NETFLIXOVA SERIJA
Influenceri su donijeli tešku odluku koga će blokirati,
no Yu Ling će postati još teže
jer kao glavna influencerica mora osobno priopćiti lošu vijest.
Je li ovo neka bolesna šala?
Ajme, koji užas.
„Influencer kreće prema vama da blokira jednog od vas.”
Majko mila.
Strašno!
Brutalno!
Pomolit ću se.
Tako mi je drago što imam imunitet.
Inače bih šizila.
To ne smijem biti ja.
Loš znak. Zadnje dvije vrećice čaja.
Šaljem sve dobre vibre.
Crissa! Ja sam Yu Ling. Silno mi je žao. Blokirana si.
-O, ne. -U redu je.
Crissa, smijem li te zagrliti?
Da.
O, ne! O, ne!
-Sjedni. -Ne!
I reci mi zašto.
O, Bože!
Reci mi zašto.
Otišla sam spremna da te branim i to sam i učinila.
Iskreno, bez muljanja,
rekla sam da si mi čuvala leđa i kad me nije bilo.
Mislila sam to. Sto posto.
Znala sam i rekla sam da si to rekla.
A onda je Alyssa rekla:
„Dobro, ali previše toga skriva.
-Ne znam kakvu igru igra.” -Alyssi nisam draga.
-Zbilja? Misliš? -Zbilja to mislim.
Posve sam iskrena.
Mislim da me Ayssa i Bru smatraju prijetnjom.
Ali imaš pravo jer trenutno su ona i Bru… Kaže da ga obožava.
Iznenadila sam se. A ono rešetanje…
Zar taj „slatki dečko” može tako rešetati?
-To i ja kažem. -Ne znam baš.
Kad si ušla, osjećala sam se sigurnom…
jer sam znala da smo razgovarale.
Osjećala sam se sigurnom, ali pomislila sam:
„Nikad se ne zna jer Alyssa bi se mogla predomisliti.”
Ajme. I to je istina.
Bilo je puno teže nego što sam očekivala.
Ajme.
Hvala, dragi Bože.
O, Bože!
To je to.
Kakav užasni strah.
Dvije cure su ušle onamo.
Ne znam što su rekle i nije me briga, ali jedno znam.
Sjetile su se da sam im čuvao leđa i uzvratile su to.
Što misliš o Rachel i Nathanu?
Rekao je da si slatka.
Rekla sam: „Onda pokušaj.” Kužiš? Znaš?
Ali čini mi se da bi on mogao biti odan.
-Student je. -Da.
Navikao se na to,
sigurno je odan svojim dečkima.
Čini mi se da je odan,
ali nov je i tek traži-
-Ljude. -Točno.
Carol je među- Vjerojatno…
Strateški gledano, dobro je imati je uza sebe jer je još jedna žena.
Ali ima puno uloga.
-Točno. To i ja kažem. -Baš je nabrijana.
To i ja mislim.
Igra na ulogu mame. Igra na ulogu žene.
Sve ih je smotala.
U tom smislu, iskreno, najjači je igrač.
Velika istina.
-Dakle… -I mnogi to misle.
-Za mene je Frank neupitan. -Da.
Uspiješ li pridobiti Nathana, pridobij ga.
U redu.
Riješi se Brua.
Da se riješim Brua.
Ja bih ga se riješila…
-Jebiga. Trebala sam slijediti instinkte. -…ili Carol.
Odmah je rekla: „Bru ne dolazi u obzir.”
-Ovo me strašno boli. -Da.
Ne shvaćaš koliko sam…
Neću lagati. Voljela bih da si se borila.
-Ali tako je kako je. -Znam, Crissa.
Hvala što si došla i oprostila se.
-Zbilja te volim svim srcem. -I ja tebe.
Ne zamjeram ti.
Hvala na tome.
-Ne daj ikomu da ti diktira. -Slušat ću srce.
-U redu. Vidimo se. -Volim te.
-Sretno. I ja tebe. -Ajme!
Putovanje košarkašice Crisse u Circleu završilo je trajnim time-outom,
a drugima je vrijeme za počinak.
Jedva čekam da saznam tko je blokiran.
Moram se nadati da to nije bio Frank.
Kvragu, ne znam tko je otišao kući.
Nadam se da je Yu Ling izdržala
i jedva čekam da saznam je li Crissa preživjela blokiranje.
Ali gdje je tu zabava?
Natjerat ćemo te da čekaš do jutra, Frankie.
Crissa mi je rekla da glasujem srcem i da mu vjerujem
i više nikad neću nikomu dopustiti da se ispriječi na putu.
To je osveta za Crissu.
Ne mogu vjerovati da sam to učinila, ali takav je plan.
Postupit ću ispravno.
-Laku noć, Circle. -Dakle, laku noć.
Drži se, mala.
Dobro jutro.
Influenceri se bude nakon Crissinog blokiranja.
No ostali igrači i dalje nemaju pojma koga su poslale kući.
Dobro jutro, Circle.
Sinoć je netko otišao kući, ali još ne znamo tko.
„Vijesti su ažurirane.” To sam čekao.
Sad će nam reći što se dogodilo. Da otpijem gutljaj.
Da vidimo koga su blokirale.
Napeta sam. Tko zna hoće li itko pogoditi o kome je riječ.
Instinkt mi govori da je to Bru.
Ne bi me začudilo da je Crissa.
Neka ne bude Carol. Plakao bih.
Plakat ću ako se na ekranu pojavi 63-godišnjakinja.
„Blokirani igrač ostavio je poruku za Circle.”
Mogu se samo nadati da me neće pretvoriti u metu.
A opet, ne mogu se ljutiti ako to učini jer sam ja ta koja ju je blokirala.
Circle, pusti snimku blokiranog igrača.
Tko je blokiran, Circle?
Dobro.
Moja sestra!
O, ne!
Pozdrav svima.
Samo se šalim. Ja sam, Crissa.
Evo vidite…
Lijepa je.
…stvarna sam.
Znao sam da si stvarna.
Vidio sam da si stvarna, autentična osoba.
Prihvatite to. Da, prihvatite.
Kvragu! Preslatka je!
Ušla sam u igru da budem svoja.
To je moj način života, živim iskreno.
Navikla sam igrati pošteno i iskreno,
takva sam bila i u Circleu,
ali ljudi to očito smatraju prijetnjom.
Neki od vas nemaju iskrene vibre.
Znate tko ste.
O kome govori?
Tko- da bar nije tako zagonetno.
Žao mi je što idem.
Šaljem puno ljubavi nekima od vas s kojima sam izgradila odnos.
Znate tko ste. Silno vas volim. Odite do kraja.
Vjerujem u vas i navijam za vas.
Crissa! Kvragu!
Pušiona.
Ajme, ostavile su Carol u igri,
iako svi misle da je lažnjak.
Jedva čekam da ljudima objasnim čime smo se rukovodile
te da okupim iskrenu ekipu i objasnim im što se zbiva.
No ovo sada izvest ćemo diplomatski.
Circle, otvori Circle Chat.
Poruka: „Dobro jutro, obitelji iz Circlea.
Znam da su neki možda šokirani odlukom koju smo Alyssa i ja morale donijeti.”
„Dosad smo već izgradile brojne sjajne veze
i bilo nam je iznimno teško odustati od nekoga.”
Svaka čast, Yu Ling.
Zvuči logično. Vjerojatno je u igri bilo više toga što ne spominju.
Poruka: „Znam da zvuči otrcano, ali bilo je teže nego što sam očekivala.”
„Kao što je Yu Ling rekla, pokušale smo odlučiti
na temelju dosad uspostavljenih veza.
Kakav jadan razlog. Ma dajte. Postoje veće prijetnje.
„Bile smo jako tužne što smo morale poslati Crissu kući
i iskreno će nam nedostajati u svim grupnim chatovima.
Emoji slomljenog srca. #ObiteljUCircleu.”
Alyssa, ne znam. Meni to zvuči sumnjivo.
Poruka: „Yu Ling i Alyssa, sigurna sam da je sinoć bilo jako teško.
Nikad nije lako reći nekomu da je blokiran, a kamoli uživo.”
„Zahvalna sam što ostajem u igri. Objema velika hvala. Crveno srce.”
Da, Carol. I budi prezahvalna. Trebale su te se riješiti.
Svi igraju strateški, ulizuju se Yu Ling.
Carol nam je dala do znanja da ju je baš briga za Crissu.
Nije rekla da će nam Crissa faliti.
Možda zna da ju je Crissa bila uzela na zub.
Poruka:
„Imala sam groznu dužnost da Crissi uživo priopćim odluku.
No iskreno, radije bih to učinila uživo
i imala sam silnu sreću što smo se povezale.
Pretužno je kad netko stvaran ode.
#PrisjetimoSeSestreCrisse. Istinski će nam nedostajati.” Pošalji.
Neće ti baš toliko nedostajati. Nije ti bilo teško da je blokiraš.
Među redaka čitam da je uzrujana jer smo poslale doma stvarnu osobu,
a zadržale lažnjaka, odnosno Carol.
Kakav početak dana.
Ovaj razgovor i sve što se dogodilo od sinoć do danas
podsjeća te da svi zapravo igraju igru.
Jako će mi nedostajati Crissa,
ali moram učiniti ono što moram kako bih ostao u igri,
što znači da moram razmisliti o tome koji ću vrag učiniti?
Circle se stalno okreće.
Kako mu je najbolja prijateljica od prvog dana blokirana, Frank traži novu
i počinje od one koja ju je blokirala.
„Frank te zove u privatni chat.”
Ili će reći da me mrzi do kraja života ili će me pitati koji se vrag dogodio.
Poruka: „Bog, Yu Ling. Smajlić.
Htio sam provjeriti kako si
jer znam da je bilo teško blokirati Crissu.
Zbilja mi je teško prokljuviti komu u igri mogu vjerovati.
Instinkt mi govori da tebi mogu,
ali zanima me postoji li još tko komu možeš vjerovati.”
„I dalje sam #TimYuLing! Crveno srce!” Frank!
Obožavam ga.
On će mi sada biti najveći saveznik u igri
i moram mu reći što znam.
Poruka: „Vjerujem ti svim srcem. #TimFrank.
Zato sjedni
jer ono što ću ti reći bit će skandalozno.”
Ajme. Zanima me što će reći.
„Sinoć sam saznala da je Carol i Alyssi i meni rekla
da nas je ona spasila u prvom blokiranju,
no počinjem se pitati je li to istina.” Pošalji.
Carol, curo, prljavu igru igraš.
Carol pokušava iskoristiti naš razgovor u Hangoutu
da me izgura iz ove igre
i sklopi savez s Yu Ling i Alyssom.
Ako je očekivala da ćemo imati ikakvo prijateljstvo ili savez,
propalo je, dušo. Gotovo.
Poruka: „Ideš. Zaprepašten sam.
Očito je htjela da mislite da sam vas htio izbaciti iz igre,
a to uopće nije istina.”
Carol, lagala si!
Poruka: „Budući da ste ti i Paul imali najlošije ocjene,
zajedno smo odlučili
da želimo da ostaneš u igri umjesto Paula.
Nema sumnje da igra igru. No ono što se čini krišom…”
„…uvijek izađe na vidjelo.”
Poruka: „Dušo”, velikim slovima, „Sto posto ti vjerujem.
Samo znaj da je Crissa rekla da tebi trebam vjerovati
i, iskreno, glavni si od početka.
„TimFrankDoKrajaDušo. #ČuvamTe.” Pošalji.
Oduševljen sam.
Poruka: „Budući da se slažemo komu treba vjerovati,
zanima me što misliš o Rachel.
Imali smo privatni chat i doima se iskrenom,
mogu joj vjerovati.
Rado bih je dodao u ovaj chat. Što misliš?
Poruka: „Rachel je imala dovoljno petlje da prozove Carol u rešetanju.
#KapaDolje.
Vrlo rado bih je dodala u chat.”
Naravno. Zbilja mi se čini
da ona, od svih, naslućuje da je Carol zmija.
Circle, dodaj Rachel u ovaj chat.
„Frank te zove u grupni chat!”
Circle, otvori grupni chat.
Ideš. Yu Ling, ja i Frank.
Sviđa mi se vibra.
Poruka: „Bog, Rachel. Htio sam te dodati u ovaj chat
jer si jedna od igračica kojima mogu vjerovati
u ovoj igri uz Yu Ling.”
Prezadovoljna sam ovime.
Tako sam sretna što zna da sam uz njega.
Poruka:
„Dobro došla u #UžiKrugPovjerenja, Rachel.
Smatram da smo se baš našle otkad si se pridružila,
a Frank je najiskreniji i najpouzdaniji kompa ovdje.”
To je užasno lijepo. A tek „Uži Krug Povjerenja". To!
Poruka: „Frank, potpuno ti vjerujem
i tako mi je drago što je i Yu Ling kompa.
#UžiKrugPovjerenja. Emoji obitelji.” Pošalji.
Želim da Rachel zna
da sam uočio da kritizira Mamu Carol
i da to potpuno podupirem.
Poruka: „To! Jako mi se sviđa ovaj #UžiKrugPovjerenja.”
Rachel, sviđa mi se što si bila posve iskrena u rešetanju.”
„Netko mora obići Carol nakon toga
jer si je pojela živu, a ja sam uživao. Emoji vatre.”
Poruka: „Umrla sam dok sam slušala kako si je iskreno popljuvala.
Zbilja sam se zamislila i shvatila da moram nešto mijenjati.” Pošalji.
Poruka: „Unijela sam poznatu #TeksaškuŽestinu.
Morala sam biti iskrena.
#MamaCarol mi zvuči kao brendiranje.”
„Čuj, doima se simpa. Samo sam morala izreći što me muči.
S vama mogu biti iskrena.
Rekla sam to Franku pa ću i tebi, Yu Ling.
#ČuvamTiLeđa. Crveno srce!”
Točno to volim vidjeti. Rachel se ne boji otvoriti.
Poruka: „Rachel, imaš dobar detektor za duhove i sranja.
Osjećam samo ljubav prema tebi, a, Frank…”
„#ITebiČuvamLeđaMili. #UžiKrugPovjerenja.”
Zbilja lijepo.
Dušo, mislim da imamo čvrst savez
u #UžemKruguPovjerenja
i prezadovoljan sam kako je ovo danas prošlo.
Našla sam dvoje kojima mogu vjerovati
jer vjerujem Franku, a ako joj on vjeruje, meni je to dovoljno.
Bilo je odlično.
Dobro. Uspostavljena je čvrsta veza
između lovkinje na duhove, influencerice i Franka.
A jačanje saveza današnja je tema
jer treba vidjeti
kako diše naš najslađi, najčudniji dvojac majke i sina.
Poruka: „Mama Carol…„
„…odahnuo sam kad sam ti jutros ugledao lice na ekranu.
Kako si?”
Divno. Bru je divan. Trenutačan odnos nam je divan.
On je saveznik.
Pokazujem da mi je stalo, da mislim.
Dinamika mame i sina se nastavlja jer mi je bila na prvom mjestu.
Poruka: „Bru, posve se slažem! Uskličnik.
Bio je sjajno…”
„…vidjeti da je moj medvjedić još tu. Smajlić.”
Takvom odnosu majke i sina težim.
Malo odanosti, znate? Osnove.
Želim reći Bruu da ću ga uvijek štititi dok god on bude štitio mene.
Poruka: „Ništa nije čvršće od veze između mame i sina, zarez,
pa dok god smo skupa…”
„…mislim da možemo svašta postići. #BruZnaŠtoJeDivno.
Što god da bude, čuvamo si leđa.”
Poruka: „Dok god si tu, osjećam se istinski sigurnom.”
„Posve se slažem kad je riječ o vezi majke i sina.
#MojeTrećeDijete”? Trebam trenutak.
„Dobro došao u obitelj, Bru. Božići su ludi,
i morat ću ti pokazati Roda Stewarta.”
Rado bih išao na njegov koncert. Još ide na turneje?
Mama Carol, dogovorili smo se.
Možemo se osloniti jedno na drugo.
Čuvam mu leđa. Ovime sam utvrdio da i on meni čuva leđa.
Nastavljamo igru, a on i ja imamo vrlo čvrstu vezu.
Dok se Bru mazio s lažnjakom mamom Carol,
Alyssa se javlja Nathanu radi chata sa svojim lažnjakom.
Ovo je neočekivano.
Znam tako malo o Nathanu.
Čini se da mu Rachel u startu ne vjeruje.
Očijukao je s Yu Ling,
što je smiono za 22-godišnjaka.
Trebam više informacija
tako da znam kako da se ubuduće postavim prema njemu.
Ovo bi mogla biti dobra prilika da pokušam pridobiti Alyssu,
jer je puno popularnija nego što sam mislio.
Poruka: „Bog, prijatelju!!” S dva uskličnika.
„Htjela sam ti se javiti…”
„…jer još nismo stigli chatati,
ali upravo si doživio prvo blokiranje. Kako se osjećaš?”
Ajme. Mogao bih spomenuti da sam iznenađen Crissinim odlaskom,
ali ne želim da pomisli da imalo sumnjam u nju.
Poruka: „Rado ću razgovarati.”
„Bru je govorio jako lijepo o tebi.
Prvo blokiranje je bilo napeto
pa mogu samo zamisliti kako je vama bilo,
ali kad sam čuo vaše razloge, slažem se.”
Nije li super
što mi je odmah rekao da Bru jako lijepo govori o meni.
Kakav tip!
Poruka: „Hvala! Uskličnik.”
„Baš krasno od Brua. Zbilja ga obožavam. Hvala lijepa.
Nisam očekivala da će me odlučivanje tako rastužiti,
ali mislim da je bilo ispravno.
Jesi li već stekao prijatelje?”
U redu. Želi razgovarati o igri.
Želim da ja, ona, Bru i Yu Ling budemo četvorka.
Poruka:
„Bru mi je kompa. Podsjeća me na frendove kod kuće.
A i Yu Ling mi se dosta žestoko upucava.
Baš smo se našli.”
„Ali inače tek upoznajem ljude. #KasnoSamStigao.
A ti?
S kim se družiš?? Upitnik, upitnik.” Pošalji.
Poruka: „Bru i Yu Ling su mi najbolji frendovi u Circleu! Uskličnik.
Ako nakon ovog izvedeš Yu Ling na spoj,
dat ću ti pokoji savjet. Smajlić.”
O, da! To!
Ovo bi mogao bili lijep način da se povežemo
kao starija sestra i mlađi brati.
Poruka: „Što se tiče Yu Ling,
doima se kao cura koja želi pustolovinu na prvom spoju
pa razmišljaj nekonvencionalno.”
„Jasno, preporučujem Muzej seksa.
Mig. Plameni emoji.”
Moramo se pozabaviti Muzejom seksa. Nisam znao da to postoji.
Poruka: „Muzej seksa?!?!
Upitnik, uskličnik, upitnik, uskličnik.
Nisam imao pojma da to postoji.
No zvuči kao silno zabavan prvi spoj. Plameni emoji.
Možda ti i Bru…”
„…možete izaći s nama na #DvostrukiSpoj. Kako zabavno.”
To bi bilo silno zabavno.
Zbližavamo se.
Točno sam to trebao čuti
kako bih osnovao novi savez.
Ne šalje vibru lažnjaka.
Podsjeća me na običnog, normalnog klinca.
Pogledajte ovo ovdje. Bum!
Bru do Alysse, Alyssa do Yu Ling, Yu Ling do mene i od mene do Brua.
Rađa se nešto moćno.
U Circleu postoje dvije vrste igrača.
Oni koji paze, bilježe i stalno vode računa o strategiji,
a druga vrsta je Frank.
Dobro.
Ali nisam… Cice su mi malo prevelike za ovo.
Iako ne želim svrnuti pogled, pripremili smo vam nešto jako uzbudljivo.
Ajme. Ovo je-
U Circleu sam, dušo!
To, dušo! The Circle!
Ušao sam. U Circleu sam! Vidi.
U Circleu sam! Vidi. Dobro.
Morao sam zaobići jer je krug.
Što ima? Zovem se Eversen. Imam 35 godina i iz Atlante sam.
Voditelj sam krstarenja
i deset godina sam živio na moru. #MuškaSirena.
Glas sam zabave. Doslovno, zadužen sam za svu zabavu.
Ujutro ih budim pjesmom za dobro jutro.
Bum, bum, bum Dobro vam jutro želim
Punim se energijom kad uveseljavam druge,
kad im izmamim osmijeh, neočekivano ih nasmijem
dok ne prdnu. To mi je najdraže.
U Circle ću ući kao ja.
Zašto? 35 godina uvježbavam biti Eversen. Tko bi drugo mogao biti?
Kao voditelj krstarenja znam komunicirati. Radim s više od 62 nacionalnosti
kojima je engleski treći ili četvrti jezik i znam kako da ljudi budu zadovoljni.
Hoću li to iskoristiti u Circleu? Maksimalno.
Bum, bum, bum Pobijedit ću u Circleu
Otvori Velečasni Dr. E.
Otvori sliku Princea.
To! Što vam taj prizor otkriva?
Ne vidite mi oči,
ali ako to vidite kao profilnu sliku, tip je zabavan.
Neka mi to bude druga profilna fotka. Hvala.
Savršeno! A sad „status veze”.
„Solo i spreman za druženje kao plamenac.”
Stojim na jednoj nozi.
Zato sam dignuo- Solo sam.
Obožavam kad Circle pošalje nove igrače.
Ali znate što je bolje od jednog novog igrača?
Čekajte. To mi je lice poznato. Gdje sam ga već vidjela?
Aha!
Opa, ideš!
Hej.
U Circleu sam! Uspio sam.
Bog, ekipo, ja sam Trevor. Imam 35 godina. Trener sam
i podrijetlom sam iz Brooklyna. Živio Brooklyn!
Znam da pokušavate dokučiti otkud sam vam poznat,
ali to sam zbilja ja, pravi Trevor.
Supruga DeLeesa stavila je moju fotku u drugoj sezoni.
Trevor će ih osvojiti.
I dobro je ispalo jer je na kraju pobijedila.
DeLeesa i ja smo se kladili da mogu pobijediti kao bilo tko.
Stoga, dobro došla u Circle, Imani.
Služim se fotkama DeLeesine prijateljice,
ali stvorit ću cijelu ličnost i povijest.
Odrastao sam s četiri žene. Ako ikoga poznajem, to su žene.
Šminkao sam se, navlačio ženske traperice.
Imam periku koju pletem.
Moraš ući u ženin mozak ako misliš glumiti ženu.
Taj novac sigurno nosim sa sobom.
DeLeesa je možda kraljica Circlea, ali stigao je kralj.
„Status veze.
Bit će slobodna.
U redu, s kim moram očijukati? Obožavam to.
To će biti jako važan element moje igre.
Nadam se da će mi to pomoći da sklopim neke saveze.
Sviđa mi se. Sviđa mi se kamo idemo, Circle.
Ovo će biti- Mi-
Ovo će dobra veza. Osjećam.
I ja to osjećam. I jedva čekam, dušo.
Drugom novaku Eversenu želim reći dvije informacije.
Prvo, to je vaza. Nije šalica, dušo.
I drugo, navikni se na ovo.
„Obavijest!”
Čim se mrvicu opustim, javit ćeš da stiže obavijest.
Moja prva obavijest! Idemo!
„Eversen i Imani, novi ste
pa ćete oboje organizirati svoju zabavu.
Hej, još je netko ušao u igru?
Ajme, znači dvoje nas je.
Ma koji- Tko je Imani?
Valjda- Imani može biti samo cura.
Ne više.
„Vaši će suigrači odabrati na čiju zabavu žele otići”?
Ma daj, Circle! Nemoj tako.
Ne bude li dug red za moju zabavu, ozbiljno ću se naljutiti.
„Mogu doći samo na jednu”?
Circle, ma daj!
„Moći ćeš razgovarati samo sa svojim gostima.”
Sad imam tremu. Što ako nitko ne dođe?
„Eversene, ti ćeš organizrati zabavu ispod mora.”
Da, to sam ja. Muška sirena po cijeli dan. Riba.
„Imani, organizirat ćeš tulum u togama.”
Hej! To te ja pitam. Tko ne želi ići na zabavu u togama?
Imanina zabava u togama klasična je zabava.
No pod morem
dišeš pod vodom, uživaš u divnim bojama.
Plivat ću kao riba u vodi. Vidite. Imam bočnu peraju.
Jedva čekam da vidim kostim.
Izgledat ću kao grčki bog. Vježbao sam.
Danas nisam, ali u redu je.
„Oboje morate smisliti pozivnicu za svoju zabavu.”
-Idemo. -Neće organizirati bolji tulum.
„Pozvani ste na zabavu pod morem. Slogan zabave:
Vidimo se pod morem.”
„Pozvani ste na zabavu u togama. Slogan zabave: Bogovi i božice.”
To mi se sviđa.
Ili ovako: „Čak i ako ne znate plivati, možete upasti.” Ne.
„Dođite na ovu zabavu ako želite tulumariti na vrhu svijeta.”
„Dođite ako uživate u gibanju oceana.”
Ne znam što Eversen planira, ali bogovi i božice? Molim?
Ma daj. Što je bolje od toga?
Kad smo kod boljeg,
želi li tko gledati kako Bru baca loptice za ping pong?
Hajde, hajde! Bože!
Čovječe.
To je moja poruka klincima. Ne odustajte. Ustrajte. Da.
Ili ovo?
Pazi ovo.
Ma pazimo, dušo. Pazimo.
Dok lažnjak Carol visoko postavlja letvicu za zabavu u Circleu,
Rachel je zaokupljena najstarijom igrom u povijesti u kojoj presuđuje strategija,
super jer Nathan želi chatati,
a strategija caruje.
Trebali bismo čuvati jedno drugo. Ušli smo istodobno
i ako uspijemo sklopiti savez kao novi igrači,
mogli bismo biti moćan duo.
„Nathan te zove u privatni chat.”
Sigurno sam ga uzrujana rešetanjem.
Poruka: „Rachel, moja #Useljenice.
Sa svakim danom ovdje kao da sve manje znam o grupi.
Ušli smo kasno
i zbilja mislim da trebamo jedno drugom čuvati leđa.”
„#KasnimoNaTulum.”
Ovo je fantastično. Oduševljena sam i slažem se.
Iskreno, tko god mi želi čuvati leđa, izvoli. Ne moram odabrati samo jednog.
Mislim da se moramo držati skupa.
Sve drugo bilo bi glupo. A mislim da Rachel nije glupa.
Poruka: „Čovječe!! Uskličnik, uskličnik.
Zbilja mi je drago što si se javio.
I baš sam sretna što smo našli trenutak da pročavrljamo nakon rešetanja.
Nadam se da te moje riječi nisu previše pogodile.”
„Ostavimo sve što je bilo iza sebe.
Mi novaci moramo se držati skupa, zar ne?”
To je točno ono što sam htio čuti.
Rachel, kao da mi čitaš bilješke.
Dobro.
Poruka: „LOL. Ma kakvi. Umro sam od smijeha na tvoje roštiljanje
i potpuno se slažem sa svim što si rekla o Carol.
Tako mi je drago da ju je netko prozvao.”
To! Nathane!
To te ja pitam, stari. To.
Poruka: „Sviđa mi se kako razmišljaš i svakako želim biti uz tebe.”
„#UjedinjeniNovaci.”
Molim te, nemoj me vući za nos.
Budi iskrena i mislim da bismo mogli biti ubojit duo u ovoj igri.
Nagradni fond je povećan.
Moram vrhunski igrati
i mislim da Rachel i bilo koji novi igrač koji uđe
mogu biti presudni za Nathana.
Dok u Circleu pada mrak,
novi igrači se smještaju i raspakiravaju nužne predmete:
odjeću, toaletni pribor i gomilu tropskog voća.
I prije nego što se uključe Circleove osvijetljene kutije,
vrijeme je da pošalju pozivnice za tulum.
-„Obavijest!” -Obavijest!
Sranje. Idemo.
Što je, Circle? Što danas nudiš?
„Dva nova igrača ušla su u Circle”?
Ajme.
Dva nova igrača?
„Večeras će svatko od njih organizirati tulum!”
Nego što! Obožavam dobar tulum!
„Međutim, možete prisustvovati samo jednom.”
Dva tuluma, i već ćeš se zamjeriti osobi na čiji tulum ne odeš.
„Obje pozivnice su u Vijestima.”
Tko zna imaju li tulumi temu.
Circle, otvori Vijesti.
Ideš! Ovo je šminkerski. Dobro.
„Pozvani ste na zabavu u togama!”
„Svi moji seksi bogovi i božice.”
„Tulum će biti totalno spaljen!”
Ta mi je riječ okidač. Već me zanima.
„Dođite na ovu zabavu ako želite tulumariti na vrhu svijeta.”
Nathan sigurno ide na tu.
Nathan obožava tulume u togama.
Sljedeća pozivnica mora razvaliti.
Circle, otvori pozivnicu za zabavu pod morem.
„Pozvani ste na zabavu pod morem.”
„Vidimo se pod morem.”
„Ova će zabava biti vlažnija i bolja.
Dođite ako volite gibanje oceana.”
Hoću li dobiti naočale?
„Sada morate odlučiti na koju zabavu želite ići.”
Ne znam što da odaberem.
Ta odluka može imati utjecaja na cijelu moju igru.
Nadam se da ću biti na tulumu sa svojom ekipom,
ali ne bi bilo strašno
upoznati ljude koje još nisam upoznala.
Mislim da znam.
Sad kad su riješili problemčić odabira tuluma,
vrijeme je za najvažniju odluku, što će obući?
-„Oprema za tulum je…” -„…pred vratima i čeka da je pokupite!”
Tulumarit ćemo! Idemo!
To.
Opet smo dobili kutiju.
Ajme meni.
Tulumiška!
Da vidimo.
Uskoro ćemo doznati tko je kako odabrao,
ali u međuvremenu provjerimo što rade naši glamurozni domaćini.
Dame i gospodo, vaša božica je stigla.
Čekam da mi stignu gosti.
„Igrači, vrijeme je za tulumarenje!” To!
„Chat zabave pod morem.” Dobro.
Čini se da sam jedini. No dobro.
U redu. Bez panike.
BRU JE UŠAO U CHAT
Bru! Ili Bruh! Što ima, Bruh?
Je li to…
Jesmo li samo ja i Eversen?
Rachel.
Rachel je ušla u Chat zabave pod morem.
Dobro, došla je Rachel. Hvala Bogu. Već sam mislio- ljudi.
Ne smeta. Moderno je kasniti.
Samo smo ja i Bru.
Svejedno ćemo tulumariti. To me uopće ne brine.
Dvoje je dobro. Četvero bi bilo bolje.
Znači da su doslovni svi ostali na drugom tulumu?
Odlično pitanje. Baš sam krenula provjeriti.
„Chat zabave u togama.”
Gdje su svi?
Carol!
Circle, zbilja sam spreman za tulum.
Ne znam vidi li se, ali idemo se zabaviti.
Alyssa!
Imani.
Dobro.
Evo Nathana.
I Yu Ling se pridružila.
Imani? Seksi ime.
To! Frank je došao u Chat!
Dobro došla u Circleovu obitelj. Valjda si spremna.
Da vidimo. Znači na drugom tulumu su samo novi igrač, Bru i Rachel? Oho.
Circle, otvori Imanin profil.
„Rođena i odrasla u Brooklynu”, s emojijem jabuke.
„Ovan sam.” Naprijed, ovnovi!
„Pomažem ljudima i pijem tekilu nedjeljom za doručak.”
Sviđaš mi se, brate.
Ovo će biti početak odličnog odnosa.
„Obožavam talijansku hranu.” Sjajno.
„Ljubiteljica vina.” Da, molim lijepo.
Ajme! Imani je prezgodna!
„Imam metar i žilet i pomoćnica sam trenera za seks.
#NiskaISpicy.”
Dobivam vibre lažnjaka.
Možda je to moja nečista savjest, ali od Alysse dobivam vibre lažnjaka.
Circle, vrati me u Chat tuluma u togama.
Ti si Imani. Nisi više Trevor.
Možeš ti to. Idemo.
Dobro. Imani tipka. Da vidimo što će reći.
Imani: „Bog, ljubavi. Nemate pojma koliko sam uzbuđena
što ste mi došli na tulum.”
„Donijeli ste ispravnu odluku.
#BrijemoNaTogeITekilu!”
Sviđa mi se. Pošaljimo poruku. Uzbuđen sam, mala.
Frank: „To, brijemo na toge i tekilu.”
To! Nadao sam se da ćemo kliknuti.
„Tako mi je drago što si s nama, Imani, i hvala
što si organizirala mrak tulum.”
Svi osjećaju vibre i ovo je tulum, dušo.
Ali nije tulum
dok niste pošteno istražili nove igrače, zar ne?
Rachel, a da ti počneš?
Circle, otvori Eversenov profil.
To, Eversene! Zašto me tako gleda?
Eversen ima 35 godina. Voditelj je krstarenja.
„Volim blesave viceve starijih tipova!” Čovječe, tu sam glavni!
„25 godina, radijski voditelj.
Obojica smo brbljavi. Ovo će biti dobro.
„Stižem s planeta ljubavi. #ADHDJeMojaSupermoć.” Kužim te.
Izbacila je guzove!
Svaka cura koja pokaže guzove na hladnoći spremna je za tulumarenje.
Status veze je solo i dodala je plesni emoji.
Lijepo. Sviđa mi se to. Sviđaju mi se vibre.
Circle, vrati me u Chat pod morem.
Circle, poruka…
To! Poruka od Eversena! Tulum je počeo.
„Što ima? Baš mi je drago što vas vidim.
Hvala što ste došli na Tulum pod morem.
Smajlić. #MuškaSirena.”
„Prva večer u Circleu
i presretan sam što sam domaćin ove zabave.
Stavi pet emojija šeširića za tulume,
dva Patricka Swayzeja, crna Patricka Swayzeja kako plešu.
Sviđa mi se što je tako pozitivan.
Nije ga pogodilo što nema puno ljudi. Jednostavno mu je drago što smo tu.
Poruka: „Eversene! Dobro došao u obitelj!
Priznajem da volim #IntimnoOkupljanje.
Tako je mnogo lakše upoznati nekoga.”
„Ukrasi su vrh! To!
Poruka: „Što ima, Eversene? Drago mi je što se upoznajemo.
Čujem da voliš blesave viceve, zarez, znam jedan.
Kako školjka tulumari?
„Šklavi! Šklavi!”
Zbilja smiješno. Mislim, uopće nije.
Super mi je ta blesava fora.
A što je bolje od blesavih fora na tulumu? Blesavi ples, dušo.
Malo Monice u mom životu
Vidite kako svjetla blješte? Vidite kako svjetla luduju?
Pod morem je sve luđe,
ali na zabavi u togama situacija se zagrijava
jer razgovor prelazi na klasičnu grčku skulpturu.
Poruka: „Evo nešto za sve vas.
Da ste bog ili božica, u kojoj bi seksi pozi bio vaš kip?”
Pošalji.
Odlično. Dobro pitanje.
U kojoj bih seksi pozi bio?
Imanina je poza…
Moraš zauzeti stav. Kad Beyoncé izađe,
samo gleda publiku. Samo izgleda opako.
Ovo je najseksepilnija poza koju znam.
Ova će biti moja.
Alyssa će vjerojatno…
Kao stablo. Mislim da je ovo stablo.
Poruka: „Curo. Ja biram pozu moći s rukovima na bokovima kao Beyoncé.”
Poruka: „Moja seksi poza kipa krajnje je neprilična, ali legendarna.
Plačem od smijeha.”
„Poza je Lil' Kim i zloglasni čučanj u kojem je raširla noge.”
Izgleda ovako. Doslovno čučanj, noge skroz raširene. Ovako…
Međunožje je baš izloženo.
Frank je legenda.
Poruka: „Moja seksi poza bio bi Mislilac,
zato što je visok, isklesan
i vjerojatno zna kako naći posao
od silnog razmišljanja.”
„#ImaLiLoveUMišićima?”
To je ova, je li tako? Ovako stoji.
Mislim da je to baš u Nathanovu stilu.
Fokusirani smo na posao, na mišiće.
Dobra je to poza,
ali razlog je zbilja kretenski.
Ima li još kakve osobine ili je to to?
Znam kakav sam ja bio s 22. Moja bi poza bio Alkoholičar.
Poruka: „Nathane, mislim da si pogrešno napisao…”
„'…na koljenima i hranio bih Yu Ling grožđem'”.
Duhovito.
Ne mogu vjerovati da je to napisala!
Imaš sreće. Imam grožđe kojim te mogu hraniti.
Kako želiš.
Poruka: „LOLLL”, s tri slova L.
„Yu Ling!!! Tri uskličnika.
Imani, dobro došla u "ObiteljUCircleu.”
„Očito smo ludi i presretni što si s nama.”
I meni je drago što sam ovdje.
Hvala im na ovakvom dočeku.
„Chat tuluma u togama je zatvoren.”
Gaće su mi se skroz uvukle. Vrijeme je da skinem ovu togu.
Bilo je zabavno.
Dva nova igrača, bogovi, božice, muške sirene i Bru u ronilačkoj opremi.
Može se reći da je danas bio uzbudljiv dan za igrače.
Moj jezik.
No Circle na zabavu donosi još jedan dar.
„Obavijest”? Molim?
Hej. Što je to?
Kakav afterparty. Pripremao sam se za spavanje.
Sranje.
Trebao sam znati da se nešto sprema nakon tuluma.
Circle, čemu ovo? Baš smo super proveli večer.
„Circle je sada potpun.”
U redu!
Stigli smo do te točke, dušo!
Dobar znak. Znači da neće više biti novih igrača.
Više nitko neće doći. Ajme meni, ludilo.
„Pobjednik je među vama!”
To, dušo!
Pobjednik je ovdje, Circle. Stoji pred tobom.
Ne samo da se cilj nazire
nego je i nagradni fond narastao na 150 000 dolara.
Igra se zahuktava. Eversen dobiva.
Ja sam taj i neću stati dok se to ne dogodi.
Uzet ću tu lovu kako god znam i umijem.
Baš me briga za druge igrače.
Prijevod titlova: Ana Sabljak