1
00:00:08,080 --> 00:00:08,920
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,240
Le influencer hanno deciso
chi bloccare,
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,960
ma le cose si faranno
ancora più difficili per Yu Ling,
4
00:00:15,480 --> 00:00:21,160
perché, in quanto prima influencer,
deve comunicare la notizia di persona.
5
00:00:21,240 --> 00:00:23,360
Che gioco malato è?
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,800
Oh, mio Dio. Sto malissimo.
7
00:00:27,200 --> 00:00:31,000
"Un influencer verrà da uno di voi
per bloccarvi."
8
00:00:31,080 --> 00:00:33,800
Porca miseria.
9
00:00:33,880 --> 00:00:36,320
Terrificante!
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,040
Brutale!
11
00:00:40,120 --> 00:00:41,560
Dirò una preghierina.
12
00:00:43,040 --> 00:00:47,480
Sono contenta di essere immune.
Sarei terrorizzata.
13
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
Non posso essere io.
14
00:00:58,240 --> 00:01:00,400
Brutto segno.
Sono le ultime due bustine di tè.
15
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Mando energia positiva.
16
00:01:25,240 --> 00:01:31,120
Crissa! Sono Yu Ling.
Mi dispiace. Sei stata bloccata.
17
00:01:32,360 --> 00:01:34,320
- Oh, no.
- Non fa niente.
18
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
Crissa, posso abbracciarti?
19
00:01:36,280 --> 00:01:37,320
Sì.
20
00:01:37,840 --> 00:01:42,680
Oh, no!
21
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
- Siediti.
- No!
22
00:01:44,880 --> 00:01:46,240
E dimmi perché.
23
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
Oh, mio Dio!
24
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Dimmi perché.
25
00:01:50,880 --> 00:01:54,920
Sono andata lì pronta a difenderti,
e l'ho fatto.
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,600
Metto le carte in tavola,
27
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
ho detto: "Ha detto che mi copriva
le spalle a prescindere".
28
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Ero seria. Al cento percento.
29
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
Lo sapevo. Ho detto: "Ha detto così".
30
00:02:04,280 --> 00:02:06,320
E poi Alyssa ha detto:
31
00:02:06,400 --> 00:02:11,720
"Ok, ma ha troppi segreti
che sta tenendo solo per sé.
32
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Non so a che gioco stia giocando".
- Non le piaccio.
33
00:02:15,040 --> 00:02:17,640
- Davvero? Pensi sia così?
- Penso di sì.
34
00:02:17,720 --> 00:02:19,080
Sincera, giuro su Dio.
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
Alyssa e Bru mi vedono come una minaccia.
36
00:02:22,480 --> 00:02:26,840
Hai ragione perché lei e Bru…
Lei ha detto: "Adoro Bru".
37
00:02:26,920 --> 00:02:29,840
E io: "Davvero?" E poi quella battuta…
38
00:02:30,720 --> 00:02:34,720
Vuoi dirmi che quel "ragazzo dolce"
ha fatto una battuta simile?
39
00:02:34,800 --> 00:02:36,640
- È quello che dico.
- Non so.
40
00:02:36,720 --> 00:02:39,960
Quando sei andata lì,
pensavo di essere al sicuro,
41
00:02:40,480 --> 00:02:43,160
perché dicevo:
"Ho parlato con te, eccetera".
42
00:02:43,240 --> 00:02:45,960
Mi sentivo al sicuro, ma poi:
43
00:02:46,040 --> 00:02:49,280
"Chissà, Alyssa potrebbe farle
cambiare idea".
44
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
Oh, Dio. Ed è stato così.
45
00:02:56,960 --> 00:03:00,000
È stata molto più dura di quanto pensassi.
46
00:03:01,520 --> 00:03:02,400
Oh, mio Dio.
47
00:03:08,960 --> 00:03:10,840
Grazie, Dio.
48
00:03:13,040 --> 00:03:14,400
Oh, mio Dio!
49
00:03:15,960 --> 00:03:16,880
È fatta.
50
00:03:17,520 --> 00:03:21,080
È stata la cosa più spaventosa di sempre.
51
00:03:21,680 --> 00:03:23,760
È toccato alle mie due ragazze.
52
00:03:23,840 --> 00:03:27,120
Non so cosa sia stato detto.
Non m'importa,
53
00:03:27,640 --> 00:03:28,880
ma so una cosa.
54
00:03:30,160 --> 00:03:34,320
Sapevano che avrei coperto loro le spalle,
e così hanno fatto con me.
55
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
Cosa pensi di Rachel e Nathan?
56
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Lui dice che sei carina.
57
00:03:41,560 --> 00:03:45,520
Ho detto: "Ok, fai un tentativo". Capisci?
58
00:03:45,600 --> 00:03:48,640
Ma credo che Nathan sia leale.
59
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
- È un confratello.
- Già.
60
00:03:50,800 --> 00:03:52,520
È una cosa che ha dentro,
61
00:03:52,600 --> 00:03:55,120
perché sono certa che sia leale
con i suoi amici.
62
00:03:55,200 --> 00:03:56,680
Quindi, probabilmente è leale,
63
00:03:56,760 --> 00:04:00,000
ma è nuovo, ed è qui
alla ricerca di persone…
64
00:04:00,080 --> 00:04:01,960
- Così.
- Esattamente.
65
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
Carola è una che… probabilmente…
66
00:04:04,960 --> 00:04:08,440
Strategicamente parlando,
è bene tenerla intorno,
67
00:04:08,520 --> 00:04:09,960
perché è un'altra donna.
68
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
Sa giocare le sue carte.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
- È quello che dico anch'io.
- È competitiva.
70
00:04:16,480 --> 00:04:17,800
Lo penso anch'io.
71
00:04:17,880 --> 00:04:20,440
Ha la carta della mamma,
quella della donna.
72
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Piace praticamente a tutti.
73
00:04:23,000 --> 00:04:26,560
E sinceramente, in questo senso,
è la concorrente più forte.
74
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
È proprio vero.
75
00:04:27,960 --> 00:04:29,880
- Quindi…
- Lo pensano in molti.
76
00:04:32,080 --> 00:04:35,680
- Dico Frank fino alla fine.
- Sì.
77
00:04:35,760 --> 00:04:39,320
Se riesci a far sì che Nathan
ti sostenga, fallo.
78
00:04:39,400 --> 00:04:40,240
Ok.
79
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Liberati di Bru.
80
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
Liberati di Bru.
81
00:04:44,080 --> 00:04:45,560
Mi sarei liberata di Bru…
82
00:04:45,640 --> 00:04:49,080
- Cazzo. Dovevo fidarmi dell'istinto.
- …o di Carol.
83
00:04:49,160 --> 00:04:51,720
La prima cosa che ha detto è stata:
"Bru non si tocca".
84
00:04:52,840 --> 00:04:55,680
- Mi si spezza il cuore, cavolo.
- Già.
85
00:04:55,760 --> 00:04:58,560
Non puoi capire quanto fossi…
86
00:04:59,200 --> 00:05:02,480
Non mentirò.
Avrei voluto che avessi scelto lui.
87
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
- Ma è andata così.
- Lo so, Crissa.
88
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
Grazie per essere venuta a salutarmi.
89
00:05:10,200 --> 00:05:14,000
- Ti voglio bene con tutto il cuore.
- Anch'io.
90
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Niente rancori.
91
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Grazie.
92
00:05:16,840 --> 00:05:19,760
- Non farti dire da nessuno cosa fare.
- Giocherò con il cuore.
93
00:05:19,840 --> 00:05:21,680
- Ok. Ciao.
- Ti voglio bene.
94
00:05:21,760 --> 00:05:23,960
- Buona fortuna. Anch'io.
- Mio Dio!
95
00:05:41,400 --> 00:05:45,600
Il viaggio della giocatrice di basket,
Crissa, è in time out definitivo,
96
00:05:46,120 --> 00:05:48,560
e per gli altri, è ora di andare a letto.
97
00:05:51,120 --> 00:05:53,400
Voglio sapere chi è stato bloccato.
98
00:05:53,480 --> 00:05:59,120
Devo solo sperare che non sia Frank.
99
00:05:59,200 --> 00:06:01,880
Non so chi cavolo sia andato a casa.
100
00:06:01,960 --> 00:06:04,440
Spero che Yu Ling sia stata brava,
101
00:06:04,520 --> 00:06:08,600
e non vedo l'ora di sapere se Crissa
sia sopravvissuta al blocco.
102
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
E quale sarebbe il divertimento?
103
00:06:10,680 --> 00:06:13,680
Ti faremo aspettare fino a domattina,
caro Frankie.
104
00:06:14,800 --> 00:06:20,760
Crissa mi ha detto di votare con il cuore
e di fidarmi di me stessa,
105
00:06:20,840 --> 00:06:26,840
e non permetterò più a nessuno
di impedirmelo.
106
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
Così vendicherò Crissa.
107
00:06:28,760 --> 00:06:32,200
Non posso credere di averlo fatto,
ma è il gioco.
108
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
Le renderò giustizia.
109
00:06:33,840 --> 00:06:35,920
- Buonanotte, Circle.
- Buonanotte, Circle.
110
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
Ciao ciao, tesoro.
111
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
Buongiorno.
112
00:06:57,880 --> 00:07:01,360
Le nostre influencer si svegliano riposate
dopo aver bloccato Crissa.
113
00:07:01,440 --> 00:07:05,880
Ma gli altri concorrenti non hanno idea
di chi sia andato a casa.
114
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
Buongiorno, Circle.
115
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Qualcuno è andato a casa ieri sera,
ma non sappiamo ancora chi.
116
00:07:25,760 --> 00:07:31,560
"Il newsfeed è stato aggiornato."
Quello che stavo aspettando.
117
00:07:31,640 --> 00:07:34,840
Stanno per dirci cos'è successo.
Fatemi bere.
118
00:07:35,360 --> 00:07:38,040
È ora di sapere chi è stato bloccato.
119
00:07:38,120 --> 00:07:41,480
Sono nervosa. Sono curiosa di sapere
se indovineranno.
120
00:07:41,560 --> 00:07:44,120
Il mio istinto mi dice che è Bru.
121
00:07:44,760 --> 00:07:46,960
Non mi stupirebbe se fosse Crissa.
122
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
Nel caso peggiore, Carol. Piangerei.
123
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Piangerò, se sul mio schermo
spuntasse una donna di 63 anni.
124
00:07:53,600 --> 00:07:57,520
"Il concorrente bloccato ha lasciato
un messaggio per The Circle."
125
00:07:58,120 --> 00:08:03,600
Posso solo sperare che non mi metterà
un bersaglio sulla schiena.
126
00:08:03,680 --> 00:08:06,920
Allo stesso tempo,
non potrei arrabbiarmi se lo facesse,
127
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
perché sono stata io a bloccarla.
128
00:08:09,280 --> 00:08:12,640
Circle, avvia il video
del concorrente bloccato.
129
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
Chi hai bloccato, Circle?
130
00:08:17,720 --> 00:08:19,120
Ok.
131
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
Mia sorella!
132
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Oh, no!
133
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Ciao a tutti.
134
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Scherzo. Sono io, Crissa.
135
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
Come vedete…
136
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
È bellissima.
137
00:08:32,640 --> 00:08:33,520
…sono reale.
138
00:08:33,600 --> 00:08:34,920
Sapevo che eri reale.
139
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Si capiva che eri reale e genuina.
140
00:08:37,600 --> 00:08:39,840
Accettatelo. Già, accettatelo.
141
00:08:39,920 --> 00:08:42,960
Maledizione! È troppo graziosa!
142
00:08:43,040 --> 00:08:46,280
Ho partecipato a questo gioco
per essere me stessa.
143
00:08:46,360 --> 00:08:49,920
È il mio stile di vita, vivere di onestà.
144
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
Sono abituata a giocare lealmente
nelle partite,
145
00:08:52,920 --> 00:08:54,880
ed è ciò che ho fatto qui,
146
00:08:54,960 --> 00:08:58,440
ma chiaramente qualcuno
l'ha vista come una minaccia.
147
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
Qualcuno non ha la stessa energia genuina.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
E voi sapete chi siete.
149
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Di chi sta parlando?
150
00:09:07,600 --> 00:09:10,880
Chi… vorrei non fosse così criptica.
151
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Mi dispiace andarmene.
152
00:09:13,280 --> 00:09:19,040
Mando tanto amore alle persone
con cui ho creato dei legami.
153
00:09:19,120 --> 00:09:22,920
Sapete chi siete. Vi voglio bene.
Arrivate fino alla fine.
154
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Credo in voi e faccio il tifo per voi.
155
00:09:27,400 --> 00:09:31,600
Crissa! Maledizione!
156
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
È uno schifo.
157
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
Wow, hanno fatto restare Carol,
158
00:09:36,320 --> 00:09:40,200
anche se tutti pensano che Carol
sia un fake.
159
00:09:40,280 --> 00:09:45,360
Non vedo l'ora di far sapere
come siamo arrivati a questo,
160
00:09:45,440 --> 00:09:50,840
di radunare quelli genuini
e di dir loro cosa diavolo è successo.
161
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
Ma per ora, resterò diplomatica.
162
00:09:54,000 --> 00:09:56,240
Circle, apri la chat di The Circle.
163
00:09:59,000 --> 00:10:02,760
Messaggio. "Buongiorno,
famiglia di The Circle.
164
00:10:03,480 --> 00:10:05,400
Alcuni di voi saranno scioccati
165
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
per la decisione mia e di Alyssa
di ieri sera".
166
00:10:08,600 --> 00:10:11,680
"A questo punto,
abbiamo costruito legami fantastici
167
00:10:11,760 --> 00:10:15,200
e trovo davvero difficile
e straziante eliminare qualcuno."
168
00:10:15,280 --> 00:10:17,800
Ben detto, cazzo, Yu Ling.
169
00:10:18,520 --> 00:10:19,480
Ha senso.
170
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
Ci sarà stato qualcosa di più in gioco,
di cui non stanno parlando.
171
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Messaggio: "So che è un cliché,
172
00:10:24,320 --> 00:10:27,040
ma ieri è stata più dura
di quanto pensassi".
173
00:10:27,120 --> 00:10:29,960
"Come ha detto Yu Ling,
abbiamo voluto decidere
174
00:10:30,040 --> 00:10:32,840
in base ai legami
che abbiamo costruito finora."
175
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Che ragione patetica, però.
176
00:10:35,120 --> 00:10:38,120
Dai, ragazze.
Ci sono minacce più grandi qui.
177
00:10:38,200 --> 00:10:41,440
"Ci è dispiaciuto molto eliminare Crissa,
178
00:10:41,520 --> 00:10:46,520
e ci mancherà molto
in tutte le nostre chat di gruppo.
179
00:10:46,600 --> 00:10:50,800
Emoji del cuore spezzato.
#FamigliaDiTheCircle."
180
00:10:50,880 --> 00:10:56,200
Alyssa, non saprei.
La cosa mi sembra un po' sospetta.
181
00:10:56,280 --> 00:11:01,000
Messaggio: "Yu Ling e Alyssa,
sono sicura che ieri sia stata dura.
182
00:11:01,080 --> 00:11:03,760
Non è facile dire a qualcuno
che è stato bloccato,
183
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
e sarà ancora più dura farlo di persona".
184
00:11:05,880 --> 00:11:09,960
"Sono grata di poter di restare
un altro giorno. Grazie. Cuore rosso."
185
00:11:10,040 --> 00:11:14,720
Già, Carol. Devi essere grata.
Avrebbero dovuto liberarsi di te.
186
00:11:14,800 --> 00:11:17,760
Ora sono tutti strategici,
cercando di ingraziarsi Yu Ling.
187
00:11:17,840 --> 00:11:21,800
In pratica, Carol ci ha detto
che non gliene frega niente di Crissa.
188
00:11:21,880 --> 00:11:24,000
Non ha detto che le mancherà Crissa.
189
00:11:24,080 --> 00:11:26,880
E secondo me,
Crissa l'avrebbe sostenuta, forse.
190
00:11:27,680 --> 00:11:28,960
Messaggio:
191
00:11:29,040 --> 00:11:33,360
"Ho avuto la responsabilità devastante
di comunicarlo a Crissa di persona.
192
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
Ho preferito averlo riferito di persona,
193
00:11:36,360 --> 00:11:39,080
e sono stata fortunata a conoscerla.
194
00:11:39,160 --> 00:11:41,520
È uno schifo vedere qualcuno andarsene.
195
00:11:41,600 --> 00:11:46,880
#AlziamoICaliciPerlaNostraSorellonaCrissa.
Ci mancherà molto". Invia.
196
00:11:47,640 --> 00:11:52,280
Beh, non ti mancherà così tanto.
Non hai avuto problemi a bloccarla.
197
00:11:52,360 --> 00:11:57,960
Mi sembra che sia arrabbiata
per aver eliminato una persona reale,
198
00:11:58,040 --> 00:12:01,440
e aver lasciato un fake come Carol.
199
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
Che modo di iniziare la giornata.
200
00:12:06,720 --> 00:12:10,320
Questa conversazione e ciò che è successo
da ieri sera a oggi,
201
00:12:10,400 --> 00:12:13,960
ti ricorda
che è semplicemente un gioco per tutti.
202
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
Crissa mi mancherà un sacco,
203
00:12:16,240 --> 00:12:19,880
ma devo fare ciò che devo
per assicurarmi di restare in gioco,
204
00:12:19,960 --> 00:12:24,800
ciò significa che devo pensare
a cosa diavolo fare adesso.
205
00:12:26,440 --> 00:12:29,280
The Circle continua a girare.
206
00:12:32,760 --> 00:12:38,000
La sua preferita è stata bloccata,
e ora Frank cerca un nuovo migliore amico,
207
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
e inizia dalla persona
che ha bloccato quella precedente.
208
00:12:44,840 --> 00:12:48,480
"Frank ti ha invitato a una chat privata."
209
00:12:51,160 --> 00:12:53,640
O saluterà o dirà: "Ti odierò per sempre",
210
00:12:53,720 --> 00:12:56,440
o dirà: "Ragazza, che diavolo è successo?"
211
00:12:57,040 --> 00:13:00,000
Messaggio: "Ehi, Yu Ling. Smile.
212
00:13:00,080 --> 00:13:02,240
Volevo vedere come stai,
213
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
so che aver eliminato Crissa
sarà stata dura.
214
00:13:05,040 --> 00:13:09,120
Ho serie difficoltà a capire
di chi posso fidarmi e di chi non posso.
215
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
L'istinto mi dice che posso fidarmi di te,
216
00:13:11,200 --> 00:13:14,400
ma voglio sapere se c'è qualcuno
di cui ti fidi tu".
217
00:13:14,480 --> 00:13:19,400
"Sono ancora per il #TeamYuLing!
Cuore rosso!" Frank!
218
00:13:20,080 --> 00:13:21,000
Lo adoro.
219
00:13:21,520 --> 00:13:26,920
Ora è il mio alleato più importante
per la mia partita,
220
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
e devo dirgli
221
00:13:30,000 --> 00:13:30,840
cosa so.
222
00:13:30,920 --> 00:13:35,480
Messaggio: "Mi fido di te
con tutto il cuore. #TeamFrank.
223
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Quindi ora devi sederti,
224
00:13:37,200 --> 00:13:41,280
perché ciò che sto per dirti,
sarà una notizia bollente".
225
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
Oh, mio Dio. Chissà cosa dirà.
226
00:13:44,920 --> 00:13:48,720
"Ieri sera ho scoperto
che Carol ha detto sia a me che ad Alyssa
227
00:13:48,800 --> 00:13:51,640
che è stata lei a salvarci
dal primo blocco,
228
00:13:51,720 --> 00:13:55,360
ma inizio a chiedermi se sia vero." Invia.
229
00:13:55,440 --> 00:13:59,240
Carol, stai giocando sporco, signorina.
230
00:13:59,840 --> 00:14:03,320
Carol sta cercando di usare
ciò di cui abbiamo parlato nell'hangout
231
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
per liberarsi di me
232
00:14:04,920 --> 00:14:07,440
e creare un'alleanza
con Yu Ling ed Alyssa.
233
00:14:08,240 --> 00:14:12,360
Qualsiasi tipo di alleanza
che credeva avessimo formato,
234
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
tesoro, è finita. È tutto finito.
235
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
Messaggio: "Wow, sono scioccato.
236
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
Sembra abbia voluto farvi credere
237
00:14:21,000 --> 00:14:22,720
che io vi volessi fuori,
238
00:14:22,800 --> 00:14:24,920
che è la cosa più lontana dalla verità".
239
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
Carol, hai mentito!
240
00:14:32,240 --> 00:14:35,840
Messaggio: "Siccome tu e Paul
eravate gli ultimi due in classifica,
241
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
abbiamo deciso entrambi
242
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
che volevamo te nel gioco
invece di Paul.
243
00:14:40,960 --> 00:14:44,040
Sta decisamente giocando sporco.
Ma i segreti…"
244
00:14:44,120 --> 00:14:45,800
"…vengono sempre alla luce."
245
00:14:48,760 --> 00:14:55,520
Messaggio: "Tesoro", tutto in maiuscolo,
"Io ti credo al, emoji del 100, percento.
246
00:14:55,600 --> 00:14:59,800
Sappi solo che Crissa mi ha detto
che sei tu quello di cui devo fidarmi,
247
00:14:59,880 --> 00:15:03,240
e sinceramente, l'ho sempre fatto
fin dall'inizio.
248
00:15:03,320 --> 00:15:07,800
#TeamFrankFinoAllaFineTesoro.
#SeiMio". Invia.
249
00:15:07,880 --> 00:15:09,200
Adoro.
250
00:15:09,280 --> 00:15:12,720
Messaggio: "Visto che la pensiamo
allo stesso modo sulla fiducia,
251
00:15:12,800 --> 00:15:15,640
volevo dirti cosa penso di Rachel.
252
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Ho parlato in privato con lei,
253
00:15:17,200 --> 00:15:19,440
e sembra una persona molto genuina,
254
00:15:19,520 --> 00:15:20,960
credo di potermi fidare.
255
00:15:21,040 --> 00:15:23,760
Vorrei aggiungerla a questa chat.
Che dici?"
256
00:15:24,440 --> 00:15:28,760
Messaggio: "È stata abbastanza audace
da dire a Carol di essere un fake.
257
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
#RispettoAssoluto.
258
00:15:30,480 --> 00:15:32,800
Sarei più che felice
di aggiungerla a questa chat".
259
00:15:32,880 --> 00:15:34,160
Proprio così.
260
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Penso assolutamente
261
00:15:35,320 --> 00:15:38,920
che tra tutti, Carol sia quella falsa.
262
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
Circle, aggiungi Rachel a questa chat.
263
00:15:45,720 --> 00:15:49,480
"Frank ti ha invitato
a una chat di gruppo!"
264
00:15:49,560 --> 00:15:51,600
Circle, apri la chat di gruppo.
265
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
Wow. Ok, Yu ling, io e Frank.
266
00:15:56,400 --> 00:15:58,440
Ok, mi piace l'energia.
267
00:15:58,520 --> 00:16:01,840
Messaggio: "Ehi, Rachel.
Ho voluto aggiungerti
268
00:16:01,920 --> 00:16:04,640
perché sei una degli altri concorrenti
di cui posso fidarmi
269
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
oltre a Yu Ling, in questo gioco".
270
00:16:06,720 --> 00:16:09,480
È una bella sensazione.
271
00:16:09,560 --> 00:16:13,760
Sono felice che abbia capito che mi piace.
272
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Messaggio:
273
00:16:15,400 --> 00:16:20,880
"Benvenuta
nel #CircoloDellaFiducia, Rachel.
274
00:16:20,960 --> 00:16:23,920
Credo ci sia sintonia tra noi
sin dal tuo primo giorno,
275
00:16:24,000 --> 00:16:28,040
e Frank è l'amico più sincero
e fidato qui dentro".
276
00:16:28,120 --> 00:16:33,400
È fantastico, cavolo.
Anche "#CircoloDellaFiducia". Sì!
277
00:16:33,480 --> 00:16:38,200
Messaggio: "Frank,
mi fido di te completamente,
278
00:16:38,280 --> 00:16:42,720
e sono contenta di sapere
che anche Yu Ling sia un'amica.
279
00:16:42,800 --> 00:16:47,680
#CircoloDellaFiducia.
Emoji della famiglia". Invia.
280
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
Voglio che Rachel sappia
281
00:16:49,840 --> 00:16:52,160
che ho colto la sua impressione
su mamma Carol,
282
00:16:52,240 --> 00:16:54,520
e che la sostengo fermamente.
283
00:16:54,600 --> 00:16:59,320
Messaggio: "Sì!
Amo questo#CircoloDellaFiducia".
284
00:16:59,400 --> 00:17:03,000
"Rachel, ho adorato che tu sia stata
sincera al 100 percento nella sfida."
285
00:17:03,080 --> 00:17:06,160
"Forse qualcuno
dovrebbe andare a controllarla ora,
286
00:17:06,240 --> 00:17:12,680
perché te la sei mangiata viva,
è stato bellissimo. Emoji della fiamma."
287
00:17:12,760 --> 00:17:14,240
Messaggio:
288
00:17:14,320 --> 00:17:18,440
"Il modo in cui ti sei comportata con lei,
così sinceramente, mi ha fatto morire.
289
00:17:19,000 --> 00:17:23,960
Mi hai fatta riflettere
e riconsiderare delle cose". Invia.
290
00:17:25,360 --> 00:17:29,160
Messaggio: "Ho portato un po'
di #CaloreTexano.
291
00:17:29,240 --> 00:17:32,040
Ho dovuto essere sincera.
292
00:17:32,120 --> 00:17:36,920
Quell'#MammaCarol
mi dà l'impressione di un marchio".
293
00:17:38,160 --> 00:17:41,800
"Sentite, sembra simpatica.
Ma dovevo dire ciò che pensavo.
294
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Contenta di poter essere sincera qui.
295
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
L'avevo detto a Frank,
e ora lo dico a te, Yu Ling.
296
00:17:46,280 --> 00:17:52,080
#SeiMia. Cuore rosso!" Wow!
297
00:17:52,160 --> 00:17:57,960
Esattamente quello che mi piace.
Non ha paura di parlare apertamente.
298
00:17:58,040 --> 00:18:03,120
Messaggio: "Rachel, hai un buon rilevatore
di fantasmi e di cavolate.
299
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Provo tanto affetto per te e Frank…"
300
00:18:05,880 --> 00:18:09,880
"…SieteMieiPiccoli. #CircoloDellaFiducia."
301
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
Davvero molto bello.
302
00:18:13,880 --> 00:18:17,360
Tesoro, penso che abbiamo
una solida alleanza
303
00:18:17,440 --> 00:18:19,880
nel #CircoloDellaFiducia,
304
00:18:19,960 --> 00:18:22,720
e non potrei essere più contento
di com'è andata oggi.
305
00:18:22,800 --> 00:18:26,400
Ho trovato due persone
di cui so di potermi fidare.
306
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
Mi fido di Frank,
307
00:18:27,920 --> 00:18:30,600
e se lui si fida di Rachel,
per me è rassicurante.
308
00:18:31,120 --> 00:18:32,720
È andata molto bene.
309
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
Ok. Si è creato un legame solido
310
00:18:37,680 --> 00:18:40,840
tra un'acchiappafantasmi,
un'influencer, e un Frank.
311
00:18:40,920 --> 00:18:43,640
Il consolidamento delle alleanze
è il tema di oggi,
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,560
perché è ora di controllare
313
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
il nostro più dolce e strano duo
madre-figlio.
314
00:18:48,920 --> 00:18:51,440
Messaggio: "Mamma Carol…"
315
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
"…mi sono sentito sollevato
316
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
vedendo la tua faccia
sul mio schermo oggi.
317
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Come stai?"
318
00:18:56,040 --> 00:18:59,680
Mi piace. Mi piace Bru.
Mi piace come stia andando con lui.
319
00:18:59,760 --> 00:19:01,360
È un membro dell'alleanza.
320
00:19:01,440 --> 00:19:03,640
Le faccio vedere che ci tengo,
che la penso.
321
00:19:03,720 --> 00:19:08,360
La dinamica mamma-figlio continua
perché lei era la mia preferita.
322
00:19:08,440 --> 00:19:12,800
Messaggio: "Bru, non potrei essere
più d'accordo! Punto esclamativo.
323
00:19:12,880 --> 00:19:14,200
È stato molto bello…"
324
00:19:14,280 --> 00:19:17,240
"…vedere che il mio orsetto
è ancora qui. Smile."
325
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
È la relazione madre-figlio che vuoi.
326
00:19:19,720 --> 00:19:22,360
Un po' di lealtà. La base.
327
00:19:22,440 --> 00:19:23,760
Voglio che Bru sappia
328
00:19:23,840 --> 00:19:27,080
che lo aiuterò sempre
finché lui aiuterà me.
329
00:19:27,160 --> 00:19:32,440
Messaggio: "Non c'è niente di più forte
di un legame tra madre e figlio, virgola,
330
00:19:32,520 --> 00:19:34,000
finché restiamo uniti…"
331
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
"…possiamo fare grandi cose.
332
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
#ÈUnaCosaBruellissima.
333
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
In ogni caso, ci sosterremo a vicenda."
334
00:19:40,880 --> 00:19:44,240
Messaggio: "Finché sei qui,
sono davvero al sicuro."
335
00:19:44,320 --> 00:19:47,280
"Concordo totalmente
sul legame madre-figlio.
336
00:19:47,360 --> 00:19:51,120
#IlMioTerzoFiglio?" Mi Serve un secondo.
337
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
"Benvenuto in famiglia, Bru.
338
00:19:52,920 --> 00:19:54,120
Il Natale è pazzesco
339
00:19:54,200 --> 00:19:58,080
e ti farò ascoltare
un po' di Rod Stewart."
340
00:19:58,160 --> 00:20:01,240
Vorrei andare a un concerto
di Rod Stewart. Li fa ancora?
341
00:20:01,960 --> 00:20:03,680
Mamma Carol, siamo io e te.
342
00:20:04,360 --> 00:20:07,480
L'uno per l'altra, fino al midollo.
343
00:20:07,560 --> 00:20:12,080
Gli copro le spalle. Così lui coprirà
ancora di più le mie. È fatta.
344
00:20:12,160 --> 00:20:16,360
Viviamo per lottare un altro giorno,
e noi due abbiamo un legame forte.
345
00:20:17,080 --> 00:20:20,840
Mentre Bru è carino e coccoloso
con la fake mamma Carol,
346
00:20:20,920 --> 00:20:25,360
Alyssa contatta Nathan
così chatterà anche lei con un fake.
347
00:20:28,320 --> 00:20:31,120
Questa non me l'aspettavo.
348
00:20:31,200 --> 00:20:34,200
So davvero poco su Nathan.
349
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
Rachel sembra non fidarsi di lui
dall'inizio.
350
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Ha flirtato con Yu Ling,
351
00:20:38,480 --> 00:20:42,240
un po' audace per un ventiduenne.
352
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
Mi servono più informazioni
353
00:20:44,240 --> 00:20:48,160
in modo da capire
come comportarmi con lui.
354
00:20:48,240 --> 00:20:53,680
Potrebbe essere una buona opportunità
per portare Alyssa dalla mia,
355
00:20:53,760 --> 00:20:57,800
perché è molto più popolare
di quanto pensassi.
356
00:20:57,880 --> 00:21:02,680
Messaggio: "Ciao, amico mio!!"
Con due punti esclamativi.
357
00:21:02,760 --> 00:21:05,920
"Volevo solo sapere come stai…"
358
00:21:06,000 --> 00:21:08,320
"…perché non abbiamo ancora parlato,
359
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
ma hai appena vissuto il primo blocco.
360
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Come ti senti?"
361
00:21:13,880 --> 00:21:17,440
Dio. Potrei dire che mi ha sorpreso
che sia andata via Crissa,
362
00:21:17,520 --> 00:21:21,440
ma non voglio che pensi
che sospetti di lei.
363
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Messaggio: "Lieto di parlare con te".
364
00:21:24,480 --> 00:21:27,400
"Bru mi ha parlato benissimo di te.
365
00:21:28,440 --> 00:21:30,360
Il primo blocco è stato piuttosto intenso,
366
00:21:30,440 --> 00:21:33,200
immagino quanto sia stato assurdo
per te e Yu Ling,
367
00:21:33,280 --> 00:21:36,320
ma dopo aver sentito le vostre ragioni,
penso abbiate fatto bene."
368
00:21:36,400 --> 00:21:37,560
Quanto è meraviglioso
369
00:21:37,640 --> 00:21:43,120
che, come prima cosa, mi abbia detto:
"Bru mi ha parlato benissimo di te"?
370
00:21:43,200 --> 00:21:44,360
Che tipo!
371
00:21:45,080 --> 00:21:49,240
Messaggio: "Grazie! Punto esclamativo".
372
00:21:49,320 --> 00:21:52,760
"Molto carino da parte di Bru. Lo adoro.
373
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
Grazie mille.
374
00:21:54,360 --> 00:21:57,680
Non mi aspettavo di ritrovarmi così triste
al momento della decisione,
375
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
ma penso sia stata la cosa migliore.
376
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Ti sei già fatto degli amici
a The Circle?"
377
00:22:02,240 --> 00:22:05,160
Bene. Vuole parlare un po' del gioco.
378
00:22:05,680 --> 00:22:10,960
Voglio che io, lei, Bru e Yu Ling
diventiamo un quartetto.
379
00:22:11,480 --> 00:22:12,440
Messaggio…
380
00:22:12,520 --> 00:22:15,520
"Bru è il mio ragazzo.
Mi ricorda alcuni dei miei amici.
381
00:22:15,600 --> 00:22:18,640
E poi Yu Ling mi ha scritto in privato.
382
00:22:18,720 --> 00:22:20,440
Siamo in sintonia."
383
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
"Ma a parte loro,
gli altri devo ancora conoscerli.
384
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
#InRitardoAllaFesta.
385
00:22:26,360 --> 00:22:27,760
Che mi dici di te?
386
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
Di chi sei amica? Punto interrogativo,
punto interrogativo." Invia.
387
00:22:31,760 --> 00:22:36,440
Messaggio: "Bru e Yu Ling sono
i miei migliori amici! Punto esclamativo.
388
00:22:36,520 --> 00:22:39,080
Se alla fine dovessi uscire con Yu Ling,
389
00:22:39,160 --> 00:22:41,880
ti darò dei consigli. Emoji che ride".
390
00:22:42,600 --> 00:22:45,560
Oh, sì! Sì!
391
00:22:45,640 --> 00:22:48,720
Potrebbe essere un buon modo
per legare con lui,
392
00:22:48,800 --> 00:22:53,280
un po' come una cosa
tra sorella maggiore e fratello minore.
393
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
Messaggio: "Per quanto riguarda Yu Ling,
394
00:22:56,840 --> 00:23:00,120
sembra il tipo di ragazza che voglia
un primo appuntamento avventuroso,
395
00:23:00,200 --> 00:23:02,360
quindi pensa fuori dagli schermi".
396
00:23:02,440 --> 00:23:05,720
"Quindi il mio consiglio
è il Museo del sesso.
397
00:23:05,800 --> 00:23:08,040
Emoji dell'occhiolino.
Emoji della fiamma."
398
00:23:08,760 --> 00:23:13,960
Ora dobbiamo pensare al Museo del sesso.
Non sapevo neanche esistesse.
399
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
Messaggio: "Museo del sesso?!?!
400
00:23:16,480 --> 00:23:19,240
Punto interrogativo, esclamativo,
interrogativo, esclamativo.
401
00:23:19,320 --> 00:23:22,440
Non avevo idea
che esistesse una cosa simile.
402
00:23:22,520 --> 00:23:25,320
Sembrerebbe proprio
un primo appuntamento simpatico, però.
403
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
Emoji della fiamma.
404
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Forse tu e Bru…"
405
00:23:28,280 --> 00:23:31,920
"…potresti unirvi a noi, #UscitaAQuattro.
Pensa quanto sarebbe divertente."
406
00:23:32,440 --> 00:23:34,840
Sarebbe divertente.
407
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
Ok. Stiamo legando.
408
00:23:35,960 --> 00:23:39,760
È esattamente quello di cui avevo bisogno,
409
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
nella speranza di iniziare
una nuova alleanza.
410
00:23:43,240 --> 00:23:47,240
Non mi dà l'impressione
di essere un fake.
411
00:23:47,320 --> 00:23:51,040
Mi ricorda solo un normale ragazzino.
412
00:23:54,680 --> 00:23:57,560
Guardate qua. Proprio qui. Boom.
413
00:23:57,640 --> 00:24:02,320
Da Bru ad Alyssa, da Alyssa a Yu Ling,
da Yu Ling a me, e da me a Bru.
414
00:24:02,400 --> 00:24:06,400
Ha tutte le caratteristiche
di una cosa proprio potente.
415
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
Ci sono due tipi di giocatori
a The Circle.
416
00:24:10,120 --> 00:24:14,760
Chi fa attenzione, prende appunti
e agisce sempre strategicamente,
417
00:24:14,840 --> 00:24:16,400
e poi c'è Frank.
418
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
Ok.
419
00:24:19,360 --> 00:24:22,880
Vedi, le mie tettine
sono un po' più grandi per questo.
420
00:24:22,960 --> 00:24:28,040
Per quanto odi dover smettere di guardare,
abbiamo qualcosa di elettrizzante per voi.
421
00:24:42,320 --> 00:24:43,720
Mio Dio. Ci siamo.…
422
00:24:45,520 --> 00:24:47,680
Sono a The Circle, tesoro!
423
00:24:50,680 --> 00:24:52,280
Sì, tesoro! The Circle!
424
00:24:52,360 --> 00:24:58,760
Sono qui! Sono a The Circle!
Sono a The Circle! Vedrete.
425
00:24:58,840 --> 00:25:01,840
Sono a The Circle, tesoro. Vedrete. Ok.
426
00:25:06,160 --> 00:25:08,040
Odio girare in tondo perché è un cerchio.
427
00:25:08,760 --> 00:25:12,480
Come va, ragazzi? Mi chiamo Eversen.
Ho 35 anni e sono di Altlanta, Georgia.
428
00:25:13,320 --> 00:25:14,680
Sono un direttore di crociera,
429
00:25:14,760 --> 00:25:17,920
e ho vissuto in mare per dieci anni.
#Tritone.
430
00:25:20,360 --> 00:25:22,640
Sono la voce dell'intrattenimento.
431
00:25:22,720 --> 00:25:25,360
Sono il responsabile
di tutti i tipi di intrattenimento.
432
00:25:25,440 --> 00:25:28,480
E di mattina, li sveglio
con una bella canzone mattutina.
433
00:25:28,560 --> 00:25:32,400
Boom, boom, boom,
Buongiorno
434
00:25:33,000 --> 00:25:35,440
Mi ricarico
facendo stare bene gli altri,
435
00:25:35,520 --> 00:25:38,320
facendoli sorridere
e ridere quando non se l'aspettano,
436
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
e fino a scoreggiare. Adoro.
La mia parte preferita.
437
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
Partecipo a The Circle come me stesso.
438
00:25:45,400 --> 00:25:49,240
Perché? Trentacinque anni di fare pratica
come Eversen. Chi altri potrei essere?
439
00:25:50,520 --> 00:25:52,920
Come direttore di crociera,
so comunicare molto bene.
440
00:25:53,000 --> 00:25:54,880
Lavoro con più di 62 nazionalità
441
00:25:54,960 --> 00:25:57,640
per le quali l'inglese
è forse la terza o quarta lingua,
442
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
quindi so come tenere le persone felici.
443
00:25:59,920 --> 00:26:03,080
Lo farò a The Circle? Al 100 percento, sì.
444
00:26:04,240 --> 00:26:08,360
Boom, boom, boom
Vincerò The Circle
445
00:26:10,680 --> 00:26:14,440
Circle, apri "Reverendo DR. E".
446
00:26:16,240 --> 00:26:18,360
Circle, apri la foto di Prince.
447
00:26:18,440 --> 00:26:22,040
Sì! Allora, cosa vi dice questa foto?
448
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
Ok, non mi vedete gli occhi,
449
00:26:23,960 --> 00:26:27,080
ma se la vedeste come foto di un profilo,
capireste che è divertente.
450
00:26:27,160 --> 00:26:30,040
Rendila mia seconda foto profilo, Circle.
Grazie.
451
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
Perfetto! Ok, "stato sentimentale".
452
00:26:35,920 --> 00:26:39,240
"Single e pronto a fare il fenicottero."
453
00:26:39,320 --> 00:26:42,000
Capite, perché…
I fenicotteri stanno su una zampa sola.
454
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Quindi metto la… Vabbè, sono single.
455
00:26:43,800 --> 00:26:46,640
Amo quando The Circle
fa entrare nuovi concorrenti.
456
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Ma sapete cosa c'è di meglio
di un nuovo concorrente?
457
00:27:00,800 --> 00:27:06,360
Aspettate. Conosco questa faccia.
Dove l'ho già visto?
458
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Sì!
459
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
Oh, wow!
460
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
Ehi.
461
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
Sono a The Circle! Ce l'ho fatta.
462
00:27:21,640 --> 00:27:24,720
Ehi, ragazzi. Sono Trevor. Ho 35 anni.
Sono un allenatore
463
00:27:24,800 --> 00:27:27,560
e sono di Brooklyn, New York.
464
00:27:28,600 --> 00:27:32,040
So che state cercando di capire
dove mi avete già visto,
465
00:27:32,120 --> 00:27:35,400
ma sono davvero io ragazzi,
il vero Trevor.
466
00:27:35,480 --> 00:27:38,600
Mia moglie DeLeesa ha usato le mie foto
nella seconda stagione.
467
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Adoreranno Trevor.
468
00:27:40,240 --> 00:27:44,520
E a lei è andata bene
perché alla fine ha vinto.
469
00:27:49,040 --> 00:27:51,320
Io e DeLeesa abbiamo scommesso
che potrei vincere,
470
00:27:51,400 --> 00:27:53,520
a prescindere da chi interpreterei.
471
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
Quindi, benvenuto a The Circle, Imani.
472
00:28:00,400 --> 00:28:02,960
Potrei usare le foto
di un'amica di DeLeesa,
473
00:28:03,040 --> 00:28:05,600
ma creerò un'intera storia e personalità.
474
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Sono cresciuto in una casa
con quattro donne.
475
00:28:08,200 --> 00:28:10,560
Se c'è qualcosa che conosco,
sono le donne.
476
00:28:10,640 --> 00:28:13,520
Mi sono truccato, mi sono messo
dei jeans da donna.
477
00:28:13,600 --> 00:28:15,840
Ho fatto le trecce a una parrucca.
478
00:28:16,520 --> 00:28:19,720
Devi entrare nella mentalità femminile,
se vuoi interpretare una donna.
479
00:28:20,240 --> 00:28:22,760
Quei soldi finiranno a me al 100 percento.
480
00:28:22,840 --> 00:28:25,000
DeLeesa potrebbe essere
la regina di The Circle,
481
00:28:25,080 --> 00:28:26,880
e ora avete conosciuto il re.
482
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
"Stato sentimentale."
483
00:28:30,040 --> 00:28:33,520
Sarà single.
484
00:28:33,600 --> 00:28:36,240
Ok, con chi devo flirtare?
Sono una gatta morta.
485
00:28:36,320 --> 00:28:38,880
Questa cosa avrà un ruolo fondamentale
nel mio gioco.
486
00:28:38,960 --> 00:28:42,920
Spero possa aiutarmi a solidificare
delle alleanze andando avanti.
487
00:28:43,000 --> 00:28:45,880
Mi piace.
Mi piace come si sta mettendo, Circle.
488
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
Sarà…
489
00:28:47,480 --> 00:28:50,440
Sarà una bella relazione.
Lo capisco. Me lo sento.
490
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Anche io me lo sento.
E non vedo l'ora, tesoro.
491
00:28:54,040 --> 00:28:57,840
Vorrei dire all'altro nuovo arrivato,
Eversen, un paio di cose.
492
00:28:57,920 --> 00:29:01,120
Uno, quello è un vaso.
Non è un bicchiere, tesoro.
493
00:29:01,200 --> 00:29:03,840
E due, abituati a queste qua.
494
00:29:04,920 --> 00:29:05,800
"Notifica!"
495
00:29:05,880 --> 00:29:09,240
Mi metto in pantofole,
e mi dici che c'è una notifica.
496
00:29:09,320 --> 00:29:12,760
La mia prima notifica! Andiamo!
497
00:29:15,360 --> 00:29:16,960
"Eversen e Imani, siete nuovi,
498
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
e stasera ognuno di voi organizzerà
una propria festa."
499
00:29:19,720 --> 00:29:22,440
Ehi, è entrato qualcun altro?
500
00:29:22,960 --> 00:29:26,120
Oh, mio Dio, quindi siamo in due.
501
00:29:26,200 --> 00:29:28,160
Cosa… Chi è Imani?
502
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
Deduco che…
Le uniche Imani che conosco sono ragazze.
503
00:29:31,560 --> 00:29:32,520
Non più.
504
00:29:33,840 --> 00:29:37,000
"Gli altri concorrenti sceglieranno
a quale festa partecipare"?
505
00:29:37,080 --> 00:29:39,400
Dai, Circle! Non puoi farmi questo.
506
00:29:39,480 --> 00:29:44,880
Se non ci sarà la coda per la mia festa,
mi arrabbierò.
507
00:29:45,640 --> 00:29:47,160
"Possono sceglierne solo una"?
508
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
Circle, dai, cavolo!
509
00:29:50,600 --> 00:29:55,200
"Potrai chattare
solo con chi partecipa alla tua festa."
510
00:29:55,280 --> 00:29:58,480
Ora sono nervoso.
Sul serio, e se non venisse nessuno?
511
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
"Eversen, tu organizzerai
una festa in fondo al mare."
512
00:30:03,640 --> 00:30:08,240
Sì, sono io. Tritone sempre. Sono Pesci.
513
00:30:08,960 --> 00:30:11,320
"Imani, organizzerai un toga party."
514
00:30:11,400 --> 00:30:16,080
Ehi! Ora ci siamo.
Chi non vuole andare a un toga party?
515
00:30:16,160 --> 00:30:20,320
Il toga party di Imani
è una festa molto classica.
516
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Ma in fondo al mare
517
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
respiri sott'acqua,
puoi vedere colori bellissimi.
518
00:30:25,040 --> 00:30:29,320
Nuoterò. Vedrete. Ho la coda laterale.
519
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
Non vedo l'ora di vedere il mio outfit.
520
00:30:31,760 --> 00:30:34,680
Sembrerò un dio greco. Mi alleno.
521
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
Non mi sono allenato oggi, ma va bene.
522
00:30:38,880 --> 00:30:41,920
"Dovete creare un invito
per la vostra festa."
523
00:30:42,000 --> 00:30:44,400
- Forza.
- Non l'organizzerà meglio di me.
524
00:30:45,520 --> 00:30:48,520
"Sei invitato
a una festa in fondo al mare. Slogan."
525
00:30:48,600 --> 00:30:53,240
Ci vediamo in fondo.
526
00:30:53,800 --> 00:30:58,760
"Sei invitato a un toga party.
Slogan della festa." Dèi e dee.
527
00:30:58,840 --> 00:30:59,800
Mi piace.
528
00:30:59,880 --> 00:31:03,960
Oppure: "Puoi venire
anche se non sai nuotare". No.
529
00:31:04,040 --> 00:31:08,640
"Vieni a questa festa
se vuoi festeggiare in capo al mondo."
530
00:31:08,720 --> 00:31:12,400
"Vieni a questa festa
se ti piace il movimento dell'oceano."
531
00:31:13,640 --> 00:31:17,080
Non so cosa stia organizzando Eversen,
ma dèi e dee? Cosa?
532
00:31:17,160 --> 00:31:20,400
Ma dai. Cosa c'è di meglio?
533
00:31:21,560 --> 00:31:23,320
Parlando di cose migliori,
534
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
qualcuno vuole vedere Bruce
535
00:31:24,840 --> 00:31:27,400
che fa rimbalzare delle palline
dentro delle cose?
536
00:31:27,480 --> 00:31:30,480
Vai! Oh, mio Dio!
537
00:31:33,960 --> 00:31:35,760
Oh, cavolo.
538
00:31:36,360 --> 00:31:40,520
Questo è il mio messaggio per i ragazzini.
non arrendetevi. Continuate a provare. Sì.
539
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
O questo?
540
00:31:42,600 --> 00:31:44,240
Guardate qua.
541
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
Sì, tesoro. Vogliamo vedere.
542
00:31:48,880 --> 00:31:50,640
Mentre la fake Carol continua
543
00:31:50,720 --> 00:31:52,920
a dare l'esempio di divertimento
a The Circle,
544
00:31:53,000 --> 00:31:58,880
Rachel è immersa nel gioco da tavolo
più antico e strategico dell'umanità.
545
00:31:58,960 --> 00:32:00,920
Ottimo, perché Nathan
vuole chattare con lei
546
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
e per lui la strategia è tutto.
547
00:32:02,520 --> 00:32:04,560
Dovremmo coprirci le spalle a vicenda.
548
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
Siamo entrati insieme,
549
00:32:06,280 --> 00:32:10,480
e se riusciamo a creare un'alleanza
tra nuovi concorrenti,
550
00:32:10,560 --> 00:32:13,520
potremmo essere un duo potente.
551
00:32:17,560 --> 00:32:20,560
"Nathan ti ha invitato
a una chat privata."
552
00:32:21,320 --> 00:32:25,800
Credo di averlo fatto arrabbiare
con la mia battuta.
553
00:32:25,880 --> 00:32:29,880
Messaggio: "Rachel,
abbiamo #IniziatoInsieme.
554
00:32:29,960 --> 00:32:31,360
Ogni giorno qui dentro,
555
00:32:31,440 --> 00:32:34,480
ho la sensazione di conoscere sempre meno
il gruppo.
556
00:32:34,560 --> 00:32:36,000
Siamo arrivati tardi,
557
00:32:36,080 --> 00:32:39,480
penso che dovremmo sostenerci a vicenda".
558
00:32:39,560 --> 00:32:42,120
"#InRitardoAllaFesta."
559
00:32:42,640 --> 00:32:44,520
Ok. Concordo totalmente.
560
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
Mi piace un sacco. Sono d'accordo. Ci sto.
561
00:32:47,440 --> 00:32:50,960
Sinceramente, chiunque voglia sostenermi,
che lo faccia.
562
00:32:51,040 --> 00:32:53,200
Ce n'è abbastanza per tutti.
563
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
Dobbiamo restare uniti.
564
00:32:55,880 --> 00:32:58,000
Saremmo stupidi a non farlo.
565
00:32:58,840 --> 00:33:00,400
E non penso che lei sia stupida.
566
00:33:00,920 --> 00:33:05,920
Messaggio: "Amico mio!!
Punto esclamativo, punto esclamativo.
567
00:33:06,000 --> 00:33:08,720
Grazie mille per avermi contattata.
568
00:33:08,800 --> 00:33:14,240
Sono felice che abbiamo la possibilità
di legare dopo le battute.
569
00:33:14,840 --> 00:33:18,200
Spero non te la sia presa troppo
per quello che ho detto".
570
00:33:18,280 --> 00:33:21,760
"Mettiamoci tutto ciò che è successo
alle spalle.
571
00:33:21,840 --> 00:33:26,520
Noi novellini
dobbiamo restare uniti, giusto?"
572
00:33:28,400 --> 00:33:31,280
È esattamente quello che volevo sentire.
573
00:33:31,360 --> 00:33:34,880
Rachel, è come se avessi letto
i miei appunti.
574
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
Ok.
575
00:33:37,840 --> 00:33:40,480
Messaggio: "LOL. Affatto.
576
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
Secondo me la tua battuta
era divertente.
577
00:33:43,560 --> 00:33:48,840
e concordo con te al 100 percento
su ciò che hai detto su Carol.
578
00:33:48,920 --> 00:33:51,560
Sono felice che qualcuno l'abbia detto".
579
00:33:54,840 --> 00:33:57,600
Sì! Nathan!
580
00:33:57,680 --> 00:34:00,480
Parlavo proprio di questo, amico mio. Sì.
581
00:34:00,560 --> 00:34:05,400
Messaggio: "Condivido il tuo pensiero,
e voglio assolutamente supportarti".
582
00:34:05,480 --> 00:34:07,960
#NovelliniUniti."
583
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Ti prego, non prendermi in giro.
584
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
Sii sincera,
585
00:34:12,400 --> 00:34:15,680
e saremo una coppia letale
in questo gioco.
586
00:34:16,400 --> 00:34:18,080
Il montepremi è aumentato.
587
00:34:18,160 --> 00:34:20,440
Devo giocare al meglio,
588
00:34:20,520 --> 00:34:25,320
e penso che Rachel
e qualunque altro concorrente che entri,
589
00:34:25,400 --> 00:34:27,840
sarà cruciale per il gioco di Nathan.
590
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
Mentre la sera scende a The Circle,
591
00:34:33,160 --> 00:34:37,040
i nuovi concorrenti
sistemano il loro minimo insospettabile,
592
00:34:37,120 --> 00:34:41,240
vestiti, articoli da bagno,
e un sacco di frutta tropicale.
593
00:34:41,320 --> 00:34:44,960
E prima che accendano
le obbligatorie light box a The Circle,
594
00:34:45,040 --> 00:34:47,520
penso sia ora che mandino
quegli inviti alle feste.
595
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
- "Notifica!"
- Una notifica!
596
00:34:50,800 --> 00:34:52,920
Merda, ragazza. Ci risiamo.
597
00:34:53,000 --> 00:34:55,360
Che c'è? Cos'hai in serbo per me oggi?
598
00:34:57,720 --> 00:35:00,400
"Sono arrivati due nuovi concorrenti
a The Circle"?
599
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Oh, wow.
600
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
Due nuovi concorrenti?
601
00:35:06,480 --> 00:35:09,840
"Stasera organizzeranno due feste!"
602
00:35:09,920 --> 00:35:13,960
Vai così! Mi piacciono le feste! Sì!
603
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
"Però, potrete partecipare solo a una."
604
00:35:18,760 --> 00:35:20,000
Ci saranno due feste,
605
00:35:20,080 --> 00:35:24,040
e state già creando un brutto rapporto
con chi non partecipa, sembra.
606
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
"Entrambi gli inviti
si trovano nel newsfeed."
607
00:35:28,400 --> 00:35:30,240
Chissà se sono feste a tema.
608
00:35:30,320 --> 00:35:33,160
Circle, apri il newsfeed.
609
00:35:34,360 --> 00:35:37,400
Wow! Elegante. Ok.
610
00:35:37,480 --> 00:35:40,200
"Sei invitato a un toga party!"
611
00:35:40,280 --> 00:35:42,800
"A tutti i miei sexy dèi e dee."
612
00:35:42,880 --> 00:35:46,240
"Questo parti sarà una fantasituazione!"
613
00:35:46,320 --> 00:35:50,280
Per me è una parola magica, tesoro.
Sono già interessato.
614
00:35:50,360 --> 00:35:54,040
"Vieni a questa festa festa
se vuoi festeggiare in capo al mondo."
615
00:35:54,120 --> 00:35:56,120
Sicuramente Nathan andrà a questa festa.
616
00:35:56,200 --> 00:35:58,520
Nathan adora i toga party.
617
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
L'altro invito dovrà impegnarsi.
618
00:36:00,680 --> 00:36:04,440
Circle, apri l'invito
della festa in fondo al mare.
619
00:36:08,000 --> 00:36:10,080
"Sei invitato a una festa
in fondo al mare."
620
00:36:10,160 --> 00:36:13,320
"Ci vediamo in fondo."
621
00:36:13,400 --> 00:36:16,400
"Questa festa sarà acquosa e favolosa."
622
00:36:16,480 --> 00:36:20,000
Vieni a questa festa
se ti piace il movimento dell'oceano."
623
00:36:20,080 --> 00:36:21,560
Avrò gli occhialini?
624
00:36:22,360 --> 00:36:26,080
"Devi decidere a quale festa partecipare."
625
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Non so a quale andare.
626
00:36:28,240 --> 00:36:31,520
Questa decisione potrebbe influenzare
tutto il gioco.
627
00:36:31,600 --> 00:36:34,960
Spero di ritrovarmi alla festa
con i miei amici,
628
00:36:35,040 --> 00:36:37,320
ma non sarebbe neanche brutto
629
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
conoscere le persone
che ancora non conosco.
630
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Penso di saperlo.
631
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
Dopo il problema minore
632
00:36:45,600 --> 00:36:47,240
di decidere a quale festa andare,
633
00:36:47,320 --> 00:36:49,760
è ora della decisione più importante:
634
00:36:49,840 --> 00:36:51,240
come vestirsi?
635
00:36:52,720 --> 00:36:56,360
- "I gadget per la festa…"
- "…sono davanti alla porta!"
636
00:36:56,440 --> 00:36:58,000
È ora di festeggiare! Vai!
637
00:36:59,560 --> 00:37:00,520
Sì.
638
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
Un'altra scatola di The Circle.
639
00:37:02,120 --> 00:37:03,400
Oh, mio Dio.
640
00:37:03,480 --> 00:37:04,600
Festa!
641
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
Vediamo.
642
00:37:09,040 --> 00:37:11,080
Presto vedremo
chi parteciperà a quale festa,
643
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
ma nel frattempo,
644
00:37:13,120 --> 00:37:15,920
diamo un'occhiata
ai nostri affascinanti organizzatori.
645
00:37:16,000 --> 00:37:21,240
Signore e signori,
la vostra divinità è arrivata.
646
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Non vedo l'ora arrivino gli ospiti.
647
00:37:24,440 --> 00:37:27,200
"Concorrenti, ora di festeggiare!"
Ok, tesoro!
648
00:37:28,480 --> 00:37:30,680
"Chat In fondo al mare." Ok.
649
00:37:30,760 --> 00:37:33,560
Sono solo. Ok, va bene.
650
00:37:33,640 --> 00:37:36,400
Ok. Non andare nel panico.
651
00:37:36,480 --> 00:37:37,560
BRU È ENTRATO IN CHAT
652
00:37:37,640 --> 00:37:40,080
Bru! O bro! Come va, bro?
653
00:37:41,280 --> 00:37:42,240
Siamo…
654
00:37:43,280 --> 00:37:45,080
Siamo solo io ed Eversen?
655
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
Rachel.
656
00:37:49,400 --> 00:37:52,560
Rachel è entrata
nella chat In fondo al mare.
657
00:37:52,640 --> 00:37:57,200
Ok, abbiamo Rachel. Ok, grazie a Dio.
Facevo per dire, ragazzi.
658
00:37:58,440 --> 00:38:02,240
Va bene. La gente ama
essere elegantemente in ritardo.
659
00:38:07,560 --> 00:38:09,360
Siamo solo io e Bru.
660
00:38:10,880 --> 00:38:13,720
Festeggiamo comunque.
La cosa non mi preoccupa.
661
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
Due va bene. Ma quattro sarebbe meglio.
662
00:38:16,240 --> 00:38:19,640
Questo significa che tutti gli altri
sono all'altra festa?
663
00:38:19,720 --> 00:38:22,800
Buffo che l'abbia chiesto.
Stavo per controllare.
664
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
"Chat Toga party."
665
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
Dove sono tutti?
666
00:38:29,520 --> 00:38:30,960
Carol!
667
00:38:31,040 --> 00:38:33,120
Circle, sono pronto per la festa.
668
00:38:33,200 --> 00:38:36,440
Non so se si capisce,
ma divertiamoci!
669
00:38:37,160 --> 00:38:38,000
Alyssa!
670
00:38:38,080 --> 00:38:40,520
Imani.
671
00:38:40,600 --> 00:38:42,040
Ok.
672
00:38:43,360 --> 00:38:44,280
Abbiamo Nathan.
673
00:38:44,360 --> 00:38:46,600
Anche Yu Ling si è unita alla festa.
674
00:38:46,680 --> 00:38:48,760
Imani? Che nome sexy.
675
00:38:49,840 --> 00:38:52,360
Sì! Frank è entrato alla chat Toga Party.
676
00:38:52,440 --> 00:38:55,640
Benvenuto nella famiglia di The Circle.
Pronto a festeggiare?
677
00:38:55,720 --> 00:39:00,680
Vediamo. All'altra festa ci sono solo
il nuovo concorrente, Bru e Rachel? Wow.
678
00:39:00,760 --> 00:39:03,680
Circle, apri il profilo di Imani.
679
00:39:05,240 --> 00:39:09,160
"Nata e cresciuta a Brooklyn",
emoji della mela.
680
00:39:09,240 --> 00:39:12,440
"Sono Ariete." Ok, Ariete!
681
00:39:12,520 --> 00:39:15,640
"Amo aiutare le persone
e la tequila al brunch della domenica."
682
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Mi piaci, fratello.
683
00:39:17,640 --> 00:39:19,840
Questo potrà essere l'inizio
di un bel rapporto.
684
00:39:19,920 --> 00:39:22,520
"Amante del cibo italiano." Grande.
685
00:39:22,600 --> 00:39:25,240
"Amante del buon vino." Sì, grazie.
686
00:39:25,320 --> 00:39:29,920
Oh, mio Dio! Imani è bellissima.
687
00:39:30,000 --> 00:39:33,160
"Sono alta un metro e cinquanta,
e sono l'assistente di un sex coach".
688
00:39:33,240 --> 00:39:35,280
#PiccolaEPiccante."
689
00:39:35,960 --> 00:39:37,720
Mi sembra un fake.
690
00:39:37,800 --> 00:39:39,560
Forse è perché ho la coscienza sporca,
691
00:39:39,640 --> 00:39:42,800
ma credo sia un fake,
il profilo di Alyssa.
692
00:39:42,880 --> 00:39:46,240
Circle, riportami alla Chat Toga Party.
693
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
Sei Imani. Non sei più Trevor.
694
00:39:50,120 --> 00:39:52,400
Puoi farcela. Forza.
695
00:39:52,480 --> 00:39:57,000
Ok. Imani sta scrivendo.
Vediamo cos'ha da dire.
696
00:39:57,600 --> 00:40:00,720
Imani: "Ciao, cari, non immaginate
quanto sia felice
697
00:40:00,800 --> 00:40:02,480
di avervi alla mia festa".
698
00:40:02,560 --> 00:40:04,760
"Avete preso la decisione giusta.
699
00:40:04,840 --> 00:40:08,600
#TogaTequilaParty!"
700
00:40:08,680 --> 00:40:12,600
Mi piace. Scriviamo un messaggio.
Sono entusiasta, tesoro.
701
00:40:12,680 --> 00:40:16,160
Frank: "Sì, toga tequila party".
702
00:40:16,240 --> 00:40:19,320
Sì! Speravo di piacergli.
703
00:40:19,400 --> 00:40:22,120
"Sono felice che tu sia qui, Imani,
e grazie
704
00:40:22,200 --> 00:40:24,240
per la festa fantastica
per il tuo arrivo."
705
00:40:24,320 --> 00:40:28,440
L'energia è palpabile,
e, piccola, è una festa, tesoro.
706
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
Ma non è una festa
707
00:40:30,280 --> 00:40:33,160
finché non spiamo
i nuovi concorrenti, vero?
708
00:40:33,240 --> 00:40:35,280
Rachel, iniziamo con te?
709
00:40:35,360 --> 00:40:37,720
Circle, apri il profilo di Eversen.
710
00:40:39,040 --> 00:40:42,960
Sì, Eversen! Perché mi guarda così?
711
00:40:43,680 --> 00:40:47,120
Eversen ha 35 anni.
È un direttore di crociera.
712
00:40:47,200 --> 00:40:51,360
"Amo le battute da papà!"
Amico, sono il re delle battute da papà.
713
00:40:51,440 --> 00:40:53,200
Ok, "25 anni, conduttore radiofonico".
714
00:40:53,280 --> 00:40:56,000
Sa parlare. Io so parlare. Andrà bene.
715
00:40:56,080 --> 00:41:02,280
"Vengo dal pianeta dell'amore.
#L'ADHDÈIlmioSuperpotere." Ti capisco.
716
00:41:02,840 --> 00:41:04,160
Ha il sedere di fuori!
717
00:41:04,240 --> 00:41:09,120
Le ragazze che mostrano il sedere
anche col freddo, sono pronte a far festa.
718
00:41:09,200 --> 00:41:12,760
Lo stato sentimentale è single
e ha messo un'emoji che balla.
719
00:41:12,840 --> 00:41:15,560
Ok, bene. Mi piace. Percepisco l'energia.
720
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
Circle, riportami alla chat
In fondo al mare.
721
00:41:19,320 --> 00:41:21,640
Circle, messaggio…
722
00:41:22,240 --> 00:41:26,440
Bene! Un messaggio da Eversen!
La festa è iniziata.
723
00:41:26,520 --> 00:41:28,800
"Come va, ragazzi? Sono felice di vedervi.
724
00:41:28,880 --> 00:41:31,920
Grazie per essere venuti alla festa
In fondo al mare.
725
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
Smile. #Tritone."
726
00:41:34,160 --> 00:41:35,920
"È la mia prima sera a The Circle,
727
00:41:36,000 --> 00:41:38,640
e sono felice di aver organizzato
questa festa."
728
00:41:38,720 --> 00:41:41,760
Dammi cinque emoji
con il cappellino da festa,
729
00:41:41,840 --> 00:41:45,720
due emoji di Patrick Swayze che balla,
o di colore nero.
730
00:41:45,800 --> 00:41:47,840
E mi piace la sua positività.
731
00:41:47,920 --> 00:41:50,480
Non è arrabbiato
perché non c'è molta gente.
732
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Soltanto: "Sono felice
di essere qui, ragazzi."
733
00:41:52,800 --> 00:41:56,480
Messaggio: "Eversen!
Benvenuto in famiglia.
734
00:41:56,560 --> 00:42:01,320
Devo dirlo, amo le #SituazioniIntime.
735
00:42:01,400 --> 00:42:04,560
Così è molto più facile conoscerti".
736
00:42:04,640 --> 00:42:07,960
"Queste decorazioni sono stupende! Sì!"
737
00:42:08,040 --> 00:42:11,560
Messaggio: "Come va, Eversen?
Piacere di conoscerti.
738
00:42:11,640 --> 00:42:14,560
So che ti piacciono le battute da papà,
virgola, ne ho una.
739
00:42:14,640 --> 00:42:16,640
Cosa dicono le galline prima di vedersi?
740
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
"Ci becchiamo dopo!"
741
00:42:22,640 --> 00:42:24,200
"Ci becchiamo dopo!"
742
00:42:24,280 --> 00:42:27,040
È divertente. Cioè, non lo è affatto.
743
00:42:27,120 --> 00:42:28,960
L'adoro. Adoro le battute da papà.
744
00:42:29,480 --> 00:42:32,200
Sapete cosa c'è di meglio
delle battute da papà a una festa?
745
00:42:32,280 --> 00:42:34,240
I papà che ballano.
746
00:42:34,280 --> 00:42:36,960
A little bit of Monica in my life
747
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
Vedete le luci? Vedete le luci accendersi?
748
00:43:03,520 --> 00:43:05,760
Le cose si fanno selvagge
in fondo al mare,
749
00:43:05,840 --> 00:43:08,560
ma al toga party, siamo ad altri livelli
750
00:43:08,640 --> 00:43:12,320
perché fanno conversazione
sulle antiche sculture greche.
751
00:43:12,400 --> 00:43:15,640
Messaggio: "Ok, ne ho una per voi.
752
00:43:15,720 --> 00:43:20,920
Se fossi un dio o una dea, quale sarebbe
la tua posa sexy da statua?"
753
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
Invia.
754
00:43:22,280 --> 00:43:23,840
Mi piace. Bella domanda.
755
00:43:23,920 --> 00:43:27,520
Quale sarebbe la mia posa sexy da statua?
756
00:43:27,600 --> 00:43:30,640
La posa di Imani è tipo…
757
00:43:30,720 --> 00:43:33,120
In piedi. Come quando arriva Beyoncé
758
00:43:33,200 --> 00:43:37,200
e guarda il pubblico.
Lo osserva con intensità.
759
00:43:37,280 --> 00:43:39,800
È la posa più sexy che conosco.
760
00:43:39,880 --> 00:43:41,120
Questa è la mia.
761
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
Forse Alyssa farebbe…
762
00:43:42,720 --> 00:43:46,680
La posizione dell'albero.
Penso sia questa.
763
00:43:46,760 --> 00:43:51,240
Messaggio: "Scelgo la posa potente
di Beyoncé con le mani sui fianchi".
764
00:43:51,320 --> 00:43:55,880
Messaggio: "La mia posa sexy da statua
è molto inappropriata ma iconica.
765
00:43:55,960 --> 00:43:57,080
Emoji che ride".
766
00:43:57,160 --> 00:43:58,960
"Sarebbe Lil' Kim
767
00:43:59,040 --> 00:44:01,640
e il suo famigerato squat
con le gambe spalancate."
768
00:44:01,720 --> 00:44:06,320
È così. È uno squat,
ma con le gambe spalancate. Tipo…
769
00:44:07,240 --> 00:44:09,600
Con le gambe molto aperte.
770
00:44:09,680 --> 00:44:12,240
Frank è una leggenda.
771
00:44:12,320 --> 00:44:15,680
Messaggio: "La mia posa
sarebbe Il pensatore,
772
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
perché è alto, definito,
773
00:44:17,760 --> 00:44:20,240
e forse ha qualche idea
su come trovare lavoro,
774
00:44:20,320 --> 00:44:21,680
con tutto quel pensare".
775
00:44:21,760 --> 00:44:24,160
#IMuscoliPossonoFareSoldi?"
776
00:44:24,240 --> 00:44:26,840
È questa. È questa, vero? Ecco.
777
00:44:27,800 --> 00:44:31,560
Questo messaggio è scritto proprio
in stile Nathan.
778
00:44:31,640 --> 00:44:34,760
Concentrati sul lavoro,
concentrati sui muscoli.
779
00:44:34,840 --> 00:44:36,960
Insomma, è una bella posizione,
780
00:44:37,640 --> 00:44:41,640
ma la spiegazione è da idioti.
781
00:44:41,720 --> 00:44:44,600
La sua personalità ha altri tratti
o è tutto qui?
782
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
So quale avrei scelto a 22 anni.
Sarebbe stata Il bevitore.
783
00:44:48,800 --> 00:44:51,680
Messaggio: "Nathan, hai scritto…"
784
00:44:51,760 --> 00:44:54,840
"'…in ginocchio davanti a me
mentre dai l'uva Yu Ling. Sbagliato".
785
00:44:56,640 --> 00:44:57,480
Divertente.
786
00:44:57,560 --> 00:45:00,720
Non posso credere che abbia detto così!
787
00:45:00,800 --> 00:45:04,000
Sei fortunata. Ho l'uva da darti.
788
00:45:04,880 --> 00:45:06,240
Come desideri.
789
00:45:06,840 --> 00:45:09,960
Messaggio: "LOLLL", con tre "L".
790
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
"Yu Ling!!! Tre punti esclamativi.
791
00:45:12,840 --> 00:45:15,600
Imani, benvenuta
nella #FamigliaDiTheCircle".
792
00:45:15,680 --> 00:45:20,120
"Qui siamo chiaramente pazzi
e felici di averti con noi."
793
00:45:20,200 --> 00:45:22,280
Anch'io sono felice di essere qui.
794
00:45:22,920 --> 00:45:24,520
Apprezzo tutto quest'affetto.
795
00:45:25,640 --> 00:45:28,960
"La chat Toga Party è chiusa."
796
00:45:29,040 --> 00:45:33,600
Ho le mutande tra le chiappe da un pezzo.
Quindi sì, ora di togliere la toga.
797
00:45:36,040 --> 00:45:36,920
È stato divertente.
798
00:45:39,200 --> 00:45:44,280
Due nuovi concorrenti, dèi, dee, tritoni
e Bru attrezzato per lo snorkeling.
799
00:45:44,360 --> 00:45:48,080
Oggi i concorrenti
si sono divertiti un sacco.
800
00:45:48,720 --> 00:45:49,600
La lingua.
801
00:45:50,160 --> 00:45:54,080
Ma The Circle ha un altro regalo
da portare alla festa.
802
00:45:57,120 --> 00:46:00,240
"Notifica"? Cosa?
803
00:46:00,320 --> 00:46:02,520
Wow. Cosa c'è?
804
00:46:02,600 --> 00:46:05,440
Si parla di afterparty.
Stavo per andare a letto.
805
00:46:05,520 --> 00:46:07,040
Ah, merda, ragazza.
806
00:46:07,120 --> 00:46:10,920
Sapevo sarebbe successo qualcosa
dopo quella festa.
807
00:46:11,000 --> 00:46:13,920
Circle, perché ami fare così?
È stata una bella serata.
808
00:46:16,640 --> 00:46:18,360
"The Circle è al completo."
809
00:46:18,440 --> 00:46:20,240
Ok.
810
00:46:20,320 --> 00:46:23,080
C'eravamo arrivati, tesoro!
811
00:46:23,160 --> 00:46:26,200
È un buon segno.
Significa basta altri concorrenti.
812
00:46:26,280 --> 00:46:30,320
Siamo tutti qui, quo e qua. Pazzesco.
813
00:46:32,720 --> 00:46:35,680
"Il vincitore sarà uno di voi!"
814
00:46:36,640 --> 00:46:37,840
Vai, tesoro!
815
00:46:37,920 --> 00:46:41,120
Il vincitore è qui, Circle.
Proprio davanti a te.
816
00:46:41,200 --> 00:46:43,320
Non solo intravediamo il traguardo,
817
00:46:43,400 --> 00:46:47,000
ma il montepremi ora è di 150.000 $.
818
00:46:47,080 --> 00:46:49,920
Il gioco è iniziato. Eversen vincerà.
819
00:46:50,000 --> 00:46:53,320
Vincerò io, e non mi fermerò
finché non accadrà.
820
00:46:53,400 --> 00:46:56,640
Mi porterò quei soldi a casa,
a qualsiasi costo.
821
00:46:56,720 --> 00:46:59,920
Non me ne frega proprio niente
degli altri concorrenti.
822
00:47:34,960 --> 00:47:39,880
Sottotitoli: Emanuela Calderone