357
00:18:14,000 --> 00:18:15,360
Viszlát!
358
00:18:15,440 --> 00:18:17,280
Imádlak titeket!
359
00:18:18,720 --> 00:18:20,080
De kiről beszéltek?
360
00:18:20,160 --> 00:18:24,040
Zseniálisan néznek ki.
Semmit nem öregedtek.
361
00:18:24,120 --> 00:18:27,160
Megmondjam, hogy hozzám jöttek?
362
00:18:27,240 --> 00:18:28,760
Muszáj lesz.
363
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
Kör, vigyél a Kör-csetbe.
364
00:18:33,680 --> 00:18:37,560
Üzenet: „Ez őrület volt! Felkiáltójel.
365
00:18:38,080 --> 00:18:40,360
Igaz, hogy átvertek a Spice Girlök,
366
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
de ez bőven megért
ötvenezer dollárt.”
367
00:18:43,920 --> 00:18:47,200
„Megöl a kíváncsiság,
hogy kihez mentek el.”
368
00:18:47,280 --> 00:18:49,840
Rachel nem veszteget egy percet sem:
369
00:18:49,920 --> 00:18:53,200
„Örülök, hogy nyerhetünk 150 ezret,
de kihez mentek el?”
370
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Be kell vallania az illetőnek.
371
00:18:55,200 --> 00:18:58,720
Különben nem fogom elhinni,
hogy az, akinek mondja magát.
372
00:18:58,800 --> 00:19:01,240
Meg akarom mondani,
hogy nálam voltak,
373
00:19:01,320 --> 00:19:06,680
mert nem akarok gyanakvást kelteni
az egész csoportban,
374
00:19:06,760 --> 00:19:09,080
ahol senki sem bízik senkiben.
375
00:19:09,160 --> 00:19:12,840
Üzenet: „Fáj a torkom a sikoltozástól,
376
00:19:12,920 --> 00:19:15,560
mert a Spice Girlök, csupa nagybetű,
377
00:19:15,640 --> 00:19:18,200
meglátogattak a szobámban!”
378
00:19:18,280 --> 00:19:21,360
„Mindenben felülmúlták a várakozásaimat.
379
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
#LelkemElhagytaTestemLáttaValaki?”
380
00:19:24,360 --> 00:19:25,880
Te jó isten!
381
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
Micsoda mázlista.
382
00:19:28,120 --> 00:19:31,600
Meglep, hogy Alyssa bevallotta,
383
00:19:31,680 --> 00:19:35,160
hogy nála jártak a Spice Girlök.
384
00:19:35,240 --> 00:19:38,920
A helyében, én a síromba vittem volna
ezt a hírt.
385
00:19:39,520 --> 00:19:41,360
Oké, beszéljek Rachellel?
386
00:19:41,440 --> 00:19:46,080
Azt akarom, hogy ezt
egy kis bocsánatkérésnek vegye.
387
00:19:46,160 --> 00:19:49,360
De ne úgy, hogy
„Bocsáss meg! Légy a barátom!”
388
00:19:49,960 --> 00:19:51,880
Üzenet: „Hát, jó reggelt.
389
00:19:51,960 --> 00:19:54,480
Kimondom: Jared
hülyét csinált belőlem.”
390
00:19:54,560 --> 00:19:57,000
„Rachel, azt gondoltam, hogy a rajongásod
391
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
enyhe túlzás volt.
392
00:19:58,560 --> 00:20:02,200
Kérlek vedd bóknak, hogy többen is
Spice Girlnek hittünk.”
393
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Ez nagyon, nagyon kedves.
394
00:20:04,360 --> 00:20:09,320
Bravó, Bru! Kiváló hárítás.
395
00:20:09,400 --> 00:20:14,800
Üzenet, csupa nagybetű: „RACHEL, valóban,
#EztSzerettemVolna.”
396
00:20:14,880 --> 00:20:20,040
„Nem úgy értem, hogy ijesztő vagy,
mint Scary Spice. Sírva nevető emoji.
397
00:20:20,120 --> 00:20:24,080
Kérlek, fogadd el ezt a rózsát
őszinte bocsánatkérésem jeléül.”
398
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
Elfogadom a rózsát, Yu Ling.
399
00:20:27,120 --> 00:20:29,440
Üzenet: „Bru, kösz, hogy ezt mondtad.
400
00:20:29,520 --> 00:20:32,840
Hívtak már rosszabbnak is,
úgyhogy ezt nem vettem zokon.
401
00:20:32,920 --> 00:20:36,120
Alyssa, irigyellek! Bocs,
hogy Spice Girlnek hittelek,
402
00:20:36,200 --> 00:20:40,040
vedd bóknak. Nyilván erős kötelék
fűzött hozzájuk. #LányHatalom.”
403
00:20:40,120 --> 00:20:42,000
Naná, hogy bók. Viccelsz?
404
00:20:42,080 --> 00:20:43,880
Mindenki bocsánatot kér.
405
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Örülök, hogy nekem nem kell,
406
00:20:46,520 --> 00:20:48,160
mert és eltaláltam.
407
00:20:48,240 --> 00:20:51,960
Üzenet: „Alyssa, ezek szerint
a Spice Girlök veled flörtöltek?!
408
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
Kérdőjel, felkiáltójel.”
409
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Üzenet: „Volt néhány érdekes
ötletük,
410
00:20:57,120 --> 00:20:58,600
de főleg arra figyeltek,
411
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
hogy fedezzenek Jarednek.
Nevető emoji.
412
00:21:01,120 --> 00:21:04,600
Ez az emlék életem végéig elkísér.
413
00:21:04,680 --> 00:21:10,200
#FlörtöltemASpiceGirlökkelSrácok.”
Ez nagyon jó.
414
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
A Spice Girlök nyitva hagyták,
415
00:21:12,640 --> 00:21:17,560
hogy az-e a kamuprofilos,
akivel találkoztak.
416
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
A többi játékosok ostobák lennének,
417
00:21:20,320 --> 00:21:26,000
ha nem gyanakodnának, hogy
Alyssa nem az, akinek mondja magát.
418
00:21:26,080 --> 00:21:29,160
„Bezárt a Kör-cset.”
419
00:21:29,240 --> 00:21:33,640
Így már sokkal jobb a helyzet.
420
00:21:33,720 --> 00:21:36,960
Amikor felébredtem,
nagyon kényelmetlenül éreztem magam.
421
00:21:37,480 --> 00:21:41,360
Ez a cset megmutatta,
hogy mind ugyanabban a cipőben járunk.
422
00:21:41,440 --> 00:21:45,080
Ez egy játék.
Megkönnyebbültem.
423
00:21:46,000 --> 00:21:49,560
Alyssa flörtölt Jareddel.
424
00:21:50,640 --> 00:21:54,960
Lehet, hogy ő is kamuprofilos.
425
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
Oké, ez jó.
426
00:21:57,720 --> 00:21:59,680
Az információ hatalom.
427
00:22:02,640 --> 00:22:04,080
A Spice Girlök elmentek,
428
00:22:04,160 --> 00:22:07,640
de kamu Carol őrzi örökségüket
azzal,
429
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
hogy közvetítve a lányhatalom üzenetét,
430
00:22:10,280 --> 00:22:12,360
meghívja Rachelt egy lány-csetre.
431
00:22:15,120 --> 00:22:19,640
Üzenet:
„Helló mindenki! Felkiáltójel.
432
00:22:19,720 --> 00:22:23,840
Tudom, őrület volt az elmúlt néhány nap,
de megragadnám az alkalmat,”
433
00:22:23,920 --> 00:22:27,760
„Hogy üdvözöljem Rachelt a Körben
egy kis lány-csettel.”
434
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
Ez az emoji. Nem tudom, mi a neve.
435
00:22:30,920 --> 00:22:34,080
Üzenet: „Crissa, hízelgő volt,
436
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
hogy Spice Girlnek néztél! Felkiáltójel.
437
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
Ettől fiatalabbnak érzem magam.”
438
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
Nem tudom, ez sértés-e.
439
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Ez jellegzetes Carol:
440
00:22:48,440 --> 00:22:51,360
„Kösz, Crissa, ezt megjegyeztem.”
441
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
Ez védekezésnek hangzott.
442
00:22:53,960 --> 00:22:58,360
Hű, nem vártam,
hogy Carol ezt csak így elfogadja:
443
00:22:58,440 --> 00:23:02,160
„Crissa, tudom, mit tettél,
de nem haragszom.”
444
00:23:02,240 --> 00:23:06,520
Nem kellett mondanom semmit.
Csodálatos.
445
00:23:07,280 --> 00:23:12,440
Üzenet: „Carol, örülök, hogy érted,
miért szavaztam így.
446
00:23:12,520 --> 00:23:14,040
Szív emoji.
447
00:23:14,120 --> 00:23:18,000
Te vagy a legnépszerűbb mama,
akit ismerek. Napszemüveg emoji.
448
00:23:18,080 --> 00:23:19,720
#TúlMenőASulihoz.”
449
00:23:19,800 --> 00:23:21,040
Szerintem
450
00:23:21,120 --> 00:23:25,040
ettől még mindig gyanakszik rá,
hogy kamuprofilos.
451
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
Szóval... oké.
452
00:23:26,920 --> 00:23:28,880
Én is így gondoltam.
453
00:23:28,960 --> 00:23:33,480
Aludtam egyet rá, átgondoltam,
és rájöttem, hogy nem ártott nekem,
454
00:23:33,560 --> 00:23:35,400
hogy kamuprofilnak gondolt.
455
00:23:35,480 --> 00:23:38,360
És örülök, hogy Crissa szívet küldött.
Ez jó jel.
456
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
Azt hiszem, nagyon jól áll
a kapcsolatunk.
457
00:23:42,120 --> 00:23:44,400
Kamu Carol mama jól van.
458
00:23:44,480 --> 00:23:45,840
Bru nem annyira,
459
00:23:45,920 --> 00:23:48,880
mert mi mondaná jobban azt, hogy
„elment az eszem”,
460
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
mint koncertet adni a cserepes virágoknak.
461
00:23:52,480 --> 00:23:56,200
Srácok, nagyon izgulok.
Mint látjátok, telt ház van.
462
00:23:56,280 --> 00:23:59,160
Minden hely elkelt a Kör-lakásomban.
463
00:23:59,800 --> 00:24:04,000
Köszönöm Hectornak, hogy színt vallott,
és mostantól Hermione,
464
00:24:04,080 --> 00:24:05,440
szép vagy, mint mindig.
465
00:24:05,920 --> 00:24:09,720
Kösz, hogy hoztál némi egyensúlyt
és normalitást, Frank.
466
00:24:12,200 --> 00:24:15,480
Alyssa, hiányzol
Te pikáns kis tamale
467
00:24:16,520 --> 00:24:20,640
Aztán itt van Carol
A legjobb Kör-mami
468
00:24:21,520 --> 00:24:25,240
Tisztelve szeretlek,
De Yu Linget imádom
469
00:24:25,840 --> 00:24:30,760
S ha hozzáteszem Franket,
Ez a Kör családom. A kör családom.
470
00:24:31,840 --> 00:24:34,160
Mielőtt újrázik egyet a kézkenőcsnek,
471
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
Kör, kérlek, tegyél valamit!
472
00:24:37,400 --> 00:24:38,480
Egy játék!
473
00:24:39,080 --> 00:24:40,720
„Mit gondolsz, ki?”
474
00:24:40,800 --> 00:24:43,960
Készüljetek fel! Ez izgalmas lesz!
475
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Ez az!
476
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
A játékosok gondolatébresztő
kérdéseket kapnak.
477
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
Halljuk a kérdéseket, Kör!
478
00:24:52,560 --> 00:24:53,800
„Mit gondolsz, ki...”
479
00:24:53,880 --> 00:24:55,840
- „A leg...
- ...szimpatikusabb?”
480
00:24:56,840 --> 00:25:01,680
Válaszul, minden játékos névtelenül
megjelöl egy másik játékost.
481
00:25:01,760 --> 00:25:03,680
Így egészen más.
482
00:25:03,760 --> 00:25:06,600
Ez nagyon macerás lesz, baby.
483
00:25:07,120 --> 00:25:09,160
- A szavazatom: Yu Ling.
- Yu Ling.
484
00:25:10,320 --> 00:25:11,280
Alyssa.
485
00:25:11,800 --> 00:25:14,680
Az eredményt mindenki láthatja majd.
486
00:25:14,760 --> 00:25:16,560
Te jó ég!
487
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Hű!
488
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Ez kellemes meglepetés.
489
00:25:20,640 --> 00:25:23,840
Ne feledjétek, senki sem tudja,
ki kire szavazott.
490
00:25:23,920 --> 00:25:26,200
Őszinték lehettek, névtelenül!
491
00:25:29,640 --> 00:25:33,160
„Mit gondolsz, ki
beszélhetne többet a Körben?”
492
00:25:37,280 --> 00:25:39,520
Ez jó lenne Nathannek.
493
00:25:39,600 --> 00:25:42,600
Mert új, és nem sokat hallottunk felőle.
494
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
Könnyű a választás.
Nekem ez Yu Ling,
495
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
mert bírom a karakterét,
496
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
és jó lenne, ha megmutatná.
497
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
Szeretném jó irányba terelni.
498
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
Nem tudok semmit Bruról.
499
00:25:54,680 --> 00:25:57,880
Úgy érzem, több van benne,
és szeretném jobban ismerni.
500
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Szeretném, ha Crissa többet beszélne.
501
00:26:00,240 --> 00:26:02,320
Érdekel, mi zajlik a fejében.
502
00:26:02,400 --> 00:26:05,440
Kör, kérlek válaszd Nathant.
503
00:26:06,520 --> 00:26:07,960
#NathanBaby.
504
00:26:08,040 --> 00:26:12,760
Jó lenne nem látni itt a nevemet,
de kétlem, hogy így lesz.
505
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
No, itt az eredmény.
506
00:26:20,640 --> 00:26:22,800
- Nathan!
- Nathan a nyertes!
507
00:26:22,880 --> 00:26:24,440
Az nem jó újság,
508
00:26:24,520 --> 00:26:28,440
hogy Nathan az, akinek leginkább
kellene beszélnie. Oké.
509
00:26:28,520 --> 00:26:31,120
Azt akarjátok,
hogy Nathan többet beszéljen?
510
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
Mostantól be sem fog állni a szája.
511
00:26:33,560 --> 00:26:35,240
Két szavazatot kaptam.
512
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
Érdekes.
513
00:26:37,480 --> 00:26:38,400
Következő!
514
00:26:40,120 --> 00:26:42,600
„Mit gondolsz, ki a legszámítóbb?”
515
00:26:44,040 --> 00:26:46,880
- Oké...
- Kiderülnek a titkok.
516
00:26:46,960 --> 00:26:48,680
Kezd zűrös lenni.
517
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
Ez rámutat arra a játékosra,
518
00:26:50,640 --> 00:26:55,640
akit a legerősebbnek
és a legokosabbnak tartunk.
519
00:26:55,720 --> 00:26:59,960
A legszámítóbb játékos Carol,
520
00:27:00,040 --> 00:27:02,520
de a mai reggel alapján azt hiszem,
521
00:27:02,600 --> 00:27:05,800
Alyssa sokkal számítóbban játszik,
mint gondoltam.
522
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Vagy Bru, vagy Carol.
523
00:27:07,600 --> 00:27:12,000
Bru egy számító szemét.
524
00:27:12,080 --> 00:27:15,720
Nem tudom ki számítóbb,
Bru, vagy Carol.
525
00:27:15,800 --> 00:27:19,160
Carol, miért érzek így irántad?
526
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Frank, te stratégiázol, haver.
527
00:27:22,120 --> 00:27:25,240
Beírom, és meglátom,
mit gondolnak a többiek Frankről.
528
00:27:25,320 --> 00:27:27,400
Válaszd Franket!
529
00:27:28,840 --> 00:27:32,000
Kör, írd be Carolt!
530
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
Fogom a teáskannát,
531
00:27:34,960 --> 00:27:38,720
mert itt most folyni fog a tea.
532
00:27:38,800 --> 00:27:41,800
Oké. Az egy vízforraló, Bru, de értjük.
533
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Itt az eredmény. Te jó isten!
534
00:27:49,880 --> 00:27:52,840
Tudtam! Carol!
535
00:27:52,920 --> 00:27:56,200
Bocs, Carol, ez agresszív volt.
Erre semmi szükség.
536
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Ettől ideges lettem, mert úgy érzem,
egy kicsit gyanakodnak rám,
537
00:28:00,080 --> 00:28:02,480
de nem tudom, mit tehetek ellene.
538
00:28:02,560 --> 00:28:05,960
Gyermekeim! Hátul is van szemem,
és figyellek titeket,
539
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
és látom, hogy mind kurvára
akartok játszani.
540
00:28:09,360 --> 00:28:14,520
Az, hogy Carolt nyíltan azzal vádolják,
hogy kamuzik,
541
00:28:14,600 --> 00:28:17,960
és tulajdonképpen nyíltan
elfogadják, mint kamuprofilt,
542
00:28:18,040 --> 00:28:20,280
veszélyesnek tűnik.
543
00:28:20,360 --> 00:28:25,160
Sikeresen kinevezte magát
Kör-mamának.
544
00:28:25,240 --> 00:28:28,440
Abból, hogy ebben a körben
nem szavaztak rám,
545
00:28:28,520 --> 00:28:32,360
arra következtetek,
hogy őszintének tartanak,
546
00:28:32,440 --> 00:28:33,480
és ez jó.
547
00:28:34,000 --> 00:28:35,440
Ezt akartam.
548
00:28:35,520 --> 00:28:38,560
Frank és Carol voltak
az első influenszerek,
549
00:28:38,640 --> 00:28:41,760
és most őket tartják
a legszámítóbbaknak.
550
00:28:41,840 --> 00:28:43,560
Következő kérdés!
551
00:28:44,800 --> 00:28:47,840
„Mit gondolsz, ki
a legmegbízhatóbb?”
552
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
Érdekes.
553
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Gőzöm sincs.
554
00:28:52,640 --> 00:28:57,160
Szívem szerint nem igazán tudom.
555
00:28:57,240 --> 00:29:00,880
Ha ezt megnyerném,
annak nagyon örülnék.
556
00:29:00,960 --> 00:29:07,720
Aki a játékom számára
a legmegbízhatóbb,
557
00:29:07,800 --> 00:29:09,480
az valószínűleg Bru.
558
00:29:09,560 --> 00:29:10,640
A csajaim.
559
00:29:11,160 --> 00:29:13,640
Alyssa, Yu Ling, vagy Carol.
560
00:29:13,720 --> 00:29:17,160
Segíteni akarom egy kicsit
Carol önbizalmát.
561
00:29:17,240 --> 00:29:20,040
A zsigereimre hallgatok.
562
00:29:20,560 --> 00:29:21,880
Kérlek,
563
00:29:22,600 --> 00:29:23,720
válaszd Carolt!
564
00:29:25,200 --> 00:29:29,040
Kör, válaszd Crissát,
mint a legmegbízhatóbbat.
565
00:29:30,400 --> 00:29:32,480
Ez az... Teáskanna...
566
00:29:39,520 --> 00:29:40,640
Micsoda?
567
00:29:41,240 --> 00:29:42,120
Ez az!
568
00:29:44,200 --> 00:29:45,080
Oké.
569
00:29:45,760 --> 00:29:47,200
Ez óriási!
570
00:29:47,280 --> 00:29:53,360
Carol lett a legszámítóbb
és most az egyik legmegbízhatóbb?
571
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
Ez nem jön össze, emberek.
572
00:29:56,320 --> 00:30:00,120
Láthatóan én vagyok az egyik
legmegbízhatóbb játékos.
573
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
Szomorú vagyok,
574
00:30:01,480 --> 00:30:03,720
hogy mindenki más itt van,
csak én nem.
575
00:30:03,800 --> 00:30:08,760
Senki nem tartja Alyssát megbízhatónak.
576
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Ajjaj. Ezen dolgoznom kell.
577
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Ne tedd le a tollat, édesem!
578
00:30:14,680 --> 00:30:16,800
A következőnél jobb, ha jegyzetelsz.
579
00:30:18,080 --> 00:30:20,440
- „Mit gondolsz...
- ...ki fog nyerni?”
580
00:30:20,520 --> 00:30:23,800
Hú, micsoda kérdés, Kör!
581
00:30:23,880 --> 00:30:26,120
Most céltáblát teszünk
valaki hátára.
582
00:30:26,200 --> 00:30:30,920
Legjobb, ha Alyssára szavazok,
583
00:30:31,000 --> 00:30:37,200
és ezzel felhívom a többiek figyelmét,
hogy Alyssa kemény ellenfél.
584
00:30:37,280 --> 00:30:41,160
Bru eddig egy lista élén sem szerepelt.
585
00:30:41,240 --> 00:30:43,840
Brut választom a biztonság kedvéért.
586
00:30:43,920 --> 00:30:47,200
Crissa, vagy Frank? Melyiket válasszam?
587
00:30:47,280 --> 00:30:49,520
Olyanra kell szavaznom, mint Frank,
588
00:30:49,600 --> 00:30:53,560
hogy megerősítsem a céltáblát a hátán.
589
00:30:53,640 --> 00:30:56,720
Nem akarom,
hogy Crissa itt sok szavazatot kapjon.
590
00:30:56,800 --> 00:30:59,640
Nem akarom, hogy céltábla legyen,
591
00:31:00,160 --> 00:31:04,520
mert aki itt a legtöbb szavazatot kapja,
arra mindenki rá fog szállni.
592
00:31:04,600 --> 00:31:07,240
Ezért számítóan választok,
593
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
nem őszintén.
594
00:31:09,120 --> 00:31:12,680
Kör, válaszd Crissát.
595
00:31:12,760 --> 00:31:14,720
Crissára szavazok,
596
00:31:14,800 --> 00:31:20,440
mert azt akarom, hogy a többiek is
olyan veszélyesnek tartsák, mint én.
597
00:31:20,520 --> 00:31:22,000
Kör, írd be Carolt.
598
00:31:23,120 --> 00:31:25,240
A játékban ő a legveszélyesebb.
599
00:31:25,320 --> 00:31:26,600
Jaj, istenem! Félek!
600
00:31:35,760 --> 00:31:36,600
Oké...
601
00:31:37,960 --> 00:31:40,760
Őrület, haver!
602
00:31:40,840 --> 00:31:42,680
Jelenleg nem működök.
603
00:31:45,840 --> 00:31:48,960
Ne! Ne! Ne!
604
00:31:49,560 --> 00:31:51,800
Nem ezt vártam.
605
00:31:51,880 --> 00:31:56,240
Ott a három célpont.
Ebből ezt szűrhetjük le.
606
00:31:58,080 --> 00:32:00,440
Ne! Radírozzatok ki onnan!
607
00:32:00,520 --> 00:32:04,360
Pont ezt akartam. Holtverseny!
608
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
A lányok jó munkát végeztek.
Sokan a csúcsra jutottak.
609
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Két szavazat Carolre,
610
00:32:10,760 --> 00:32:15,400
ugyanennyit kapott
a legmegbízhatóbbra.
611
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
Meg kell tudnom, ki ez a két ember.
612
00:32:17,960 --> 00:32:21,120
Nem zavar, mert nem
én kaptam a legtöbb szavazatot.
613
00:32:21,200 --> 00:32:24,800
Két szavazatot kaptam,
tehát ketten hisznek bennem.
614
00:32:25,960 --> 00:32:27,800
Frank, össze kell fognunk,
615
00:32:27,880 --> 00:32:31,320
mert célpontok lettünk, haver!
616
00:32:31,400 --> 00:32:34,960
Van aki azt gondolja, hogy Crissa
többet tud, mint amit mond.
617
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Én ezt gondolom.
618
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
Örülök, hogy valaki Alyssára szavazott.
619
00:32:40,080 --> 00:32:43,880
Tehát azt látják, amit én,
és célba vették őt.
620
00:32:43,960 --> 00:32:46,600
Örülök, hogy nem tartanak számítónak.
621
00:32:46,680 --> 00:32:47,960
Azt hiszem, ez jó.
622
00:32:48,040 --> 00:32:49,720
Crissa jól halad.
623
00:32:49,800 --> 00:32:53,400
Úgy látszik, több kapcsolata
és húzóereje van, mint gondoltam.
624
00:32:53,480 --> 00:32:58,080
És az is kiderült, hogy...
sokan tartják szemmel Carolt.
625
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
Ebből nagyon sokat kell tanulnom.
626
00:33:02,920 --> 00:33:04,840
Mindenki fél!
627
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
Mindenki fél tőlem!
628
00:33:08,960 --> 00:33:10,120
Táncolok,
629
00:33:10,640 --> 00:33:14,240
de valójában rettegek emiatt,
mert ez nem jó dolog.
630
00:33:17,520 --> 00:33:20,000
Most a játékosok azt teszik,
amit mindenki,
631
00:33:20,080 --> 00:33:23,000
aki idegeneken ítélkezett,
és általuk ítéltetett,
632
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
nyalják a sebeiket,
és csemegéznek.
633
00:33:26,480 --> 00:33:29,400
És miután hallotta, hogy
többet kellene beszélnie,
634
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Nathan úgy is tesz.
635
00:33:32,400 --> 00:33:35,760
„Nathan meghívott egy magánbeszélgetésre.”
636
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
Nathan? Haver, miről beszéljünk?
637
00:33:39,200 --> 00:33:42,280
Ki tudja. Hogy négy napja dolgozol
azon a kirakóson,
638
00:33:42,360 --> 00:33:44,440
de még nem fejezted be a széleket?
639
00:33:44,520 --> 00:33:46,760
Azt akarom elérni ezzel a csettel,
640
00:33:46,840 --> 00:33:50,400
hogy Crissa úgy érezze, Nathan a kisöccse.
641
00:33:50,480 --> 00:33:53,000
Kissé egyedül érzem magam a Körben,
642
00:33:53,080 --> 00:33:55,760
és jó lenne, ha valaki vigyázna rám.
643
00:33:55,840 --> 00:33:59,920
Üzenet: „Hé, Crissa!
Örülök, hogy tudunk dumcsizni.
644
00:34:00,000 --> 00:34:02,320
Jó, hogy van még egy
kosaras a Körben.
645
00:34:02,400 --> 00:34:05,840
A haverokkal folyton játszunk.
646
00:34:05,920 --> 00:34:08,440
A feleségeddel és a lányoddal
kosaraztok?
647
00:34:08,520 --> 00:34:11,280
#HaACsaládEgyüttLabdázikEgyüttMarad.”
648
00:34:12,600 --> 00:34:15,120
Üzenet: „Nagy francot!
649
00:34:15,200 --> 00:34:17,840
Nem akarom, hogy kiterítsenek.
650
00:34:18,360 --> 00:34:23,160
#AFeleségemÚgyJátszikMintEgyTank.
#NincsArraIdőm.
651
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
LOLOL."
652
00:34:25,720 --> 00:34:28,440
Vicces. Tessék, Crissa is tetszik.
653
00:34:28,520 --> 00:34:31,160
Üzenet: „Megmondom őszintén,
654
00:34:31,240 --> 00:34:34,880
meglep, hogy beszélni akarsz velem.
655
00:34:34,960 --> 00:34:38,280
De örülök neki. Szív emoji.
#KülönlegesnekÉrzemMagam.
656
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
Eddig hogy érzed magad?” Küld.
657
00:34:41,320 --> 00:34:44,880
Ez jó. Kezdünk áttérni a játékra.
658
00:34:44,960 --> 00:34:47,080
Üzenet: „Azért szóltam át,
659
00:34:47,160 --> 00:34:52,200
mert #RohadtViccesVagy
minden csetben,
660
00:34:52,280 --> 00:34:55,080
és azt hiszem jól kijönnénk!
661
00:34:55,160 --> 00:34:57,160
Felkiáltójel.” Küld.
662
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Üzenet: „Ezt értékelem.”
663
00:35:00,600 --> 00:35:03,240
Az a hogy-is-hívják, szégyenlős emoji.
664
00:35:03,840 --> 00:35:07,840
„Kivel vagy egy hullámhosszon?
#HavernakMegmondhatod.”
665
00:35:07,920 --> 00:35:13,720
Üzenet: „Hát...azt mondanám, Yu Ling és én
jól befigyeltünk egymásnak. Szem emoji.”
666
00:35:13,800 --> 00:35:14,880
Küld.
667
00:35:18,720 --> 00:35:20,680
Nézzenek oda!
668
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Mint folyton mondom,
669
00:35:22,040 --> 00:35:25,080
Adni kell egy kicsit,
hogy kapjak egy kicsit.
670
00:35:25,160 --> 00:35:29,240
Üzenet: „Oké, Mr. Nathan,
Látom, Yu Linggel vagy.
671
00:35:29,320 --> 00:35:31,440
#JólHajtsRá.”
672
00:35:31,520 --> 00:35:34,720
„Én is szeretném jobban megismerni
Yu Linget,
673
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
mert imádom a humorát.
674
00:35:37,360 --> 00:35:39,720
Tűz emoji.
675
00:35:39,800 --> 00:35:41,880
Szóval értem, mi tetszik neked.
676
00:35:41,960 --> 00:35:46,480
Kacsintó emoji.
#JóHullámJóHullámotVonz.”
677
00:35:47,920 --> 00:35:52,080
Üzenet: „Igen.
Yu Ling nagyon jó fej és cuki.
678
00:35:52,160 --> 00:35:57,480
Teljesen egyetértek:
#JóHullámJóHullámotVonz.
679
00:35:57,560 --> 00:36:02,120
Ezért akartam beszélni veled is.” Küld.
680
00:36:04,360 --> 00:36:05,320
Nathan!
681
00:36:05,400 --> 00:36:08,000
Nyugodtan kitiltanám Crissát,
682
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
de azt akarom, hogy Crissa úgy érezze,
nem tilthatja ki Nathant.
683
00:36:11,880 --> 00:36:14,160
Üzenet: „De komolyan, Nathan,
684
00:36:14,240 --> 00:36:16,880
nagyon örülök,
hogy akartál velem beszélni.
685
00:36:16,960 --> 00:36:20,760
Sosem gondoltam, hogy lesz
egy 22-éves barátom.
686
00:36:21,640 --> 00:36:28,440
Mosolygó emoji. #VégigBarátok.
#Viszlát.” Küld.
687
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Rajta!
688
00:36:30,400 --> 00:36:35,240
Ez a befejezés tökéletes volt!
689
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
Ez a cset bizonyítja,
690
00:36:38,080 --> 00:36:41,280
hogy képes vagyok megnyerni a játékot.
691
00:36:44,040 --> 00:36:47,720
Nathan stabil kapcsolatot
létesített Crissával.
692
00:36:48,200 --> 00:36:52,160
És képzeljétek el: nem ő az egyetlen,
aki stratégikusan gondolkodik.
693
00:36:53,240 --> 00:36:58,240
Dolgoznom kell azon, hogy
megbízhatóbbnak tartsanak.
694
00:36:58,320 --> 00:37:02,080
Jó lesz bejelentkezni
az édes hármasomba,
695
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
és bájcsevegni egy kicsit.
696
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
Oké!
697
00:37:08,040 --> 00:37:12,600
„Alyssa meghív egy Édes Hármas Találkozó
csetre.”
698
00:37:12,680 --> 00:37:13,640
Hé!
699
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
Szeretem Alyssát,
700
00:37:18,000 --> 00:37:23,880
de a mai játékban senki sem tartotta
megbízhatónak.
701
00:37:24,960 --> 00:37:26,040
Nem vagyok biztos.
702
00:37:28,520 --> 00:37:33,960
Üzenet: „Helló gyönyörű napsugár
angyal bébik!! Két felkiáltójel.
703
00:37:34,040 --> 00:37:36,440
Csak tudni akartam, hogy vagytok
704
00:37:36,520 --> 00:37:38,680
a nap izgalmai után.
705
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
Én most kezdek magamhoz térni.
706
00:37:40,920 --> 00:37:45,760
#ÁlomVolt?
#AHármasbanBízom. Fekete szív emoji.”
707
00:37:45,840 --> 00:37:47,640
Óriási. 100%-ig egyetértek.
708
00:37:47,720 --> 00:37:50,560
Üzenet: „Hogy vannak a csajaim? Kérdőjel.
709
00:37:50,640 --> 00:37:53,840
Még mindig megráz,
hogy találkoztál a Spice Girlökkel.”
710
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
Engem is rohadtul.
711
00:37:56,560 --> 00:37:59,560
Üzenet: „Helló Alyssa és Bru.
712
00:37:59,640 --> 00:38:02,880
Alyssa, még szédülsz
a tegnapi nap után?” Igen.
713
00:38:02,960 --> 00:38:06,240
„Milyen ötleteket adtak a lányok?
Kérdőjel.”
714
00:38:06,320 --> 00:38:08,840
Üzenet: „Miután bizalmas körben vagyunk,
715
00:38:08,920 --> 00:38:13,000
megmondhatom, hogy a lányok
majd mindenkire gyanakszanak. Nevető arc.”
716
00:38:13,080 --> 00:38:15,240
„De érdekesnek találták, hogy
717
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
Nathan és Rachel nem bíznak egymásban.
718
00:38:18,400 --> 00:38:22,640
Nekem nem volt magánbeszélgetésem velük,
de mindketten kedvesek, nem?
719
00:38:22,720 --> 00:38:25,760
Kérdőjel. Zavart emoji.”
720
00:38:27,800 --> 00:38:31,640
Igen. Ezt én is furcsának találtam.
Észrevettem.
721
00:38:31,720 --> 00:38:37,120
Üzenet: „Én beszéltem Nathannel
és Rachellel is,
722
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
és nagyon szimpinek tűntek.
723
00:38:39,840 --> 00:38:45,520
Meg kell mondjam, Nathan #Dögös,
de lehet, hogy csak megjátssza magát.”
724
00:38:45,600 --> 00:38:47,240
Szóval flörtöl!
725
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
Bru rengeteg információt kap.
726
00:38:50,640 --> 00:38:55,160
Alyssa és én térdig jártuk
a lábunkat neki.
727
00:38:55,240 --> 00:38:59,120
Bru ideje, hogy hozz
valami szenzációt. Oké?
728
00:38:59,200 --> 00:39:01,560
Nem akarom azt mondani, hogy Nathan menő
729
00:39:01,640 --> 00:39:04,760
mert félek, rászállna a csajokra.
730
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Azt nem hagyhatom!
731
00:39:06,920 --> 00:39:09,920
Nathan legyen szövetséges,
de nem ebben a hármasban.
732
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
Nem kell négyes.
733
00:39:11,400 --> 00:39:15,440
Üzenet: „Nevető arc. Nevető arc.
Nevető arc.
734
00:39:15,520 --> 00:39:19,120
Hagyd abba! Mindenféle betűk mindenütt.
735
00:39:19,720 --> 00:39:22,320
Megöl a kíváncsiság. Mit mondott?
Kérdőjel.
736
00:39:22,400 --> 00:39:25,480
Annyira fiatal.
Nem tudom szexinek elképzelni.”
737
00:39:26,120 --> 00:39:29,160
Aha. Oké. Nathan ráhajtott a csajomra.
738
00:39:29,240 --> 00:39:31,800
Ennek véget kell vetnem. Muszáj.
739
00:39:31,880 --> 00:39:36,520
Üzenet: „Nathan nagy spannak tűnik,
vessző,
740
00:39:36,600 --> 00:39:40,280
talán túlságosan is. Pont.
741
00:39:40,360 --> 00:39:43,920
Biztos voltam, hogy legalább egyiktekre
ráhajt. LOL.”
742
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Oké. Kösz, Bru. Ez már jobb...
743
00:39:47,040 --> 00:39:50,080
Oké, menjünk bele! Oké.
744
00:39:51,200 --> 00:39:52,240
Üzenet:
745
00:39:52,320 --> 00:39:53,800
„Őrülten flörtöltünk,
746
00:39:53,880 --> 00:39:56,600
és viszonozta az energiát,
amit tőlem kapott.
747
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
Majdnem túl csábító.
748
00:39:58,240 --> 00:40:01,480
Lehet egy korabeli fiúnak ilyen
érzelmi intelligenciája?
749
00:40:01,560 --> 00:40:03,360
Bru, drágám, segíts kérlek!”
750
00:40:06,480 --> 00:40:11,480
Üzenet: „Ha tudnátok, milyen ideges voltam
az első hármas csetünkben!
751
00:40:11,560 --> 00:40:12,920
Izzadó emoji.”
752
00:40:15,160 --> 00:40:21,200
„Nathan lehet, hogy kapós,
de van #ÉdesHármasa?”
753
00:40:21,720 --> 00:40:24,240
Mi vagyunk az édes hármas.
Szóval, ez menő.
754
00:40:24,320 --> 00:40:26,880
Nathan flörtölhet, meg minden.
755
00:40:26,960 --> 00:40:31,800
De a tagok összetartanak.
Én voltam itt először.
756
00:40:31,880 --> 00:40:35,360
Üzenet: „Ne aggódj, Bru.
757
00:40:35,440 --> 00:40:39,160
Mire ez véget ér, te, én és Alyssa...”
758
00:40:39,240 --> 00:40:42,680
„Szájon csókoljuk egymást. LMAO.”
759
00:40:43,800 --> 00:40:48,200
Ez... már túl sok!
760
00:40:48,280 --> 00:40:52,080
Olyan vicces!
761
00:40:52,840 --> 00:40:54,000
Te jó isten.
762
00:40:54,080 --> 00:40:57,640
Én és a nők... Rémálom.
763
00:40:58,160 --> 00:41:02,280
Üzenet: „Srácok, ti vagytok a kedvenceim.
764
00:41:02,840 --> 00:41:06,520
Mindig meglesz
a #BizalmasKörünk.
765
00:41:06,600 --> 00:41:10,480
Beugrom a kádba. Hamarosan beszélünk.
Habfürdő emoji.
766
00:41:11,160 --> 00:41:13,520
Nyelves emoji.” Küld el!
767
00:41:14,720 --> 00:41:17,800
Üzenet: „LOL
768
00:41:17,880 --> 00:41:19,880
Sírás. Nevetés. Szív.
769
00:41:20,840 --> 00:41:24,480
Üdvözlöm a gumikacsádat, Bru.
Csókos arc.”
770
00:41:24,560 --> 00:41:26,880
Szóval a szex terapeuták
azt így hívják?
771
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
Küld.
772
00:41:32,160 --> 00:41:34,200
Óvatos voltam a Nathan üggyel,
773
00:41:34,280 --> 00:41:38,200
csak meglebegtettem egy kis valamit,
nem rosszindulattal.
774
00:41:38,280 --> 00:41:40,400
Azt nem akartam, mert először is,
775
00:41:40,480 --> 00:41:42,800
van egy kis szövetségem Nathannel,
776
00:41:42,880 --> 00:41:45,600
de mégsem akarom, hogy berontson ide,
777
00:41:45,680 --> 00:41:48,520
és elvegye Yu Ling és Alyssa idejét tőlem.
778
00:41:48,600 --> 00:41:51,280
Közel jöhet,
de a bizalmas körbe nem.
779
00:41:51,880 --> 00:41:54,600
Bru haverom, a mester-stratéga.
780
00:41:57,200 --> 00:42:00,720
És miután két szavazatot kapott
a legszámítóbbra,
781
00:42:00,800 --> 00:42:03,720
Frank is készül a következő
machiavellista lépésre
782
00:42:03,800 --> 00:42:05,040
mesteri tervében.
783
00:42:07,640 --> 00:42:10,840
A mai játékból világosan kiderült,
784
00:42:10,920 --> 00:42:13,640
hogy kezdenek kialakulni a kapcsolatok.
785
00:42:13,720 --> 00:42:17,400
Crissa még mindig a kedvencem,
de szeretnék beszélni Rachellel.
786
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
Jaj! Istenem, de jó!
787
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
„Frank meghív egy magánbeszélgetésre.”
788
00:42:27,720 --> 00:42:30,880
Kör, kérlek, nyisd meg
a beszélgetést Frankkel!
789
00:42:33,000 --> 00:42:34,760
Úgy izgulok!
790
00:42:34,840 --> 00:42:36,600
Üzenet: „Szia Rachel!
791
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Még nem volt időm csetelni veled,
792
00:42:39,120 --> 00:42:42,000
de személyesen akartalak üdvözölni.
793
00:42:42,080 --> 00:42:44,000
Tudom, a Kör kemény dolog,
794
00:42:44,080 --> 00:42:45,640
és beszélni akartam veled,
795
00:42:45,720 --> 00:42:49,280
miután sokan azt hitték, hogy
a Spice Girlök állnak mögötted.
796
00:42:49,360 --> 00:42:52,000
Remélem, ez nem szomorított el.
797
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
Ölelés emoji.”
798
00:42:54,720 --> 00:42:57,640
Kitalálta a gondolatomat.
799
00:42:58,800 --> 00:43:01,840
Üzenet: „Őszinte leszek, kicsit fájt,
800
00:43:01,920 --> 00:43:03,360
de én vagyok az új lány.
801
00:43:03,440 --> 00:43:05,760
Tulajdonképpen ezt vártam.
802
00:43:05,840 --> 00:43:07,760
Mit gondolsz a mai játék után?
803
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Kérdőjel.” Küld.
804
00:43:09,720 --> 00:43:11,360
Imádom, hogy őszinte,
805
00:43:11,440 --> 00:43:13,880
és megmondja, hogy kicsit fájt
a szavazat,
806
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
bár a csetben nem mutatta,
807
00:43:16,720 --> 00:43:17,920
mert vagány csaj.
808
00:43:18,000 --> 00:43:19,320
Ezt szeretem.
809
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Sose lássanak izzadni, Rachel!
810
00:43:22,240 --> 00:43:25,040
Üzenet: „Fásultnak éreztem magam
a játék után.
811
00:43:25,120 --> 00:43:28,160
Az, hogy többen számítónak
gondolnak,
812
00:43:28,240 --> 00:43:29,440
kicsit lehangolt.
813
00:43:29,520 --> 00:43:31,360
Nem akarom, hogy úgy lássanak,”
814
00:43:31,440 --> 00:43:34,920
„Mikor valóban szeretnék
mindenkit megismerni a Körben.
815
00:43:35,000 --> 00:43:36,240
Te mit éreztél?”
816
00:43:36,320 --> 00:43:37,720
Üzenet: „Megértem, hogy
817
00:43:37,800 --> 00:43:40,280
a számító szavazat kicsit bántó,
818
00:43:40,360 --> 00:43:43,200
megreszkírozom elmondani,
hogy mindig bírtalak,
819
00:43:43,280 --> 00:43:45,800
és bízhatsz bennem. Nagy mosoly emoji.”
820
00:43:45,880 --> 00:43:47,800
Kedvelem Rachelt.
821
00:43:47,880 --> 00:43:50,280
Imádom ezt a beszélgetést.
822
00:43:50,360 --> 00:43:53,400
Üzenet: „Kislány, mesélned kell nekem
823
00:43:53,480 --> 00:43:54,680
a foglalkozásodról!
824
00:43:54,760 --> 00:43:56,320
Nyomozás emoji.
825
00:43:56,400 --> 00:43:59,880
Hogy találtál ilyen
érdekesen izgalmas munkát?”
826
00:44:00,400 --> 00:44:02,880
Üzenet: „Akár hiszed, akár nem,
véletlenül.
827
00:44:02,960 --> 00:44:04,920
Kísértet járta házban nőttem fel,
828
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
és nem akartam félelemben élni.
829
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
Ezért belenéztem.
830
00:44:08,320 --> 00:44:10,720
Téged érdekel a paranormális?”
831
00:44:10,800 --> 00:44:12,160
Kísértet emoji.
832
00:44:12,240 --> 00:44:15,360
Kislány, de még mennyire hiszek
a kísértetekben!
833
00:44:15,440 --> 00:44:18,360
Üzenet: „Hű, ez rohadt kafa!
834
00:44:18,440 --> 00:44:20,840
Teljesen hiszek
a paranormális dolgokban,
835
00:44:20,920 --> 00:44:23,400
de mindig féltem jobban belenézni.
836
00:44:23,480 --> 00:44:26,120
Emlékszem, láttam anyámat a halála után.
837
00:44:26,200 --> 00:44:30,880
Szóval tudom, hogy létezik szellem-világ.”
És küld.
838
00:44:31,800 --> 00:44:33,480
Oké, ez nagyon különleges.
839
00:44:34,000 --> 00:44:37,320
Valóban megnyitotta magát,
azzal, hogy ezt megosztotta.
840
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
Ettől biztonságban érzem magam.
841
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Nem mindig hozom fel anyám halálát,
842
00:44:45,080 --> 00:44:47,400
de Rachel lehetővé tette,
843
00:44:47,480 --> 00:44:49,640
hogy biztonságosan megosszam vele.
844
00:44:50,240 --> 00:44:52,080
Üzenet: „Ez kivételes dolog.
845
00:44:52,160 --> 00:44:54,240
Nagyon mély kapcsolatotok lehetett.
846
00:44:54,320 --> 00:44:56,440
Szeretek ilyen történeteket hallani.
847
00:44:56,920 --> 00:45:00,000
Talán egyszer elviszlek egy kis
kísértet vadászatra.
848
00:45:00,080 --> 00:45:01,800
#KörKísértetVadászok.”
849
00:45:01,880 --> 00:45:05,120
Oké, imádnék elmenni egy kis
kísértetvadászatra, kicsim,
850
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
ha fogod a kezemet, Rachel,
851
00:45:06,880 --> 00:45:09,440
mert néha inamba száll a bátorság.
852
00:45:09,520 --> 00:45:12,360
Üzenet: „Rachel,
kösz a csodálatos csetet,
853
00:45:12,440 --> 00:45:15,040
és hogy megengedted,
hogy megnyíljak előtted.
854
00:45:15,120 --> 00:45:18,400
Remélem, sokáig a játékban maradsz.
855
00:45:18,480 --> 00:45:19,840
#BízhatszBennem.”
856
00:45:20,440 --> 00:45:23,440
Ez nagyon kedves. Nagyon.
857
00:45:24,560 --> 00:45:26,320
Nagyon kedves!
858
00:45:26,400 --> 00:45:29,880
Tele van a szívem, édesem.
Imádtam ezt.
859
00:45:29,960 --> 00:45:32,600
Úgy éreztem, mindketten őszinték voltunk.
860
00:45:32,680 --> 00:45:37,160
Kiváló volt, tízből tíz pont.
Melegen ajánlom.
861
00:45:40,240 --> 00:45:44,280
Nagyon hálás voltam,
hogy ilyen nyitott volt,
862
00:45:44,360 --> 00:45:49,720
és úgy érzem, nem csak szövetségest,
de egy barátot találtam.
863
00:45:56,800 --> 00:46:00,040
Este van a Körben,
És Crissa bemutat egy képességet,
864
00:46:00,120 --> 00:46:05,160
aminek elsajátításához sok év odaadása,
elkötelezettsége és türelme kellett.
865
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
Íme, America's Got Talent!
866
00:46:07,160 --> 00:46:10,200
És Yu Ling próbára teszi
a Spagetti Elméletet.
867
00:46:10,680 --> 00:46:12,520
Nem dobtam elég erősen.
868
00:46:13,040 --> 00:46:15,280
No jó, elég a játékból!
869
00:46:16,360 --> 00:46:17,680
- „Riadó!”
- A francba!
870
00:46:17,760 --> 00:46:19,760
- Oké.
- Gyerünk!
871
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Micsoda nap, édesem!
872
00:46:23,000 --> 00:46:24,440
Túl nagy volt a csend.
873
00:46:25,400 --> 00:46:26,520
„Játékosok...
874
00:46:26,600 --> 00:46:27,960
értékeljétek egymást!”
875
00:46:28,880 --> 00:46:31,560
Pont ezt akartam. Hurrá!
876
00:46:31,640 --> 00:46:36,240
Ne! Ne! Ne!
877
00:46:36,320 --> 00:46:41,480
Ez az értékelés világosan megmutatja,
mit gondolunk egymásról.
878
00:46:43,120 --> 00:46:45,200
„Az új játékosok, Nathan és Rachel,
879
00:46:45,280 --> 00:46:47,240
értékelnek, de nem értékelhetők.”
880
00:46:47,320 --> 00:46:50,800
Köszönöm!
Legalább még egy napot maradok!
881
00:46:50,880 --> 00:46:54,600
Nem tudom, ki kivel beszélt,
és mi a franc történt,
882
00:46:54,680 --> 00:46:57,080
de ez őrület lesz!
883
00:46:57,160 --> 00:47:00,000
Elmozdultak a dolgok.
Sokan helyet változtattak.
884
00:47:00,080 --> 00:47:02,040
Nem jöttem ki jól Nathannel,
885
00:47:02,120 --> 00:47:04,400
és utálom, hogy ő értékelhet engem,
886
00:47:04,480 --> 00:47:06,080
de én nem értékelhetem őt.
887
00:47:06,160 --> 00:47:10,760
Így, hogy biztonságban vagyok,
tényleg belebaszhatok az értékelésbe!
888
00:47:10,840 --> 00:47:14,680
- Kör, nyisd meg az értékelő lapot!
- Kör, vigyél az értékeléshez!
889
00:47:18,560 --> 00:47:20,880
Első hely!
890
00:47:20,960 --> 00:47:22,960
Most kezdődik a manipuláció.
891
00:47:23,040 --> 00:47:26,280
Felejtsük el Carolt.
Itt most John dönt.
892
00:47:26,360 --> 00:47:29,320
Első helyre Yu Linget teszem.
893
00:47:29,400 --> 00:47:33,320
Végig támogatott.
Megértjük egymást a lány bandában.
894
00:47:33,400 --> 00:47:38,720
Azt hiszem, ha arra kerül a sor,
Yu Ling Carolt fogja választani.
895
00:47:38,800 --> 00:47:40,640
Tehát Yu Ling az első helyen.
896
00:47:40,720 --> 00:47:44,760
Kérlek, tedd Alyssát az első helyre.
897
00:47:45,520 --> 00:47:49,800
Tudom, hogy Alyssa nagyon számító.
898
00:47:49,880 --> 00:47:53,200
Azt hiszem, most szüksége van rám
a játékban,
899
00:47:53,280 --> 00:47:56,160
és úgy érzem, biztos megmentene.
900
00:47:56,240 --> 00:47:58,200
Azt hiszem, Yu Linget választom,
901
00:47:58,280 --> 00:48:00,600
mert jól összejöttünk
a lány-csetekben.
902
00:48:00,680 --> 00:48:07,240
Kör, kérlek tedd Yu Linget
az első helyre.
903
00:48:08,120 --> 00:48:10,520
Tutira, Crissámat teszem az első helyre.
904
00:48:11,320 --> 00:48:14,040
Ő #ElsőNaptólElső.
905
00:48:14,120 --> 00:48:16,680
Remélem, ő lesz az egyik influenszer,
906
00:48:16,760 --> 00:48:18,440
és ha nem én vagyok a másik,
907
00:48:18,520 --> 00:48:22,680
remélem, még egy napra a Körben tart.
908
00:48:22,760 --> 00:48:29,080
Mióta láttam Frank profilját az első nap,
azt gondoltam: „Édesem!”
909
00:48:29,160 --> 00:48:31,080
Amikor kíváncsi lettem valamire,
910
00:48:31,160 --> 00:48:33,440
ő ugyanazt akarta megtudni.
911
00:48:33,520 --> 00:48:35,280
Mindig egyenes volt velem.
912
00:48:35,360 --> 00:48:39,800
És ezért Franket teszem az első helyre.
913
00:48:41,200 --> 00:48:45,080
Kör, Carolt szeretném
az első helyre tenni.
914
00:48:46,120 --> 00:48:47,320
Carol mama, ott van!
915
00:48:47,400 --> 00:48:48,520
Gyanakodnak rá,
916
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
úgy tűnik az egész Körben.
917
00:48:51,920 --> 00:48:53,400
Érdekel ez most? Nem.
918
00:48:54,520 --> 00:48:57,880
Én vagyok neki az első,
ő nekem az első,
919
00:48:57,960 --> 00:49:00,920
bébi, mit számít, ki fia lánya?
Nem érdekel.
920
00:49:01,000 --> 00:49:02,160
Menjünk tovább.
921
00:49:02,240 --> 00:49:06,280
Második helyre...
Ez puszta számítás.
922
00:49:06,360 --> 00:49:09,000
Ha kétszer egymás után influenszer lesz,
923
00:49:09,080 --> 00:49:13,160
remélem a következő értékelésnél
924
00:49:13,240 --> 00:49:17,600
teljesen kinyírják.
925
00:49:18,120 --> 00:49:22,800
Ezért Carolt szeretném tenni
a második helyre.
926
00:49:23,320 --> 00:49:27,560
Ez rossznak tűnik,
mert Carol az ellenségem ebben a játékban.
927
00:49:27,640 --> 00:49:31,560
De néha el kell veszíteni egy csatát,
hogy megnyerd a háborút.
928
00:49:31,640 --> 00:49:34,040
Tudjátok, mit? Crissa lesz a harmadik.
929
00:49:35,800 --> 00:49:39,200
Kör, kérlek tedd Brut
a negyedik helyre.
930
00:49:43,000 --> 00:49:46,080
Ötödik hely.
Meg akarom nyomni az értékelést.
931
00:49:46,160 --> 00:49:49,880
Nem akarom, hogy influenszer legyen,
932
00:49:49,960 --> 00:49:53,520
mert veszélyt jelenthet rám.
933
00:49:53,600 --> 00:49:59,760
Ezért szeretném Carolt
az ötödik helyre tenni.
934
00:50:00,360 --> 00:50:04,480
Fáj, hogy ezt kell tennem,
de Crissa lesz az.
935
00:50:05,560 --> 00:50:09,120
Nem tudom, hol tart,
és kétlem, hogy megvédene.
936
00:50:09,200 --> 00:50:10,280
Tehát...
937
00:50:11,480 --> 00:50:12,960
itt lesz.
938
00:50:13,040 --> 00:50:17,080
És a valóságban nem lesz ötödik
az összesítésnél.
939
00:50:17,160 --> 00:50:18,240
Biztosan nem.
940
00:50:18,320 --> 00:50:22,920
Ötödik helyre teszek valakit,
akivel jó a kapcsolatom,
941
00:50:23,000 --> 00:50:25,960
de azt akarom, hogy
942
00:50:26,040 --> 00:50:30,320
Nathant tartsa az utolsó lehetőségnek
az előrehaladásra.
943
00:50:30,400 --> 00:50:36,520
És ha alacsonyabb az értékelése,
hozzám fordul segítségért.
944
00:50:36,600 --> 00:50:41,400
Ezért Brut teszem az ötödik helyre.
945
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
- Kész az értékelés.
- Kész.
946
00:50:44,880 --> 00:50:46,400
KÉSZ AZ ÉRTÉKELÉS!
947
00:50:46,480 --> 00:50:49,840
Kíváncsian várom az eredményt.
948
00:50:51,240 --> 00:50:53,040
Innentől csak a játék számít.
949
00:50:53,120 --> 00:50:54,360
Nincs barátság,
950
00:50:54,440 --> 00:50:57,720
mert a nyeremény még nagyobb lett.
951
00:50:57,800 --> 00:50:59,920
Meg kell őriznem a hidegvéremet.
952
00:51:00,000 --> 00:51:03,200
Ez lehet az eddigi legleleplezőbb
értékelés.
953
00:51:05,360 --> 00:51:06,640
„Riadó!”
954
00:51:06,720 --> 00:51:09,000
Mit? Mi a franc ez?
955
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
„Riadó!”
956
00:51:10,600 --> 00:51:12,440
Megint felment a pulzusom. Jaj!
957
00:51:12,520 --> 00:51:16,640
Ez az értékelést követi, tehát
nyilván azzal lesz kapcsolatban.
958
00:51:18,640 --> 00:51:21,120
„Egy játékos kitiltunk a Körből...
959
00:51:21,200 --> 00:51:22,480
holnap”?
960
00:51:22,560 --> 00:51:24,680
Jézus Mária, Szent József!
961
00:51:24,760 --> 00:51:27,680
Holnap frissen indulunk, Kör. Ajjaj.
962
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Senki sem alszik.
963
00:51:29,400 --> 00:51:32,040
Huszonnégy órán belül valaki hazamegy.
964
00:51:32,120 --> 00:51:35,000
Nem érdekel, ki az,
csak ne én legyek.
965
00:51:35,080 --> 00:51:36,600
Biztonságban maradok.
966
00:51:36,680 --> 00:51:41,440
Legrosszabb eset, ha Crissa vagy Yu Ling
lesz az,
967
00:51:41,520 --> 00:51:46,040
de remélem, Alyssa távozik holnap.
968
00:51:46,120 --> 00:51:48,120
Szeretnék Influenszer lenni!
969
00:51:48,200 --> 00:51:53,080
Szomorú lennék, hogy valakit
ki kell tiltanom.
970
00:51:53,160 --> 00:51:56,080
De jót tenne a játékomnak.
971
00:51:56,160 --> 00:51:59,520
Bárki lesz az influenszer,
döntést kell hoznia,
972
00:51:59,600 --> 00:52:03,240
és attól függ, hogy számításból teszi,
973
00:52:03,320 --> 00:52:05,360
vagy a kapcsolatai alapján.
974
00:52:05,440 --> 00:52:11,160
Imádkoznom kell,
mert #Stresszelek, édesem.
975
00:52:11,240 --> 00:52:14,760
Nem lehet mást tenni, mint várni.
976
00:52:50,360 --> 00:52:55,280
A feliratot fordította: Endre