1
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
SÉRIE NETFLIX
2
00:00:25,280 --> 00:00:26,600
Dobré ráno všem.
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,080
Včera nám přišli dva nováčci
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
a naše kruhová familia
teď čítá devět hráčů.
5
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
Nově příchozí Eversen a Imani
každý uspořádali párty,
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
ale ostatní mohli jen na jednu,
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
takže se probouzí do nového dne
s novou tváří k seznámení.
8
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
„Eversen.“
9
00:00:50,640 --> 00:00:51,600
Imani!
10
00:00:52,800 --> 00:00:56,680
Hele, je tam další člověk!
11
00:00:56,760 --> 00:01:01,040
A sakra! Imani! Podívejte na ni.
12
00:01:01,120 --> 00:01:04,640
Páni! Koukejte na ostatní kamarády.
13
00:01:04,720 --> 00:01:10,720
Já měl na párty pět lidí,
což znamená, že Eversen měl jen dva.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
To je dobré znamení.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Potřebuju zacílit na Brua,
Rachel a Eversena.
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Kruhu, otevři profil Imani.
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,280
To by mohla být podvodnice. Ta fotka je…
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
Je to filtr? Není to poznat.
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Dívám se na fotky Imani.
Připadají mi neautentické.
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,680
„Nejvíc introvertní extrovert.“
Ta holka kalí!
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Není žádná introvertka. Lže.
22
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Imani je 35 a je nezadaná. Eversen taky.
23
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
Kruhu, prosím, otevři Eversenův profil.
24
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
Páni, Eversen je osobnost.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Aha, hodně zvláštní.
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
Jo, zajímavý.
27
00:01:51,880 --> 00:01:54,640
„Nezadaný, vyhlížím jako plameňák.“
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
Toho plameňáka nechápu. To nevadí.
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
Ráda si zaflirtuju s pěkným chlapem
a on moc pěkný chlap je.
30
00:02:00,960 --> 00:02:05,040
Panebože! „Alyssa, nezadaná, 27 let.“
31
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
Věřím, že jsi malá a ďábelská,
trochu caliente.
32
00:02:09,200 --> 00:02:12,760
Je to někdo, kdo by mohl
být mýt kamarádem nebo spojencem.
33
00:02:12,840 --> 00:02:15,480
Je to krásný chlap. Můžeme začít.
34
00:02:17,160 --> 00:02:22,040
Frank se věnuje svým úvahám
a škrábe se na bradě v koupelně.
35
00:02:22,120 --> 00:02:25,840
Nováček Eversen to rozjíždí v posilovně.
36
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
A vymyslel svůj další tah.
37
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
Do toho, zlato.
38
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
To je dobrý tah, ale není to on.
39
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Pozve všechny, kdo prošvihli jeho párty,
40
00:02:34,520 --> 00:02:37,640
na soukromou přehlídku svalů
nebo skupinový chat.
41
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
„Eversen tě pozval do skupinového chatu!“
42
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Těším se, že toho nového týpka poznám.
43
00:02:49,840 --> 00:02:54,320
Zprávu, „Je to úžasný pocit,
být s vámi všemi součástí Kruhu.
44
00:02:54,400 --> 00:02:59,480
Jaké to tady je pro vás?
#BezpečnýProstor.“ Odešli zprávu.
45
00:03:00,000 --> 00:03:03,160
Není to bezpečný prostor,
je tu Carol, Eversene.
46
00:03:03,240 --> 00:03:04,520
Musím tě zklamat.
47
00:03:04,600 --> 00:03:07,920
Zprávu, „Ahoj, Eversene! Vykřičník.
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,680
Moc rád tě poznávám. Smajlík.“
49
00:03:10,760 --> 00:03:13,160
„Ta párty byla super. Díky za optání.
50
00:03:13,240 --> 00:03:15,240
Mrzí mě, že jsem si nevybral tvou,
51
00:03:15,320 --> 00:03:18,040
ale snad se hrála spousta hitů Prince.
52
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
Na té druhé fotce máš super outfit.“
53
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
Ona to pochopila!
54
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Carol rozumí odkazům na všechno staré.
55
00:03:25,360 --> 00:03:29,000
Jestli je podvodnice, dělá to dobře.
56
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Jdeme na to. Jo, Carol.
57
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
Rozhodně je máma. Je to z ní cítit.
58
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
O to se rozhodně snaží.
59
00:03:38,040 --> 00:03:38,880
Vedle u Imani
60
00:03:38,960 --> 00:03:44,120
se chystá další „nepřišli jste
na mou párty, LOL“ skupinový chat,
61
00:03:44,200 --> 00:03:46,160
na který jsou zváni Rachel a Bru.
62
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
„Imani tě pozvala do skupinového chatu.“
63
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
Imani do toho šlape! To se mi líbí.
64
00:03:57,680 --> 00:03:59,440
Jsem tu jenom já a Rachel.
65
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
Bože! Masařka.
66
00:04:02,280 --> 00:04:04,680
Kruhu, zprávu, „Ahoj, lidi.
67
00:04:04,760 --> 00:04:09,200
Jsem zklamaná, že jste včera
nepřišli na mou párty. Brečící smajlík.“
68
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
„Všichni působí moc mile
69
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
a doufala jsem,
že bych teď mohla poznat vás dva.“
70
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
Dobře. Snaží se.
71
00:04:17,480 --> 00:04:22,560
Zprávu, „Ahoj Imani. Já si zrovna
užívám své nejlepší chvíle na Kruhu.
72
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
Válím se ve vířivce, je krásně
73
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
a mám tu gumové kachničky.“
74
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
„Kruh je pořádně divoká jízda.
75
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Jsem rád, že jsi součástí rodiny.
76
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
#VířivkováUvítacíKomise.“
77
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
To je hezké.
78
00:04:37,120 --> 00:04:41,200
Zprávu, „Vítej do, závorka,
druhé party, Imani.
79
00:04:41,280 --> 00:04:44,160
Jsem moc ráda, žes nám s Bruem napsala.
80
00:04:44,240 --> 00:04:48,920
Taky jsem tu byla nová,
tak vím, jak se teď asi cítíš.“ Odešli.
81
00:04:49,000 --> 00:04:53,200
Vidíš? To je skvělé. Ideální.
82
00:04:54,240 --> 00:04:58,160
Seznam účastníků je krátký,
ale na Imani chatu to žije.
83
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
A u Eversena
84
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
má Alyssa otázku,
kterou pokládá každá dívka,
85
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
než si začne psát s chlapcem online.
86
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
„Musím si ověřit, než začnu flirtovat.
87
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
Jsi Spice Girl? Otazník.
88
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Už jsem byla napálena. Smajlík.
89
00:05:12,720 --> 00:05:18,280
#VítejDoRodiny.
#JeToTuDivoké.“ Odešli zprávu.
90
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Rozhodně nejsem Spice Girl.
91
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
Evidentně s někým flirtovala,
92
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
s klukem, o kterém si myslela,
že to je kluk, ale byla to holka.
93
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
Proto asi napsala Spice Girl.
94
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Alyssa začíná flirtovat brzo.
95
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Určitě se jí líbí, co vidí,
96
00:05:34,520 --> 00:05:37,400
ale holka, dávej si bacha.
Mně se líbí taky.
97
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
Možná se o něj popereme, zlato.
98
00:05:39,920 --> 00:05:42,040
Zprávu, „Taky jsem byl nový hráč,
99
00:05:42,120 --> 00:05:44,760
takže vím, že je těžké všechno dohnat.
100
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Jak zmínila Alyssa,
zatím nejzajímavější bylo,
101
00:05:48,160 --> 00:05:52,240
že jsme měli na Kruhu Spice Girls
jako podvodnice. LOL.
102
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
#Pikantní.“ Odešli.
103
00:05:55,560 --> 00:05:58,720
Panebože. Spice Girls skutečně…
104
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
Já jsem… Kruhu, jaks mě mohl
nechat prošvihnout Spice Girls?
105
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
Zprávu, „Nejen, že nás
Spice Girls úspěšně napálily…“
106
00:06:07,480 --> 00:06:12,200
„…taky díky tomu, že nás oblbly,
přidaly 50 000 k výhře.“
107
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
Cože?
108
00:06:16,000 --> 00:06:17,240
To jako vážně?
109
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Zajímalo by mě,
jestli teď bude víc soutěživý.
110
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
To by asi byl jakýkoli hráč.
111
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
Zprávu, „#Počkat. #SpiceGirls??!!
112
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
Otazník. Vykřičník!
113
00:06:30,280 --> 00:06:34,920
#50Tisíc! Vykřičník. Emodži výbuchu.“
114
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
„Rozhodně rád flirtuju, Alysso.“
115
00:06:38,160 --> 00:06:42,200
Mám kámoše na flirtování,
který se ho chce účastnit
116
00:06:42,280 --> 00:06:45,760
a nejsou to dvě holky!
117
00:06:45,840 --> 00:06:48,960
Účast pikantních podvodnic
byla s Eversenem sdílena.
118
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
A zpátky u Imani
119
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
se tu samou nálož chystá odpálit Rachel.
120
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
„Přišla jsi o velkou bombu.
121
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
Jako jeden z hráčů tu byly Spice Girls
122
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
a všechny nás napálily.“
123
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
Cože? Jako…
124
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
To myslíš… Byly tu Spice Girls?
125
00:07:07,280 --> 00:07:10,360
To je šílené.
126
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
„Ale dobré zprávy.
127
00:07:11,600 --> 00:07:15,640
Vzhledem k tomu, že nás úspěšně napálily,
navýšila se výhra na…
128
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
150 tisíc“?
129
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
To myslíte fakt vážně?
130
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
To je dobrá zpráva.
Sakra. To je boží sdělení.
131
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Pane…
132
00:07:34,480 --> 00:07:38,240
Dáme Imani čas, aby to vstřebala,
a třeba si i oblékla kalhoty.
133
00:07:38,320 --> 00:07:40,000
Zpátky u Eversena
134
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
se Carol pouští do mámovských otázek.
135
00:07:43,120 --> 00:07:46,600
Jde mi o to, aby si přečetl zprávy ode mě
136
00:07:46,680 --> 00:07:49,480
a řekl si: „Carol je fajn.
Chci ji poznat blíž.“
137
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Zprávu, „Jak dlouho už děláš
animátora na lodi? Otazník.
138
00:07:53,000 --> 00:07:57,040
Byla jsem na lodi jen jednou
a s manželem nám oběma bylo špatně.
139
00:07:57,120 --> 00:08:00,080
Ale stejně jsme si to moc užili!
Vykřičník.“
140
00:08:00,160 --> 00:08:02,920
„Sehnal bys nám slevu na další? Mrknutí.“
141
00:08:03,000 --> 00:08:07,760
Pokaždé, Carol! Víme to. Jsi vdaná!
142
00:08:07,840 --> 00:08:12,480
Zprávu, „Chci vědět všechno o tvé práci.
143
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Myslím, že se shodneme…“
144
00:08:14,160 --> 00:08:16,720
„…že bychom všichni rádi
na kruhovou plavbu.
145
00:08:16,800 --> 00:08:18,320
Emodži sepjatých rukou.“
146
00:08:19,000 --> 00:08:23,040
Zprávu, „Rozhodně se teď cítím vítaný.
147
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Všechny rád vezmu na The Circle plavbu.
148
00:08:25,520 --> 00:08:28,880
#NeNeníOdpověď.“ Odešli zprávu.
149
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Pojedu s Eversenem na loď. Působí zábavně.
150
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Nemusíš se bát, že bych řekl ne,
151
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
protože já budu na té lodi první.
152
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
To je jisté.
153
00:08:39,320 --> 00:08:43,160
Alyssa, „Eversene, vynasnažím se.
Moc rádi tě tu máme
154
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
a já se nemůžu dočkat, až tě líp poznám
#NejdřívNaSouši.“
155
00:08:48,880 --> 00:08:54,680
Zprávu, „Alysso, jsme na stejné lodi.
V závorce, Ha! Chápete?“
156
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
„Moc se na tu skupinovou plavbu těším.
157
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Doufám, že tam bude hodně
nadržených námořníků. LMFAO.“
158
00:09:01,680 --> 00:09:05,200
No prosím. Sexpertce je trapně.
Jsi spokojená, Yu Ling?
159
00:09:06,320 --> 00:09:09,320
Přesuneme se
z jednoho riskantního tématu na druhé,
160
00:09:09,400 --> 00:09:12,120
protože skupina Imani probírá důvěru.
161
00:09:12,200 --> 00:09:15,560
Zprávu, „Vybral sis správnou dvojku,
na kterou se obrátit.
162
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
My s Rachel jsme jedni z nej…“
163
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
„…důvěryhodnějších lidí tady.“
164
00:09:20,200 --> 00:09:24,800
Nedržela jsem se zpátky
při grilování a nebudu ani tady.
165
00:09:25,480 --> 00:09:29,280
Jestli stojí o informace,
přišla za těmi správnými lidmi.
166
00:09:30,440 --> 00:09:32,080
Rachel, „Můžu ti říct,
167
00:09:32,160 --> 00:09:35,200
že náš kámoš Bru
je autentický a je s ním sranda.“
168
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
„Na druhou stranu
169
00:09:36,920 --> 00:09:39,760
se ale zdá,
že v naší #KruhovéRodině máme lidi,
170
00:09:39,840 --> 00:09:44,400
kteří s tou #Autenticitou bojují.
Smajlík mhouřící oči.
171
00:09:45,600 --> 00:09:48,040
Rozhodně si musíš udělat vlastní názor,
172
00:09:48,120 --> 00:09:52,360
ale z toho, co jsem viděla a slyšela,
Carol hraje dost strategickou hru.“
173
00:09:52,440 --> 00:09:56,000
Bru, nechci být podezřívavá,
jestli jste si blízcí,
174
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
ale některé věci nemůžu ignorovat.“
175
00:09:58,360 --> 00:10:01,800
To říká hodně, protože kdybych se pokusil
176
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
vytvořit spojenectví s někým, jako Carol,
177
00:10:05,920 --> 00:10:09,480
a ona by nebyla spolehlivá,
potřebuju to vědět.
178
00:10:10,080 --> 00:10:16,920
Pokud to na Imani nebude příliš,
tak je to dobré.
179
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Ale je dospělá. Není tu,
abychom si mazali med kolem pusy.
180
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Musím se mámy Carol zastat.
181
00:10:23,080 --> 00:10:28,320
Zprávu, „Naše kruhová máma Carol
se ke mně chová fantasticky.
182
00:10:28,400 --> 00:10:32,760
A koneckonců,
#ZáležíNaTomCoMášUvnitř.“ Odešli.
183
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Taky si myslím, že je podvodnice.
184
00:10:34,880 --> 00:10:37,200
Ale v tuhle chvíli s tím nemám problém.
185
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
Takže on a Carol jsou si blízcí.
186
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
Zprávu, „Je šílené, že jsi zmínila Carol.
187
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Včera mi přišla moc milá.
188
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
Měl jsem pocit, že je fajn mamka,
ale zároveň jako by něco skrývala.“
189
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
To taky tvrdím!
190
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
„Zatím se seznamuju
a nechci dělat unáhlené závěry,
191
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
ale jsem ráda, že vy dva
jste tak fajn, jak jsem čekala.“
192
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
Díky, Imani. Amen.
193
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Zprávu, „Tohle byl
skvělý chat na rozjezd dne.
194
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Oba jste super a oceňuju,
že jste sdíleli drby.
195
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
#ZakalímSVámiKdykoli
#DrinkyNaMě.“ A Odešli.
196
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
Fakt používá hashtag jako pětatřicítka.
197
00:11:15,520 --> 00:11:19,760
Já se ho nesnažím použít,
pokud to není chytré nebo smysluplné.
198
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
„Drinky na mě“?
199
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
Ale dám si. Dal bych si drink.
Dal bych si mimózu ve vířivce.
200
00:11:27,480 --> 00:11:32,640
Díky, že sis nás vybrala.
Teď chápu, že Bru a Carol jsou si blízcí.
201
00:11:32,720 --> 00:11:35,440
Ty informace o Carol jsou důležité.
202
00:11:35,520 --> 00:11:38,880
Mohla by mít ve hře větší vliv,
203
00:11:38,960 --> 00:11:40,720
než jsem čekal.
204
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
Je odpoledne a po všem tom chatování
205
00:11:45,400 --> 00:11:47,920
naši hráči dohánějí domácí práce.
206
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Co to je?
207
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Netuším, ale vypadá to děsivě.
208
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
„Odhalen kybernetický útok“?
209
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
Co to znamená?
210
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
Jako vážně?
211
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Co to do háje je?
212
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
Co to sakra je?
213
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
„Ochrana deaktivována“?
214
00:12:15,720 --> 00:12:19,440
Někdo hacknul Kruh? Kde je modré světlo?
215
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
Co se to děje?
216
00:12:22,760 --> 00:12:26,520
Probůh. Dohnal nás problém roku 2000.
217
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Co?
218
00:12:31,600 --> 00:12:36,760
Děje se to všem, nebo jen mému Kruhu?
219
00:12:38,640 --> 00:12:43,080
Koukejte na naše profily!
220
00:12:43,160 --> 00:12:46,560
Můj obličej je deformovaný!
Carol, vypadáš hrozně.
221
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
„Upozornění“?
222
00:12:51,040 --> 00:12:55,080
„Upozornění“? Teda holka,
musíš zaplatit účty!
223
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Kruhu, máš nějaké IT oddělení?
224
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
Někoho, kdo cvakne vypínačem
a restartuje to?
225
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
- „Kruh postihl…“
- „…kybernetický útok“?
226
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Co to vůbec znamená?
227
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
To udělal Snowden!
228
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
„Jako noví hráči…“
229
00:13:12,320 --> 00:13:16,040
„…Eversen a Imani
mají antivirový software.“
230
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Takže jsem v bezpečí.
231
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
„Došlo k úniku dat!“
232
00:13:24,720 --> 00:13:28,040
Znamená to, že se lidi
dozví, že jsem podvodník?
233
00:13:28,120 --> 00:13:31,000
To mě napadá, když se řekne „únik dat“.
234
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
Není to nic dobrého.
235
00:13:33,760 --> 00:13:37,200
„Vzhledem k tomu,
že Eversen a Imani mají antivirus,
236
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
jsou vůči úniku dat imunní.“ Ano!
237
00:13:42,880 --> 00:13:45,680
„Hráči, jedno z vašich fotoalb bylo…“
238
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
„…nasdíleno dalšímu hráči“?
239
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Myslím, že bude nějaké hašteření.
240
00:13:50,880 --> 00:13:54,920
To nevím, co znamená,
ale asi máš pravdu, Carol.
241
00:13:55,560 --> 00:14:00,000
„Každý hráč nyní může zveřejnit
z alba jednu fotku.“
242
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
„Proběhne to anonymně.“
243
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Bože.
244
00:14:07,320 --> 00:14:12,760
„Zároveň každý hráč
může anonymně položit jednu otázku.“
245
00:14:14,920 --> 00:14:18,360
Jako podvodník se musím ujistit,
že hraju bezchybně,
246
00:14:18,440 --> 00:14:21,840
protože když někdo uvidí všechny mé fotky,
247
00:14:21,920 --> 00:14:24,760
můj příběh musí dávat smysl.
248
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Koho dostanu?
249
00:14:27,480 --> 00:14:29,080
Mám Nathana!
250
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Vůbec nevím, jak mám tohle zahrát,
251
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
ale mám o něm jisté pochyby.
Obzvlášť, jestli je to vážně on.
252
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
Dobře!
253
00:14:38,160 --> 00:14:40,400
Mám Brua.
254
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Yu Ling!
255
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
To je ošidné, protože jsme kamarádky.
256
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Do háje. Tak jo.
257
00:14:47,680 --> 00:14:50,440
Mám tu fotky Alyssy.
258
00:14:50,520 --> 00:14:52,840
Shodím ji z útesu.
259
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
Vymyslím si lež
260
00:14:54,960 --> 00:14:58,280
a Alyssa se bude muset bránit.
261
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Mám Franka.
262
00:15:02,320 --> 00:15:03,520
Mám Rachel.
263
00:15:03,600 --> 00:15:10,280
Ta fotka, na které hraje šachy,
naznačuje, že má strategii.
264
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Panebože!
265
00:15:14,200 --> 00:15:15,760
Mám Carol.
266
00:15:15,840 --> 00:15:20,960
Je mým hlavním terčem
a dostala jsem její album.
267
00:15:21,040 --> 00:15:23,600
Hra začíná, Carol.
268
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
To je pravda, zlato. Hra už začala.
269
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
Fotky jsou vybrány, otázky zadány
270
00:15:29,560 --> 00:15:32,760
a virus může začít páchat škodu.
271
00:15:34,400 --> 00:15:37,360
Bože, jdeme na to.
272
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
Je to anonymní. Bez pravidel.
273
00:15:39,320 --> 00:15:42,200
Kdo bude první? Čí fotka bude první?
274
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Tohle bude dobré.
275
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
První je fotka z Frankova alba.
276
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Tak jo, to je moje
277
00:15:48,680 --> 00:15:51,960
a snad se mi podaří o Frankovi
278
00:15:52,040 --> 00:15:54,680
zasít pochybnosti. O to mi jde.
279
00:15:54,760 --> 00:15:58,920
To jsem já na brunchi, zlato.
Dávám holkám, co potřebujou.
280
00:15:59,000 --> 00:16:02,480
Jestli někdo půjde po Frankovi,
půjdu já po něm.
281
00:16:05,600 --> 00:16:07,720
„Franku, tady osnuješ
282
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
další komentář Pana Milého
283
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
na cestě za 150 litry?“
284
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
Jde se na to!
285
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Sprosté!
286
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Někdo se tu snaží prudit,
ale já jsem prostě na brunchi.
287
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
Tohle zní jako urážka od Carol.
288
00:16:24,280 --> 00:16:27,920
Mamča Carol má koule na to,
položit takovou otázku.
289
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Zprávu…
290
00:16:29,240 --> 00:16:33,320
Frank odepisuje!
291
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Jdi na to chytře, chlape.
292
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Jsem zvědavý na to, s čím přijde.
293
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
Jestli se nechá vytočit, ukáže,
jak snadno se mu dostanete pod kůži.
294
00:16:41,800 --> 00:16:44,760
„Tři smajlíci brečící smíchy.
Zlato, tady osnuju,
295
00:16:44,840 --> 00:16:49,880
jak sehnat další kyblík mimózy
na nedělní brunch. #MilýVeSkutečnosti.“
296
00:16:51,040 --> 00:16:53,760
„Bru, nejsi jediný, komu sluší rolák!“
297
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Počkat.
298
00:16:57,800 --> 00:17:01,360
On si myslí, že jsem to byl já?
Proč by si to myslel? Nebyl!
299
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Bru, pamatuju si tvůj rolák.
300
00:17:03,840 --> 00:17:06,840
Tak jsem ti chtěl říct, že tě sleduju,
301
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
a ještě si tvou fotku pamatuju.
302
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Neodpověděl jsi na to, na co jsem narážel.
303
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Reagoval, jako že ho to vůbec netrápí.
304
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Je to hrozně nijaká odpověď.
305
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Když je to anonymní,
306
00:17:18,880 --> 00:17:20,480
proč bys někoho zmiňoval?
307
00:17:20,560 --> 00:17:23,120
Všichni si myslí: „Myslí, že to řekl Bru.“
308
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Ale ne. Vzniká tu něco, co se mi nelíbí.
309
00:17:31,400 --> 00:17:33,320
Kdo dál?
310
00:17:34,800 --> 00:17:38,440
- Další je fotka z alba Yu Ling.
- Tu jsem vybrala já.
311
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
Aspoň nemusím být nervózní ze své otázky.
312
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Koukejte na Yu Ling!
313
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
To jo!
314
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Panebože, co to bude?
315
00:17:49,680 --> 00:17:55,720
Přestože jsme se
s Yu Ling docela sblížily,
316
00:17:55,800 --> 00:17:58,600
pořád nevím, kdo jí tu nesedí.
317
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
„Působíš jako tajemná žena.
318
00:18:02,120 --> 00:18:05,560
Komu z Kruhu bys nesvěřila tajemství?“
319
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
To je dobré, protože teď
320
00:18:08,240 --> 00:18:10,440
musí někoho jmenovat.
321
00:18:10,520 --> 00:18:11,880
Musí říct jméno.
322
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
Když to neudělá, lidem se to nebude líbit.
323
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Zprávu, „Já opravdu žádná tajemství nemám.
324
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Jsem jako otevřená kniha.
325
00:18:20,640 --> 00:18:22,480
Bohužel všichni na Kruhu vědí,
326
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
že toho o sobě sdílím až moc.
327
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
#SrdceNaDlani.“
328
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Respektuju,
že se rozhodla odpovědět takhle.
329
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
Nic vám do toho není.
330
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
Neodpověděla na otázku.
331
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
Je to diplomatická odpověď,
332
00:18:40,720 --> 00:18:46,080
ale nemyslím si, že by bylo
moudré někoho vyhlásit.
333
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
Vyhnula jsem se tomu.
334
00:18:48,680 --> 00:18:50,040
Nikoho neřekla.
335
00:18:50,120 --> 00:18:52,400
Hrála hru.
336
00:18:52,480 --> 00:18:58,880
Tomu rozumím tak, že kamarádí
se všema, takže vlastně s nikým.
337
00:19:00,440 --> 00:19:01,920
Pošlete další!
338
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
Už letí. Tentokrát
je to fotka z alba Rachel.
339
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Je to Rachel. To je moje.
340
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
Tohle je Dámský gambit. Lítí se mi to.
341
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Tady půjde o strategii, že?
342
00:19:13,840 --> 00:19:14,680
Trochu doufám,
343
00:19:14,760 --> 00:19:20,440
že se bude bránit tak,
že to bude působit, že mám pravdu.
344
00:19:23,320 --> 00:19:24,160
„Jak…
345
00:19:24,240 --> 00:19:28,200
Jak můžeš předstírat,
že jsi klidný člověk, který medituje,
346
00:19:28,280 --> 00:19:32,320
když jsi první, kdo rozdmýchá drama
hned, jak k tomu má záminku?“
347
00:19:32,400 --> 00:19:37,160
„Jsme všichni pěšáci ve tvé hře?
#TváStrategieJeJasná.“
348
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
- Panebože.
- Panebože.
349
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Tohle vykresluje Rachel
v úplně jiném světle.
350
00:19:43,280 --> 00:19:47,360
Rozhodně nic nehraju.
Lidi mají víc než jednu vlastnost.
351
00:19:47,440 --> 00:19:51,160
Moc zajímavé.
Jsem zvědavý, jak na to odpoví.
352
00:19:51,240 --> 00:19:55,280
Zprávu, „No teda,
tady mi někdo jde po krku.
353
00:19:55,360 --> 00:19:56,720
Smajlík brečící smíchy.
354
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Jsem za tu otázku ráda.
355
00:19:58,360 --> 00:20:02,120
Většinou jsem první,
kdo řekne, co si myslí.
356
00:20:02,200 --> 00:20:05,160
To protože nedokážu nebýt upřímná.
357
00:20:05,240 --> 00:20:07,200
Mám víc než jen jednu vlastnost.
358
00:20:07,280 --> 00:20:11,720
Jsem klidná a pozitivní a přímá zároveň.
359
00:20:11,800 --> 00:20:15,840
„Nejsem velký hráč, jen celistvá osobnost.
Ti, co mě znají, to vědí.“
360
00:20:15,920 --> 00:20:19,280
Rachel, myslím,
že to byla velmi dobrá odpověď.
361
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
#RachelZaPrezidentku!
362
00:20:21,920 --> 00:20:25,200
Takhle se brání útokům!
363
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
Krásně to zahrála. Dobrá práce.
364
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
A zároveň přiznala:
„Máš pravdu. Mám ráda drama.“
365
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
Další je fotka z alba Carol.
366
00:20:35,720 --> 00:20:40,160
Útočíme na zranitelné místo,
Takže teď budeme přímí.
367
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
To je moje máma jako dítě.
368
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Carol.
369
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
„Kdo by nesnášel
tak sladkou a nevinnou tvářičku?
370
00:20:48,480 --> 00:20:51,720
To proto hraješ Carol radši než sám sebe?“
371
00:20:53,200 --> 00:20:57,600
To je pikantní otázka.
Rovnou ji označuje za podvodnici.
372
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
Ano, jsem podvodník, ale nepřiznám to.
373
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
Mamča Carol může být
osmnáctiletá holka i devadesátiletý chlap.
374
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
Teď nám to funguje a pomáhá to mé hře.
375
00:21:08,440 --> 00:21:11,120
Podle mě je podvodník každý. Kdo ví?
376
00:21:11,200 --> 00:21:14,880
Ale teď musím tančit kolem horké kaše.
Takže jdeme tančit.
377
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Zprávu, „Díky za kompliment.
378
00:21:17,600 --> 00:21:19,640
Lidi o mně pochybují celý život.
379
00:21:19,720 --> 00:21:21,520
Zvykla jsem si přijímat rány.
380
00:21:21,600 --> 00:21:25,280
Chápu, proč si můžete myslet,
že žena mého věku tohle nedokáže,
381
00:21:25,360 --> 00:21:27,840
ale já tu chci dokázat,
že nehledě na věk…“
382
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
„…můžete dokázat cokoli.
383
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
Budu pokračovat v tom,
co mě sem dostalo,
384
00:21:32,680 --> 00:21:34,640
a to je být sama sebou.
385
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Skvěle řečeno, mamčo Carol.
Jsem tvůj pyšný syn.
386
00:21:37,800 --> 00:21:42,040
Myslím si pořád, že je podvodnice?
Ano. Ale řekla to krásně.
387
00:21:42,120 --> 00:21:46,800
Mně je jedno, jestli je podvodnice
nebo ne. Je to lhářka.
388
00:21:46,880 --> 00:21:50,520
Myslím, že jsem to zvládl.
Že si to lidi přečtou a řeknou si,
389
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
„Sakra. Carol nemůžeme podrazit nohy.“
390
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Mám pocit, že po ní jdou.
391
00:21:56,800 --> 00:22:00,920
Že ta hra na milou mamču se vyčerpala.
392
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
Další je fotka z Bruova alba.
393
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
Ta je moje!
394
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
Takhle se hraje hra,
abyste získali informace,
395
00:22:09,360 --> 00:22:13,120
a ne abyste o lidech
vymýšleli lži a bludy.
396
00:22:13,200 --> 00:22:17,600
Ale ne, to jsem já na lodi.
Ale je to skvělá fotka. Výborná.
397
00:22:17,680 --> 00:22:20,760
Tak jo, Bru, uvidíme,
co nám řekne tenhle obrázek.
398
00:22:22,080 --> 00:22:25,800
„Bru, můžeš si na tuhle jachtu
s sebou vzít jen dva nejbližší
399
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
přátele z Kruhu,
400
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
čárka, koho si vybereš? Otazník.“
401
00:22:29,880 --> 00:22:31,360
Být na jeho místě…
402
00:22:33,400 --> 00:22:36,120
Jestli bude jmenovat,
mělo by tam být mé jméno.
403
00:22:36,200 --> 00:22:37,360
Na tom mi záleží.
404
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Jsem nervózní.
405
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
„Vezmu vás na ni všechny
406
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
a pokud se potopíme, tak všichni najednou.
407
00:22:46,400 --> 00:22:49,840
- Smajlík brečící smíchy.“
- „#KámošiZKruhuNaCelýŽivot.“
408
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Diplomatické.
409
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
To je blbá odpověď!
410
00:22:57,560 --> 00:23:01,760
Respektuju, že se tomu vyhnul,
udělal bych to stejně.
411
00:23:01,840 --> 00:23:04,400
Udělal jsi přesně to, co všichni čekali.
412
00:23:04,480 --> 00:23:06,760
Přesně to, co všichni čekali.
413
00:23:06,840 --> 00:23:09,240
Jen jsem přišel a už se mi nelíbíš.
414
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
Další je fotka z alba Alyssy.
415
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Bože. Tahle je moje. Tak jo.
416
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
To jsem já!
417
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
To je v Římě?
418
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Jsem hodně zvědavý.
419
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Doufám, že ta lež,
kterou jsem si vymyslel,
420
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
Alyssu hodně poškodí. Shodím ji z útesu.
421
00:23:31,960 --> 00:23:35,120
„Na začátku jsi mi řekla,
žes nikdy nebyla v Evropě.
422
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
Jak vysvětlíš tuhle fotku?“
423
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Panebože!
- To ne!
424
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
To není pravda.
425
00:23:42,040 --> 00:23:45,280
Panebože, nachytali ji, že lže!
426
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
Takže lhala, že tam nikdy nebyla.
427
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
Tohle začíná být husté.
428
00:23:50,040 --> 00:23:54,240
Ona to nikdy neřekla. Takže bude zmatená.
429
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
Doufám, že ji to zaskočí.
Budu hrát špinavou hru.
430
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
To je přece lež.
431
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Je to lež.
432
00:24:03,240 --> 00:24:07,400
Byla jsem v Evropě několikrát.
Několikrát jsem byla v Itálii.
433
00:24:07,480 --> 00:24:11,400
Jestli je to fakt, tak to jsou
špatné zprávy. S Alyssou jsme si blízko.
434
00:24:11,480 --> 00:24:13,040
Neměl jsem ji za podvodnici.
435
00:24:13,120 --> 00:24:17,160
Jsem teď vůči Alysse
daleko podezřívavější než dřív.
436
00:24:17,240 --> 00:24:19,760
Neměla jsem důvod jí nedůvěřovat.
437
00:24:19,840 --> 00:24:23,320
Chci vidět, jak se Alyssa
z tohohle vykroutí, zlato.
438
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
Tak jo, Kruhu, zprávu…
439
00:24:28,680 --> 00:24:31,280
„To je fakt zvláštní.“
440
00:24:31,360 --> 00:24:35,680
„Vzhledem k tomu, že si o všem
dělám poznámky, vím jistě,
441
00:24:35,760 --> 00:24:39,400
že jsem nikdy s nikým
nemluvila o cestování.“
442
00:24:39,480 --> 00:24:42,000
„Byla jsem několikrát v Itálii za rodinou
443
00:24:42,080 --> 00:24:45,480
a tahle fotka je z cesty do Říma
s mým bývalým přítelem.
444
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
Je vidět v odraze mých brýlí.“
Šla do hloubky.
445
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
„Jsem ráda, žes na mně
nenašel nic negativního,
446
00:24:52,360 --> 00:24:55,720
protože tohle je naprostá lež.
Smajlík brečící smíchy.“
447
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
Doufám, že to stačilo k tomu,
abych jí pošpinil jméno.
448
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
Na Alyssu to nezkoušejte.
Má všechno zapsané.
449
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
To si napíšu.
450
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Budu si všechno zapisovat
jako Alyssa, zlato!
451
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Možná, že lhala někomu jinému,
452
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
nebo ovlivnila někoho jiného
a někomu se to nelíbí.
453
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
Alyssa působí s těmi poznámkami
velmi pečlivě, je připravená.
454
00:25:19,040 --> 00:25:22,280
Jsem nervózní,
protože netuším, kdo to mohl říct.
455
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
A nakonec máme fotku z Nathanova alba.
456
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
Bože! Jsem na řadě. Teď jsem anonym já.
457
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Tak jdeme na to. Čas na hru.
458
00:25:31,640 --> 00:25:33,280
To je malý Nathan?
459
00:25:33,920 --> 00:25:36,680
To je fotka Nathana, když byl malý.
460
00:25:36,760 --> 00:25:37,680
Dobře.
461
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
Zjistíme, jestli je skutečný.
462
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
Rychle a bezbolestně.
463
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Chci to vědět. Mezi námi dvěma.
464
00:25:43,440 --> 00:25:49,200
„Nathane, z tvého alba
a této fotky z dětství
465
00:25:49,280 --> 00:25:52,680
se zdá, že celý život hraješ golf.
466
00:25:52,760 --> 00:25:55,600
Mám otázku, která odhalí,
jestli to jsi vážně ty.
467
00:25:55,680 --> 00:25:59,880
Kolik ran pod par musíš zahrát na eagle?“
468
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
Do háje. To bych nevěděl. To říkám rovnou.
469
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
Eagle jsou dvě rány pod par.
470
00:26:11,760 --> 00:26:14,600
I kdyby hrál jen minigolf,
tak by to věděl.
471
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
Panebože.
472
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
To je špatné.
473
00:26:19,440 --> 00:26:21,880
Pokud neodpoví nebo se bude vykrucovat:
474
00:26:21,960 --> 00:26:25,560
„Nehrál jsem už roky. Nepamatuju se.“
To se nezapomíná.
475
00:26:26,600 --> 00:26:28,080
Takže je par…
476
00:26:31,480 --> 00:26:32,560
birdie…
477
00:26:32,640 --> 00:26:37,720
Jediné, co musí udělat,
je říct, že dvě, a je v pohodě.
478
00:26:38,240 --> 00:26:43,640
Eagle bude lepší než birdie
a vím, že birdie je rána pod par.
479
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
Jestli to nebude vědět,
480
00:26:46,320 --> 00:26:50,240
budu naštvaná, protože by to
znamenalo, že je podvodník.
481
00:26:51,560 --> 00:26:53,880
Nějak dlouho mu to trvá.
482
00:26:55,680 --> 00:26:57,080
Mám poznámky.
483
00:26:57,160 --> 00:26:59,640
Připravil jsem si tolik poznámek,
484
00:26:59,720 --> 00:27:02,880
ale nenapsal jsem si, co je eagle.
485
00:27:04,080 --> 00:27:07,160
Panebože. Teď se můžu úplně zničit.
486
00:27:08,080 --> 00:27:11,320
Nemůžeš z toho vycouvat!
Je to jasná odpověď!
487
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Správně nebo špatně,
podvodník nebo ne.
488
00:27:14,280 --> 00:27:18,400
Tak jo, řeknu, „Můj táta je velký…
489
00:27:20,040 --> 00:27:21,160
Můj táta je…
490
00:27:21,240 --> 00:27:23,320
Panebože. Panikařím. Začnu znova.
491
00:27:23,400 --> 00:27:28,400
Zprávu, „Moje rodina miluje golf.
Bydlíme poblíž spousty hřišť.
492
00:27:28,480 --> 00:27:31,360
Rád bych hrál líp,
ale většinou příliš piju.
493
00:27:31,440 --> 00:27:33,120
Smajlík brečící smíchy.
494
00:27:33,200 --> 00:27:36,480
Eagle jsou dvě rány pod par.“ Odešli.
495
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Panebože. Můžu se potopit jednou zprávou.
496
00:27:43,160 --> 00:27:46,080
Tak jo, chlape, prošel jsi.
Dobrá práce, vole.
497
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Panebože. Je mi zle od žaludku.
498
00:27:50,840 --> 00:27:53,120
Dobře, nevím, jestli to je pravda,
499
00:27:53,200 --> 00:27:54,680
ale zní to přesvědčivě.
500
00:27:54,760 --> 00:27:58,640
A zní to, že opravdu většinou chlastá
501
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
a tomu já rozumím.
502
00:28:00,960 --> 00:28:03,360
Mám vážně pocit, že jsem tady skončil.
503
00:28:03,440 --> 00:28:05,560
Myslím, že jsem neodpověděl správně.
504
00:28:07,280 --> 00:28:09,600
No, jestli ti to pomůže, Nathane,
505
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
tak za deset vteřin
506
00:28:10,960 --> 00:28:13,360
už nikdo nebude přemýšlet o golfu.
507
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
- Další upozornění?
- Dobře.
508
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
O co jde?
509
00:28:20,880 --> 00:28:24,720
„Vaše bezpečí mají v rukou noví hráči.“
510
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Změna hry.
511
00:28:27,640 --> 00:28:29,240
„Budou mít moc
512
00:28:29,320 --> 00:28:33,800
předat svůj antivirus ostatním hráčům.“
513
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
Páni, to je velká moc.
514
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
Takže Eversen je ve skutečnosti
Bill Gates. Co se děje?
515
00:28:40,680 --> 00:28:44,240
„Hráč, který zůstane bez softwaru, bude…“
516
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
„…dnes večer blokován z Kruhu“?
517
00:28:51,480 --> 00:28:54,440
Mám mít pocit,
že jsem ve velkém nebezpečí?
518
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
Rozhodně se necítím dobře.
519
00:28:56,560 --> 00:29:00,600
Věděl jsem, že se mi líbíš, Kruhu.
Poslední dobou válíš.
520
00:29:00,680 --> 00:29:04,480
Nosíš mi jen samé dobré zprávy.
To se mi líbí.
521
00:29:08,480 --> 00:29:11,680
Tajemný virus stále krouží Kruhem.
522
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
A poté, co ho podusil ohledně golfu,
523
00:29:14,680 --> 00:29:17,600
se chce Bru spojit
se svým kámošem, Nathanem.
524
00:29:17,680 --> 00:29:22,160
„Bru tě pozval do soukromého chatu.“
525
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
Asi si chce popovídat
o té hře, co jsme hráli.
526
00:29:26,600 --> 00:29:30,880
Mám podezření,
že mi tu otázku o golfu položil on.
527
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
Možná mě chce opravit
a říct mi, co je eagle.
528
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Zatracenej eagle.
529
00:29:38,560 --> 00:29:42,080
Zprávu, „Hej! Vykřičník.
530
00:29:42,160 --> 00:29:45,800
Jsem rád, že zprávy
i s tím virem pořád fungují.
531
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Smajlík brečící smíchy.
532
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Jak se cítíš po úniku informací, brácho?
533
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
Dobrá práce s odpovědí na tvou otázku.“
534
00:29:52,800 --> 00:29:56,440
„Zvládnuls to jako profík
a zbavil se podezření.
535
00:29:56,520 --> 00:29:59,360
Brzo dáme pivo a zajdeme na hřiště.“
536
00:30:02,640 --> 00:30:04,120
Panebože.
537
00:30:04,200 --> 00:30:09,600
Bru, moc díky, žes potvrdil,
že jsem odpověděl správně.
538
00:30:11,120 --> 00:30:16,760
A zbavil mě jakéhokoli podezření.
539
00:30:16,840 --> 00:30:20,400
V tomhle bytě není žádný podvodník.
540
00:30:21,440 --> 00:30:23,640
Zato se tam odehrává podivný taneček.
541
00:30:23,720 --> 00:30:28,760
Zprávu, „Ten virus je hrozný.
Ten únik dat byl šílený.“
542
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
„Všichni po sobě šli naplno.“
543
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
Myslím, že je taky
v šoku z toho šílenství,
544
00:30:34,120 --> 00:30:38,200
které ten únik dat vyvolal.
Všichni na sebe navzájem útočili.
545
00:30:38,280 --> 00:30:42,240
Zprávu, „Jsou tu samí divoši.
Smajlík brečící smíchy.“
546
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
„Jaká otázka tě šokovala nejvíc?“
547
00:30:44,960 --> 00:30:49,200
Carolina. Mohl bych říct Rachel,
ale nechci pokazit její hru.
548
00:30:49,280 --> 00:30:52,880
Zprávu, „Asi mě nejvíc šokovala Frankova.
549
00:30:52,960 --> 00:30:54,920
Podle mě ho všichni mají rádi.“
550
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
„Myslíš, že se na tebe zlobí? Otazník.“
551
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Ta věc s Frankem a rolákem mě zaujala.
552
00:31:00,800 --> 00:31:02,640
Proč by to někdo dělal?
553
00:31:03,360 --> 00:31:07,480
Nevím, jestli se na mě Frank zlobí,
nebo jestli se vůbec zlobil. Nevím.
554
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
Zprávu, „Neudělal jsem nic,
abych ho naštval.“
555
00:31:10,880 --> 00:31:15,720
„Proto jsem byl zmatený,
proč mě vůbec zmiňoval
556
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
v odpovědi na takhle vypjatou otázku.“
557
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
Zprávu, „Máš taky pocit,
558
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
že na všechny tady hraje,
že je hrozně milý?“
559
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
„Je těžké zjistit,
jak si u něj kdo stojí.“
560
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Zajímavé, Bru.
561
00:31:31,760 --> 00:31:37,160
Asi nemáš pocit,
že jste si s Frankem blízcí.
562
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
Měl bych hrozný pocit,
kdyby Nathan věřil Frankovi
563
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
jen kvůli pár zběžným rozhovorům.
564
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
Pak se Frank znovu stane influencer
a Nathana zablokuje.
565
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
To se stalo tomu prvnímu člověku, Paulovi.
566
00:31:49,200 --> 00:31:54,640
Chápu to. Je milý.
Ale… Zároveň je záhadný.
567
00:31:54,720 --> 00:31:58,960
Zprávu, „Souhlasím.
Nemám tušení, na čem u něj jsem.“
568
00:31:59,040 --> 00:32:01,360
„Je to frustrující. Tečka.
569
00:32:01,440 --> 00:32:06,080
Kamarád všech není
kamarádem nikoho.“ Páni.
570
00:32:06,160 --> 00:32:10,800
To je přesně co jsem říkal já.
571
00:32:11,640 --> 00:32:16,120
To je tak zajímavé.
Vidíme to úplně stejně. Dobře.
572
00:32:16,200 --> 00:32:20,600
Zprávu, „Mezi námi dvěma,
čárka, na začátku hry
573
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
jsme s Frankem měli
ještě s někým skupinový chat.
574
00:32:23,840 --> 00:32:26,800
Myslel jsem si,
že máme všichni dobrý vztah. Tečka.
575
00:32:26,880 --> 00:32:30,320
Frank se stal influencerem
a ten týpek byl zablokován.
576
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
#MělBysToVědět.“ Odešli.
577
00:32:34,720 --> 00:32:38,440
Zpráva, „Páni.
To jsem o Frankovi nevěděl.
578
00:32:38,520 --> 00:32:41,720
Díky, žes mi to řekl, brácho.
Modlící se smajlík.
579
00:32:41,800 --> 00:32:45,880
Ještě na někoho si dáváš pozor?
Emodži očí.“ Odešli.
580
00:32:45,960 --> 00:32:49,840
Aha, chápu. Kdo bere i dává.
Musím mu říct ještě něco.
581
00:32:49,920 --> 00:32:53,800
Někoho zmíním a myslím,
že bude zase souhlasit,
582
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
což jen posílí, o co
se tu snažíme. O důvěru.
583
00:32:57,240 --> 00:33:00,800
Největší starosti
by mu měla dělat Rachel.
584
00:33:00,880 --> 00:33:01,800
Asi mě má ráda,
585
00:33:01,880 --> 00:33:05,200
ale není tu vlastně nikdo jiný,
z koho bych měl obavy.
586
00:33:05,280 --> 00:33:09,720
Potřebuju nějakou špínu.
Něco, co jsi neřekl nikomu dalšímu.
587
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Něco mi svěř.
588
00:33:11,680 --> 00:33:14,440
Zprávu, „Myslím, že je pravda
589
00:33:14,520 --> 00:33:16,640
to o Rachel a drama.
590
00:33:18,800 --> 00:33:22,560
Je těžké rozklíčovat,
jestli je jen přímá a upřímná,
591
00:33:22,640 --> 00:33:24,800
nebo ji to drama baví.“ Odešli.
592
00:33:25,600 --> 00:33:29,720
To není přesně to, co jsem
chtěl slyšet. Já mám Rachel rád.
593
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Já mu víc info dát nechci,
594
00:33:31,440 --> 00:33:34,520
ale chci, aby věděl,
že oceňuju, že mi to řekl.
595
00:33:34,600 --> 00:33:39,160
Zprávu, „To o Rachel je
moc zajímavé. Budu ji sledovat.“
596
00:33:39,240 --> 00:33:41,200
„Moc to oceňuju, chlape.
597
00:33:41,280 --> 00:33:44,480
Pořád mám pocit,
že nevím, co se tu děje,
598
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
takže jsem rád,
že se na tebe můžu obrátit.“ To je ono.
599
00:33:49,080 --> 00:33:50,360
Můj brácha z Kruhu.
600
00:33:50,440 --> 00:33:51,320
Zprávu…
601
00:33:53,640 --> 00:33:56,280
Bože. Počkejte chvilku.
602
00:33:57,360 --> 00:33:58,640
Ale ne.
603
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Ach jo. Ztratil jsem Nathana.
604
00:34:03,120 --> 00:34:06,840
Pusť mě zpátky do mého chatu, Kruhu!
605
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
Informace byly na cestě. Cítil jsem to!
606
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Kruhu! No tak.
607
00:34:13,280 --> 00:34:15,200
Bru se mi chystal něco říct!
608
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
Co se to děje?
609
00:34:20,880 --> 00:34:23,680
Tak jo. Je prima vidět, že na Kruhu
610
00:34:23,760 --> 00:34:27,440
i zlovolné počítačové viry
mají cit pro dramatično.
611
00:34:28,320 --> 00:34:33,040
Teď pojďme na to, co řeší Rachel, mimo to,
jestli je přijatelné smažit těstoviny.
612
00:34:33,640 --> 00:34:38,320
RACHEL TĚ POZVALA DO SOUKROMÉHO CHATU
613
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
Zlato, Rachel mě zve do soukroméno chatu?
614
00:34:42,800 --> 00:34:46,840
Zprávu, „Franku, OMG, šokovaný smajlík.
615
00:34:46,920 --> 00:34:50,960
Ta hra byla nemilosrdná.
Smajlík brečící smíchy.
616
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
Chtěla jsem se tě zeptat,
jestli jsi v pohodě.
617
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Oba jsme trochu dostali naloženo.“
618
00:34:56,680 --> 00:34:59,840
„Šokovaly mě
ale i některé otázky ostatních.
619
00:34:59,920 --> 00:35:02,800
Co znamená to s Alyssou?
Smajlík brečící smíchy.
620
00:35:02,880 --> 00:35:07,040
To mě vážně zarazilo.
Teď mám otázky. Emodži očí.“
621
00:35:07,120 --> 00:35:10,960
Zprávu, „Působilo to, jako že se
někdo snaží být super strategický
622
00:35:11,040 --> 00:35:13,200
a vytváří lži o ostatních lidech,
623
00:35:13,280 --> 00:35:16,560
aby se museli před novými hráči bránit.
624
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
Nevím, o co s tou otázkou pro Alyssu šlo,
625
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
ale ona je tu se mnou od prvního dne.“
626
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
„Vždycky mi přišla
627
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
jako upřímná hráčka s velkým srdcem.
628
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
Já si myslím, že Alyssa říká pravdu.“
629
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Takže on věří Alysse.
630
00:35:32,520 --> 00:35:35,160
Já vůbec nepřemýšlím strategicky,
631
00:35:35,240 --> 00:35:39,560
takže to, že to někdo řekl,
jen aby zmátl nové hráče, mě štve.
632
00:35:39,640 --> 00:35:42,520
Je zajímavé, že by po ní někdo takhle šel.
633
00:35:42,600 --> 00:35:45,480
To je podle mě podezřelé. Zprávu…
634
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
„Sexy hráči Kruhu v okolí“?
635
00:35:53,400 --> 00:35:56,520
Co to sakra je? Co to do prdele je?
636
00:35:56,600 --> 00:36:00,440
Jak se těchhle kravin zbavím?
Vedu tu rozhovor!
637
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Panebože.
638
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Jde to dát pryč?
639
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
„Určitě chcete zavřít chat“?
640
00:36:07,440 --> 00:36:09,000
- Ne.
- Nechci zavřít chat.
641
00:36:09,080 --> 00:36:11,280
- Co to je?
- Snažím se ho přečíst.
642
00:36:11,360 --> 00:36:15,400
To je tak otravné. Panebože!
643
00:36:15,480 --> 00:36:19,400
Zlato, kde je počítačový technik,
když ho potřebuješ?
644
00:36:19,480 --> 00:36:22,560
Věř mi, Franku, snažím se
ho sehnat už tři hodiny.
645
00:36:25,880 --> 00:36:27,720
Kruhem putuje virus,
646
00:36:27,800 --> 00:36:32,280
ale nic, vážně nic,
tady nepřekazí výtvarný kroužek.
647
00:36:34,240 --> 00:36:38,240
Táta vás obě má moc rád.
Panebože. Miluju vás.
648
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
#ALFATÁTA
649
00:36:40,280 --> 00:36:42,560
To je nejdýl, co jsem s vámi nemluvil.
650
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Tys chvíli nemluvila se svými dětmi,
651
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Imani, ale Nathan je na tom hůř.
Spálil si jídlo.
652
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Panebože! To ne.
653
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
Celý jsem to podělal.
654
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
Je hrozné, že přemýšlím,
že to stejně sním?
655
00:36:59,440 --> 00:37:04,480
Než si šéfkuchař Nathan
naservíruje talíř lahodného bůhvíčeho,
656
00:37:04,560 --> 00:37:07,840
Kruh naservíruje všem něco trochu jiného.
657
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Ale ne.
658
00:37:13,000 --> 00:37:15,760
„Okamžité blokování.“ Co to znamená?
659
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Ale ne.
660
00:37:19,080 --> 00:37:23,840
Teda, to nevypadá vůbec dobře.
661
00:37:23,920 --> 00:37:28,320
Ne! Dost! Nechci to!
662
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
Já se klepu, zlato.
663
00:37:30,600 --> 00:37:34,520
Panebože. Co když dneska
půjdu domů? Co když je konec?
664
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
„Upozornění“!
665
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
Ale ne.
666
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
Bože. Ježiš.
667
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Nemůžu si bez upozornění dojít na záchod?
668
00:37:48,880 --> 00:37:53,040
Musím věřit tomu, že veškerá práce,
kterou jsem do téhle hry vložil,
669
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
se v tuhle chvíli vyplatí.
670
00:37:57,880 --> 00:38:02,680
- „Eversene a Imani, musíte rozhodnout…“
- „…komu dáte antivirový software.“
671
00:38:05,440 --> 00:38:09,600
Jsem v bezpečí, ale nervózní,
protože nevím, komu ten software dát.
672
00:38:09,680 --> 00:38:11,280
Snad jsem udělala dost.
673
00:38:11,360 --> 00:38:17,200
Vedla jsem dobré hovory, ale kdo ví?
Možná, že je ta dnešní hra zmátla.
674
00:38:17,280 --> 00:38:23,800
Prosím, zachraňte mě. Prosím.
Nemůžou mě zablokovat zrovna teď!
675
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
Nevím, co si myslí
oni o mně ani já o nich.
676
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Tak jsem totálně vyděšený.
677
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
Nevím, jakého hráče si vyberou.
678
00:38:35,640 --> 00:38:39,360
Eversen a Imani spolu ještě nemluvili,
679
00:38:39,440 --> 00:38:42,760
ale právě to se teď stane,
aby zachránili jednoho hráče.
680
00:38:43,400 --> 00:38:47,840
Nemyslel jsem si, že má první konverzace
s Eversenem bude vypadat takhle.
681
00:38:48,760 --> 00:38:52,400
„Eversene a Imani, vyberte jednoho hráče,
682
00:38:52,480 --> 00:38:55,560
kterému předáte antivirový software.“
Jednoho?
683
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
Jenom jednoho?
684
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
Sakra.
685
00:38:58,200 --> 00:39:02,080
Zprávu, „Ahoj Eversene,
není to celé šílené?
686
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Doufám, že se ti z toho
motá hlava jako mně.“
687
00:39:04,880 --> 00:39:09,360
„Nečekala jsem, že náš první
hovor bude vypadat takhle, ale těší mě.“
688
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Zprávu, „Těšil jsem se, že si popovídáme.“
689
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
„Líbí se mi tvůj profil.
Chtěl jsem na tvou párty,
690
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
ale neměl jsem oblečení. #ŽivotNaKruhu“.
691
00:39:18,120 --> 00:39:20,960
„Chápeš, co teď musíme udělat?“
692
00:39:21,040 --> 00:39:25,040
Je vidět, že se mu Imani líbí.
To je dobré. Jsem spokojený.
693
00:39:25,680 --> 00:39:29,880
Zprávu, „Vědět, že jsi za dveřmi,
dostala bych tě přes vyhazovače.“
694
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
„#VIPKruh.“
695
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
Milé! Tak jo, dobře.
Snažíš se trochu flirtovat.
696
00:39:37,760 --> 00:39:40,600
„I když bych se s tebou
radši dál seznamovala,
697
00:39:40,680 --> 00:39:42,160
musíme vymyslet,
698
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
komu předáme ten antivirus.“
699
00:39:44,720 --> 00:39:47,000
„Jaký máš pocit z Rachel?“ Odešli.
700
00:39:49,280 --> 00:39:50,720
No, zprávu,
701
00:39:51,600 --> 00:39:55,360
„Rachel jde hned k věci, je přímá.
702
00:39:55,440 --> 00:39:57,680
Ostatní si myslí, že vyhledává drama…“
703
00:39:57,760 --> 00:40:01,880
„…protože není pasivní.“ Ano!
704
00:40:01,960 --> 00:40:03,920
Proto se mi líbí.
705
00:40:04,000 --> 00:40:10,240
Lidi se bojí těch, kdo jsou upřímní.
706
00:40:11,040 --> 00:40:14,440
„Ano. Miluju silný ženský,
co se nebojí být přímé.
707
00:40:14,520 --> 00:40:19,320
Mám z Rachel stejný pocit,
ráda bych ji tu nechala.“
708
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
„Pojďme se podívat na Franka.
Naprosto ho zbožňuju.“
709
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
„Jeho energie je nakažlivá
710
00:40:25,560 --> 00:40:29,440
a včera na párty
na mě udělal obrovský dojem.
711
00:40:29,520 --> 00:40:31,960
Myslím, že je dobré mít ho na své straně.
712
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Co myslíš ty?“
713
00:40:34,080 --> 00:40:37,320
Zprávu, „Souhlasím! Vykřičník.
714
00:40:37,400 --> 00:40:40,640
Frank má skvělou energii.
Dneska byl dost vtipný.“
715
00:40:40,720 --> 00:40:44,920
„Ale ten komentář o tom,
jak je milý… Chci vědět víc.“
716
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
„Protože když někoho nazveš Pan Milý,
717
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
většinou je to, protože milý není.“
718
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Frank se mi fakt líbí.
719
00:40:51,720 --> 00:40:54,440
Myslím si, že když ho zachráním,
720
00:40:54,520 --> 00:40:57,280
bude Imani dávat
vysoké hodnocení v budoucnu.
721
00:40:57,360 --> 00:41:00,840
Pro mou hru je nejdůležitější
zachránit Franka.
722
00:41:01,720 --> 00:41:03,520
„Pojďme na mamču Carol.
723
00:41:03,600 --> 00:41:05,760
Mně přijde úplně zlatá,
724
00:41:05,840 --> 00:41:09,240
ale řeší se, že hraje hru.
725
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
Rozhodně ji musím sledovat.
726
00:41:11,680 --> 00:41:12,920
Co myslíš ty?“
727
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
Lidi si myslí, že je podvodnice,
a já se bojím, že ji zablokují.
728
00:41:18,920 --> 00:41:22,000
Já jsem k ní měl sympatie, když řekla,
729
00:41:22,080 --> 00:41:24,880
že celý život prostě je sama sebou.
730
00:41:24,960 --> 00:41:27,760
To se mnou rezonuje,
protože takový jsem taky.
731
00:41:27,840 --> 00:41:31,760
Kruhu, zprávu, „Působí, že je zlatá,
732
00:41:31,840 --> 00:41:35,760
a obvinění z podvodu
je na Kruhu něco jako Šarlatové písmeno.“
733
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
„Nejsi podvodník, že hraješ.
734
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
Ale jak s tebou ostatní nesouhlasí,
začnou říkat, že jsi hráč.“
735
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
Nemá žádné podezření a to je v pořádku.
736
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Na většině se hezky shodneme.
737
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Přemýšlíme podobně.
738
00:41:50,080 --> 00:41:55,680
Je to mezi Frankem,
Rachel a Carol, koho zachráníme.
739
00:41:56,240 --> 00:41:58,280
Doufám, že se dokážeme dohodnout.
740
00:41:59,360 --> 00:42:00,720
Carol nebo Frank.
741
00:42:01,240 --> 00:42:06,040
Nebo Rachel!
Rachel byla včera na mé párty.
742
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
Ale Frank působí opravdově.
743
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
Teda, snad to dobře dopadne.
Bože, to je stresující.
744
00:42:17,400 --> 00:42:18,440
Zprávu…
745
00:42:20,520 --> 00:42:25,880
„Myslím, že jsme rozhodnutí…
Tři tečky.“ A odešli.
746
00:42:28,400 --> 00:42:30,000
Ano, jsme.
747
00:42:33,800 --> 00:42:37,040
Jeden hráč bude zachráněn před blokováním.
748
00:42:40,320 --> 00:42:45,160
Tohle je nejhorší zkušenost mého života.
749
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Takhle zranitelně
jsem se tu ještě necítil.
750
00:42:47,880 --> 00:42:51,800
Celá ta věc s virem se mi nelíbí.
751
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Ach jo.
752
00:42:57,280 --> 00:43:01,400
„Upozornění!“ Ale ne!
753
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
To je tak stresující.
754
00:43:03,320 --> 00:43:09,080
Někdo asi zesílil topení, zlato,
já brzo omdlím.
755
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
„Eversen a Imani rozhodli.“
756
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Snad rozhodli správně.
757
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
Jak se sakra rozhodli?
758
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
- Kruhu…
- …otevři…
759
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
…chat Kruhu.
760
00:43:20,080 --> 00:43:21,000
OTEVŘI CHAT KRUHU
761
00:43:27,480 --> 00:43:30,400
„Eversene, kterému hráči
jste se s Imani rozhodli
762
00:43:30,480 --> 00:43:33,320
předat antivir?“
763
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
„Kterému hráči“?
764
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Oni ho dají jen jednomu?
765
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
Tak jo, Eversene, řekni jim to.
766
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Nechápete, jak těžké bylo
to rozhodnutí udělat.
767
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
Je to vždycky pomalá, bolestivá smrt.
Šup, do toho!
768
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Tak už tu zatracenou zprávu pošlete.
No tak!
769
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Kruhu, zprávu…
770
00:43:50,280 --> 00:43:51,840
Panebože. Píše.
771
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Tak jo.
772
00:44:05,520 --> 00:44:07,040
Ježiši!
773
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
„Frank!“
774
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
Frank. Sakra, já to věděla. Panebože.
775
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
Ale ne! Frank!
776
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Ano!
777
00:44:19,360 --> 00:44:22,640
Koukejte na to! Mám zas normální fotku.
778
00:44:23,280 --> 00:44:26,880
„Franku, byl jsi zbaven viru
a dnes nemůžeš být blokován.“
779
00:44:26,960 --> 00:44:30,560
Další den na Kruhu. zlato! Jsem šikovnej!
780
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Dostal ten antivirus. Je za vodou.
781
00:44:33,520 --> 00:44:38,840
Takže je jen jeden a všichni ostatní
jsou ohrožení blokováním?
782
00:44:40,160 --> 00:44:42,200
„Franku, jakému hráči chceš…“
783
00:44:44,240 --> 00:44:45,080
Cože?
784
00:44:45,160 --> 00:44:49,320
„Franku, jakému hráči
chceš antivirus předat ty?“
785
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
Panebože. Takže to je řetězec?
786
00:44:52,600 --> 00:44:55,960
Oni vyberou jednoho
a ten pak vybere dalšího?
787
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Ale ne!
788
00:44:59,600 --> 00:45:00,720
Panebože.
789
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
Já vybírám?
790
00:45:02,520 --> 00:45:06,080
To se mi líbí, protože uvidíme,
koho chce ve hře podpořit on.
791
00:45:06,160 --> 00:45:07,320
Já to nebudu.
792
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
Myslím si, že mně ho nedá.
793
00:45:09,520 --> 00:45:13,720
Chci, aby ve hře zůstala Alyssa,
ale chci, aby ji chránil někdo jiný.
794
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
Nerozumím jeho strategii.
Hraje to srdcem, ne hlavou.
795
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Rozhodně to bude Rachel nebo Yu Ling,
796
00:45:23,640 --> 00:45:28,240
abychom udrželi naživu #VnitřníKruh.
797
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
Srdce mi chce vyskočit z hrudi.
798
00:45:31,280 --> 00:45:34,120
Kruhu, jsem připravený zadat svou odpověď.
799
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
Mám pocit, že jestli mě Frank nevybere,
800
00:45:39,400 --> 00:45:41,000
možná dnes půjdu domů.
801
00:45:44,280 --> 00:45:47,080
Panebože. Franku, já tě miluju!
802
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Vybral Yu Ling.
803
00:45:52,520 --> 00:45:55,760
Yu Ling. Díky bohu.
804
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
„Yu Ling, byla jsi zbavena viru
a dnes nemůžeš být blokována.“
805
00:46:00,880 --> 00:46:03,200
To je vlastně moc dobré.
806
00:46:03,280 --> 00:46:07,880
Yu Ling ho nejspíš dá Alysse nebo mně.
807
00:46:07,960 --> 00:46:09,560
Mohla by ho dát mně.
808
00:46:09,640 --> 00:46:12,760
Myslím, že Frank chce,
abych vybrala Rachel.
809
00:46:13,280 --> 00:46:17,160
Problém je, že já
ve hře potřebuju i Alyssu.
810
00:46:17,240 --> 00:46:19,320
Byly jsme spolu influencerky.
811
00:46:19,400 --> 00:46:22,320
Sdílely jsme spoustu informací.
Máme spojenectví.
812
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Vyber Alyssu nebo mě.
813
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
Pokud nevybere mě, půjdu domů.
814
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Kruhu, zadej mou odpověď.
815
00:46:30,520 --> 00:46:36,200
Prosím, Yu Ling, prosím, zbav mě utrpení.
816
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Buď můj opravář počítačů, Yu Ling.
817
00:46:45,040 --> 00:46:49,720
Panebože! Yu Ling!
Tys to udělala! Zachránilas mě!
818
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
Do prdele, co to?
819
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Rachel? Yu Ling vybrala Rachel?
820
00:47:01,880 --> 00:47:03,400
Kdy k tomuhle došlo?
821
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
Jak to myslíš, Rachel?
822
00:47:06,680 --> 00:47:10,520
Rachel, byla jsi zbavena viru
a dnes večer nemůžeš být blokována.“
823
00:47:12,280 --> 00:47:17,880
Bože. Alyssa a Bru jsou na mě naštvaní.
824
00:47:17,960 --> 00:47:20,440
Zdá se, že se vykašlala na Brua a na mě,
825
00:47:20,520 --> 00:47:22,680
kdo jsme součástí společenství.
826
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
Lidi kecaj. Řeknou vám, co chcete slyšet.
827
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
To je neuvěřitelné.
828
00:47:28,680 --> 00:47:31,080
Tohle způsobí drama.
829
00:47:31,160 --> 00:47:35,080
Ale nemůžu riskovat,
že by Alyssa vybrala Carol.
830
00:47:35,920 --> 00:47:40,240
Frank, Yu Ling a Rachel
dostali antivirový software
831
00:47:40,320 --> 00:47:42,240
a nemůžou být blokováni.
832
00:47:42,320 --> 00:47:45,360
Teď je na Rachel, aby vybrala,
kdo ho dostane dál,
833
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
Bru, Carol, Alysse nebo Nathan.
834
00:47:48,920 --> 00:47:52,000
„Rachel, jakému hráči
chceš antivirus předat ty?“
835
00:47:53,360 --> 00:47:55,440
Panebože. Prosím, vyber Alyssu.
836
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Možná Bruovi.
837
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
Měli jsme dobré rozhovory,
838
00:47:58,320 --> 00:48:00,920
ale mám pocit,
že si je tak blízký s Carol,
839
00:48:01,000 --> 00:48:06,040
a ta by mě rozhodně okamžitě
zablokovala, kdyby mohla.
840
00:48:06,120 --> 00:48:09,400
Já to nebudu.
Snad to bude Bru nebo Alyssa.
841
00:48:09,480 --> 00:48:11,320
Mám s Rachel nějaký vztah,
842
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
ale nevím. Nevím, jestli to stačí.
843
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
Mohla bych vybrat Nathana,
máme dobrou strategii
844
00:48:17,000 --> 00:48:21,320
a já jsem loajální a chci mu to dokázat.
845
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
Můžeme vládnout celé hře.
Jen mě musíš zachránit.
846
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
Myslím, že Nathana nevybere.
847
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
Jestli je Rachel upřímná,
848
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
určitě přihraje balón Alysse.
849
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
Kruhu, zprávu…
850
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
Ano!
851
00:48:45,200 --> 00:48:48,360
Rachel, do toho! Jo!
852
00:48:50,320 --> 00:48:52,120
Rachel zachránila Nathana.
853
00:48:54,480 --> 00:48:55,880
To jsem nečekal.
854
00:48:55,960 --> 00:48:59,600
Co se to sakra děje?
855
00:49:00,560 --> 00:49:02,120
Já už to vůbec nechápu.
856
00:49:02,200 --> 00:49:05,320
„Byl jsi zbaven viru
a dnes nemůžeš být blokován.“
857
00:49:05,400 --> 00:49:08,160
S Nathanem rozhodně budu muset flirtovat,
858
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
ale to bylo šokující.
859
00:49:11,080 --> 00:49:16,000
Co se děje ve všech těch chatech,
kde nejsem?
860
00:49:17,400 --> 00:49:21,280
„Nathane, jakému hráči
chceš antivirus předat ty?“
861
00:49:21,360 --> 00:49:23,640
Jsem si jistý, že Alyssa není nadšená.
862
00:49:23,720 --> 00:49:27,040
To, že jsme my dva
ve spodní trojce, je šílené.
863
00:49:27,120 --> 00:49:30,040
A Bru. To jsou lidi,
se kterýma mám nejužší vztah,
864
00:49:30,120 --> 00:49:31,600
takže to je pro mě zlé.
865
00:49:31,680 --> 00:49:37,640
S Bruem jsem zrovna měl super rozhovor.
Poskytl mi zásadní informace.
866
00:49:37,720 --> 00:49:42,080
Mohl bych to předat Alysse.
S Yu Ling jsou si blízké.
867
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Tím bych skóroval u Yu Ling.
868
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Nathane, pomoz mi, brácho.
869
00:49:46,160 --> 00:49:47,920
Už to chci vědět!
870
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Zprávu…
871
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
Panebože.
872
00:49:54,680 --> 00:49:57,720
Nathan vybral mě. Nathan mě zachránil.
873
00:50:01,840 --> 00:50:04,400
Panebože.
874
00:50:05,280 --> 00:50:09,080
„Bru, byl jsi zbaven viru
a dnes nemůžeš být blokován.““
875
00:50:09,160 --> 00:50:10,960
Není zač, chlape.
876
00:50:11,760 --> 00:50:13,960
Ještě jsem na živu, zlato.
877
00:50:14,680 --> 00:50:19,800
Jsem naživu, ale bojím se, co přijde.
878
00:50:19,880 --> 00:50:22,440
Zbývají jen Carol a Alyssa
879
00:50:22,520 --> 00:50:25,480
a ta, kterou Bru nevybere
na předání antiviru
880
00:50:25,560 --> 00:50:29,000
bude okamžitě zablokována a poslána domů.
881
00:50:29,080 --> 00:50:33,240
„Bru, jakému hráči
chceš antivirus předat ty?“
882
00:50:34,920 --> 00:50:36,200
Takže ještě jednou.
883
00:50:36,280 --> 00:50:39,280
Nemůžu uvěřit, že to je mezi mnou a Carol.
884
00:50:40,440 --> 00:50:43,800
Medvídě Bru, který mi slíbil důvěru.
885
00:50:45,440 --> 00:50:46,640
Slíbil mi to.
886
00:50:46,720 --> 00:50:50,480
Věřím ve své spojenectví s Bruem
887
00:50:50,560 --> 00:50:55,280
jako tomu s Yu Ling,
a ta ho právě pošlapala.
888
00:50:55,360 --> 00:50:58,400
Musím vybrat mezi svou mámou
a svou holkou z Kruhu.
889
00:51:00,800 --> 00:51:04,400
To je noční můra. Naprostá noční můra.
890
00:51:04,480 --> 00:51:06,800
Myslím si, že Bru zachrání Alyssu,
891
00:51:06,880 --> 00:51:10,400
ale taky jsme viděli, že má rád Carol.
892
00:51:10,480 --> 00:51:12,480
Jednu z těchto dvou dam raní.
893
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
Po je k posrání.
894
00:51:15,400 --> 00:51:21,400
Kruhu, hráčka,
které chci předat antivir, je…“
895
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
Připravte se na příště…
896
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
Tohle je hra. Nemůžete věřit všem.
897
00:51:35,240 --> 00:51:39,680
…na ten nejvíc šokující konec
naší zatím nejdramatičtější řady.
898
00:51:39,760 --> 00:51:42,080
Nemám problém zradit kohokoli.
899
00:51:42,160 --> 00:51:43,320
Sakra!
900
00:51:43,400 --> 00:51:45,280
Do prdele!
901
00:51:45,360 --> 00:51:49,440
„Objevím se v tomhle outfitu
a nechám tě, abys mi svléknul, co chceš.“
902
00:51:49,960 --> 00:51:51,320
Ta vířivka je pro dva.
903
00:51:51,400 --> 00:51:54,640
Je to pěkná baba.
Chci si s Imani zaflirtovat.
904
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
Zrady…
905
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
„Máte 30 minut na malbu portrétu.“
906
00:51:57,880 --> 00:51:59,720
„Vaše portréty budou anonymní.“
907
00:52:00,880 --> 00:52:03,200
- „Zrádce?“
- Páni!
908
00:52:03,280 --> 00:52:05,400
JE MI 22 NEBO 45?
PÁRTY HOCH - MILÝ STAŘÍK
909
00:52:05,480 --> 00:52:09,120
Nepochopila jsem, že to bude takhle hustý!
910
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
…vedou k blokování.
911
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Tolik chci zůstat.
912
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
Chvíle pravdy, chlape.
913
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Kdo půjde?
914
00:52:14,800 --> 00:52:16,000
Cože?
915
00:52:16,080 --> 00:52:17,040
To je zlé.
916
00:52:17,680 --> 00:52:20,080
A přicházejí pořád další zvraty.
917
00:52:20,160 --> 00:52:24,320
„Nejvýše hodnocený hráč
se stane super tajným influencerem.“
918
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
- To jsem nečekala.
- To je divočina.
919
00:52:26,720 --> 00:52:29,520
Tohle může být začátek kruhové války.
920
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
Do prdele!
921
00:53:05,440 --> 00:53:10,360
Překlad titulků: Vendula Šumanová