SÉRIE NETFLIX
Dobré ráno všem.
Včera nám přišli dva nováčci
a naše kruhová familia teď čítá devět hráčů.
Nově příchozí Eversen a Imani každý uspořádali párty,
ale ostatní mohli jen na jednu,
takže se probouzí do nového dne s novou tváří k seznámení.
„Eversen.“
Imani!
Hele, je tam další člověk!
A sakra! Imani! Podívejte na ni.
Páni! Koukejte na ostatní kamarády.
Já měl na párty pět lidí, což znamená, že Eversen měl jen dva.
To je dobré znamení.
Potřebuju zacílit na Brua, Rachel a Eversena.
Kruhu, otevři profil Imani.
To by mohla být podvodnice. Ta fotka je…
Je to filtr? Není to poznat.
Dívám se na fotky Imani. Připadají mi neautentické.
„Nejvíc introvertní extrovert.“ Ta holka kalí!
Není žádná introvertka. Lže.
Imani je 35 a je nezadaná. Eversen taky.
Kruhu, prosím, otevři Eversenův profil.
Páni, Eversen je osobnost.
Aha, hodně zvláštní.
Jo, zajímavý.
„Nezadaný, vyhlížím jako plameňák.“
Toho plameňáka nechápu. To nevadí.
Ráda si zaflirtuju s pěkným chlapem a on moc pěkný chlap je.
Panebože! „Alyssa, nezadaná, 27 let.“
Věřím, že jsi malá a ďábelská, trochu caliente.
Je to někdo, kdo by mohl být mýt kamarádem nebo spojencem.
Je to krásný chlap. Můžeme začít.
Frank se věnuje svým úvahám a škrábe se na bradě v koupelně.
Nováček Eversen to rozjíždí v posilovně.
A vymyslel svůj další tah.
Do toho, zlato.
To je dobrý tah, ale není to on.
Pozve všechny, kdo prošvihli jeho párty,
na soukromou přehlídku svalů nebo skupinový chat.
„Eversen tě pozval do skupinového chatu!“
Těším se, že toho nového týpka poznám.
Zprávu, „Je to úžasný pocit, být s vámi všemi součástí Kruhu.
Jaké to tady je pro vás? #BezpečnýProstor.“ Odešli zprávu.
Není to bezpečný prostor, je tu Carol, Eversene.
Musím tě zklamat.
Zprávu, „Ahoj, Eversene! Vykřičník.
Moc rád tě poznávám. Smajlík.“
„Ta párty byla super. Díky za optání.
Mrzí mě, že jsem si nevybral tvou,
ale snad se hrála spousta hitů Prince.
Na té druhé fotce máš super outfit.“
Ona to pochopila!
Carol rozumí odkazům na všechno staré.
Jestli je podvodnice, dělá to dobře.
Jdeme na to. Jo, Carol.
Rozhodně je máma. Je to z ní cítit.
O to se rozhodně snaží.
Vedle u Imani
se chystá další „nepřišli jste na mou párty, LOL“ skupinový chat,
na který jsou zváni Rachel a Bru.
„Imani tě pozvala do skupinového chatu.“
Imani do toho šlape! To se mi líbí.
Jsem tu jenom já a Rachel.
Bože! Masařka.
Kruhu, zprávu, „Ahoj, lidi.
Jsem zklamaná, že jste včera nepřišli na mou párty. Brečící smajlík.“
„Všichni působí moc mile
a doufala jsem, že bych teď mohla poznat vás dva.“
Dobře. Snaží se.
Zprávu, „Ahoj Imani. Já si zrovna užívám své nejlepší chvíle na Kruhu.
Válím se ve vířivce, je krásně
a mám tu gumové kachničky.“
„Kruh je pořádně divoká jízda.
Jsem rád, že jsi součástí rodiny.
#VířivkováUvítacíKomise.“
To je hezké.
Zprávu, „Vítej do, závorka, druhé party, Imani.
Jsem moc ráda, žes nám s Bruem napsala.
Taky jsem tu byla nová, tak vím, jak se teď asi cítíš.“ Odešli.
Vidíš? To je skvělé. Ideální.
Seznam účastníků je krátký, ale na Imani chatu to žije.
A u Eversena
má Alyssa otázku, kterou pokládá každá dívka,
než si začne psát s chlapcem online.
„Musím si ověřit, než začnu flirtovat.
Jsi Spice Girl? Otazník.
Už jsem byla napálena. Smajlík.
#VítejDoRodiny. #JeToTuDivoké.“ Odešli zprávu.
Rozhodně nejsem Spice Girl.
Evidentně s někým flirtovala,
s klukem, o kterém si myslela, že to je kluk, ale byla to holka.
Proto asi napsala Spice Girl.
Alyssa začíná flirtovat brzo.
Určitě se jí líbí, co vidí,
ale holka, dávej si bacha. Mně se líbí taky.
Možná se o něj popereme, zlato.
Zprávu, „Taky jsem byl nový hráč,
takže vím, že je těžké všechno dohnat.
Jak zmínila Alyssa, zatím nejzajímavější bylo,
že jsme měli na Kruhu Spice Girls jako podvodnice. LOL.
#Pikantní.“ Odešli.
Panebože. Spice Girls skutečně…
Já jsem… Kruhu, jaks mě mohl nechat prošvihnout Spice Girls?
Zprávu, „Nejen, že nás Spice Girls úspěšně napálily…“
„…taky díky tomu, že nás oblbly, přidaly 50 000 k výhře.“
Cože?
To jako vážně?
Zajímalo by mě, jestli teď bude víc soutěživý.
To by asi byl jakýkoli hráč.
Zprávu, „#Počkat. #SpiceGirls??!!
Otazník. Vykřičník!
#50Tisíc! Vykřičník. Emodži výbuchu.“
„Rozhodně rád flirtuju, Alysso.“
Mám kámoše na flirtování, který se ho chce účastnit
a nejsou to dvě holky!
Účast pikantních podvodnic byla s Eversenem sdílena.
A zpátky u Imani
se tu samou nálož chystá odpálit Rachel.
„Přišla jsi o velkou bombu.
Jako jeden z hráčů tu byly Spice Girls
a všechny nás napálily.“
Cože? Jako…
To myslíš… Byly tu Spice Girls?
To je šílené.
„Ale dobré zprávy.
Vzhledem k tomu, že nás úspěšně napálily, navýšila se výhra na…
150 tisíc“?
To myslíte fakt vážně?
To je dobrá zpráva. Sakra. To je boží sdělení.
Pane…
Dáme Imani čas, aby to vstřebala, a třeba si i oblékla kalhoty.
Zpátky u Eversena
se Carol pouští do mámovských otázek.
Jde mi o to, aby si přečetl zprávy ode mě
a řekl si: „Carol je fajn. Chci ji poznat blíž.“
Zprávu, „Jak dlouho už děláš animátora na lodi? Otazník.
Byla jsem na lodi jen jednou a s manželem nám oběma bylo špatně.
Ale stejně jsme si to moc užili! Vykřičník.“
„Sehnal bys nám slevu na další? Mrknutí.“
Pokaždé, Carol! Víme to. Jsi vdaná!
Zprávu, „Chci vědět všechno o tvé práci.
Myslím, že se shodneme…“
„…že bychom všichni rádi na kruhovou plavbu.
Emodži sepjatých rukou.“
Zprávu, „Rozhodně se teď cítím vítaný.
Všechny rád vezmu na The Circle plavbu.
#NeNeníOdpověď.“ Odešli zprávu.
Pojedu s Eversenem na loď. Působí zábavně.
Nemusíš se bát, že bych řekl ne,
protože já budu na té lodi první.
To je jisté.
Alyssa, „Eversene, vynasnažím se. Moc rádi tě tu máme
a já se nemůžu dočkat, až tě líp poznám #NejdřívNaSouši.“
Zprávu, „Alysso, jsme na stejné lodi. V závorce, Ha! Chápete?“
„Moc se na tu skupinovou plavbu těším.
Doufám, že tam bude hodně nadržených námořníků. LMFAO.“
No prosím. Sexpertce je trapně. Jsi spokojená, Yu Ling?
Přesuneme se z jednoho riskantního tématu na druhé,
protože skupina Imani probírá důvěru.
Zprávu, „Vybral sis správnou dvojku, na kterou se obrátit.
My s Rachel jsme jedni z nej…“
„…důvěryhodnějších lidí tady.“
Nedržela jsem se zpátky při grilování a nebudu ani tady.
Jestli stojí o informace, přišla za těmi správnými lidmi.
Rachel, „Můžu ti říct,
že náš kámoš Bru je autentický a je s ním sranda.“
„Na druhou stranu
se ale zdá, že v naší #KruhovéRodině máme lidi,
kteří s tou #Autenticitou bojují. Smajlík mhouřící oči.
Rozhodně si musíš udělat vlastní názor,
ale z toho, co jsem viděla a slyšela, Carol hraje dost strategickou hru.“
Bru, nechci být podezřívavá, jestli jste si blízcí,
ale některé věci nemůžu ignorovat.“
To říká hodně, protože kdybych se pokusil
vytvořit spojenectví s někým, jako Carol,
a ona by nebyla spolehlivá, potřebuju to vědět.
Pokud to na Imani nebude příliš, tak je to dobré.
Ale je dospělá. Není tu, abychom si mazali med kolem pusy.
Musím se mámy Carol zastat.
Zprávu, „Naše kruhová máma Carol se ke mně chová fantasticky.
A koneckonců, #ZáležíNaTomCoMášUvnitř.“ Odešli.
Taky si myslím, že je podvodnice.
Ale v tuhle chvíli s tím nemám problém.
Takže on a Carol jsou si blízcí.
Zprávu, „Je šílené, že jsi zmínila Carol.
Včera mi přišla moc milá.
Měl jsem pocit, že je fajn mamka, ale zároveň jako by něco skrývala.“
To taky tvrdím!
„Zatím se seznamuju a nechci dělat unáhlené závěry,
ale jsem ráda, že vy dva jste tak fajn, jak jsem čekala.“
Díky, Imani. Amen.
Zprávu, „Tohle byl skvělý chat na rozjezd dne.
Oba jste super a oceňuju, že jste sdíleli drby.
#ZakalímSVámiKdykoli #DrinkyNaMě.“ A Odešli.
Fakt používá hashtag jako pětatřicítka.
Já se ho nesnažím použít, pokud to není chytré nebo smysluplné.
„Drinky na mě“?
Ale dám si. Dal bych si drink. Dal bych si mimózu ve vířivce.
Díky, že sis nás vybrala. Teď chápu, že Bru a Carol jsou si blízcí.
Ty informace o Carol jsou důležité.
Mohla by mít ve hře větší vliv,
než jsem čekal.
Je odpoledne a po všem tom chatování
naši hráči dohánějí domácí práce.
Co to je?
Netuším, ale vypadá to děsivě.
„Odhalen kybernetický útok“?
Co to znamená?
Jako vážně?
Co to do háje je?
Co to sakra je?
„Ochrana deaktivována“?
Někdo hacknul Kruh? Kde je modré světlo?
Co se to děje?
Probůh. Dohnal nás problém roku 2000.
Co?
Děje se to všem, nebo jen mému Kruhu?
Koukejte na naše profily!
Můj obličej je deformovaný! Carol, vypadáš hrozně.
„Upozornění“?
„Upozornění“? Teda holka, musíš zaplatit účty!
Kruhu, máš nějaké IT oddělení?
Někoho, kdo cvakne vypínačem a restartuje to?
- „Kruh postihl…“ - „…kybernetický útok“?
Co to vůbec znamená?
To udělal Snowden!
„Jako noví hráči…“
„…Eversen a Imani mají antivirový software.“
Takže jsem v bezpečí.
„Došlo k úniku dat!“
Znamená to, že se lidi dozví, že jsem podvodník?
To mě napadá, když se řekne „únik dat“.
Není to nic dobrého.
„Vzhledem k tomu, že Eversen a Imani mají antivirus,
jsou vůči úniku dat imunní.“ Ano!
„Hráči, jedno z vašich fotoalb bylo…“
„…nasdíleno dalšímu hráči“?
Myslím, že bude nějaké hašteření.
To nevím, co znamená, ale asi máš pravdu, Carol.
„Každý hráč nyní může zveřejnit z alba jednu fotku.“
„Proběhne to anonymně.“
Bože.
„Zároveň každý hráč může anonymně položit jednu otázku.“
Jako podvodník se musím ujistit, že hraju bezchybně,
protože když někdo uvidí všechny mé fotky,
můj příběh musí dávat smysl.
Koho dostanu?
Mám Nathana!
Vůbec nevím, jak mám tohle zahrát,
ale mám o něm jisté pochyby. Obzvlášť, jestli je to vážně on.
Dobře!
Mám Brua.
Yu Ling!
To je ošidné, protože jsme kamarádky.
Do háje. Tak jo.
Mám tu fotky Alyssy.
Shodím ji z útesu.
Vymyslím si lež
a Alyssa se bude muset bránit.
Mám Franka.
Mám Rachel.
Ta fotka, na které hraje šachy, naznačuje, že má strategii.
Panebože!
Mám Carol.
Je mým hlavním terčem a dostala jsem její album.
Hra začíná, Carol.
To je pravda, zlato. Hra už začala.
Fotky jsou vybrány, otázky zadány
a virus může začít páchat škodu.
Bože, jdeme na to.
Je to anonymní. Bez pravidel.
Kdo bude první? Čí fotka bude první?
Tohle bude dobré.
První je fotka z Frankova alba.
Tak jo, to je moje
a snad se mi podaří o Frankovi
zasít pochybnosti. O to mi jde.
To jsem já na brunchi, zlato. Dávám holkám, co potřebujou.
Jestli někdo půjde po Frankovi, půjdu já po něm.
„Franku, tady osnuješ
další komentář Pana Milého
na cestě za 150 litry?“
Jde se na to!
Sprosté!
Někdo se tu snaží prudit, ale já jsem prostě na brunchi.
Tohle zní jako urážka od Carol.
Mamča Carol má koule na to, položit takovou otázku.
Zprávu…
Frank odepisuje!
Jdi na to chytře, chlape.
Jsem zvědavý na to, s čím přijde.
Jestli se nechá vytočit, ukáže, jak snadno se mu dostanete pod kůži.
„Tři smajlíci brečící smíchy. Zlato, tady osnuju,
jak sehnat další kyblík mimózy na nedělní brunch. #MilýVeSkutečnosti.“
„Bru, nejsi jediný, komu sluší rolák!“
Počkat.
On si myslí, že jsem to byl já? Proč by si to myslel? Nebyl!
Bru, pamatuju si tvůj rolák.
Tak jsem ti chtěl říct, že tě sleduju,
a ještě si tvou fotku pamatuju.
Neodpověděl jsi na to, na co jsem narážel.
Reagoval, jako že ho to vůbec netrápí.
Je to hrozně nijaká odpověď.
Když je to anonymní,
proč bys někoho zmiňoval?
Všichni si myslí: „Myslí, že to řekl Bru.“
Ale ne. Vzniká tu něco, co se mi nelíbí.
Kdo dál?
- Další je fotka z alba Yu Ling. - Tu jsem vybrala já.
Aspoň nemusím být nervózní ze své otázky.
Koukejte na Yu Ling!
To jo!
Panebože, co to bude?
Přestože jsme se s Yu Ling docela sblížily,
pořád nevím, kdo jí tu nesedí.
„Působíš jako tajemná žena.
Komu z Kruhu bys nesvěřila tajemství?“
To je dobré, protože teď
musí někoho jmenovat.
Musí říct jméno.
Když to neudělá, lidem se to nebude líbit.
Zprávu, „Já opravdu žádná tajemství nemám.
Jsem jako otevřená kniha.
Bohužel všichni na Kruhu vědí,
že toho o sobě sdílím až moc.
#SrdceNaDlani.“
Respektuju, že se rozhodla odpovědět takhle.
Nic vám do toho není.
Neodpověděla na otázku.
Je to diplomatická odpověď,
ale nemyslím si, že by bylo moudré někoho vyhlásit.
Vyhnula jsem se tomu.
Nikoho neřekla.
Hrála hru.
Tomu rozumím tak, že kamarádí se všema, takže vlastně s nikým.
Pošlete další!
Už letí. Tentokrát je to fotka z alba Rachel.
Je to Rachel. To je moje.
Tohle je Dámský gambit. Lítí se mi to.
Tady půjde o strategii, že?
Trochu doufám,
že se bude bránit tak, že to bude působit, že mám pravdu.
„Jak…
Jak můžeš předstírat, že jsi klidný člověk, který medituje,
když jsi první, kdo rozdmýchá drama hned, jak k tomu má záminku?“
„Jsme všichni pěšáci ve tvé hře? #TváStrategieJeJasná.“
- Panebože. - Panebože.
Tohle vykresluje Rachel v úplně jiném světle.
Rozhodně nic nehraju. Lidi mají víc než jednu vlastnost.
Moc zajímavé. Jsem zvědavý, jak na to odpoví.
Zprávu, „No teda, tady mi někdo jde po krku.
Smajlík brečící smíchy.
Jsem za tu otázku ráda.
Většinou jsem první, kdo řekne, co si myslí.
To protože nedokážu nebýt upřímná.
Mám víc než jen jednu vlastnost.
Jsem klidná a pozitivní a přímá zároveň.
„Nejsem velký hráč, jen celistvá osobnost. Ti, co mě znají, to vědí.“
Rachel, myslím, že to byla velmi dobrá odpověď.
#RachelZaPrezidentku!
Takhle se brání útokům!
Krásně to zahrála. Dobrá práce.
A zároveň přiznala: „Máš pravdu. Mám ráda drama.“
Další je fotka z alba Carol.
Útočíme na zranitelné místo, Takže teď budeme přímí.
To je moje máma jako dítě.
Carol.
„Kdo by nesnášel tak sladkou a nevinnou tvářičku?
To proto hraješ Carol radši než sám sebe?“
To je pikantní otázka. Rovnou ji označuje za podvodnici.
Ano, jsem podvodník, ale nepřiznám to.
Mamča Carol může být osmnáctiletá holka i devadesátiletý chlap.
Teď nám to funguje a pomáhá to mé hře.
Podle mě je podvodník každý. Kdo ví?
Ale teď musím tančit kolem horké kaše. Takže jdeme tančit.
Zprávu, „Díky za kompliment.
Lidi o mně pochybují celý život.
Zvykla jsem si přijímat rány.
Chápu, proč si můžete myslet, že žena mého věku tohle nedokáže,
ale já tu chci dokázat, že nehledě na věk…“
„…můžete dokázat cokoli.
Budu pokračovat v tom, co mě sem dostalo,
a to je být sama sebou.
Skvěle řečeno, mamčo Carol. Jsem tvůj pyšný syn.
Myslím si pořád, že je podvodnice? Ano. Ale řekla to krásně.
Mně je jedno, jestli je podvodnice nebo ne. Je to lhářka.
Myslím, že jsem to zvládl. Že si to lidi přečtou a řeknou si,
„Sakra. Carol nemůžeme podrazit nohy.“
Mám pocit, že po ní jdou.
Že ta hra na milou mamču se vyčerpala.
Další je fotka z Bruova alba.
Ta je moje!
Takhle se hraje hra, abyste získali informace,
a ne abyste o lidech vymýšleli lži a bludy.
Ale ne, to jsem já na lodi. Ale je to skvělá fotka. Výborná.
Tak jo, Bru, uvidíme, co nám řekne tenhle obrázek.
„Bru, můžeš si na tuhle jachtu s sebou vzít jen dva nejbližší
přátele z Kruhu,
čárka, koho si vybereš? Otazník.“
Být na jeho místě…
Jestli bude jmenovat, mělo by tam být mé jméno.
Na tom mi záleží.
Jsem nervózní.
„Vezmu vás na ni všechny
a pokud se potopíme, tak všichni najednou.
- Smajlík brečící smíchy.“ - „#KámošiZKruhuNaCelýŽivot.“
Diplomatické.
To je blbá odpověď!
Respektuju, že se tomu vyhnul, udělal bych to stejně.
Udělal jsi přesně to, co všichni čekali.
Přesně to, co všichni čekali.
Jen jsem přišel a už se mi nelíbíš.
Další je fotka z alba Alyssy.
Bože. Tahle je moje. Tak jo.
To jsem já!
To je v Římě?
Jsem hodně zvědavý.
Doufám, že ta lež, kterou jsem si vymyslel,
Alyssu hodně poškodí. Shodím ji z útesu.
„Na začátku jsi mi řekla, žes nikdy nebyla v Evropě.
Jak vysvětlíš tuhle fotku?“
- Panebože! - To ne!
To není pravda.
Panebože, nachytali ji, že lže!
Takže lhala, že tam nikdy nebyla.
Tohle začíná být husté.
Ona to nikdy neřekla. Takže bude zmatená.
Doufám, že ji to zaskočí. Budu hrát špinavou hru.
To je přece lež.
Je to lež.
Byla jsem v Evropě několikrát. Několikrát jsem byla v Itálii.
Jestli je to fakt, tak to jsou špatné zprávy. S Alyssou jsme si blízko.
Neměl jsem ji za podvodnici.
Jsem teď vůči Alysse daleko podezřívavější než dřív.
Neměla jsem důvod jí nedůvěřovat.
Chci vidět, jak se Alyssa z tohohle vykroutí, zlato.
Tak jo, Kruhu, zprávu…
„To je fakt zvláštní.“
„Vzhledem k tomu, že si o všem dělám poznámky, vím jistě,
že jsem nikdy s nikým nemluvila o cestování.“
„Byla jsem několikrát v Itálii za rodinou
a tahle fotka je z cesty do Říma s mým bývalým přítelem.
Je vidět v odraze mých brýlí.“ Šla do hloubky.
„Jsem ráda, žes na mně nenašel nic negativního,
protože tohle je naprostá lež. Smajlík brečící smíchy.“
Doufám, že to stačilo k tomu, abych jí pošpinil jméno.
Na Alyssu to nezkoušejte. Má všechno zapsané.
To si napíšu.
Budu si všechno zapisovat jako Alyssa, zlato!
Možná, že lhala někomu jinému,
nebo ovlivnila někoho jiného a někomu se to nelíbí.
Alyssa působí s těmi poznámkami velmi pečlivě, je připravená.
Jsem nervózní, protože netuším, kdo to mohl říct.
A nakonec máme fotku z Nathanova alba.
Bože! Jsem na řadě. Teď jsem anonym já.
Tak jdeme na to. Čas na hru.
To je malý Nathan?
To je fotka Nathana, když byl malý.
Dobře.
Zjistíme, jestli je skutečný.
Rychle a bezbolestně.
Chci to vědět. Mezi námi dvěma.
„Nathane, z tvého alba a této fotky z dětství
se zdá, že celý život hraješ golf.
Mám otázku, která odhalí, jestli to jsi vážně ty.
Kolik ran pod par musíš zahrát na eagle?“
Do háje. To bych nevěděl. To říkám rovnou.
Eagle jsou dvě rány pod par.
I kdyby hrál jen minigolf, tak by to věděl.
Panebože.
To je špatné.
Pokud neodpoví nebo se bude vykrucovat:
„Nehrál jsem už roky. Nepamatuju se.“ To se nezapomíná.
Takže je par…
birdie…
Jediné, co musí udělat, je říct, že dvě, a je v pohodě.
Eagle bude lepší než birdie a vím, že birdie je rána pod par.
Jestli to nebude vědět,
budu naštvaná, protože by to znamenalo, že je podvodník.
Nějak dlouho mu to trvá.
Mám poznámky.
Připravil jsem si tolik poznámek,
ale nenapsal jsem si, co je eagle.
Panebože. Teď se můžu úplně zničit.
Nemůžeš z toho vycouvat! Je to jasná odpověď!
Správně nebo špatně, podvodník nebo ne.
Tak jo, řeknu, „Můj táta je velký…
Můj táta je…
Panebože. Panikařím. Začnu znova.
Zprávu, „Moje rodina miluje golf. Bydlíme poblíž spousty hřišť.
Rád bych hrál líp, ale většinou příliš piju.
Smajlík brečící smíchy.
Eagle jsou dvě rány pod par.“ Odešli.
Panebože. Můžu se potopit jednou zprávou.
Tak jo, chlape, prošel jsi. Dobrá práce, vole.
Panebože. Je mi zle od žaludku.
Dobře, nevím, jestli to je pravda,
ale zní to přesvědčivě.
A zní to, že opravdu většinou chlastá
a tomu já rozumím.
Mám vážně pocit, že jsem tady skončil.
Myslím, že jsem neodpověděl správně.
No, jestli ti to pomůže, Nathane,
tak za deset vteřin
už nikdo nebude přemýšlet o golfu.
- Další upozornění? - Dobře.
O co jde?
„Vaše bezpečí mají v rukou noví hráči.“
Změna hry.
„Budou mít moc
předat svůj antivirus ostatním hráčům.“
Páni, to je velká moc.
Takže Eversen je ve skutečnosti Bill Gates. Co se děje?
„Hráč, který zůstane bez softwaru, bude…“
„…dnes večer blokován z Kruhu“?
Mám mít pocit, že jsem ve velkém nebezpečí?
Rozhodně se necítím dobře.
Věděl jsem, že se mi líbíš, Kruhu. Poslední dobou válíš.
Nosíš mi jen samé dobré zprávy. To se mi líbí.
Tajemný virus stále krouží Kruhem.
A poté, co ho podusil ohledně golfu,
se chce Bru spojit se svým kámošem, Nathanem.
„Bru tě pozval do soukromého chatu.“
Asi si chce popovídat o té hře, co jsme hráli.
Mám podezření, že mi tu otázku o golfu položil on.
Možná mě chce opravit a říct mi, co je eagle.
Zatracenej eagle.
Zprávu, „Hej! Vykřičník.
Jsem rád, že zprávy i s tím virem pořád fungují.
Smajlík brečící smíchy.
Jak se cítíš po úniku informací, brácho?
Dobrá práce s odpovědí na tvou otázku.“
„Zvládnuls to jako profík a zbavil se podezření.
Brzo dáme pivo a zajdeme na hřiště.“
Panebože.
Bru, moc díky, žes potvrdil, že jsem odpověděl správně.
A zbavil mě jakéhokoli podezření.
V tomhle bytě není žádný podvodník.
Zato se tam odehrává podivný taneček.
Zprávu, „Ten virus je hrozný. Ten únik dat byl šílený.“
„Všichni po sobě šli naplno.“
Myslím, že je taky v šoku z toho šílenství,
které ten únik dat vyvolal. Všichni na sebe navzájem útočili.
Zprávu, „Jsou tu samí divoši. Smajlík brečící smíchy.“
„Jaká otázka tě šokovala nejvíc?“
Carolina. Mohl bych říct Rachel, ale nechci pokazit její hru.
Zprávu, „Asi mě nejvíc šokovala Frankova.
Podle mě ho všichni mají rádi.“
„Myslíš, že se na tebe zlobí? Otazník.“
Ta věc s Frankem a rolákem mě zaujala.
Proč by to někdo dělal?
Nevím, jestli se na mě Frank zlobí, nebo jestli se vůbec zlobil. Nevím.
Zprávu, „Neudělal jsem nic, abych ho naštval.“
„Proto jsem byl zmatený, proč mě vůbec zmiňoval
v odpovědi na takhle vypjatou otázku.“
Zprávu, „Máš taky pocit,
že na všechny tady hraje, že je hrozně milý?“
„Je těžké zjistit, jak si u něj kdo stojí.“
Zajímavé, Bru.
Asi nemáš pocit, že jste si s Frankem blízcí.
Měl bych hrozný pocit, kdyby Nathan věřil Frankovi
jen kvůli pár zběžným rozhovorům.
Pak se Frank znovu stane influencer a Nathana zablokuje.
To se stalo tomu prvnímu člověku, Paulovi.
Chápu to. Je milý. Ale… Zároveň je záhadný.
Zprávu, „Souhlasím. Nemám tušení, na čem u něj jsem.“
„Je to frustrující. Tečka.
Kamarád všech není kamarádem nikoho.“ Páni.
To je přesně co jsem říkal já.
To je tak zajímavé. Vidíme to úplně stejně. Dobře.
Zprávu, „Mezi námi dvěma, čárka, na začátku hry
jsme s Frankem měli ještě s někým skupinový chat.
Myslel jsem si, že máme všichni dobrý vztah. Tečka.
Frank se stal influencerem a ten týpek byl zablokován.
#MělBysToVědět.“ Odešli.
Zpráva, „Páni. To jsem o Frankovi nevěděl.
Díky, žes mi to řekl, brácho. Modlící se smajlík.
Ještě na někoho si dáváš pozor? Emodži očí.“ Odešli.
Aha, chápu. Kdo bere i dává. Musím mu říct ještě něco.
Někoho zmíním a myslím, že bude zase souhlasit,
což jen posílí, o co se tu snažíme. O důvěru.
Největší starosti by mu měla dělat Rachel.
Asi mě má ráda,
ale není tu vlastně nikdo jiný, z koho bych měl obavy.
Potřebuju nějakou špínu. Něco, co jsi neřekl nikomu dalšímu.
Něco mi svěř.
Zprávu, „Myslím, že je pravda
to o Rachel a drama.
Je těžké rozklíčovat, jestli je jen přímá a upřímná,
nebo ji to drama baví.“ Odešli.
To není přesně to, co jsem chtěl slyšet. Já mám Rachel rád.
Já mu víc info dát nechci,
ale chci, aby věděl, že oceňuju, že mi to řekl.
Zprávu, „To o Rachel je moc zajímavé. Budu ji sledovat.“
„Moc to oceňuju, chlape.
Pořád mám pocit, že nevím, co se tu děje,
takže jsem rád, že se na tebe můžu obrátit.“ To je ono.
Můj brácha z Kruhu.
Zprávu…
Bože. Počkejte chvilku.
Ale ne.
Ach jo. Ztratil jsem Nathana.
Pusť mě zpátky do mého chatu, Kruhu!
Informace byly na cestě. Cítil jsem to!
Kruhu! No tak.
Bru se mi chystal něco říct!
Co se to děje?
Tak jo. Je prima vidět, že na Kruhu
i zlovolné počítačové viry mají cit pro dramatično.
Teď pojďme na to, co řeší Rachel, mimo to, jestli je přijatelné smažit těstoviny.
RACHEL TĚ POZVALA DO SOUKROMÉHO CHATU
Zlato, Rachel mě zve do soukroméno chatu?
Zprávu, „Franku, OMG, šokovaný smajlík.
Ta hra byla nemilosrdná. Smajlík brečící smíchy.
Chtěla jsem se tě zeptat, jestli jsi v pohodě.
Oba jsme trochu dostali naloženo.“
„Šokovaly mě ale i některé otázky ostatních.
Co znamená to s Alyssou? Smajlík brečící smíchy.
To mě vážně zarazilo. Teď mám otázky. Emodži očí.“
Zprávu, „Působilo to, jako že se někdo snaží být super strategický
a vytváří lži o ostatních lidech,
aby se museli před novými hráči bránit.
Nevím, o co s tou otázkou pro Alyssu šlo,
ale ona je tu se mnou od prvního dne.“
„Vždycky mi přišla
jako upřímná hráčka s velkým srdcem.
Já si myslím, že Alyssa říká pravdu.“
Takže on věří Alysse.
Já vůbec nepřemýšlím strategicky,
takže to, že to někdo řekl, jen aby zmátl nové hráče, mě štve.
Je zajímavé, že by po ní někdo takhle šel.
To je podle mě podezřelé. Zprávu…
„Sexy hráči Kruhu v okolí“?
Co to sakra je? Co to do prdele je?
Jak se těchhle kravin zbavím? Vedu tu rozhovor!
Panebože.
Jde to dát pryč?
„Určitě chcete zavřít chat“?
- Ne. - Nechci zavřít chat.
- Co to je? - Snažím se ho přečíst.
To je tak otravné. Panebože!
Zlato, kde je počítačový technik, když ho potřebuješ?
Věř mi, Franku, snažím se ho sehnat už tři hodiny.
Kruhem putuje virus,
ale nic, vážně nic, tady nepřekazí výtvarný kroužek.
Táta vás obě má moc rád. Panebože. Miluju vás.
#ALFATÁTA
To je nejdýl, co jsem s vámi nemluvil.
Tys chvíli nemluvila se svými dětmi,
Imani, ale Nathan je na tom hůř. Spálil si jídlo.
Panebože! To ne.
Celý jsem to podělal.
Je hrozné, že přemýšlím, že to stejně sním?
Než si šéfkuchař Nathan naservíruje talíř lahodného bůhvíčeho,
Kruh naservíruje všem něco trochu jiného.
Ale ne.
„Okamžité blokování.“ Co to znamená?
Ale ne.
Teda, to nevypadá vůbec dobře.
Ne! Dost! Nechci to!
Já se klepu, zlato.
Panebože. Co když dneska půjdu domů? Co když je konec?
„Upozornění“!
Ale ne.
Bože. Ježiš.
Nemůžu si bez upozornění dojít na záchod?
Musím věřit tomu, že veškerá práce, kterou jsem do téhle hry vložil,
se v tuhle chvíli vyplatí.
- „Eversene a Imani, musíte rozhodnout…“ - „…komu dáte antivirový software.“
Jsem v bezpečí, ale nervózní, protože nevím, komu ten software dát.
Snad jsem udělala dost.
Vedla jsem dobré hovory, ale kdo ví? Možná, že je ta dnešní hra zmátla.
Prosím, zachraňte mě. Prosím. Nemůžou mě zablokovat zrovna teď!
Nevím, co si myslí oni o mně ani já o nich.
Tak jsem totálně vyděšený.
Nevím, jakého hráče si vyberou.
Eversen a Imani spolu ještě nemluvili,
ale právě to se teď stane, aby zachránili jednoho hráče.
Nemyslel jsem si, že má první konverzace s Eversenem bude vypadat takhle.
„Eversene a Imani, vyberte jednoho hráče,
kterému předáte antivirový software.“ Jednoho?
Jenom jednoho?
Sakra.
Zprávu, „Ahoj Eversene, není to celé šílené?
Doufám, že se ti z toho motá hlava jako mně.“
„Nečekala jsem, že náš první hovor bude vypadat takhle, ale těší mě.“
Zprávu, „Těšil jsem se, že si popovídáme.“
„Líbí se mi tvůj profil. Chtěl jsem na tvou párty,
ale neměl jsem oblečení. #ŽivotNaKruhu“.
„Chápeš, co teď musíme udělat?“
Je vidět, že se mu Imani líbí. To je dobré. Jsem spokojený.
Zprávu, „Vědět, že jsi za dveřmi, dostala bych tě přes vyhazovače.“
„#VIPKruh.“
Milé! Tak jo, dobře. Snažíš se trochu flirtovat.
„I když bych se s tebou radši dál seznamovala,
musíme vymyslet,
komu předáme ten antivirus.“
„Jaký máš pocit z Rachel?“ Odešli.
No, zprávu,
„Rachel jde hned k věci, je přímá.
Ostatní si myslí, že vyhledává drama…“
„…protože není pasivní.“ Ano!
Proto se mi líbí.
Lidi se bojí těch, kdo jsou upřímní.
„Ano. Miluju silný ženský, co se nebojí být přímé.
Mám z Rachel stejný pocit, ráda bych ji tu nechala.“
„Pojďme se podívat na Franka. Naprosto ho zbožňuju.“
„Jeho energie je nakažlivá
a včera na párty na mě udělal obrovský dojem.
Myslím, že je dobré mít ho na své straně.
Co myslíš ty?“
Zprávu, „Souhlasím! Vykřičník.
Frank má skvělou energii. Dneska byl dost vtipný.“
„Ale ten komentář o tom, jak je milý… Chci vědět víc.“
„Protože když někoho nazveš Pan Milý,
většinou je to, protože milý není.“
Frank se mi fakt líbí.
Myslím si, že když ho zachráním,
bude Imani dávat vysoké hodnocení v budoucnu.
Pro mou hru je nejdůležitější zachránit Franka.
„Pojďme na mamču Carol.
Mně přijde úplně zlatá,
ale řeší se, že hraje hru.
Rozhodně ji musím sledovat.
Co myslíš ty?“
Lidi si myslí, že je podvodnice, a já se bojím, že ji zablokují.
Já jsem k ní měl sympatie, když řekla,
že celý život prostě je sama sebou.
To se mnou rezonuje, protože takový jsem taky.
Kruhu, zprávu, „Působí, že je zlatá,
a obvinění z podvodu je na Kruhu něco jako Šarlatové písmeno.“
„Nejsi podvodník, že hraješ.
Ale jak s tebou ostatní nesouhlasí, začnou říkat, že jsi hráč.“
Nemá žádné podezření a to je v pořádku.
Na většině se hezky shodneme.
Přemýšlíme podobně.
Je to mezi Frankem, Rachel a Carol, koho zachráníme.
Doufám, že se dokážeme dohodnout.
Carol nebo Frank.
Nebo Rachel! Rachel byla včera na mé párty.
Ale Frank působí opravdově.
Teda, snad to dobře dopadne. Bože, to je stresující.
Zprávu…
„Myslím, že jsme rozhodnutí… Tři tečky.“ A odešli.
Ano, jsme.
Jeden hráč bude zachráněn před blokováním.
Tohle je nejhorší zkušenost mého života.
Takhle zranitelně jsem se tu ještě necítil.
Celá ta věc s virem se mi nelíbí.
Ach jo.
„Upozornění!“ Ale ne!
To je tak stresující.
Někdo asi zesílil topení, zlato, já brzo omdlím.
„Eversen a Imani rozhodli.“
Snad rozhodli správně.
Jak se sakra rozhodli?
- Kruhu… - …otevři…
…chat Kruhu.
OTEVŘI CHAT KRUHU
„Eversene, kterému hráči jste se s Imani rozhodli
předat antivir?“
„Kterému hráči“?
Oni ho dají jen jednomu?
Tak jo, Eversene, řekni jim to.
Nechápete, jak těžké bylo to rozhodnutí udělat.
Je to vždycky pomalá, bolestivá smrt. Šup, do toho!
Tak už tu zatracenou zprávu pošlete. No tak!
Kruhu, zprávu…
Panebože. Píše.
Tak jo.
Ježiši!
„Frank!“
Frank. Sakra, já to věděla. Panebože.
Ale ne! Frank!
Ano!
Koukejte na to! Mám zas normální fotku.
„Franku, byl jsi zbaven viru a dnes nemůžeš být blokován.“
Další den na Kruhu. zlato! Jsem šikovnej!
Dostal ten antivirus. Je za vodou.
Takže je jen jeden a všichni ostatní jsou ohrožení blokováním?
„Franku, jakému hráči chceš…“
Cože?
„Franku, jakému hráči chceš antivirus předat ty?“
Panebože. Takže to je řetězec?
Oni vyberou jednoho a ten pak vybere dalšího?
Ale ne!
Panebože.
Já vybírám?
To se mi líbí, protože uvidíme, koho chce ve hře podpořit on.
Já to nebudu.
Myslím si, že mně ho nedá.
Chci, aby ve hře zůstala Alyssa, ale chci, aby ji chránil někdo jiný.
Nerozumím jeho strategii. Hraje to srdcem, ne hlavou.
Rozhodně to bude Rachel nebo Yu Ling,
abychom udrželi naživu #VnitřníKruh.
Srdce mi chce vyskočit z hrudi.
Kruhu, jsem připravený zadat svou odpověď.
Mám pocit, že jestli mě Frank nevybere,
možná dnes půjdu domů.
Panebože. Franku, já tě miluju!
Vybral Yu Ling.
Yu Ling. Díky bohu.
„Yu Ling, byla jsi zbavena viru a dnes nemůžeš být blokována.“
To je vlastně moc dobré.
Yu Ling ho nejspíš dá Alysse nebo mně.
Mohla by ho dát mně.
Myslím, že Frank chce, abych vybrala Rachel.
Problém je, že já ve hře potřebuju i Alyssu.
Byly jsme spolu influencerky.
Sdílely jsme spoustu informací. Máme spojenectví.
Vyber Alyssu nebo mě.
Pokud nevybere mě, půjdu domů.
Kruhu, zadej mou odpověď.
Prosím, Yu Ling, prosím, zbav mě utrpení.
Buď můj opravář počítačů, Yu Ling.
Panebože! Yu Ling! Tys to udělala! Zachránilas mě!
Do prdele, co to?
Rachel? Yu Ling vybrala Rachel?
Kdy k tomuhle došlo?
Jak to myslíš, Rachel?
Rachel, byla jsi zbavena viru a dnes večer nemůžeš být blokována.“
Bože. Alyssa a Bru jsou na mě naštvaní.
Zdá se, že se vykašlala na Brua a na mě,
kdo jsme součástí společenství.
Lidi kecaj. Řeknou vám, co chcete slyšet.
To je neuvěřitelné.
Tohle způsobí drama.
Ale nemůžu riskovat, že by Alyssa vybrala Carol.
Frank, Yu Ling a Rachel dostali antivirový software
a nemůžou být blokováni.
Teď je na Rachel, aby vybrala, kdo ho dostane dál,
Bru, Carol, Alysse nebo Nathan.
„Rachel, jakému hráči chceš antivirus předat ty?“
Panebože. Prosím, vyber Alyssu.
Možná Bruovi.
Měli jsme dobré rozhovory,
ale mám pocit, že si je tak blízký s Carol,
a ta by mě rozhodně okamžitě zablokovala, kdyby mohla.
Já to nebudu. Snad to bude Bru nebo Alyssa.
Mám s Rachel nějaký vztah,
ale nevím. Nevím, jestli to stačí.
Mohla bych vybrat Nathana, máme dobrou strategii
a já jsem loajální a chci mu to dokázat.
Můžeme vládnout celé hře. Jen mě musíš zachránit.
Myslím, že Nathana nevybere.
Jestli je Rachel upřímná,
určitě přihraje balón Alysse.
Kruhu, zprávu…
Ano!
Rachel, do toho! Jo!
Rachel zachránila Nathana.
To jsem nečekal.
Co se to sakra děje?
Já už to vůbec nechápu.
„Byl jsi zbaven viru a dnes nemůžeš být blokován.“
S Nathanem rozhodně budu muset flirtovat,
ale to bylo šokující.
Co se děje ve všech těch chatech, kde nejsem?
„Nathane, jakému hráči chceš antivirus předat ty?“
Jsem si jistý, že Alyssa není nadšená.
To, že jsme my dva ve spodní trojce, je šílené.
A Bru. To jsou lidi, se kterýma mám nejužší vztah,
takže to je pro mě zlé.
S Bruem jsem zrovna měl super rozhovor. Poskytl mi zásadní informace.
Mohl bych to předat Alysse. S Yu Ling jsou si blízké.
Tím bych skóroval u Yu Ling.
Nathane, pomoz mi, brácho.
Už to chci vědět!
Zprávu…
Panebože.
Nathan vybral mě. Nathan mě zachránil.
Panebože.
„Bru, byl jsi zbaven viru a dnes nemůžeš být blokován.““
Není zač, chlape.
Ještě jsem na živu, zlato.
Jsem naživu, ale bojím se, co přijde.
Zbývají jen Carol a Alyssa
a ta, kterou Bru nevybere na předání antiviru
bude okamžitě zablokována a poslána domů.
„Bru, jakému hráči chceš antivirus předat ty?“
Takže ještě jednou.
Nemůžu uvěřit, že to je mezi mnou a Carol.
Medvídě Bru, který mi slíbil důvěru.
Slíbil mi to.
Věřím ve své spojenectví s Bruem
jako tomu s Yu Ling, a ta ho právě pošlapala.
Musím vybrat mezi svou mámou a svou holkou z Kruhu.
To je noční můra. Naprostá noční můra.
Myslím si, že Bru zachrání Alyssu,
ale taky jsme viděli, že má rád Carol.
Jednu z těchto dvou dam raní.
Po je k posrání.
Kruhu, hráčka, které chci předat antivir, je…“
Připravte se na příště…
Tohle je hra. Nemůžete věřit všem.
…na ten nejvíc šokující konec naší zatím nejdramatičtější řady.
Nemám problém zradit kohokoli.
Sakra!
Do prdele!
„Objevím se v tomhle outfitu a nechám tě, abys mi svléknul, co chceš.“
Ta vířivka je pro dva.
Je to pěkná baba. Chci si s Imani zaflirtovat.
Zrady…
„Máte 30 minut na malbu portrétu.“
„Vaše portréty budou anonymní.“
- „Zrádce?“ - Páni!
JE MI 22 NEBO 45? PÁRTY HOCH - MILÝ STAŘÍK
Nepochopila jsem, že to bude takhle hustý!
…vedou k blokování.
Tolik chci zůstat.
Chvíle pravdy, chlape.
Kdo půjde?
Cože?
To je zlé.
A přicházejí pořád další zvraty.
„Nejvýše hodnocený hráč se stane super tajným influencerem.“
- To jsem nečekala. - To je divočina.
Tohle může být začátek kruhové války.
Do prdele!
Překlad titulků: Vendula Šumanová