1
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Bonjour, tout le monde.
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,080
Avec l'arrivée de deux nouveaux,
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
notre petite familia du Circle
comporte neuf joueurs.
5
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
Les novices Eversen et Imani
ont organisé une fête,
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
mais les autres ont dû choisir,
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
donc chacun se réveille
avec un nouveau visage à saluer.
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
"Eversen".
9
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
Imani !
10
00:00:52,800 --> 00:00:56,680
Hé, il y a une autre personne !
11
00:00:56,760 --> 00:01:01,040
Oh, ouah ! Imani !
Regarde-moi ça.
12
00:01:01,120 --> 00:01:04,640
Ouah ! Regarde-moi mes nouveaux amis.
13
00:01:04,720 --> 00:01:10,720
Cinq personnes sont venues à ma fête,
donc Eversen n'a eu que deux invités.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
C'est bon signe.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Je dois encore atteindre
Bru, Rachel et Eversen.
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Circle, ouvre le profil d'Imani.
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,280
Ça pourrait être une imposteure.
Regardez cette photo…
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
C'est un filtre ? Dur à dire.
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Je regarde les photos d'Imani.
Ça sent l'imposteure.
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,680
"La plus grande extravertie introvertie."
Elle est en boîte !
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Je pense qu'elle ment.
22
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Imani a 35 ans et est célibataire.
Comme Eversen.
23
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
Circle, ouvre le profil d'Eversen.
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Ouah, Eversen est un sacré personnage.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
OK, c'est différent.
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
OK, intéressant.
27
00:01:51,800 --> 00:01:54,640
"Célibataire, prêt à partager
mon pied-à-terre."
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
J'ai pas compris la blague. Bref.
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
J'adorerais draguer un bel homme
et il est bel homme.
30
00:02:00,960 --> 00:02:05,040
Oh mon Dieu !
"Alyssa, célibataire, 27 ans."
31
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
Je vois le côté petite et spicy,
un peu caliente.
32
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
Je pourrais l'avoir comme ami ou allié.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,480
C'est un bel homme. Alors, on s'y met.
34
00:02:17,040 --> 00:02:20,280
Frank est occupé à contempler
et se gratter le menton
35
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
dans la salle de bain,
36
00:02:21,840 --> 00:02:25,840
mais pour le nouveau Eversen,
tout se passe à la salle.
37
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
Et il prépare son mouvement.
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
Allez, bébé.
39
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Bien joué, mais pas celui-là.
40
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Il invite les joueurs absents à sa fête
41
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
à une discussion de groupe musclée.
42
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
"Eversen t'invite
à une discussion de groupe" !
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Hâte de rencontrer le nouveau.
44
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Message : "Quel plaisir
de faire partie du Circle avec vous tous.
45
00:02:54,200 --> 00:02:59,480
"Comment vous vous sentez ?
#EnLieuSûr." Envoyer.
46
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
C'est pas un lieu sûr,
puisqu'il y a Carol, Eversen.
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
Désolée de te dire ça.
48
00:03:04,600 --> 00:03:07,760
Message : "Salut, Eversen !
Point d'exclamation.
49
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
"Quelle joie de te rencontrer."
Emoji souriant.
50
00:03:10,760 --> 00:03:13,240
"On s'est bien amusés.
Merci de demander.
51
00:03:13,320 --> 00:03:15,200
"Navrée d'avoir raté ta fête,
52
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
"mais j'espère que tu as passé du Prince.
53
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
"J'adore ta tenue sur ta photo."
54
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
Boum ! Elle s'est informée !
55
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Carol maîtrise
les références à l'ancienne.
56
00:03:25,360 --> 00:03:29,000
Si c'est une imposteure,
elle s'en tire très bien.
57
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Allez ! Oui, Carol.
58
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
C'est une daronne. C'est clair.
59
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
Clairement ce qu'il recherche.
60
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
Et chez Imani,
61
00:03:38,960 --> 00:03:44,040
une autre discussion de groupe :
t'es-pas-venu-à-ma-fête-LOL, se prépare
62
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
alors qu'il contacte Rachel et Bru.
63
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
"Imani t'invite
à une discussion de groupe."
64
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
Imani ne perd pas de temps ! J'adore.
65
00:03:57,680 --> 00:03:59,360
Il n'y a que moi et Rachel.
66
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
Oh mon Dieu ! Satanée mouche.
67
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
Circle, message : "Salut, les gars,
68
00:04:04,640 --> 00:04:09,200
"trop triste que vous ne soyez pas venus
à ma fête hier. Emoji qui pleure.
69
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
"Tout le monde a l'air cool,
70
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
"mais je voulais
apprendre à vous connaître."
71
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
OK. Elle fait un pas vers nous.
72
00:04:17,480 --> 00:04:22,560
Message : "Salut, Imani.
Je vis mon meilleur moment du Circle.
73
00:04:22,640 --> 00:04:25,480
"Je me détends dans le jacuzzi
sous le soleil
74
00:04:25,560 --> 00:04:27,640
"avec mes canards en caoutchouc.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
"Dans le Circle, ça secoue pas mal
76
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
"et je suis ravi de t'accueillir
dans la famille.
77
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
"#Hôted'AccueilEtJacuzzi."
78
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
C'est sympa.
79
00:04:37,120 --> 00:04:41,080
Message : "Bienvenue à, entre parenthèses,
l'autre hôtesse, Imani.
80
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
"Je suis ravie que tu viennes nous parler.
81
00:04:44,240 --> 00:04:48,920
"Je suis nouvelle aussi,
donc je te comprends." Envoyer.
82
00:04:49,000 --> 00:04:53,200
Tu vois ? C'est génial. C'est parfait.
83
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
Il y a peu d'invités,
84
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
mais la discussion d'Imani va bon train.
85
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
Et chez Eversen,
86
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
Alyssa pose une question
typiquement féminine
87
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
avant de parler à un mec en ligne.
88
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
"Je dois vérifier avant de flirter.
89
00:05:07,120 --> 00:05:09,800
"Tu es une Spice Girl ?
Point d'interrogation.
90
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
"On s'est déjà fait avoir. Emoji rieur.
91
00:05:12,720 --> 00:05:18,280
"#BienvenueDansLaCircleFamily.
#C'estLaFolie." Envoyer.
92
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Clairement pas une Spice Girl.
93
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
Elle a visiblement déjà flirté
94
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
avec un gars
qui s'est révélé être une meuf.
95
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
D'où la référence aux Spice Girls.
96
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Alyssa ne perd pas de temps.
97
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Elle aime ce qu'elle voit,
98
00:05:34,520 --> 00:05:37,400
mais, meuf, fais gaffe,
parce que moi aussi.
99
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
On va devoir se battre pour lui, bébé.
100
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Message : "J'étais aussi nouveau,
101
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
"donc le rattrapage peut être difficile.
102
00:05:44,760 --> 00:05:48,080
"Comme l'a dit Alyssa,
l'événement le plus marquant
103
00:05:48,160 --> 00:05:52,240
"était la présence des Spice Girls
en imposteures dans le Circle. LOL.
104
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
"#Spicy." Envoyer.
105
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
Oh mon Dieu.
Les Spice Girls étaient vraiment…
106
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
J'ai raté… Tu m'as fait rater
les Spice Girls, Circle ?
107
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
Message : "Non seulement
les Spice Girls ont réussi à nous avoir…
108
00:06:07,480 --> 00:06:12,040
"… elles ont aussi fait augmenter
le gain final de 50 000 $."
109
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
Quoi ?
110
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
Pour de vrai ?
111
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Il va devenir hyper compétiteur,
je suppose.
112
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Comme n'importe quel autre joueur.
113
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
Message : "#Attends. #LesSpiceGirls ?
114
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
"Deux points d'interrogation
et d'exclamation !
115
00:06:30,280 --> 00:06:34,920
"#50K! Point d'exclamation.
Emoji explosion.
116
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
"Et je suis dragueur, Alyssa."
117
00:06:38,160 --> 00:06:42,160
J'ai un partenaire de drague
qui veut flirter avec moi
118
00:06:42,240 --> 00:06:45,760
et qui n'est pas deux femmes !
119
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
Les imposteures spicy
ont été révélées à Eversen.
120
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
Et du côté d'Imani,
121
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
Rachel est aussi sur le point
de lâcher l'info.
122
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
"Tu as raté un truc de fou.
123
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
"Les Spice Girls
ont intégré le jeu en imposteures
124
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
"et nous ont tous eus."
125
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
Quoi ? Genre…
126
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Sérieux… Les Spice Girls étaient là ?
127
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
C'est de la folie.
128
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
"Mais tant mieux.
129
00:07:11,560 --> 00:07:15,640
"Grâce à leur imposture réussie,
le gain final s'élève à…
130
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
"150 000 $" ?
131
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
Tu te fous de moi, bordel ?
132
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
C'est un bon message. Flûte.
C'est l'info parfaite à lâcher.
133
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Oh mon…
134
00:07:34,400 --> 00:07:38,240
Laissons Imani se remettre de ses émotions
et enfiler un pantalon.
135
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Et de retour chez Eversen,
136
00:07:39,960 --> 00:07:43,040
Carol attaque rapidement
avec ses questions de maman.
137
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
En gros, je veux seulement
qu'il lise tous mes messages
138
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
et qu'il pense :
"Carol est cool, je veux la découvrir."
139
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Message : "Depuis quand
tu es directeur de croisière ?
140
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
"J'ai fait une croisière
et avec mon mari, on a eu le mal de mer
141
00:07:56,880 --> 00:08:00,080
"mais on s'est quand même amusés !
Point d'exclamation.
142
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
"Tu nous fais une ristourne ? Clin d'œil."
143
00:08:02,880 --> 00:08:07,760
À chaque fois, Carol !
On a compris. Tu es mariée !
144
00:08:07,840 --> 00:08:12,480
Message : "Oui. Je veux tout savoir
de la vie d'un directeur de croisière.
145
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
"On peut se le dire…
146
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
"… on attend tous la croisière du Circle.
147
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
"Emoji mains en prière."
148
00:08:18,920 --> 00:08:23,040
Message : "Votre accueil
me fait chaud au cœur.
149
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
"Prêt pour la Croisière du Circle.
150
00:08:25,520 --> 00:08:28,880
"#ToutLeMondeEmbarque." Envoyer.
151
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Je suis Eversen en croisière.
Il a l'air fun.
152
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
T'inquiète même pas pour moi,
153
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
parce que je serai le premier à embarquer,
154
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
c'est sûr et certain.
155
00:08:39,200 --> 00:08:43,160
Alyssa : "Eversen, je ferai de mon mieux.
On est contents de t'avoir
156
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
"et j'ai hâte d'apprendre à te connaître.
#D'abordSurLaTerreFerme."
157
00:08:48,880 --> 00:08:54,680
Message : "Alyssa, on est
dans le même bateau. Ah ! T'as capté ?
158
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
"Hâte de faire cette croisière de groupe.
159
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
"J'espère voir
plein de membres d'équipage. PTDR."
160
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
Et voilà. Tu as gêné la sexperte.
Satisfaite, Yu Ling ?
161
00:09:06,240 --> 00:09:09,160
Et passons d'une prise de risque
à un gros risque,
162
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
car le groupe d'Imani
se met à parler confiance.
163
00:09:12,200 --> 00:09:15,480
Message : "Tu as bien choisi
ton duo, virgule,
164
00:09:15,560 --> 00:09:17,640
"Rachel et moi faisons partie…
165
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
"… des plus fiables du jeu."
166
00:09:20,160 --> 00:09:24,800
Je n'avais pas froid aux yeux
pendant les blagues, ce sera pareil ici…
167
00:09:25,400 --> 00:09:29,280
Si elle veut des informations,
elle est bien tombée.
168
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
OK, Rachel : "Je peux te dire
169
00:09:32,160 --> 00:09:35,200
"que notre gars Bru
est authentique et drôle.
170
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
"Cependant,
171
00:09:36,840 --> 00:09:39,800
"il semble que
certains membres de la #CircleFamily
172
00:09:39,880 --> 00:09:44,400
"ont du mal avec le fait
de rester #Authentiques. Emoji malin.
173
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
"À toi de te faire ta propre idée,
174
00:09:48,120 --> 00:09:52,160
"mais d'après ce que j'ai vu et entendu,
Carol est très stratégique.
175
00:09:52,240 --> 00:09:56,000
"Bru, je ne veux pas paraître méfiante
si vous êtes proches.
176
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
"Mais je ne peux pas le taire."
177
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
Ça en dit long,
parce que si je décide
178
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
de créer une alliance
avec quelqu'un comme Carol
179
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
et qu'elle me la fait à l'envers,
je dois le savoir.
180
00:10:10,080 --> 00:10:16,840
Tant qu'Imani ne trouve pas que j'exagère,
je pense que ça va passer.
181
00:10:16,920 --> 00:10:20,720
C'est une grande fille.
Elle n'a pas le temps pour les conneries.
182
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Je dois défendre la Mamma.
183
00:10:23,080 --> 00:10:28,240
Message : "Notre maman du Circle
a toujours été incroyable avec moi.
184
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
"Et après tout,
c'est #L'IntérieurQuiCompte." Envoyer.
185
00:10:32,840 --> 00:10:34,680
Je pense aussi qu'elle ment.
186
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Mais son imposture n'affecte pas mon jeu.
187
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
Donc lui et Carol sont, genre, proches.
188
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
Message : "C'est fou
que tu parles de Carol.
189
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
"Je l'ai trouvée adorable hier.
190
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
"Elle dégageait un truc maternel,
mais j'ai senti sa retenue."
191
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
Exactement !
192
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
"Je vous découvre encore
et j'essaye de ne pas avoir de préjugés,
193
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
"mais je vois que
vous êtes aussi cool que je le pensais."
194
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
Merci, Imani. Amen.
195
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Message : "Vous m'avez reboostée
pour la journée.
196
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
"Vous déchirez
et j'apprécie les confessions.
197
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
"#OnFaitLaFêteQuandVousVoulez
#JePayeLaTournée." Envoyer.
198
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
Clairement des hashtags de trentenaire.
199
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
Je n'en utilise pas
200
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
à moins que ce ne soit malin ou important.
201
00:11:20,400 --> 00:11:21,640
"Je paye la tournée" ?
202
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
Je dis pas, je l'accepte.
Un petit mimosa dans le jacuzzi.
203
00:11:27,480 --> 00:11:28,640
Merci pour ce chat,
204
00:11:28,720 --> 00:11:32,640
parce que maintenant,
je sais que Bru et Carol sont proches.
205
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
L'information sur Carol est massive.
206
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Elle pourrait avoir une influence
sur le jeu plus importante
207
00:11:38,880 --> 00:11:40,720
que je ne l'imaginais.
208
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
Cet après-midi,
après toutes ces discussions,
209
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
nos joueurs rattrapent leurs tâches.
210
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
C'est quoi ?
211
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Je ne sais pas, mais c'est flippant.
212
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
"Cyberattaque détectée" ?
213
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
Ça veut dire quoi ?
214
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
C'est sérieux ?
215
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Bordel !
216
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
Hein ?
217
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
C'est quoi ça ?
218
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
"Pare-feu désactivé" ?
219
00:12:15,720 --> 00:12:19,440
Quelqu'un pirate le Circle ?
Où est la lumière bleue ?
220
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
C'est quoi ce bug ?
221
00:12:22,760 --> 00:12:26,520
Oh Seigneur. Le bug de l'an 2000.
Il revient enfin.
222
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Quoi ?
223
00:12:31,600 --> 00:12:36,760
Ça arrive à tout le monde,
ou c'est juste mon Circle ?
224
00:12:38,640 --> 00:12:43,080
Regarde nos fichus profils !
225
00:12:43,160 --> 00:12:46,560
Ouah, mon visage est déformé !
Carol, tu as mauvaise mine.
226
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
"Notification" ?
227
00:12:51,040 --> 00:12:55,080
"Notification" ? Non, meuf.
Il faut payer ses putains de factures !
228
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Circle, tu as un pôle informatique,
229
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
quelqu'un qui peut couper le courant
et redémarrer le système ?
230
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
-"Le Circle est touché par…
- "… un virus" ?
231
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
Ça veut dire quoi ?
232
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
Snowden a frappé !
233
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
"En tant que nouveaux…
234
00:13:12,320 --> 00:13:16,040
"… Eversen et Imani
ont déjà leur logiciel antivirus" ?
235
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Donc, je suis à l'abri du virus.
236
00:13:20,880 --> 00:13:23,120
"Un piratage informatique a eu lieu" !
237
00:13:24,720 --> 00:13:27,920
Les autres vont découvrir
que je suis un imposteur ?
238
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Genre, c'est à ça
que je pense tout de suite.
239
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
J'aime pas cette phrase.
240
00:13:33,680 --> 00:13:37,200
"Comme Eversen et Imani
ont le logiciel antivirus,
241
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
"ils sont protégés
de cette attaque." Oui !
242
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
"Joueurs, l'un de vos albums photo a…
243
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
"… fuité vers un autre joueur" ?
244
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Je sens que ça va friter.
245
00:13:50,880 --> 00:13:54,960
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais tu as sûrement raison, Carol.
246
00:13:55,560 --> 00:14:00,000
"Chaque joueur peut publier une photo
de ces albums fuités.
247
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
"Tout se fera de façon anonyme."
248
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Oh mon Dieu !
249
00:14:07,240 --> 00:14:12,760
"En mode anonyme, chaque joueur
peut aussi poser une question."
250
00:14:14,920 --> 00:14:18,280
En tant qu'imposteur,
je dois vraiment être irréprochable,
251
00:14:18,360 --> 00:14:21,720
car si l'un d'entre eux
visionne mes photos,
252
00:14:21,800 --> 00:14:24,760
il faut que mon histoire tienne la route.
253
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Qui je vais avoir ?
254
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
J'ai eu Nathan !
255
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Bon, je ne sais pas comment la jouer,
256
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
mais j'ai encore des doutes sur lui
et surtout, si c'est vraiment lui.
257
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
OK !
258
00:14:38,160 --> 00:14:40,400
J'ai Bru.
259
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Yu Ling !
260
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
C'est délicat, parce qu'on est amies.
261
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Oh merde. OK.
262
00:14:47,680 --> 00:14:50,440
J'ai les photos d'Alyssa devant moi.
263
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
Je vais tenter de la désavantager
264
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
en inventant un mensonge
265
00:14:54,960 --> 00:14:58,280
et Alyssa devra se défendre
et se justifier.
266
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
J'ai eu Frank.
267
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
J'ai Rachel.
268
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
Celle où elle joue aux échecs
269
00:15:05,440 --> 00:15:10,280
implique en quelque sorte
qu'elle est stratège.
270
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Oh mon Dieu !
271
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
J'ai Carol !
272
00:15:15,840 --> 00:15:20,960
C'est ma cible numéro un
et je tombe sur son album.
273
00:15:21,040 --> 00:15:23,600
Que la partie commence, Carol.
274
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
C'est exact, que la partie commence.
275
00:15:26,440 --> 00:15:29,360
Car avec une photo choisie
et une question posée,
276
00:15:29,440 --> 00:15:32,760
il est l'heure pour ce virus
de causer des dégâts.
277
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
Oh mon Dieu, c'est parti.
278
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
C'est anonyme. Pas de règles.
279
00:15:39,320 --> 00:15:42,200
Qui va être premier ?
Qui sera sur la photo ?
280
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Ça s'annonce bien.
281
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
D'abord, une photo de l'album de Frank.
282
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
OK, c'est moi,
283
00:15:48,680 --> 00:15:52,280
et j'espère semer un peu le doute
284
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
autour de Frank. C'est ce que je veux.
285
00:15:54,760 --> 00:15:58,920
C'est moi qui brunche, bébé,
je peux pas être plus au max.
286
00:15:59,000 --> 00:16:02,480
Si quelqu'un attaque Frank,
je ne le raterai pas.
287
00:16:05,440 --> 00:16:07,720
"Frank, c'est toi en train d'inventer
288
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
"un autre, je cite :
'commentaire de M. Gentil'
289
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
"pour obtenir les 150 000 $ ?"
290
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
C'est parti !
291
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Dur !
292
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
On essaye de m'atteindre,
mais c'est juste moi au brunch.
293
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
Ça sent l'insulte de Carol.
294
00:16:24,280 --> 00:16:27,920
Mamma Carol a les cojones
de poser ce genre de question.
295
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Message…
296
00:16:29,240 --> 00:16:33,320
Frank écrit ! Il écrit !
297
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Sois malin, mec. Réfléchis.
298
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
J'ai hâte de voir sa réponse.
299
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
S'il panique, ça montre à quel point
c'est facile de l'atteindre.
300
00:16:41,800 --> 00:16:43,320
"Trois emojis fou rire.
301
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
"Oui, j'invente un truc
302
00:16:44,880 --> 00:16:49,880
"pour qu'on m'apporte un autre pichet
de mimosa au brunch. #VraiGentil.
303
00:16:51,000 --> 00:16:53,760
"Bru, moi aussi,
je sais porter un col roulé !"
304
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Attends une seconde.
305
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Il croit que c'est moi ?
Pourquoi il fait ça ? C'est pas moi !
306
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Bru, je me souviens de ton col roulé.
307
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
Donc je voulais juste
dire à Bru : je t'observe
308
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
et je me rappelle de tes photos.
309
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Tu n'as même pas répondu à l'attaque.
310
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Il a fait mine que ça ne le gênait pas.
311
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
C'est juste, une réponse médiocre.
312
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Pourquoi le faire anonymement
313
00:17:18,880 --> 00:17:20,480
si c'est pour me citer ?
314
00:17:20,560 --> 00:17:23,160
Tout le monde pense : "Il soupçonne Bru."
315
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Oh non ! Quelque chose se trame
et ça ne me plaît pas.
316
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
À qui le tour ?
317
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
La prochaine photo
vient de l'album de Yu Ling.
318
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
C'était moi.
319
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
Oui ! Au moins,
je n'ai pas à redouter la question.
320
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Regardez Yu Ling !
321
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
OK !
322
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qu'ils vont dire ?
323
00:17:49,680 --> 00:17:55,600
Même si avec Yu Ling,
ça a plutôt très bien matché,
324
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
je ne sais pas
avec qui elle ne s'entend pas.
325
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
"On dirait une femme mystérieuse,
326
00:18:02,120 --> 00:18:05,560
"mais dans le jeu,
à qui tu ne confierais aucun secret ?"
327
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
C'est bien, parce que maintenant,
328
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
elle doit citer quelqu'un.
329
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Elle doit lâcher un nom.
330
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
Et si elle ne le fait pas,
on aura tous des doutes.
331
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Message : "Je promets
qu'il n'y a aucun mystère chez moi.
332
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
"Je suis transparente.
333
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
"Malheureusement, tous ici
334
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
"ont été victimes de ma grande bouche.
335
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
"#NeCacheRienEnAmour."
336
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Je respecte son choix de réponse.
337
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
Ça ne regarde personne.
338
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
Elle n'a pas répondu à la question.
339
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
C'est une réponse diplomate,
340
00:18:40,720 --> 00:18:46,080
mais je ne pense pas que ce soit malin
de dénoncer qui que ce soit.
341
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
J'ai esquivé le truc.
342
00:18:48,680 --> 00:18:52,400
Elle n'a nommé personne.
Donc elle a joué le jeu.
343
00:18:52,480 --> 00:18:58,880
Pour moi, ça veut dire qu'elle est amie
avec tout le monde, donc avec personne.
344
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Allez, au suivant !
345
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
Exact. Et cette fois,
c'est une photo de Rachel.
346
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
C'est Rachel. C'est mon tour.
347
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
En mode Le Jeu de la dame. On aime.
348
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Ça va parler de stratégie, non ?
349
00:19:13,840 --> 00:19:14,760
J'espère que
350
00:19:14,840 --> 00:19:20,440
sa réponse sera sur la défensive
et qu'elle me donnera raison.
351
00:19:23,280 --> 00:19:24,120
"Comment…
352
00:19:24,200 --> 00:19:28,080
"Comment tu peux prétendre
être calme et méditative
353
00:19:28,160 --> 00:19:32,320
"alors que tu en fais tout un plat
dès le premier signe d'embrouille ?
354
00:19:32,400 --> 00:19:37,160
"Sommes-nous tous des pions
dans ton jeu ? #OnYVoitClair."
355
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
Oh mon Dieu.
356
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Je vois une facette
très différente de Rachel.
357
00:19:43,280 --> 00:19:47,360
Je ne joue pas un rôle.
On ne peut pas être réduit à une chose.
358
00:19:47,440 --> 00:19:51,040
Très intéressant.
J'ai hâte de voir sa réponse.
359
00:19:51,120 --> 00:19:55,160
Message : "Oh, flûte !
Tu n'y es pas allé de main morte.
360
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
"Emoji fou rire.
361
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
"Ravie que tu demandes,
362
00:19:58,360 --> 00:20:02,120
"car j'ai l'impression de souvent
être la première à m'exprimer,
363
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
"mais c'est parce que
je ne peux être qu'honnête.
364
00:20:05,160 --> 00:20:07,240
"J'ai plein de traits de caractère.
365
00:20:07,320 --> 00:20:11,720
"Je suis calme et positive,
directe et je vais aussi droit au but.
366
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
"Je ne joue pas, je suis entière.
367
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
"Et mes proches le savent."
368
00:20:15,920 --> 00:20:19,280
Rachel, je trouve que
c'était une excellente réponse.
369
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
#RachelPrésidente!
370
00:20:21,920 --> 00:20:25,200
C'est comme ça
qu'on fait taire les haters !
371
00:20:25,280 --> 00:20:28,040
Elle s'en est très bien sortie. Bravo.
372
00:20:28,120 --> 00:20:31,360
Et elle me donne raison, genre :
"Oui. J'aime les embrouilles."
373
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Ensuite, une photo de l'album de Carol.
374
00:20:35,680 --> 00:20:40,160
J'ai visé la jugulaire.
J'ai été très directe pour le coup.
375
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
C'est ma mère quand elle était petite.
376
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Carol.
377
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
"Qui pourrait haïr
un visage si doux et innocent ?
378
00:20:48,480 --> 00:20:51,720
"C'est pour ça que tu as choisi Carol
plutôt que toi ?"
379
00:20:53,200 --> 00:20:57,600
C'est une question piquante.
Elle est directement accusée d'imposture.
380
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
Évidemment, je suis un imposteur,
mais je ne le dirai pas.
381
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
Mamma Carol pourrait être une ado
de 18 ans ou un type de 90 ans.
382
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
On a une bonne relation.
Ça m'aide dans mon jeu.
383
00:21:08,440 --> 00:21:11,120
Mais ils pourraient tous
être des imposteurs.
384
00:21:11,200 --> 00:21:14,880
Je devrais pouvoir
échapper à cette pique. C'est parti.
385
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Message : "J'accepte le compliment.
386
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
"On a toujours douté de moi.
387
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
"J'ai l'habitude d'encaisser.
388
00:21:21,600 --> 00:21:25,200
"Les gens doutent
qu'une femme de mon âge puisse participer,
389
00:21:25,280 --> 00:21:27,840
"mais je suis là pour prouver
qu'à tout âge…
390
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
"… rien n'est impossible.
391
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
"Je vais poursuivre ma route
392
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
"et rester moi-même."
393
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Parfaitement envoyé, Mamma Carol.
Ton fils est fier.
394
00:21:37,800 --> 00:21:42,040
Est-ce que je la prends encore
pour une imposteure ? Oui. Mais, bien dit.
395
00:21:42,120 --> 00:21:46,800
Comme je l'ai dit,
imposteure ou non, c'est une menteuse.
396
00:21:46,880 --> 00:21:50,440
J'ai l'impression d'avoir assuré.
Je sens qu'ils se disent :
397
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
"Merde. On ne peut pas la faire tomber."
398
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Je sens qu'ils en ont tous après elle.
399
00:21:56,600 --> 00:22:00,920
La comédie de la gentille maman
ne doit plus faire effet.
400
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
Maintenant, une photo de l'album de Bru.
401
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
C'est moi !
402
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
C'est comme ça qu'on joue
pour tirer des informations
403
00:22:09,360 --> 00:22:13,120
sans inventer des mensonges
et des idées fausses sur les gens.
404
00:22:13,200 --> 00:22:17,600
Oh non, c'est moi sur le bateau.
Belle photo, ceci dit. Elle tue.
405
00:22:17,680 --> 00:22:20,760
OK, Bru, voyons ce que cette photo dit.
406
00:22:22,080 --> 00:22:25,720
"Bru, tu ne peux emmener
que deux BFF du Circle
407
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
"sur ce yacht,
408
00:22:27,000 --> 00:22:29,680
"virgule, qui tu choisis ?
Point d'interrogation."
409
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
Si j'étais Bru, je serais…
410
00:22:33,400 --> 00:22:35,960
Je veux voir mon nom si tu en cites.
411
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
C'est ce qui m'importe.
412
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Je suis trop stressée.
413
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
"Je nous emmène tous sur ce yacht
414
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
"et s'il coule, je coule avec vous tous.
415
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
"Emoji fou rire.
416
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
"#BFFduCirclePourLaVie."
417
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Diplomate.
418
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
Quelle réponse pourrie !
419
00:22:57,560 --> 00:23:01,760
Je respecte son esquive,
j'aurais fait pareil à sa place.
420
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
On s'attendait tous à ce que tu dises ça,
421
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
exactement cette réponse-là.
422
00:23:06,840 --> 00:23:08,800
Je débarque, mais je t'ai cerné.
423
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
La prochaine photo
vient de l'album d'Alyssa.
424
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Oh mon Dieu. C'est moi. Bon.
425
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
C'est moi !
426
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Elle est à Rome ?
427
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Je suis très curieux.
428
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
J'espère que le mensonge que j'ai inventé
429
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
va semer la pagaille
et mettre Alyssa dans l'embarras.
430
00:23:31,880 --> 00:23:35,200
"Lors des premiers chats, tu m'as dit
ne jamais avoir visité l'Europe.
431
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
"Comment tu expliques ça ?"
432
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Mon Dieu !
- Oh non !
433
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
C'est faux.
434
00:23:42,040 --> 00:23:45,280
Quelqu'un a menti sur ses voyages.
435
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
Quelqu'un a menti sur ses voyage.
436
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
OK, ça ne blague pas du tout.
437
00:23:50,040 --> 00:23:54,240
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Donc, elle va être perdue.
438
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
Elle va être prise au dépourvu.
Je dois la jouer sournois.
439
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Ça sent le mensonge.
440
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Enfin, c'en est un.
441
00:24:03,240 --> 00:24:07,400
J'ai fait plusieurs fois l'Europe,
pareil pour l'Italie.
442
00:24:07,480 --> 00:24:11,280
Si c'est vrai, c'est chaud les marrons !
Je suis proche d'Alyssa.
443
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
Je ne doutais pas d'elle.
444
00:24:13,120 --> 00:24:17,120
Je me méfie bien plus d'Alyssa maintenant.
445
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
Je n'avais aucune raison de douter d'elle.
446
00:24:19,840 --> 00:24:23,320
Je veux voir comment Alyssa
va échapper à celle-ci.
447
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
Bon, Circle, message :
448
00:24:28,640 --> 00:24:31,280
"C'est bizarre de dire ça.
449
00:24:31,360 --> 00:24:35,760
"Parce que je prends des notes
et je peux t'assurer
450
00:24:35,840 --> 00:24:39,200
"que je n'ai jamais parlé
de voyage à quiconque.
451
00:24:39,280 --> 00:24:42,000
"J'ai parfois rejoint ma famille en Italie
452
00:24:42,080 --> 00:24:45,480
"et cette photo
date d'un voyage à Rome avec mon ex
453
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
"et tu le vois dans le reflet
de mes lunettes." Elle va loin.
454
00:24:49,360 --> 00:24:52,240
"Ravie de ne lire
aucune remarque négative,
455
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
"c'est juste un mensonge flagrant.
Emoji four rire."
456
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
J'espère en avoir fait assez
pour salir la réputation d'Alyssa.
457
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
Faut pas la faire chier.
Elle garde ses reçus.
458
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Je note ça.
459
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Je vais prendre des notes
comme Alyssa, bébé !
460
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Peut-être qu'elle a déjà menti,
461
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
ou elle a influencé quelqu'un
et ça ne lui a pas plu.
462
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
Alyssa a l'air très appliquée
dans sa prise de notes, c'est son truc.
463
00:25:19,040 --> 00:25:22,280
Ça me stresse parce que
je ne sais pas qui a écrit ça.
464
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
Et enfin, une photo de l'album de Nathan.
465
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
Oh ! C'est mon tour.
Anonyme, c'est moi.
466
00:25:28,720 --> 00:25:30,440
OK, c'est parti. Balance.
467
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
C'est le petit Nathan ?
468
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
C'est une photo de Nathan petit.
469
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Alors.
470
00:25:37,760 --> 00:25:39,800
On va savoir si Nathan est réel.
471
00:25:39,880 --> 00:25:41,240
J'arrache le pansement.
472
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Je veux savoir. C'est entre lui et moi.
473
00:25:43,440 --> 00:25:49,200
"Nathan, d'après ton album
et cette photo d'enfance,
474
00:25:49,280 --> 00:25:52,600
"tu as l'air d'un golfeur de longue date.
475
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
"Question rapide
pour vérifier ton identité.
476
00:25:55,640 --> 00:25:59,880
"Combien de coups sous le par
sont nécessaires pour un eagle ?"
477
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
Merde. Je ne saurais pas répondre.
C'est certain.
478
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
C'est deux coups sous le par.
479
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
Même en jouant au mini-golf, on le sait.
480
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Oh mon Dieu.
481
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
Ça sent mauvais.
482
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
S'il ne dit rien ou s'il esquive, genre :
483
00:26:22,000 --> 00:26:24,040
"Ça fait des années, j'ai oublié."
484
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
Ça ne s'oublie pas.
485
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Donc on a le par…
486
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
le birdie…
487
00:26:32,640 --> 00:26:37,720
Il a juste à répondre
le numéro deux et on est bon.
488
00:26:38,240 --> 00:26:43,640
Un eagle, ça sonne mieux qu'un birdie
et je sais qu'un birdie, c'est un coup.
489
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Si Nathan se trompe,
490
00:26:46,320 --> 00:26:50,240
je serai folle de rage,
ça voudrait dire qu'il est un imposteur.
491
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Il met du temps à répondre.
492
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
J'ai pris des notes.
493
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
J'ai pris tellement de notes
494
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
et je n'ai pas écrit
la définition d'un eagle ?
495
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
Oh mon Dieu.
Je peux niquer mon jeu là.
496
00:27:08,080 --> 00:27:11,320
Il ne peut pas y échapper !
C'est plutôt simple !
497
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Il sait ou il ne sait pas,
imposteur ou non.
498
00:27:14,280 --> 00:27:18,400
Bon, on va dire :
"Mon père est un immense…"
499
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
"Mon père est…"
500
00:27:21,080 --> 00:27:23,320
Mon Dieu. Je panique. Je recommence.
501
00:27:23,400 --> 00:27:28,280
Message : "Ma famille adore jouer.
On vit près de terrains de golf.
502
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
"J'aimerais assurer,
mais je finis par trop boire.
503
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
"Emoji qui pleure de rire.
504
00:27:33,160 --> 00:27:36,480
"Un eagle se joue
avec deux coups sous le par." Envoyer.
505
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Oh mon Dieu.
Un message peut gâcher tout mon jeu.
506
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
OK, mon gars, tu as réussi.
Bien joué, mec.
507
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Oh mon Dieu. J'ai envie de vomir.
508
00:27:50,840 --> 00:27:53,120
OK, je ne sais pas si c'est correct,
509
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
mais je suis convaincu.
510
00:27:54,680 --> 00:27:58,560
Et Nathan a l'air de
souvent finir par trop boire
511
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
et je comprends.
512
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Je sens que c'est la fin de mon jeu.
513
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Je crois que je me suis trompé.
514
00:28:07,160 --> 00:28:09,440
Si ça peut te rassurer, Nathan,
515
00:28:09,520 --> 00:28:10,880
dans dix secondes,
516
00:28:10,960 --> 00:28:13,360
plus personne ne pensera au golf.
517
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
- Encore ?
- OK.
518
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
Quoi ?
519
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
"Votre sécurité
dépend des nouveaux joueurs."
520
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Retournement de situation !
521
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
"Ils auront le pouvoir
522
00:28:29,160 --> 00:28:33,800
"de donner leur logiciel antivirus
à d'autres joueurs" ?
523
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
Ouah. Yo, ça en fait du pouvoir. Genre…
524
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
Donc Eversen est en réalité Bill Gates ?
C'est quoi ça ?
525
00:28:40,680 --> 00:28:44,240
"Les joueurs qui se retrouveront
sans logiciel seront…
526
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
"… bloqués du Circle ce soir" ?
527
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Je dois me sentir en danger là ?
528
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
Parce que je ne me sens pas bien.
529
00:28:56,560 --> 00:29:00,480
Je savais que tu me plaisais, Circle.
Tu es en feu, dernièrement.
530
00:29:00,560 --> 00:29:04,480
Tu ne m'apportes
que des bonnes nouvelles. J'adore.
531
00:29:08,480 --> 00:29:11,520
Le mystérieux virus
circule encore dans le Circle.
532
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Et après lui avoir posé une colle en golf,
533
00:29:14,600 --> 00:29:17,600
Bru prend des nouvelles
de son poto, Nathan.
534
00:29:17,680 --> 00:29:22,160
"Bru t'invite à un chat privé."
535
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
J'aimerais bien parler
du jeu qui vient d'avoir lieu.
536
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
Je le soupçonne d'être à l'origine
de la question sur le golf.
537
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
Il est peut-être venu
me donner la bonne définition d'un eagle.
538
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Fichu eagle.
539
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
Message : "Yo ! Point d'exclamation.
540
00:29:42,120 --> 00:29:45,800
"Content que les messages
passent encore avec le virus.
541
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
"Emoji fou rire.
542
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
"Comment tu te sens
après cette cyberattaque ?
543
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
"Bien joué pour ta question, d'ailleurs.
544
00:29:52,800 --> 00:29:56,400
"Tu as géré comme un pro
et tu as envoyé balader les soupçons.
545
00:29:56,480 --> 00:29:59,360
"On se fera une partie
avec quelques bières."
546
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
Oh mon Dieu !
547
00:30:04,120 --> 00:30:09,600
Bru, merci beaucoup
de me confirmer que j'ai bien répondu !
548
00:30:10,960 --> 00:30:16,680
J'ai envoyé balader les soupçons.
549
00:30:16,760 --> 00:30:20,400
C'est ça, bébé.
Pas d'imposteur dans cet appartement.
550
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
On assiste à des pas de danse douteux.
551
00:30:23,720 --> 00:30:28,760
Message : "Ce virus craint.
Ce piratage était complètement dingue.
552
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
"C'était vraiment la guerre."
553
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
Il est aussi choqué que moi
de toute cette folie
554
00:30:34,120 --> 00:30:36,440
qui a eu lieu pendant la cyberattaque.
555
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
Les joueurs ont été durs.
556
00:30:38,280 --> 00:30:42,240
Message : "On a des sauvages parmi nous.
Emoji qui pleure de rire.
557
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
"Quelle question t'a le plus choqué ?"
558
00:30:44,960 --> 00:30:49,200
Il y avait Carol. Je pourrais dire Rachel
mais je ne veux pas la saboter.
559
00:30:49,280 --> 00:30:52,720
Message : "La question de Frank
m'a le plus choqué,
560
00:30:52,800 --> 00:30:54,920
"parce que tout le monde l'aime.
561
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
"Tu penses que Frank t'en veux ?"
562
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
La remarque de Frank
sur le col roulé m'a perturbé.
563
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Pourquoi il a voulu faire ça ?
564
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
Je ne sais pas s'il m'en veut,
565
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
ou s'il m'en a voulu. Je ne sais pas.
566
00:31:08,080 --> 00:31:10,800
Message : "Je n'ai rien fait
pour l'agacer.
567
00:31:10,880 --> 00:31:15,720
"C'est pour ça que ça m'a perturbé
qu'il me mentionne
568
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
"lors d'une question si intense."
569
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Message : "Est-ce que tu penses
570
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
"qu'il joue la carte de 'M. Gentil'
avec les autres ?
571
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
"C'est dur de comprendre
qui il soutient dans le jeu."
572
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Intéressant, Bru.
573
00:31:31,760 --> 00:31:37,160
Peut-être que
tu ne te sens pas si proche de Frank.
574
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
Ça me tuerait que Nathan croie Frank,
575
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
juste à cause de quelques conversations.
576
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
Ensuite Frank redevient influenceur
et Nathan est bloqué.
577
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
C'est ce qui est arrivé au premier, Paul.
578
00:31:49,200 --> 00:31:54,640
Je comprends. Il est gentil et tout.
C'est juste que… il est mystérieux.
579
00:31:54,720 --> 00:31:58,960
Message : "Je suis d'accord.
Je ne sais pas où j'en suis avec lui.
580
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
"C'est assez frustrant. Point.
581
00:32:01,320 --> 00:32:06,000
"Quelqu'un qui est ami avec tout le monde
n'est ami avec personne." Ouah !
582
00:32:06,080 --> 00:32:10,800
C'est exactement ce que je disais !
583
00:32:11,560 --> 00:32:16,120
C'est intéressant de voir
qu'on est sur la même longueur d'onde. OK.
584
00:32:16,200 --> 00:32:20,600
Message : "Entre toi et moi, virgule,
au début du jeu,
585
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
"avec Frank, on discutait
avec un autre type
586
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
"et je pensais
qu'on s'entendait bien. Point.
587
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
"Frank est devenu influenceur
et ce type s'est fait bloquer.
588
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
"#JustePourInfo." Envoyer.
589
00:32:34,720 --> 00:32:38,440
Message : "Ouah ! Je connaissais pas
ce côté de Frank.
590
00:32:38,520 --> 00:32:41,600
"Merci de prévenir ton poto. Emoji prière.
591
00:32:41,680 --> 00:32:45,880
"Tu te méfies d'un autre joueur ?
Emoji yeux." Envoyer.
592
00:32:45,960 --> 00:32:49,720
OK, j'ai compris. C'est donnant-donnant.
Il veut plus d'infos.
593
00:32:49,800 --> 00:32:53,800
Je vais nommer quelqu'un
et je pense qu'il sera d'accord,
594
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
ça va renforcer notre lien
et installer de la confiance.
595
00:32:57,240 --> 00:33:00,680
Rachel est celle
dont il devrait le plus se méfier.
596
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Elle m'aime bien,
597
00:33:01,840 --> 00:33:05,200
mais il n'y a personne d'autre
qui m'inquiète dans le jeu.
598
00:33:05,280 --> 00:33:09,720
Je veux du sale. Quelque chose
que tu n'as dis à personne.
599
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Confie-moi un truc.
600
00:33:11,680 --> 00:33:14,400
Message : "Je pense
qu'il y a une part de vrai
601
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
"dans la remarque sur Rachel.
602
00:33:18,800 --> 00:33:22,440
"J'ai du mal à comprendre
si elle est juste directe et franche
603
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
"ou si elle aime les embrouilles."
Envoyer.
604
00:33:25,600 --> 00:33:29,720
Ce n'est pas le message idéal,
parce que j'apprécie Rachel.
605
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Je ne veux plus me livrer,
606
00:33:31,440 --> 00:33:34,520
mais je veux qu'il sache
que j'apprécie ses aveux.
607
00:33:34,600 --> 00:33:39,160
Message : "Intéressant, ce que tu dis
sur Rachel. Je resterai attentif.
608
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
"J'apprécie vraiment, mon pote.
609
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
"Je sens qu'il y a
tant de choses que j'ignore,
610
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
"donc c'est génial que tu sois là."
Exactement.
611
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Mon poto du Circle.
612
00:33:50,440 --> 00:33:51,320
Message…
613
00:33:53,560 --> 00:33:56,280
Oh Seigneur. Attends une seconde.
614
00:33:57,360 --> 00:33:58,640
Oh non.
615
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Seigneur. J'ai perdu Nathan.
616
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
Remets-moi sur le chat, Circle !
617
00:34:06,800 --> 00:34:10,320
J'allais recevoir une info. Je le sens !
618
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Circle ! Allez.
619
00:34:13,280 --> 00:34:15,720
Bru allait me faire des confessions !
620
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
Il se passe quoi ?
621
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
OK. J'aime voir que, dans le Circle,
622
00:34:23,720 --> 00:34:27,440
même les virus informatiques malicieux
savent flairer le drame.
623
00:34:28,280 --> 00:34:33,040
Voyons à quoi pense Rachel,
mais est-ce décent de frire les pâtes ?
624
00:34:33,640 --> 00:34:38,320
RACHEL T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ
625
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
Meuf, je ne m'attendais pas
à une invitation de Rachel.
626
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
Message : "Frank, OMG, emoji choqué.
627
00:34:46,840 --> 00:34:50,880
"Ce jeu était sans pitié.
Emoji qui pleure de rire.
628
00:34:50,960 --> 00:34:53,920
"Je viens juste prendre de tes nouvelles.
629
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
"On a pas mal encaissé toi et moi.
630
00:34:56,680 --> 00:34:59,720
"Certaines questions m'ont choquée.
631
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
"C'était quoi ce bazar avec Alyssa ?
Emoji fou rire.
632
00:35:02,880 --> 00:35:07,040
"Ça m'a vraiment surprise.
Maintenant, je m'interroge. Emoji œil."
633
00:35:07,120 --> 00:35:10,960
Message : "Je sens qu'un joueur
a voulu tenter une stratégie
634
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
"et a inventé un mensonge
635
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
"pour la pousser à se défendre
devant les autres joueurs.
636
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
"J'ignore ce qu'il attendait
de cette question,
637
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
"mais elle m'a toujours soutenu.
638
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
"J'ai toujours pensé
639
00:35:23,360 --> 00:35:26,400
"qu'elle était authentique
avec un grand cœur.
640
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
"Mon instinct me dit
qu'elle n'a pas menti."
641
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Alors il croit Alyssa.
642
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
Je ne suis pas quelqu'un de stratégique,
643
00:35:35,120 --> 00:35:39,560
donc le fait d'inventer un mensonge
pour troubler un joueur, ça craint.
644
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
C'est intéressant
que quelqu'un lui en veuille.
645
00:35:42,560 --> 00:35:45,480
Je trouve ça suspect. Message…
646
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
"Des joueurs sexy du Circle
dans ta zone ?"
647
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
C'est quoi, ça ? C'est quoi, ce bordel ?
648
00:35:56,600 --> 00:36:00,440
Et comment je ferme cette merde ?
J'essaye de discuter !
649
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Oh mon Dieu.
650
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Ça peut s'en aller ?
651
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
"Es-tu sûr de vouloir fermer le chat ?"
652
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
- Non.
- J'ai rien demandé.
653
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
- Sérieux ?
- J'essaye de lire.
654
00:36:11,240 --> 00:36:15,400
C'est trop énervant ! Oh mon Dieu !
655
00:36:15,480 --> 00:36:19,320
Où est le technicien informatique
quand on a besoin de lui ?
656
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Frank, ça fait trois heures
que je suis au téléphone !
657
00:36:25,840 --> 00:36:27,720
Le Circle s'est fait pirater,
658
00:36:27,800 --> 00:36:32,280
mais rien, je dis bien rien,
n'arrête les travaux manuels ici-bas.
659
00:36:34,200 --> 00:36:38,240
Papa vous aime tellement.
Oh mon Dieu ! Je vous aime !
660
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
#PAPAALPHA
661
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
Ça me paraît une éternité.
662
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Tes enfants te manquent, c'est normal,
663
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
mais relativise, Imani,
car Nathan vient de brûler sa nourriture.
664
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Oh non ! Pas ça.
665
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
J'ai tout niqué.
666
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
C'est grave que j'envisage de manger ça ?
667
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
Et avant que le chef Nathan
ne goûte une portion de, Dieu sait quoi,
668
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
je sens que le Circle
s'apprête à déguster.
669
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Oh non.
670
00:37:12,760 --> 00:37:15,760
"Blocage imminent". Comment ça ?
671
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Oh non.
672
00:37:19,080 --> 00:37:23,840
Oh flûte. Ça sent mauvais,
vraiment mauvais.
673
00:37:23,920 --> 00:37:28,320
Non ! Arrêtez ! Je déteste ça !
674
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
Je tremble, bébé.
675
00:37:30,600 --> 00:37:34,520
Oh mon Dieu. Et si je partais ce soir ?
Et si c'était la fin ?
676
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
"Notification" !
677
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
Oh, non.
678
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
Oh Seigneur. La vache.
679
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
On peut pas être aux toilettes en paix ?
680
00:37:48,880 --> 00:37:53,040
On doit compter sur le fait que
tous les efforts investis dans le jeu
681
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
porteront leur fruit maintenant.
682
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
"Eversen et Imani, vous devez décider…
683
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
"… avec qui partager
le logiciel antivirus."
684
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
Je stresse quand même,
685
00:38:06,960 --> 00:38:09,600
parce que je ne sais pas à qui le passer.
686
00:38:09,680 --> 00:38:11,280
J'espère en avoir fait assez.
687
00:38:11,360 --> 00:38:17,200
On a bien discuté, mais qui sait ?
Le jeu les a peut-être influencés.
688
00:38:17,280 --> 00:38:23,800
Sauvez-moi, je vous en prie.
Je ne peux pas être bloquée !
689
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
J'ignore ce qu'ils pensent de moi
ni quoi penser d'eux.
690
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Et ça me terrorise.
691
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
Je ne sais pas quel joueur ils choisiront.
692
00:38:35,640 --> 00:38:39,280
Eversen et Imani
n'ont pas encore discuté seul à seul,
693
00:38:39,360 --> 00:38:42,760
mais c'est le moment,
car ils doivent sauver un joueur.
694
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Je n'imaginais pas
695
00:38:45,320 --> 00:38:47,840
mon premier chat avec Eversen comme ça.
696
00:38:48,600 --> 00:38:52,280
"Eversen et Imani,
vous devez choisir un joueur
697
00:38:52,360 --> 00:38:55,560
"à qui confier
le logiciel antivirus." Un ?
698
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
Un seul ?
699
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
Mince.
700
00:38:58,200 --> 00:39:02,080
Message : "Salut, Eversen,
c'est de la folie, non ?
701
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
"J'espère que tu es autant sous le choc.
702
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
"Je n'imaginais pas
notre premier chat comme ça,
703
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
"mais ravie de discuter."
704
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Message : "J'avais hâte de te parler.
705
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
"J'adore ton profil.
Je voulais venir à ta fête,
706
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
"mais j'étais pas assez habillé.
#CircleLife.
707
00:39:18,120 --> 00:39:20,840
"Tu imagines
la décision qui nous attend ?"
708
00:39:20,920 --> 00:39:25,040
Ça se voit qu'il aime bien Imani.
Ça me plaît déjà.
709
00:39:25,560 --> 00:39:27,440
Message : "Si j'avais su,
710
00:39:27,520 --> 00:39:29,880
"le videur t'aurait laissé entrer.
711
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
"#VIPduCircle."
712
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
Mignon ! OK ! Tu flirtes un petit peu !
713
00:39:37,680 --> 00:39:40,560
"Même si j'adorerais faire connaissance,
714
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
"il est temps de choisir
715
00:39:42,160 --> 00:39:44,640
"le joueur à qui on va passer l'antivirus.
716
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
"Que penses-tu de Rachel ?" Envoyer.
717
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
Alors, message :
718
00:39:51,440 --> 00:39:55,360
"Rachel, elle est franche,
elle va droit au but.
719
00:39:55,440 --> 00:39:57,680
"Les autres disent
qu'elle aime les embrouilles…
720
00:39:57,760 --> 00:40:01,880
"… juste parce qu'elle n'est pas passive."
Oui !
721
00:40:01,960 --> 00:40:03,920
C'est pour ça que j'aime ce gars.
722
00:40:04,000 --> 00:40:10,240
Ça intimide, les gens
qui n'ont pas peur de dire les choses.
723
00:40:10,960 --> 00:40:14,440
"Oui. J'aime les femmes fortes
qui n'ont pas froid aux yeux.
724
00:40:14,520 --> 00:40:19,320
"Je suis d'accord avec toi pour Rachel,
je veux la garder près de moi.
725
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
"Parlons de Frank maintenant.
Je suis fan de lui.
726
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
"Son énergie est contagieuse
727
00:40:25,560 --> 00:40:29,320
"et il a fait forte impression
à ma fête hier soir.
728
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
"Je sens que c'est un allié à garder.
729
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
"Qu'en penses-tu ?"
730
00:40:34,080 --> 00:40:37,240
Message : "Je suis d'accord !
Point d'exclamation.
731
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
"Frank est un personnage.
Il m'a tué quand on a parlé.
732
00:40:40,680 --> 00:40:44,920
"Cela dit, je veux en savoir plus
sur le commentaire du M. Gentil.
733
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
"Souvent, ce genre de critique
734
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
"sous-entend le contraire de M. Gentil."
735
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
J'aime beaucoup Frank.
736
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
Je pense que si je le sauve,
737
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
il pourra amener Imani loin dans le jeu.
738
00:40:57,360 --> 00:41:00,840
Frank est le joueur
le plus important pour moi.
739
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
"Maintenant, Mamma Carol.
740
00:41:03,280 --> 00:41:05,720
"Elle m'a paru vraiment adorable,
741
00:41:05,800 --> 00:41:09,240
"mais tout le monde
a l'air de la juger stratégique.
742
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
"Donc, il faut garder un œil sur elle.
743
00:41:11,680 --> 00:41:12,920
"Tu en dis quoi ?"
744
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
Ils la prennent pour une imposteure
et j'ai peur qu'ils la bloquent.
745
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
Et elle m'a vraiment touché
quand elle a dit
746
00:41:22,000 --> 00:41:24,840
qu'elle vivait sa vie
en restant elle-même.
747
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Ça me parle,
parce que je suis comme elle.
748
00:41:27,840 --> 00:41:31,560
Circle, message :
"Elle a l'air vraiment adorable
749
00:41:31,640 --> 00:41:35,760
"et être accusé d'impostur dans ce jeu,
c'est comme La Lettre écarlate.
750
00:41:35,840 --> 00:41:39,600
"Jouer ne rime pas avec imposture,
mais si tu fais des choix contestables,
751
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
"alors, tu es stratégique."
752
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
Il n'est pas alarmé et tant mieux.
753
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Je trouve qu'on avance bien.
754
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
On a la même façon de penser.
755
00:41:50,080 --> 00:41:55,680
Ça va clairement se jouer
entre Frank, Rachel ou Carol.
756
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
J'espère qu'on se mettra d'accord.
757
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Carol ou Frank !
758
00:42:01,240 --> 00:42:06,040
Ou Rachel !
Rachel était à ma fête hier soir.
759
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
Mais Frank dégage vraiment
une énergie incroyable !
760
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
Oh là là, j'espère que ça ira.
Mon Dieu, c'est stressant.
761
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Message…
762
00:42:20,520 --> 00:42:25,880
"Je crois qu'on a pris une décision…
Trois petits points." Envoyer.
763
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Oui, je crois bien.
764
00:42:33,720 --> 00:42:37,040
Un des joueurs va échapper au blocage.
765
00:42:40,320 --> 00:42:45,160
C'est la pire expérience
du jeu pour l'instant.
766
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Je ne me suis jamais senti
aussi vulnérable.
767
00:42:47,880 --> 00:42:51,800
Je ne sens pas du tout
cette histoire de virus.
768
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Oh flûte.
769
00:42:57,280 --> 00:43:01,400
"Notification" ! Oh non !
770
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
C'est tellement stressant.
771
00:43:03,320 --> 00:43:09,080
Quelqu'un a monté le chauffage, bébé,
parce que je sens que je vais crever !
772
00:43:10,760 --> 00:43:13,000
"Eversen et Imani ont fait leur choix."
773
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Espérons que ce soit le bon.
774
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
C'est quoi, leur foutu choix ?
775
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
- Circle…
- … ouvre…
776
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
… le Circle Chat.
777
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
OUVREZ LE CIRCLE CHAT
778
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
"Eversen et Imani,
à quel joueur avez-vous décidé
779
00:43:30,480 --> 00:43:33,320
"de passer le logiciel antivirus ?"
780
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
"Quel joueur" ?
781
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Ils ne peuvent en choisir qu'un ?
782
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
OK, Eversen, dis-leur, mec.
783
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
C'était tellement difficile
de prendre cette décision.
784
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
C'est comme une mort
lente et douloureuse. Allez !
785
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Envoyez le putain de message. Allez !
786
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Circle, message…
787
00:43:50,280 --> 00:43:51,840
Oh mon Dieu. Il écrit.
788
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
OK.
789
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
Seigneur !
790
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
"Frank" !
791
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
Frank. Je le savais, putain. Mon Dieu.
792
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
Oh non ! Frank !
793
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Oui ! Oui ! Oui !
794
00:44:19,280 --> 00:44:22,640
Regarde-moi ça !
Ma photo est redevenue normale.
795
00:44:23,240 --> 00:44:26,880
"Frank, tu n'as plus de virus
et tu échappes au blocage."
796
00:44:26,960 --> 00:44:30,560
Un jour de plus dans le Circle, bébé !
C'est ça qu'on aime !
797
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Il a l'antivirus. Il l'a échappé belle.
798
00:44:33,520 --> 00:44:38,840
Il y a juste un joueur protégé
et tous les autres risquent le blocage ?
799
00:44:40,160 --> 00:44:42,240
"Frank, à quel joueur veux-tu…"
800
00:44:44,120 --> 00:44:45,080
Quoi ?
801
00:44:45,160 --> 00:44:49,320
"Frank, à quel joueur
veux-tu passer l'antivirus ?"
802
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
Oh mon Dieu.
Attends, c'est comme une chaîne ?
803
00:44:52,600 --> 00:44:55,960
Ils élisent un joueur
et ce joueur en choisit un autre ?
804
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Oh non !
805
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
Oh mon Dieu.
806
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
Je dois choisir ?
807
00:45:02,520 --> 00:45:06,080
Ça me plaît, parce qu'on va voir
qui il favorise dans le jeu.
808
00:45:06,160 --> 00:45:07,320
Ça ne sera pas moi.
809
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
Frank ne me le donnera pas.
810
00:45:09,520 --> 00:45:13,720
Je veux qu'Alyssa reste,
mais que quelqu'un d'autre la sauve.
811
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
Je ne saisis pas sa stratégie.
Il joue avec son cœur, pas sa tête.
812
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Je veux vraiment choisir Rachel ou Yu Ling
813
00:45:23,560 --> 00:45:28,240
dans l'espoir qu'elles maintiennent
le #CircleDeConfiance en vie.
814
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
Je sens mon cœur battre dans ma poitrine.
815
00:45:31,280 --> 00:45:34,120
Circle, je suis prêt à valider ma réponse.
816
00:45:36,760 --> 00:45:39,240
Je sens que si Frank ne me choisit pas,
817
00:45:39,320 --> 00:45:41,000
je risque de sortir ce soir.
818
00:45:44,280 --> 00:45:47,080
Oh mon Dieu. Frank, je t'aime, bordel !
819
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Il a choisi Yu Ling.
820
00:45:52,520 --> 00:45:55,760
Yu Ling. Merci mon Dieu.
821
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
"Yu Ling, tu n'as plus de virus
et tu échappes au blocage."
822
00:46:00,880 --> 00:46:03,080
C'est pas mal du tout.
823
00:46:03,160 --> 00:46:07,800
Yu Ling va le donner à Alyssa ou à moi.
824
00:46:07,880 --> 00:46:09,560
Elle pourrait me le donner !
825
00:46:09,640 --> 00:46:12,720
Je pense que Frank
veut que je choisisse Rachel.
826
00:46:13,240 --> 00:46:17,160
Le seul souci, c'est que
j'ai aussi besoin d'Alyssa dans le jeu.
827
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
On était influenceuses ensemble.
828
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
On a beaucoup partagé. On a une alliance.
829
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Choisis Alyssa ou moi.
830
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
Si elle ne me choisit pas, je pars.
831
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Circle, valide ma réponse.
832
00:46:30,520 --> 00:46:36,200
S'il te plaît, Yu Ling,
mets fin à ma foutue souffrance.
833
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Deviens ma technicienne, Yu Ling.
834
00:46:45,000 --> 00:46:49,720
Oh mon Dieu, Yu Ling !
Tu l'as fait ! Tu m'as sauvée !
835
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
C'est quoi, ce bordel ?
836
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Rachel ? Yu Ling a choisi Rachel ?
837
00:47:01,880 --> 00:47:03,400
J'ai raté un épisode ?
838
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
Comment ça, Rachel ?
839
00:47:06,520 --> 00:47:10,520
"Rachel, tu n'as plus de virus
et tu échappes au blocage" ?
840
00:47:12,280 --> 00:47:17,880
Seigneur. Alyssa et Bru
vont tellement m'en vouloir.
841
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
Elle nous a trahis, Bru et moi,
842
00:47:20,440 --> 00:47:22,680
alors qu'on a une alliance.
843
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
C'était du bla-bla, elle a dit
ce qu'on voulait entendre.
844
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
C'est incroyable.
845
00:47:28,680 --> 00:47:30,960
Ça va semer la zizanie.
846
00:47:31,040 --> 00:47:35,080
Je ne pouvais pas risquer
qu'Alyssa choisisse Carol, c'est tout.
847
00:47:35,920 --> 00:47:40,160
Frank, Yu Ling et Rachel
ont reçu l'antivirus
848
00:47:40,240 --> 00:47:42,160
et échappent au blocage.
849
00:47:42,240 --> 00:47:45,360
C'est au tour de Rachel
de désigner le suivant,
850
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
soit Bru, Carol, Alyssa ou Nathan.
851
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
"Rachel, à quel joueur
veux-tu passer l'antivirus ?"
852
00:47:53,240 --> 00:47:55,440
Oh mon Dieu. Choisis Alyssa.
853
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Peut-être Bru.
854
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
On a vraiment bien discuté,
855
00:47:58,320 --> 00:48:00,920
mais il a l'air si proche de Carol
856
00:48:01,000 --> 00:48:06,040
et elle me bloquerait immédiatement
si elle le pouvait.
857
00:48:06,120 --> 00:48:09,400
Ça ne sera pas moi.
J'espère que ce sera Bru ou Alyssa.
858
00:48:09,480 --> 00:48:11,320
Je suis assez proche de Rachel,
859
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
mais je ne sais pas si ça suffit.
860
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
Je pourrais choisir Nathan,
on a une stratégie cool
861
00:48:17,000 --> 00:48:21,320
et je suis quelqu'un de loyal,
donc je veux lui prouver.
862
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
On peut prendre le dessus.
Il faut juste me sauver.
863
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
Je doute qu'elle le donne à Nathan.
864
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
Si Rachel la joue sincère,
865
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
elle le donnera forcément à Alyssa.
866
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
Circle, message…
867
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
Oui !
868
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Rachel, c'est ça ! Oui !
869
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Rachel a sauvé Nathan.
870
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
Je ne m'y attendais pas.
871
00:48:55,960 --> 00:48:59,600
C'est quoi, ce bordel ?
872
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
Je ne comprends plus rien.
873
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
"Tu n'as plus de virus
et tu échappes au blocage."
874
00:49:05,400 --> 00:49:08,160
Je vais devoir
attirer les faveurs de Nathan,
875
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
mais je suis choquée.
876
00:49:11,080 --> 00:49:16,000
Que se passe-t-il
dans toutes ces discussions sans moi ?
877
00:49:17,360 --> 00:49:21,280
"Nathan, à quel joueur
veux-tu passer l'antivirus ?"
878
00:49:21,360 --> 00:49:23,560
Alyssa ne doit pas être ravie, là.
879
00:49:23,640 --> 00:49:27,000
Le fait qu'on soit
dans les trois derniers, c'est dingue.
880
00:49:27,080 --> 00:49:30,080
Et Bru. Ce sont les joueurs
les plus proches de moi,
881
00:49:30,160 --> 00:49:31,600
donc ça craint.
882
00:49:31,680 --> 00:49:37,640
On a eu une super conversation avec Bru.
Il m'a donné une infirmation cruciale.
883
00:49:37,720 --> 00:49:42,080
Je pourrais le passer à Alyssa.
Elle est très proche de Yu Ling.
884
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Ça me ferait gagner des points.
885
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Nathan, déconne pas, mec.
886
00:49:46,160 --> 00:49:47,920
Je veux juste savoir !
887
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Message…
888
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
Oh mon Dieu.
889
00:49:54,680 --> 00:49:57,720
Nathan m'a choisi. Nathan m'a sauvé.
890
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Oh mon Dieu.
891
00:50:05,200 --> 00:50:09,040
"Bru, tu n'as plus de virus
et tu échappes au blocage."
892
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
De rien, mon pote.
893
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
On est encore là, bébé.
894
00:50:14,640 --> 00:50:19,800
Je suis encore vivant,
mais je redoute déjà la suite.
895
00:50:19,880 --> 00:50:22,280
Il ne reste plus que Carol et Alyssa
896
00:50:22,360 --> 00:50:25,360
et celle qui ne recevra pas l'antivirus
897
00:50:25,440 --> 00:50:28,880
sera immédiatement bloquée
et rentrera chez elle.
898
00:50:28,960 --> 00:50:33,240
"Bru, à quel joueur
veux-tu passer l'antivirus ?"
899
00:50:34,760 --> 00:50:36,200
Alors, encore un joueur.
900
00:50:36,280 --> 00:50:39,520
J'arrive pas à croire
que ça se joue entre moi et Carol.
901
00:50:40,440 --> 00:50:43,800
Le bébé Bru, qui m'a promis sa confiance.
902
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
Il l'a promis.
903
00:50:46,720 --> 00:50:50,320
En fait, j'ai autant confiance
en mon alliance avec Bru
904
00:50:50,400 --> 00:50:55,280
qu'en mon alliance avec Yu Ling
et elle a absolument tout niqué.
905
00:50:55,360 --> 00:50:58,400
Je dois choisir entre ma mère
et ma meuf du Circle.
906
00:51:00,800 --> 00:51:04,400
C'est un cauchemar, ni plus ni moins.
907
00:51:04,480 --> 00:51:06,680
Je pense que Bru va sauver Alyssa,
908
00:51:06,760 --> 00:51:10,280
mais comme on l'a déjà vu,
il aime bien Carol.
909
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
Il va faire souffrir l'une d'elles.
910
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
C'est vraiment la merde !
911
00:51:15,400 --> 00:51:21,400
Circle, le joueur
à qui j'aimerais passer l'antivirus est…
912
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
Prochainement, préparez-vous…
913
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
C'est un jeu. On ne peut pas
se fier à tout le monde.
914
00:51:35,240 --> 00:51:39,600
… au dénouement le plus choquant
de notre saison la plus dramatique.
915
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
Je n'ai pas peur de trahir quelqu'un.
916
00:51:42,160 --> 00:51:43,320
Merde !
917
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
Oh putain !
918
00:51:45,280 --> 00:51:49,440
"Je viendrai dans cette tenue
et tu enlèveras ce que tu voudras."
919
00:51:49,960 --> 00:51:51,320
Ce jacuzzi est assez grand.
920
00:51:51,400 --> 00:51:54,640
Elle est très séduisante.
Je veux flirter avec Imani.
921
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
Des trahisons…
922
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
"Vous peindrez un portait
en 30 minutes."
923
00:51:57,880 --> 00:51:59,720
"Il restera anonyme."
924
00:52:00,880 --> 00:52:03,200
- "Hypocrite" ?
- Ouah !
925
00:52:03,280 --> 00:52:05,400
22 ANS OU 45 ANS ?
FÊTARD/ VIEILLARD
926
00:52:05,480 --> 00:52:09,120
Je ne savais pas
que ça partirait aussi loin !
927
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
… et des blocages.
928
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Je veux tellement rester.
929
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
Le moment de vérité.
930
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Qui s'en va ?
931
00:52:14,840 --> 00:52:16,000
Quoi ?
932
00:52:16,080 --> 00:52:17,040
C'est dur.
933
00:52:17,680 --> 00:52:20,080
Des rebondissements à répétition.
934
00:52:20,160 --> 00:52:24,320
"Le joueur le mieux classé
deviendra le superinfluenceur secret."
935
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
- C'est inattendu.
- C'est fou, mec.
936
00:52:26,720 --> 00:52:29,520
C'est peut-être
le début de la guerre du Circle.
937
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
Oh, putain !
938
00:53:05,440 --> 00:53:10,360
Sous-titres : Danielle Azran