SEBUAH SIRI NETFLIX
Pempengaruh telah buat keputusan menyekat seseorang,
tapi ia pasti lebih sukar untuk Yu Ling
kerana, sebagai pempengaruh teratas,
dia perlu umum berita buruk itu secara bersemuka.
Adakah ini gurauan?
Oh Tuhan. Saya rasa bersalah.
"Seorang pempengaruh dalam perjalanan menyekat anda."
Aduhai.
Takutnya saya!
Kejam!
Saya akan berdoa.
Mujur saya selamat. Saya pasti gementar.
Harap bukan saya.
Bukan petanda baik. Ini dua uncang teh terakhir.
Saya harap semuanya baik.
Crissa! Saya Yu Ling. Maaf. Awak disekat.
- Aduhai. - Tak mengapa.
Crissa, boleh saya peluk awak?
Ya.
Aduhai!
- Duduklah. - Tidak!
Beritahu saya sebabnya.
Oh Tuhan!
Beritahu sebabnya.
Saya dah sedia pertahankan awak dan saya lakukannya.
Sejujurnya,
saya kata, "Dia kata dia sokong saya tanpa pengetahuan saya."
Saya maksudkannya. Betul.
Saya tahu dan saya kata, "Dia kata itu."
Tapi Alyssa kata,
"Okey, tapi dia rahsiakan semua benda."
- "Saya tak tahu strateginya." - Alyssa tak suka saya.
- Yakah? Awak rasa begitu? - Ya.
Saya jujur.
Saya rasa Alyssa dan Bru fikir saya ancaman.
Awak betul sebab sekarang, dia dan Bru… Dia kata, "Saya suka Bru."
Saya kata, "Yakah?" Kemudian sindiran itu…
''Lelaki baik'' itu menyindir sebegitu?
- Itu maksud saya. - Saya tak tahu.
Bila awak ke sana, saya rasa selamat
sebab saya rasa kita dah berbual bersama.
Saya rasa selamat, tapi kemudian saya kata,
"Saya tak pasti sebab Alyssa boleh ubah fikirannya."
Oh Tuhan. Ia betul.
Itu lebih sukar daripada jangkaan saya.
Oh Tuhan.
Syukurlah.
Oh Tuhan!
Itu saja.
Itu perkara paling menakutkan.
Kedua-dua gadis itu ke sana.
Entah apa yang dikata. Saya tak pedulikannya,
tapi saya tahu satu benda.
Mereka ingat bahawa saya sokong mereka dan mereka sokong saya.
Apa pendapat awak tentang Rachel dan Nathan?
Dia kata awak comel.
Saya kata, "Okey, cubalah pikat." Awak faham maksud saya?
Tapi saya rasa Nathan mungkin setia.
- Dia budak fraterniti. - Ya.
Jadi, itu sifatnya sebab dia pasti setia kepada kawannya.
Saya rasa dia mungkin setia tapi dia baru, jadi dia cuba mencari…
- Kawan. - Betul.
Carol mungkin salah satu… Mungkin…
Dari segi strategi, dia bagus untuk dikekalkan
sebab dia wanita lain.
Tapi dia amat strategik.
- Betul. Itu maksud saya. - Dia strategik.
Itu yang saya fikir.
Dia ibu kumpulan. Dia kawal gadis.
Dia kawal semua.
Jadi, sejujurnya, dia pemain terkuat.
Betul.
- Jadi… - Ramai orang fikir itu.
- Saya rasa awak patut percaya Frank. - Ya.
Jika awak boleh dapatkan sokongan Nathan, cuba dapatkannya.
Okey.
Buang Bru.
Saya pasti buang Bru…
- Aduhai, saya patut percaya naluri saya. - …atau Carol.
Perkara pertama dia kata, "Bru kekal."
- Hati saya amat kecewa. - Ya.
Awak tak tahu saya amat…
Sejujurnya, awak patut ikut naluri awak.
- Benda dah berlaku. - Betul, Crissa.
Terima kasih datang dan ucap selamat jalan.
- Saya amat sayang awak. - Saya juga.
Saya tak marah.
Terima kasih kata itu.
- Jangan biar orang pengaruhi awak. - Saya akan ikut gerak hati.
- Baik. Jumpa lagi. - Sayang awak, Crissa.
- Moga berjaya. Sayang awak. - Oh Tuhan!
Perjalanan Circle Crissa, pemain bola keranjang itu, tamat selamanya
dan bagi yang lain, masa untuk tidur.
Saya nak tahu orang yang disekat.
Saya cuma perlu terus harap ia bukan Frank.
Saya tak tahu siapa pulang.
Saya harap Yu Ling buat yang terbaik
dan saya tak sabar nak lihat jika Crissa berjaya mengelak sekatan.
Tapi itu tak seronok.
Kami akan biar awak tunggu hingga esok pagi, Frankie.
Crissa suruh saya undi dengan hati saya dan percayakannya
dan saya takkan biar sesiapa menghalang saya.
Ini bayar balik untuk Crissa.
Tak sangka saya buat itu, tapi itu strategi saya.
Tegakkan keadilan.
- Selamat malam, Circle. - Selamat malam, Circle.
Jumpa lagi, sayang.
Selamat pagi.
Pempengaruh kita bangun selepas menyekat Crissa malam tadi.
Tapi pemain lain masih tak tahu orang yang dihantar pulang.
Selamat pagi, Circle.
Seseorang pulang semalam, tapi kami masih tak tahu orangnya.
"Suapan Berita telah dikemas kini." Inilah yang saya dah lama tunggu.
Itu akan beritahu apa yang berlaku. Biar saya minum.
Masa untuk lihat orang yang disekat.
Saya gementar. Saya nak tahu jika orang lain menekanya.
Gerak hati saya kata ia Bru.
Saya tak terkejut jika ia Crissa.
Paling teruk, Ibu Carol. Saya akan menangis.
Saya akan menangis jika wanita 63 tahun terpapar.
"Pemain yang disekat meninggalkan mesej untukThe Circle."
Saya amat harap saya tak dijadikan sasaran olehnya.
Pada masa yang sama, saya terima jika dia lakukannya
sebab saya yang masuk dan sekat dia.
Circle, sila mainkan video pemain yang disekat.
Siapa yang disekat, Circle?
Okey.
Kakak saya!
Tidak!
Hei, semua.
Gurau saja. Ini Crissa. Seperti yang anda lihat…
Dia cantik.
- …saya benar. - Saya tahu, Crissa.
Saya dapat rasa awak benar dan jujur.
Terimanya. Ya, terimanya.
Aduhai! Dia sangat comel!
Saya sertai permainan ini untuk menjadi diri sebenar.
Itu cara hidup saya, iaitu hidup dengan jujur.
Saya dah biasa main dengan jujur dalam permainan
dan itu yang saya buat dalam The Circle,
tapi jelas sekali, orang anggap saya ancaman.
Sesetengah daripada anda tak begitu jujur.
Anda tahu siapa anda.
Siapa yang dia maksudkan?
Saya harap ini tiada maksud tersembunyi.
Saya sedih untuk pergi.
Saya amat hargai anda yang berkawan dengan saya.
Anda tahu siapa anda. Saya sayang anda. Berusaha hingga berjaya.
Saya percaya anda dan saya sokong anda.
Crissa! Aduhai!
Sedihnya.
Wah, mereka kekalkan Carol
walaupun semua fikir Carol penyamar.
Saya cuma tak sabar nak beritahu orang alasan kami
dan untuk kumpulkan pemain yang jujur dan beritahu mereka apa yang berlaku.
Tapi sekarang, saya perlu jadi diplomatik.
Circle, buka Sembang Circle.
Mesej, "Selamat pagi, keluarga Circle."
"Mungkin ada pemain yang terkejut
tentang keputusan Alyssa dan saya malam tadi."
"Setakat ini, dalam permainan, hubungan kita hebat
dan rasa sukar dan kecewa untuk sekat seseorang."
Tepat sekali, Yu Ling.
Itu masuk akal.
Mungkin ada lagi perkara yang mereka tak cakap.
Mesej, "Saya tahu ia klise,
tapi keputusan semalam lebih sukar dibuat daripada jangkaan."
"Bak kata Yu Ling, kami berusaha buat keputusan
berdasarkan hubungan di The Circle setakat ini."
Tapi, itu alasan yang teruk.
Tolonglah. Ada ancaman lebih besar di sini.
"Kami amat sedih untuk hantar Crissa pulang
dan dia pasti akan dirindui dalam semua sembang kumpulan kita."
"Emoji patah hati. #KeluargaCircle."
Alyssa, saya tak tahu. Itu agak mencurigakan bagi saya.
Mesej, "Yu Ling dan Alyssa, keputusan malam tadi pasti sukar dibuat."
"Tak mudah untuk beritahu mereka disekat, tapi ia lebih sukar secara bersemuka."
"Saya bersyukur saya kekal. Terima kasih banyak. Hati merah."
Ya, Carol. Awak patut bersyukur. Mereka patut sekat awak.
Semua strategik sekarang, cuba mengampu Yu Ling.
Carol nampaknya kata dia tak pedulikan Crissa langsung.
Dia tak kata Crissa akan dirindui.
Saya rasa dia tahu Crissa tak puas hati dengannya.
Mesej,
"Saya ada tanggungjawab besar untuk beritahu Crissa secara bersemuka."
"Tapi sejujurnya, saya rela bersemuka,
dan saya bertuah dapat bercakap dengannya."
"Sedih melihat pemain sebenar pergi."
"#UcapSelamatUntukKakakCrissa. Dia akan dirindui." Hantar.
Awak takkan rindu dia sangat. Awak yang sekat dia.
Saya rasa dia sedih kami hantar pemain sebenar pulang
dan kekalkan orang yang menyamar iaitu Carol.
Cara teruk untuk mulakan hari.
Perbualan ini dan semua yang berlaku sejak semalam
mengingatkan anda semua orang bermain dalam permainan.
Saya akan amat rindu Crissa,
tapi saya perlu buat apa yang perlu untuk pastikan saya kekal.
Maksudnya, saya perlu fikir apa saya perlu buat?
Banyaknya persoalan dalam The Circle, sayang.
Memandangkan kawan baiknya disekat, Frank mencari kawan baik baru
dan dia bermula dengan orang yang menyekat kawan baik lamanya.
"Jemputan sembang peribadi oleh Frank."
Frank mungkin akan kata, "Saya benci awak selamanya,"
atau dia akan kata, "Apa yang berlaku, kawan?"
Mesej, "Hei, Yu Ling. Emoji muka senyum."
"Saya cuma nak tanya khabar
sebab saya tahu hantar Crissa pulang sukar."
"Sukar untuk saya tentukan orang yang boleh dan tak boleh dipercayai."
"Saya yakin boleh percaya awak,
tapi saya nak tahu jika ada orang lain awak percaya."
"Saya masih #PasukanYuLing! Hati merah!" Frank!
Saya suka dia.
Dia kini akan jadi pakatan terbesar saya dalam strategi saya
dan saya perlu beritahu dia perkara yang saya tahu.
Mesej, "Saya amat percaya awak. #PasukanFrank."
"Saya mahu awak duduk
sebab apa yang saya akan sampaikan amat mengejutkan."
Aduhai. Apa agaknya dia nak kata?
"Semalam, saya dapat tahu Carol beritahu Alyssa dan saya
yang dia selamatkan kami dalam sekatan pertama,
tapi saya mula tertanya-tanya jika itu benar." Hantar.
Carol, awak main kotor.
Carol cuba guna apa yang kami cakap di Tempat Lepak
untuk singkir saya dengan buat pakatan bersama Yu Ling dan Alyssa.
Persahabatan atau pakatan yang dia fikir kami ada
sudah tamat, sayang. Ia tamat.
Mesej, "Wah, saya amat terkejut sekarang."
"Nampaknya Carol mahu kalian rasa
saya yang mahu singkir kalian
dan itu tak benar langsung.
Carol, awak tipu!
Mesej, "Disebabkan awak dan Paul di tempat terbawah,
kami berdua putuskan kami mahu awak dalam permainan ini, bukan Paul."
"Dia amat strategik. Tapi perkara yang dirahsiakan…"
"…akan sentiasa terdedah."
Mesej, "Sayang," dalam semua huruf besar, "Saya percaya awak 100 peratus."
"Crissa kata saya patut percaya awak
dan sejujurnya saya percaya awak sejak awal."
"#PasukanFrankSelamanya. #SayaSokongAwak." Hantar.
Saya suka itu.
Mesej, "Memandangkan kita saling mempercayai,
saya nak tahu pendapat awak tentang Rachel.
Saya sembang dengannya secara peribadi dan dia nampak jujur."
''Saya percaya dia."
"Saya mahu dia sertai sembang ini. Apa pendapat awak?"
Mesej, "Rachel cukup berani untuk sindir Carol."
"#SayaHormatinya. Saya sudi jemput dia dalam sembang ini."
Baguslah.
Saya rasa
dia, antara semua pemain, fikir Carol penipu.
Circle, sila jemput Rachel ke sembang ini.
"Jemputan sembang kumpulan oleh Frank!"
Circle, buka sembang kumpulan itu.
Wah. Okey, Yu Ling, saya, dan Frank.
Okey, saya suka kumpulan ini.
Mesej, "Hei, Rachel. Saya nak jemput awak ke sembang ini
kerana awak antara pemain yang saya percaya
dengan Yu Ling dalam permainan."
Saya rasa gembira tentang ini.
Saya rasa amat gembira dia tahu saya sokong dia.
Mesej,
"Selamat datang ke #BulatanPercayaDalam, Rachel."
"Saya rasa kita serasi sejak awak sertai kami
dan Frank ialah kawan paling jujur di sini."
Baiknya dia. "Bulatan Percaya Dalam." Ya!
Mesej, "Frank, saya percaya awak sepenuhnya,
dan saya gembira untuk lihat Yu Ling kawan saya juga."
"#BulatanPercayaDalam. Emoji keluarga." Hantar.
Saya nak Rachel tahu yang saya faham sindirannya terhadap Ibu Carol
dan saya amat sokongnya.
Mesej, "Ya! Saya suka #BulatanPercayaDalam ini."
"Rachel, saya kagumi sindiran jujur awak."
"Seseorang perlu periksa Carol selepas itu
sebab awak tegurnya dan saya gembira. Emoji api."
Mesej, "Cara awak sindir Carol buat saya ketawa."
"Itu perlu dipertimbangkan dan saya juga mula fikir semula." Hantar.
Mesej, "Saya tunjukkan #KetajamanMulutTexas."
"Saya perlu terus terang, emoji 100."
"#IbuCarol itu satu penjenamaan bagi saya."
"Dia nampak baik. Saya cuma suarakan pendapat saya."
"Baguslah saya boleh jujur."
"Saya dah beritahu Frank, jadi saya nak beritahu awak, Yu Ling."
"#SayaSokongAwak. Hati merah!" Wah!
Itu yang saya suka lihat. Rachel tak takut untuk terus terang.
Mesej, "Rachel, awak ada pengesan hantu dan penipuan yang hebat."
"Saya sayang awak, dan, Frank…"
"#SayaSokongAwakJugaSayang. #BulatanPercayaDalam."
Bagusnya.
Sayang, saya rasa kita ada pakatan kuat
dalam #BulatanPercayaDalam
dan saya amat gembira dengan sembang ini.
Saya dah jumpa dua orang yang saya boleh percaya
sebab saya percaya Frank.
Jika dia percaya Rachel, saya juga percayanya.
Itu sangat bagus.
Okey. Hubungan kukuh telah dibuat
antara pemburu hantu, pempengaruh dan Frank.
Penguatan pakatan ialah tema hari ini
sebab ia masa memeriksa
pasangan ibu dan anak yang paling manis dan pelik.
Mesej, "Ibu Carol…"
"…saya cukup lega melihat muka awak di skrin pagi ini."
"Awak okey?"
Bagusnya. Saya suka Bru. Saya suka hubungan saya dengan Bru.
Ini ahli pakatan.
Saya tunjuk yang saya peduli dan fikir akan dia.
Dinamik ibu dan anak berkekalan kerana dia nombor satu saya.
Mesej, "Bru, saya setuju! Tanda seru."
"Saya rasa gembira…"
"…anak kesayangan saya masih di sini. Muka senyum."
Itu hubungan ibu dan anak yang bagus.
Sedikit kesetiaan, betul? Itu asasnya.
Saya cuma nak Bru tahu
saya selalu sokongnya asalkan dia sokong saya.
Mesej, "Tiada apa lebih kuat daripada ikatan antara ibu dan anak, koma,
jadi selagi kita bersama…"
"…kita boleh buat benda hebat."
"#IndahnyaIkatanIni."
"Tak kira apa saja, kita saling menyokong."
Mesej, "Selagi awak di sini, saya rasa amat selamat."
"Saya amat setuju akan ikatan ibu dan anak."
- "#AnakKetigaSaya"? Tunggu sebentar. - "Selamat datang ke keluarga saya, Bru."
"Krismas bersama kami hebat dan saya akan mainkan lagu Rod Stewart."
Saya nak ke konsert Rod Stewart. Dia masih menjelajah?
Ibu Carol, saya dan awak.
Kami tulang belakang masing-masing.
Saya sokong lelaki ini. Ini menunjukkan dia sokong saya. Saya sokong dia.
Kami kekal untuk berlawan dan ikatan dia dan saya kuat.
Sementara Bru bermanja dengan penyamar Ibu Carol,
Alyssa pula menghubungi penyamar Nathan untuk berbual.
Ini tak dijangka.
Saya tak begitu kenali Nathan.
Rachel nampaknya tak percaya dia langsung.
Dia memikat Yu Ling,
yang agak berani untuk lelaki 22 tahun.
Saya perlu lebih banyak maklumat
supaya saya boleh tahu apa nak buat dengannya selepas ini.
Ini mungkin peluang baik untuk dapatkan sokongan Alyssa,
JEMPUTAN SEMBANG PERIBADI OLEH ALYSSA
sebab dia lebih popular daripada jangkaan saya.
Mesej, "Hai, kawan!" Dengan dua tanda seru.
"Saya cuma nak tanya khabar awak…"
"…sebab kita belum berpeluang berbual,
tapi awak baru lalui sekatan pertama. Bagaimana perasaan awak?"
Aduhai. Saya boleh kata saya terkejut Crissa pergi,
tapi saya tak nak dia rasa saya mencurigainya langsung.
Mesej, "Gembira untuk bersembang."
"Bru sering memuji awak."
"Sekatan pertama penuh perasaan,
jadi saya dapat bayangkan perasaan awak dan Yu Ling,
tapi selepas dengar alasan awak, saya rasa keputusan awak betul.
Hebatnya
bila pertama sekali, dia kata, "Bru sering memuji awak."
Baiknya dia!
Mesej, "Terima kasih! Tanda seru."
"Baiknya Bru. Saya amat suka dia."
"Terima kasih banyak."
"Saya ingat saya takkan sedih selepas buat keputusan,
tapi saya rasa itu yang terbaik."
"Sudah cari kawan di The Circle?"
Baiklah. Dia mahu cakap tentang permainan.
Saya mahu saya, dia, Bru, dan Yu Ling menjadi kumpulan empat orang.
Mesej…
"Bru baik. Dia mengingatkan saya kepada kawan saya."
"Yu Ling juga cuba memikat saya."
"Kami agak serasi."
"Tapi selain itu, saya cuma cuba kenali semua orang."
"#LewatTibaKeParti."
"Awak pula?"
"Siapa kawan awak? Tanda soal." Hantar.
Mesej, "Bru dan Yu Ling kawan rapat Circle saya! Tanda seru."
"Jika awak keluar dengan Yu Ling selepas ini,
saya akan beri awak petua. Muka ketawa."
Ya!
Ini mungkin cara bagus untuk berhubung dengannya
seperti kakak dan adik.
Mesej, "Saya rasa Yu Ling
seperti gadis yang mahu janji temu pertama mencabar,
jadi fikir di luar kotak."
"Sudah tentu cadangan saya ialah Muzium Seks."
"Kenyit mata. Emoji api."
Kami perlu cakap tentang Muzium Seks. Saya tak tahu ia wujud.
Mesej, "Muzium Seks?"
"Tanda soal, tanda seru."
"Saya tak tahu tempat seperti itu wujud."
"Sejujurnya itu janji temu pertama yang seronok."
"Emoji api."
"Mungkin awak dan Bru…"
"…boleh #BerjanjiTemuBersama. Bayangkan keseronokannya."
Itu pasti seronok.
Okey. Kami berbual. Inilah yang saya nak dengar
untuk mulakan pakatan baru.
Saya tak rasa dia penyamar.
Dia cuma mengingatkan saya kepada budak biasa.
Lihat ini.
Bru ke Alyssa, Alyssa ke Yu Ling, Yu Ling ke saya, dan saya ke Bru.
Ini mungkin sesuatu yang berkuasa.
Ada dua jenis pemain dalam The Circle.
Pemain yang ambil perhatian, catat nota, dan buat strategi jika berpeluang,
dan Frank.
Okey.
Tapi saya tak… Payudara saya terlalu besar untuk ini.
Saya tak nak berhenti melihat ini, tapi kami ada sesuatu yang mengujakan.
Oh Tuhan. Ini…
Saya di The Circle, sayang!
Ya, sayang! The Circle!
Saya di sini! Saya di The Circle! Saya di The Circle. Awak nampak.
Saya di The Circle, sayang. Awak nampak. Okey.
Saya perlu pusing sebab ia bulatan.
Apa khabar? Saya Eversen. Saya 35 tahun dari Atlanta, Georgia.
Saya pengarah pelayaran
dan saya hidup di laut selama sepuluh tahun. #IkanDuyung.
Saya suara hiburan.
Saya yang mengetuai hiburan di situ.
Sewaktu pagi, saya kejut mereka dengan lagu pagi saya.
Boom Selamat pagi
Saya dapat tenaga dengan buat orang lain gembira.
Buat mereka senyum dan ketawa apabila mereka tak jangkanya
hingga kentut. Saya suka itu. Saya paling suka itu.
Saya akan masuk The Circle sebagai diri saya.
Kenapa? Saya jadi Eversen selama 35 tahun. Siapa lagi saya nak jadi?
Sebagai pengarah pelayaran, saya mahir berkomunikasi.
Saya bekerja dengan lebih 62 kewarganegaraan
di mana bahasa Inggeris mungkin bahasa ketiga atau keempat mereka.
Jadi saya mahir gembirakan orang.
Adakah saya akan guna itu dalam The Circle? Ya.
Boom Saya akan menang The Circle
Circle, buka Reverend Dr. E.
Circle, buka gambar Prince.
Ya! Apakah imej ini cuba tunjukkan?
Anda tak nampak mata saya,
tapi dengan gambar profil ini, anda tahu dia seronok.
Jadikan ini gambar profil kedua, Circle. Terima kasih.
Bagus! Baiklah, "status hubungan."
"Bujang dan bersedia untuk berjanji temu."
Kaki saya… Flamingo berdiri dengan satu kaki.
Saya angkat… Saya bujang.
Saya suka apabila The Circle hantar pemain baru.
Tapi anda tahu apa yang lebih baik daripada satu pemain baru?
Tunggu. Saya rasa saya kenal wajah itu. Di mana saya pernah lihatnya?
Ya!
Wah!
Wah.
Saya di The Circle! Saya berjaya.
Hai, semua. Saya Trevor, 35 tahun. Saya jurulatih kekuatan dan penyesuaian,
dan saya dari Brooklyn, New York. BK selamanya!
Saya tahu anda cuba fikir di mana anda pernah nampak muka ini,
tapi ini memang saya, Trevor sebenar.
Isteri saya DeLeesa guna gambar saya pada musim kedua.
Mereka akan suka Trevor.
Dia berjaya kerana dia jadi pemenangnya.
DeLeesa dan saya bertaruh saya boleh menang
tak kira siapa saya mainkan.
Jadi, selamat datang ke The Circle, Imani.
Saya mungkin guna gambar kawan DeLeesa,
tapi saya akan cipta personaliti dan latar belakang baru.
Saya dibesarkan di rumah dengan empat wanita.
Saya arif tentang wanita.
Saya dah solek muka, pakai jean wanita.
Ada rambut palsu yang saya tocangkan.
Anda perlu fahami minda wanita untuk main watak wanita.
Saya yakin saya akan pulang dengan wang itu.
DeLeesa mungkin ratu The Circle, tapi kini anda bertemu rajanya.
"Status hubungan."
Dia akan jadi bujang.
Siapa saya nak pikat? Saya suka memikat.
Itu strategi utama saya.
Saya harap itu akan bantu saya mengukuhkan pakatan dalam permainan.
Saya suka ini. Saya suka kemajuan kita, Circle.
Ini pasti… Kami…
Ini pasti jadi hubungan yang baik. Saya dapat rasa.
Saya pun dapat rasa. Saya pun tak sabar, sayang.
Sekarang, saya mahu beritahu pemain baru, Eversen, dua perkara.
Satu, itu pasu. Itu bukan cawan, sayang.
Dua, sesuaikan diri dengan ini.
"Makluman!"
Sebaik saja saya buka kasut, awak kata makluman.
Makluman pertama saya! Ayuh!
"Eversen dan Imani, sebagai pemain baru, malam ini anda akan adakan parti sendiri."
Ada orang lain yang baru masuk juga?
Oh Tuhan, ada dua daripada kami.
Apa… Siapa Imani? Saya rasa… Imani yang saya tahu semuanya gadis.
Tidak lagi.
"Pemain lain akan pilih parti yang ingin dihadiri"?
Tolonglah, Circle! Jangan buat begitu.
Jika tak ramai ke parti saya, saya akan marah.
"Mereka boleh hadiri satu parti"?
Circle, tolonglah!
"Anda cuma boleh bersembang dengan pemain yang hadiri parti anda."
Gementarnya. Bagaimana jika tiada siapa datang?
"Eversen, awak akan adakan parti bawah laut."
Ya, itu saya. Ikan duyung selamanya. Saya berbintang Pisces.
"Imani, awak akan adakan parti toga."
Itu yang saya mahukan. Siapa tak nak ke parti toga?
Parti toga Imani ialah gaya parti klasik.
Tapi bawah laut,
anda bernafas bawah air, lihat warna cantik.
Saya akan berenang. Anda akan lihat. Saya ada ekor sisi.
Tak sabar nak lihat baju saya.
Saya akan nampak macam Dewa Yunani. Saya dah senam.
Saya tak senam hari ini, tapi tak apa.
"Anda perlu cipta jemputan untuk parti anda."
- Ayuh. - Parti saya pasti lebih hebat.
"Anda dijemput ke parti bawah laut. Slogan parti."
Jumpa anda di bawah laut.
"Anda dijemput ke parti toga. Slogan parti." Dewa dan dewi.
Saya suka itu.
Atau kata, "Anda masih dijemput walaupun tak tahu berenang." Tak.
"Datang ke parti ini jika anda mahu berparti di puncak dunia."
"Datang ke parti ini jika anda nikmati gelombang lautan."
Saya tak tahu rancangan Eversen, tapi dewa dan dewi? Apa?
Tolonglah. Apakah parti yang sehebat itu?
Bercakap tentang hebat,
siapa mahu lihat Bru baling bola ping pong ke dalam sesuatu?
Ayuh! Oh Tuhan!
Wah.
Itu nasihat saya. Usah mengalah. Terus cuba. Ya.
Atau ini?
Lihat ini.
Kami sedang lihat, sayang.
Sementara penyamar Carol terus berusaha menghiburkan The Circle,
Rachel khusyuk bermain mainan papan purba paling strategik dalam sejarah manusia.
Baguslah sebab Nathan mahu sembang dengannya dan dia suka strategi.
Kami patut saling menyokong.
Kami masuk serentak
dan jika kami boleh bina pakatan pemain baru,
kami boleh jadi pasangan berkuasa.
"Jemputan sembang peribadi oleh Nathan."
Pasti saya buat dia marah dengan sindiran saya.
Mesej, "Rachel, #KawanPindahMasuk saya. Semakin lama saya di sini,
semakin kurang saya tahu tentang kumpulan ini.
"Memandangkan kita datang lewat, saya rasa kita patut saling menyokong."
"#LewatTibaKeParti."
Okey. Saya suka ini.
Saya sangat suka ini dan saya setuju.
Sejujurnya, saya akan sokong sesiapa yang sokong saya.
Itu cukup untuk saya kekal.
Saya rasa kami perlu bersatu.
Kami bodoh jika tak bersatu.
Saya tak rasa Rachel bodoh.
Mesej, "Kawan! Dua tanda seru."
"Saya hargai awak jemput saya."
"Saya gembira kita berpeluang untuk berkenalan selepas sindiran itu."
"Saya harap awak tak begitu tersinggung."
"Mari kita lupakan perkara lepas."
"Pemain baru perlu bersatu, bukan?"
Inilah yang saya mahu dengar.
Rachel, awak seolah-olah baca nota saya.
Okey.
Mesej, "Kelakarnya. Saya tak tersinggung."
"Saya rasa sindiran awak lucu,
dan saya setuju 100 peratus akan semua yang awak kata tentang Carol."
"Saya gembira seseorang suarakannya."
Ya! Nathan!
Inilah yang saya maksudkan, kawan. Ya.
Mesej, "Saya suka fikiran awak dan saya benar-benar mahu sokong awak."
"#PemainBaruBersatu."
Tolong jangan mainkan saya sekarang.
Berlaku jujur tentang ini
dan kita akan jadi pasangan berbahaya dalam permainan.
Hadiah wang sudah ditambah.
Saya perlu main dengan baik
dan saya rasa Rachel dan pemain baru lain yang masuk
penting dalam strategi Nathan.
Saat malam menjelang di The Circle,
pemain baru buat benda yang sama saat mereka mengemas keperluan,
pakaian, kelengkapan dandanan diri dan buah-buahan tropikal.
Sebelum kotak cahaya Circle dinyalakan,
AWAK BOLEH IMANI
…ini masa menghantar jemputan parti itu.
- "Makluman!" - Makluman!
Aduhai. Baiklah.
Apa dia, Circle? Apakah berita hari ini?
"Dua pemain baru menyertai The Circle"?
Wah.
Dua pemain baru
"Malam ini mereka akan adakan parti masing-masing!"
Seronoknya! Saya suka parti! Hei!
"Tapi, anda cuma boleh hadiri satu saja."
Ada dua parti
dan hubungan anda akan jadi teruk dengan orang yang anda tak pilih.
"Kedua-dua jemputan ada di Suapan Berita."
Adakah ia parti bertema?
Circle, sila buka Suapan Berita.
Wah! Cantiknya. Okey.
"Anda dijemput ke parti toga!"
"Dewa dan dewi saya yang seksi."
"Parti ini pasti menakjubkan!"
Itu menarik perhatian saya, sayang. Saya sudah berminat.
"Datang ke parti ini jika anda mahu berparti di puncak dunia."
Pasti Nathan pergi ke parti itu.
- Nathan suka parti toga. - Jemputan seterusnya perlu lebih hebat.
Circle, sila buka jemputan parti bawah laut.
- "Anda dijemput ke parti bawah laut." - "Jumpa anda di laut."
"Parti ini lebih basah dan hebat."
"Datang ke parti ini jika anda nikmati gelombang lautan."
Saya dapat gogal?
"Anda kini perlu memilih parti yang ingin dihadiri."
Saya tak tahu nak ke arah mana.
Keputusan ini boleh jejaskan saya sepanjang permainan.
Saya harap dapat berparti dengan kawan-kawan saya,
tapi saya juga tak kisah
jika dapat kenal orang yang saya belum kenal.
Saya rasa saya tahu.
Memandangkan mereka sudah atasi masalah parti untuk dihadiri,
ini masa untuk keputusan penting, apa yang semua akan pakai?
- "Bekalan parti anda…" - "…ada di pintu dan sedia dikumpul!"
Masa parti! Ayuh!
- Ya. - Kita dapat satu lagi kotak Circle.
Oh Tuhan.
Parti!
Mari lihat.
Kita akan lihat siapa pilih parti mana, tapi sementara itu,
mari lihat hos parti Circle kita yang glamor.
Tuan-tuan dan puan-puan, dewi anda sudah tiba.
Saya tunggu tetamu tiba.
"Pemain, masa untuk berparti!" Ayuh, sayang!
"Sembang Parti Bawah Laut." Okey.
Nampak macam saya seorang saja. Baiklah, okey.
Baiklah, jangan panik.
BRU MENYERTAI SEMBANG
Bru! Atau Bruh! Apa khabar, Bruh?
Adakah…
Cuma saya dan Eversen?
Rachel.
Rachel menyertai Sembang Parti Bawah Laut.
Okey, kita ada Rachel. Syukurlah. Saya baru nak kata, kawan-kawan.
Tak apa. Orang suka datang lambat.
Cuma saya dan Bru.
Kita tetap berparti. Saya tak risau akan itu.
Dua bagus. Tapi, empat lebih bagus.
Maknanya semua orang lain di parti lain?
Mujur awak tanya. Saya baru nak pergi periksa.
"Sembang Parti Toga."
Di mana semua?
Carol!
Circle, saya sedia untuk berparti.
Saya tak tahu jika awak nampak, tapi mari berseronok.
Alyssa!
Imani.
Okey.
- Kita ada Nathan. - Yu Ling menyertai parti ini juga.
Imani? Itu nama yang seksi.
Ya! Frank menyertai Sembang Parti Toga!
Selamat datang ke Circle, sayang. Sedia untuk berparti.
Mari lihat. Jadi, cuma pemain baru, Bru dan Rachel di parti satu lagi? Wah.
Circle, buka profil Imani.
"Dilahirkan dan dibesarkan di Brooklyn," dengan emoji epal.
"Saya berbintang Aries." Okey, Aries!
"Suka bantu orang dan minum tequila sewaktu sarapan tengah hari Ahad."
Saya suka awak, adik.
Ini permulaan hubungan yang baik.
"Pencinta makanan Itali." Hebat.
"Peminat wain." Bagus.
Oh Tuhan! Imani, cantiknya dia.
"Saya setinggi lima kaki dan pembantu jurulatih seks."
"#KecilDanSeksi."
Saya rasa dia penyamar.
Mungkin saya yang rasa bersalah, tapi saya dapat rasa Alyssa penyamar.
Circle, buka Sembang Parti Toga semula.
Awak Imani. Awak bukan Trevor lagi.
Awak boleh lakukannya. Ayuh.
Okey. Imani menaip. Mari lihat apa dia nak kata.
Imani, "Hei, kawan-kawan, saya amat teruja
sebab kalian ke parti saya."
"Kalian buat keputusan yang betul."
"#TogaTequilaTiba!"
Saya sukainya. Saya nak hantar mesej. Saya teruja, sayang.
Frank, "Betul, toga tequila tiba."
Ya! Lihat, saya memang harap dia sukainya.
"Gembira bertemu awak, Imani, dan terima kasih
kerana adakan parti hebat ini selepas tiba."
Semua orang seronok dan parti bermula, sayang.
Tapi ia bukan parti
sehingga anda mengintip pemain-pemain baru, bukan?
Rachel, apa kata awak mula dulu?
Circle, buka profil Eversen.
Ya, Eversen! Kenapa dia tengok saya sebegitu?
Eversen 35 tahun. Dia pengarah pelayaran.
"Saya suka jenaka hambar!" Kawan, saya raja jenaka hambar.
Baiklah, "25 tahun, hos radio."
Dia dan saya boleh cakap. Ini pasti bagus.
"Datang dari planet cinta. #ADHDKuasaHebatSaya." Saya setuju.
Dia tunjuk punggungnya!
Gadis yang tunjuk punggung dalam cuaca sejuk suka berparti, okey?
Status hubungan ialah bujang dan dia letak emoji menari.
Bagus. Saya suka itu. Saya suka tenaganya.
Circle, buka Sembang Parti Bawah Laut semula.
Circle, mesej…
Baiklah! Mesej daripada Eversen! Parti sudah bermula.
"Apa khabar, semua? Gembira bertemu kalian."
"Terima kasih sebab datang ke Parti Bawah Laut."
"Emoji muka senyum. #IkanDuyung."
"Ini malam pertama saya di The Circle dan saya gembira untuk adakan parti ini."
Letak lima emoji topi parti,
dan dua emoji menari Patrick Swayze atau Blatrick Swayze.
Saya suka kepositifan dia.
Dia tak sedih sebab tak ramai orang datang.
Dia seperti, "Gembira berada di sini."
Mesej, "Eversen! Selamat datang."
"Saya akui saya suka #HubunganIntim."
"Lebih mudah untuk kenali awak dengan cara ini."
"Cantiknya hiasan ini! Hore!"
Mesej, "Apa khabar, Eversen? Gembira bertemu awak."
"Saya dengar awak suka jenaka hambar, koma, saya ada satu."
"Bagaimana kepah berparti?"
"Ia goyangkan kepalanya!"
Lucunya. Maksud saya, ia tak lucu langsung.
Lucu. Saya suka jenaka hambar itu.
Apa yang lebih hebat daripada jenaka hambar di parti?
Tarian hambar, sayang.
Sedikit Monica dalam hidupku
Nampak lampu ini berkilauan?
Parti bawah laut semakin meriah,
tapi di parti toga, keadaan lebih meriah
saat mereka berbual tentang arca Yunani purba.
Mesej, "Okey, saya ada soalan untuk kalian."
"Jika kalian dewa atau dewi, apakah gaya patung seksi kalian?"
- Hantar. - Saya suka itu. Soalan bagus.
Apakah gaya patung seksi saya?
Gaya Imani seperti…
Anda perlu berdiri. Beyoncé muncul
dan dia melihat orang ramai. Raut wajahnya penuh perasaan.
Ini mungkin gaya terseksi yang saya tahu.
- Ini gaya saya. - Gaya Alyssa mungkin seperti…
Bergaya macam pokok.
Saya rasa ini pokok.
Mesej, "Sayang. Gaya saya ialah tangan Beyoncé pada pinggulnya."
Mesej, "Gaya patung seksi saya sangat tak sopan, tapi ikonik."
"Emoji ketawa menangis."
"Gaya saya ialah gaya Lil' Kim
yang mencangkung dengan kaki terbuka luas."
Begini. Cangkung dengan kaki terbuka luas. Ia macam…
Celah kangkang dapat dilihat.
Frank memang hebat.
Mesej, "Gaya patung seksi saya ialah Si Pemikir,
sebab dia tinggi, menawan,
dan mungkin ada beberapa idea mencari kerja
kerana kerap berfikir.
"#BolehkahOtotBuatDuit?"
Ini gayanya, bukan? Dia di sini.
Saya rasa mesej itu sesuai untuk Nathan.
Kita fokus pada kerja, fokus pada otot.
Ia gaya yang bagus
tapi alasannya memang tak guna.
Dia ada sifat personaliti lain atau itu saja?
Saya tahu semasa saya 22 tahun, gaya saya mungkin Si Peminum.
Mesej, "Nathan, saya rasa awak salah tulis…"
"'…melutut sambil beri Yu Ling makan anggur."
Lucunya.
Tak sangka dia kata itu!
Awak bertuah. Saya ada anggur untuk awak.
Makanlah.
Mesej, "Lucunya," dengan tiga L.
"Yu Ling! Tiga tanda seru."
"Imani, selamat datang ke #KeluargaCircle."
"Jelas sekali kami gila dan gembira bertemu awak."
Saya gembira berada di sini juga.
Saya hargai alu-aluan itu.
"Sembang Parti Toga ditutup."
Seluar dalam saya tersekat, sayang. Saya akan tanggalkan toga sekarang.
Itu seronok.
Dua pemain baru, dewa, dewi, ikan duyung, dan Bru dalam alat snorkel.
Pasti para pemain berseronok hari ini.
Lidah saya.
Tapi The Circle ada satu lagi hadiah untuk parti ini.
"Makluman"? Apa?
Aduhai. Ada apa?
Ini pasti pasca parti. Saya dah sedia nak tidur.
Aduhai, sayang.
Saya patut tahu sesuatu akan berlaku selepas parti itu, sayang.
Circle, kenapa awak begini? Kita berseronok tadi.
"The Circle kini lengkap."
Okey!
Kita dah berjaya ke tahap itu, sayang!
Itu petanda baik. Maknanya tiada lagi pemain baru.
Itu saja para pemainnya. Aduhai, ini memang gila.
"Pemenangnya antara anda!"
Ayuh, sayang!
Pemenangnya di sini, Circle. Di depan awak.
Bukan saja permainan hampir tamat,
hadiah wang juga kini 150,000 dolar.
Permainan bermula. Eversen akan menang.
Saya pemenangnya dan saya takkan berhenti hingga berjaya.
Saya akan bawa wang itu pulang, tak kira apa.
Saya tak peduli akan semua pemain ini.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi