SERIÁL NETFLIX
Influenceři učinili těžké rozhodnutí, koho blokovat,
ale ještě těžší to bude pro Yu Ling,
protože jako top influencerka musí špatné zprávy oznámit osobně.
To má být špatný vtip?
Panebože. Cítím se hrozně.
„Influencerka právě jde zablokovat jednoho z vás.“
Do hajzlu.
To je děsivé!
Brutální!
Řeknu si modlitbičku.
Jsem tak ráda, že mám imunitu. Šílela bych.
Nesmím to být já.
Blbé znamení. Poslední dva sáčky čaje.
Posílám pozitivní energii.
Crisso! Já jsem Yu Ling. Moc mě to mrzí. Jsi zablokovaná.
- Ale ne. - To nevadí.
Crisso, můžu tě obejmout?
Jo.
Ale ne!
- Posaď se. - Ne!
A řekni mi proč.
Panebože!
Řekni mi proč.
Šla jsem tam připravená tě bránit, a bránila.
Budu naprosto upřímná.
Říkalas, žes mě chránila, aniž bych o tom věděla.
A byla to pravda. Na sto procent.
Já to věděla a říkala jsem to.
A pak Alyssa řekla,
„Dobře, ale drží si karty moc blízko u těla.“
- „Nevím, jakou hraje hru.“ - Alyssa mě nemá ráda.
- Vážně? To si myslíš? - Myslím si to.
Říkám to upřímně.
Myslím, že Alyssa a Bru ve mně vidí hrozbu.
Asi máš pravdu, protože ona a Bru… Říkala, že ho zbožňuje.
A já, „Vážně?“ A pak to grilování…
Chceš mi říct, že ten „milej kluk“ napsal tohle?
- To je mi divné. - Já nevím.
Když jste tam šly, cítila jsem se bezpečně,
říkala jsem si, že jsme spolu mluvily,
že jsem v bezpečí, ale pak mě napadlo,
že vlastně nevím, protože Alyssa by tě mohla přemluvit.
Panebože. A to se stalo.
Bylo to o tolik těžší, než jsem myslela.
Panebože.
Díky, dobrý bože.
Proboha!
A je to.
To bylo nejstrašidelnější na světě.
Ty dvě holky tam šly.
Nevím, co si řekly. Je mi jedno, co si řekly,
ale vím jednu věc.
Pamatovaly si, že jsem jim pomohl, a pomohly ony mě.
Co si myslíš o Rachel a Nathanovi?
Řekl, že jsi roztomilá.
Odpověděla jsem mu, ať to zkusí. Víš jak?
Myslím, že Nathan by mohl být loajální.
- Je ve studentském spolku. - Jo.
Takže to má v sobě,
určitě je loajální ke svým kámošům, ne?
Takže je asi loajální,
ale je nový, takže se snaží najít…
- Své lidi. - Přesně.
Carol je… pravděpodobně…
Co se strategie týče, je dobré si ji nechat,
protože je to ženská.
Ale má propracovanou taktiku.
- Přesně to tvrdím. - Hraje aktivně.
To si taky myslím.
Hraje na to, že je máma, na to, že je ženská.
Má omotané všechny.
Upřímně, v tom smyslu je nejsilnějším hráčem.
To je pravda.
- Takže… - Dost lidí si to myslí.
- Nechala bych do konce Franka. - Ano.
Jestli myslíš, že si dokážeš omotat Nathana, omotej si ho.
Dobře.
Zbav se Brua.
Zbav se Brua?
Já bych se zbavila Brua.
- Sakra. Měla jsem věřit svým instinktům. - …nebo Carol.
Jako první řekla, „Bru nepřipadá v úvahu“.
- Trhá mi to srdce. - Jo.
Nemůžeš chápat, jak moc jsem byla…
Nebudu lhát. Přála bych si, abys tomu bývala nepodlehla.
- Je to, jak to je. - Já vím, Crisso.
Dík, žes přišla říct… sbohem.
- Mám tě ráda celým svým srdcem. - Já tebe taky.
Nic se nestalo.
Díky za to.
- Nenech si říkat, co dělat. - Budu hrát srdcem.
- Měj se. - Mám tě ráda, Crisso.
- Hodně štěstí. Já tebe taky. - Bože!
Cesta baskeťačky Crissy v Kruhu byla navždy přerušena
a pro ostatní je čas jít do postele.
Hrozně chci vědět, koho zablokovaly.
Opravdu hrozně moc doufám, že to nebyl Frank.
Netuším, kdo šel domů, kurník.
Doufám, že to Yu Ling zvládla
a nemůžu se dočkat, až se dozvím, jestli tu Crissa zůstala.
Ale to by nebyla legrace.
My tě necháme čekat do rána, Frankoušku.
Crissa mi řekla, ať hlasuju srdcem a věřím si.
Už nikdy nenechám nikoho, aby mi to narušil.
To bude odplata za Crissu.
Nemůžu uvěřit tomu, co jsem udělala, ale mám plán.
Teď to za ni vrátím.
- Dobrou noc, Kruhu. - Dobrou, Kruhu.
Páčko, zlato.
Dobré ráno.
Influencerky se po včerejším blokování Crissy budí čerstvé.
Ale zbytek hráčů pořád netuší, koho poslaly domů.
Dobré ráno, Kruhu.
Včera večer někdo šel domů a my pořád nevíme, kdo to byl.
„Novinky byly aktualizovány.“ Na to jsem čekal.
Teď se dozvíme, co se stalo. Na to se napiju.
Je načase říct, kdo byl zablokován.
Jsem nervózní. A zvědavá, jestli někdo uhodne, kdo to je.
Mám tušení, že to je Bru.
Nepřekvapilo by mě, být to Crissa.
Snad ne máma Carol. Brečel bych.
Když se na obrazovce objeví 63letá žena, rozpláču se.
„Zablokovaný hráč nechal Kruhu zprávu.“
Můžu jen doufat, že ze mě neudělá cíl.
Zároveň bych se nemohla zlobit,
protože já jsem ji zablokovala.
Kruhu, prosím, přehraj video zablokovaného hráče.
Kdo byl zablokován, Kruhu?
Tak jo.
Moje ségra!
Ale ne!
Čau lidi.
Dělám si srandu. Jsem to já, Crissa.
Jak vidíte…
Je krásná.
…jsem skutečná.
Já to věděl, Crisso.
Já poznal, že jsi skutečný, upřímný člověk.
Přijměte to. Ano, vstřebejte to.
Sakra, ta je roztomilá!
Přišla jsem hrát za své skutečné já.
Takovým způsobem žiju, upřímně.
Jsem zvyklá hrát fér a čestně a přesně to jsem dělala v Kruhu,
ale ostatní to evidentně vidí jako hrozbu.
Někteří z vás takové autentické já nemají.
Sami víte, o kom mluvím.
O kom to mluví?
O kom? Kéž by to nebylo tak tajuplné.
Jsem smutná, že odcházím.
Posílám lásku těm, se kterými jsem si vybudovala vztah.
Vy víte, kdo jste. Mám vás moc ráda. Dotáhněte to až do konce.
Věřím ve vás a fandím vám.
Crisso! Sakra!
To je na prd.
Páni, nechaly ve hře Carol,
přestože si všichni myslí, že je podvodnice.
Nemůžu se dočkat, až ostatním vysvětlím naše důvody
a svolám ty správné lidi a řeknu jim, co se děje.
Ale teď musím být diplomatická.
Kruhu, otevři chat.
Zprávu, „Dobré ráno, kruhová rodinko.
Vím, že někteří z vás jsou šokovaní, jak jsme s Alyssou včera rozhodly.“
„V této fázi hry máme mnoho úžasných propojení
a je extrémně obtížné a srdcervoucí vyřadit kohokoli.“
Hergot, výborně řečeno, Yu Ling.
To dává smysl.
Ale myslím, že hrálo roli víc věcí, než říkají.
Zprávu, „Je to klišé,
ale včerejšek byl fakt těžší, než jsem čekala.“
„Jak řekla Yu Ling, snažily jsme se rozhodnout
na základě spojení, co jsme si dosud utvořily.“
To je ale pitomý důvod.
No tak, lidi. Jsou tu větší hrozby.
„Jsme smutné, že jsme musely Crissu poslat domů.
Bude nám doopravdy chybět ve všech skupinových chatech.
Emodži zlomeného srdce. #KruhováRodina“
Alysso, já nevím. Mně to přijde podezřelé.
Zprávu, „Yu Ling a Alysso, jsem si jistá, že to muselo být těžké.
Nikdy není snadné někoho zablokovat, ale osobně to musí být ještě těžší.“
„Jsem ráda, že jsem tu další den. Oběma moc děkuji. Červené srdíčko.“
Jo, Carol. Měla bys být vděčná. Měly se tě zbavit.
Všichni jsou strategičtí a mažou Yu Ling med kolem pusy.
Carol nám v podstatě řekla, že jí je Crissa u zadku.
Neřekla, že jí Crissa bude chybět.
Asi ví, že Crissa byla proti ní.
Zprávu,
„Měla jsem tu zničující zodpovědnost to Crisse říct osobně.
Ale upřímně, osobně je to lepší
a měla jsem štěstí, že jsem se s ní potkala.
Je na prd vidět někoho opravdového jít.
#DejmeSiDrinkNaNašiVelkouSégruCrissu. Bude nám moc chybět.“ Odešli.
No, zas tolik ti asi chybět nebude. Neměla jsi problém ji zablokovat.
Přijde mi, že je rozrušená, že jsme vyhodily někoho, kdo byl skutečný,
a nechaly tu někoho, kdo je falešný, jako Carol.
To je skvělý začátek dne.
Tahle konverzace a všechno, co se stalo včera večer a dnes,
člověku připomíná, že všichni jen hrají hru.
Crissa mi bude moc chybět,
ale musím udělat, co je třeba, abych zůstal ve hře.
Musím se zamyslet, co budu dělat.
Kruh se pořád točí dokola, zlato.
Se zablokovaným hlavním spojencem od prvního dne Frank hledá novou nejku
a začíná u té osoby, která jeho starou nejku zablokovala.
„Frank tě pozval do soukromého chatu.“
Frank mi buďto řekne, že mě nenávidí,
nebo se zeptá: „Holka, co se k sakru stalo?“
Zprávu, „Ahoj, Yu Ling. Smajlík. Chtěl jsem se spojit a zkontrolovat tě.
Vím, že poslat Crissu domů pro tebe bylo těžké.
Je pro mě těžké rozklíčovat, komu v téhle hře můžu věřit a komu ne.
Mám pocit, že tobě věřit můžu,
ale chci vědět, jestli je ještě někdo, komu věříš ty.“
„Pořád jsem #TýmYuLing! Červené srdíčko!“ Franku!
Miluju ho.
Ten teď bude mým největším spojencem
a já mu musím říct, co vím.
Zprávu, „Věřím ti celým srdcem. #TýmFrank.
Takže si teď musíš sednout
na to, co se ti chystám naservírovat.“
Páni. Jsem zvědavý, co řekne.
„Včera večer jsem zjistila, že Carol řekla jak mně, tak Alysse,
že nás při prvním blokování zachránila,
ale nejsem si jistá, že to je pravda.“ Odešli.
Carol, hraješ špinavou hru, holka.
Carol se snaží využít to, o čem jsme se bavili v Krafárně,
aby mě vyšachovala
a spojila se s Yu Ling a Alyssou.
Jestli si myslela, že budeme kamarádi nebo spojenci,
je po všem. Konec.
Zprávu, „Páni, jsem v šoku.
Zdá se, že Carol chtěla, abyste si myslely, že vás chci ze hry,
což je daleko od pravdy.“
Carol, ty jsi lhala!
Zprávu, „Vzhledem k tomu, že jste s Paulem byli poslední dva,
společně jsme rozhodli,
že tu chceme radši tebe než Paula.
Ona prostě hraje hru, ale tajemství…“
„…vždycky vyjde na světlo.“
Zprávu, „Zlato, velkým, Já ti sto, emodži procent, věřím.
Chci ti říct, že Crissa řekla, že ty jsi člověk, kterému mám věřit.
A tak to taky od začátku bylo.
#TýmFrankAžDoKonceZlato. #JsemSTebou.“ Odešli.
Boží.
Zprávu, „Když jsme na jedné lodi, co se důvěry týče,
chtěl jsem se tě zeptat na Rachel.
Měl jsem s ní soukromý chat a přijde mi autentická.
Myslím, že jí lze věřit.
Rád bych ji přidal k nám do chatu. Co myslíš?“
Zprávu, „Rachel se nebála ukázat na Carol při tom grilování.
#VelkýRespekt.
Budu ráda, když ji přidáš.“
To je pravda.
Rozhodně mám pocit, že si myslí, že Carol je zmije.
Kruhu, prosím, přidej Rachel do tohohle chatu.
„Frank tě pozval do skupinového chatu!“
Kruhu, otevři skupinový chat.
Páni. Dobře. Yu Ling, já a Frank.
Dobře. To se mi líbí.
Zprávu, „Ahoj, Rachel. Přidávám tě do tohohle chatu,
protože jsi hráčka, které můžu věřit,
stejně jako Yu Ling.“
Mám z toho skvělý pocit.
Jsem moc ráda, že ví, že stojím při něm.
Zprávu,
„Vítej do #VnitřníhoKruhuDůvěry, Rachel.
Myslím, že jsme si sedly hned, jak jsi přišla,
a Frank je můj nejdůvěryhodnější kámoš tady.“
To je fakt hezké. A „Vnitřní Kruh důvěry“? Jo!
Zprávu, „Franku, tobě naprosto věřím
a jsem moc ráda, že se dá věřit i Yu Ling.
#VnitřníKruhDůvěry. Emodži rodiny.“ Odešli.
Rozhodně chci Rachel dát najevo, že vím, co si myslí o mamče Carol,
a že to mám stejně.
Zprávu, „Jo! Jsem z #VnitřníhoKruhuDůvěry nadšený.“
„Rachel, super, že jsi byla v rámci grilovačky tak upřímná.“
„Někdo by měl zajít zkontrolovat Carol,
protožes ji rozcupovala na kousky. Bylo to super. Emodži ohně.“
Zprávu, „To, jak jsi naprosto upřímně Carol vyhlásila mě úplně zabilo.
Co jsi řekla je na pováženou a já díky tomu věci přehodnocuju.“ Odešli.
Zprávu, „Projevila jsem trochu #TexaskéKrve.
Musela jsem tomu dát, emodži 100, procent.
Ten #MamčaCarol mi přijde jako brand.“
„Ona působí mile. Jen jsem musela říct, co jsem měla na srdci.“
Jsem ráda upřímná.
Řekla jsem to Frankovi, tak to řeknu i tobě.
#JsemSTebou. Červené srdíčko!“ Páni!
Tohle je přesně to, co se mi líbí. Rachel se nebojí být upřímná.
Zprávu, „Rachel, máš čuch na duchy i na podvodníky.
Mám tebe i Franka moc ráda.
#JáSTebou. #VnitřníKruhDůvěry.“
To je vážně moc hezké.
Zlato, rozhodně si myslím, že máme pevné spojenectví
v rámci #VnitřníhoKruhuDůvěry
a jsem spokojený s tím, jak to dnes dopadlo.
Našla jsem dva lidi, kterým vím, že můžu věřit,
protože věřím Frankovi
a jestli on věří Rachel, tak mi to stačí.
To bylo moc dobré.
Dobře. Bylo utvořeno pevné spojenectví
mezi krotitelkou duchů, influencerkou a Frankem.
Utvrzování spojenectví je tématem dne.
Je čas zkontrolovat
naše sladké, podivné duo matka-syn.
Zprávu, „Mamčo Carol…“
„…byla úleva vidět na obrazovce dnes ráno tvůj obličej.
Jak se cítíš?“
To je super. Je super, jak na tom s Bruem v rámci hry jsem.
Je člen aliance.
Dávám najevo, že mi na ní záleží.
Dynamika mezi mámou a synem pokračuje, protože byla moje jednička.
Zprávu: „Bru, naprosto souhlasím! Vykřičník.
Byl to skvělý pocit…“
„…že mé medvídě je stále tu. Smajlík.“
Ideální vztah mezi matkou a synem.
Trocha loajality, úplný základ.
Chci, aby Bru věděl,
že ho budu chránit, pokud on bude chránit mě.
Zprávu, „Není nic silnějšího, než pouto mezi matkou a synem, čárka,
takže dokud budeme spolu…“
„…můžeme dosáhnout skvělých věcí.
#DokudBrudemeSpolu.
Chráníme se navzájem.“
Zprávu, „S tebou tady se cítím doopravdy v bezpečí.“
„Ohledně pouta matky se synem naprosto souhlasím.
#MéTřetíDítě“? No počkat.
„Vítej do rodiny, Bru.
Vánoce bývají divoké
a budeš se muset seznámit s Rodem Stewartem.“
Rád bych šel na koncert Roda Stewarta. Ještě hraje?
Mamčo Carol, jsme to ty a já.
Jsme tu jeden pro druhého.
Opravdu ho budu chránit. Tohle potvrzuje, že i on mě. A já jeho.
A budeme bojovat další den. Máme velmi silné pouto.
Zatímco Bru se intenzivně sbližuje s podvodnicí mamčou Carol,
Alyssa kontaktuje Nathana, aby pokecala se svým vlastním podvodníkem.
To jsem nečekal.
O Nathanovi toho vím málo.
Rachel mu od začátku nevěří.
Flirtoval s Yu Ling,
což je na 22letého kluka troufalé.
Potřebuju víc informací,
abych věděla, jak k němu v budoucnu přistupovat.
Tohle by mohla být dobrá příležitost získat Alyssu na svou stranu,
protože je daleko oblíbenější, než jsem si myslel.
Zprávu, „Ahoj, kamaráde!! Se dvěma vykřičníky.
Chtěla jsem s tebou mluvit…“
„…protože ještě nebyl čas pokecat
a ty jsi právě prožil své první blokování.
Jak se cítíš?“
Bože. Mohl bych zmínit, že jsem překvapený, že odešla Crissa,
ale nechci, aby si myslela, že jsem vůči ní nedůvěřivý.
Zprávu, „Moc rád pokecám.“
„Bru mi o tobě řekl samé skvělé věci.
První blokování bylo intenzivní,
pro tebe a Yu Ling to muselo být šílené.
Ale když jsem slyšel důvody, rozhodly jste správně.“
To je úžasné,
že mi na úvod řekne, „Bru mi o tobě řekl samé skvělé věci.“
To je chlap!
Zprávu, „Díky! Vykřičník.“
„To je od Brua tak milé. Zbožňuju ho.
Díky moc.
Nečekala jsem, že po tom rozhodnutí budu tak smutná,
ale myslím, že to bylo správně.
Už sis na Kruhu našel přátele?“
Dobře. Chce probrat hru.
Chci abychom já, ona, Bru a Yu Ling utvořili čtyřku.
Zprávu…
„Bru je můj kluk. Připomíná mi kámoše, co mám doma.
Yu Ling mě docela uháněla.
Zdá se, že si rozumíme.“
„Ale jinak se teprve seznamuju.
#PozdníPříchodNaParty.
A co ty?“
S kým se přátelíš? Otazník.“ Odešli.
Zprávu, „Bru a Yu Ling jsou mí nejlepší kámoši na Kruhu! Vykřičník.
Jestli pak budeš chtít Yu Ling vzít na rande,
dám ti pár tipů. Smajlík.“
Ano!
Tohle by mohl být fajn způsob, jak se s ním sblížit
jako velká ségra s malým bráškou.
Zprávu, „Co se Yu Ling týče,
bude typ, co chce na prvním rande zažít dobrodružství,
takže přemýšlej netradičně.“
„Mé doporučení je Muzeum sexu.
Mrkající smajlík. Emodži ohně.“
Muzeum sexu musíme probrat. Netušil jsem, že takové místo existuje.
Zprávu, „Muzeum sexu?!?!
Otazník, vykřičník.
Netušil jsem, že něco takového existuje.
To doopravdy zní jako zábavné první rande.
Emodži ohně.
Možná, že byste s Bruem…“
„…mohli jít s námi na #Dvojrande. To by byla taková sranda.“
To by byla sranda!
Sbližujeme se.
To je přesně to, co jsem potřeboval slyšet,
abych mohl založit novou alianci.
Nemám z něj pocit, že by byl podvodník.
Přijde mi jako normální kluk.
Koukejte na to. Tady.
Bru a Alyssa, Alyssa a Yu Ling, Yu Ling a já a já a Bru.
To je počátek něčeho silného.
Na Kruhu jsou dva druhy hráčů.
Ti, co dávají pozor, píší si poznámky a mají strategii pro každou příležitost,
a pak je tu Frank.
Tak jo.
Ale já… Moje přednosti jsou na tohle trochu moc velké.
Přestože bych tohle chtěla sledovat dál, máme pro vás něco vzrušujícího.
Bože, to je…
Jsem v The Circle, baby!
Jo, zlato! The Circle!
Jsem tu! Jsem v The Circle! To koukáte.
Jsem v The Circle, baby! To koukáte.
Musím udělat kolečko, jsem v kruhu.
Jak je? Já jsem Eversen. Je mi 35 a jsem z Atlanty v Georgii.
Jsem animátor na lodi,
deset let jsem žil na moři. #MořskýVílák.
Jsem hlasem zábavy.
Jsem doslova zodpovědný za veškerou zábavu.
Ráno pasažéry budím svou písničkou na dobré ráno.
Bum, bum, bum, mějte skvělé ráno.
Čerpám energii z toho, že je lidem dobře,
usmívají se, smějí, když to nečekali,
až si prdnou. To miluju. To je nejvíc.
V The Circle budu sám za sebe.
Proč? Pětatřicet let trénuju, jak být Eversen. Kým jiným bych byl?
Jako animátor jsem mistr komunikace.
Pracuju se 62 národnostmi,
pro něž je angličtina třetí nebo čtvrtý jazyk.
Vím, jak udělat lidi šťastnými.
Využiju to v The Circle? Na sto procent.
Bum, bum, bum, vyhraju The Circle.
Kruhu, otevři Reverend Dr. E.
Kruhu, otevři fotku Prince.
Ano! Co vám ta fotka říká?
Sice mi není vidět do očí,
ale s touhle profilovkou víte, že jsem zábavný.
Nastav jako mou druhou profilovku, Kruhu. Díky.
Dokonalé! A teď, „status vztahů“.
„Nezadaný, vyhlížím jako plameňák.“
Chápete, plameňáci stojí takhle na jedné noze.
Tak jsem… Jsem nezadaný.
Zbožňuju, když Kruh pošle do hry nové hráče.
Ale víte, co je ještě lepší, než nový hráč?
Počkat. Ta tvář je mi povědomá. Kde jsem ho už viděla?
Jo!
Paráda!
Jo.
Jsem v The Circle! Dokázal jsem to.
Čau, já jsem Trevor. Je mi 35. Jsem kondiční trenér
a jsem z Brooklynu v New Yorku. BK jede!
Vím, že se snažíte vzpomenout, odkud tenhle obličej znáte.
Jsem to já, lidi, skutečný Trevor.
Moje žena Deleesa použila mou fotku ve druhé řadě.
Trevora budou milovat.
A vyšlo jí to, protože nakonec vyhrála.
Vsadili jsme se s Deleesou, že vyhraju,
ať už budu hrát za kohokoli.
Takže vítej na Kruhu, Imani.
Použiju v Kruhu fotku kamarádky Deleesy,
ale její osobnost a příběh bude vymyšlený.
Vyrostl jsem v domě se čtyřma ženskýma. Jestli něčemu rozumím, jsou to ženské.
Dělal jsem si make-up, nosil dámské džíny.
Mám paruku, kterou jsem si upletl.
Musíte vstoupit do mysli ženy, když chcete hrát ženu.
Na sto procent si ty peníze odnesu.
Deleesa byla královnou Kruhu a teď jste konečně poznali jeho krále.
„Status vztahů.“
Bude nezadaná.
Tak jo, s kým budu flirtovat? Flirtuju rád.
To bude velkou součástí mé hry.
Doufám, že mi to v průběhu pomůže zpečetit určitá spojenectví.
To se mi líbí. Líbí se mi, jak to působí, Kruhu.
Tohle bude… My…
Budeme mít dobrý vztah. Vím to. Cítím to.
Já to cítím taky. A taky se nemůžu dočkat, zlato.
Teď chci sdělit našemu druhému nováčkovi Eversenovi dvě věci.
Zaprvé, tohle je váza. Není to hrnek, zlato.
A zadruhé, zvykej si na tohle.
„Upozornění!“
Jenom jsem si zul boty a už je tu upozornění.
Mé první upozornění! Jdeme na to!
„Eversene a Imani, jako noví hráči budete večer každý mít svou párty.“
On do hry přišel ještě někdo?
Proboha, jsme tu dva.
Co to… Kdo je Imani?
Předpokládám… Imani, co znám, jsou holky.
Už ne.
„Ostatní si vyberou, které párty se chtějí zúčastnit.“
No tak, Kruhu! To mi nedělej.
Jestli se na mou párty nebude stát fronta, budu naštvaný.
„Můžou jen na jednu“?
Kruhu, no tak, ty vole!
„Budete moci chatovat pouze s těmi hráči, kteří budou na vaší párty.“
Teď jsem nervózní. Co když nikdo nepřijde?
„Eversene, ty budeš pořádat párty pod mořem.“
Jo, to jsem celý já. Mořský vílák. Ve znamení ryb.
„Imani, ty budeš pořádat tóga párty.“
Jo! To je paráda. Kdo by nechtěl jít na tóga párty?
Imani tóga párty bude v klasickém stylu.
Ale na párty pod mořem
dýcháte pod vodou a vidíte krásné barvy.
A já poplavu kolem. Uvidíte. Mám ploutev.
Nemůžu se dočkat oblečení.
Budu vypadat jako řecký bůh. Cvičil jsem.
Dneska teda ne, ale to nevadí.
„Oba musíte na svou párty vytvořit pozvánku.“
- Jdeme. - Nebude mít lepší párty než já.
„Jste zváni na párty pod mořem. Slogan.“
Jste srdečně plaváni.
„Jste zváni na tóga párty. Slogan.“ Bohové a bohyně.
To se mi líbí.
Nebo můžu dát, „I pro neplavce. Čekám na place.“ Ne.
„Přijďte na tuhle párty, jestli chcete zakalit na vrcholku světa.“
„Přijďte na tuhle párty, jestli máte rádi vlny.“
Nevím, co plánuje Eversen, ale bohové a bohyně?
Prosím vás. Co by mohlo být víc?
Jestli chcete vidět víc,
je tu Bru trefující pingpongovým balonkem různé věci.
Pojď! Panebože!
Páni.
To je mé poselství dětem. Nevzdávejte se. Snažte se.
Nebo tohle?
Zírejte na to.
To zíráme, zlato. Zíráme.
Zatímco podvodnice Carol pokračuje ve zvyšování laťky zábavy na Kruhu,
Rachel je ponořená do nejstarší a nejstrategičtější deskové hry historie.
To je super, protože s ní chce mluvit Nathan, a ten řeší jen strategii.
Měli bychom se navzájem chránit.
Přišli jsme sem najednou
a když utvoříme alianci nových hráčů,
můžeme být silná dvojka.
„Nathan tě pozval do soukromého chatu.“
Určitě jsem ho naštvala tím fórem.
Zprávu, „Rachel, můj #KámošiZelenáči.
Každý den, co jsme tu,
mám pocit, že toho o ostatních vím čím dál tím míň.
Jak jsme přišli pozdě,
myslím, že je potřeba, abychom se navzájem chránili.“
„#OpozdilciNaPárty.“
Dobře. Z toho jsem nadšená.
Moc se mi to líbí a jsem pro.
Upřímně, kdokoli mně chce chránit, může.
Mám záda dost velká pro všechny.
Myslím, že musíme držet při sobě.
Byli bychom hloupí to neudělat.
A nemyslím, že Rachel je hloupá.
Zprávu, „Kámo!! Vykřičník.“
Jsem ráda, že se ozýváš.
Jsem moc ráda, že máme příležitost si pokecat po tom grilování.
Doufám, že se tě moc nedotklo, co jsem řekla.“
„Zapomeňme na všechno, co se stalo doteď.
My nováčci musíme držet spolu, že?“
Přesně to jsem chtěl slyšet.
Rachel, jako bys četla mé poznámky.
Tak jo.
Zprávu, „LOL. Vůbec ne.
Mně tvůj fór přišel výborný
a naprosto souhlasím se vším, co jsi řekla o Carol.
Jsem tak rád, že to někdo řekl nahlas.“
Jo! Nathane!
Přesně o tom mluvím, kámo. Jo.
Zprávu, „Líbí se mi, jak to bereš, a rozhodně tě chci podpořit.“
„#SpojenectvíNováčků.“
Doufám, že si se mnou jen nehraješ.
Jestli to myslíš upřímně,
mohli bychom v téhle hře být za smrtící dvojku.
Výhra se navýšila.
Potřebuju to mít pod palcem
a myslím, že Rachel a další nováčci co přijdou,
by pro Nathanovu hru mohli být zásadní.
Na Kruhu se schyluje k večeru
a naši noví hráči si vybalují kufry,
oblečení, kosmetiku a tropické ovoce.
A než se rozsvítí nové nápisy, které mají všichni povinně,
je čas rozeslat pozvánky na párty.
- „Upozornění!“ - Upozornění!
Kurník. Jdeme na to!
Co se děje, Kruhu? Co pro mě máš dneska?
„Na Kruhu přibyli dva noví hráči“?
Páni.
Dva noví hráči?
„Dnes večer budou oba pořádat párty!“
To je fajn! Párty já rád!
„Zúčastnit se ale můžete jen jedné.“
Budou dvě párty a vy si rovnou s někým poškodíte vztah,
když na jeho nepůjdete, zdá se.
„Obě pozvánky jsou nyní v Novinkách.“
Chci vědět, jestli bude téma.
Kruhu, prosím, otevři Novinky.
Páni! To je nóbl. Tak jo.
„Jsi zván na tóga párty!“
„Všem mým sexy bohům a bohyním.“
„Tahle párty bude totální nátěr!“
To slovo je můj spouštěč, zlato. Už teď se těším.
„Přijďte na tuhle párty, jestli chcete zakalit na vrcholku světa.“
Ručím za to, že Nathan tam bude.
Nathan tóga párty miluje.
Druhá pozvánka to bude mít těžké.
Kruhu, prosím, otevři pozvánku na párty pod mořem.
„Jsi zván na párty pod mořem.“
„Jste srdečně plaváni.“
„Tahle párty bude mokrá a dobrá.
Přijďte na tuhle párty, jestli máte rádi vlny.“
Dostanu brýle?
„Nyní se musíte rozhodnout, na kterou párty půjdete.“
Nevím, kterým směrem se vydat.
Tohle rozhodnutí mě může ovlivnit na celý zbytek hry.
Rozhodně doufám, že budu na párty se svými lidmi,
ale neuškodilo by ani
seznámit se s těmi, které ještě neznám.
Asi vím.
Teď, když vyřešili drobný problém,
kdy si museli vybrat párty,
je čas na to nejdůležitější rozhodnutí.
Co si vezmou na sebe?
- „Vaše zásilka je…“ - „…připravena za dveřmi k vyzvednutí!“
Jde se na párty!
Jo.
Další krabice od Kruhu!
Panebože.
Párty!
Hele na to.
Brzy uvidíme, kdo si vybral jakou párty, ale mezitím, když máme čas,
mrkneme na naše okouzlující hostitele.
Dámy a pánové, vaše bohyně je tu.
Čekám, až dorazí mí hosté.
„Hráči, nastal čas párty!“ Tak jo, zlato!
„Chat párty pod mořem.“ Tak jo.
Vypadá to, že jsem tu jediný. Aha.
Dobře. Nepanikař.
Bru! Jak je, brácho?
To jsem…
To jsem tu jen já a Eversen?
Rachel.
„Rachel se přidala k chatu pod mořem.“
Tak jo, máme Rachel. Díky bohu. Už jsem myslel…
To je v pohodě. Lidi chodí pozdě.
Jsem tu jen já a Bru.
Pořád je to párty. Ničeho se nebojím.
Dva je dobré. Ale čtyři by bylo lepší.
To znamená, že všichni ostatní jsou na té druhé párty?
Zajímavá otázka. Já jsem se právě chtěla jít podívat.
„Chat tóga párty.“
Kde jsou všichni?
Carol!
Kruhu, jsem připraven na párty.
Nevím, jestli je to poznat, ale pojďme si to užít.
Alyssa!
Imani.
Tak jo.
Je tu Nathan.
Přidala se k nám i Yu Ling.
Imani? To je skvělé jméno.
Jo! Frank se přidal k tóga párty chatu!
Vítej do kruhové rodiny. Snad jsi připravený na zábavu.
Takže na té druhé párty je jen ten nový hráč, Bru a Rachel? Páni.
Kruhu, otevři Imani profil.
„Narodila jsem se a vyrůstala v Brooklynu, emodži jablíčka.
Jsem beran.“ Dobře, berane!
„Rád pomáhám lidem a piju tequilu na nedělním brunchi.“
Líbíš se mi, brácho.
Tohle je začátek dobrého vztahu.
„Italka, milovnice jídla.“ To je něco.
„Milovnice vína.“ Ano, prosím.
Panebože! Imani je nádherná.
„Mám obřích 150 cm a jsem asistentka sex kouče.
#MaláAĎábelská.“
Přijde mi jako podvodnice.
Může to být mé vlastní špatné svědomí, ale rozhodně Alysse nevěřím.
Kruhu, otevři znovu chat tóga párty.
Jsi Imani. Už nejsi Trevor.
Máš na to. Jdeme do toho.
Tak jo. Imani píše. Uvidíme, co nám chce říct.
Imani, „Ahoj, lásky, nedá se popsat, jak nadšená jsem,
že jste na mé párty.“
„Rozhodně jste se rozhodli správně.
#TógaTequilaMejdan!“
Paráda. Pošlu tam taky zprávu. Jsem nadšený, zlato.
Frank, „Jo, tóga tequila mejdan.“
Jo! Doufal jsem, že se mu to bude líbit.
„Jsem nadšený, že tě tu máme, Imani, a díky moc
za tuhle boží párty na uvítanou.“
Všichni mají dobrou náladu. Je to párty, zlato.
Ale není to párty,
dokud jste si neproklepli nové hráče, že?
Rachel, proč nezačneš třeba ty?
Kruhu, otevři Eversonův profil.
Ano, Eversone! Proč na mě takhle zírá?
Eversenovi je 35. Dělá animátora na lodi.
„Mám rád tátovské vtipy!“ Kámo, já jsem jejich král.
Tak jo, „25 let, moderátor.“
Umí mluvit. Já umím mluvit. To bude dobré.
„Zdravím z planety lásky. #ADHDJeMáSuperpower.“ Tomu rozumím.
Má venku zadek!
Každá holka, co má v zimě venku zadek, je připravená kalit.
Status vztahů je nezadaná a má tam tancujícího smajlíka.
Pěkné. To se mi líbí. Působí fajn.
Kruhu, otevři znovu chat pod mořem.
Kruhu, zprávu…
Jasan! Zpráva od Eversena! Párty začala.
„Jak je? Moc rád vás tu vidím.
Díky, že jste dorazili na párty pod mořem.
Smajlík. #MořskýVílák.“
„Tohle je můj první večer na Kruhu. Jsem rád, že můžu pořádat tuhle párty.
Dejme tam pět emodži párty kloboučků
a dva černochy tančící jako Patrick Swayze.
Líbí se mi, jak je pozitivní.
Neřeší, že tu není moc lidí. Řekl jen, „Jsem šťastný, že jsem tu.“
Zprávu, „Eversene! Vítej do rodiny.
Musím říct, že miluju #IntimníZáležitosti.
Tahle se poznáme daleko lépe.“
„Ty dekorace jsou báječné! Jo!“
Zprávu, „Jak je, Eversene? Rád tě poznávám.
Máš rád taťkovské vtipy? Jeden znám.
Jak kalí škeble?“
„Ona šlaví!“
To je fakt vtipné. Tím myslím, že není, vůbec.
Miluju tenhle taťkovský vtip.
Víte, co je na párty lepší než taťkovské vtipy?
Taťkovské tanečky, zlato.
Trochu Moniky v mém životě…
Vidíte ty záře reflektorů?
Pod mořem to začíná být divoké,
ale tóga párty se dostává na vyšší úroveň.
Konverzace se stáčí ke starověkému řeckému sochařství.
Zprávu, „Mám pro vás otázku.
Kdybyste byli bůh nebo bohyně, jaká by byla vaše sexy póza?“
Odešli.
To se mi líbí. Dobrá otázka.
Jaká by byla moje sexy póza?
Imani póza je…
Je to postoj. Jako když vyjde Beyoncé
a dívá se do davu. Má intenzivní pohled.
Tohle je asi nejvíc sexy póza, co znám.
Tuhle si asi vyberu.
Alyssa bude něco jako…
Budu strom. Myslím, že tohle je strom.
Zprávu, „Holka, já si zabírám pózu Beyoncé s rukama na bocích.“
Zprávu, „Sexy póza mé sochy je velmi nevhodná, ale ikonická.
Smajlík.“
„Je to Lil' Kim a její nechvalně známý dřep s roztaženýma nohama.“
Tohle. Doslova dřep s roztaženýma nohama. Takhle…
Je při tom vidět do klína.
Frank je boží.
Zprávu, „Sexy póza mojí sochy by byl Myslitel,
protože je vysoký, vysekaný
a nejspíš by věděl, jak si najít práci,
když je to myslitel.“
„#VydělávajíSvalyPeníze?“
To je tenhle, že jo? Takhle.
Myslím, že to je přesně zpráva pro Nathana.
Zaměřená na práci a na svaly.
Je to dobrá póza,
ale to jeho odůvodnění je dementní.
Je na něm něco, nebo je to celá jeho osobnost?
Pamatuju sebe ve 22. Moje socha by byl Krotitel.?????
Zpráva, „Nathane, myslím, žes chtěl napsat…“
„…na kolenou, krmím Yu Ling hrozny.“
To je vtipné.
Nevěřím, že to napsala!
Máš štěstí. Já tu pro tebe hrozny mám.
Jak si přeješ.
Zprávu, „LOLLL“, se třema L.
„Yu Ling!!! Tři vykřičníky.
Imani, vítej v #KruhovéRodině.“
„Jsme evidentně šílení a rádi, že tě tu máme.“
Já jsem tu taky rád.
Vážím si vřelého přijetí.
„Chat tóga párty je nyní zavřený.“
Mám spoďáry zařízlé jako hovado, zlato. Čas si tu tógu sundat.
To byla sranda.
Dva noví hráči, bozi, bohyně, mořští víláci a Bru se šnorchlem.
Dá se říct, že dnešek byl pro hráče plný vzrušení.
Můj jazyk.
Ale Kruh má pro tuhle bandu ještě jeden dárek.
„Upozornění“? Cože?
Ale. Co to tu máme?
Tohle je afterpárty. Chystal jsem se do postele.
A do háje.
Měl jsem tušit, že něco přijde, holka. Po té párty.
Kruhu, proč tohle děláš? Byl to tak hezký večer.
„Kruh je nyní kompletní.“
Dobře!
Dostali jsme se až sem, zlato!
To je dobré znamení. Žádní další noví hráči.
Jsme všichni. Propánajána, to je šílené.
„Vítěz je mezi vámi!“
Do toho, zlato!
Vítěz je tady, Kruhu. Stojí přímo před tebou.
Nejen, že je na obzoru cílová linie,
ale výhra je teď 150 000 dolarů.
Hra začíná. Eversen vyhraje.
Já vyhraju. Nezastavím se, dokud se to nestane.
Ty peníze si odnesu domů, ať to stojí, co to stojí.
Všichni ostatní hráči mi jsou ukradení.
Překlad titulků: Vendula Šumanová