‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫اتخذت المؤثرتان القرار الصعب‬ ‫بشأن من يجب حظره،‬
‫ولكن الأمر‬ ‫سيكون أكثر صعوبة بالنسبة لـ"يو لينغ"،‬
‫لأنه بصفتها المؤثرة الأعلى تقييمًا،‬ ‫عليها إبلاغ الخبر السيئ وجهًا لوجه.‬
‫هل هذه مزحة سخيفة؟‬
‫يا إلهي. أشعر بالذنب.‬
‫"المؤثرة في طريقها لحظر أحدكم الآن."‬
‫يا للهول.‬
‫هذا مرعب!‬
‫هذا وحشي!‬
‫سأتلو صلاة صغيرة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني محصّنة.‬ ‫كان هذا سيفقدني صوابي.‬
‫لا يمكن أن يكون أنا.‬
‫هذا لا يبعث على التفاؤل.‬ ‫هذان آخر كيسيّ شاي.‬
‫سأطلق كل المشاعر الجيدة.‬
‫"كريسا"! أنا "يو لينغ".‬ ‫أنا آسفة جدًا. لقد حُظرت.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"كريسا"، هل يمكنني أن أعانقك؟‬
‫أجل.‬
‫لا!‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا!‬
‫وأخبريني بالسبب.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبريني بالسبب.‬
‫دخلت إلى "الملتقى"‬ ‫وأنا جاهزة للدفاع عنك، وقد فعلت.‬
‫سأتحدث بصدق ولن أخفي شيئًا عنك.‬
‫قلت،‬ ‫"أخبرتني أنها تساندنا من دون أن نعرف."‬
‫- لقد عنيت ما قلته تمامًا.‬ ‫- أجل وأنا أعرف ذلك،‬
‫وقلت، "أخبرتني بذلك."‬
‫ثم قالت "أليسا"،‬
‫"حسنًا، ‬ ‫ولكنها تحتفظ بكل خططها وأفكارها لنفسها،‬
‫- لا أعرف ما هي خطتها في اللعب."‬ ‫- "أليسا" لا تحبني.‬
‫- حقًا؟ هل تظنين ذلك؟‬ ‫- أظن ذلك حقًا.‬
‫أنا صادقة للغاية.‬
‫أعتقد أن "أليسا" و"برو"‬ ‫يشعران بأنني تهديد لهما.‬
‫لكنك محقة لأنهما الآن، هي و"برو"…‬ ‫قالت، "أنا أعشق (برو)."‬
‫فقلت، "حقًا؟" ثم ذلك النقد الساخر…‬
‫كيف يمكن لذلك "الفتى الودود"‬ ‫أن يكتب نكاتًا ساخرة مثل تلك؟‬
‫- هذا ما أقوله.‬ ‫- لا أعرف حقًا.‬
‫عندما أصبحت مؤثرة، شعرت… بالأمان،‬
‫لأنني ظننت أننا تحدثنا بشكل جيد.‬
‫شعرت بالأمان، ولكن بعد ذلك، قلت لنفسي،‬
‫"لا يمكنني التأكد‬ ‫لأن (أليسا) قد تغير رأيها."‬
‫يا إلهي. وهذا ما حدث.‬
‫لقد كان الأمر أكثر صعوبة مما ظننت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشكرك يا إلهي الرحيم.‬
‫يا إلهي!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كان ذلك أكثر أمر مرعب على الإطلاق.‬
‫لقد دخلت الفتاتان "الملتقى".‬
‫لا أعرف ماذا قيل في الداخل.‬ ‫ولا يهمني حقًا ماذا قيل،‬
‫ولكنني أعرف أمرًا واحدًا.‬
‫لقد تذكرتا أنني أدعمهما، وقد دعمتاني.‬
‫ما رأيك في "رايتشيل" و"ناثان"؟‬
‫قال "ناثان" إنك جميلة.‬
‫فقلت له، "حسنًا، حاول معها."‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫لكنني أشعر بأن "ناثان" قد يكون مخلصًا.‬
‫- إنه شاب من الأخوية.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا فالإخلاص من طبيعته،‬
‫لأنني متأكدة من أنه مخلص لرفاقه، أتفهمين؟‬
‫أعتقد أنه مخلص على الأرجح،‬
‫ولكنه عضو جديد، ولذلك فهو يبحث عن…‬
‫- أصدقاء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"كارول" واحدة من… على الأرجح…‬
‫من الناحية الاستراتيجية،‬ ‫يجب الاحتفاظ بها كحليفة‬
‫لأنها امرأة مثلنا.‬
‫ولكن لديها الكثير من الميزات.‬
‫- صحيح. هذا ما أقوله.‬ ‫- إنها تخطط جيدًا.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫لديها ميزة كونها أم وامرأة أيضًا.‬
‫إنها تحظى بتأييد الجميع تقريبًا.‬
‫ولذلك فهي فعلًا،‬ ‫من هذه الناحية، أقوى المتسابقين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لذا…‬ ‫- ويظن الكثيرون ذلك.‬
‫- يجب أن يكون "فرانك" بجانبك دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنك لو استطعت الحصول على دعم "ناثان"،‬ ‫افعلي ذلك من دون تردد.‬
‫حسنًا.‬
‫تخلصي من "برو".‬
‫أتخلص من "برو".‬
‫لو كنت مكانك لتخلصت منه…‬
‫- تبًا. كان يجب أن أثق بحدسي.‬ ‫- …أو "كارول".‬
‫كان أول ما فهمته منها هو،‬ ‫"(برو) غير مطروح للحظر."‬
‫- الأمر يحزنني كثيرًا لأقصى درجة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنك أن تعرفي كم كنت أريد أن…‬
‫لن أكذب. أتمنى لو كنت حظرته هو.‬
‫- ولكن هذا ما حدث.‬ ‫- أعرف يا "كريسا".‬
‫شكرًا لمجيئك لتوديعي.‬
‫- أنا أحبك حقًا من كل قلبي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"لا ضغينة"‬
‫شكرًا لقولك هذا.‬
‫- لا تدعي أحدًا يملي عليك ما تفعلينه.‬ ‫- سأستمع إلى قلبي.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- أحبك يا "كريسا".‬
‫- حظ سعيد. أحبك أيضًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد انتهت رحلة لاعبة كرة السلة "كريسا"‬ ‫في "سيركل" باستراحة دائمة،‬
‫وبالنسبة للآخرين، فقد حان وقت النوم.‬
‫أتوق لمعرفة من الذي حٌظر.‬
‫عليّ أن أحتفظ بالأمل في أنه لم يكن "فرانك".‬
‫لا أعرف من الذي عاد إلى منزله.‬
‫آمل أن تكون "يو لينغ" قد أبلت حسنًا،‬
‫وأتوق لمعرفة‬ ‫ما إذا كانت "كريسا" قد نجت من هذا الحظر.‬
‫ولكن ما هي المتعة في ذلك؟‬
‫سنجعلك تنتظر حتى الصباح يا صغيري "فرانكي".‬
‫قالت لي "كريسا"‬ ‫أن أصوّت بقلبي وأن أثق به،‬
‫ولن أدع أحدًا‬ ‫يحول دون أن أفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫هذا هو انتقامي من أجل "كريسا".‬
‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك، ولكنها خطة اللعبة.‬
‫سأعيد لها حقها.‬
‫- تصبحين على خير يا "سيركل". إلى اللقاء.‬ ‫- تصبحين على خير يا "سيركل".‬
‫صباح الخير.‬
‫تستيقظ المؤثرتان منتعشتين‬ ‫بعد حظر "كريسا" ليلة أمس.‬
‫ولكن لا يزال باقي المتسابقين‬ ‫ليس لديهم أدنى فكرة عمن عاد إلى منزله.‬
‫صباح الخير يا "سيركل".‬
‫لقد عاد أحدهم إلى منزله ليلة أمس،‬ ‫ولكننا ما زلنا لا نعرف من هو.‬
‫"(فرانك)"‬
‫"تم تحديث منشور الأخبار."‬ ‫هذا ما كنت أنتظره.‬
‫سيخبرنا هذا بما حدث. دعوني آخذ رشفة.‬
‫حان الوقت لمعرفة من الذي حُظر.‬
‫أشعر بالتوتر. ينتابني الفضول لمعرفة‬ ‫إن كان أي شخص آخر قد خمّن من حُظر.‬
‫يخبرني حدسي أنه "برو".‬
‫لن أتفاجأ إن كانت "كريسا".‬
‫لا أريد أن تكون "ماما كارول". سأبكي.‬
‫سأبكي لو ظهرت صورة امرأة‬ ‫في الـ63 من عمرها على شاشتي.‬
‫"ترك المتسابق المحظور رسالة لـ(ذا سيركل)."‬
‫آمل ألّا تجعل مني هدفًا ‬ ‫في مرمى النيران بشكل غير ضروري.‬
‫وفي نفس الوقت، لن ألومها لو فعلت‬
‫لأنني كنت مؤثرة وحظرتها.‬
‫"سيركل"، من فضلك‬ ‫شغّلي فيديو المتسابقة المحظورة.‬
‫من الذي حُظر يا "سيركل"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أختي!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫أمزح فحسب. هذه أنا، "كريسا".‬
‫كما ترون…‬
‫إنها جميلة.‬
‫…أنا حقيقية.‬
‫كنت أعرف هذا يا "كريسا".‬
‫كنت أعرف أنك شخصية حقيقية وصادقة.‬
‫تقبّلوا هذه الحقيقة، أجل.‬
‫تبًا! إنها جميلة جدًا!‬
‫جئت إلى هذه اللعبة لأكون بشخصيتي الحقيقية.‬
‫هذا هو أسلوبي في الحياة،‬ ‫العيش بصدق.‬
‫أنا معتادة على اللعب‬ ‫بنزاهة وصدق في أي لعبة،‬
‫وهذا هو بالضبط ما فعلته في "ذا سيركل"،‬
‫ولكن من الواضح أن الناس يجدون ذلك تهديدًا.‬
‫البعض منكم لا يمتلك هذه المشاعر الحقيقية.‬
‫وهم يعرفون أنفسهم جيدًا.‬
‫عمن تتحدث بالضبط؟‬
‫من… كنت أتمنى ألّا يكون كلامها مبهمًا.‬
‫أنا حزينة لرحيلي.‬
‫أحمل الكثير من الحب‬ ‫لبعض الذين أنشأت معهم علاقات منكم.‬
‫أنتم تعرفون أنفسكم. أحبكم كثيرًا.‬ ‫اصمدوا حتى تصلوا إلى النهاية.‬
‫أنا أثق بكم، وسأشجعكم من خارج اللعبة.‬
‫"كريسا"! اللعنة!‬
‫هذا سيئ.‬
‫عجبًا، تركتا "كارول" في اللعبة،‬
‫على الرغم من أن الجميع‬ ‫يظن أن "كارول" شخصية مزيّفة.‬
‫أتوق إلى إخبار المتسابقين‬ ‫بأسباب قرارنا بالتحديد‬
‫وتجميع الحلفاء الصادقين وإخبارهم بما يجري.‬
‫ولكن في الوقت الحالي، سأتصرف بدبلوماسية.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫رسالة، "صباح الخير يا عائلة (سيركل).‬
‫أعرف أن بعضكم قد يكون مصدومًا‬
‫من القرار‬ ‫الذي اتخذناه أنا و(أليسا) ليلة أمس."‬
‫"في هذه المرحلة من اللعبة،‬ ‫بنينا الكثير من العلاقات الرائعة‬
‫ووجدنا صعوبة وحزن شديدين في حظر أي شخص."‬
‫أحسنت القول يا "يو لينغ".‬
‫هذا منطقي.‬
‫أعتقد أنه من المحتمل‬ ‫أن تكون هناك أمور أخرى لا تريدان ذكرها.‬
‫رسالة، "أعرف أن هذا قول شائع،‬
‫ولكن ليلة أمس كانت أكثر صعوبة مما ظننت."‬
‫"كما قالت (يو لينغ)،‬ ‫بذلنا قصارى جهدنا لاتخاذ قرار‬
‫بناءً على العلاقات‬ ‫التي بنيناها في (ذا سيركل) حتى الآن.‬
‫ولكن هذا سبب ضعيف.‬
‫بحقكما. هناك تهديدات أكبر هنا.‬
‫"أحزننا كثيرًا قرارنا بإبعاد (كريسا)،‬
‫وسوف نفتقدها حقًا‬ ‫في كل محادثاتنا الجماعية.‬
‫رمز قلب مكسور. وسم عائلة (سيركل)."‬
‫"أليسا"، لا أعرف.‬ ‫هذا مريب قليلًا بالنسبة لي.‬
‫رسالة، "(يو لينغ) و(أليسا)،‬ ‫أنا متأكدة من أن ليلة أمس كانت صعبة.‬
‫ليس من السهل أبدًا إخبار شخص بأنه حُظر،‬
‫ولكن الأصعب هو إخباره بذلك وجهًا لوجه."‬
‫"أنا ممتنة لوجودي هنا ليوم آخر.‬ ‫شكًرا جزيلًا لكما. رمز قلب أحمر."‬
‫أجل يا "كارول". عليك أن تكوني ممتنة جدًا.‬ ‫كان يجب أن تتخلصا منك أنت.‬
‫يلعب الجميع باستراتيجية الآن،‬ ‫ويسعون لنيل رضا "يو لينغ".‬
‫لقد أخبرتنا "كارول" بشكل ضمني‬ ‫بأنها لا تهتم بأمر "كريسا" على الإطلاق.‬
‫لم تقل إننا سنفتقد "كريسا".‬
‫أعتقد أنها تعرف أن "كريسا" لم تكن تحبها.‬
‫رسالة،‬
‫"اضطررت لتحمل مسؤولية محطمة للأعصاب‬ ‫بأن أبلغ (كريسا) وجهًا لوجه.‬
‫ولكن بصدق، أفضّل أن أبلغ الخبر وجهًا لوجه،‬
‫وكنت محظوظة للغاية بالتواصل معها.‬
‫من المحزن رؤية شخص حقيقي يرحل.‬
‫وسم لنشرب نخب أختنا الكبيرة (كريسا).‬ ‫سنفتقدها كثيرًا." إرسال.‬
‫حسنًا، لن تفتقديها إلى هذه الدرجة.‬ ‫لم يكن لديك مشكلة في حظرها.‬
‫ما فهمته من كلامها هو أنها حزينة‬ ‫لأننا حظرنا شخصية حقيقية‬
‫واحتفظنا بشخصية أخرى مزيّفة هنا،‬ ‫وهي "كارول".‬
‫يا لها من طريقة نبدأ بها يومنا.‬
‫هذه المحادثة وكل شيء حدث‬ ‫منذ ليلة أمس وحتى اليوم‬
‫يذكرني بأن الجميع يلعبون فحسب.‬
‫سأفتقد "كريسا" كثيرًا،‬
‫ولكن عليّ بذل قصارى جهدي‬ ‫للتأكد من بقائي في هذه اللعبة،‬
‫مما يعني أن عليّ التفكير الآن‬ ‫ماذا سأفعل بحق الجحيم؟‬
‫تستمر "ذا سيركل" في التغيّر يا بنيّ.‬
‫مع حظر صديقته المفضّلة منذ اليوم الأول،‬ ‫يبحث "فرانك" عن صديقة عزيزة أخرى،‬
‫وسيبدأ مع الفتاة‬ ‫التي حظرت صديقته العزيزة القديمة.‬
‫"دعاك (فرانك) إلى محادثة خاصة."‬
‫"فرانك" إما سيقول، "أكرهك إلى الأبد"،‬
‫أو سيقول،‬ ‫"يا فتاة، ما الذي جرى بحق الجحيم؟"‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (يو لينغ). رمز وجه يبتسم.‬
‫أردت أن أتواصل معك لأطمئن عليك‬
‫لأنني أعرف أن إبعاد (كريسا)‬ ‫كان صعبًا جدًا عليك.‬
‫أجد صعوبة كبيرة في معرفة من يمكنني‬ ‫ومن لا يمكنني الوثوق بهم في هذه اللعبة.‬
‫يخبرني حدسي أنني أستطيع الوثوق بك،‬
‫ولكنني أريد أن أعرف ما إذا كان‬ ‫هناك أي شخص آخر يمكنك الوثوق به."‬
‫"ما زلت وسم فريق (يو لينغ)! قلب أحمر!"‬ ‫"فرانك"!‬
‫أنا أحبه.‬
‫سيكون الآن أكبر حليف لي في لعبتي،‬
‫وعليّ أن أخبره بما أعرف.‬
‫رسالة،‬ ‫"أثق بك من كل قلبي. وسم فريق (فرانك).‬
‫لذا أريد منك أن تجلس،‬
‫لأن ما سأخبرك به الآن سيكون صادمًا للغاية."‬
‫يا إلهي. أتساءل ماذا ستقول.‬
‫"لقد عرفت ليلة أمس أن (كارول)‬ ‫أخبرتني أنا و(أليسا)‬
‫أنها كانت من أنقذت كلتينا من أول حظر،‬
‫ولكنني بدأت أتساءل‬ ‫إن كان ذلك صحيحًا." إرسال.‬
‫"كارول"، أنت تلعبين لعبة قذرة يا فتاتي.‬
‫تحاول "كارول" استغلال‬ ‫ما تحدثنا بشأنه في "الملتقى"‬
‫لإخراجي من اللعبة‬
‫والتحالف مع "يو لينغ" و"أليسا".‬
‫أي صداقة أو تحالف ظنت أنها قد تنشأ بيننا،‬
‫قد انتهت يا حبيبتي. لن يحدث هذا.‬
‫رسالة، "عجبًا، أنا مصدوم حاليًا.‬
‫يبدو أن (كارول) أرادت أن تشعركما‬
‫بأنني كنت أريد خروجكما من اللعبة،‬
‫وهو أمر غير حقيقي على الإطلاق."‬
‫"كارول"، لقد كنت تكذبين!‬
‫رسالة، "لأنك أنت و(بول) كنتما‬ ‫في المركزين الأخيرين من التصنيفات،‬
‫فقد قررنا معًا‬
‫أن نحتفظ بك في اللعبة بدلًا من (بول).‬
‫إنها تخادع في اللعبة بالتأكيد.‬ ‫ولكن ما تفعله سرًا… "‬
‫"…سينكشف دائمًا."‬
‫رسالة، "حبيبي"، بأحرف كبيرة،‬ ‫"أنا أصدّقك بنسبة 100 بالمئة.‬
‫عليك أن تعرف أن (كريسا) قالت إنك الشخص‬ ‫الذي يجب أن أثق به،‬
‫وبصدق، أنت تحظى بثقتي منذ البداية.‬
‫وسم فريق (فرانك) إلى الأبد يا حبيبي.‬ ‫وسم أنا أدعمك." إرسال.‬
‫أحب هذا.‬
‫رسالة، "بما أننا متفقان في ما يخص الثقة،‬
‫أردت معرفة رأيك في (رايتشيل).‬
‫أجريت محادثة خاصة معها،‬
‫ويبدو أنها شخصية صادقة،‬
‫وأظن أنه يمكنني الوثوق بها.‬
‫أود أن أضيفها إلى هذه المحادثة. ما رأيك؟"‬
‫رسالة، "كانت (رايتشيل) جريئة بما يكفي‬ ‫لاستفزاز (كارول) في ذلك النقد الساخر.‬
‫وسم كل الاحترام لها.‬
‫سأكون سعيدة جدًا‬ ‫بإضافتها إلى هذه المحادثة."‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫لقد شعرت بأنها‬
‫من بين جميع المتسابقين،‬ ‫تظن أن "كارول" مخادعة.‬
‫"سيركل"، من فضلك‬ ‫أضيفي "رايتشيل" إلى هذه المحادثة.‬
‫"دعاك (فرانك) إلى محادثة جماعية"!‬
‫"سيركل"، خذيني إلى المحادثة الجماعية.‬
‫عجبًا. حسنًا، "يو لينغ" وأنا و"فرانك".‬
‫حسنًا، تعجبني هذه الأجواء.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (رايتشيل).‬ ‫أردت أن أضيفك إلى هذه المحادثة‬
‫لأنك واحدة من المتسابقين الذين أثق بهم‬
‫مع (يو لينغ) في هذه اللعبة."‬
‫يسعدني هذا كثيرًا.‬
‫يسرني حقًا أنه يعرف أنني أدعمه.‬
‫رسالة،‬
‫"مرحبًا بك في وسم دائرة الثقة الداخلية‬ ‫في (سيركل) يا (رايتشيل).‬
‫أعتقد أننا انسجمنا بشكل جيد‬ ‫منذ انضمامك إلى العائلة،‬
‫و(فرانك) هو أكثر شخص‬ ‫صادق وجدير بالثقة هنا."‬
‫هذا أمر رائع حقًا.‬ ‫وأيضًا "دائرة الثقة الداخلية". أجل!‬
‫رسالة، "(فرانك)، أنا أثق بك تمامًا،‬
‫ويسعدني معرفة أن (يو لينغ) صديقة أيضًا.‬
‫وسم دائرة الثقة الداخلية في (سيركل).‬ ‫رمز العائلة." إرسال.‬
‫أريد أن تعرف "رايتشيل"‬
‫أنني أتفهم شكوكها حول "ماما كارول"،‬
‫وأنني أساندها في هذا.‬
‫رسالة، "أجل! أحب وسم‬ ‫دائرة الثقة الداخلية في (سيركل) هذا."‬
‫"(رايتشيل)، أعجبني‬ ‫احتفاظك الكامل بصدقك في نقدك الساخر."‬
‫"على أحدهم الذهاب‬ ‫والاطمئنان على (كارول) بعد النقد‬
‫لأنك سخرت منها للغاية،‬ ‫وقد أسعدني ذلك كثيرًا! رمز النار."‬
‫رسالة، "لقد صدمني استفزازك‬ ‫لـ(كارول) بكل تلك القوة.‬
‫لقد دعاني ذلك‬ ‫إلى التفكير مليًا في بعض الأمور." إرسال.‬
‫رسالة،‬ ‫"جلبت بالفعل بعضًا من وسم حرارة (تكساس).‬
‫كان عليّ أن أكون صادقة تمامًا.‬
‫أمر وسم (ماما كارول)‬ ‫يبدو كعلامة تجارية بالنسبة لي."‬
‫"اسمعا، تبدو لطيفة.‬ ‫ولكن كان عليّ قول ما يدور بعقلي.‬
‫يسعدني أن أكون صادقة معكما.‬
‫وقد قلت ذلك لـ(فرانك)،‬ ‫لذا سأقوله لك يا (يو لينغ).‬
‫وسم أنا أدعمك. قلب أحمر!" عجبًا!‬
‫هذا ما أحب أن أراه بالضبط.‬ ‫"رايتشيل" لا تخاف من أن تكون صادقة.‬
‫رسالة، "(رايتشيل)، تملكين روحًا قوية‬ ‫وأداة لاكتشاف الخداع.‬
‫أحبك كثيرًا أنت و(فرانك)… "‬
‫"وسم أنا أيضًا أدعمكما.‬ ‫وسم دائرة الثقة الداخلية في (سيركل)."‬
‫هذا جميل حقًا.‬
‫أظن أننا بالتأكيد بنينا تحالفًا قويًا‬
‫في وسم دائرة الثقة الداخلية في "سيركل"،‬
‫وأنا سعيد للغاية بهذه المحادثة اليوم.‬
‫وجدت شخصين أعرف أنني أستطيع الوثوق بهما‬
‫لأنني أثق بـ"فرانك"،‬
‫وبما أنه يثق بـ"رايتشيل"،‬ ‫فهذا يجعلني أثق بها أيضًا.‬
‫كانت المحادثة جيدة للغاية.‬
‫حسنًا. لقد نشأت علاقة قوية‬
‫بين صائدة أشباح ومؤثرة و"فرانك".‬
‫وتعزيز التحالفات هو الأمر الأساسي اليوم،‬
‫لأنه قد حان الوقت للتواصل‬
‫بين أجمل وأغرب ثنائي من أم وابن.‬
‫رسالة، "(ماما كارول)… "‬
‫"…تنفست الصعداء‬
‫حين رأيت صورتك على شاشتي هذا الصباح.‬
‫كيف حالك؟"‬
‫أحب هذا. يعجبني "برو". أحب المرحلة‬ ‫التي وصلت فيها مع "برو" في اللعبة.‬
‫إنه حليف جيد.‬
‫أظهر لها أنني مهتم بها، وأنني أفكر فيها.‬
‫يستمر الانسجام بين الأم والابن‬ ‫لأنها كانت المفضّلة بالنسبة لي.‬
‫رسالة، "(برو)، أتفق معك تمامًا! علامة تعجب.‬
‫كان هذا شعورًا رائعًا… "‬
‫"…حين عرفت أن طفلي ما يزال هنا.‬ ‫رمز وجه مبتسم."‬
‫هذا هو نوع العلاقة‬ ‫بين الأم والابن الذي أريده.‬
‫القليل من الإخلاص،‬ ‫أتفهمون؟ الأمور الأساسية.‬
‫أريد أن يعرف "برو"‬
‫أنني سأدعمه دائمًا طالما يدعمني هو أيضًا.‬
‫رسالة، "لا يوجد شيء أقوى‬ ‫من الرابط بين الأم والابن، فاصلة،‬
‫لذا فطالما نحن معًا… "‬
‫"…أظن أنه يمكننا عمل أمور عظيمة.‬
‫وسم إنها أمور جميلة مع (برو).‬
‫مهما يحدث، فنحن ندعم بعضنا بعضًا."‬
‫رسالة، "طالما أنك هنا،‬ ‫فأنا أشعر بالأمان حقًا."‬
‫"أتفق معك تمامًا‬ ‫بشأن الرابط بين الأم والابن.‬
‫وسم أنت ابني الثالث"؟ أحتاج إلى لحظة.‬
‫"مرحبًا بك في عائلتي يا (برو).‬
‫أعياد الميلاد مذهلة،‬
‫وسأجعلك تستمع إلى (رود ستيوارت)."‬
‫أحب الذهاب إلى حفلة لـ"رود ستيوارت".‬ ‫أما زال يقدم حفلات؟‬
‫"ماما كارول"، أنا وأنت فحسب.‬
‫كل منا سند للآخر نوعًا ما هنا.‬
‫أنا أساند هذا الرجل.‬ ‫وهذا يؤكد أنه يساندني أيضًا. كما أفعل أنا.‬
‫وسنعيش لنقاتل ليوم آخر،‬ ‫وبيني أنا وهو رابط قوي للغاية.‬
‫بينما يتعامل "برو"‬ ‫بلطف وحب مع "ماما كارول" المزيّفة،‬
‫تتواصل "أليسا" مع "ناثان"‬ ‫لإجراء محادثة مع الشخصية المزيّفة الأخرى.‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫أعرف القليل عن "ناثان".‬
‫لا تثق به "رايتشيل" من البداية.‬
‫غازل "يو لينغ"،‬
‫وهذه جرأة نوعًا ما من شاب عمره 22 عامًا.‬
‫أحتاج إلى مزيد من المعلومات‬
‫لكي أعرف ماذا سأفعل معه حتى أحرز تقدمًا.‬
‫قد تكون هذه فرصة جيدة‬ ‫لمحاولة استمالة "أليسا" إلى جانبي،‬
‫لأنها محبوبة أكثر مما ظننت.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا صديقي! مع علامتي تعجب.‬
‫أردت أن أتواصل معك… "‬
‫"…لأنه لم تسنح لنا الفرصة أن نتحدث من قبل،‬
‫ولكنك مررت للتو بأول حظر في اللعبة.‬
‫كيف حالك؟"‬
‫يا إلهي.‬ ‫قد أقول إنني تفاجأت برحيل "كريسا"،‬
‫ولكنني لا أريدها أن تعتقد‬ ‫أنني أرتاب فيها على الإطلاق.‬
‫رسالة، "يسعدني التحدث إليك."‬
‫"قال لي (برو) الكثير‬ ‫من الأشياء العظيمة عنك.‬
‫لقد كان أول حظر شهدته عارمًا للغاية،‬
‫لذا فيمكنني تخيّل‬ ‫كم كان الأمر جنونيًا لك أنت و(يو لينغ)،‬
‫ولكن بعد معرفة أسبابكما،‬ ‫أظن أنكما اتخذتما القرار الصحيح."‬
‫من المذهل‬
‫أنه من أول الأشياء التي قالها، "قال‬ ‫لي (برو) الكثير من الأشياء العظيمة عنك."‬
‫يا له من شاب!‬
‫رسالة، "شكرًا! علامة تعجب."‬
‫"هذا لطيف جدًا من (برو). أنا أعشقه للغاية.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لم أكن أتوقع شعوري‬ ‫بكل هذا الحزن بعد ذلك القرار،‬
‫ولكنني أظن أنه كان القرار المناسب.‬
‫هل أقمت أي صداقات في (ذا سيركل) بعد؟"‬
‫حسنًا. إنها تريد التحدث قليلًا عن اللعبة.‬
‫أريد أن أكوّن أنا وهي‬ ‫و"برو" و"يو لينغ" مجموعة رباعية.‬
‫رسالة…‬
‫"(برو) صديقي العزيز.‬ ‫إنه يذكّرني بجميع أصدقائي في الديار.‬
‫وأيضًا (يو لينغ)‬ ‫غازلتني كثيرًا في المحادثات الخاصة‬
‫يبدو أننا منسجمان للغاية."‬
‫"ولكن بخلاف ذلك،‬ ‫ما زلت أتعرف على بقية المتسابقين.‬
‫وسم وصلت متأخرًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫مع من أقمت صداقات؟ علامتا استفهام." إرسال.‬
‫رسالة، "(برو) و(يو لينغ)‬ ‫هما أعز أصدقائي في (سيركل)! علامة تعجب.‬
‫لو خرجت مع (يو لينغ)‬ ‫في موعد غرامي بعد اللعبة،‬
‫سأعطيك بعض النصائح. رمز وجه يضحك."‬
‫أجل!‬
‫قد تكون هذه طريقة جيدة للتواصل معه‬
‫وكأنني أخته الكبرى وهو أخي الأصغر.‬
‫رسالة، "بالنسبة إلى (يو لينغ)،‬
‫فهي تبدو كفتاة‬ ‫تحب المواعيد الغرامية الأولى المثيرة،‬
‫لذا فعليك التفكير خارج إطار المألوف."‬
‫"نصيحتي لك هي أن تأخذها إلى (متحف الجنس).‬
‫رمز وجه يغمز ورمز نار."‬
‫عليّ أن أتحدث معها بشأن "متحف الجنس".‬ ‫لم أكن أعرف أنه حقيقي.‬
‫رسالة، "(متحف الجنس)؟ ‬
‫علامة استفهام وعلامة تعجب.‬ ‫علامة استفهام وعلامة تعجب.‬
‫لم أكن أعرف بوجود شيء كهذا.‬
‫ولكنه بصراحة‬ ‫يبدو مكانًا جيدًا لموعد غرامي أول.‬
‫رمز نار.‬
‫ربما يمكنك أنت و(برو)… "‬
‫"…الانضمام إلينا في وسم موعد غرامي مزدوج.‬ ‫فكري في كم سيكون ذلك ممتعًا."‬
‫سيكون ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫حسنًا. نحن نتقارب.‬
‫هذا هو بالضبط ما أردت سماعه‬
‫أملًا في إنشاء تحالف جديد.‬
‫لا أشعر بأنه شخصية مزيّفة حقًا.‬
‫إنه يذكرني نوعًا ما بالشباب الطبيعي في سنه.‬
‫انظروا إلى هذا هنا. رائع!‬
‫"برو" إلى "أليسا"، "أليسا" إلى "يولينغ"،‬ ‫"يو لينغ" إليّ وأنا إلى "برو".‬
‫هذا يمثّل تحالفًا قويًا هنا.‬
‫هناك نوعان من المتسابقين في "ذا سيركل".‬
‫النوع الذي ينتبه جيدًا ويدون الملاحظات،‬ ‫ويضع الاستراتيجية المناسبة لكل موقف،‬
‫والنوع الآخر هو "فرانك".‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن انظروا، أنا لا… ثدياي كبيران على هذه.‬
‫على الرغم من رغبتي في مشاهدة هذا،‬ ‫لدينا أمر مثير للغاية لكم جميعًا.‬
‫يا إلهي. هذا…‬
‫أنا في "ذا سيركل" يا حبيبتي!‬
‫أجل يا حبيبتي! "ذا سيركل"!‬
‫لقد وصلت! أنا في "ذا سيركل"! ترون هذا.‬
‫أنا في "ذا سيركل" يا حبيبتي.‬ ‫ترون هذا. حسنًا.‬
‫كان عليّ أن أدور لأنها دائرة.‬
‫كيف حالكم جميعًا؟ اسمي "إيفرسون".‬ ‫عمري 35 عامًا وأنا من "أتلانتا"، "جورجيا".‬
‫أنا مدير رحلات بحرية،‬
‫وقد عشت في البحر لمدة عشر سنوات.‬ ‫وسم عريس البحر.‬
‫أنا صوت الترفيه.‬
‫حرفيًا، أنا مسؤول عن كل المتعة.‬
‫وفي الصباح،‬ ‫أوقظهم على أغنيتي الصباحية الجميلة.‬
‫"بوم، بوم، بوم صباح الخير"‬
‫أحصل على طاقتي من خلال إسعاد الآخرين،‬
‫وجعلهم يبتسمون ويضحكون حين لا يتوقعون ذلك.‬
‫أجعلهم يضحكون بشدة وأنا أحب ذلك.‬ ‫إنه أفضل جزء.‬
‫سأنضمّ إلى "ذا سيركل" بشخصيتي الحقيقية.‬
‫لماذا؟ لأنني طوال 35 عامًا‬ ‫أتدرب لأكون "إيفرسون". من سأكون غيره؟‬
‫بصفتي مدير رحلات بحرية،‬ ‫فأنا خبير في التواصل.‬
‫أعمل مع أكثر من 62 جنسية‬
‫واللغة الإنجليزية‬ ‫هي لغتهم الثالثة أو الرابعة،‬
‫لذلك أعرف كيف أجعل الناس سعداء.‬
‫هل سأستغل هذا في "ذا سيركل"؟‬ ‫أجل بالطبع سأفعل.‬
‫"بوم، بوم، بوم سأفوز في (ذا سيركل)"‬
‫"(إيفرسون)"‬
‫"سيركل"، افتحي ألبوم "الموقّر دكتور (إي)".‬
‫"سيركل"، افتحي صورة "برنس".‬
‫أجل! الآن، بم تخبركم هذه الصورة؟‬
‫حسنًا، لا يمكنكم رؤية عينيّ،‬
‫ولكن لو رأيتم هذه كصورة للملف الشخصي،‬ ‫ستعرفون أن هذا شخص مرح.‬
‫ضعي هذه كصورة ثانية‬ ‫لملفي الشخصي يا "سيركل". شكرًا.‬
‫ممتاز! حسنًا، "الحالة الاجتماعية".‬
‫"أعزب وجاهز للمواعدة ورقص (الفلامنغو)."‬
‫كما ترون، لديّ… ‬ ‫لأن رقص "الفلامنغو" يحتاج لساق واحدة.‬
‫لذلك أضع… تعرفون، أنا أعزب.‬
‫أحب حضور متسابقين جدد إلى "ذا سيركل".‬
‫ولكن هل تعرفون‬ ‫ما الأفضل من متسابق واحد جديد؟‬
‫مهلًا. أظن أنني أعرف صاحب هذا الوجه.‬ ‫أين رأيته من قبل؟‬
‫أجل!‬
‫هذا رائع!‬
‫مرحى.‬
‫أنا في "ذا سيركل"! لقد نجحت.‬
‫مرحبًا يا رفاق، أنا "تريفور". عمري 35 عامًا.‬ ‫أنا مدرب قوة بدنية،‬
‫وأنا من "بروكلين"، "نيويورك".‬ ‫"بروكلين" إلى الأبد!‬
‫أعرف أنكم تحاولون معرفة‬ ‫أين رأيتم هذا الوجه من قبل،‬
‫ولكن هذا أنا حقًا يا رفاق،‬ ‫"تريفور" الحقيقي.‬
‫استخدمت زوجتي "ديليسا"‬ ‫صوري في الموسم الثاني.‬
‫سيحبون "تريفور".‬
‫وقد نجح الأمر معها لأنها فازت بالمسابقة.‬
‫تراهنت أنا و"ديليسا" على أنه يمكنني الفوز‬
‫بغض النظر عن الشخصية التي سألعب من خلالها.‬
‫لذلك، مرحبًا بك في "ذا سيركل" يا "إيماني".‬
‫"(إيماني)"‬
‫قد أستخدم‬ ‫صور صديقة "ديليسا" في "ذا سيركل"،‬
‫ولكنني سأبتكر شخصية جديدة بقصة مقنعة.‬
‫لقد نشأت في منزل مع أربع نساء.‬ ‫لو كان هناك شيء أعرفه جيدًا، فهو النساء.‬
‫كنت أضع الماكياج‬ ‫وأرتدي سراويل جينز نسائية.‬
‫لديّ شعر نسائي مستعار كنت أجدله.‬
‫يجب أن تدخل إلى عقل المرأة‬ ‫حين تلعب دور شخصية امرأة.‬
‫بنسبة 100 بالمئة،‬ ‫سأعود بتلك الجائزة إلى منزلي.‬
‫قد تكون "ديليسا" ملكة "ذا سيركل"،‬ ‫ولكنكم جميعًا قابلتم الملك أخيرًا.‬
‫"الحالة الاجتماعية".‬
‫ستكون عزباء.‬
‫حسنًا، من سأغازل؟ أحب المغازلة.‬
‫سيكون ذلك ركنًا أساسيًا للغاية في خطتي للعب.‬
‫لذلك آمل أن يساعدني ذلك‬ ‫في تقوية بعض التحالفات لأحرز تقدمًا.‬
‫أحب هذا. يعجبني انسجامي معك يا "سيركل".‬
‫سيكون هذا… نحن…‬
‫ستكون علاقتنا جيدة. أدرك هذا وأشعر به.‬
‫أشعر بهذا‬ ‫ولا يمكنني الانتظار أيضًا يا عزيزي.‬
‫الآن أريد أن أخبر‬ ‫المبتدئ الآخر "إيفرسون" بأمرين.‬
‫أولًا، تلك زهرية. إنها ليست كوبًا يا عزيزي.‬
‫وثانيًا، عليك الاعتياد على هذه التنبيهات.‬
‫"تنبيه!"‬
‫بمجرد أن خلعت حذائي، تخبرونني بوجود تنبيه.‬
‫التنبيه الأول لي! هيا!‬
‫"(إيفرسون) و(إيماني)، كمتسابقين جديدين،‬
‫سيستضيف كل منكما الليلة حفلته الخاصة."‬
‫مهلًا،‬ ‫هل انضم شخص آخر جديد إلى اللعبة أيضًا؟‬
‫يا إلهي، نحن اثنان إذن.‬
‫ما الذي… من "إيماني"؟‬
‫أفترض أن…‬ ‫صاحبات اسم "إيماني" هنّ فتيات كما أعرف.‬
‫ليس حاليًا.‬
‫"سيختار زملاؤكما المتسابقون‬ ‫الحفلة التي يريدون حضورها"؟‬
‫بحقك يا "سيركل"! لا تعاملينني هكذا.‬
‫لو لم يكن هناك طابور طويل‬ ‫لحضور حفلتي، سأكون غاضبًا.‬
‫"يمكنهم حضور حفلة واحدة فقط"؟‬
‫سيركل، بحقك، يا إلهي!‬
‫"سيمكن لكل منكما‬ ‫التحدث مع من يحضرون حفلته فحسب."‬
‫أشعر بالتوتر الآن.‬ ‫حقًا، ماذا لو لم يحضر أحد؟‬
‫"(إيفرسون)، ستقيم حفلة تحت سطح البحر."‬
‫أجل، هذا يناسبني تمامًا.‬ ‫عريس البحر إلى الأبد. أنا من برج الحوت.‬
‫"(إيماني)، ستقيمين حفلة بأزياء رومانية."‬
‫مرحى! هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫من لا يحب الذهاب إلى حفلة بأزياء رومانية؟‬
‫حفلة "إيماني" بالأزياء الرومانية‬ ‫ستكون حفلة على الطراز الكلاسيكي.‬
‫ولكن حفلة تحت سطح البحر،‬
‫سيتنفسون تحت سطح الماء،‬ ‫وسيرون ألوانًا جميلة.‬
‫سأسبح ببراعة. سترون ذلك. ولديّ مؤخرة رائعة.‬
‫أتوق لرؤية ثوبي.‬
‫سأبدو مثل الآلهة الإغريقية.‬ ‫كنت أتمرن جيدًا.‬
‫لم أتمرن اليوم، ولكن لا بأس.‬
‫"يحتاج كل منكما إلى عمل دعوة لحفلته."‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لن تقيم حفلة أفضل من حفلتي.‬
‫"أنت مدعو إلى حفلة تحت سطح البحر.‬ ‫شعار الحفلة."‬
‫أراك تحت سطح البحر.‬
‫"أنت مدعو إلى حفلة بأزياء رومانية.‬ ‫شعار الحفلة." آلهة وإلاهات.‬
‫أحب ذلك الشعار.‬
‫أو يمكنني أن أكتب، "حتى لو لم تكن تستطيع‬ ‫السباحة، فلا يزال بإمكانك الحضور." لا.‬
‫"تعال إلى هذه الحفلة‬ ‫لو أردت الاحتفال فوق قمة العالم."‬
‫"تعال إلى هذه الحفلة‬ ‫لو كنت تستمتع بحركة المحيط."‬
‫لا أعرف ما الذي يخطط له "إيفرسون"،‬ ‫ولكن "آلهة وإلاهات"؟ ماذا؟‬
‫بحقك الآن. ما هو المستوى الأعلى من ذلك؟‬
‫بمناسبة المستويات الأعلى،‬
‫هل يريد أحد رؤية "برو"‬ ‫وهو يحاول إدخال كرات الطاولة في الأغراض؟‬
‫هيا! يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه هي رسالتي للأطفال.‬ ‫لا تستسلموا. استمروا في المحاولة. أجل.‬
‫أو هذا؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫نحن ننظر يا عزيزي. حقًا.‬
‫بينما تستمر "كارول" المزيّفة‬
‫في زيادة مستوى الترفيه في "ذا سيركل"،‬
‫تنغمس "رايتشيل" في أقدم لعبة لوحة‬ ‫استراتيجية في تاريخ البشرية،‬
‫وهذا رائع لأن "ناثان" يريد التحدث إليها،‬
‫وهو يعشق الاستراتيجية.‬
‫يجب أن يدعم كل منا الآخر.‬
‫لقد انضممنا في نفس الوقت،‬
‫ولو استطعنا بناء نوع‬ ‫من التحالف بين عضوين جديدين،‬
‫يمكننا أن نكون ثنائيًا قويًا.‬
‫"دعاك (ناثان) إلى محادثة خاصة."‬
‫أراهن أنني ضايقته بنقدي الساخر.‬
‫رسالة، "(رايتشيل)،‬ ‫وسم الصديقة التي دخلت المكان معي.‬
‫في كل يوم يمر عليّ هنا،‬
‫أشعر بأنني أعرف القليل عن المجموعة.‬
‫بما أننا انضممنا معًا متأخرين،‬
‫أظن أن علينا مساندة بعضنا البعض."‬
‫"وسم وصلنا متأخرين."‬
‫حسنًا. يعجبني هذا كثيرًا.‬
‫أحب هذا للغاية، وأتفق معه تمامًا.‬
‫بصدق، من يريد مساندتي، سيحصل عليها.‬
‫أملك مساندة تكفي الجميع.‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى التحالف معًا.‬
‫أعتقد أننا سنكون أحمقين لو لم نفعل.‬
‫ولا أظن أن "رايتشيل" حمقاء.‬
‫رسالة، "صديقي! علامتا تعجب.‬
‫أقدّر لك حقًا تواصلك معي.‬
‫يسعدني أن تسنح لنا الفرصة‬ ‫بأن نتواصل بعد النقد الساخر أيضًا.‬
‫آمل ألّا تكون‬ ‫قد تضايقت كثيرًا مما قلته عنك."‬
‫"دعنا ننسى أيًا كان ما حدث في السابق.‬
‫علينا أن نتحالف معًا لأننا مبتدئان،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫هذا ما أردت سماعه بالضبط.‬
‫"رايتشيل"، وكأنك تقرأين ملاحظاتي.‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة، "قهقهة، لم أتضايق على الإطلاق.‬
‫اعتقدت حقًا أن نقدك الساخر كان مضحكًا جدًا،‬
‫وأنا أتفق معك تمامًا‬ ‫بشأن ما قلته عن (كارول).‬
‫أنا سعيد للغاية أن شخصًا تحدّاها."‬
‫أجل! "ناثان"!‬
‫هذا ما أتحدث عنه يا صديقي. أجل.‬
‫رسالة، "أحب طريقة تفكيرك،‬ ‫وأريد أن أساندك بالتأكيد."‬
‫"وسم ليتحد المبتدئان."‬
‫أرجو ألّا تكوني تخدعينني حاليًا.‬
‫كوني صادقة معي في هذا،‬
‫وأظن أننا سنكون ثنائيًا‬ ‫لا يُقهر في هذه اللعبة.‬
‫زادت قيمة الجائزة المالية.‬
‫عليّ أن أبذل قصارى جهدي في اللعبة،‬
‫وأظن أن "رايتشيل"‬ ‫وأي متسابق جديد قد ينضم إلى اللعبة‬
‫قد يكونا مهمين للغاية لخطة "ناثان".‬
‫مع حلول المساء في "ذا سيركل"،‬
‫يتعوّد متسابقانا الجديدان على المكان‬ ‫ويخرجان أغراضهما الأساسية من حقيبتيهما،‬
‫الملابس وأدوات النظافة‬ ‫ومجموعة من الفاكهة الاستوائية.‬
‫وقبل تشغيل‬ ‫لوحات الإضاءة الإلزامية في "سيركل"،‬
‫أظن أنه قد حان الوقت‬ ‫ليرسلا دعوتيّ الحفلتين.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- تنبيه!‬
‫تبًا يا فتاة. سنبدأ مجددًا.‬
‫ما الأمر يا "سيركل"؟ ماذا لديك لي اليوم؟‬
‫"انضمّ متسابقان جديدان إلى (ذا سيركل)"؟‬
‫عجبًا.‬
‫متسابقان جديدان؟‬
‫"سيقيم كل منهما حفلة الليلة"!‬
‫هذا رائع! أحب الحفلات الجيدة! مرحى!‬
‫"ولكن يستطيع كل منكم حضور حفلة واحدة فقط."‬
‫هناك حفلتان،‬
‫وستكون علاقتك سيئة‬
‫بمن لا تحضر حفلته كما يبدو.‬
‫"الدعوتان متاحتان الآن في منشور الأخبار."‬
‫أتساءل عما إن كانت حفلتان بطابع خاص.‬
‫"سيركل"، من فضلك خذيني إلى منشور الأخبار.‬
‫عجبًا! إنها فاخرة. حسنًا.‬
‫"أنت مدعو إلى حفلة بأزياء رومانية"!‬
‫"كل آلهتي وإلهاتي المثيرون."‬
‫"ستكون هذه الحفلة مثيرة للغاية"!‬
‫هذه كلمة محفّزة بالنسبة لي يا حبيبتي.‬ ‫أنا مهتم بالفعل بهذه الحفلة.‬
‫"تعال إلى هذه الحفلة‬ ‫لو أردت الاحتفال فوق قمة العالم."‬
‫من المؤكد أن "ناثان" سيحضر هذه الحفلة.‬
‫"ناثان" يحب الحفلات بالأزياء الرومانية.‬
‫على الدعوة التالية أن تكون أفضل كثيرًا.‬
‫"سيركل"،‬ ‫من فضلك افتحي دعوة حفلة تحت سطح البحر.‬
‫"أنت مدعو إلى حفلة تحت سطح البحر."‬
‫"أراك تحت سطح البحر."‬
‫"ستكون هذه الحفلة أفضل وأكثر إثارة."‬
‫"تعال إلى هذه الحفلة‬ ‫لو كنت تستمتع بحركة المحيط."‬
‫هل سأحصل على نظارات غطس؟‬
‫"عليك أن تختار الآن‬ ‫الحفلة التي تود حضورها."‬
‫لا أعرف أي حفلة سأختار.‬
‫قد يؤثّر هذا القرار عليّ حتى نهاية اللعبة.‬
‫آمل أن أكون في نفس الحفلة‬ ‫التي سيحضرها أصدقائي،‬
‫ولكنه لن يكون أمرًا سيئًا جدًا‬
‫لو سنحت لي الفرصة‬ ‫أن أقابل من لم أتعرف عليهم بعد.‬
‫أظن أنني قد قررت.‬
‫الآن بعد أن تجاوزوا تلك المشكلة البسيطة‬
‫بشأن الحفلة التي سيذهبون إليها،‬
‫حان الوقت لاتخاذ أهم قرار،‬
‫ماذا سيرتدي كل منهم؟‬
‫- "مستلزمات حفلتك موجودة… "‬ ‫- "…أمام باب شقتك وجاهزة لأخذها"!‬
‫حان وقت الحفلة! هيا بنا!‬
‫أجل.‬
‫حصلنا على صندوق "سيركل" آخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫الاحتفال!‬
‫لنر.‬
‫سنعرف أي حفلة اختارها كل منهم قريبًا،‬
‫ولكن حاليًا وحتى ذلك الوقت،‬
‫لنطمئن على مضيفيّ "سيركل" الساحرين.‬
‫سيداتي وسادتي، لقد وصلت إلاهتكم.‬
‫أنا في انتظار وصول ضيوفي.‬
‫"أيها المتسابقون، حان وقت الاحتفال"!‬ ‫حسنًا يا عزيزتي!‬
‫"محادثة حفلة تحت سطح البحر." حسنًا.‬
‫يبدو أنني الشخص الوحيد الموجود. حسنًا.‬
‫حسنًا. لا داعي للذعر.‬
‫"برو"! أو "بروه"! كيف حالك يا أخي؟‬
‫هل…‬
‫هل هذا أنا و"إيفرسون" فحسب؟‬
‫"رايتشيل".‬
‫"انضمت (رايتشيل)‬ ‫إلى (محادثة حفلة تحت سطح البحر)."‬
‫حسنًا، انضمت إلينا "رايتشيل". حمدًا لله.‬ ‫لقد كنت… على وشك أن أُصاب بالذعر.‬
‫هذا رائع.‬ ‫يحب الناس أن يتأخروا لإعطاء تأثير أكبر.‬
‫إنهما أنا و"برو" فحسب.‬
‫سنحتفل برغم ذلك.‬ ‫لا يضايقني هذا على الإطلاق.‬
‫اثنان عدد جيد. ولكن أربعة سيكونون أفضل.‬
‫هل هذا يعني‬ ‫أن الآخرين كلهم في الحفلة الأخرى؟‬
‫من الغريب أنك تسألين.‬ ‫كنت على وشك التحقق من ذلك الأمر.‬
‫"محادثة حفلة الأزياء الرومانية."‬
‫أين الجميع؟‬
‫"كارول"!‬
‫"سيركل"، أنا مستعد للحفلة.‬
‫لا أعرف إن كنت ترين هذا،‬ ‫ولكن دعينا نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫"أليسا"!‬
‫"إيماني".‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا "ناثان".‬
‫انضمت "يو لينغ" إلى هذه الحفلة أيضًا.‬
‫"إيماني"؟ هذا اسم مثير.‬
‫أجل! انضم "فرانك"‬ ‫إلى "محادثة حفلة الأزياء الرومانية"!‬
‫مرحبًا بك في عائلة "سيركل" يا حبيبتي.‬ ‫آمل أن تكوني مستعدة للحفلة.‬
‫لنر. الحفلة الأخرى فيها المتسابق الجديد‬ ‫و"برو" و"رايتشيل" فحسب؟ عجبًا.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ملف "إيماني" الشخصي.‬
‫"وٌلدت ونشأت في (بروكلين)، مع رمز تفاحة.‬
‫"أنا من برج الحمل." حسنًا يا برج الحمل!‬
‫"أحب مساعدة الناس وشرب التيكيلا‬ ‫مع الفطور المتأخر أيام الأحد."‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫ستكون هذه بداية علاقة جيدة حقًا.‬
‫"محبة للطعام الإيطالي." رائع.‬
‫"عاشقة للنبيذ." أجل، من فضلك.‬
‫يا إلهي! "إيماني"، إنها فائقة الجمال.‬
‫"يبلغ طولي مترًا ونصف‬ ‫وأعمل مساعدة لمدربة جنسية.‬
‫وسم قصيرة وحارّة."‬
‫أشعر بأنها شخصية مزيّفة.‬
‫ربما هذا بسبب شعور ضميري بالذنب،‬
‫ولكنني أشعر حقًا بأن "أليسا" شخصية مزيّفة.‬
‫"سيركل"، أعيديني‬ ‫إلى "محادثة حفلة الأزياء الرومانية".‬
‫أنا "إيماني". لم أعد "تريفور" حاليًا.‬
‫سأنجح في هذا. هيا بنا.‬
‫حسنًا. "إيماني" تكتب.‬ ‫لنر ما ستقوله عن نفسها.‬
‫"إيماني"، "مرحبًا يا أحبائي!‬ ‫لا يمكنكم أن تعرفوا مدى سعادتي‬
‫بقدومكم جميعًا إلى حفلتي."‬
‫"لقد اتخذتم القرار الصحيح بالتأكيد.‬
‫وسم الأزياء الرومانية‬ ‫والتيكيلا لبدء الاحتفال"!‬
‫أحب هذا.‬ ‫سأكتب رسالة الآن. أنا متحمس يا حبيبتي.‬
‫"فرانك"، "أجل. وسم الأزياء الرومانية‬ ‫والتيكيلا لبدء الاحتفال."‬
‫أجل! كنت أمل أن يعجبه هذا الوسم.‬
‫"يسرني للغاية وجودك هنا معنا يا (إيماني)،‬ ‫وشكرًا جزيلًا‬
‫على إقامة هذه الحفلة المذهلة مع دخولك."‬
‫ينسجم الجميع مع الأجواء،‬ ‫وهي حفلة رائعة يا حبيبتي.‬
‫ولكنها لن تكون حفلة‬
‫حتى تتعرفوا بشكل كامل‬ ‫على المتسابقين الجديدين، أليس كذلك؟‬
‫"رايتشيل"، لم لا تدعينا نبدأ؟‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ملف "إيفرسون" الشخصي.‬
‫أجل يا "إيفرسون"!‬ ‫لماذا ينظر إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫"إيفرسون" في الـ35 من عمره.‬ ‫يعمل مديرًا للرحلات البحرية.‬
‫"أحب نكات الآباء السخيفة"! ‬ ‫أنا ملك نكات الآباء يا صديقي.‬
‫حسنًا، "25 عامًا، مقدم برنامج إذاعي."‬
‫يستطيع التحدث وأنا أيضًا. سيكون هذا جيدًا.‬
‫"مرحبًا بكم من كوكب الحب. وسم قصور الانتباه‬ ‫وفرط الحركة هو قوتي الخارقة." أتفق معك.‬
‫إنها تظهر جزءًا من مؤخرتها.‬
‫أي فتاة تظهر جزءًا من مؤخرتها‬ ‫في الطقس البارد فهي تحب الحفلات، اتفقنا؟‬
‫"الحالة الاجتماعية: عزباء"، ووضعت رمز رقص.‬
‫حسنًا، هذا جميل. أحب هذا. تعجبني حيويتها.‬
‫"سيركل"،‬ ‫أعيديني إلى "محادثة تحت سطح البحر".‬
‫"سيركل"، رسالة…‬
‫رائع! رسالة من "إيفرسون"! لقد بدأت الحفلة.‬
‫"كيف حالكما؟ أنا سعيد للغاية برؤيتكما.‬
‫شكرًا لقدومكما إلى (حفلة تحت سطح البحر).‬
‫رمز وجه مبتسم. وسم عريس البحر."‬
‫"هذه أول ليلة لي في (ذا سيركل)،‬
‫وأنا سعيد جدًا بإقامة هذه الحفلة.‬
‫مع خمسة رموز لقبعات الحفلات،‬
‫ورمزين راقصين لـ(باتريك سويزي) الأسود."‬
‫وأحب إيجابيته كثيرًا.‬
‫إنه ليس منزعجًا من عدم وجود الكثيرين هنا.‬
‫يتصرف وكأنه يقول، "يسعدني وجودي هنا."‬
‫رسالة، "(إيفرسون)! مرحبًا بك في العائلة.‬
‫عليّ أن أقول إنني أحب وسم العلاقة الشخصية.‬
‫من الأسهل التعرف عليك هكذا."‬
‫"هذه الزينة رائعة للغاية! أجل!"‬
‫رسالة،‬ ‫"كيف حالك يا (إيفرسون)؟ يسرني لقاؤك.‬
‫سمعت أنك تحب نكات الآباء،‬ ‫فاصلة، لديّ واحدة.‬
‫كيف يحتفل المحار؟"‬
‫"يحتفل داخل قوقعته!"‬
‫هذه نكتة مضحكة.‬ ‫أعني، إنها ليست مضحكة إطلاقًا.‬
‫أحب هذا. تعجبني نكتة الآباء هذه.‬
‫أتعرفون ما الأفضل‬ ‫من نكات الآباء في الحفلات؟‬
‫رقص الآباء يا أعزائي.‬
‫"أريد (مونيكا) في حياتي"‬
‫هل ترون هذه الأضواء؟ هل ترونها وهي تتحرك؟‬
‫ترتفع الإثارة في الحفلة تحت سطح البحر،‬
‫ولكن في حفلة الأزياء الرومانية،‬ ‫ترتفع الإثارة أكثر‬
‫مع تحول المحادثة‬ ‫إلى المنحوتات الإغريقية القديمة.‬
‫رسالة، "حسنًا، لديّ سؤال لكم جميعًا.‬
‫لو كان أيًا منكم إلهًا أو إلاهة،‬ ‫ماذا ستكون وضعية تمثاله المثير؟"‬
‫إرسال.‬
‫أحب هذا. إنه سؤال جيد.‬
‫ماذا ستكون وضعية تمثالي المثير؟‬
‫وضعية تمثال "إيماني" ستكون…‬
‫عليّ أن أقف هكذا. مثل "بيونسيه" عندما تظهر،‬
‫وتنظر إلى الجمهور بأكمله.‬ ‫نظراتها تبدو قوية للغاية.‬
‫هذه على الأرجح أكثر وضعية مثيرة أعرفها.‬
‫أظن أن هذه ستكون وضعيتي.‬
‫ستكون وضعية "أليسا"…‬
‫مثل الشجرة. أظن أن هذه شجرة.‬
‫رسالة، "يا فتاتي. سأختار وضعية‬ ‫"بيونسيه" القوية باليدين على الوركين."‬
‫رسالة، "وضعية تمثالي المثيرة‬ ‫فاضحة جدًا ولكن متميزة.‬
‫رمز وجه يبكي من الضحك."‬
‫"ستكون مثل (ليل كيم)‬
‫في وضعية القرفصاء سيئة السمعة‬ ‫مع فتح الساقين تمامًا."‬
‫هذه الوضعية.‬ ‫إنها قرفصة حرفيًا، مع فتح الساقين. هكذا…‬
‫سيظهر جزء كبير من الأعضاء الجنسية.‬
‫مرحى، "فرانك" أسطورة.‬
‫رسالة، "وضعية تمثالي المثير‬ ‫ستكون مثل (المفكّر)،‬
‫لأنه طويل ومنحوت بإزميل،‬
‫ولديه بعض الأفكار عن طرق الحصول على عمل‬
‫من كل ذلك التفكير."‬
‫"وسم هل يمكن أن تجلب العضلات المال؟"‬
‫إنه هذا التمثال. حيث يجلس هكذا، صحيح؟‬ ‫ها هو.‬
‫أعتقد أن هذه الرسالة‬ ‫ستبرز شخصية "ناثان" جيدًا.‬
‫أركز على البحث عن عمل، وعلى عضلاتي.‬
‫إنها وضعية جيدة،‬
‫ولكن منطقه أحمق للغاية.‬
‫هل لديه سمات شخصية أخرى، أم أن هذا كل شيء؟‬
‫أتذكّر نفسي حين كنت في الـ22.‬ ‫كنت سأختار وضعية تمثال "شارب الخمر".‬
‫رسالة، "(ناثان)، أعتقد أنك كتبت… "‬
‫"…راكعًا أطعم (يو لينغ)‬ ‫حبات العنب بطريقة خاطئة."‬
‫هذا مضحك.‬
‫لا أصدّق أنها قالت ذلك!‬
‫أنت محظوظة. لديّ عنب يمكنني إطعامك إياه.‬
‫كما ترغبين.‬
‫رسالة، "قهقهة، مع ثلاثة حروف (تاء مربوطة).‬
‫(يو لينغ)! ثلاث علامات تعجب.‬
‫(إيماني)، مرحبًا بك في وسم عائلة (سيركل)."‬
‫"من الواضح أننا مجانين‬ ‫ونحن سعداء للغاية بوجودك!"‬
‫أنا أيضًا سعيد بوجودي هنا.‬
‫أقدّر كل هذا الحب حقًا.‬
‫"أُغلقت (محادثة حفلة الأزياء الرومانية)."‬
‫لقد دخلت الملابس في مؤخرتي لمسافة طويلة.‬ ‫لذا فقد حان وقت خلع هذا الزي الروماني.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫متسابقان جديدان وآلهة وإلهات‬ ‫وعريس البحر و"برو" يضع أنبوبة تنفّس.‬
‫من المنصف أن نقول إن المتسابقين‬ ‫قد حظوا بكثير من الإثارة اليوم.‬
‫لساني.‬
‫ولكن "ذا سيركل"‬ ‫لديها هدية أخرى ستقدمها في هذه الحفلة.‬
‫"تنبيه"؟ ماذا؟‬
‫مهلًا، ماذا لدينا؟‬
‫يا لها من مفاجأة بعد الحفلة.‬ ‫كنت أستعد للنوم.‬
‫تبًا يا فتاة.‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫أن شيئًا ما سيحدث يا حبيبتي بعد تلك الحفلة.‬
‫"سيركل"،‬ ‫لماذا تتصرفين هكذا؟ لقد قضينا ليلة رائعة.‬
‫"(ذا سيركل) مكتملة الآن."‬
‫حسنًا!‬
‫لقد نجحنا في الوصول‬ ‫إلى هذه المرحلة يا حبيبتي!‬
‫هذه علامة جيدة.‬ ‫هذا يعني أنه لن ينضم إلينا متسابقون جدد.‬
‫الجميع هنا.‬ ‫هذا أكثر من رائع، صار الأمر جنونيًا.‬
‫"سيكون الفائز من بينكم"!‬
‫هيا يا حبيبتي!‬
‫الفائز هنا يا "سيركل". أنا واقف أمامك.‬
‫لم نقترب من خط النهاية فحسب،‬
‫ولكن الجائزة النقدية‬ ‫وصلت الآن إلى 150 ألف دولار.‬
‫بدأت اللعبة. سيفوز "إيفرسون".‬
‫أنا سأفوز، ولن أتوقف حتى أحقق ذلك.‬
‫سأعود بذلك المال إلى المنزل،‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫لا يهمني أمر‬ ‫أي من هؤلاء المتسابقين الآخرين.‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬