1
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Buenos días a todos.
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,080
Con los dos nuevos que llegaron ayer,
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
nuestra familia Circle
ya tiene nueve jugadores.
5
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
Los recién llegados, Eversen e Imani,
hicieron una fiesta,
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
pero el resto solo pudo ir a una,
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
así que todos hoy se encuentran
con una nueva cara.
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
"Eversen".
9
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
¡Imani!
10
00:00:52,800 --> 00:00:56,680
¡Hay otra persona!
11
00:00:56,760 --> 00:01:01,040
Bueno, bueno. Imani, ¡mírate!
12
00:01:02,560 --> 00:01:04,640
¡Ahí están los demás!
13
00:01:04,720 --> 00:01:10,720
A mi fiesta vinieron cinco personas,
por ende, a la de Eversen fueron solo dos.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
Creo que es una buena señal.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Tengo que conocer a Bru, Rachel y Eversen.
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Circle, abre el perfil de Imani.
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,280
Podría ser un perfil falso. Esa foto…
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
¿Es un filtro? No lo sé.
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Miro las fotos de Imani
y me parece un perfil falso.
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,680
"La gran introvertida extrovertida".
¡Sale de fiesta!
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Cero introvertida. Miente.
22
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Imani tiene 35 y está soltera.
Igual que Eversen.
23
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
Circle, abre el perfil de Eversen.
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Eversen es un personaje.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Qué diferente.
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
Qué interesante.
27
00:01:51,800 --> 00:01:54,640
"Soltero y listo como flamenco".
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
No tengo idea qué quiso decir.
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
No me molestaría coquetear con un bombón.
Y él es un bombón.
30
00:02:00,960 --> 00:02:05,040
¡Dios! "Alyssa, soltera, 27 años".
31
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
Sin duda debe de tener una energía fogosa.
32
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
Es alguien que podría tener
de amigo o aliado.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,480
Es muy apuesto. Vamos a la carga.
34
00:02:17,080 --> 00:02:21,760
Frank está en su momento de contemplación
y rascado de mentón en el baño,
35
00:02:21,840 --> 00:02:25,840
pero, para Eversen,
la acción está en el gimnasio.
36
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
Y ya tiene un plan.
37
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
Vamos, eso es.
38
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Es bueno, pero no era ese.
39
00:02:32,040 --> 00:02:36,920
Invitará a los que se perdieron su fiesta
a una exhibición de músculos/chat privado.
40
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
"Eversen te invitó a un chat grupal".
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Qué ganas de conocer al chico nuevo.
42
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Mensaje: "Qué lindo estar en The Circle
con todos ustedes.
43
00:02:54,200 --> 00:02:59,480
¿Cómo estuvo todo?
#EspacioSeguro". Enviar.
44
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
No es un espacio seguro
porque está Carol, Eversen.
45
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
Lamento decirte.
46
00:03:04,600 --> 00:03:07,760
Mensaje: "¡Hola, Eversen!
47
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
Qué gusto conocerte". Carita feliz.
48
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
"La fiesta estuvo divertida.
Gracias por preguntar.
49
00:03:13,280 --> 00:03:15,200
Perdón por no elegir la tuya,
50
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
pero espero que hayan sonado
todos los hits de Prince.
51
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Me encantó tu foto disfrazado de él.
52
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
¡Bum! ¡Ya sabe!
53
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Carol es una genia
de las referencias vintage.
54
00:03:25,360 --> 00:03:29,000
Si está fingiendo,
hace un muy buen trabajo.
55
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Eso es. ¡Bien, Carol!
56
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
Definitivamente tiene vibra de madre.
57
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
Obviamente lo que quiere.
58
00:03:37,960 --> 00:03:44,040
Y en lo de Imani, habrá otro chat
"No vinieron a mi fiesta, ja, ja"
59
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
con Rachel y Bru.
60
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
"Imani te invitó a un chat grupal".
61
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
Imani, esa iniciativa. ¡Me encanta!
62
00:03:57,680 --> 00:03:59,360
Somos solo Rachel y yo.
63
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
¡Ay, Dios! Una mosca.
64
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
Circle, mensaje: "Hola, chicos,
65
00:04:04,640 --> 00:04:09,200
estoy tan triste porque no vinieron
a mi fiesta ayer". Carita triste.
66
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
"Todos parecen buena onda,
67
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
pero quería aprovechar esta oportunidad
para conocerlos".
68
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
Bueno, se está esforzando.
69
00:04:17,480 --> 00:04:22,560
Mensaje: "Hola, Imani. Estoy viviendo
mi mejor momento en The Circle.
70
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
Es un día hermoso
y me estoy relajando en el jacuzzi
71
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
con unos patitos de hule".
72
00:04:28,600 --> 00:04:33,280
"The Circle fue toda una aventura,
y me alegra que seas parte de la familia.
73
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
#ComitéDeBienvenidaEnElJacuzzi".
74
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
Qué bien.
75
00:04:37,120 --> 00:04:41,080
Mensaje: "Bienvenida a la otra fiesta".
"Otra" entre paréntesis.
76
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
"Qué bueno que te contactaste
con Bru y conmigo.
77
00:04:44,240 --> 00:04:48,920
Yo también fui nueva,
así que sé cómo te sientes". Enviar.
78
00:04:49,000 --> 00:04:53,200
Qué bien. ¡Esto es genial, es perfecto!
79
00:04:54,120 --> 00:04:58,160
Pueden ser pocos en el chat de Imani,
pero sí que le dan a la lengua.
80
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
Y en el de Eversen,
81
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
Alyssa pregunta lo que todas quieren saber
82
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
antes de hablar con cualquiera
por internet.
83
00:05:04,760 --> 00:05:09,760
"Necesito aclarar algo antes coquetear.
¿Eres una Spice Girl?
84
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Ya nos engañaron una vez".
Emoji que llora de risa.
85
00:05:12,720 --> 00:05:18,280
"BienvenidoALaFamiliaCircle.
#EstoFueSalvaje". Enviar.
86
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Definitivamente no soy una Spice Girl.
87
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
Está claro que coqueteó con alguien.
88
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
Supongo que con un chico
que resultó ser una chica.
89
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
Creo que por eso dijo "Spice Girls".
90
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Alyssa ya comenzó el coqueteo.
91
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Definitivamente le gusta lo que ve,
92
00:05:34,520 --> 00:05:37,400
pero cuidado, corazón,
a mí también me gusta.
93
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
Quizá peleemos un poquito.
94
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Mensaje: "Yo también fui nuevo,
95
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
así que sé que es difícil ponerse al día.
96
00:05:44,760 --> 00:05:48,080
Como dijo Alyssa, lo más emocionante
97
00:05:48,160 --> 00:05:52,240
fue que las Spice Girls
jugaron detrás de un perfil falso.
98
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
#Picante". Enviar.
99
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
¡Dios mío! Las Spice Girls de verdad…
100
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
Me perdí…
Circle, ¿cómo dejaste que me las perdiera?
101
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
Mensaje: "Las Spice Girls
no solo lograron engañarnos…
102
00:06:07,480 --> 00:06:12,040
…sino que también sumaron $50 000
al premio final".
103
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
¿Qué?
104
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
¿En serio?
105
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Creo que eso lo hará supercompetitivo.
106
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
O supongo que eso le haría a cualquiera.
107
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
Mensaje: "#¿Khe? #¿LasSpiceGirls?".
108
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
Con muchos signos de interrogación
y de exclamación.
109
00:06:30,280 --> 00:06:34,920
"#¡50000!". Emoji de explosión.
110
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
"Soy todo un galán, Alyssa".
111
00:06:38,120 --> 00:06:42,160
¡Hay alguien que quiere coquetear conmigo
112
00:06:42,240 --> 00:06:45,760
y no son dos mujeres!
113
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
Eversen ya sabe todos los secretos.
114
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
Y en lo de Imani,
115
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
Rachel está a punto de lanzar
una bomba picante.
116
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
"Bueno, te perdiste una bomba.
117
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
Estuvieron las Spice Girls
jugando con otro perfil
118
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
y nos engañaron a todos".
119
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
¿Qué? O sea…
120
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
¿Las Spice Girls estuvieron acá?
121
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Es una locura.
122
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
"Pero la buena noticia
123
00:07:11,560 --> 00:07:15,640
es que, como nos engañaron,
el premio final aumentó
124
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
¿a $150 000"?
125
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
¿Me están jodiendo?
126
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Qué buen mensaje.
Con esa información ya lo compró.
127
00:07:34,480 --> 00:07:38,240
Dejemos a Imani asimilar la noticia
y ponerse algo de ropa.
128
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
En lo de Eversen,
129
00:07:39,960 --> 00:07:43,040
Carol viene a la carga
con las preguntas de madre.
130
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
Básicamente, lo que quiero
es que, al leer mis mensajes,
131
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
piense que Carol es simpática
y quiera conocerla más.
132
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Mensaje: "¿Hace cuánto eres
director en un crucero?
133
00:07:53,000 --> 00:07:56,880
Fui una vez a un crucero con mi esposo,
y ambos nos mareamos,
134
00:07:56,960 --> 00:08:00,080
pero así y todo ¡pudimos pasarla bien!".
135
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
"¿Nos consigues un descuento?". Guiño.
136
00:08:02,880 --> 00:08:07,760
¡Siempre lo mismo, Carol!
Ya entendimos, estás casada.
137
00:08:07,840 --> 00:08:12,480
Mensaje: "Sí. Quiero saber todo
sobre la vida en el barco.
138
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Creo que todos…
139
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
…querríamos ir
a un crucero de The Circle".
140
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Manitos que rezan.
141
00:08:18,920 --> 00:08:23,040
Mensaje: "Me siento muy bien recibido.
142
00:08:23,120 --> 00:08:28,880
Los voy a llevar a pasear a un crucero.
#NoAceptoUnNoComoRespuesta". Enviar.
143
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Yo iría al crucero de Eversen.
Parece divertido.
144
00:08:31,800 --> 00:08:36,560
No te preocupes que yo voy a ser
el primero en subirme a ese barco.
145
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
Te lo firmo.
146
00:08:39,240 --> 00:08:43,160
Alyssa. "Eversen, haré todo lo posible.
Estamos felices de tenerte,
147
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
y ansío conocerte más
#EnTierraFirme primero".
148
00:08:48,880 --> 00:08:54,680
Mensaje: "Alyssa, estamos
en el mismo barco. Ja, ¿entendiste?".
149
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
"Me encantó la idea del crucero juntos.
150
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Espero ver muchos marineros sementales.
Ja, ja".
151
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
Lograste avergonzar a la experta.
¿Estás feliz, Yu Ling?
152
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
Y pasemos de atrevida a arriesgada,
153
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
porque en el grupo de Imani
hablarán de confianza.
154
00:09:12,200 --> 00:09:15,520
Mensaje: "Elegiste a una buena pareja
para charlar,
155
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
creo que Rachel y yo somos…
156
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
…las personas más confiables acá".
157
00:09:20,160 --> 00:09:24,800
No tuve pudor en la ronda de chistes
y no lo tendré ahora.
158
00:09:25,400 --> 00:09:29,280
Si quiere información,
se acercó a la gente correcta.
159
00:09:30,360 --> 00:09:35,200
Bien, Rachel. "Lo que puedo decirte
es que Bru es muy genuino y divertido".
160
00:09:35,280 --> 00:09:39,760
"Pero, por otro lado,
hay gente de la #FamiliaCircle
161
00:09:39,840 --> 00:09:44,400
que no parece ser tan #Transparente".
Emoji de ojos.
162
00:09:45,480 --> 00:09:48,040
"Quiero que saques
tus propias conclusiones,
163
00:09:48,120 --> 00:09:52,160
pero por lo que vi y oí,
Carol es una gran estratega.
164
00:09:52,240 --> 00:09:58,280
Bru, perdón si te llevas bien con ella,
pero vi cosas que no puedo ignorar".
165
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
Esto me sirve mucho,
porque si tengo intenciones
166
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
de hacer una alianza
con alguien como Carol,
167
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
necesito saber si será despiadada.
168
00:10:10,080 --> 00:10:16,920
Mientras a Imani no le parezca demasiado,
estaremos bien.
169
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
Pero es una mujer astuta.
No le interesa perder el tiempo.
170
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Debo defender a mamá Carol.
171
00:10:23,080 --> 00:10:28,240
Mensaje: "Mamá Carol me parece fantástica.
172
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
Después de todo,
"LoQueImportaEsLoDeAdentro". Enviar.
173
00:10:32,840 --> 00:10:37,200
También creo que es un perfil falso,
pero no me parece un problema.
174
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
O sea, que él y Carol son unidos.
175
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
Mensaje: "Es muy loco
que mencionaras a Carol.
176
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Me pareció muy dulce anoche.
177
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
Me transmitió la energía cálida de madre,
pero sentí que ocultaba algo".
178
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
¡Exacto!
179
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
"Aún quiero conocer a todos
y no sacar conclusiones apresuradas,
180
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
pero es lindo saber
que ustedes son tan geniales como pensé".
181
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
Gracias, Imani. Amen.
182
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Mensaje: "Fue el chat perfecto
para empezar el día.
183
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Son geniales,
y gracias por ponerme al día.
184
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
#DeFiestaCuandoQuieran.
#InvitoLosTragos". Enviar.
185
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
Sus hashtags delatan su edad.
186
00:11:15,520 --> 00:11:19,880
Yo no me fuerzo a usarlo
a menos que sea astuto o tenga sentido.
187
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
¿"Invito los tragos"?
188
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
O sea, acepto.
Podría tomar una mimosa en el jacuzzi.
189
00:11:27,480 --> 00:11:32,640
Gracias por elegirnos,
ahora sé que Bru y Carol son unidos.
190
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
Lo que dijo de Carol es fuerte.
191
00:11:35,280 --> 00:11:40,720
Quizá tenga más influencia en el juego
de lo que pensé originalmente.
192
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
Cae el sol en The Circle
y, después de tanta charla,
193
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
los jugadores se ponen con los quehaceres
194
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
¿Qué es esto?
195
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
No tengo idea, pero da miedo.
196
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
¿"Ciberataque detectado"?
197
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
¿Qué significa?
198
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
¿Es en serio?
199
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
¿Qué carajo?
200
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
¿Qué mierda es esto?
201
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
¿"Firewall desactivado"?
202
00:12:15,720 --> 00:12:19,440
¿Están hackeando a The Circle?
¿Qué carajo?
203
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
¿Volvimos al 2001?
204
00:12:22,760 --> 00:12:26,520
Mi Dios. ¡Llegó el Y2K!
205
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
¿Qué?
206
00:12:31,600 --> 00:12:36,760
¿Les está pasando a todos o solo a mí?
207
00:12:38,640 --> 00:12:43,080
¿Qué les pasó a nuestros perfiles?
208
00:12:43,160 --> 00:12:46,560
¡Tengo toda la cara deforme!
Carol, te ves terrible.
209
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
¿"Alerta"?
210
00:12:51,040 --> 00:12:55,080
¿"Alerta"? ¿Qué dices?
Deberías pagar la cuenta de internet.
211
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Circle, ¿tienes un departamento de IT
212
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
o alguien que pueda apagar todo
y volverlo a encender?
213
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
- "The Circle sufrió…
- …un ciberataque".
214
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
¿Qué significa?
215
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
¡Tenemos un virus!
216
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
"Como son nuevos…
217
00:13:12,320 --> 00:13:16,040
…Eversen e Imani
tenían instalado el antivirus"?
218
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Estoy a salvo del ciberataque.
219
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
"Se filtró información".
220
00:13:24,720 --> 00:13:27,920
¿Quiere decir
que descubrirán que soy un perfil falso?
221
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Es lo que pienso cuando escucho
"se filtró información".
222
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
No es algo bueno.
223
00:13:33,680 --> 00:13:37,200
"Como Eversen e Imani tienen el antivirus,
224
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
son inmunes
a la filtración de datos". ¡Sí!
225
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
"Jugadores, uno de sus álbumes de fotos…
226
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
¿…se filtró a otro jugador"?
227
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Las cosas se pondrán raris.
228
00:13:50,880 --> 00:13:54,920
No sé qué significa eso,
pero supongo que tienes razón, Carol.
229
00:13:55,560 --> 00:14:00,000
"Cada jugador, puede publicar una foto
de estos álbumes filtrados".
230
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
"Lo harán modo incógnito".
231
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
¡Dios!
232
00:14:07,240 --> 00:14:12,760
"Mientras estén en modo incógnito,
cada jugador podrá hacer una pregunta".
233
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Como soy un perfil falso,
debo estar un paso adelante,
234
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
porque si alguien está mirando mis fotos,
235
00:14:21,800 --> 00:14:24,760
necesito asegurarme
de que mi historia tenga sentido.
236
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
¿Cuál veremos?
237
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
¡A Nathan!
238
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
No tengo idea de qué hacer con esto,
239
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
pero sigo con mis dudas sobre él,
sobre todo de si es real.
240
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
Bueno.
241
00:14:38,160 --> 00:14:40,400
Tengo el de Bru.
242
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
¡Yu Ling!
243
00:14:43,560 --> 00:14:46,120
Qué difícil, porque somos amigas.
244
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
¡Mierda! Bueno.
245
00:14:47,680 --> 00:14:50,440
Tengo las fotos de Alyssa.
246
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
Voy a arrojarla a los leones
247
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
e inventaré una mentira
248
00:14:54,960 --> 00:14:58,280
para que Alyssa tenga que defenderse.
249
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Tengo el de Frank.
250
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
Yo tengo el de Rachel.
251
00:15:03,600 --> 00:15:10,280
La que está jugando al ajedrez
deja ver cierta tendencia a la estrategia.
252
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
¡Dios!
253
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
Tengo el de Carol.
254
00:15:15,840 --> 00:15:20,960
Es mi principal objetivo y tengo su álbum.
255
00:15:21,040 --> 00:15:23,600
Empezó el juego, Carol.
256
00:15:24,280 --> 00:15:26,360
Así es, linda. Empezó el juego.
257
00:15:26,440 --> 00:15:29,360
Porque con la foto seleccionada
y la pregunta hecha,
258
00:15:29,440 --> 00:15:32,760
es hora de que el virus haga estragos.
259
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
Dios mío, acá vamos.
260
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
Es anónimo. No hay reglas.
261
00:15:39,320 --> 00:15:42,200
¿De quién será la primera foto?
262
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Esto se va a poner lindo.
263
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
La primera es una foto
de un álbum de Frank.
264
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Está bien, fui yo,
265
00:15:48,680 --> 00:15:52,280
y, con suerte, levante algunas sospechas
266
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
con respecto a Frank. Solo eso quiero.
267
00:15:54,760 --> 00:15:58,920
Soy yo en un brunch, amor,
dándole a las nenas lo que piden.
268
00:15:59,000 --> 00:16:02,480
Si alguien toca a Frank,
se las va a ver conmigo.
269
00:16:05,520 --> 00:16:10,960
"Frank, ¿eres tú planeando
otro comentario de 'chico bueno'
270
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
para ganarte los $150 000"?
271
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
¡Se picó!
272
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
¡Qué feo!
273
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Alguien quiere ensuciarme,
pero soy yo en un brunch.
274
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
Me suena a insulto de Carol.
275
00:16:24,280 --> 00:16:27,920
Mamá Carol tiene los cojones
para hacer esas preguntas.
276
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Mensaje…
277
00:16:29,240 --> 00:16:33,320
¡Frank está escribiendo!
278
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Sé astuto, amigo.
279
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Quiero ver qué dice.
280
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
Si enloquece,
muestra lo fácil que es provocarlo.
281
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
Tres emojis que lloran de la risa.
"Amor, soy yo planeando
282
00:16:44,880 --> 00:16:49,880
cómo pedir otra jarra de mimosas
en el brunch del domingo. #SoyPuroAmor".
283
00:16:51,000 --> 00:16:53,760
"Bru, no eres el único
al que le quedan bien los cuellos".
284
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Un momento.
285
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
¿Piensa que fui yo? ¿Por qué? ¡Yo no fui!
286
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Sí, Bru, recuerdo que te quedaba linda.
287
00:17:03,840 --> 00:17:08,920
Quería avisarte que tuvieras cuidado
y que recuerdo tu foto.
288
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
No contestaste nada sobre el tema.
289
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Quiso hacer como si no le afectaba.
290
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Es una respuesta muy insulsa.
291
00:17:16,800 --> 00:17:20,480
¿Por qué mencionarías a alguien
si era anónimo?
292
00:17:20,560 --> 00:17:23,560
Ahora todos deben de pensar
que él cree que fui yo.
293
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
¡Ay, no! Esto no me gusta nada.
294
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
¿Quién sigue?
295
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
Ahora, una foto del álbum de Yu Ling.
296
00:17:37,360 --> 00:17:38,440
Fui yo.
297
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
¡Sí! Por lo menos no me tengo
que poner nerviosa por la pregunta.
298
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
¡Miren a Yu Ling!
299
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
¡Bueno!
300
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Dios. ¿Qué me preguntarán?
301
00:17:49,680 --> 00:17:55,600
Más allá de que Yu Ling y yo
conectamos superbién,
302
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
no sé con quién no tiene tanto vínculo.
303
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
"Pareces una mujer muy misteriosa,
304
00:18:02,120 --> 00:18:05,560
pero ¿a quién en The Circle
no le confiarías un secreto?".
305
00:18:05,640 --> 00:18:10,320
Está muy bien,
porque ahora tiene que nombrar a alguien.
306
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Tiene que dar nombres.
307
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
Y si no lo hace, todos la mirarán raro.
308
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Mensaje: "Te juro que no tengo secretos.
309
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Soy un libro abierto.
310
00:18:20,560 --> 00:18:25,080
Lamentablemente, todos
fueron víctimas de mi exceso de confianza.
311
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
#TengoElCorazónEnLaMano".
312
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Respeto mucho
que haya elegido responder así.
313
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
¿Qué carajo les importa?
314
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
No respondió la pregunta.
315
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
Es una respuesta diplomática,
316
00:18:40,720 --> 00:18:46,080
pero no me parecía nada astuto
nombrar a alguien.
317
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
Así que la evité.
318
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
No nombró a nadie.
319
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
Por eso siento que está jugando.
320
00:18:52,480 --> 00:18:58,880
Para mí, eso dice que eres amiga de todos,
por ende, amiga de nadie.
321
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
¡Una nueva!
322
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
Eso es. Y ahora es el turno
de una foto de Rachel.
323
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Es Rachel, fui yo.
324
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
Al mejor estilo Gambito de dama. Me gusta.
325
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Seguro es algo de estrategia.
326
00:19:13,840 --> 00:19:20,440
Espero que su respuesta sea a la defensiva
y que parezca que tengo razón.
327
00:19:23,280 --> 00:19:24,120
"¿Como…?
328
00:19:24,200 --> 00:19:28,080
"¿Cómo puedes fingir ser
tan relajada y zen
329
00:19:28,160 --> 00:19:32,320
cuando eres la primera
en agitar el avispero cuando pasa algo?".
330
00:19:32,400 --> 00:19:37,160
"¿Somos todos peones en tu juego?
#SeTeVeLaHilacha".
331
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
- ¡Dios mío!
- ¡Por Dios!
332
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Acá veo un costado diferente de Rachel.
333
00:19:43,280 --> 00:19:47,360
No finjo ser nada.
La gente es más de una cosa.
334
00:19:47,440 --> 00:19:51,040
Qué interesante.
Me da intriga cómo responderá.
335
00:19:51,120 --> 00:19:55,160
Mensaje: "¡Se picó!
Veo que no andas con vueltas".
336
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Emoji que llora de risa.
337
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
"Qué bueno que lo preguntes.
338
00:19:58,360 --> 00:20:02,120
Siento que soy la primera
en decir lo que pienso,
339
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
pero eso es porque soy sincera.
340
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Soy mucho más que una sola cosa.
341
00:20:07,240 --> 00:20:11,720
Soy relajada y positiva
y también soy directa y sincera".
342
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
"No soy estratega,
sino una persona completa.
343
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Los que me conocen lo saben".
344
00:20:15,920 --> 00:20:19,280
Rachel, esa respuesta fue muy buena.
345
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
#RachelPresidenta.
346
00:20:21,920 --> 00:20:25,200
¡Así les cierras la boca, amiga! ¡Eso es!
347
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
Me la dio vuelta hermosamente. Bien hecho.
348
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
Y también dijo: "Sí, me gusta el drama".
349
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Ahora sigue una foto del álbum de Carol.
350
00:20:35,680 --> 00:20:40,160
Le fui directo a la yugular,
nada de rodeos en esta.
351
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
Es mi mamá cuando era niña.
352
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Carol.
353
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
"¿Quién podría odiar
a alguien con esa carita?
354
00:20:48,480 --> 00:20:51,720
¿Será por eso que finges ser Carol
en vez de tú mismo?".
355
00:20:53,200 --> 00:20:57,600
¡Qué picante! Es una acusación directa
de que es una impostora.
356
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
O sea, soy un perfil falso,
pero no lo voy a admitir.
357
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
Mamá Carol podría ser
una chica de 18 o un hombre de 90.
358
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
Pero ahora, tenemos algo lindo.
Me ayuda en mi juego.
359
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
Para mí, todos pueden estar fingiendo.
360
00:21:11,120 --> 00:21:14,880
Pero tengo que esquivar esto
de alguna forma, así que bailemos.
361
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Mensaje: "Bueno, qué lindo halago.
362
00:21:17,600 --> 00:21:21,520
No es la primera vez que dudan de mí,
así que ya estoy acostumbrada".
363
00:21:21,600 --> 00:21:25,240
"Entiendo que crean que una mujer
de mi edad no pueda hacer esto,
364
00:21:25,320 --> 00:21:27,840
pero vine a demostrar
que sin importar la edad…
365
00:21:27,920 --> 00:21:30,120
…podemos lograr lo que queramos.
366
00:21:30,200 --> 00:21:34,640
Voy a seguir haciendo
lo que me trajo hasta acá, ser yo misma".
367
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Muy bien dicho, mamá Carol.
Tu hijo está orgulloso.
368
00:21:37,800 --> 00:21:42,040
¿Creo que finge? Sí.
Pero fue una hermosa respuesta.
369
00:21:42,120 --> 00:21:46,800
Como dije, no me importa
si es un perfil falso. Es una mentirosa.
370
00:21:46,880 --> 00:21:50,440
Estuve bien.
Los demás lo van a leer y decir:
371
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
"Carajo. No podemos hacerla tambalear".
372
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Siento que todos la tienen en la mira
373
00:21:56,600 --> 00:22:00,920
El papel de madre dulce
debe estar agotándosele.
374
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
Es el turno de la foto de Bru.
375
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
¡Esta es la mía!
376
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
Aprendan. Así se juega
para intentar conseguir información
377
00:22:09,360 --> 00:22:13,120
y no para inventar
mentiras y falacias sobre la gente.
378
00:22:13,200 --> 00:22:17,600
¡Ay, no! ¡La foto del barco!
Bueno, es una buena foto igual.
379
00:22:17,680 --> 00:22:20,760
Muy bien, Bru, veamos qué dice esta foto.
380
00:22:22,080 --> 00:22:25,720
"Bru, si solo pudieras llevar
a tus dos mejores amigos de The Circle
381
00:22:25,800 --> 00:22:29,680
de paseo en el yate, ¿a quién llevarías?".
382
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
Si fuese Bru, estaría…
383
00:22:33,400 --> 00:22:37,360
Si vas a nombrar a alguien,
espero ver el mío. Es todo lo que pido.
384
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Estoy nerviosa.
385
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
"Los llevo a todos de paseo en yate,
386
00:22:42,760 --> 00:22:47,520
y si se hunde, nos hundimos juntos".
Emoji que llora de la risa.
387
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
"#AmiguitosCircleParaSiempre".
388
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Diplomático.
389
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
¡Qué respuesta patética!
390
00:22:57,560 --> 00:23:01,760
Es un recurso que respeto.
Yo habría hecho lo mismo.
391
00:23:01,840 --> 00:23:06,760
Hiciste exactamente
lo que todos esperaban que hicieras.
392
00:23:06,840 --> 00:23:08,800
Acabo de llegar y ya desconfío.
393
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
Sigue la foto del álbum de Alyssa.
394
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Ay, Dios. Esta la hice yo.
395
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
¡Soy yo!
396
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
¿Está en Roma?
397
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Tengo mucha intriga.
398
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Espero que la mentira que inventé
399
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
haga mucho ruido y haga
que todos desconfíen de Alyssa.
400
00:23:31,880 --> 00:23:35,280
"En una de nuestras charlas
me dijiste que no conocías Europa.
401
00:23:35,360 --> 00:23:36,960
¿Puedes explicar esto?".
402
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- ¡Me muero!
- ¡No!
403
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
No es cierto.
404
00:23:42,040 --> 00:23:45,280
¡Por Dios! ¡Se destapó la olla!
405
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
Conque estuvo ocultando que fue.
406
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Bueno, acá se puso real.
407
00:23:50,040 --> 00:23:54,240
Esta conversación nunca pasó,
así que estará confundida.
408
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
Con suerte la agarré con la guardia baja.
Debo jugar sucio.
409
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Parece una mentira.
410
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
O sea, es una mentira.
411
00:24:03,240 --> 00:24:07,400
Fui a Europa muchas veces.
Estuve en Italia un montón de veces.
412
00:24:07,480 --> 00:24:11,280
Si es cierto, estoy en el horno.
Alyssa es de mis más cercanas.
413
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
No creí que fingiera.
414
00:24:13,120 --> 00:24:17,120
Ahora tengo
muchas más sospechas sobre Alyssa.
415
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
No tenía motivos para sospechar.
416
00:24:19,840 --> 00:24:23,320
Quiero ver cómo Alyssa se sale de esta.
417
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
Bien, Circle, mensaje…
418
00:24:28,640 --> 00:24:31,280
"Qué extraño que digas eso".
419
00:24:31,360 --> 00:24:35,760
"Soy una tomadora de notas serial
y puedo decirte a ciencia cierta
420
00:24:35,840 --> 00:24:39,200
que jamás hablé sobre viajes con nadie".
421
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
"Fui a Italia varias veces
a visitar a mi familia
422
00:24:42,000 --> 00:24:45,480
y, en este viaje en particular,
viajé a Roma con mi exnovio.
423
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
Se lo ve en el reflejo de los anteojos".
Se lo tomó en serio.
424
00:24:49,360 --> 00:24:52,240
"Menos mal
que no tenías nada malo que decir de mí,
425
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
porque estas son puras mentiras".
Emoji que llora de risa.
426
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
Ojalá haya hecho lo suficiente
para ensuciar el nombre de Alyssa.
427
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
No te metas con Alyssa.
Tiene todos los archivos.
428
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Necesito anotarlo.
429
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Quiero ser un tomador de notas
como Alyssa.
430
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Quizá le mintió a otro con otra cosa
431
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
o influenció a alguien, y no les gustó.
432
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
Alyssa parece meticulosa con las notas.
Está bien preparada.
433
00:25:19,040 --> 00:25:22,280
Estoy nerviosa, porque no sé
quién pudo haber dicho eso.
434
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
Y, por último,
la foto del álbum de Nathan.
435
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
¡Dios! Es mi turno. Anónimamente fui yo.
436
00:25:28,720 --> 00:25:30,440
Bien, acá vamos. ¡A jugar!
437
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
¿Es Nathan de chiquito?
438
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
Es una foto de Nathan de niño.
439
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Muy bien.
440
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
Ahora descubriremos si Nathan es real.
441
00:25:39,920 --> 00:25:43,360
Será rápido e indoloro.
Quiero saber. Es entre nosotros.
442
00:25:43,440 --> 00:25:49,200
"Nathan, por el álbum
y esta foto de tu infancia,
443
00:25:49,280 --> 00:25:52,600
parece ser que juegas al golf
desde siempre.
444
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Una pregunta rápida para ver si es verdad.
445
00:25:55,640 --> 00:25:59,880
¿Cuántos golpes por debajo del par
necesitas para un águila?".
446
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
Mierda. No tengo idea. Te lo confieso.
447
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
Son dos golpes debajo del par.
448
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
Aunque hayas jugado minigolf
deberías saber esto.
449
00:26:15,160 --> 00:26:16,480
Por Dios.
450
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
Esto es muy malo.
451
00:26:19,440 --> 00:26:24,040
Si no responde o evade la respuesta
diciendo: "Hace años que no juego, no sé".
452
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
Es algo que no se olvida.
453
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Es par…
454
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
birdie…
455
00:26:32,640 --> 00:26:37,720
Solo tiene que responder
con el número dos y todo estará bien.
456
00:26:38,240 --> 00:26:43,640
Un águila es mejor que el birdie,
y sé que ese es de un golpe.
457
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Si Nathan no responde bien,
458
00:26:46,320 --> 00:26:50,240
me voy a enojar mucho,
porque significa que es un perfil falso.
459
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Está tardando mucho en responder.
460
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Tomé notas.
461
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
Tomé tantas notas antes de venir.
462
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
Y no anoté lo que es un águila.
463
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
Dios mío. Podría arruinar todo mi juego.
464
00:27:08,080 --> 00:27:11,320
¡No hay escapatoria!
¡Es una respuesta simple!
465
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Lo hace bien o mal. Está fingiendo o no.
466
00:27:14,280 --> 00:27:18,400
Bueno, digamos: "Mi papá juega…".
467
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
"Mi papá…".
468
00:27:21,080 --> 00:27:23,320
¡Por Dios! ¡Entré en pánico! De nuevo.
469
00:27:23,400 --> 00:27:28,280
Mensaje: "A mi familia le encanta el golf.
Vivimos cerca de varios campos.
470
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
Me gustaría jugar mejor,
pero siempre termino tomando".
471
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
Emoji que llora de la risa.
472
00:27:33,160 --> 00:27:36,480
"Un águila son dos golpes
debajo de un par". Enviar.
473
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Por Dios. Podría arruinar todo mi juego
con un solo mensaje.
474
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
Muy bien, amigo, pasaste. Bien hecho.
475
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Dios mío, siento que voy a vomitar.
476
00:27:50,840 --> 00:27:54,600
Muy bien, no sé si es cierto,
pero me convenció.
477
00:27:54,680 --> 00:27:58,560
Y también debe ser cierto
que termina tomando mucho,
478
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
y lo entiendo.
479
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Siento que se me terminó el juego.
480
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
No sé si respondí bien.
481
00:28:07,160 --> 00:28:09,440
Bien, si te hace sentir mejor, Nathan,
482
00:28:09,520 --> 00:28:13,360
en 10 segundos, nadie estará pensando
en si juegas al golf o no.
483
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
- ¿Otra alerta?
- Bueno.
484
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
¿Qué es esto?
485
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
"Su seguridad está en manos
de los nuevos jugadores".
486
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
¡Se dio vuelta la tortilla!
487
00:28:27,560 --> 00:28:33,800
¿"Podrán instalarle el antivirus
al resto de los jugadores"?
488
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
Eso es demasiado poder. O sea…
489
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
¿Eversen es el perfil falso de Bill Gates?
¿Qué pasó?
490
00:28:40,680 --> 00:28:44,240
"Cualquier jugador
que quede sin el antivirus…
491
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
…será bloqueado de The Circle".
492
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
¿Debería sentir que estoy en peligro?
493
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
Porque no me siento bien.
494
00:28:56,560 --> 00:29:00,480
Sabía que me agradabas, Circle.
Estás en llamas, eres tremenda.
495
00:29:00,560 --> 00:29:04,480
Solo me traes buenas noticias. Me gusta.
496
00:29:08,480 --> 00:29:11,520
El virus misterioso
sigue esparciéndose por The Circle.
497
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Y luego del interrogatorio sobre golf,
498
00:29:14,600 --> 00:29:17,600
Bru quiere ver cómo está su amigo Nathan.
499
00:29:18,160 --> 00:29:22,160
"Bru te invitó a un chat privado".
500
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
Quizá quiere hablar
de lo que pasó en el juego.
501
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
Sospecho que él fue
el que me hizo la pregunta de golf.
502
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
Quizá quiere corregirme
lo que es un águila.
503
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Maldita águila estúpida.
504
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
Mensaje: "¡Hola!
505
00:29:42,120 --> 00:29:45,800
Qué bueno que los mensajes aún funcionan
con el virus".
506
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Emoji que llora de risa.
507
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
"¿Qué tal va todo
después de la filtración?
508
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
De paso, muy buena respuesta".
509
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
"La surfeaste como un profesional
y despejaste toda sospecha.
510
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
Vayamos a jugar con unas cervezas pronto".
511
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
Por Dios.
512
00:30:04,120 --> 00:30:09,600
Bru, gracias por confirmar
que mi respuesta fue correcta.
513
00:30:10,960 --> 00:30:16,680
Y despejé toda duda.
514
00:30:16,760 --> 00:30:20,400
Eso es. No hay ningún impostor
en este apartamento.
515
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
No, solo pasos de baile cuestionables.
516
00:30:23,720 --> 00:30:28,760
Mensaje: "Este virus es nefasto.
La filtración de datos fue una locura".
517
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
"Se dieron duro entre todos".
518
00:30:30,880 --> 00:30:36,440
Parece tan sorprendido como yo
con todo lo que pasó con la filtración.
519
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
Querían que rodaran cabezas.
520
00:30:38,280 --> 00:30:42,240
Mensaje: "Hubo mucho salvajismo".
Emoji que llora de risa.
521
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
"¿Qué pregunta te dejó más helado?".
522
00:30:44,960 --> 00:30:49,120
Quizá la de Carol. Podría decir Rachel,
pero no quiero joderla.
523
00:30:49,200 --> 00:30:54,920
Mensaje: "Creo que la pregunta de Frank,
porque pensé que todos lo adoraban".
524
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
"¿Crees que Frank se enojó contigo?".
525
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Lo de Frank me sorprendió
con eso del cuello alto.
526
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
¿Por qué querría hacer eso?
527
00:31:02,840 --> 00:31:07,480
No sé si sigue enojado conmigo
ni si alguna vez lo estuvo. No lo sé.
528
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
Mensaje: "No hice nada
para que Frank se enojara".
529
00:31:10,880 --> 00:31:15,720
"Por eso me confundió un poco
que me mencionara
530
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
en su respuesta
a una pregunta tan intensa".
531
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
Mensaje: "¿Tienes la sensación
532
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
de que está jugando
la carta de chico bueno con todos?".
533
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
"Es difícil saber
qué lugar ocupamos para él".
534
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Qué interesante, Bru.
535
00:31:31,760 --> 00:31:37,160
Quizá no eres muy cercano a Frank.
536
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
Sería malísimo
que Nathan confiara mucho en Frank
537
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
solo por algunas conversaciones.
538
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
Entonces Frank sería influencer
y bloquearía a Nathan.
539
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
Eso sucedió con el primero, Paul.
540
00:31:49,200 --> 00:31:54,640
Sí, es buena onda y todo.
Pero… es buena onda misteriosa.
541
00:31:54,720 --> 00:31:58,960
Mensaje: "Totalmente.
No sé qué piensa de mí".
542
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
"Es un poco frustrante.
543
00:32:01,320 --> 00:32:04,800
El amigo de todos no es amigo de nadie".
544
00:32:06,080 --> 00:32:10,800
Sí, es exactamente lo que venía diciendo.
545
00:32:11,560 --> 00:32:16,120
Qué bueno que lo vea.
Me alegra mucho estar en la misma página.
546
00:32:16,200 --> 00:32:20,600
Mensaje: "Entre nosotros,
al principio del juego,
547
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
Frank y yo estábamos en un grupo
con otro tipo,
548
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
y pensaba
que todo estaba bien entre los tres.
549
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
Pero Frank fue influencer
y bloqueó a ese tipo.
550
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
#SoloParaQueSepas". Enviar.
551
00:32:34,720 --> 00:32:38,440
Mensaje: "Interesante.
No sabía eso de Frank.
552
00:32:38,520 --> 00:32:41,600
Gracias por advertirme".
Manitos que rezan.
553
00:32:41,680 --> 00:32:45,880
"¿Tienes bajo la lupa a alguien más?".
Emoji de ojos.
554
00:32:45,960 --> 00:32:49,720
Bueno, entiendo. Es dar y recibir.
Tengo que darle algo más.
555
00:32:49,800 --> 00:32:53,800
Voy a mencionar a alguien
de quien creo que él piensa igual,
556
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
lo que ayudará a fortalecer mi lazo,
que es lo que busco.
557
00:32:57,240 --> 00:33:00,720
Rachel debería preocuparle.
558
00:33:00,800 --> 00:33:05,200
Creo que le agrado,
pero no me preocupa nadie más acá.
559
00:33:05,280 --> 00:33:09,720
Quiero mugre.
Quiero algo que no le diga a todos.
560
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Confíame algo.
561
00:33:11,680 --> 00:33:16,640
Mensaje: "Algo no me cierra sobre Rachel
y su necesidad de agitar el avispero.
562
00:33:18,800 --> 00:33:22,440
Es difícil discernir
si es directa y sincera
563
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
o solo le gusta el drama". Enviar.
564
00:33:25,600 --> 00:33:29,720
No es lo que quería oír,
porque me agrada Rachel.
565
00:33:29,800 --> 00:33:34,520
No quiero darle más información,
pero quiero que sepa que valoro todo esto.
566
00:33:34,600 --> 00:33:39,160
Mensaje: "Qué interesante esto de Rachel.
Voy a estar atento".
567
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
"Muchísimas gracias, amigo.
568
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Aún siento que hay mucho que no sé,
569
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
pero se siente bien
saber que puedo confiar en ti". ¡Eso es!
570
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Mi amigo.
571
00:33:50,440 --> 00:33:51,320
Mensaje…
572
00:33:53,560 --> 00:33:56,280
Ay, Dios. Un momento.
573
00:33:57,360 --> 00:33:58,640
¡No!
574
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
¡Por Dios! ¡Perdí a Nathan!
575
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
¡Vuelve al chat, Circle!
576
00:34:06,800 --> 00:34:10,320
Me iba a dar más información.
Puedo sentirlo.
577
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
¡Circle! ¡Vamos!
578
00:34:13,760 --> 00:34:15,800
¡Bru iba a decirme más cosas!
579
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
¿Qué pasa?
580
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
Qué bueno saberlo, en The Circle,
581
00:34:23,720 --> 00:34:27,440
hasta a los virus informáticos maliciosos
les gusta el drama.
582
00:34:28,280 --> 00:34:33,040
Ahora, veamos en qué piensa Rachel,
más allá de si está bien freír pasta.
583
00:34:33,640 --> 00:34:38,320
RACHEL TE INVITÓ A UN CHAT PRIVADO
584
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
Mi amor, Rachel
me está invitando a un chat privado.
585
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
Mensaje: "Frank, ¡por el amor de Dios!".
Emoji de sorpresa.
586
00:34:46,840 --> 00:34:50,880
"Ese juego fue de lo más despiadado".
Emoji que llora.
587
00:34:50,960 --> 00:34:53,920
"Solo quería saber cómo estabas.
588
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Sé que a los dos nos golpearon fuerte".
589
00:34:56,680 --> 00:34:59,760
"Algunas otras preguntas
me dejaron sorpresa igual.
590
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
¿Qué pasó con Alyssa?".
Emoji que llora de risa.
591
00:35:02,880 --> 00:35:07,040
"Me dejó helada. Ahora tengo preguntas".
Emoji de ojos.
592
00:35:07,120 --> 00:35:10,960
Mensaje: "Parece que algunos
quisieron ser superestrategas
593
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
e inventar mentiras sobre el resto,
594
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
para que tuvieran que defenderse
frente a los nuevos.
595
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
No sé cuál era la intención
con la pregunta de Alyssa,
596
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
pero desde el día uno estuvo conmigo".
597
00:35:22,080 --> 00:35:26,400
"Siempre me pareció una jugadora genuina
y con gran corazón.
598
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
Mi instinto me dice
que Alyssa decía la verdad".
599
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Le cree a ella entonces.
600
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
Literal, no sé pensar estratégicamente,
601
00:35:35,120 --> 00:35:39,560
entonces que alguien diga eso
para condicionar a los nuevos es horrible.
602
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
Me resulta interesante
que alguien la haya atacado así.
603
00:35:42,560 --> 00:35:45,480
Es sospechoso. Mensaje…
604
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
¿"Jugadores apuestos en tu zona"?
605
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
¿Qué carajo es esto?
606
00:35:56,600 --> 00:36:00,440
¿Cómo se sale de esta mierda?
Estaba intentando hablar.
607
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Dios.
608
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
¿No se puede cerrar?
609
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
"¿Seguro que quieres cerrar el chat?".
610
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
- No.
- No quise cerrarlo.
611
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
- ¿Qué carajo?
- Estaba leyendo.
612
00:36:11,240 --> 00:36:15,400
¡Qué molesto! ¡Por Dios!
613
00:36:15,480 --> 00:36:19,320
Amores, ¿dónde hay un técnico
cuando se lo necesita?
614
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Créeme, Frank, hace tres horas
me tienen al teléfono.
615
00:36:25,840 --> 00:36:27,720
The Circle tiene un virus,
616
00:36:27,800 --> 00:36:32,280
pero nada de nada
interrumpe la sesión de manualidades.
617
00:36:34,200 --> 00:36:38,240
Papi las ama un montón.
¡Por Dios! ¡Las amo!
618
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
#PAPÁALFA
619
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
Nunca estuve tanto tiempo sin hablarles.
620
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Quizá hace rato que no hablas con ellas,
621
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
pero ten más perspectiva, Imani,
Nathan acaba de quemar su comida.
622
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
¡Por Dios! ¡No me digas!
623
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
¡La cagué!
624
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
O sea, ¿está mal que piense
que podría comerlo igual?
625
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
Y antes de que el chef Nathan
se agasaje con lo que sea que era,
626
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
creo que The Circle
va a agasajarlos a todos con otra cosa.
627
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
¡No!
628
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
"Bloqueo inminente".
¿Qué quiere decir eso?
629
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
No.
630
00:37:19,080 --> 00:37:23,840
¡Dios! Esto no parece bueno. Ni un poco.
631
00:37:23,920 --> 00:37:28,320
¡No! ¡Basta! ¡Lo odio!
632
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
Estoy temblando, cariño.
633
00:37:30,600 --> 00:37:34,520
Dios mío. ¿Y si me voy a casa esta noche?
¿Y si todo terminó?
634
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
"¡Alerta!".
635
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
¡No!
636
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
¡Por el amor de Dios!
637
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
¿No se puede ni ir al baño tranquilo acá?
638
00:37:48,880 --> 00:37:53,040
Confiemos en que todo el trabajo
que le pusimos al juego hasta ahora
639
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
está por dar sus frutos en este instante.
640
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
"Eversen e Imani, deben decidir…
641
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
…a quién le pasarán el antivirus".
642
00:38:05,440 --> 00:38:09,600
Estoy a salvo, pero estresado
porque no sé a quién pasarle el antivirus.
643
00:38:09,680 --> 00:38:13,760
Espero haber hecho lo suficiente.
Tuvimos buenas charlas, pero ¿quién sabe?
644
00:38:13,840 --> 00:38:17,200
Quizá el juego de hoy los influenció.
645
00:38:17,280 --> 00:38:23,800
¡Por favor, sálvenme! ¡Por favor!
¡No me pueden bloquear ahora!
646
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
No sé qué piensan de mí,
no sé qué pensar de ellos.
647
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Y eso me aterra por completo.
648
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
No sé a qué jugador van a elegir.
649
00:38:35,640 --> 00:38:39,280
Eversen e Imani
nunca hablaron entre ellos,
650
00:38:39,360 --> 00:38:42,760
pero están por hacerlo
para salvar a un jugador.
651
00:38:43,280 --> 00:38:47,840
No es así como visualicé
mi primera charla con Eversen.
652
00:38:48,600 --> 00:38:52,360
"Eversen e Imani,
deben elegir a un jugador
653
00:38:52,440 --> 00:38:55,560
para pasarle el antivirus". ¿A uno?
654
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
¿Solo uno?
655
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
Mierda.
656
00:38:58,200 --> 00:39:02,080
Mensaje: "Hola, Eversen.
¿Esto es una locura o soy yo?
657
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Espero que tu cerebro haya estallado
como el mío".
658
00:39:04,880 --> 00:39:09,360
"Jamás pensé que nuestra primera charla
sería así, pero es un placer hacerlo".
659
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Mensaje: "Ansiaba hablar contigo".
660
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
"Adoré tu perfil.
Intenté ir a tu fiesta anoche,
661
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
pero me rebotaron por estar mal vestido.
662
00:39:18,120 --> 00:39:20,840
¿Puedes creer
lo que tenemos que hacer ahora?".
663
00:39:20,920 --> 00:39:25,480
Se nota que le agrada Imani.
Es bueno, ya me gusta.
664
00:39:25,560 --> 00:39:29,880
Mensaje: "Si sabía que estabas
habría hablado con los de seguridad.
665
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
#VIPDeTheCircle".
666
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
¡Qué amor! ¡Eso es, muy bien!
¿Estás coqueteando un poquito?
667
00:39:37,680 --> 00:39:40,600
"Aunque me encantaría seguir conociéndote,
668
00:39:40,680 --> 00:39:44,640
es momento de decidir
a quién le pasaremos el antivirus.
669
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
¿Qué opinas de Rachel?". Enviar.
670
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
Bueno, mensaje.
671
00:39:51,440 --> 00:39:57,680
"Rachel es directa, va al grano.
La gente dice que es agitar el avispero…
672
00:39:57,760 --> 00:40:01,880
…porque no es pasiva". ¡Sí!
673
00:40:01,960 --> 00:40:03,920
Por eso me cae bien.
674
00:40:04,000 --> 00:40:10,240
La gente se siente intimidada
cuando las personas no temen ser directas.
675
00:40:11,040 --> 00:40:14,440
"Sí. Amo a las mujeres fuertes
que no tienen filtro.
676
00:40:14,520 --> 00:40:19,320
Pienso exactamente lo mismo sobre Rachel,
así que me gustaría que se quedara".
677
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
"Hablemos de Frank. Yo lo adoro".
678
00:40:23,360 --> 00:40:29,320
"Su energía es contagiosa
y me cayó superbién anoche en la fiesta.
679
00:40:29,400 --> 00:40:33,480
Siento que es una buena persona
para tener al lado. ¿Qué dices?".
680
00:40:34,080 --> 00:40:37,240
Mensaje: "¡Totalmente de acuerdo!
681
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
Frank tiene una vibra excepcional.
Fue muy gracioso ayer.
682
00:40:40,680 --> 00:40:44,920
Sin embargo, ese comentario
de chico bueno me descolocó".
683
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
"Porque cuando la gente dice eso,
684
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
el chico bueno no es tan bueno".
685
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Me agrada Frank.
686
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
Creo que si lo salvo,
687
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
sé que clasificaría bien
a Imani en el futuro.
688
00:40:57,360 --> 00:41:00,840
La persona que salvaría
en pos de mi juego sería Frank.
689
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
"Sigamos con mamá Carol.
690
00:41:03,280 --> 00:41:09,240
Para mí es superdulce,
pero tiene fama de ser muy estratega,
691
00:41:09,320 --> 00:41:12,920
así que quiero estar atento.
¿Tú qué crees?".
692
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
La gente cree que es un perfil falso,
y temo que la bloqueen.
693
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
También empaticé con ella cuando dijo
694
00:41:22,000 --> 00:41:24,840
eso de que toda su vida fue ella misma.
695
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Eso me interpela,
porque soy igual. Yo soy así.
696
00:41:27,840 --> 00:41:31,600
Circle, mensaje: "Parece muy dulce,
697
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
y ser acusada de perfil falso
en The Circle es como La letra escarlata".
698
00:41:35,840 --> 00:41:37,480
"Ser estratega no te hace impostor,
699
00:41:37,560 --> 00:41:41,280
pero si la gente no está de acuerdo
con lo que haces, te acusa".
700
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
No le parece sospechosa, y está bien.
701
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Creo que venimos fluyendo bien.
702
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Pensamos bastante similar.
703
00:41:50,080 --> 00:41:55,680
Claramente está entre Frank,
Rachel o Carol.
704
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Espero que podamos ponernos de acuerdo.
705
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Carol o Frank.
706
00:42:01,240 --> 00:42:06,040
¡O Rachel! Rachel estuvo en mi fiesta.
707
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
Pero Frank parece ser muy buena onda.
708
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
Espero que salga bien. Qué estrés.
709
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Mensaje…
710
00:42:20,520 --> 00:42:25,880
"Creo que tomamos una decisión…". Enviar.
711
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Sí, así es.
712
00:42:33,720 --> 00:42:37,040
Un jugador
está a punto de ser salvado del bloqueo.
713
00:42:40,320 --> 00:42:45,160
Nunca odié nada
tanto como esta experiencia.
714
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Jamás me sentí más vulnerable en el juego.
715
00:42:47,880 --> 00:42:51,800
No me agrada
toda esta situación con el virus.
716
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Dios.
717
00:42:57,280 --> 00:43:01,400
"¡Alerta!". ¡No!
718
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
¡Qué estrés!
719
00:43:03,320 --> 00:43:09,080
Alguien prendió la calefacción,
porque siento que voy a morir.
720
00:43:10,720 --> 00:43:13,000
"Eversen e Imani tomaron una decisión".
721
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Ojalá sea buena.
722
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
¿Qué decidieron, carajo?
723
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
- Circle…
- …abre…
724
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
…el chat de The Circle.
725
00:43:20,080 --> 00:43:21,000
ABRAN EL CHAT
726
00:43:27,400 --> 00:43:33,320
"Eversen, ¿a qué jugador decidieron
con Imani pasarle el antivirus?".
727
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
¿Jugador?
728
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
¿Solo se lo pasarán a una persona?
729
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
Vamos, Eversen, díselos.
730
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Diablos, no se imaginan lo difícil
que fue esta decisión.
731
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
Es una muerte lenta y dolorosa.
¡Hazlo de una vez!
732
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Envía el maldito mensaje, carajo. ¡Vamos!
733
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Circle, mensaje…
734
00:43:50,280 --> 00:43:51,840
¡Dios mío! ¡Está escribiendo!
735
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Bien.
736
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
¡Dios!
737
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
"Frank".
738
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
Frank. Lo sabía. ¡Por Dios!
739
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
¡No! ¡Frank!
740
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
¡Sí! ¡Sí!
741
00:44:19,280 --> 00:44:22,640
¡Miren esto!
¡Mi foto está nítida otra vez!
742
00:44:23,240 --> 00:44:26,880
"Frank, no tienes el virus
y eres inmune al bloqueo de hoy".
743
00:44:26,960 --> 00:44:30,560
¡Un día más en The Circle! ¡Esto me gusta!
744
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Tiene el antivirus.
Está limpio como una patena.
745
00:44:33,520 --> 00:44:38,840
¿Es el único? ¿Todos los demás
podemos ser bloqueados?
746
00:44:40,200 --> 00:44:42,240
"Frank, a qué jugador quieres…".
747
00:44:44,120 --> 00:44:45,080
¿Qué?
748
00:44:45,160 --> 00:44:49,320
"Frank, ¿a qué jugador
quieres pasarle el antivirus?".
749
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
¡Por Dios! ¿Qué, es una cadena?
750
00:44:52,600 --> 00:44:55,960
O sea, ¿elige a una persona,
y esa persona elige a otra?
751
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
¡No!
752
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
¡Por Dios!
753
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
¿Elijo yo ahora?
754
00:45:02,520 --> 00:45:06,080
Me gusta porque ahora sí
podemos ver quién es su favorito.
755
00:45:06,160 --> 00:45:07,320
No voy a ser yo.
756
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
No creo que Frank me lo pase a mí.
757
00:45:09,520 --> 00:45:13,720
Quiero que Alyssa se quede,
pero quiero que otro la salve.
758
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
No entiendo cuál será su estrategia.
Juega con el corazón, no con la cabeza.
759
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Definitivamente voy a elegir
a Rachel o Yu Ling
760
00:45:23,560 --> 00:45:28,240
con la esperanza de que mantengan
el #CírculoInterno vivo.
761
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
Siento que se me va a salir el corazón.
762
00:45:31,280 --> 00:45:34,120
Circle, estoy listo
para publicar mi respuesta.
763
00:45:36,760 --> 00:45:41,000
Siento que, si Frank no me elige,
me voy a ir esta noche.
764
00:45:44,280 --> 00:45:47,080
¡Por Dios! ¡Frank, te amo, carajo!
765
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Eligió a Yu Ling.
766
00:45:52,520 --> 00:45:55,760
Yu Ling. Menos mal.
767
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
"Yu Ling, no tienes el virus
y eres inmune al bloqueo de hoy".
768
00:46:00,880 --> 00:46:03,080
Esto es muy bueno.
769
00:46:03,160 --> 00:46:07,840
Yu Ling se lo pasará a Alyssa o a mí.
770
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
Podría pasármelo a mí.
771
00:46:09,640 --> 00:46:12,720
Creo que Frank quiere que elija a Rachel.
772
00:46:13,240 --> 00:46:17,160
La única complicación
es que también la necesito a Alyssa.
773
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
Fuimos influencers juntas.
774
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Compartimos un montón de información.
Tenemos una alianza.
775
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Alyssa o yo, por favor.
776
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
Si no me elige, me voy a casa.
777
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Circle, esa es mi respuesta.
778
00:46:30,520 --> 00:46:36,200
Por favor, Yu Ling,
sácame de esta miseria.
779
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Repárame a mí, técnica Yu Ling.
780
00:46:45,000 --> 00:46:49,720
¡Por Dios! ¡Yu Ling! ¡Sí, me salvaste!
781
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
¿Qué carajo?
782
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
¿Rachel? ¿Yu Ling eligió a Rachel?
783
00:47:01,880 --> 00:47:03,400
¿Qué fue eso?
784
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
¿Cómo que a Rachel?
785
00:47:06,520 --> 00:47:10,520
"Rachel, no tienes el virus
y eres inmune al bloqueo de hoy".
786
00:47:12,280 --> 00:47:17,880
¡Dios! Alyssa y Bru me deben de detestar.
787
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
Siento que nos cagó a Bru y a mí,
788
00:47:20,440 --> 00:47:22,680
que éramos parte de su alianza.
789
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
La gente habla
y te dice lo que quieres escuchar.
790
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Es increíble.
791
00:47:28,680 --> 00:47:30,960
¡Esto se va a desmadrar!
792
00:47:31,040 --> 00:47:35,080
No podía arriesgarme
a que Alyssa eligiera a Carol.
793
00:47:35,920 --> 00:47:40,160
Frank, Yu Ling y Rachel
tienen el antivirus
794
00:47:40,240 --> 00:47:42,160
y están a salvo del bloqueo.
795
00:47:42,240 --> 00:47:45,360
Ahora es el turno de Rachel
elegir al próximo:
796
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
Bru, Carol, Alyssa o Nathan.
797
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
"Rachel, ¿a qué jugador
quieres pasarle el antivirus?".
798
00:47:53,240 --> 00:47:55,440
Por Dios, elige a Alyssa.
799
00:47:55,520 --> 00:47:58,240
Podría salvar a Bru,
tuvimos lindas charlas,
800
00:47:58,320 --> 00:48:00,920
pero siento
que es demasiado unido a Carol,
801
00:48:01,000 --> 00:48:06,040
y ella me bloquearía sin pensarlo
si pudiera.
802
00:48:06,120 --> 00:48:09,400
No me salvará a mí.
Con suerte sea Bru o Alyssa.
803
00:48:09,480 --> 00:48:13,880
Tuve cierta conexión con Rachel,
pero no sé si la suficiente.
804
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
Podría elegir a Nathan,
porque tenemos una buena estrategia,
805
00:48:17,000 --> 00:48:21,320
y soy una persona leal
y quiero demostrárselo.
806
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
Podríamos dar vuelta el juego
con solo salvarme.
807
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
No creo que elija a Nathan.
808
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
Si Rachel es genuina,
809
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
definitivamente le pasará la pelota
a Alyssa.
810
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
Circle, mensaje…
811
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
¡Sí!
812
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Rachel, ¡eso es! ¡Sí!
813
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Rachel salvó a Nathan.
814
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
No me la veía venir.
815
00:48:55,960 --> 00:48:59,600
¿Qué carajo es todo esto?
816
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
Ya no entiendo más nada.
817
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
"No tienes el virus
y eres inmune al bloqueo de hoy".
818
00:49:05,400 --> 00:49:08,160
No niego haber coqueteado
para ganarme a Nathan,
819
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
pero esto es una sorpresa.
820
00:49:11,080 --> 00:49:16,000
¿De qué hablan en todos los chats
en los que no estoy?
821
00:49:17,360 --> 00:49:21,280
"Nathan, ¿a qué jugador
quieres pasarle el antivirus?".
822
00:49:21,360 --> 00:49:23,560
Alyssa no debe estar muy feliz.
823
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
Es una locura que ella y yo
estemos entre los tres últimos.
824
00:49:27,120 --> 00:49:30,000
Con Bru. Son las personas
con las que más me conecté,
825
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
así que es pésimo.
826
00:49:31,680 --> 00:49:37,640
Bru y yo tuvimos buenas conversaciones.
Me dio información crucial.
827
00:49:37,720 --> 00:49:42,080
Podría pasárselo a Alyssa.
Ella y Yu Ling son muy unidas.
828
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Podría sumarme unos puntos con Yu Ling.
829
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Nathan, hazme el favor, amigo.
830
00:49:46,160 --> 00:49:47,920
¡Quiero saber!
831
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Mensaje…
832
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
¡Por Dios!
833
00:49:54,680 --> 00:49:57,720
Nathan me eligió. ¡Me salvó!
834
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
¡Dios mío!
835
00:50:05,200 --> 00:50:09,040
"Bru, no tienes el virus
y eres inmune al bloqueo de hoy".
836
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
De nada, amigo.
837
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
¡Seguimos vivos, cariño!
838
00:50:14,640 --> 00:50:19,800
Sigo vivo, pero con algo de temor
por lo que sigue ahora.
839
00:50:19,880 --> 00:50:22,280
Solo quedan Carol y Alyssa,
840
00:50:22,360 --> 00:50:25,360
y la que Bru
no elija para pasarle en antivirus,
841
00:50:25,440 --> 00:50:28,880
quedará bloqueada instantáneamente
y se irá de The Circle.
842
00:50:28,960 --> 00:50:33,240
"Bru, ¿a qué jugadora
quieres pasarle el antivirus?".
843
00:50:34,840 --> 00:50:36,200
Tengo que salvar a una.
844
00:50:36,280 --> 00:50:39,280
No puedo creer que quedemos Carol y yo.
845
00:50:40,440 --> 00:50:43,800
Osito bebé Bru, me prometiste tu apoyo.
846
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
Me lo prometiste.
847
00:50:46,720 --> 00:50:50,320
O sea, confío tanto en mi alianza con Bru
848
00:50:50,400 --> 00:50:55,280
como en la que tenía con Yu Ling,
pero eligió pasársela por el culo.
849
00:50:55,360 --> 00:50:58,400
Tengo que elegir
entre mi mamá y mi mejor amiga.
850
00:51:00,800 --> 00:51:04,400
Es una pesadilla absoluta.
851
00:51:04,480 --> 00:51:06,680
Creo que Bru va a salvar a Alyssa,
852
00:51:06,760 --> 00:51:10,280
pero ya supimos
que también quiere a Carol.
853
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
Le va a romper el corazón a una.
854
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
¡Es un gran lago de mierda!
855
00:51:15,400 --> 00:51:21,400
Circle, la jugadora
a la que quiero pasarle el antivirus es…
856
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
A continuación, prepárense…
857
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
Es un juego. No se puede confiar en nadie.
858
00:51:35,240 --> 00:51:39,600
…para el sorprendente final
de nuestra temporada más dramática.
859
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
No tengo problema en pisar cabezas.
860
00:51:42,160 --> 00:51:43,320
¡Carajo!
861
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
¡Diablos!
862
00:51:45,280 --> 00:51:49,440
"Voy vestida así,
y me puedes quitar la prenda que quieras".
863
00:51:49,960 --> 00:51:51,320
Entramos dos.
864
00:51:51,400 --> 00:51:54,640
Es hermosa. Quiero coquetear con Imani.
865
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
Traiciones…
866
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
"Tienen 30 minutos
para pintar un retrato".
867
00:51:57,880 --> 00:51:59,720
"Sus retratos serán anónimos".
868
00:52:00,880 --> 00:52:02,200
¿"Traidor"?
869
00:52:03,280 --> 00:52:05,400
¿TENGO 22 O 45?
FIESTERO - VIEJO SIMPÁTICO
870
00:52:05,480 --> 00:52:09,120
¡No sabía
que se iba a poner así de intenso!
871
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
…que terminan en bloqueos.
872
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Quiero quedarme.
873
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
El momento de la verdad.
874
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
¿Quién se va?
875
00:52:14,840 --> 00:52:16,000
¿Qué?
876
00:52:16,080 --> 00:52:17,040
¡Qué fuerte!
877
00:52:17,680 --> 00:52:20,080
Y siguen los giros inesperados.
878
00:52:20,160 --> 00:52:24,320
"El jugador mejor clasificado
se convertirá en superinfluencer secreto".
879
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
- No me lo esperaba.
- Qué locura.
880
00:52:26,720 --> 00:52:29,520
Podría ser
el comienzo de la guerra en The Circle.
881
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
¡Mierda!
882
00:52:42,960 --> 00:52:45,400
Subtítulos: Belén Llanos