1
00:00:07,920 --> 00:00:08,920
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,240
Influencerii au luat decizia
pe cine să blocheze,
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,960
dar Yu Ling va duce greul,
4
00:00:15,480 --> 00:00:21,160
fiindcă ea trebuie să transmită
vestea proastă față în față.
5
00:00:21,240 --> 00:00:23,360
E o glumă proastă?
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,800
Doamne! Ce nașpa mă simt.
7
00:00:27,200 --> 00:00:31,000
„Un influencer vine acum
să vă blocheze pe unul dintre voi.”
8
00:00:31,080 --> 00:00:33,800
Rahat!
9
00:00:33,880 --> 00:00:36,320
Ce îngrozitor!
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,040
Brutal!
11
00:00:40,120 --> 00:00:41,560
O să-mi spun rugăciunea.
12
00:00:43,040 --> 00:00:47,480
Ce bine că-s imună! Aș lua-o razna.
13
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
Nu pot fi eu.
14
00:00:58,240 --> 00:01:00,400
Nu-i un semn bun. Nu mai am ceai.
15
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Trimit numai gânduri bune.
16
00:01:25,240 --> 00:01:31,120
Crissa! Sunt Yu Ling.
Îmi pare rău, ești blocată.
17
00:01:32,360 --> 00:01:34,320
- O, nu!
- E OK.
18
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
Te pot îmbrățișa?
19
00:01:36,280 --> 00:01:37,320
Da.
20
00:01:37,840 --> 00:01:42,680
O, nu!
21
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
- Ia loc!
- Nu!
22
00:01:44,880 --> 00:01:46,240
Și spune-mi de ce.
23
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
Doamne!
24
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Spune-mi de ce.
25
00:01:50,880 --> 00:01:54,920
Am fost determinată să te apăr
și am făcut-o.
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,600
Sincer, fără nicio jenă.
27
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
I-am zis că m-ai susținut și fără să știu.
28
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Am vorbit serios 100%.
29
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
Știam, da. Și i-am spus.
30
00:02:04,280 --> 00:02:06,320
Dar Alyssa a zis:
31
00:02:06,400 --> 00:02:11,720
„E prea introvertită.
Nu se deschide în fața noastră.
32
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Simt că n-o cunosc.”
- Nu mă place.
33
00:02:15,040 --> 00:02:17,640
- Crezi?
- Da.
34
00:02:17,720 --> 00:02:19,080
Sincer.
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
Alyssa și Bru mă văd
ca pe o amenințare.
36
00:02:22,480 --> 00:02:26,840
Cred că ai dreptate. Despre Bru a zis
că-l adoră...
37
00:02:26,920 --> 00:02:29,840
Și m-am mirat. Apoi Roastul ăla...
38
00:02:30,720 --> 00:02:34,720
Vrei să-mi spui că acel „băiat de zahăr”
a scris un asemenea Roast?
39
00:02:34,800 --> 00:02:36,640
- Atâta spun.
- Nu știu.
40
00:02:36,720 --> 00:02:39,960
Când am văzut că ești tu, m-am simțit
în siguranță,
41
00:02:40,480 --> 00:02:43,160
fiindcă doar ce vorbiserăm.
42
00:02:43,240 --> 00:02:45,960
M-am simțit bine, dar, în același timp,
43
00:02:46,040 --> 00:02:49,280
n-aveai cum să știi,
Alyssa putea să fie de altă părere.
44
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
Da, e adevărat.
45
00:02:56,960 --> 00:03:00,000
A fost mult mai greu decât credeam.
46
00:03:01,520 --> 00:03:02,400
Doamne!
47
00:03:08,960 --> 00:03:10,840
Mulțumesc, Doamne!
48
00:03:13,040 --> 00:03:14,400
Dumnezeule mare!
49
00:03:15,960 --> 00:03:16,880
Asta a fost.
50
00:03:17,520 --> 00:03:21,080
Ce sperietură am tras!
51
00:03:21,680 --> 00:03:23,760
Fetele alea s-au dus acolo.
52
00:03:23,840 --> 00:03:27,120
Nu știu ce au vorbit și nici nu-mi pasă,
53
00:03:27,640 --> 00:03:28,880
dar știu un lucru.
54
00:03:30,160 --> 00:03:34,320
Și-au amintit că le-am susținut,
așa că mi-au întors favorul.
55
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
Ce părere ai despre Nathan și Rachel?
56
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
A zis că ești drăguță.
57
00:03:41,560 --> 00:03:45,520
I-am zis: „Bine, încearcă-ți norocul.”
Știi ce zic?
58
00:03:45,600 --> 00:03:48,640
Simt că Nathan ar putea fi loial.
59
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
- E într-o frăție.
- Da.
60
00:03:50,800 --> 00:03:52,520
Loialitatea e o calitate,
61
00:03:52,600 --> 00:03:55,120
fiindcă trebuie să le fie loial fraților.
62
00:03:55,200 --> 00:03:56,680
Simt c-ar fi loial,
63
00:03:56,760 --> 00:04:00,000
dar nou fiind, încearcă și să găsească...
64
00:04:00,080 --> 00:04:01,960
- Oameni.
- Da.
65
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
Carol e una dintre... Probabil...
66
00:04:04,960 --> 00:04:08,440
Din punct de vedere strategic,
merită s-o ții în joc
67
00:04:08,520 --> 00:04:09,960
fiindcă e tot femeie.
68
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
Dar are multe atuuri.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
- Da. Asta cred și eu.
- E implicată.
70
00:04:16,480 --> 00:04:17,800
La asta mă gândeam.
71
00:04:17,880 --> 00:04:20,440
E „mama” tuturor, e femeie.
72
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
I-a vrăjit cam pe toți.
73
00:04:23,000 --> 00:04:26,560
Sincer, o consider,
cel mai puternic jucător.
74
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
Ai mare dreptate.
75
00:04:27,960 --> 00:04:29,880
- Și...
- Mulți cred asta.
76
00:04:32,080 --> 00:04:35,680
- Eu țin cu Frank până la capăt.
- Da.
77
00:04:35,760 --> 00:04:39,320
Dacă-l poți prinde pe Nathan, fă-o.
78
00:04:39,400 --> 00:04:40,240
Bine.
79
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Scapă de Bru.
80
00:04:42,680 --> 00:04:44,040
Să scap de Bru.
81
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
Eu renunța la Bru...
82
00:04:45,640 --> 00:04:49,080
- Drace! Trebuia să-mi urmez instinctul.
- ...sau la Carol.
83
00:04:49,160 --> 00:04:51,720
Prima dată a zis: „Bru e protejat.”
84
00:04:52,840 --> 00:04:55,680
- Mi se rupe sufletul, sincer.
- Da.
85
00:04:55,760 --> 00:04:58,560
N-ai idee cât de mult am...
86
00:04:59,200 --> 00:05:02,480
N-o să te mint.
Mi-aș fi dorit să-ți urmezi instinctul.
87
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
- Asta e.
- Știu, Crissa.
88
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
Mersi c-ai venit să mă petreci.
89
00:05:10,200 --> 00:05:14,000
- Te ador din toată inima.
- Și eu.
90
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Fără resentimente.
91
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
Mersi pentru asta!
92
00:05:16,840 --> 00:05:19,760
- Nu te lua după nimeni.
- O să-mi ascult inima.
93
00:05:19,840 --> 00:05:21,680
- Bine. Ne vedem.
- Te iubesc!
94
00:05:21,760 --> 00:05:23,960
- Succes! Și eu te iubesc!
- Doamne!
95
00:05:41,400 --> 00:05:45,520
Călătoria Crissei a fost întreruptă,
96
00:05:46,120 --> 00:05:48,560
iar pentru ceilalți, e ora de culcare.
97
00:05:51,120 --> 00:05:53,400
Mor să aflu cine a fost blocat.
98
00:05:53,480 --> 00:05:59,120
Sper din tot sufletul să nu fie Frank.
99
00:05:59,200 --> 00:06:01,880
Nu știu cine naibii a plecat acasă.
100
00:06:01,960 --> 00:06:04,440
Sper că Yu Ling a făcut treabă bună
101
00:06:04,520 --> 00:06:08,600
și de-abia aștept să văd
dacă a fost salvată Crissa.
102
00:06:08,680 --> 00:06:10,480
Ce distracție mai e atunci?
103
00:06:10,560 --> 00:06:13,680
O să aflați dimineață, Frankie băiete.
104
00:06:14,800 --> 00:06:20,760
Crissa mi-a spus să votez cu inima
105
00:06:20,840 --> 00:06:26,840
și n-o să mai las pe nimeni
să mă influențeze.
106
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
O să mă revanșez față de ea.
107
00:06:28,760 --> 00:06:32,200
Nu pot să cred c-am făcut asta,
dar ăsta e jocul.
108
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
O să mă revanșez.
109
00:06:33,840 --> 00:06:35,920
Noapte bună, Cercule!
110
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
Pe curând!
111
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
Bună dimineața!
112
00:06:57,880 --> 00:07:01,360
Influencerii noștri se trezesc fresh
după blocarea Crissei,
113
00:07:01,440 --> 00:07:05,880
pe când restul jucătorilor n-au idee cine
a fost trimis acasă.
114
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
Bună dimineața, Cercule!
115
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Cineva a plecat acasă și n-avem idee cine.
116
00:07:25,760 --> 00:07:31,560
„Știrile au fost actualizate.”
Asta așteptam.
117
00:07:31,640 --> 00:07:34,840
O să ne spună ce s-a întâmplat.
Stai să iau o gură.
118
00:07:35,360 --> 00:07:38,040
E timpul să vedem eliminarea.
119
00:07:38,120 --> 00:07:41,480
Am emoții. Sunt curioasă dacă ghicește
cineva.
120
00:07:41,560 --> 00:07:44,120
Instinctul îmi spune că e Bru.
121
00:07:44,760 --> 00:07:46,960
N-aș fi surprinsă dacă e Crissa.
122
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
O să plâng dacă apare
tipa de 63 de ani pe ecran.
123
00:07:53,600 --> 00:07:57,520
„Jucătorul blocat
a lăsat un mesaj pentru Cerc.”
124
00:07:58,120 --> 00:08:03,600
Sper doar să nu mă acuze direct.
125
00:08:03,680 --> 00:08:06,920
În același timp, nu pot să mă supăr
dacă o face,
126
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
fiindcă eu am blocat-o.
127
00:08:09,280 --> 00:08:12,640
Cercule, du-mă la clipul
jucătorului blocat.
128
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
Cine a fost blocat, Cercule?
129
00:08:17,720 --> 00:08:19,120
Bine.
130
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
Sora mea!
131
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Nu!
132
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Salutare!
133
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Glumesc. Sunt eu, Crissa.
134
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
După cum vedeți...
135
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
E superbă!
136
00:08:32,640 --> 00:08:33,520
...sunt reală.
137
00:08:33,600 --> 00:08:34,920
Știam că ești reală.
138
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Mi-am dat seama că ești autentică.
139
00:08:37,600 --> 00:08:39,840
Îmbrățișați-mă!
140
00:08:39,920 --> 00:08:42,960
Rahat! Ce scumpă e!
141
00:08:43,040 --> 00:08:46,280
Am intrat în joc să fiu autentică.
142
00:08:46,360 --> 00:08:49,920
Ăsta e modul în care trăiesc,
sincer și onest.
143
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
Joc mereu corect
144
00:08:52,920 --> 00:08:54,880
și exact așa am jucat și în Cerc.
145
00:08:54,960 --> 00:08:58,440
Dar e clar că m-au simțit
ca pe o amenințare.
146
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
Unii dintre voi
nu sunteți deloc autentici.
147
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
Vă știți voi.
148
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Despre cine vorbește?
149
00:09:07,600 --> 00:09:10,880
Cine... Ce bine ar fi
să ne spună pe șleau!
150
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Sunt tristă că plec.
151
00:09:13,280 --> 00:09:19,040
Vă iubesc pe unii dintre voi,
chiar am creat o legătură.
152
00:09:19,120 --> 00:09:22,920
Știi cine ești. Te iubesc mult.
Fii tare până la capăt.
153
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Cred în tine și te susțin.
154
00:09:27,400 --> 00:09:31,600
Crissa! La naiba!
155
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Ce nașpa!
156
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
Au lăsat-o pe Carol în joc,
157
00:09:36,320 --> 00:09:40,200
chiar dacă toți o consideră impostoare.
158
00:09:40,280 --> 00:09:45,360
De-abia aștept să le spun
care a fost raționamentul nostru,
159
00:09:45,440 --> 00:09:50,840
să strângem oamenii ca lumea
și să le spunem ce se petrece.
160
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
Dar, momentan, trebuie să fim diplomate.
161
00:09:54,000 --> 00:09:56,240
Cercule, du-mă la chat.
162
00:09:59,000 --> 00:10:02,760
Mesaj: „Bună dimineața, familie!
163
00:10:03,480 --> 00:10:05,400
Știu că poate sunteți șocați
164
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
de decizia luată cu Alyssa.”
165
00:10:08,600 --> 00:10:11,680
„În acest punct al jocului, avem
deja legături uimitoare
166
00:10:11,760 --> 00:10:15,200
și ne-a fost foarte greu
să eliminăm pe cineva.”
167
00:10:15,280 --> 00:10:17,800
Bine zis, Yu Ling!
168
00:10:18,520 --> 00:10:19,480
Are sens.
169
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
Sigur au fost mai multe în joc
decât se spune.
170
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Mesaj: „Știu că e cliché,
171
00:10:24,320 --> 00:10:27,040
dar aseară a fost mai greu
decât credeam.”
172
00:10:27,120 --> 00:10:30,000
„Cum a spus și Yu Ling, am luat o decizie
173
00:10:30,080 --> 00:10:32,840
în baza legăturilor
create în Cerc până acum.”
174
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Un motiv penibil, oricum.
175
00:10:35,120 --> 00:10:38,120
Haideți, fraților!
Sunt amenințări mai mari aici.
176
00:10:38,200 --> 00:10:41,440
„Ne-a părut rău s-o eliminăm pe Crissa
177
00:10:41,520 --> 00:10:46,520
și îi vom simți lipsa
în chaturile de grup.
178
00:10:46,600 --> 00:10:50,800
Emoji cu inimă frântă. #FamiliaCercului.”
179
00:10:50,880 --> 00:10:56,200
Nu știu, Alyssa.
Mie mi se pare cam suspect.
180
00:10:56,280 --> 00:11:01,000
Mesaj: „Yu Ling și Alyssa,
sunt sigură că v-a fost greu aseară.
181
00:11:01,080 --> 00:11:03,760
Nu e niciodată ușor
să spui cuiva că e blocat.
182
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
E și mai greu față în față.”
183
00:11:05,880 --> 00:11:09,960
„Sunt recunoscătoare să mai rămân
încă o zi. Mersi amândurora! Inimă.”
184
00:11:10,040 --> 00:11:14,720
Da, Carol! Ar trebui să fii
recunoscătoare. Tu trebuia să pleci.
185
00:11:14,800 --> 00:11:17,760
Toți joacă la strategie
și se dau bine pe lângă Yu Ling.
186
00:11:17,840 --> 00:11:21,800
Carol ne spune
că nu dă doi bani pe Crissa.
187
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
N-a spus c-o să-i lipsească.
188
00:11:23,960 --> 00:11:26,880
Cred că știe că n-o plăcea, oarecum.
189
00:11:27,680 --> 00:11:28,960
Mesaj:
190
00:11:29,040 --> 00:11:33,360
„Am avut responsabilitatea devastatoare
de a-i spune Crissei decizia,
191
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
dar, sincer, a fost mai bine așa.
192
00:11:36,360 --> 00:11:39,080
Am avut șansa de a crea o legătură cu ea.
193
00:11:39,160 --> 00:11:41,520
E nasol când pleacă cineva real.
194
00:11:41,600 --> 00:11:46,880
#PaharulSusPentruCrissa.
Îi vom simți lipsa.” Trimite.
195
00:11:47,640 --> 00:11:52,280
N-o să-ți lipsească așa mult.
N-ai avut nicio problemă s-o blochezi.
196
00:11:52,360 --> 00:11:57,960
Sesizez o oarecare supărare
că am blocat un jucător real
197
00:11:58,040 --> 00:12:01,440
și c-am păstrat un impostor,
precum e Carol.
198
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
Ce mod de a începe ziua!
199
00:12:06,720 --> 00:12:10,280
Discuția asta și tot ce s-a întâmplat
de ieri până azi
200
00:12:10,360 --> 00:12:13,960
îți arată că toți jucăm un joc aici.
201
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
O să-mi lipsească mult Crissa,
202
00:12:16,240 --> 00:12:19,760
dar trebuie să fac tot ce pot
să rămân în joc.
203
00:12:19,840 --> 00:12:24,800
Și trebuie să mă gândesc bine
ce dracu' fac acum.
204
00:12:26,440 --> 00:12:29,280
Cercul se învârte neîncetat.
205
00:12:32,760 --> 00:12:38,000
Cum feblețea lui a fost blocată,
Frank își caută o altă amică,
206
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
și începe cu persoana
care i-a blocat fosta amică.
207
00:12:44,840 --> 00:12:48,480
„Frank te-a invitat la un chat privat.”
208
00:12:51,160 --> 00:12:53,640
Frank o să-mi spună fie că mă urăște,
209
00:12:53,720 --> 00:12:56,440
fie e curios și vrea să afle
ce s-a întâmplat.
210
00:12:57,040 --> 00:13:00,000
Mesaj: „Salut, Yu Ling! Emoji zâmbăreț.
211
00:13:00,080 --> 00:13:02,240
Voiam să văd cum ești,
212
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
fiindcă știu că ți-a fost greu
s-o blochezi pe Crissa.
213
00:13:05,040 --> 00:13:09,120
Încep să am probleme reale
cu încrederea în lumea de-aici.
214
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
Simt că tu ești de încredere,
215
00:13:11,200 --> 00:13:14,400
dar vreau să știu
dacă ai încredere și-n alții.”
216
00:13:14,480 --> 00:13:19,400
„Încă sunt #EchipaYuLing!
Inimă roșie!” Frank!
217
00:13:20,080 --> 00:13:21,000
Îl ador!
218
00:13:21,520 --> 00:13:26,920
El va fi cea mai mare alianță a mea
219
00:13:27,000 --> 00:13:30,840
și trebuie să-i spun ce știu.
220
00:13:30,920 --> 00:13:35,480
Mesaj: „Și eu am încredere în tine.
#EchipaFrank.
221
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Trebuie să iei loc,
222
00:13:37,200 --> 00:13:41,280
fiindcă o să-ți dau
niște detalii picante rău.”
223
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
O, Doamne! Oare ce va spune?
224
00:13:44,920 --> 00:13:48,720
„Aseară, am aflat că Carol
ne-a spus mie și Alyssei
225
00:13:48,800 --> 00:13:51,640
că ne-a salvat la prima eliminare,
226
00:13:51,720 --> 00:13:55,360
dar încep să mă întreb
dacă e adevărat.” Trimite.
227
00:13:55,440 --> 00:13:59,240
Carol, ce joc murdar joci, fată!
228
00:13:59,840 --> 00:14:03,320
Carol se folosește
de ce am vorbit la Refugiu
229
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
ca să mă scoată din joc
230
00:14:04,920 --> 00:14:07,440
și să se alieze cu Yu Ling și Alyssa.
231
00:14:08,240 --> 00:14:12,360
Orice tip de prietenie sau alianță
pe care credea c-o avem,
232
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
s-a dus, iubire. Adio!
233
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
Mesaj: „Am rămas șocat.
234
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
Se pare că ea a vrut să credeți
235
00:14:21,000 --> 00:14:22,720
că eu v-am vrut afară,
236
00:14:22,800 --> 00:14:24,920
ceea ce e departe de adevăr.”
237
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
Carol, mincinoaso!
238
00:14:32,240 --> 00:14:35,840
Mesaj: „Fiindcă tu și Paul ați fost
ultimii clasați,
239
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
am decis împreună
240
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
să te păstrăm pe tine și nu pe Paul.
241
00:14:40,960 --> 00:14:44,040
Joacă dur tipa, dar adevărul...”
242
00:14:44,120 --> 00:14:45,680
„...va ieși la iveală.”
243
00:14:48,760 --> 00:14:55,520
Mesaj: „Iubitule” cu majuscule.
„Te cred 100%.
244
00:14:55,600 --> 00:14:59,800
Trebuie să știi că în tine mi-a zis
Crissa să am încredere,
245
00:14:59,880 --> 00:15:03,240
dar, sincer, ai avut încrederea mea
încă de la început.
246
00:15:03,320 --> 00:15:07,800
#EchipaFrankPânăLaCapăt. #TeSusțin.”
Trimite.
247
00:15:07,880 --> 00:15:09,200
Îmi place.
248
00:15:09,280 --> 00:15:12,720
Mesaj: „Cum ne-am pus de acord
în ceea ce privește încrederea,
249
00:15:12,800 --> 00:15:15,640
ce părere ai despre Rachel?
250
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Am vorbit cu ea
251
00:15:17,200 --> 00:15:19,440
și pare o persoană autentică
252
00:15:19,520 --> 00:15:20,960
și de încredere.
253
00:15:21,040 --> 00:15:23,760
Mi-ar plăcea să se alăture chatului.
Ce zici?”
254
00:15:24,440 --> 00:15:28,760
Mesaj: „Rachel a avut tupeul
s-o acuze pe Carol în Roast.
255
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
#RespectMaxim.
256
00:15:30,480 --> 00:15:32,800
Mi-ar plăcea să se alăture chatului.”
257
00:15:32,880 --> 00:15:34,160
Așa e!
258
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Cu siguranță,
259
00:15:35,320 --> 00:15:38,920
dintre toți de aici,
ea simte falsitatea lui Carol.
260
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
Cercule, adaug-o pe Rachel la chat.
261
00:15:45,720 --> 00:15:49,480
„Frank te-a invitat la un chat de grup!”
262
00:15:49,560 --> 00:15:51,600
Cercule, du-mă la chat.
263
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
Uau! Yu Ling, eu și Frank.
264
00:15:56,400 --> 00:15:58,440
Îmi plac vibrațiile.
265
00:15:58,520 --> 00:16:01,840
Mesaj: „Salut, Rachel!
Voiam să te alături chatului
266
00:16:01,920 --> 00:16:04,640
ești unul dintre jucătorii de încredere,
267
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
alături de Yu Ling.”
268
00:16:06,720 --> 00:16:09,480
Ce bine îmi pare!
269
00:16:09,560 --> 00:16:13,760
Mă bucur că simte că-l susțin.
270
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Mesaj:
271
00:16:15,400 --> 00:16:20,880
„Bun venit
la #CerculMicAlÎncrederii, Rachel!
272
00:16:20,960 --> 00:16:23,920
Am simțit o conexiune cu tine
de când ai intrat,
273
00:16:24,000 --> 00:16:28,040
iar Frank e cel mai autentic
și de încredere tip de aici.”
274
00:16:28,120 --> 00:16:33,400
Ce tare, frate!
Și cu „Cercul mic al încrederii.” Da!
275
00:16:33,480 --> 00:16:38,200
Mesaj: „Frank,
am încredere deplină în tine
276
00:16:38,280 --> 00:16:42,720
și mă bucur să văd că și Yu Ling
e sora noastră.
277
00:16:42,800 --> 00:16:47,680
#CerculMicAlÎncrederii.
Emoji cu familie.” Trimite.
278
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
Aș vrea ca Rachel să știe
279
00:16:49,840 --> 00:16:52,160
că i-am înțeles aluzia despre Carol
280
00:16:52,240 --> 00:16:54,520
și c-o susțin.
281
00:16:54,600 --> 00:16:59,320
Mesaj: „Da! Ador #CerculMicAlÎncrederii.”
282
00:16:59,400 --> 00:17:03,000
„Rachel, ador faptul
c-ai fost sinceră în Roast.”
283
00:17:03,080 --> 00:17:06,160
„Ar fi trebuit s-o verifice cineva
pe Carol dup-aia.
284
00:17:06,240 --> 00:17:12,680
Ai făcut-o tocăniță și a fost delicioasă.
Emoji cu foc. ”
285
00:17:12,760 --> 00:17:18,480
Mesaj: „Acuzația ta directă către Carol
m-a șocat și m-a uluit.
286
00:17:19,000 --> 00:17:23,960
A fost punctul de cotitură care m-a făcut
să regândesc unele lucruri.” Trimite.
287
00:17:25,360 --> 00:17:29,160
Mesaj: „Am adus puțin #FocDinTexas.
288
00:17:29,240 --> 00:17:32,040
A trebuit să fiu sinceră.
289
00:17:32,120 --> 00:17:36,920
Chestia cu #MamaCarol pare făcătură.”
290
00:17:38,160 --> 00:17:41,800
„Pare drăguță de felul ei,
dar trebuia să spun ceea ce cred.
291
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Mă bucur că pot face asta cu voi.
292
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
E valabil pentru Frank,
dar și pentru tine, Yu Ling.
293
00:17:46,280 --> 00:17:52,080
#TeSusțin. Inimă roșie!” Uau!
294
00:17:52,160 --> 00:17:57,960
Asta îmi place să văd. Rachel nu se teme
să fie sinceră.
295
00:17:58,040 --> 00:18:03,120
Mesaj: „Rachel, ai un al naibii detector
de impostori și mincinoși.
296
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Îți transmit numai gânduri bune
și, Frank...”
297
00:18:05,880 --> 00:18:09,880
„#ȘiEuTeSusținIubi.
#CerculMicAlÎncrederii.”
298
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
Ce drăguț!
299
00:18:13,880 --> 00:18:17,360
Chiar simt c-am creat o alianță solidă
300
00:18:17,440 --> 00:18:19,880
cu #CerculMicAlÎncrederii
301
00:18:19,960 --> 00:18:22,720
și sunt super fericit de cum
a decurs discuția.
302
00:18:22,800 --> 00:18:26,400
Am găsit doi oameni de încredere.
303
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
Am încredere în Frank,
304
00:18:27,920 --> 00:18:31,040
iar el are încredere în Rachel.
Pentru mine e de ajuns.
305
00:18:31,120 --> 00:18:32,720
A fost super bine.
306
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
Bun. O legătură solidă s-a creat
307
00:18:37,680 --> 00:18:40,840
între vânătorul de fantome,
influencer și Frank.
308
00:18:40,920 --> 00:18:43,760
Se pare că solidificarea alianțelor
e tema zilei,
309
00:18:44,160 --> 00:18:45,560
e timpul să vedem
310
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
ce face duetul nostru ciudat
mamă și fiu.
311
00:18:48,920 --> 00:18:51,440
Mesaj: „Mamă Carol...”
312
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
„...am răsuflat ușurat
313
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
când ți-am văzut fața pe monitor.
314
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Cum te simți?”
315
00:18:56,040 --> 00:18:59,680
Îmi place! Ce-mi place de Bru!
Super legătură am cu el în joc!
316
00:18:59,760 --> 00:19:01,360
E aliatul meu.
317
00:19:01,440 --> 00:19:03,640
Îi arăt că-mi pasă, că mă gândesc la ea.
318
00:19:03,720 --> 00:19:08,360
Dinamica mamă-fiu continuă,
ea a fost prima pe lista mea.
319
00:19:08,440 --> 00:19:12,800
Mesaj: „Sunt complet de acord, Bru!
Semnul exclamării.
320
00:19:12,880 --> 00:19:14,200
Am fost o ușurare...”
321
00:19:14,280 --> 00:19:17,240
„Șă-mi văd puiul încă aici. Zâmbet.”
322
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
Asta-i relația pe care-o vrei cu mama.
323
00:19:19,720 --> 00:19:22,360
Puțină loialitate. Principiile de bază.
324
00:19:22,440 --> 00:19:23,760
Vreau ca Bru să știe
325
00:19:23,840 --> 00:19:27,080
că-l voi susține dacă și el mă susține.
326
00:19:27,160 --> 00:19:32,440
Mesaj: „Nu-i nimic mai puternic
decât relația mamă-fiu, virgulă,
327
00:19:32,520 --> 00:19:34,000
și dacă rămânem uniți...”
328
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
„...putem obține lucruri mărețe.
329
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
#EMinunatCaBru.
330
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
Fie ce-o fi, ne susținem reciproc.”
331
00:19:40,880 --> 00:19:44,240
Mesaj: „Cât timp ești în joc, mă simt
în siguranță.”
332
00:19:44,320 --> 00:19:47,280
„Sunt complet de acord
cu relația mamă-fiu.
333
00:19:47,360 --> 00:19:51,120
#AlTreileaCopil”? Stai puțin...
334
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
„Bun venit în familie, Bru!
335
00:19:52,920 --> 00:19:54,120
Crăciunurile sunt super
336
00:19:54,200 --> 00:19:58,080
și va trebui să-l asculți pe Rod Stewart.”
337
00:19:58,160 --> 00:20:01,240
Mi-ar plăcea să-l văd în concert.
Mai face turnee?
338
00:20:01,960 --> 00:20:03,680
Suntem noi doi, mamă Carol.
339
00:20:04,360 --> 00:20:07,480
Ne susținem reciproc.
340
00:20:07,560 --> 00:20:12,080
Chiar îl susțin. Și cred cu tărie
că și el mă va susține.
341
00:20:12,160 --> 00:20:16,360
Mai jucă încă o zi, iar eu și el
avem o legătură puternică.
342
00:20:17,080 --> 00:20:20,840
În timp ce Bru stă la taclale
cu impostoarea Carol,
343
00:20:20,920 --> 00:20:25,360
Alyssa îl apelează pe Nathan,
un alt impostor.
344
00:20:28,320 --> 00:20:31,120
Ce neașteptat!
345
00:20:31,200 --> 00:20:34,200
Știu foarte puține despre Nathan.
346
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
Rachel n-are încredere în el deloc.
347
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
A flirtat cu Yu Ling.
348
00:20:38,480 --> 00:20:42,240
Mi se pare cam tupeist pentru
un tip de 22 de ani.
349
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
Îmi mai trebuie detalii
350
00:20:44,240 --> 00:20:48,160
ca să știu ce să fac pe viitor cu el.
351
00:20:48,240 --> 00:20:53,680
Ar putea fi o ocazie bună
s-o atrag pe Alyssa de partea mea,
352
00:20:53,760 --> 00:20:57,800
fiindcă e mai populară decât credeam.
353
00:20:57,880 --> 00:21:02,680
Mesaj: „Bună, amice!!”
Două semne de exclamare.
354
00:21:02,760 --> 00:21:05,920
„Voiam să văd ce faci...!
355
00:21:06,000 --> 00:21:08,320
„...fiindcă n-am avut timp să vorbim,
356
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
dar ai luat parte la prima eliminare.
357
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Cum te simți?”
358
00:21:13,880 --> 00:21:17,440
Bun. Aș putea să-i spun
că m-a surprins plecarea Crissei,
359
00:21:17,520 --> 00:21:21,440
dar nici nu vreau să creadă
că o suspectez.
360
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Mesaj: „Mersi de discuție!”
361
00:21:24,480 --> 00:21:27,400
„Bru mi-a spus numai lucruri bune
despre tine.
362
00:21:28,440 --> 00:21:30,360
Prima eliminare a fost intensă,
363
00:21:30,440 --> 00:21:33,200
îmi imaginez cât de stresant
a fost pentru voi.
364
00:21:33,280 --> 00:21:36,320
După ce ne-ai spus motivele,
cred c-ai decis corect.”
365
00:21:36,400 --> 00:21:37,560
Cât de tare e
366
00:21:37,640 --> 00:21:43,120
că primul lucru pe care mi l-a spus e:
„Bru mi-a zis numai lucruri bune.”
367
00:21:43,200 --> 00:21:44,360
Ce tip mișto!
368
00:21:45,080 --> 00:21:49,240
Mesaj: „Mersi! Semnul exclamării.”
369
00:21:49,320 --> 00:21:52,760
„Drăguț din partea lui Bru. Îl ador.
370
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
Mulțumesc mult.
371
00:21:54,360 --> 00:21:57,680
Nu mă așteptam să mă întristeze
atâta decizia luată,
372
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
dar cred că așa e cel mai bine.
373
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Ți-ai făcut deja prieteni aici?”
374
00:22:02,240 --> 00:22:05,160
Bun. Vrea să vorbim despre joc.
375
00:22:05,680 --> 00:22:10,960
Vreau ca ea, eu, Yu Ling și Bru
să formăm o gașcă.
376
00:22:11,480 --> 00:22:12,440
Mesaj...
377
00:22:12,520 --> 00:22:15,520
„Bru e fratele meu. Îmi aduce aminte
de prietenii de acasă.
378
00:22:15,600 --> 00:22:18,640
Iar Yu Ling m-a apelat în privat
destul de des.
379
00:22:18,720 --> 00:22:20,440
Avem energii similare.”
380
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
„În afară de asta, încerc să cunosc
pe toată lumea.
381
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
#CelDinUrmăLaPetrecere.
382
00:22:26,360 --> 00:22:27,760
Dar tu?
383
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
Care sunt prietenii tăi?
Semnul întrebării.” Trimite.
384
00:22:31,760 --> 00:22:36,440
Mesaj: „Bru și Yu Ling
sunt cei mai buni prieteni ai mei.
385
00:22:36,520 --> 00:22:39,080
Dacă o scoți pe Yu Ling la întâlnire,
386
00:22:39,160 --> 00:22:41,880
pot să-ți dau niște sfaturi.
Față care râde.”
387
00:22:42,600 --> 00:22:45,560
Da!
388
00:22:45,640 --> 00:22:48,720
Ar fi un mod bun să creez
o legătură cu el,
389
00:22:48,800 --> 00:22:53,280
ca o soră către frățiorul ei.
390
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
Mesaj: „Cât despre Yu Ling,
391
00:22:56,840 --> 00:23:00,120
pare tipul de fată care ar vrea
o primă întâlnire nebună,
392
00:23:00,200 --> 00:23:02,360
așa că depășește-ți limitele.”
393
00:23:02,440 --> 00:23:05,720
„Recomandarea mea ar fi Muzeul Sexului.
394
00:23:05,800 --> 00:23:08,040
Emoji cu ochiul și cu flăcări.”
395
00:23:08,760 --> 00:23:13,960
Trebuie să vizitez muzeul ăsta,
nici nu știam că există.
396
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Mesaj: „Muzeul Sexului?!
397
00:23:16,560 --> 00:23:19,240
Semnul exclamării și al întrebării.
398
00:23:19,320 --> 00:23:22,440
Habar n-aveam că există așa ceva.”
399
00:23:22,520 --> 00:23:25,320
Sincer, pare o primă întâlnire pe cinste.
400
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
Emoji cu foc.
401
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Poate tu și Bru...”
402
00:23:28,280 --> 00:23:31,920
„...vă alăturați la o #ÎntâlnireDublă.
Ce distractiv ar fi!”
403
00:23:32,440 --> 00:23:34,840
Chiar ar fi distractiv.
404
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
Da, ne apropiem.
405
00:23:35,960 --> 00:23:39,760
Exact asta aveam nevoie să aud
406
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
ca să încep o nouă alianță.
407
00:23:43,240 --> 00:23:47,240
Nu-mi prea transmite semnale de impostor.
408
00:23:47,320 --> 00:23:51,040
Îmi pare un puști normal.
409
00:23:54,680 --> 00:23:57,560
Ia uite aici! Bum!
410
00:23:57,640 --> 00:24:02,320
Bru la Alyssa, apoi la Yu Ling,
la mine și eu la Bru.
411
00:24:02,400 --> 00:24:06,400
O alianță destul de solidă, zic eu.
412
00:24:07,840 --> 00:24:10,040
Sunt două tipuri de jucători în Cerc.
413
00:24:10,120 --> 00:24:14,760
Cei atenți, care-și ia notițe
și fac strategii la tot pasul,
414
00:24:14,840 --> 00:24:16,400
și mai e Frank.
415
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
Bine.
416
00:24:19,360 --> 00:24:22,880
Dar nu sunt... Țâțele mele
sunt prea mari pentru asta.
417
00:24:22,960 --> 00:24:28,040
Oricât de rău mi-ar părea
să nu mai văd asta, avem ceva pentru voi.
418
00:24:42,320 --> 00:24:43,720
Doamne! Este...
419
00:24:45,520 --> 00:24:47,680
Sunt în Cerc, iubire!
420
00:24:50,680 --> 00:24:52,280
Da, iubire! Cercul!
421
00:24:52,360 --> 00:24:58,760
Sunt în Cerc! Priviți-mă!
422
00:24:58,840 --> 00:25:01,840
Sunt în Cerc, iubire! Da!
423
00:25:06,160 --> 00:25:08,040
M-am cam învârtit în cerc.
424
00:25:08,760 --> 00:25:12,480
Salut! Sunt Eversen. Am 35 de ani
și sunt din Atlanta, Georgia.
425
00:25:13,120 --> 00:25:14,680
Sunt director de croaziere
426
00:25:14,760 --> 00:25:17,920
și am trăit pe mare timp de zece ani.
#Tritonul.
427
00:25:20,360 --> 00:25:22,640
Sunt sufletul petrecerii.
428
00:25:22,720 --> 00:25:25,440
Eu aduc distracția.
429
00:25:25,520 --> 00:25:28,480
Dimineața, îi trezesc cu melodia specială.
430
00:25:28,560 --> 00:25:32,400
Bum, bum, bum
Ce dimineață frumoasă
431
00:25:33,000 --> 00:25:35,440
Îmi iau energia din starea
de bine a celorlalți,
432
00:25:35,520 --> 00:25:38,360
făcându-i să râdă când nu se așteaptă.
433
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
Când râd până fac pe ei. Ador asta.
434
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
În Cerc voi intra ca mine.
435
00:25:45,400 --> 00:25:49,240
De ce? De 35 de ani exersez
să fiu Eversen. Cine altcineva să fiu?
436
00:25:50,160 --> 00:25:52,880
Datorită jobului,
sunt maestru al conversației.
437
00:25:52,960 --> 00:25:54,880
Lucrez cu peste 62 de țări,
438
00:25:54,960 --> 00:25:57,640
în care engleza e a treia
sau a patra limbă,
439
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
așa că știu să fac oamenii fericiți.
440
00:25:59,920 --> 00:26:03,080
Voi folosi tehnica asta în Cerc?
Cu siguranță.
441
00:26:04,240 --> 00:26:08,360
Bum, bum, bum
Voi câștiga jocul
442
00:26:10,680 --> 00:26:14,440
Cercule, deschide Reverend Dr. E.
443
00:26:16,240 --> 00:26:18,360
Cercule, deschide poza cu Prince.
444
00:26:18,440 --> 00:26:22,040
Da! Ce vă spune imaginea asta?
445
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
Nu mi se văd ochii,
446
00:26:23,960 --> 00:26:27,000
dar dac-o pun la profil,
vor ști că sunt distractiv.
447
00:26:27,080 --> 00:26:30,040
Poate a doua poză de profil. Mersi!
448
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
Perfect! Bun, „starea civilă”.
449
00:26:35,920 --> 00:26:39,240
„Singur și pus pe treabă.”
450
00:26:39,320 --> 00:26:42,040
Vedeți voi, sunt...
Am mereu o treabă de făcut.
451
00:26:42,120 --> 00:26:43,720
Așa că îmi... Sunt singur.
452
00:26:43,800 --> 00:26:46,640
Ador când vin noi jucători în Cerc.
453
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Dar știți ce e mai bine decât un jucător?
454
00:27:00,800 --> 00:27:06,360
Stați așa! Știu fața asta.
L-am mai văzut pe undeva?
455
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Da!
456
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
Frățică!
457
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
Hei!
458
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
Sunt în Cerc! Am reușit.
459
00:27:21,240 --> 00:27:24,720
Salut! Sunt Trevor, am 35 de ani,
sunt instructor de fitness
460
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
și vin din Brooklyn, New York.
BK e cel mai tare!
461
00:27:28,600 --> 00:27:32,040
Știu că încercați să vă dați seama
de unde mă știți,
462
00:27:32,120 --> 00:27:35,400
dar sunt eu, Trevor cel adevărat.
463
00:27:35,480 --> 00:27:38,600
Soția mea DeLeesa mi-a folosit pozele
în sezonul doi.
464
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
O să-l adore pe Trevor.
465
00:27:40,240 --> 00:27:44,520
Pentru ea a funcționat
fiindcă a și câștigat.
466
00:27:49,080 --> 00:27:51,320
Am pus un pariu cu ea
c-o să câștig,
467
00:27:51,400 --> 00:27:53,520
indiferent de cine mă afișez aici.
468
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
Așa că, bun venit în Cerc, Imani!
469
00:28:00,400 --> 00:28:02,960
Voi folosi pozele prietenei DeLeesei,
470
00:28:03,040 --> 00:28:05,600
dar voi crea o personalitate cu greutate.
471
00:28:05,680 --> 00:28:10,560
Am crescut cu patru femei,
așa că știu multe despre ele.
472
00:28:10,640 --> 00:28:13,520
Am făcut machiaje,
am purtat blugi de femei.
473
00:28:13,600 --> 00:28:15,840
Am o perucă pe care o împletesc.
474
00:28:16,520 --> 00:28:19,680
Trebuie să intri în mintea unei femei
dacă joci una.
475
00:28:20,240 --> 00:28:22,760
Banii vor fi ai mei garantat.
476
00:28:22,840 --> 00:28:26,880
DeLeesa o fi regina Cercului,
dar o să cunoașteți și regele.
477
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
„Starea civilă.”
478
00:28:30,040 --> 00:28:33,520
Voi fi singură.
479
00:28:33,600 --> 00:28:36,240
Cu cine trebuie să flirtez?
Ador să flirtez.
480
00:28:36,320 --> 00:28:38,880
Asta voi face în mare parte.
481
00:28:38,960 --> 00:28:42,920
Așa îmi voi întări alianțele
ca să merg mai departe.
482
00:28:43,000 --> 00:28:45,880
Îmi place cum arată, Cercule.
483
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
O să fie...
484
00:28:47,480 --> 00:28:50,440
O să fie o relație grozavă. Simt asta.
485
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Și eu simt. De-abia aștept, iubire.
486
00:28:54,040 --> 00:28:57,680
Acum, vreau să-i spun lui Eversen
vreo două lucruri.
487
00:28:57,760 --> 00:29:01,120
Unu, aia e o vază, nu un pahar.
488
00:29:01,200 --> 00:29:03,840
Și doi, obișnuiește-te cu astea.
489
00:29:04,920 --> 00:29:05,800
„Alertă!”
490
00:29:05,880 --> 00:29:09,240
Nici n-am ajuns bine și-mi dai alertă.
491
00:29:09,320 --> 00:29:12,760
Prima mea alertă! Haide!
492
00:29:15,360 --> 00:29:16,960
„Eversen, Imani, fiind noi,
493
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
veți organiza câte o petrecere diseară.”
494
00:29:19,720 --> 00:29:22,440
Hei, a mai intrat un jucător?
495
00:29:22,960 --> 00:29:26,120
O, Doamne, suntem doi.
496
00:29:26,200 --> 00:29:28,160
Ce e... Cine e Imani?
497
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
Presupun că... Imani e nume de fată.
498
00:29:31,560 --> 00:29:32,520
Acum nu e.
499
00:29:33,840 --> 00:29:37,000
„Colegii voștri vor alege
la ce petrecere să vină”?
500
00:29:37,080 --> 00:29:39,400
Haide, Cercule, nu-mi face asta!
501
00:29:39,480 --> 00:29:44,880
Dacă nu stă lumea la coadă
să vină la petrecerea mea, o să mă supăr.
502
00:29:45,640 --> 00:29:47,160
„Pot veni doar la una”?
503
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
Pe bune, Cercule?
504
00:29:50,600 --> 00:29:55,200
„Veți putea discuta cu jucătorii
care vin la petrecere.”
505
00:29:55,280 --> 00:29:58,480
Am emoții. Dacă nu vine nimeni?
506
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
„Eversen, tu vei organiza
petrecerea din ocean.”
507
00:30:03,640 --> 00:30:08,240
Da, e genul meu. Tritoni peste tot.
Sunt în zodia Pești.
508
00:30:08,840 --> 00:30:11,320
„Imani, tu vei organiza
petrecerea romană.”
509
00:30:11,400 --> 00:30:16,080
Da! Așa te vreau! Cine nu vrea
să vină la o petrecere romană?
510
00:30:16,160 --> 00:30:20,320
Petrecerea lui Imani e una clasică.
511
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Pe când cea din ocean,
512
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
ești sub apă, vezi culori minunate.
513
00:30:25,040 --> 00:30:29,320
O să înotăm.
O să vedeți, am coadă de pește.
514
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
De-abia aștept să-mi văd ținuta.
515
00:30:31,760 --> 00:30:34,680
O să arăt ca un zeu grec. Am fost la sală.
516
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
Azi n-am lucrat, dar e OK.
517
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
„Ambii trebuie să creați o invitație
la petrecere.”
518
00:30:42,040 --> 00:30:44,400
- Da!
- A mea va fi mai tare ca a ei.
519
00:30:45,320 --> 00:30:48,520
„Invitație la petrecerea din ocean.
Titlul petrecerii.”
520
00:30:48,600 --> 00:30:53,240
Ne vedem sub apă.
521
00:30:53,800 --> 00:30:58,760
„Invitație la petrecerea romană.
Titlul petrecerii.” Zei și zeițe.
522
00:30:58,840 --> 00:30:59,800
Îmi place.
523
00:30:59,880 --> 00:31:03,960
Sau să punem: „Poți intra
și dacă nu știi să înoți.” Nu.
524
00:31:04,040 --> 00:31:08,640
„Vino la petrecerea asta
dacă vrei să te distrezi pe cinste.”
525
00:31:08,720 --> 00:31:12,400
„Vino la petrecerea asta
dacă-ți plac valurile oceanului.”
526
00:31:13,640 --> 00:31:17,080
Nu știu ce plănuiește Eversen,
dar, zei și zeițe? Pe bune?
527
00:31:17,160 --> 00:31:20,400
Serios acum, ce o poate întrece?
528
00:31:21,560 --> 00:31:23,320
Apropo de asta,
529
00:31:23,400 --> 00:31:26,960
vreți să vedeți cum încearcă Bru
să arunce mingi în chestii?
530
00:31:27,480 --> 00:31:30,480
Hai! Doamne!
531
00:31:33,960 --> 00:31:35,760
Frate!
532
00:31:36,360 --> 00:31:40,520
Mesajul meu pentru copii.
Nu renunțați. Încercați până reușiți.
533
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Sau asta?
534
00:31:42,600 --> 00:31:44,240
Ia priviți!
535
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
Privim, iubire.
536
00:31:48,880 --> 00:31:50,640
În timp ce Carol încearcă
537
00:31:50,720 --> 00:31:52,920
să acapareze distracția din Cerc,
538
00:31:53,000 --> 00:31:58,880
Rachel se scufundă în cel mai
vechi și strategic joc din istorie.
539
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Ce tare! Nathan vrea să-i vorbească,
540
00:32:01,040 --> 00:32:02,440
iar el e pus pe strategie.
541
00:32:02,520 --> 00:32:04,560
Ar trebui să ne apărăm reciproc.
542
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
Am venit în același timp
543
00:32:06,280 --> 00:32:10,480
și am putea forma o alianță
a nou-veniților.
544
00:32:10,560 --> 00:32:13,520
Un duo imbatabil.
545
00:32:17,560 --> 00:32:20,560
„Nathan te-a invitat la un chat privat.”
546
00:32:21,320 --> 00:32:25,800
Pun pariu că l-a afectat Roastul.
547
00:32:25,880 --> 00:32:29,880
Mesaj: „Rachel, #ColegiDeMutare.
548
00:32:29,960 --> 00:32:31,360
Cu fiecare zi ce trece,
549
00:32:31,440 --> 00:32:34,480
simt că știu din ce în ce mai puține
despre grup.
550
00:32:34,560 --> 00:32:36,000
Cum am venit mai târziu,
551
00:32:36,080 --> 00:32:39,480
simt c-ar trebui să ne susținem reciproc.”
552
00:32:39,560 --> 00:32:42,120
„#UltimiiLaPetrecere.”
553
00:32:42,640 --> 00:32:44,520
Bun, îmi place atitudinea.
554
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
Îmi place mult și sunt de acord.
555
00:32:47,440 --> 00:32:50,960
Accept pe oricine vrea să mă susțină.
556
00:32:51,040 --> 00:32:53,200
Pentru mine e de ajuns.
557
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
Trebuie să fim uniți.
558
00:32:55,880 --> 00:32:58,000
Ar fi naiv să n-o facem.
559
00:32:58,840 --> 00:33:00,400
Rachel nu-i deloc naivă.
560
00:33:00,920 --> 00:33:05,920
Mesaj: „Fratele meu!!
Două semne de exclamare.
561
00:33:06,000 --> 00:33:08,720
Apreciez că m-ai apelat.
562
00:33:08,800 --> 00:33:14,240
Mă bucur c-avem ocazia să vorbim
după Roast.
563
00:33:14,320 --> 00:33:18,200
Sper că nu te-a afectat prea mult.”
564
00:33:18,280 --> 00:33:21,760
„Hai să uităm ce-a fost.
565
00:33:21,840 --> 00:33:26,520
Nou-veniții trebuie să fie uniți, nu?”
566
00:33:28,400 --> 00:33:31,280
Exact asta voiam să aud.
567
00:33:31,360 --> 00:33:34,880
Parcă-mi citești gândurile, Rachel.
568
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
Bine...
569
00:33:37,840 --> 00:33:40,480
Mesaj: „LOL. Nu m-a afectat.
570
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
Chiar mi s-a părut foarte amuzant
571
00:33:43,560 --> 00:33:48,840
și sunt de acord 100%
cu ce-ai spus despre Carol.
572
00:33:48,920 --> 00:33:51,560
Mă bucur c-a spus-o cineva.”
573
00:33:54,840 --> 00:33:57,600
Da! Nathan!
574
00:33:57,680 --> 00:34:00,480
Despre asta vorbeam, frate!
575
00:34:00,560 --> 00:34:05,400
Mesaj: „Îmi place cum gândești
și chiar vreau să te susțin.”
576
00:34:05,480 --> 00:34:07,960
„#NouVenițiiSuntUniți.”
577
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Sper doar să nu mă amăgești.
578
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
Fii sinceră,
579
00:34:12,400 --> 00:34:15,680
iar noi doi vom fi de neoprit.
580
00:34:16,400 --> 00:34:18,080
Premiul a fost mărit.
581
00:34:18,160 --> 00:34:20,440
Trebuie să joc impecabil,
582
00:34:20,520 --> 00:34:25,320
iar Rachel și orice alt jucător
care mai vine
583
00:34:25,400 --> 00:34:27,840
ar putea fi crucial pentru Nathan.
584
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
Se lasă seara în Cerc,
585
00:34:33,160 --> 00:34:37,040
iar noii-veniți se instalează și ei.
Își despachetează bagajele,
586
00:34:37,120 --> 00:34:41,240
hainele, articolele de toaletă
și fructele tropicale.
587
00:34:41,320 --> 00:34:44,960
Și înainte să se aprindă
beculețele Cercului,
588
00:34:45,040 --> 00:34:47,520
e timpul să trimitem invitațiile.
589
00:34:49,120 --> 00:34:50,720
„Alertă!”
590
00:34:50,800 --> 00:34:52,920
Rahat! Na, poftim!
591
00:34:53,000 --> 00:34:55,360
Ce e, Cercule? Ce ai pentru mine azi?
592
00:34:57,720 --> 00:35:00,400
„Doi jucători noi s-au alăturat Cercului”?
593
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Uau!
594
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
Doi jucători?
595
00:35:06,480 --> 00:35:09,840
„Ei vor organiza
câte o petrecere diseară!”
596
00:35:09,920 --> 00:35:13,960
Super tare! Ador petrecerile!
597
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
„Cu toate astea, puteți participa
decât la una.”
598
00:35:18,760 --> 00:35:20,000
Sunt două petreceri
599
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
și deja pici prost
600
00:35:21,720 --> 00:35:24,040
în fața celui la care nu te duci.
601
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
„Invitațiile sunt la Știri.”
602
00:35:28,400 --> 00:35:30,240
Oare sunt petreceri tematice?
603
00:35:30,320 --> 00:35:33,160
Cercule, du-mă la Știri.
604
00:35:34,360 --> 00:35:37,400
Uau! Ce elegant!
605
00:35:37,480 --> 00:35:40,200
„Ești invitat la o petrecere romană!”
606
00:35:40,280 --> 00:35:42,800
„Zei și zeițe sexy.”
607
00:35:42,880 --> 00:35:46,240
„Petrecerea asta va fi fabuloasă!”
608
00:35:46,320 --> 00:35:50,280
Pe mine m-a atras deja. Mă interesează.
609
00:35:50,360 --> 00:35:54,040
„Vino la petrecerea asta
dacă vrei să te distrezi pe cinste.”
610
00:35:54,120 --> 00:35:56,120
Sigur Nathan se duce acolo.
611
00:35:56,200 --> 00:35:58,520
Nathan adoră petrecerile cu stil.
612
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Următoarea va trebui să fie bombă.
613
00:36:00,680 --> 00:36:04,440
Cercule, deschide invitația din ocean.
614
00:36:08,000 --> 00:36:10,080
„Ești invitat la petrecerea din ocean.”
615
00:36:10,160 --> 00:36:13,320
„Ne vedem sub apă.”
616
00:36:13,400 --> 00:36:16,400
„Când ești ud, totul e mai grozav.”
617
00:36:16,480 --> 00:36:20,000
„Vino la petrecerea asta
dacă-ți plac valurile oceanului.”
618
00:36:20,080 --> 00:36:21,560
Primesc și ochelari?
619
00:36:22,360 --> 00:36:26,080
„Trebuie să decizi
la ce petrecere să te duci.”
620
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Nu știu la care să mă duc.
621
00:36:28,240 --> 00:36:31,520
Decizia asta îmi va afecta
viitorul în Cerc.
622
00:36:31,600 --> 00:36:34,960
Sper să nimeresc la cea
la care vin și prietenii mei,
623
00:36:35,040 --> 00:36:37,320
dar n-ar fi rău nici
624
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
să-i cunosc pe ceilalți.
625
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Cred că știu.
626
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
După ce s-au decis
627
00:36:45,600 --> 00:36:47,240
la ce petrecere să se ducă,
628
00:36:47,320 --> 00:36:49,760
e timpul pentru decizia
și mai importantă:
629
00:36:49,840 --> 00:36:51,240
Ce o să poarte?
630
00:36:52,720 --> 00:36:56,360
- „Recuzita de petrecere deja...”
- „...te așteaptă la ușă!”
631
00:36:56,440 --> 00:36:58,000
E petrecere! Da!
632
00:36:59,560 --> 00:37:00,520
Da.
633
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
Mai avem o cutie.
634
00:37:02,120 --> 00:37:03,400
Doamne!
635
00:37:03,480 --> 00:37:04,600
Petrecere!
636
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
Să vedem.
637
00:37:09,040 --> 00:37:11,080
Aflăm în curând cine unde merge,
638
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
dar, între timp,
639
00:37:13,120 --> 00:37:15,920
să vedem ce fac gazdele noastre fabuloase.
640
00:37:16,000 --> 00:37:21,240
Doamnelor și domnilor,
a sosit zeița voastră.
641
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Aștept să vină invitații.
642
00:37:24,440 --> 00:37:27,200
„Jucători, e timpul de petrecere!” Da!
643
00:37:28,480 --> 00:37:30,680
„Chatul Petrecerii din ocean. ” Bine.
644
00:37:30,760 --> 00:37:33,560
Se pare că sunt doar eu. Bine.
645
00:37:33,640 --> 00:37:36,400
Bine. Nu te panica.
646
00:37:36,480 --> 00:37:37,560
BRU E PE CHAT
647
00:37:37,640 --> 00:37:40,080
Bru! Sau Bruh! Ce faci, Bruh?
648
00:37:41,280 --> 00:37:42,240
Este...
649
00:37:43,280 --> 00:37:45,080
Sunt doar eu și Eversen?
650
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
Rachel.
651
00:37:49,400 --> 00:37:52,560
Rachel a e pe chatul Petrecerii din ocean.
652
00:37:52,640 --> 00:37:57,200
O avem pe Rachel. Slavă Domnului!
Chiar voiam să vă spun...
653
00:37:58,440 --> 00:38:02,240
E bine. Lumea întârzie regulamentar.
654
00:38:07,560 --> 00:38:09,360
Sunt doar eu și Bru.
655
00:38:10,880 --> 00:38:13,720
Oricum o să petrecem. Nu-mi fac griji.
656
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
E bine și doi. Patru ar fi mai bine.
657
00:38:16,240 --> 00:38:19,640
Adică, toată lumea
e la cealaltă petrecere?
658
00:38:19,720 --> 00:38:22,800
Curios că întrebi. Chiar voiam să verific.
659
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
„Chatul Petrecerii romane.”
660
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
Unde-s toți?
661
00:38:29,520 --> 00:38:30,960
Carol!
662
00:38:31,040 --> 00:38:33,120
Cercule, sunt gata de petrecere!
663
00:38:33,200 --> 00:38:36,440
Nu știu dacă poți, dar hai să ne distrăm!
664
00:38:37,160 --> 00:38:38,000
Alyssa!
665
00:38:38,080 --> 00:38:40,520
Imani.
666
00:38:40,600 --> 00:38:42,040
Bine.
667
00:38:43,360 --> 00:38:44,280
E Nathan.
668
00:38:44,360 --> 00:38:46,600
A venit și Yu Ling.
669
00:38:46,680 --> 00:38:48,760
Imani? Ce nume sexy!
670
00:38:49,840 --> 00:38:52,360
Da! A venit și Frank!
671
00:38:52,440 --> 00:38:55,640
Bun venit în familia Cercului!
Gata de distracție?
672
00:38:55,720 --> 00:39:00,680
Să vedem... La cealaltă petrecere
e doar nou-venitul, Bru și Rachel?
673
00:39:00,760 --> 00:39:03,680
Cercule, du-mă la profilul lui Imani.
674
00:39:05,240 --> 00:39:09,160
„Născută și crescută în Brooklyn.”
Emoji cu un măr.
675
00:39:09,240 --> 00:39:12,440
„Sunt zodia Berbec.” Bun, Berbec!
676
00:39:12,520 --> 00:39:15,640
„Ador să ajut oamenii
și să beau tequila duminica.”
677
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Îmi place de tine, frate.
678
00:39:17,640 --> 00:39:19,840
O să ne înțelegem bine.
679
00:39:19,920 --> 00:39:22,520
„Ador mâncarea italiană.” Super!
680
00:39:22,600 --> 00:39:25,240
„Ador vinurile.” Asta zic!
681
00:39:25,320 --> 00:39:30,080
Doamne! Imani e superbă.
682
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
„Sunt minionă și asistenta
unui instructor de sex.
683
00:39:33,240 --> 00:39:35,280
#MicăȘiPicantă.”
684
00:39:35,960 --> 00:39:37,720
Pare impostoare.
685
00:39:37,800 --> 00:39:39,560
Poate mă precipit puțin,
686
00:39:39,640 --> 00:39:42,800
dar Alyssa îmi transmite falsitate.
687
00:39:42,880 --> 00:39:46,240
Cercule, du-mă înapoi la chat.
688
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
Ești Imani, nu Trevor.
689
00:39:50,120 --> 00:39:52,400
Te descurci. Hai!
690
00:39:52,480 --> 00:39:57,000
Bun. Imani scrie ceva.
Să vedem ce are de zis.
691
00:39:57,600 --> 00:40:00,720
Imani: „Salutare, dragilor!
Nu vă spun ce entuziasm
692
00:40:00,800 --> 00:40:02,480
m-a cuprins când v-am văzut.”
693
00:40:02,560 --> 00:40:04,760
„Ați luat decizia corectă.
694
00:40:04,840 --> 00:40:08,600
#PetrecereRomanăCuTequila!”
695
00:40:08,680 --> 00:40:12,600
Ce tare! Să-i trimit și eu un mesaj.
Ce entuziasmat sunt!
696
00:40:12,680 --> 00:40:16,160
Frank: „Da, petrecere cu tequila.”
697
00:40:16,240 --> 00:40:19,320
Da! Vezi? Speram să mă conectez cu el.
698
00:40:19,400 --> 00:40:22,120
„Ce mă bucur c-ai venit, Imani.
Și mulțumesc
699
00:40:22,200 --> 00:40:24,240
c-ai organizat o așa petrecere!”
700
00:40:24,320 --> 00:40:28,440
Toată lumea simte energia.
E o petrecere în toată regula.
701
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
Dar nu e petrecere
702
00:40:30,280 --> 00:40:33,160
până nu spionezi nou-venitul, nu-i așa?
703
00:40:33,240 --> 00:40:35,280
Rachel, de ce nu începi tu?
704
00:40:35,360 --> 00:40:37,720
Cercule, du-mă la profilul lui Eversen.
705
00:40:39,040 --> 00:40:42,960
Da, Eversen! De ce se uită așa la mine?
706
00:40:43,680 --> 00:40:47,120
Eversen are 35 de ani.
Director de croaziere.
707
00:40:47,200 --> 00:40:51,360
„Ador bancurile seci!”
Frate, sunt regele bancurilor seci.
708
00:40:51,440 --> 00:40:53,200
„25 de ani, gazdă radio.”
709
00:40:53,280 --> 00:40:56,000
Le are cu vorbele, la fel și eu.
O să fie bine.
710
00:40:56,080 --> 00:41:02,280
„Salutare de pe Planeta iubirii.
#ADHDESuperputereaMea.” Te înțeleg.
711
00:41:02,840 --> 00:41:04,160
Are bucile pe afară!
712
00:41:04,240 --> 00:41:09,120
O tipă cu bucile pe afară când e ger
e pusă pe distracție.
713
00:41:09,200 --> 00:41:12,760
Starea civilă, singură,
cu un emoji dansator.
714
00:41:12,840 --> 00:41:15,560
Bine, îmi place energia ei.
715
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
Cercule, du-mă înapoi la chat.
716
00:41:19,320 --> 00:41:21,640
Cercule, mesaj...
717
00:41:22,240 --> 00:41:26,440
Da! Mesaj de la Eversen!
A început petrecerea.
718
00:41:26,520 --> 00:41:28,800
„Ce faceți? Ce mă bucur să vă văd!
719
00:41:28,880 --> 00:41:31,920
Mersi c-ați venit la petrecerea mea.
720
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
Emoji zâmbitor. #Tritonul.”
721
00:41:34,160 --> 00:41:35,920
E prima mea seară în Cerc
722
00:41:36,000 --> 00:41:38,560
și-s fericit să organizez
petrecerea asta.”
723
00:41:38,640 --> 00:41:41,760
Pune-mi cinci emoji cu petrecăreți,
724
00:41:41,840 --> 00:41:45,720
Două în genul Patrick Swayze dansator.
725
00:41:45,800 --> 00:41:47,840
Ador optimismul lui!
726
00:41:47,920 --> 00:41:50,480
Nu e deloc supărat că suntem puțini.
727
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Se bucură să fie aici.
728
00:41:52,800 --> 00:41:56,480
Mesaj: „Eversen! Bun venit în familie!
729
00:41:56,560 --> 00:42:01,320
Ador #OPetrecereIntimă.
730
00:42:01,400 --> 00:42:04,560
E mai ușor să te cunoaștem așa.”
731
00:42:04,640 --> 00:42:07,960
„Decorațiile fac totul!” Da!
732
00:42:08,040 --> 00:42:11,560
Mesaj: „Ce faci, Eversen?
Mă bucur să te cunosc.
733
00:42:11,640 --> 00:42:14,560
Am văzut că-ți plac bancurile seci.
Ia uite unul:
734
00:42:14,640 --> 00:42:16,640
Cum petrece o scoică?”
735
00:42:18,480 --> 00:42:24,200
„Petrescoică!”
736
00:42:24,280 --> 00:42:27,040
Ce amuzant! Adică, nu-i deloc amuzant.
737
00:42:27,120 --> 00:42:28,960
Ador bancurile seci.
738
00:42:29,480 --> 00:42:32,120
Știți ce e și mai grozav la o petrecere?
739
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Dansul pinguinului.
740
00:42:34,280 --> 00:42:36,960
Un pic de Monica în viața mea
741
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
Vezi ce joc de lumini am?
742
00:43:03,520 --> 00:43:05,760
Se încinge petrecerea în ocean,
743
00:43:05,840 --> 00:43:08,560
dar la petrecerea romană, pulsul crește
744
00:43:08,640 --> 00:43:12,320
pe măsură ce conversația
moare pe câmpul de luptă.
745
00:43:12,400 --> 00:43:15,640
Mesaj: „Am o întrebare pentru voi.
746
00:43:15,720 --> 00:43:20,920
„Dac-ați fi un zeu sau o zeiță, care ar fi
poziția voastră de statuie sexy?”
747
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
Trimite.
748
00:43:22,280 --> 00:43:23,840
Ce tare! Super întrebare.
749
00:43:23,920 --> 00:43:27,520
Care ar fi poziția mea de statuie sexy?
750
00:43:27,600 --> 00:43:30,640
Poziția lui Imani ar fi...
751
00:43:30,720 --> 00:43:33,120
Să stea așa. Ca atunci
când intră Beyoncé
752
00:43:33,200 --> 00:43:37,200
și privește mulțimea. Cu intensitate.
753
00:43:37,280 --> 00:43:39,800
Asta e cea mai sexy poziție
pe care o știu.
754
00:43:39,880 --> 00:43:41,120
Asta ar fi a mea.
755
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
Alyssa cred c-ar fi...
756
00:43:42,720 --> 00:43:46,680
Ca un copac. Ceva de genul.
757
00:43:46,760 --> 00:43:51,240
Mesaj: „Fată, o să aleg poziția
lui Beyoncé cu mâinile în șold.”
758
00:43:51,320 --> 00:43:55,880
Mesaj: „Poziția statuii mele
e foarte deocheată, dar de impact.
759
00:43:55,960 --> 00:43:57,080
Râs în hohote.”
760
00:43:57,160 --> 00:43:58,960
„Aș poza ca Lil' Kim
761
00:43:59,040 --> 00:44:01,640
pe ciuci cu picioarele deschise.”
762
00:44:01,720 --> 00:44:06,320
Cam așa. Stai pe ciuci,
dar cu picioarele deschise.
763
00:44:07,240 --> 00:44:09,600
Se vede mult partea inghinală.
764
00:44:09,680 --> 00:44:12,240
Frank e o legendă.
765
00:44:12,320 --> 00:44:15,680
Mesaj: „Poziția statuii mele
ar fi Gânditorul,
766
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
fiindcă e înalt și cizelat
767
00:44:17,760 --> 00:44:20,240
și sigur știe
unde să găsesc o slujbă tare,
768
00:44:20,320 --> 00:44:21,680
dacă tot gândește atât.”
769
00:44:21,760 --> 00:44:24,160
„#PotFaceBaniDinMușchi?”
770
00:44:24,240 --> 00:44:26,840
Asta e. Așa e, nu?
771
00:44:27,800 --> 00:44:31,560
Mesajul ăsta va transmite
exact personalitatea lui Nathan.
772
00:44:31,640 --> 00:44:34,760
Am bifat slujba, mușchii.
773
00:44:34,840 --> 00:44:36,960
Bună poziție,
774
00:44:37,640 --> 00:44:41,640
dar motivația e penibilă rău.
775
00:44:41,720 --> 00:44:44,600
Mai ai și alte valențe personale sau...?
776
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Ah, viața la 22 de ani!
A mea ar fi fost Machitorul.
777
00:44:48,800 --> 00:44:51,680
Mesaj: „Nathan, cred c-ai scris greșit...”
778
00:44:51,760 --> 00:44:54,840
„...pe genunchi hrănind-o
cu struguri pe Yu Ling.”
779
00:44:56,640 --> 00:44:57,480
Ce tare!
780
00:44:57,560 --> 00:45:00,720
Nu pot să cred c-a zis asta!
781
00:45:00,800 --> 00:45:04,000
Ai noroc. Am struguri pentru tine.
782
00:45:04,880 --> 00:45:06,240
Cum dorești.
783
00:45:06,840 --> 00:45:09,960
Mesaj: „LOL prelungit.
784
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
Yu Ling!!! Trei semne de exclamare.
785
00:45:12,840 --> 00:45:15,600
Imani, bun venit în #FamiliaCercului!”
786
00:45:15,680 --> 00:45:20,120
„Suntem nebuni de legat
și ne bucurăm să te avem printre noi.”
787
00:45:20,200 --> 00:45:22,280
Și eu mă bucur să fiu aici.
788
00:45:22,920 --> 00:45:24,520
Apreciez iubirea transmisă.
789
00:45:25,640 --> 00:45:28,960
„Petrecerea s-a terminat.”
790
00:45:29,040 --> 00:45:33,600
Mi-au intrat toate alea în fund.
E timpul să dau toga jos.
791
00:45:36,040 --> 00:45:36,920
A fost super.
792
00:45:39,200 --> 00:45:44,280
Doi jucători noi, zei, zeițe, tritoni
și Bru în costum de scafandru.
793
00:45:44,360 --> 00:45:48,080
Ce-i drept, jucătorii au avut parte
de multă distracție azi.
794
00:45:48,720 --> 00:45:49,600
Limba mea.
795
00:45:50,160 --> 00:45:54,080
Dar Cercul mai are un cadou pentru ei.
796
00:45:57,120 --> 00:46:00,240
„Alertă”? Ce?
797
00:46:00,320 --> 00:46:02,520
Hopa! Ce avem?
798
00:46:02,600 --> 00:46:05,440
Ecoul petrecerii. Mă pregăteam de somn.
799
00:46:05,520 --> 00:46:07,040
Rahat!
800
00:46:07,120 --> 00:46:10,920
Știam eu că ne paște ceva după petrecere.
801
00:46:11,000 --> 00:46:13,920
De ce faci asta, Cercule?
Ne simțeam și noi bine.
802
00:46:16,640 --> 00:46:18,360
„Cercul e acum complet.”
803
00:46:18,440 --> 00:46:20,240
Bine!
804
00:46:20,320 --> 00:46:23,080
Am ajuns în acel punct, iubire!
805
00:46:23,160 --> 00:46:26,200
E un semn bun. Nu mai sunt jucători.
806
00:46:26,280 --> 00:46:30,320
Ăștia suntem toți.
Dumnezeule mare, ce nebunie!
807
00:46:32,720 --> 00:46:35,680
„Câștigătorul e printre voi!”
808
00:46:36,640 --> 00:46:37,840
Da, iubire!
809
00:46:37,920 --> 00:46:41,120
Aici e câștigătorul, Cercule!
Stă chiar în fața ta.
810
00:46:41,200 --> 00:46:43,320
Nu doar că ne apropiem de finiș,
811
00:46:43,400 --> 00:46:47,000
dar premiul e acum 150.000 $.
812
00:46:47,080 --> 00:46:49,920
A început jocul! Eversen va câștiga.
813
00:46:50,000 --> 00:46:53,320
Eu sunt câștigătorul și n-o să mă opresc
până nu câștig.
814
00:46:53,400 --> 00:46:56,640
Banii sunt ai mei, orice ar fi.
815
00:46:56,720 --> 00:46:59,800
Nu-mi pasă de niciunul dintre voi.
816
00:47:34,960 --> 00:47:39,880
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu