1
00:00:06,800 --> 00:00:08,360
Anteriormente…
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,920
Meu Deus!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,560
… começou um novo jogo…
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,520
- Meu Deus!
- Podia habituar-me a isto. Não é mau.
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,240
… que incluiu uma Spice surpresa.
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,160
- "Vão conhecer…"
- "… o vosso novo perfil!"
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
- Adoro isto!
- "Jared?"
8
00:00:22,680 --> 00:00:23,800
Havia jogadores reais…
9
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
Sou tão giro!
10
00:00:25,960 --> 00:00:27,800
… e alguns catfish.
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,320
Sou um rapaz!
12
00:00:29,400 --> 00:00:32,280
- Houve estratégia…
- Nada de emoções. Isto é um jogo.
13
00:00:32,360 --> 00:00:34,880
- Fiz uma aliança.
- … chats escaldantes…
14
00:00:35,000 --> 00:00:38,240
"Não quereria estar num trio
com mais ninguém."
15
00:00:38,320 --> 00:00:41,440
"Qual é o primeiro destino
da tua próxima viagem?"
16
00:00:41,520 --> 00:00:42,840
Urano.
17
00:00:43,360 --> 00:00:46,080
- …suspeições…
- "Qual é o título das vossas biografias?"
18
00:00:46,160 --> 00:00:47,240
O que é uma biografia?
19
00:00:47,320 --> 00:00:50,080
- Não sabes o que é uma biografia?
- Mentiroso de…
20
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
… que ditaram a sorte de um jogador.
21
00:00:52,360 --> 00:00:54,680
O jogador que decidimos bloquear é…
22
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Fui bloqueada do The Circle.
23
00:00:58,200 --> 00:00:59,120
E se não for o Paul?
24
00:00:59,200 --> 00:01:01,360
- Carol?
- Paul?
25
00:01:01,440 --> 00:01:03,560
E uma tarefa súper secreta.
26
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
- Olá a todos!
- Meu Deus!
27
00:01:05,840 --> 00:01:10,440
Vão ter de adivinhar qual é o perfil
com que estamos a jogar.
28
00:01:11,040 --> 00:01:13,680
"Se tiverem enganado
a maioria dos jogadores…"
29
00:01:13,760 --> 00:01:17,800
"… 50 mil dólares serão acrescentados
ao prémio monetário."
30
00:01:21,280 --> 00:01:22,720
Bem-vindos ao The Circle,
31
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
onde criamos mais suspense
do que o Sylvester Stallone nos anos 90.
32
00:01:29,520 --> 00:01:32,360
No último episódio,
a Rachel ia votar para decidir
33
00:01:32,440 --> 00:01:36,360
se as Spice Girls Emma e Mel
completavam a missão secreta.
34
00:01:38,280 --> 00:01:39,520
"A próxima é a Rachel."
35
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
Se a Rachel não votar em nós,
36
00:01:42,040 --> 00:01:46,040
conseguimos acrescentar mais 50 mil
ao prémio monetário.
37
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
Vá lá, Rachel. Vota para ganhar.
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,760
- Não digas Jared.
- Vamos, Rach.
39
00:01:50,840 --> 00:01:52,200
Credo!
40
00:01:52,720 --> 00:01:55,160
"A Rachel votou…"
41
00:01:59,960 --> 00:02:02,360
- Boa!
- Viva!
42
00:02:07,680 --> 00:02:10,480
- Adoramos-te, Rachel!
- Conseguimos!
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
- Boa!
- Boa, Rachel!
44
00:02:13,520 --> 00:02:17,120
Após terem conseguido enganar
a maioria dos jogadores,
45
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
as nossas Spice Girls
completaram a missão
46
00:02:19,480 --> 00:02:22,840
de acrescentar 50 mil dólares
ao prémio monetário.
47
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
Os outros jogadores ainda não sabem.
48
00:02:25,480 --> 00:02:28,520
Vamos prolongar um pouco mais esta tensão.
49
00:02:30,440 --> 00:02:31,760
"A próxima é a Yu Ling."
50
00:02:32,880 --> 00:02:36,400
Mostra que trabalhámos bem.
A Yu Ling votou…
51
00:02:38,200 --> 00:02:40,240
- Outra vez a Rachel!
- Boa!
52
00:02:40,320 --> 00:02:42,520
- "A Yu Ling votou na Rachel."
- Rachel!
53
00:02:42,600 --> 00:02:43,760
Eu?
54
00:02:43,840 --> 00:02:46,640
Pensam que sou uma Spice Girl?
55
00:02:46,720 --> 00:02:48,200
Mas que…
56
00:02:48,280 --> 00:02:50,160
Desculpa, Rachel.
57
00:02:50,680 --> 00:02:52,760
Sente-te elogiada. Eu adoro-te.
58
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
A sério que te adoro.
59
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
É bom de mais para ser verdade.
60
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
- Coitada da Rachel.
- Coitada.
61
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Muitos votaram na Rachel.
62
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
Ela teve três votos.
63
00:03:02,080 --> 00:03:03,640
Muitos acham que sou catfish.
64
00:03:03,720 --> 00:03:05,480
Não é benéfico para mim
65
00:03:06,040 --> 00:03:09,400
mostrar logo como sou.
66
00:03:09,480 --> 00:03:11,560
Falta um voto.
67
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
"O próximo é o Jared."
68
00:03:16,080 --> 00:03:19,040
Que é a Baby Spice e a Scary Spice!
69
00:03:19,120 --> 00:03:23,000
O Jared votou em quem? "O Jared votou…"
70
00:03:23,080 --> 00:03:27,120
Vamos, Jared. Votaste em quem?
Espero que não tenha sido em mim.
71
00:03:27,200 --> 00:03:31,680
E se lançarmos a confusão
ao bom estilo das Spice Girls?
72
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
"O Jared votou…"
73
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
É agora!
74
00:03:40,480 --> 00:03:43,560
Meu Deus! O quê?
O Jared votou nele próprio?
75
00:03:43,640 --> 00:03:46,120
O Jared é as Spice Girls?
76
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
O Jared é as Spice Girls.
77
00:03:48,680 --> 00:03:52,000
- Não!
- Não pode ser!
78
00:03:52,760 --> 00:03:55,640
- Eu tinha razão!
- Eu sabia!
79
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
Eu tinha razão!
80
00:03:56,880 --> 00:03:58,160
Cabras!
81
00:03:58,240 --> 00:04:02,360
Estão a reagir dessa maneira
e ainda não sabem as consequências.
82
00:04:02,440 --> 00:04:04,920
Mas há uma catfish que sabe.
83
00:04:05,000 --> 00:04:08,120
Jared!
84
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
Boa!
85
00:04:14,960 --> 00:04:18,720
- Conseguimos!
- Somos nós!
86
00:04:18,800 --> 00:04:21,480
Namorisquei com as Spice Girls!
87
00:04:22,240 --> 00:04:26,880
Não estava nada à espera disto!
88
00:04:26,960 --> 00:04:29,440
Elas enganaram-me bem.
89
00:04:30,680 --> 00:04:33,560
- Conseguimos! Boa!
- Conseguimos! Conseguimos mesmo.
90
00:04:33,640 --> 00:04:37,680
- Adorei estar aqui contigo!
- Eu também. Foi muito bom!
91
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
Há muito bom ambiente
entre as Spice Girls.
92
00:04:43,200 --> 00:04:47,120
Vamos manter isso ativando um alerta
de que os jogadores vão gostar.
93
00:04:49,160 --> 00:04:51,320
- "Alerta!"
- "Alerta!"
94
00:04:51,400 --> 00:04:54,320
- "Alerta!"
- O quê?
95
00:04:55,240 --> 00:04:58,720
"A missão da Mel B e da Emma
era manter a sua identidade…"
96
00:04:58,800 --> 00:04:59,760
"… em segredo."
97
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
"Se fossem bem-sucedidas na missão,
o prémio monetário iria aumentar!"
98
00:05:05,480 --> 00:05:06,360
Espera, o quê?
99
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
Eu quase vomitei agora.
100
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
A consequência é boa?
101
00:05:13,480 --> 00:05:15,360
"A missão delas foi um sucesso!"
102
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
Não posso!
103
00:05:17,320 --> 00:05:18,960
Boa!
104
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
Bem jogado, Spice Girls.
105
00:05:20,440 --> 00:05:23,400
Enganaram-me,
mas a missão delas foi um sucesso.
106
00:05:23,480 --> 00:05:27,600
Nunca fiquei tão contente
por ter sido enganado!
107
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Graças a Deus!
108
00:05:30,320 --> 00:05:33,800
"O prémio monetário é agora…"
109
00:05:33,880 --> 00:05:36,760
Meu Deus! Quanto é o prémio?
110
00:05:38,160 --> 00:05:41,400
"150 mil dólares"?
111
00:05:41,920 --> 00:05:46,800
Meu Deus!
112
00:05:49,240 --> 00:05:52,880
"150 mil dólares"?
113
00:05:54,400 --> 00:06:00,840
Aumentou 50 mil dólares!
É um grande aumento.
114
00:06:00,920 --> 00:06:05,600
Obrigada, Spice Girls!
Obrigada por me terem enganado!
115
00:06:05,680 --> 00:06:10,600
Não só vou comprar uma casa para nós,
como vai ter uma piscina. Boa!
116
00:06:10,680 --> 00:06:12,920
As Spice Girls são a minha religião.
117
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
Ainda bem que conseguimos.
118
00:06:15,880 --> 00:06:17,560
- Estás a ver?
- Graças a Deus.
119
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Somos uma boa equipa!
120
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
- Foi a nossa boa ação.
- Sim.
121
00:06:21,480 --> 00:06:26,240
Eu era capaz de chorar
pelo vencedor daquele prémio.
122
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
- "Alerta!"
- "Alerta, alerta, alerta!"
123
00:06:30,960 --> 00:06:32,400
Merda!
124
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
- "Alerta!"
- "Alerta!" O quê?
125
00:06:34,320 --> 00:06:36,840
Não! Então?
126
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
Ainda vou ter um ataque cardíaco!
127
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
- Cookie, "Alerta"!
- Ela já não quer saber disso.
128
00:06:42,560 --> 00:06:45,720
- Para ela, chega.
- Já lhes demos o dinheiro.
129
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
- Parece dizer: "Estou fora."
- "Chega."
130
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
Podes dizer!
131
00:06:49,960 --> 00:06:52,520
Diz-me o que queres,
o que realmente queres.
132
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
"A missão da Mel B e da Emma acabou."
133
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
Muito obrigado.
134
00:06:58,200 --> 00:07:00,760
"Elas vão agora abandonar o The Circle."
135
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
Adeus, amigo.
136
00:07:02,880 --> 00:07:05,600
Adeus, amigo
137
00:07:05,680 --> 00:07:08,360
- Adeus, apartamento. Obrigada.
- Ena!
138
00:07:08,440 --> 00:07:10,240
Será que estavam perto de mim?
139
00:07:10,320 --> 00:07:13,640
Será que me ouviram à noite
a chamar pela minha mãe? Brincadeira.
140
00:07:13,720 --> 00:07:15,120
Esperem!
141
00:07:15,200 --> 00:07:16,920
Assim o Jared desaparece!
142
00:07:18,440 --> 00:07:21,240
"Mas antes vão encontrar-se
com outro jogador"?
143
00:07:21,320 --> 00:07:23,160
O quê? O quê? O quê?
144
00:07:23,240 --> 00:07:24,200
Aqui vamos nós!
145
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Vamos a caminho!
146
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
Meu Deus!
147
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Vou arrumar tudo.
148
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
Isto está uma confusão!
149
00:07:31,840 --> 00:07:33,040
Vamos ter com quem?
150
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
É uma decisão muito difícil.
151
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
Meu Deus! Há almofadas por todo o lado!
152
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
Tenho de pôr desodorizante.
153
00:07:38,680 --> 00:07:39,840
Meu Deus!
154
00:07:43,280 --> 00:07:45,120
Nós queríamos ver a Alyssa.
155
00:07:45,200 --> 00:07:49,920
Tenho de arrumar o meu puzzle!
Meu Deus! Que se lixe o puzzle.
156
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
- Tenho curiosidade de ver a Yu Ling.
- Sim.
157
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
Por favor! Que seja eu!
158
00:07:54,920 --> 00:07:58,280
- Mas tenho pena da Rachel.
- A Rachel!
159
00:07:58,360 --> 00:07:59,720
Se elas vierem ter contigo,
160
00:07:59,800 --> 00:08:03,440
vais ficar na boa e não vais chorar.
161
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
- Anda.
- Vamos.
162
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
Anda, Cookie!
163
00:08:08,040 --> 00:08:10,840
- Onde está ela?
- Está aqui fora. Já está à espera.
164
00:08:10,920 --> 00:08:13,360
Anda, Cookie. Vamos.
165
00:08:14,840 --> 00:08:17,920
"Ela vão a caminho
para visitar um de vocês agora!"
166
00:08:18,000 --> 00:08:20,240
Quem? Mas quem?
167
00:08:26,080 --> 00:08:28,920
Arruma estas bugigangas. Tens 12 anos?
168
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
Senhor, tem piedade de mim!
169
00:08:30,560 --> 00:08:31,400
Meu Deus!
170
00:08:34,640 --> 00:08:35,560
Vou buscar Oreo?
171
00:08:40,560 --> 00:08:42,120
Bolas! Estou a hiperventilar.
172
00:08:45,480 --> 00:08:47,200
Sinto-me uma miúda.
173
00:09:02,720 --> 00:09:04,800
- Olá!
- Olá!
174
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
Alyssa! É a Alyssa!
175
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
- Ela é real!
- És real!
176
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Tu és mesmo real?
177
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
- És real!
- Não acredito!
178
00:09:14,560 --> 00:09:18,320
- Meu Deus! Meu Deus! Olá.
- Querida, é tão bom ver-te!
179
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
Meu Deus!
180
00:09:19,680 --> 00:09:21,640
- Estou em choque.
- És real?
181
00:09:21,720 --> 00:09:23,600
- Pensámos que eras catfish.
- A sério?
182
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Eu tinha a certeza de que eras catfish.
183
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
- Porquê?
- A tua almofada vulva, falares da vagina.
184
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
- E a tua conversa da vagina.
- Então?
185
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
Tu és muito direta, não és?
186
00:09:33,240 --> 00:09:34,720
Aprendi com as Spice Girls!
187
00:09:34,800 --> 00:09:36,400
- Boa!
- Era o mais importante!
188
00:09:36,480 --> 00:09:38,480
Como nos descobriste?
189
00:09:38,560 --> 00:09:41,880
A pista principal foi
190
00:09:41,960 --> 00:09:44,560
quando o Nathan disse não se lembrar
dos anos 90
191
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
e vocês disseram
"não sou muito mais velho".
192
00:09:47,040 --> 00:09:50,800
Mas tens 28 anos. Eu tenho quase 28
e lembro-me dos anos 90.
193
00:09:50,880 --> 00:09:53,280
A Rachel tem 29 anos e também se lembra.
194
00:09:53,360 --> 00:09:57,880
Seis anos de memórias
que o Jared esqueceu misteriosamente!
195
00:09:57,960 --> 00:09:59,040
És boa.
196
00:09:59,560 --> 00:10:02,600
Qual é o teu plano de jogo?
Estás a ser estratégica?
197
00:10:02,680 --> 00:10:05,760
O meu plano de jogo é tomar notas de tudo.
198
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
E o resultado foi este.
199
00:10:07,240 --> 00:10:08,800
Foi assim que nos descobriu.
200
00:10:08,880 --> 00:10:12,160
O meu objetivo principal
é ser amiga de todos
201
00:10:12,240 --> 00:10:13,840
para não votarem em mim.
202
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
É fantástico como planeias tudo.
203
00:10:16,680 --> 00:10:19,360
- Estou muito impressionada.
- Obrigada!
204
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
Não acredito que és real.
205
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Nem eu! Achámos que eras uma catfish!
206
00:10:23,640 --> 00:10:26,240
Tinha de provocar reações
para ver o que acontecia.
207
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
E como vocês não entraram na brincadeira…
208
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
Nós dissemos que levávamos o pau.
209
00:10:31,320 --> 00:10:33,040
Eu sei. Isso foi o máximo.
210
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
- Lá está.
- Vou tatuar isso no braço.
211
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
- Não faças isso.
- Claro que não.
212
00:10:38,160 --> 00:10:39,720
- Fantástico.
- Nunca o faria.
213
00:10:39,800 --> 00:10:44,400
- Tu és…
- Sou assistente de um sex coach.
214
00:10:44,480 --> 00:10:48,080
- E queres ser educadora sexual.
- Sim. Quero muito ser educadora sexual.
215
00:10:48,160 --> 00:10:50,520
- Falas-me de sexo tântrico?
- Claro.
216
00:10:50,600 --> 00:10:54,240
Dizes-me quantas terminações nervosas
eu tenho lá em baixo?
217
00:10:54,320 --> 00:10:58,040
- Só no clítoris são oito mil.
- Isso são informações…
218
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
- Certo.
- … que me interessam.
219
00:11:09,440 --> 00:11:11,160
Elas não vêm.
220
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Hoje, sou só eu e tu, mãe.
221
00:11:19,720 --> 00:11:24,320
Bolas! Parece que não me vêm visitar.
222
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
Não!
223
00:11:27,040 --> 00:11:30,840
Mel B, Emma, podíamos ter tido tudo.
224
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Não acredito
225
00:11:32,000 --> 00:11:35,840
que alguém está com as Spice Girls
neste preciso momento.
226
00:11:35,920 --> 00:11:40,120
Isso é altamente.
Muda a vida de uma pessoa!
227
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
Vamos avançar.
Quem mais achas que é catfish?
228
00:11:46,400 --> 00:11:50,040
Tenho duas páginas sobre a Carol
porque ela é catfish de certeza.
229
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
- Nós também achamos.
- Achamos o mesmo.
230
00:11:52,360 --> 00:11:54,240
- Ela é uma catfish.
- Bingo!
231
00:11:54,320 --> 00:11:55,560
De certeza absoluta!
232
00:11:55,640 --> 00:11:57,840
Vocês também me acusaram!
233
00:11:57,920 --> 00:12:00,640
Nós fizemos isso.
Falámos com algumas pessoas.
234
00:12:00,720 --> 00:12:03,440
Por causa de "pequena e picante"
e "filmes scary".
235
00:12:03,520 --> 00:12:05,600
Dissemos isso a algumas pessoas.
236
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Não faz mal.
237
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Atiraste-te ao Bru?
238
00:12:08,200 --> 00:12:11,520
Temos uma brincadeira,
mas também com a Yu Ling.
239
00:12:11,600 --> 00:12:13,120
Uma brincadeira?
240
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
Dissemos que fazíamos um trio.
241
00:12:16,200 --> 00:12:17,640
- Estás a ver?
- Estás a ver?
242
00:12:17,720 --> 00:12:20,520
- E nós a pensar que éramos más!
- Tu és tramada!
243
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
O que acham dos novatos?
244
00:12:22,320 --> 00:12:24,800
- Não me convidaram para o chat.
- A nós sim.
245
00:12:24,880 --> 00:12:27,080
Fomos ao chat do Nathan e da Rachel.
246
00:12:27,160 --> 00:12:28,040
E ao da Rachel.
247
00:12:28,120 --> 00:12:30,440
O Nathan não confia na Rachel.
248
00:12:30,520 --> 00:12:32,520
- A sério?
- Sim.
249
00:12:32,600 --> 00:12:34,040
E entraram aqui juntos.
250
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
- Sim.
- Exato!
251
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
Já pensaste em trabalhar com um deles?
252
00:12:37,640 --> 00:12:41,520
- Ou estás a seguir o teu plano de jogo?
- Estou a seguir o meu plano.
253
00:12:41,600 --> 00:12:45,280
A melhor forma de chegar ao fim
é não ter muitas alianças.
254
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Se as alianças forem muitas,
vão quebrar.
255
00:12:47,520 --> 00:12:49,640
Boa. Como as manténs assim?
256
00:12:49,720 --> 00:12:51,760
Faço chats privados com uma pessoa.
257
00:12:51,840 --> 00:12:55,280
E quando temos chats em grupo
não os considero uma aliança.
258
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
Tu és boa!
259
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
Eu penso demasiado em tudo.
260
00:12:59,080 --> 00:12:59,920
Isso é bom!
261
00:13:00,000 --> 00:13:02,840
Mas está a resultar.
As Spice Girls estão aqui comigo.
262
00:13:02,920 --> 00:13:03,840
Nem mais!
263
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
- Ela é tão querida.
- É a Cookie.
264
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Diz olá à Alyssa.
265
00:13:07,440 --> 00:13:09,840
- Olá, Cookie.
- Não a deixes lamber-te.
266
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
- Ela tem mau hálito.
- Não faz mal.
267
00:13:11,840 --> 00:13:14,600
Ela tem sido fantástica.
Fez parte da nossa equipa.
268
00:13:14,680 --> 00:13:16,040
Olá.
269
00:13:16,120 --> 00:13:18,760
Desejamos-te muito boa sorte.
270
00:13:18,840 --> 00:13:19,920
Obrigada!
271
00:13:20,000 --> 00:13:23,040
Já estás a arrasar com os apontamentos.
Estás a jogar bem!
272
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
Estamos impressionadas.
273
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
Muito obrigada! Isto é…
274
00:13:27,120 --> 00:13:30,080
- E ganhámos 50 mil para vocês!
- Boa!
275
00:13:30,160 --> 00:13:31,760
Não acredito
276
00:13:31,840 --> 00:13:36,120
e prometo que, quando ganhar,
vou usar o dinheiro para ajudar pessoas.
277
00:13:36,200 --> 00:13:38,120
- Sim. Muito bem.
- Educa as pessoas.
278
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
As mulheres sofrem só por serem mulheres.
279
00:13:40,480 --> 00:13:42,040
- Sim, é verdade.
- Sem dúvida.
280
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
Quero ajudar a esclarecer estes temas.
281
00:13:44,760 --> 00:13:46,560
- Fazes bem.
- Boa.
282
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
- Obrigada.
- Fantástico.
283
00:13:48,720 --> 00:13:51,600
- Não acredito que nos descobriste.
- Nem eu.
284
00:13:51,680 --> 00:13:54,840
- Conseguiste.
- Eu consegui!
285
00:13:54,920 --> 00:13:57,520
- Parabéns.
- Muito obrigada!
286
00:13:57,600 --> 00:13:59,520
E tens isto arrumado e limpo!
287
00:13:59,600 --> 00:14:02,160
- Sim, está muito bom.
- Não está bonito?
288
00:14:02,240 --> 00:14:04,680
- Gosto das cores.
- E fizeste piza!
289
00:14:04,760 --> 00:14:06,520
- Boa sorte!
- Adeus.
290
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
- Está tudo súper limpo.
- Olha.
291
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
- Está impecável.
- Está limpo.
292
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
- Sim, não é bonito?
- É maravilhoso!
293
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
- Lembra-te. Estás sempre a ser filmada.
- Sempre!
294
00:14:15,920 --> 00:14:16,960
Eu sei!
295
00:14:17,040 --> 00:14:17,920
Não te masturbes.
296
00:14:19,640 --> 00:14:21,120
Obrigada!
297
00:14:21,200 --> 00:14:22,800
- Adeus.
- Boa sorte, querida.
298
00:14:22,880 --> 00:14:24,520
Adeus!
299
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
Tenho de regressar à terra.
300
00:14:30,040 --> 00:14:30,880
Muito bem.
301
00:14:31,520 --> 00:14:35,560
As Spice Girls estiveram comigo.
Elas cheiravam tão bem.
302
00:14:51,320 --> 00:14:56,240
Eu estive a falar com as Spice Girls hoje.
303
00:14:56,320 --> 00:15:02,200
A Baby era mesmo querida
e a Scary era um pouco assustadora.
304
00:15:02,280 --> 00:15:04,000
Tudo bate certo.
305
00:15:04,080 --> 00:15:06,760
Abençoadas as Spice Girls
306
00:15:06,840 --> 00:15:12,000
porque agora podemos ganhar 150 mil.
307
00:15:12,080 --> 00:15:17,400
Sinto que prejudiquei a minha relação
com a Rachel.
308
00:15:17,480 --> 00:15:21,400
Espero não a ter afastado
e tê-la feito sentir
309
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
que fui a primeira com quem falou
e depois disse: "És uma catfish."
310
00:15:29,920 --> 00:15:35,960
Tenho pena da Rachel.
Ela foi quem teve mais votos.
311
00:15:36,040 --> 00:15:37,760
Espero que a Rachel esteja bem.
312
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
Sinto-me mal, fui um dos que votaram nela.
313
00:15:40,320 --> 00:15:42,960
Três pessoas acham que sou uma catfish.
314
00:15:43,480 --> 00:15:46,680
Tenho muito trabalho pela frente.
315
00:15:46,760 --> 00:15:50,120
De certeza que as Spice Girls não vêm?
Ainda tenho esperança.
316
00:15:50,200 --> 00:15:51,280
Boa noite, Circle!
317
00:15:51,360 --> 00:15:54,480
Boa noite, Circle!
318
00:16:06,480 --> 00:16:10,600
As Spice Girls chegaram, viram e venceram
com o perfil do Jared.
319
00:16:10,680 --> 00:16:13,600
Só tenho uma coisa a dizer.
320
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Uma salva de palmas para o rapaz
321
00:16:20,440 --> 00:16:22,320
Bom dia, Circle.
322
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
E os jogadores começam outro dia
após outra saída.
323
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
Fala comigo, querida.
324
00:16:32,440 --> 00:16:35,000
Todos pensam que sou uma Spice Girl.
325
00:16:35,080 --> 00:16:37,960
Três pessoas pensaram
que eu era as Spice Girls.
326
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Preciso de saber porquê.
327
00:16:44,200 --> 00:16:46,920
"O Feed de Notícias foi atualizado."
328
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
"O Jared deixou uma mensagem
no The Circle."
329
00:16:50,880 --> 00:16:54,440
Espero que digam algo
que me beneficie.
330
00:16:54,520 --> 00:16:57,200
Espero que nos deixem uma mensagem boa,
331
00:16:57,280 --> 00:16:59,680
tal como nos deixaram
uma boa quantia de dinheiro.
332
00:16:59,760 --> 00:17:03,720
Circle, abre a mensagem do Jared.
333
00:17:06,920 --> 00:17:08,560
Olá a todos!
334
00:17:08,640 --> 00:17:09,720
Olá!
335
00:17:09,800 --> 00:17:12,760
Primeiro que tudo, elas estão muito bem.
336
00:17:12,840 --> 00:17:17,040
Temos pena que a nossa estadia
no The Circle tenha chegado ao fim.
337
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
Mas estamos muito felizes
338
00:17:18,800 --> 00:17:21,680
por termos concluído a missão
e ter agitado o The Circle.
339
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
Boa!
340
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
Bolas!
341
00:17:25,360 --> 00:17:29,400
Sei que fomos muito esquivas,
mas sei que nos vão perdoar
342
00:17:29,480 --> 00:17:33,280
porque aumentámos
o vosso prémio monetário.
343
00:17:33,360 --> 00:17:35,560
Já agora, não têm de quê.
344
00:17:35,640 --> 00:17:39,840
Ainda defendemos o poder feminino,
mas foi divertido jogar como Jared.
345
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
- Foi mesmo!
- Sim.
346
00:17:41,080 --> 00:17:43,920
Deixem que vos diga
que estivemos muito bem.
347
00:17:44,000 --> 00:17:47,080
Elas andaram aqui a enganar-nos.
348
00:17:47,160 --> 00:17:51,520
Gostámos de namoriscar contigo.
Tu sabes quem és.
349
00:17:51,600 --> 00:17:53,480
As Spice Girls namoriscaram com quem?
350
00:17:55,120 --> 00:17:57,560
Elas referiram que namoriscámos!
351
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
E foi muito divertido
conhecer-vos a todos.
352
00:17:59,960 --> 00:18:02,880
No entanto, têm de estar atentos
353
00:18:02,960 --> 00:18:07,640
porque acreditamos que não somos
as únicas catfish no The Circle.
354
00:18:08,600 --> 00:18:10,240
Considerem-se avisados.
355
00:18:10,320 --> 00:18:13,120
- Boa sorte. Adeus!
- Adeus!
356
00:18:14,000 --> 00:18:15,360
Adeus!
357
00:18:15,440 --> 00:18:17,280
Adoro-vos.
358
00:18:18,720 --> 00:18:20,080
Mas estão a falar de quem?
359
00:18:20,160 --> 00:18:24,040
Elas estão muito bem.
Parece que não envelheceram.
360
00:18:24,120 --> 00:18:27,160
Devo dizer que elas me vieram visitar?
361
00:18:27,240 --> 00:18:28,760
Vou ter de o fazer.
362
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
Circle, quero ir ao Circle Chat.
363
00:18:33,680 --> 00:18:37,560
Mensagem. "Aquilo foi de loucos!
Ponto de exclamação."
364
00:18:38,080 --> 00:18:40,360
"As Spice Girls enganaram-me bem,
365
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
mas valeu a pena
por causa dos 50 mil dólares a mais."
366
00:18:43,920 --> 00:18:47,200
"Quero muito saber
quem elas foram visitar."
367
00:18:47,280 --> 00:18:49,840
A Rachel não está a perder tempo
e diz:
368
00:18:49,920 --> 00:18:53,200
"Ainda bem que podemos ganhar 150 mil,
mas elas falaram com quem?"
369
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Alguém vai ter de revelar isso.
370
00:18:55,200 --> 00:18:58,720
Caso contrário,
vou passar a desconfiar de toda a gente.
371
00:18:58,800 --> 00:19:01,240
Vou confirmar que elas vieram ter comigo
372
00:19:01,320 --> 00:19:06,680
porque não quero causar desconfianças
no seio do grupo
373
00:19:06,760 --> 00:19:09,080
e que ninguém confie em ninguém.
374
00:19:09,160 --> 00:19:12,840
Mensagem. "Estou rouca de tanto gritar
375
00:19:12,920 --> 00:19:15,560
porque as Spice Girls",
tudo em maiúsculas…
376
00:19:15,640 --> 00:19:18,200
"… vieram até ao meu quarto!"
377
00:19:18,280 --> 00:19:21,360
"Elas são tudo o que eu esperava
e ainda mais."
378
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
"#AMinhaAlmaFugiuAlguémAViu."
379
00:19:24,360 --> 00:19:25,880
Meu Deus!
380
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
Ela é tão sortuda.
381
00:19:28,120 --> 00:19:31,600
Estou surpreendido
que a Alyssa tenha admitido
382
00:19:31,680 --> 00:19:35,160
que as Spice Girls a foram visitar.
383
00:19:35,240 --> 00:19:38,920
Se fosse eu,
tinha mantido isso em segredo.
384
00:19:39,520 --> 00:19:41,360
Devo falar com a Rachel?
385
00:19:41,440 --> 00:19:46,080
Quero que ela sinta isto
como um pedido de desculpas.
386
00:19:46,160 --> 00:19:49,360
Não quero que pareça:
"Por favor, perdoa-me. Sê minha amiga."
387
00:19:49,960 --> 00:19:51,880
Mensagem. "Bom dia."
388
00:19:51,960 --> 00:19:54,480
"Vou admitir. Aquele galo enganou-me."
389
00:19:54,560 --> 00:19:56,920
"Rachel,
achei que o teu fanatismo pelas Spice
390
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
era exagerado."
391
00:19:58,560 --> 00:20:02,200
"Pensa que é um elogio a maioria de nós
pensar que eras as Spice."
392
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Isso foi bonito.
393
00:20:04,360 --> 00:20:09,320
Bravo, Bru. Não o podias ter dito melhor.
394
00:20:09,400 --> 00:20:14,800
Mensagem, em maiúsculas. "Rachel, a sério,
foi o meu #PensamentoDeDesejo."
395
00:20:14,880 --> 00:20:20,040
"Não liguei o teu trabalho à Scary Spice.
Emoji chorar a rir."
396
00:20:20,120 --> 00:20:24,080
"Por favor, aceita esta rosa
como pedido de desculpas."
397
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
Aceito a tua rosa, Yu Ling.
398
00:20:27,120 --> 00:20:29,440
Mensagem. "Bru, obrigada pelas palavras."
399
00:20:29,520 --> 00:20:32,840
"Já me chamaram nomes piores.
Por mim, tudo bem."
400
00:20:32,920 --> 00:20:36,080
"Alyssa, estou tão invejosa.
Desculpa ter pensado que eras tu,
401
00:20:36,160 --> 00:20:40,040
mas interpreta isso como um elogio.
Deve ter sido ótimo. #PoderFeminino."
402
00:20:40,120 --> 00:20:42,000
Estás a brincar? É um elogio.
403
00:20:42,080 --> 00:20:43,880
Estão todos a pedir desculpa.
404
00:20:43,960 --> 00:20:48,160
Eu não tenho de pedir desculpa a ninguém
porque eu tinha razão.
405
00:20:48,240 --> 00:20:51,960
Mensagem. "Alyssa, isso significa
que as Spice namoriscaram contigo?!"
406
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
"Interrogação, exclamação."
407
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Mensagem.
"Elas tinham umas teorias interessantes,
408
00:20:57,120 --> 00:20:58,440
mas o que queriam mesmo
409
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
era manter o Jared bem escondido.
Emoji rir."
410
00:21:01,120 --> 00:21:04,600
"Nunca vou esquecer isto
para o resto da vida."
411
00:21:04,680 --> 00:21:10,200
"#NamorisqueiComAsSpiceGirls."
Essa foi boa.
412
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
As Spice Girls deixaram no ar
413
00:21:12,640 --> 00:21:17,560
que foram visitar alguém
que poderia ser catfish.
414
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Estes outros jogadores seriam parvos
415
00:21:20,320 --> 00:21:26,000
em não desconfiar
que a Alyssa pode não ser quem diz.
416
00:21:26,080 --> 00:21:29,160
"O Circle Chat está fechado."
417
00:21:29,240 --> 00:21:33,960
Sinto-me muito melhor com tudo isto.
418
00:21:34,040 --> 00:21:36,960
Quando acordei estava muito preocupada.
419
00:21:37,480 --> 00:21:41,360
Este chat fez-me perceber
que estamos todos na mesma situação.
420
00:21:41,440 --> 00:21:45,080
Estamos todos a jogar.
Sinto-me mais à vontade.
421
00:21:46,000 --> 00:21:49,560
A Alyssa namoriscou com o Jared.
422
00:21:50,640 --> 00:21:54,960
Ela também pode ser uma catfish.
423
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
Isto é bom.
424
00:21:57,720 --> 00:21:59,680
Informação é poder.
425
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
As Spice Girls partiram,
426
00:22:04,160 --> 00:22:07,640
mas a catfish Carol
continua o legado delas
427
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
porque está a canalizar
o poder feminino no Circle
428
00:22:10,280 --> 00:22:12,360
para convidar a Rachel para um chat.
429
00:22:15,120 --> 00:22:19,640
Mensagem.
"Olá a todos! Ponto de exclamação."
430
00:22:19,720 --> 00:22:23,840
"Sei que têm sido uns dias loucos.
Queria aproveitar esta ocasião e…"
431
00:22:23,920 --> 00:22:27,760
"… dar as boas-vindas à Rachel
numa conversa de raparigas."
432
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
Este emoji. Não sei como se chama.
433
00:22:30,920 --> 00:22:34,080
Mensagem. "Crissa, senti-me elogiada
434
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
por teres pensado que eu seria as Spice!
Exclamação."
435
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
"Fez-me sentir um pouco mais jovem."
436
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
Acho que isto é forte.
437
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
É uma forma de a Carol dizer,
438
00:22:48,440 --> 00:22:51,360
"Obrigada, Crissa. Eu vi o que fizeste."
439
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
Aquilo pareceu ser defensivo.
440
00:22:53,960 --> 00:22:58,360
Ena. Não esperava que a Carol
viesse a público dizer:
441
00:22:58,440 --> 00:23:02,160
"Crissa, sei o que fizeste,
mas está tudo bem."
442
00:23:02,240 --> 00:23:06,520
Não precisei de dizer nada.
Isto é simplesmente fantástico.
443
00:23:07,280 --> 00:23:12,440
Mensagem. "Carol, ainda bem que percebeste
o meu sentido de voto."
444
00:23:12,520 --> 00:23:14,040
Com um emoji coração.
445
00:23:14,120 --> 00:23:18,000
"Nunca conheci uma mãe tão popular.
Emoji óculos de sol."
446
00:23:18,080 --> 00:23:19,720
"#DemasiadoFixeParaIrÀEscola."
447
00:23:19,800 --> 00:23:25,040
Aquilo significa
que ela desconfia que a Carol é catfish.
448
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
Muito bem.
449
00:23:26,920 --> 00:23:28,880
Era isto que eu pensava.
450
00:23:28,960 --> 00:23:33,480
Pensei melhor
e percebi que não foi negativo para mim
451
00:23:33,560 --> 00:23:35,400
ela ter pensado que eu era catfish.
452
00:23:35,480 --> 00:23:38,360
Gosto que a Crissa tenha deixado
um coração. Estamos fixes.
453
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
E acho que fazemos uma bela dupla.
454
00:23:42,120 --> 00:23:44,400
A catfish Mamã Carol está fixe.
455
00:23:44,480 --> 00:23:46,120
Já o Bru, nem por isso,
456
00:23:46,200 --> 00:23:48,880
porque ninguém diz
"acho que me estou a passar"
457
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
como se estivesse a atuar
para as plantas nos vasos.
458
00:23:52,480 --> 00:23:56,200
Estou muito nervoso.
Como podem ver, estamos lotados.
459
00:23:56,280 --> 00:23:59,160
A lotação do meu apartamento
está esgotada.
460
00:23:59,800 --> 00:24:04,000
Agradeço ao Hector ou à Hermione
por terem vindo.
461
00:24:04,080 --> 00:24:05,280
Estão sempre bonitos.
462
00:24:05,920 --> 00:24:09,720
Obrigada por trazeres algum equilíbrio
e sanidade, Frank.
463
00:24:12,200 --> 00:24:15,480
Alyssa, tenho saudades tuas
Minha malagueta picante
464
00:24:16,520 --> 00:24:20,640
E agora vou falar
Sobre a minha mamã preferida
465
00:24:21,520 --> 00:24:25,240
Carol, és tão querida
Como a personalidade da Yu Ling
466
00:24:25,840 --> 00:24:30,760
E para ser Frank (franco)
É a minha família Circle, família Circle
467
00:24:30,840 --> 00:24:31,760
BRU AO VIVO!
ESGOTADO
468
00:24:31,840 --> 00:24:34,160
Antes que venha fazer encore
para o aloé vera,
469
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
Circle, faz qualquer coisa.
470
00:24:37,400 --> 00:24:38,480
Um jogo!
471
00:24:39,080 --> 00:24:40,720
"Quem Achas Que É?"
472
00:24:40,800 --> 00:24:43,960
Preparem-se porque isto vai ser agitado!
473
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Boa!
474
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
Vão ser feitas perguntas provocadoras
aos jogadores.
475
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
Que venham essas perguntas, Circle!
476
00:24:52,680 --> 00:24:53,560
"Quem achas…"
477
00:24:53,640 --> 00:24:55,680
- "… que tem a melhor…"
- "… onda?"
478
00:24:56,840 --> 00:25:01,680
Todos os jogadores vão escolher outro
e a resposta é anónima.
479
00:25:01,760 --> 00:25:03,680
Isso muda tudo.
480
00:25:03,760 --> 00:25:06,600
Isto vai dar confusão.
481
00:25:07,120 --> 00:25:09,160
- Eu escolho a Yu Ling.
- A Yu Ling.
482
00:25:10,320 --> 00:25:11,280
A Alyssa.
483
00:25:11,800 --> 00:25:14,680
Os resultados são divulgados
para todos poderem ver.
484
00:25:14,760 --> 00:25:16,560
Meu Deus!
485
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Ena!
486
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
É uma agradável surpresa.
487
00:25:20,640 --> 00:25:23,840
Lembrem-se de que eles não fazem ideia
de quem votou em quem.
488
00:25:23,920 --> 00:25:26,200
Anonimato, chega-te à frente!
489
00:25:29,640 --> 00:25:33,160
"Quem achas
que devia falar mais no The Circle?"
490
00:25:37,280 --> 00:25:39,520
Nesta posso votar no Nathan.
491
00:25:39,600 --> 00:25:42,600
Porque ele é novo aqui
e ainda não falou muito.
492
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
Esta é fácil para mim.
Vou ter de escolher a Yu Ling
493
00:25:46,480 --> 00:25:48,400
porque adoro a sua personalidade.
494
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
Quero que ela a mostre.
495
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
Quero colocá-la no rumo certo.
496
00:25:52,520 --> 00:25:54,640
Não sei nada sobre o Bru.
497
00:25:54,720 --> 00:25:57,880
Acho que o Bru tem mais para contar
e eu quero conhecê-lo.
498
00:25:57,960 --> 00:25:59,600
Gostava que a Crissa falasse mais.
499
00:25:59,680 --> 00:26:02,320
Tenho curiosidade
e gostaria de perceber como ela pensa.
500
00:26:02,400 --> 00:26:05,440
Circle, escolho o Nathan.
501
00:26:06,520 --> 00:26:07,960
#BebéNathan.
502
00:26:08,040 --> 00:26:12,760
Gostaria de não ver ali o meu nome,
mas isso não vai acontecer.
503
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
Vamos ver os resultados.
504
00:26:20,640 --> 00:26:22,800
- Nathan!
- O Nathan ficou em primeiro!
505
00:26:22,880 --> 00:26:24,440
Acho que não é bom
506
00:26:24,520 --> 00:26:28,440
o Nathan ter sido escolhido
como a pessoa que tem de falar mais.
507
00:26:28,520 --> 00:26:31,120
Tudo bem, malta.
Querem que o Nathan fale mais?
508
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
Agora nunca mais se vai calar.
509
00:26:33,560 --> 00:26:35,240
Recebi dois votos.
510
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
Interessante.
511
00:26:37,480 --> 00:26:38,400
Próxima!
512
00:26:40,120 --> 00:26:42,600
"Quem achas que é o mais estratégico?"
513
00:26:44,040 --> 00:26:46,880
- Boa.
- Agora é que vai ser.
514
00:26:46,960 --> 00:26:48,680
Isto está a ficar forte.
515
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
Isto vai colocar em destaque
516
00:26:50,640 --> 00:26:55,640
o jogador que achamos ser o mais forte
e o mais inteligente.
517
00:26:55,720 --> 00:26:59,960
Acho que a Carol
é quem está a usar mais estratégia,
518
00:27:00,040 --> 00:27:02,520
mas depois desta manhã,
519
00:27:02,600 --> 00:27:05,800
acho que a Alyssa está a ser
mais estratégica do que eu pensava.
520
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Estou indecisa. O Bru ou a Carol?
521
00:27:07,600 --> 00:27:12,000
Acho que o Bru é um sacana estratégico.
522
00:27:12,080 --> 00:27:15,720
Não sei quem é mais. O Bru ou a Carol.
523
00:27:15,800 --> 00:27:19,160
Carol, porque estou a pensar em ti?
524
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Frank, estás a ser estratégico.
525
00:27:22,120 --> 00:27:25,240
Vou escolher este e talvez perceba
o que todos acham do Frank.
526
00:27:25,320 --> 00:27:27,400
Vou escolher o Frank.
527
00:27:28,840 --> 00:27:32,000
Circle, a minha resposta é Carol.
528
00:27:33,760 --> 00:27:38,720
Já fui buscar o bule
porque alguém vai precisar de chá.
529
00:27:38,800 --> 00:27:41,800
Isso é uma chaleira, Bru.
Mas nós percebemos.
530
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Aqui estão os resultados. Credo!
531
00:27:49,880 --> 00:27:52,840
Eu sabia. A Carol!
532
00:27:52,920 --> 00:27:56,200
Desculpa, foi agressivo.
Não preciso de te atacar desta forma.
533
00:27:56,280 --> 00:27:59,880
Estou nervoso. Tenho a sensação
de que as pessoas desconfiam de mim,
534
00:27:59,960 --> 00:28:02,480
mas não sei como as convencer
do contrário.
535
00:28:02,560 --> 00:28:05,960
Eu tenho olhos na nuca
536
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
e estou de olho em vocês
porque vieram para jogar.
537
00:28:09,360 --> 00:28:14,520
A Carol, que foi acusada publicamente
de ser uma catfish
538
00:28:14,600 --> 00:28:17,960
e que de alguma forma foi aceite como tal,
539
00:28:18,040 --> 00:28:20,280
é perigosa para mim.
540
00:28:20,360 --> 00:28:25,160
Acho que ela tem jogado bem
a cartada da mamã do Circle.
541
00:28:25,240 --> 00:28:28,440
A partir disto, quando não votam em nós,
542
00:28:28,520 --> 00:28:32,360
vejo isso como se achassem
que algo é genuíno.
543
00:28:32,440 --> 00:28:33,480
E isso é bom.
544
00:28:34,000 --> 00:28:35,440
É isso que eu quero.
545
00:28:35,520 --> 00:28:38,560
O Frank e a Carol
foram os primeiros influenciadores
546
00:28:38,640 --> 00:28:41,760
e agora as pessoas acham
que são os mais estratégicos.
547
00:28:41,840 --> 00:28:43,560
Próxima pergunta!
548
00:28:44,800 --> 00:28:47,840
"Quem acham que é
o mais digno de confiança?"
549
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
Interessante.
550
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Esta surpreendeu-me
551
00:28:52,640 --> 00:28:57,160
porque sinceramente não sei.
552
00:28:57,240 --> 00:29:00,880
Se eu fosse a mais votada,
ficaria muito contente.
553
00:29:00,960 --> 00:29:07,720
A pessoa mais digna de confiança
para o meu jogo
554
00:29:07,800 --> 00:29:09,480
talvez seja o Bru.
555
00:29:09,560 --> 00:29:10,640
São as minhas miúdas.
556
00:29:11,160 --> 00:29:13,640
A Alyssa, a Yu Ling ou a Carol.
557
00:29:13,720 --> 00:29:17,160
Estou a ajudar a Carol
a recuperar a confiança.
558
00:29:17,240 --> 00:29:20,040
Vou seguir o meu instinto nesta pergunta.
559
00:29:20,560 --> 00:29:21,880
Por favor,
560
00:29:22,600 --> 00:29:23,720
escolho a Carol.
561
00:29:25,200 --> 00:29:29,040
Circle, escolho a Crissa
como a mais digna de confiança.
562
00:29:30,400 --> 00:29:32,480
É agora. Tenho aqui o bule.
563
00:29:39,520 --> 00:29:40,640
O quê?
564
00:29:41,240 --> 00:29:42,120
Boa!
565
00:29:44,200 --> 00:29:45,080
Pronto.
566
00:29:45,760 --> 00:29:47,200
Isto é importante.
567
00:29:47,280 --> 00:29:53,360
Votaram na Carol como a mais estratégica
e agora empata como digna de confiança?
568
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
Malta, isto não faz sentido.
569
00:29:56,320 --> 00:30:00,120
Sou uma jogadora em quem muitos confiam.
570
00:30:00,200 --> 00:30:03,720
Estou triste
por ninguém me achar digna de confiança.
571
00:30:03,800 --> 00:30:08,760
As pessoas não acham que a Alyssa
é digna de confiança.
572
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Bolas! Vou ter de fazer alguma coisa
para mudar isso.
573
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Não largues a caneta, querida.
574
00:30:14,560 --> 00:30:16,800
Vão querer tomar notas
da próxima pergunta.
575
00:30:18,400 --> 00:30:20,440
- "Quem achas que vai ganhar?"
- "… ganhar?"
576
00:30:20,520 --> 00:30:23,800
Circle, é uma pergunta manhosa.
577
00:30:23,880 --> 00:30:26,120
É assim que se coloca um alvo em alguém.
578
00:30:26,200 --> 00:30:30,920
Pode ser benéfico para mim votar na Alyssa
579
00:30:31,000 --> 00:30:37,200
para ajudar a abrir os olhos dos outros
para o jogo forte da Alyssa.
580
00:30:37,280 --> 00:30:41,160
O Bru ainda não ganhou nenhuma votação.
581
00:30:41,240 --> 00:30:43,840
Votar no Bru é uma aposta segura.
582
00:30:43,920 --> 00:30:47,200
Crissa ou Frank? Crissa ou Frank?
Escolho qual?
583
00:30:47,280 --> 00:30:49,520
Se eu votar em alguém como o Frank,
584
00:30:49,600 --> 00:30:53,560
isso vai solidificá-lo
como um alvo a abater.
585
00:30:53,640 --> 00:30:56,720
Não quero que a Crissa tenha muitos votos
nesta pergunta.
586
00:30:56,800 --> 00:30:59,640
Não quero que a minha amiga
seja um alvo a abater
587
00:31:00,160 --> 00:31:04,520
porque quem tiver mais votos
vai tornar-se num alvo.
588
00:31:04,600 --> 00:31:07,240
Vou votar de forma estratégica
589
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
e não de forma honesta.
590
00:31:09,120 --> 00:31:12,680
Circle, voto na Crissa.
591
00:31:12,760 --> 00:31:14,720
Vou votar na Crissa
592
00:31:14,800 --> 00:31:20,440
porque quero que a vejam como uma ameaça
tal como eu vejo.
593
00:31:20,520 --> 00:31:22,000
Circle, voto na Carol.
594
00:31:23,120 --> 00:31:25,240
No jogo, ela é a maior ameaça.
595
00:31:25,320 --> 00:31:26,600
Meu Deus! Tenho medo.
596
00:31:35,760 --> 00:31:36,600
Muito bem.
597
00:31:37,960 --> 00:31:40,760
Que cena mais marada!
598
00:31:40,840 --> 00:31:42,680
De momento, não consigo pensar.
599
00:31:45,840 --> 00:31:48,960
Não, não, não, não, não, não, não, não!
600
00:31:49,560 --> 00:31:51,800
Não estava nada à espera disto.
601
00:31:51,880 --> 00:31:56,240
Estão ali três alvos.
É isso que aquilo nos mostra.
602
00:31:58,080 --> 00:32:00,440
Não! Tirem-me dali!
603
00:32:00,520 --> 00:32:04,360
Era mesmo isto que eu queria.
Empate nos primeiros lugares.
604
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
As raparigas vão ficar contentes.
Temos muitas bem classificadas.
605
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Os dois votos na Carol
606
00:32:10,760 --> 00:32:15,400
estão em sintonia com os dois votos
para a mais digna de confiança.
607
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
Preciso de saber
quem são estas duas pessoas.
608
00:32:17,960 --> 00:32:21,120
Como não fui o mais votado
não fico chateado.
609
00:32:21,200 --> 00:32:24,800
Tive dois votos. Isso significa
que duas pessoas acreditam em mim.
610
00:32:25,960 --> 00:32:31,320
Frank, temos de nos unir e arrasar
porque querem fazer de nós um alvo!
611
00:32:31,400 --> 00:32:34,960
As pessoas acham que a Crissa
sabe mais do que aparenta.
612
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
É a minha opinião.
613
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
Ainda bem que alguém votou na Alyssa.
614
00:32:40,080 --> 00:32:43,880
Isso significa que acham o mesmo que eu
e querem que ela seja um alvo.
615
00:32:43,960 --> 00:32:46,600
Ainda bem que não me acham estratégica.
616
00:32:46,680 --> 00:32:47,960
Acho isso positivo.
617
00:32:48,040 --> 00:32:49,720
A Crissa está a jogar.
618
00:32:49,800 --> 00:32:53,280
Acho que ela tem mais ligações
e mais poder do que eu pensava.
619
00:32:53,360 --> 00:32:58,080
E fiquei a saber que… muitas pessoas
estão atentas à Carol.
620
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
Tenho muito para analisar após este jogo.
621
00:33:02,920 --> 00:33:04,840
Sentem-se todos ameaçados!
622
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
Sentem-se todos ameaçados por mim!
623
00:33:08,960 --> 00:33:10,120
Estou a dançar,
624
00:33:10,640 --> 00:33:14,240
mas estou assustada convosco
porque isto não é bom.
625
00:33:17,600 --> 00:33:23,000
Os jogadores fazem o que todos fazem
após julgarem e serem julgados online:
626
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
recuperam o fôlego
e comem comida reconfortante.
627
00:33:26,600 --> 00:33:30,800
E visto que lhe disseram para falar mais,
o Nathan vai fazer isso mesmo.
628
00:33:32,400 --> 00:33:35,760
"O Nathan convidou-te
para um chat privado."
629
00:33:35,840 --> 00:33:39,320
O Nathan? Mano, vamos falar sobre o quê?
630
00:33:39,400 --> 00:33:42,280
Não sei. Sobre estares há dois dias
de volta desse puzzle
631
00:33:42,360 --> 00:33:44,440
e ainda não teres feito quase nada?
632
00:33:44,520 --> 00:33:46,760
Quero aproveitar este chat
633
00:33:46,840 --> 00:33:50,400
para fazer a Crissa acreditar que o Nathan
é como um irmão mais novo.
634
00:33:50,480 --> 00:33:55,760
Sinto-me muito sozinho no The Circle
e preciso de alguém que cuide de mim.
635
00:33:55,840 --> 00:33:59,920
Mensagem.
"Olá, Crissa. É bom poder falar contigo."
636
00:34:00,000 --> 00:34:02,320
"Adoro ver aqui
outro jogador de basquetebol."
637
00:34:02,400 --> 00:34:05,840
"Eu e os meus colegas da universidade
jogamos muitas vezes."
638
00:34:05,920 --> 00:34:08,440
"Tu e a tua mulher jogam basquetebol?"
639
00:34:08,520 --> 00:34:11,280
"#CasaisQueJogamJuntosFicamJuntos."
640
00:34:12,600 --> 00:34:15,120
Mensagem. "Nada disso."
641
00:34:15,200 --> 00:34:17,840
"Não quero ser rasteirada no basquetebol."
642
00:34:18,360 --> 00:34:23,160
"#AMinhaMulherJogaComoUmFutebolista.
#NãoTenhoTempoParaIsso."
643
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
"LOLOL."
644
00:34:25,720 --> 00:34:28,440
Ela é engraçada. Também gosto da Crissa.
645
00:34:28,520 --> 00:34:31,160
Mensagem. "Vou ser franca."
646
00:34:31,240 --> 00:34:34,880
"Fiquei surpreendida
por me teres contactado."
647
00:34:34,960 --> 00:34:38,280
"Mas fico contente." Com o emoji coração.
"#Sinto-meEspecial."
648
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
"Como tens estado até agora?" Enviar.
649
00:34:41,320 --> 00:34:44,880
Isto é bom.
Já estamos a começar a falar do jogo.
650
00:34:44,960 --> 00:34:47,080
Mensagem. "Eu vim falar contigo
651
00:34:47,160 --> 00:34:52,200
porque tu és #MuitoEngraçada
nos chats que eu vi
652
00:34:52,280 --> 00:34:55,080
e senti que nos podíamos dar bem!"
653
00:34:55,160 --> 00:34:57,160
"Ponto de exclamação." Enviar.
654
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Mensagem. "Obrigada."
655
00:35:00,600 --> 00:35:03,240
Com o emoji envergonhado.
656
00:35:03,840 --> 00:35:07,840
"Com quem te dás bem?
#OsAmigosTêmDeSaber."
657
00:35:07,920 --> 00:35:13,720
Mensagem. "Posso dizer que eu e a Yu Ling
nos damos muito bem. Emoji olhos."
658
00:35:13,800 --> 00:35:14,880
Enviar.
659
00:35:18,720 --> 00:35:20,680
Desculpa lá!
660
00:35:20,760 --> 00:35:21,880
Como sempre digo,
661
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
é preciso dar alguma coisa
para receber informações.
662
00:35:25,160 --> 00:35:29,240
Mensagem. "Muito bem, Sr. Nathan.
Vejo-te com a Yu Ling."
663
00:35:29,320 --> 00:35:31,440
"#TentaATuaSorte."
664
00:35:31,520 --> 00:35:34,720
"Eu também queria conhecer melhor
a Yu Ling
665
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
porque ela parece ser altamente."
666
00:35:37,360 --> 00:35:39,720
Com o emoji fogo.
667
00:35:39,800 --> 00:35:41,880
"Percebo o que te chamou a atenção."
668
00:35:41,960 --> 00:35:46,480
"Emoji piscar o olho.
#BoasVibraçõesAtraemBoasVibrações."
669
00:35:47,920 --> 00:35:52,080
Mensagem.
"Sim. A Yu Ling é muito divertida e gira."
670
00:35:52,160 --> 00:35:57,480
"Também acho
que #BoasVibraçõesAtraemBoasVibrações."
671
00:35:57,560 --> 00:36:02,120
"Foi por isso que vim conversar contigo."
Enviar.
672
00:36:04,360 --> 00:36:05,320
Nathan!
673
00:36:05,400 --> 00:36:08,080
Não vou ter dificuldades
em bloquear a Crissa,
674
00:36:08,160 --> 00:36:11,800
mas quero que a Crissa sinta
que não pode bloquear o Nathan.
675
00:36:11,880 --> 00:36:14,160
Mensagem. "Agora a sério, Nathan.
676
00:36:14,240 --> 00:36:16,880
Fiquei muito contente
por teres vindo falar comigo."
677
00:36:16,960 --> 00:36:20,760
"Nunca pensei
que ia ter um amigo de 22 anos."
678
00:36:21,640 --> 00:36:28,440
"Emoji sorridente, #AmigosAtéAoFim.
#AtéÀPróxima." Enviar.
679
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Vamos!
680
00:36:30,400 --> 00:36:35,240
Foi o final perfeito para esta conversa.
681
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
Aquele chat mostra-me
682
00:36:38,080 --> 00:36:41,280
que consigo fazer o que é preciso
para vencer este jogo.
683
00:36:44,040 --> 00:36:47,720
O Nathan conseguiu uma boa relação
com a basquetebolista Crissa.
684
00:36:48,360 --> 00:36:52,080
E sabem que mais? Ele não é o único
que tem um plano em mente.
685
00:36:53,240 --> 00:36:58,240
Preciso de me esforçar para os convencer
de que sou digna de confiança.
686
00:36:58,320 --> 00:37:02,080
Acho que era uma boa ideia
juntar o meu trio
687
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
e termos uma boa conversa.
688
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
Muito bem!
689
00:37:08,040 --> 00:37:12,600
"A Alyssa convidou-te
para o chat Trio Reunido."
690
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
Eu gosto da Alyssa,
691
00:37:18,000 --> 00:37:23,880
mas depois do jogo de hoje,
ninguém a achou digna de confiança.
692
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
Já não sei.
693
00:37:28,520 --> 00:37:33,960
Mensagem. "Olá, meus anjos queridos!!
Dois pontos de exclamação."
694
00:37:34,040 --> 00:37:36,440
"Quis falar convosco
para saber como estão
695
00:37:36,520 --> 00:37:38,680
após todas as emoções de ontem."
696
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
"Sinto uma grande desilusão."
697
00:37:40,920 --> 00:37:45,760
"#AquiloFoiUmSonho?
#ConfiamosNoTrio. Emoji coração preto."
698
00:37:45,840 --> 00:37:47,640
Boa. Concordo plenamente.
699
00:37:47,720 --> 00:37:50,560
Mensagem. "Como estão, meninas?
Ponto de interrogação."
700
00:37:50,640 --> 00:37:53,760
"Ainda estou em choque
por teres estado com as Spice Girls."
701
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Também eu.
702
00:37:56,560 --> 00:37:59,560
Mensagem. "Olá, Alyssa e Bru."
703
00:37:59,640 --> 00:38:02,880
"Alyssa, ainda estás abalada
por causa de ontem?" Sim.
704
00:38:02,960 --> 00:38:06,240
"Que novidades te deram as Spice?
Ponto de interrogação."
705
00:38:06,320 --> 00:38:09,160
Mensagem.
"Como estamos na bolha da confiança,
706
00:38:09,240 --> 00:38:13,000
vou dizer-vos que as Spice
desconfiavam de quase todos. Cara a rir."
707
00:38:13,080 --> 00:38:15,240
"Mas acharam curioso
708
00:38:15,320 --> 00:38:18,000
o Nathan e a Rachel
não confiarem um no outro."
709
00:38:18,520 --> 00:38:21,800
"Não estive no chat privado deles,
mas parecem-me ser simpáticos?"
710
00:38:21,880 --> 00:38:25,760
"Ponto de interrogação.
Emoji homem confuso."
711
00:38:27,800 --> 00:38:31,640
Certo. Eu também fiquei curioso com isso.
Também reparei.
712
00:38:31,720 --> 00:38:37,120
Mensagem. "Eu falei tanto com o Nathan
como com a Rachel
713
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
e não fiquei com má impressão deles."
714
00:38:39,840 --> 00:38:45,520
"Admito que o Nathan #ÉAtiradiço,
mas não sei se esse é o jogo dele."
715
00:38:45,600 --> 00:38:47,240
Ele é um atiradiço!
716
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
O Bru está a receber as novidades todas.
717
00:38:50,640 --> 00:38:55,160
Literalmente, eu e a Alyssa
fizemos o trabalho todo.
718
00:38:55,240 --> 00:38:59,120
Bru, vais ter de me revelar algo bom.
Está bem?
719
00:38:59,200 --> 00:39:01,240
Não quero dizer que o Nathan é fixe
720
00:39:01,320 --> 00:39:04,760
porque ele é bem capaz
de se atirar a estas duas raparigas.
721
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Não posso permitir!
722
00:39:06,920 --> 00:39:09,640
Quero o apoio do Nathan,
mas não o quero neste trio.
723
00:39:09,720 --> 00:39:11,320
Não quero um quarteto.
724
00:39:11,400 --> 00:39:15,440
Mensagem.
"Cara a rir, cara a rir, cara a rir."
725
00:39:15,520 --> 00:39:19,120
"Para com isso"
com muitas letras nas palavras.
726
00:39:19,720 --> 00:39:22,320
"Quero saber o que ele disse?
Interrogação."
727
00:39:22,400 --> 00:39:25,480
"Ele parece ser tão novo.
Não imagino que seja atiradiço."
728
00:39:26,120 --> 00:39:29,160
O Nathan anda a atirar-se à minha miúda.
729
00:39:29,240 --> 00:39:31,800
Tenho de acabar já com isso.
730
00:39:31,880 --> 00:39:36,520
Mensagem. "O Nathan parece estar
no papel de universitário, vírgula,
731
00:39:36,600 --> 00:39:40,280
e parece demasiado empenhado nisso.
Ponto."
732
00:39:40,360 --> 00:39:43,920
"Eu já sabia que ele ia falar
com uma de vocês pelo menos. LOL."
733
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Obrigada, Bru. Agora estamos…
734
00:39:47,040 --> 00:39:50,080
Pronto. Vamos falar disso! Certo.
735
00:39:51,200 --> 00:39:52,240
Mensagem.
736
00:39:52,320 --> 00:39:53,800
"Nós fomos muito atiradiços
737
00:39:53,880 --> 00:39:56,600
e ele transmitiu-me a mesma energia
que eu lhe transmiti."
738
00:39:56,680 --> 00:39:58,520
"Pareceu demasiado agradável."
739
00:39:58,600 --> 00:40:01,480
"Os rapazes daquela idade
tem tanta inteligência emocional?"
740
00:40:01,560 --> 00:40:03,360
"Bru, querido, dá uma ajuda."
741
00:40:06,480 --> 00:40:11,480
Mensagem. "Eu estava muito nervoso
no chat com vocês as duas."
742
00:40:11,560 --> 00:40:12,920
"Emoji a suar."
743
00:40:15,160 --> 00:40:21,200
"Parabéns ao Nathan por ser gracioso,
mas ele está num #Trio?"
744
00:40:21,720 --> 00:40:24,240
O trio somos nós. Por isso, tudo bem.
745
00:40:24,320 --> 00:40:26,880
O Nathan pode namoriscar e assim.
746
00:40:26,960 --> 00:40:31,800
Lembrem-se de que estamos nisto juntos.
Eu cheguei primeiro.
747
00:40:31,880 --> 00:40:35,360
Mensagem. "Bru, não te preocupes."
748
00:40:35,440 --> 00:40:39,160
"No final disto tudo, eu, tu e a Alyssa…"
749
00:40:39,240 --> 00:40:42,680
"… vamos estar a dar beijos na boca."
750
00:40:43,800 --> 00:40:48,200
Eu… estou tramada com ela!
751
00:40:48,280 --> 00:40:52,080
Ela é tão engraçada!
752
00:40:52,840 --> 00:40:54,000
Meu Deus!
753
00:40:54,080 --> 00:40:57,640
Imaginar estar perante mulheres
é um pesadelo para mim.
754
00:40:58,160 --> 00:41:02,280
Mensagem.
"Vocês são as minhas preferidas."
755
00:41:02,840 --> 00:41:06,520
"Teremos sempre a nossa #BolhaDaConfiaça."
756
00:41:06,600 --> 00:41:10,480
"Vou tomar banho. Falamos em breve.
Emoji banho de espuma."
757
00:41:11,160 --> 00:41:13,520
"Emoji com língua de fora."
Enviar mensagem.
758
00:41:14,720 --> 00:41:17,800
Mensagem. "LOL."
759
00:41:17,880 --> 00:41:19,880
"Chorar a rir, coração."
760
00:41:20,840 --> 00:41:24,640
"Diz olá ao teu patinho de borracha, Bru.
Emoji beijinho."
761
00:41:24,720 --> 00:41:26,880
É isso que os coach sexuais lhe chamam?
762
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
Enviar.
763
00:41:32,160 --> 00:41:34,200
Fui cauteloso com o assunto Nathan
764
00:41:34,280 --> 00:41:38,200
e consegui sair da situação
sem dizer mal dele.
765
00:41:38,280 --> 00:41:40,400
Não quis fazer isso porque…
766
00:41:40,480 --> 00:41:42,800
… acho que tenho
uma ligação com o Nathan,
767
00:41:42,880 --> 00:41:45,600
mas não quero que ele se intrometa
768
00:41:45,680 --> 00:41:48,520
e passe mais tempo com a Alyssa
e a Yu Ling do que eu.
769
00:41:48,600 --> 00:41:51,280
Mantê-lo por perto,
mas fora da bolha da confiança.
770
00:41:51,880 --> 00:41:54,600
Mano Bru, mestre da tática.
771
00:41:57,200 --> 00:42:00,720
E após ter recebido dois votos
por ser o mais estratégico,
772
00:42:00,800 --> 00:42:03,640
o Frank está a planear
a próxima jogada maquiavélica
773
00:42:03,720 --> 00:42:04,960
do seu plano.
774
00:42:07,640 --> 00:42:10,840
Após o jogo de hoje, reparei
775
00:42:10,920 --> 00:42:13,760
que as pessoas estão a começar
a criar algumas ligações.
776
00:42:13,840 --> 00:42:17,400
A Crissa ainda é a minha amiga,
mas adorava conversar com a Rachel.
777
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
Viva! Meu Deus! Viva!
778
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
"O Frank convidou-te
para um chat privado."
779
00:42:27,720 --> 00:42:30,880
Circle, abre o chat privado com o Frank.
780
00:42:33,000 --> 00:42:34,760
Estou tão empolgada!
781
00:42:34,840 --> 00:42:36,600
Mensagem. "Olá, Rachel.
782
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Ainda não tive oportunidade
para falar contigo,
783
00:42:39,120 --> 00:42:42,000
mas queria ter a certeza
de que o fazia pessoalmente."
784
00:42:42,080 --> 00:42:44,120
"Sei que o The Circle pode ser duro.
785
00:42:44,200 --> 00:42:45,880
"Eu queria mesmo falar contigo
786
00:42:45,960 --> 00:42:49,280
depois de muitos pensarem
que eras o perfil das Spice Girls."
787
00:42:49,360 --> 00:42:52,000
"Espero que isso
não te tenha deixado abatida."
788
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
"Emoji abraço."
789
00:42:54,720 --> 00:42:57,640
Ele leu o meu pensamento.
790
00:42:58,800 --> 00:43:02,200
Mensagem. "Para ser franca,
aquela votação afetou-me um pouco,
791
00:43:02,280 --> 00:43:03,360
mas estou como nova."
792
00:43:03,440 --> 00:43:05,760
"Eu já estava à espera disso."
793
00:43:05,840 --> 00:43:07,760
"Como estás depois do jogo de hoje?"
794
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
"Ponto de interrogação." Enviar.
795
00:43:09,720 --> 00:43:13,880
Adoro que ela seja franca
e diga que a votação a afetou,
796
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
mas falou no chat
como se não tivesse afetada,
797
00:43:16,720 --> 00:43:17,920
fazendo-se de forte.
798
00:43:18,000 --> 00:43:19,320
Gosto destas raparigas.
799
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Nunca deixes que outra cabra
veja que estás mal, Rachel.
800
00:43:22,240 --> 00:43:25,040
Mensagem.
"Depois do jogo senti-me indiferente."
801
00:43:25,120 --> 00:43:28,240
"Saber que algumas pessoas
pensam que estou a ser estratégico
802
00:43:28,320 --> 00:43:29,560
foi uma desilusão."
803
00:43:29,640 --> 00:43:31,320
"Não quero passar essa imagem…"
804
00:43:31,400 --> 00:43:34,920
"… quando estou genuinamente
a tentar conhecer pessoas no The Circle."
805
00:43:35,000 --> 00:43:36,240
"Como te sentiste?"
806
00:43:36,320 --> 00:43:40,280
Mensagem. "Consigo perceber
que esse voto possa ser perturbador,
807
00:43:40,360 --> 00:43:43,200
mas correndo o risco de me envergonhar,
sempre gostei de ti…"
808
00:43:43,280 --> 00:43:45,800
"… e podes contar comigo."
Com um emoji a sorrir.
809
00:43:45,880 --> 00:43:47,800
Gosto da Rachel.
810
00:43:47,880 --> 00:43:50,280
Estou a adorar o rumo desta conversa.
811
00:43:50,360 --> 00:43:54,680
Mensagem. "Agora, tens de me contar
alguma coisa da tua profissão."
812
00:43:54,760 --> 00:43:56,320
Com um emoji investigação.
813
00:43:56,400 --> 00:43:59,880
"Como foste trabalhar
numa coisa tão interessante e empolgante?"
814
00:44:00,400 --> 00:44:02,840
Mensagem.
"Acredites ou não, foi por acaso."
815
00:44:02,920 --> 00:44:07,160
"Cresci numa espécie de casa assombrada
e não queria passar a vida a ter medo."
816
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
"E comecei assim."
817
00:44:08,320 --> 00:44:10,720
"Tens algum interesse no paranormal?"
818
00:44:10,800 --> 00:44:12,160
Com um emoji fantasma.
819
00:44:12,240 --> 00:44:15,360
Eu acredito em fantasmas.
820
00:44:15,440 --> 00:44:18,360
Mensagem. "Ena! Isso é altamente!"
821
00:44:18,440 --> 00:44:20,840
"Eu acredito em coisas paranormais,
822
00:44:20,920 --> 00:44:23,400
mas sempre tive medo
de investigar isso."
823
00:44:23,480 --> 00:44:26,120
"Sei que vi a minha mãe
depois de ela ter falecido."
824
00:44:26,200 --> 00:44:30,880
"Sei que o mundo dos espíritos é real."
Enviar.
825
00:44:31,800 --> 00:44:33,480
Muito bem. Isto é muito especial.
826
00:44:34,000 --> 00:44:37,320
Ao partilhar isto comigo,
mostrou alguma vulnerabilidade.
827
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
Faz-me sentir em segurança.
828
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Nem sempre falo
sobre o falecimento da minha mãe,
829
00:44:45,080 --> 00:44:49,640
mas a Rachel deu-me abertura
para que pudesse partilhar isto com ela.
830
00:44:50,240 --> 00:44:52,080
Mensagem. "Isso é muito especial."
831
00:44:52,160 --> 00:44:54,520
"Vocês devem ter tido
uma ligação muito forte."
832
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
"Adoro ouvir histórias como essa."
833
00:44:56,920 --> 00:44:59,560
"Talvez um dia te leve
numa caça aos fantasmas."
834
00:44:59,640 --> 00:45:01,800
"#CaçaFantasmasDoCircle."
835
00:45:01,880 --> 00:45:06,760
Boa. Adorava ir caçar fantasmas contigo,
desde que me dês a mão, Rachel.
836
00:45:06,840 --> 00:45:09,440
Às vezes, sou muito assustadiço.
837
00:45:09,520 --> 00:45:12,920
Mensagem. "Obrigado, Rachel,
por esta conversa fantástica
838
00:45:13,000 --> 00:45:15,040
e por permitires que me abra contigo."
839
00:45:15,120 --> 00:45:18,400
"E espero que fiques neste jogo
muito tempo."
840
00:45:18,480 --> 00:45:19,840
"#ContaComigo."
841
00:45:20,440 --> 00:45:23,440
Isto é muito simpático. Muito querido.
842
00:45:24,560 --> 00:45:26,320
É muito simpático!
843
00:45:26,400 --> 00:45:29,880
Estou de coração cheio, querida.
Adoro isto.
844
00:45:29,960 --> 00:45:32,600
Acho que fomos sinceros um com o outro.
845
00:45:32,680 --> 00:45:37,160
Acho que isto correu na perfeição.
Recomendo vivamente, querida.
846
00:45:40,240 --> 00:45:44,280
Fico grata pela sua honestidade
847
00:45:44,360 --> 00:45:49,720
e sinto que fiz não só um aliado,
mas também um amigo.
848
00:45:56,800 --> 00:46:00,040
É de noite no The Circle
e a Crissa está a mostrar um talento
849
00:46:00,120 --> 00:46:05,160
que levou anos de dedicação, compromisso
e paciência a aperfeiçoar.
850
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
Há talento na América!
851
00:46:07,160 --> 00:46:10,200
E a Yu Ling está a comprovar
a teoria do esparguete.
852
00:46:10,680 --> 00:46:12,520
Acho que não o atirei com força.
853
00:46:13,040 --> 00:46:15,280
Muito bem, acabou o recreio.
854
00:46:16,440 --> 00:46:17,680
- "Alerta!"
- Bolas!
855
00:46:17,760 --> 00:46:19,760
- Muito bem.
- Vamos!
856
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Foi um dia em cheio.
857
00:46:23,000 --> 00:46:24,440
Isto estava muito calmo.
858
00:46:25,400 --> 00:46:26,520
"Jogadores, vão…"
859
00:46:26,600 --> 00:46:27,960
"… avaliar-se."
860
00:46:28,880 --> 00:46:31,560
Era mesmo isto que eu queria. Boa!
861
00:46:31,640 --> 00:46:36,240
Não! Não, não, não.
862
00:46:36,320 --> 00:46:41,480
Estas avaliações vão ser reveladoras
do que cada um pensa dos outros.
863
00:46:43,280 --> 00:46:45,440
"Os novos jogadores, Rachel e Nathan…"
864
00:46:45,520 --> 00:46:47,240
"… avaliam, mas não são avaliados."
865
00:46:47,320 --> 00:46:50,800
Mano!
Vou ficar aqui pelo menos mais um dia!
866
00:46:50,880 --> 00:46:54,600
Não sei quem tem falado com quem
ou o que se tem passado,
867
00:46:54,680 --> 00:46:57,080
mas isto vai ficar em brasa!
868
00:46:57,160 --> 00:47:00,000
As coisas mudaram. As pessoas mudaram.
869
00:47:00,080 --> 00:47:02,040
Eu e o Nathan não nos demos bem
870
00:47:02,120 --> 00:47:04,720
e odeio que ele tenha a oportunidade
de votar em mim
871
00:47:04,800 --> 00:47:06,080
sem eu poder votar nele.
872
00:47:06,160 --> 00:47:10,760
Visto que estou em segurança,
posso lixar estas avaliações!
873
00:47:10,840 --> 00:47:14,680
- Circle, abrir a página das avaliações.
- Circle, abrir as avaliações.
874
00:47:18,560 --> 00:47:20,880
Primeiro lugar!
875
00:47:20,960 --> 00:47:22,960
É agora que começo a jogar.
876
00:47:23,040 --> 00:47:26,280
A Carol está fora disto.
É apenas o John que decide.
877
00:47:26,360 --> 00:47:29,320
Primeiro lugar, vou escolher a Yu Ling.
878
00:47:29,400 --> 00:47:33,320
Ela sempre me apoiou.
E falamos muito bem no chat das miúdas.
879
00:47:33,400 --> 00:47:38,720
Acho que, se for preciso,
a Yu Ling vai apoiar a Carol.
880
00:47:38,800 --> 00:47:40,640
Voto na Yu Ling para o primeiro lugar.
881
00:47:40,720 --> 00:47:44,760
Voto na Alyssa para o primeiro lugar.
882
00:47:45,520 --> 00:47:49,800
Sei que a Alyssa é muito estratégica.
883
00:47:49,880 --> 00:47:53,200
Acho que precisa de mim para o jogo dela.
884
00:47:53,280 --> 00:47:56,160
Penso que ela me poderá salvar.
885
00:47:56,240 --> 00:47:58,200
Acho que vou votar na Yu Ling
886
00:47:58,280 --> 00:48:00,600
porque nos demos bem
nos chats das miúdas.
887
00:48:00,680 --> 00:48:07,240
Circle, voto na Yu Ling
para o meu primeiro lugar.
888
00:48:08,120 --> 00:48:10,520
Vou colocar a Crissa
no meu primeiro lugar.
889
00:48:11,320 --> 00:48:14,040
Ela é a #Primeira desde o primeiro dia.
890
00:48:14,120 --> 00:48:16,680
Espero que ela seja influenciadora
891
00:48:16,760 --> 00:48:18,240
e se eu não estiver com ela,
892
00:48:18,320 --> 00:48:22,680
espero que ela me mantenha no The Circle
mais um dia.
893
00:48:22,760 --> 00:48:29,120
Desde o primeiro dia, vi o perfil do Frank
e disse: "Olá, querido!"
894
00:48:29,200 --> 00:48:33,440
Quando quis saber tudo sobre ele,
ele também quis saber tudo sobre mim.
895
00:48:33,520 --> 00:48:35,280
Com ele é tudo bom.
896
00:48:35,360 --> 00:48:39,800
Por essas razões, voto no Frank
para o meu primeiro lugar.
897
00:48:41,200 --> 00:48:45,080
Circle, voto na Carol
para o meu primeiro lugar.
898
00:48:46,120 --> 00:48:47,320
Vejam a Mamã Carol.
899
00:48:47,400 --> 00:48:48,520
Há suspeições…
900
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
… e parece que estão
por todo o The Circle.
901
00:48:51,920 --> 00:48:53,400
Se isso me importa? Não.
902
00:48:54,520 --> 00:48:57,880
Se votar em mim para primeiro
e eu votar nela para primeiro,
903
00:48:57,960 --> 00:49:00,920
até podes ser uma truta, uma perca,
um peixe-gato. É igual.
904
00:49:01,000 --> 00:49:02,160
Vamos para a frente.
905
00:49:02,240 --> 00:49:06,280
Para o meu segundo lugar…
Isto é apenas por estratégia.
906
00:49:06,360 --> 00:49:09,000
Se forem outra vez influenciadores,
907
00:49:09,080 --> 00:49:13,160
quero pensar que, nas próximas avaliações,
908
00:49:13,240 --> 00:49:17,600
as pessoas vão deixar de votar nela.
909
00:49:18,120 --> 00:49:22,800
Quero colocar a Carol
no meu segundo lugar.
910
00:49:23,320 --> 00:49:27,560
Não gosto disto
porque estou contra a Carol neste jogo.
911
00:49:27,640 --> 00:49:31,560
Mas às vezes é preciso perder uma batalha
para vencer a guerra.
912
00:49:31,640 --> 00:49:34,040
Sabes que mais?
Vou meter a Crissa em terceiro.
913
00:49:35,800 --> 00:49:39,200
Circle, coloca o Bru em quarto lugar.
914
00:49:43,000 --> 00:49:46,080
Quinto lugar.
Não me quero precipitar na votação
915
00:49:46,160 --> 00:49:49,880
porque não quero que esta pessoa
seja influenciador.
916
00:49:49,960 --> 00:49:53,520
Porque é uma potencial ameaça no jogo.
917
00:49:53,600 --> 00:49:59,760
E por esta razão
voto na Carol para o meu quinto lugar.
918
00:50:00,360 --> 00:50:04,480
Parte-me o coração fazer-lhe isto,
mas vai ser a Crissa.
919
00:50:05,560 --> 00:50:09,120
Não sei qual é a posição dela
e acho que não me vai proteger.
920
00:50:09,200 --> 00:50:10,280
Por isso…
921
00:50:11,480 --> 00:50:12,960
… é assim.
922
00:50:13,040 --> 00:50:17,080
E ela não vai ficar em quinto lugar
na tabela final.
923
00:50:17,160 --> 00:50:18,240
Nem pensar.
924
00:50:18,320 --> 00:50:22,920
Em quinto vai ficar alguém
com quem tenho uma boa ligação,
925
00:50:23,000 --> 00:50:25,960
mas quero que ele sinta
926
00:50:26,040 --> 00:50:30,320
que o Nathan é uma das suas únicas opções
daqui para a frente.
927
00:50:30,400 --> 00:50:36,520
Se ele ficar mal classificado,
pode vir pedir-me ajuda.
928
00:50:36,600 --> 00:50:41,400
Por essas razões,
quero colocar o Bru em quinto lugar.
929
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
- Enviar as votações.
- Enviar.
930
00:50:44,880 --> 00:50:46,400
AVALIAÇÕES COMPLETAS!
931
00:50:46,480 --> 00:50:49,840
Estou com muita curiosidade
para ver como isto vai correr.
932
00:50:51,240 --> 00:50:53,040
Nesta altura, é só jogo.
933
00:50:53,120 --> 00:50:57,720
Não há amigos
porque o prémio é ainda maior.
934
00:50:57,800 --> 00:50:59,920
É importante manter a calma.
935
00:51:00,000 --> 00:51:03,200
A revelação destas avaliações
pode ser a maior de sempre.
936
00:51:05,360 --> 00:51:06,640
"Alerta!"
937
00:51:06,720 --> 00:51:09,000
O quê? O que se passa?
938
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
"Alerta!"
939
00:51:10,600 --> 00:51:12,440
A pulsação voltou a aumentar. Bolas!
940
00:51:12,520 --> 00:51:16,640
Isto aparece depois de uma avaliação.
Deve estar relacionado com isso.
941
00:51:18,640 --> 00:51:21,120
"Um jogador será bloqueado do The Circle…"
942
00:51:21,200 --> 00:51:22,480
"… amanhã"?
943
00:51:22,560 --> 00:51:24,680
Piedade, Senhor! Meu Deus!
944
00:51:24,760 --> 00:51:27,680
Amanhã, começamos fresquinhos, Circle.
Credo!
945
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Ninguém vai dormir.
946
00:51:29,400 --> 00:51:32,040
Dentro de 24 horas alguém vai para casa.
947
00:51:32,120 --> 00:51:35,000
Não me interessa quem é,
desde que não seja eu.
948
00:51:35,080 --> 00:51:36,160
Vou ficar a salvo.
949
00:51:36,680 --> 00:51:41,440
Na pior das hipóteses,
seria a Crissa ou a Yu Ling,
950
00:51:41,520 --> 00:51:46,040
mas espero que seja a Alyssa a sair.
951
00:51:46,120 --> 00:51:48,120
Adorava ser influenciadora!
952
00:51:48,200 --> 00:51:53,080
Mas ia ficar muito triste
por causa da pessoa que quero bloquear.
953
00:51:53,160 --> 00:51:56,080
É o mais inteligente a fazer
para o meu plano de jogo.
954
00:51:56,160 --> 00:51:59,520
Quem for influenciador
vai tomar uma decisão
955
00:51:59,600 --> 00:52:05,360
que pode ser tomada por estratégia
ou de acordo com as ligações.
956
00:52:05,440 --> 00:52:11,160
Tenho de ir rezar porque estou #Stressado.
957
00:52:11,240 --> 00:52:14,760
Não há nada que se possa fazer
a não ser esperar.