‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫לאחר ששני חדשים הגיעו אתמול,‬
‫יש תשעה שחקנים במשפחת המעגל הקטנה שלנו.‬
‫כל אחד מהחדשים, אוורסן ואימאני,‬
‫ערך מסיבה,‬ ‫אך האחרים היו יכולים ללכת רק לאחת מהן,‬
‫כך שכאשר כולם מתעוררים,‬ ‫יש להם פרצוף חדש במעגל לברך לשלום.‬
‫- אליסה -‬
‫אוורסן.‬
‫- רייצ'ל -‬
‫אימאני.‬
‫היי, יש כאן מישהו נוסף!‬
‫- ברו -‬
‫- אוורסן -‬
‫איזה דבר.‬
‫אימאני! תראו מה זה.‬
‫ראו את שאר החברים שלנו.‬
‫- אימאני -‬
‫במסיבה שלי היו חמישה אנשים,‬ ‫כלומר שאצל אוורסן היו רק שניים.‬
‫לדעתי זה בהחלט סימן טוב.‬
‫אני עדיין צריך להגיע‬ ‫אל ברו, רייצ'ל ואוורסן.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של אימאני.‬
‫היא יכולה להיות מתחזה.‬ ‫כלומר, התמונה הזאת ממש…‬
‫זה פילטר? אני לא בטוח.‬
‫אני מסתכל בתמונות‬ ‫של אימאני. זה משדר לי מתחזה.‬
‫"המופנמת הכי מוחצנת." היא יוצאת למועדונים!‬
‫היא לא מופנמת. היא משקרת.‬
‫אימאני היא בת 35 ופנויה. וגם אוורסן.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של אוורסן, בבקשה.‬
‫ואו, אוורסן הוא חתיכת טיפוס.‬
‫בסדר, שונה מאוד.‬
‫בסדר, מעניין.‬
‫"פנוי ומוכן להמריא לשחקים."‬
‫- ניית'ן -‬
‫למה לשחקים? טוב, לא חשוב.‬
‫אני אשמח לפלרטט עם גבר‬ ‫שנראה טוב, והוא נראה טוב מאוד.‬
‫אלוהים. "אליסה, פנויה, בת 27."‬
‫אני בהחלט מאמין שאת משדרת‬ ‫"קטנה וחריפה", לוהטת קטנה שכמותך.‬
‫- פרנק -‬
‫זה בהחלט מישהו‬ ‫שאוכל לקבל כידיד או בעל ברית.‬
‫הוא גבר יפהפה, אז בואו נתחיל.‬
‫אולי פרנק מבצע את כל החשיבה‬ ‫וחיכוך הסנטר שלו בחדר האמבטיה,‬
‫אך בעבור אוורסן, החדש,‬ ‫כל הפעילות היא בחדר הכושר.‬
‫והוא בדיוק מצא את התרגיל הבא שלו.‬ ‫-קדימה, מותק.‬
‫יפה, אבל לא התכוונתי לתרגיל הזה.‬
‫הוא מזמין את כל אלה שלא באו‬ ‫למסיבה שלו למופע שרירים פרטי / צ'ט קבוצתי.‬
‫"אוורסן הזמין אותך לצ'ט קבוצתי."‬
‫אני מתרגש לפגוש את החדש.‬
‫הודעה: "זאת תחושה מדהימה,‬ ‫להיות במעגל ביחד עם כולכם.‬
‫מה המצב עם כולם? #מרחב_בטוח". שלח הודעה.‬
‫- יו לינג -‬
‫זה לא מרחב בטוח, אוורסן,‬ ‫כי קרול נמצאת פה. צר לי מאוד.‬
‫הודעה: "שלום, אוורסן!‬
‫נהדר להכיר אותך". סמלון חיוך מעודן.‬
‫"המסיבה הייתה ממש כיפית. תודה ששאלת.‬ ‫אני ממש מצטערת שלא בחרתי לבוא לשלך,‬
‫אבל אני מקווה שהשמעת‬ ‫הרבה מהלהיטים הגדולים של פרינס.‬
‫מתה על התלבושת בתמונה השנייה שלך."‬
‫בום! היא כבר יודעת.‬
‫קרול שולטת בכל הדברים האלה מן העבר.‬
‫אם היא מתחזה, היא עושה עבודה די טובה.‬
‫קדימה! כן, קרול.‬
‫בהחלט אימא. בהחלט משדרת אימא.‬
‫בהחלט מה שהוא רוצה לשדר.‬
‫ואצל אימאני‬
‫עומד להיות עוד צ'ט קבוצתי‬ ‫של "לא באתם למסיבה שלי, LOL",‬
‫בשעה שהוא פונה אל רייצ'ל וברו.‬
‫"אימאני הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי."‬
‫אימאני מסתערת! אהבתי.‬
‫רק אני ורייצ'ל.‬
‫אלוהים. זבוב ענק.‬
‫מעגל, הודעה: "שלום, חבר'ה.‬
‫אני ממש עצובה שלא באתם‬ ‫למסיבה שלי אתמול. סמלון דמעה עצובה".‬
‫"כולם נראים ממש נחמדים,‬
‫אבל קיוויתי לנצל אותה כדי להכיר את שניכם."‬
‫בסדר. היא עושה מאמץ.‬
‫הודעה: "שלום, אימאני.‬ ‫ייתכן שזה הרגע הכי טוב שהיה לי במעגל.‬
‫אני בתוך הג'קוזי ביום המקסים הזה‬
‫עם כמה ברווזי גומי".‬
‫"המעגל הוא פרוע, בלשון המעטה,‬
‫ואני ממש שמח שאת חלק ממשפחת המעגל.‬
‫#ועדת_קבלת_הפנים_בג'קוזי."‬
‫זה נחמד.‬
‫הודעה: "ברוכה הבאה למסיבה (האחרת), אימאני.‬
‫אני ממש שמחה שפנית אליי ואל ברו היום.‬
‫גם אני הייתי חדשה פה, כך שאני יודעת‬ ‫מה יכול להיות שאת מרגישה כרגע". שלח.‬
‫אתם רואים? זה נהדר. זה מושלם.‬
‫ייתכן שרשימת האורחים קצרה,‬ ‫אך הצ'ט הקבוצתי של אימאני ממש מבעבע.‬
‫ואצל אוורסן,‬
‫לאליסה יש שאלה שכל הבנות חייבות לשאול‬
‫לפני שהן מדברות עם גבר כלשהו באינטרנט.‬
‫"לפני שאני מתחילה לפלרטט,‬
‫אני חייבת לוודא. אתה אחת ה'ספייס גירלז'?‬
‫כבר עבדו עלינו בעבר. סמלון פרצוף צוחק.‬
‫#ברוך_הבא_למשפחת_המעגל,‬ ‫#המצב_כאן_היה_פרוע." שלח הודעה.‬
‫בהחלט לא "ספייס גירל".‬
‫ברור שהיא פלירטטה עם מישהו,‬
‫מישהו שהיא חשבה שהוא גבר והתגלה כבחורה.‬
‫אני חושב שלכן היא כתבה "ספייס גירל".‬
‫אליסה מתחילה בפלירטוטים שלה מוקדם.‬
‫היא בהחלט אוהבת מה שהיא רואה,‬
‫אבל תיזהרי, ילדה,‬ ‫כי גם אני אוהב מה שאני רואה.‬
‫אז אולי נצטרך לריב עליו, מתוקה.‬
‫הודעה: "גם אני הייתי שחקן חדש,‬
‫אז אני יודע שקשה קצת להשלים את הפער.‬
‫כמו שאליסה אמרה, הדבר הכי מרגש עד עתה‬
‫היה שה'ספייס גירלז'‬ ‫השתתפו במעגל בתור מתחזה. LOL.‬
‫#פיקנטי". שלח.‬
‫אלוהים! ה"ספייס גירלז" באמת היו…‬
‫מעגל, איך נתת לי לפספס את ה"ספייס גירלז"?‬
‫הודעה: "ה'ספייס גירלז'‬ ‫לא רק התחזו ועבדו עלינו בהצלחה…"‬
‫"הן גם הוסיפו 50,000 דולרים‬ ‫לסכום הפרס, כי הצליחו לעבוד עלינו."‬
‫מה?‬
‫אתם רציניים?‬
‫האם זה יהפוך אותו לתחרותי מאוד?‬
‫זה יעשה זאת לכל שחקן.‬
‫הודעה: "#רק_רגע, #ספייס_גירלז??!!‬
‫סימן שאלה, סימן שאלה,‬ ‫סימן קריאה, סימן קריאה.‬
‫#חמישים_אלף! סמלון של פיצוץ".‬
‫"אני בהחלט פלרטטן, אליסה."‬
‫יש לי חבר לפלירטוטים‬ ‫שממש רוצה לפלרטט איתי בחזרה‬
‫והוא לא שתי נשים.‬
‫אז אוורסן יודע על המתחזות הפיקנטיות.‬
‫ואצל אימאני,‬
‫גם רייצ'ל עומדת‬ ‫להטיל את פצצת ה"ספייס גירלז".‬
‫"פספסת משהו פיצוץ.‬
‫ה'ספייס גירלז' השתתפו בתור שחקן אחר‬
‫ועבדו על כולנו."‬
‫מה? כזה…‬
‫את רצינית? ה"ספייס גירלז" היו כאן?‬
‫זה פשוט מטורף.‬
‫"החדשות הטובות הן‬
‫שבגלל שהן התחזו‬ ‫והצליחו לעבוד עלינו, סכום הפרס עלה ל…‬
‫מאה וחמישים אלף"?‬
‫את באמת רצינית?‬
‫זאת הודעה ממש טובה.‬ ‫זה המידע המושלם להעביר הלאה.‬
‫אני…‬
‫בואו ניתן לאימאני קצת זמן‬ ‫להפנים זאת ואולי גם ללבוש מכנסיים.‬
‫אבל אצל אוורסן,‬
‫קרול נכנסת לתמונה חזק עם שאלות האימא.‬
‫- קרול -‬
‫אני רוצה רק שהוא יקרא‬ ‫כל הודעה שאשלח ויחשוב,‬
‫"קרול מגניבה.‬ ‫אני רוצה להכיר אותה טוב יותר".‬
‫הודעה: "כמה זמן אתה כבר עובד כמנהל שיט?‬
‫הייתי רק בקרוז אחד בחיי‬ ‫ולי ולבעלי הייתה מחלת ים,‬
‫אבל עדיין הצלחנו ליהנות מאוד!"‬
‫"אתה יכול להשיג לנו דיל לעוד קרוז? קריצה."‬
‫בכל פעם, קרול! אנחנו מבינים. את נשואה.‬
‫הודעה: "כן, אני רוצה לדעת‬ ‫הכול על החיים של מנהל שיט.‬
‫כולנו יכולים להסכים…"‬
‫"שכולנו נשמח לצאת לקרוז של המעגל ביחד.‬
‫סמלון ידיים מורמות."‬
‫הודעה: "בהחלט מרגיש רצוי מאוד כרגע.‬
‫אני מוכן לקחת את כולכם לקרוז המעגל.‬
‫#לא_אקבל_לא_כתשובה". שלח הודעה.‬
‫אני מוכן לצאת לקרוז‬ ‫של אוורסן. הוא נראה כיפי.‬
‫אתה לא צריך לחשוש שאגיד לא,‬ ‫כי אני אהיה הראשון שיעלה על האונייה,‬
‫וזה בטוח.‬
‫אליסה: "אוורסן, אני אעשה‬ ‫כמיטב יכולתי. אנחנו ממש שמחים שאתה כאן,‬
‫וכבר קשה לי לחכות להכיר אותך‬ ‫טוב יותר #ראשית_על_קרקע_יבשה".‬
‫הודעה: "אליסה, שתינו באותה סירה.‬
‫(הבנת?)"‬
‫"אני מצפה מאוד לקרוז הקבוצתי הזה.‬
‫מקווה להתראות עם הרבה ימאים. LMFAO."‬
‫הבכת את המומחית למין. את מרוצה, יו לינג?‬
‫נעבור מביטויים נועזים למשחק נועז,‬
‫כי הקבוצה של אימאני עומדת לדבר על אמון.‬
‫הודעה: "בחרת זוג טוב לבוא אליו,‬
‫נראה לי שרייצ'ל ואני נמצאים…"‬
‫"בין אלה שהכי ראויים לאמון פה."‬
‫לא הייתי ביישנית ב"גריל",‬ ‫ולא אהיה ביישנית פה. כזה…‬
‫אם היא רוצה מידע…‬
‫באת לאנשים הנכונים.‬
‫טוב, רייצ'ל: "אני יכולה לומר לך‬ ‫שהבחור שלנו, ברו, הוא ממש אמיתי וכיפי".‬
‫"מצד שני,‬
‫נראה שאולי יש כמה אנשים ב#משפחת_המעגל שלנו‬
‫שקשה להם יותר עם החלק‬ ‫של ה#כל_כך_אמיתי. סמלון מבט הצידה.‬
‫אני בהחלט רוצה שתפתח דעות משלך,‬
‫אבל לפי מה שראיתי ושמעתי,‬ ‫קרול משחקת משחק איסטרטגי מאוד.‬
‫ברו…‬
‫אני לא מתכוונת ללכלך, אם אתם קרובים,‬ ‫אבל איני יכולה להתעלם ממה שראיתי."‬
‫זה אומר הרבה,‬
‫כי אם אחליט‬ ‫לנסות לכרות ברית עם מישהי כמו קרול…‬
‫אם היא בוגדנית, אני ממש צריך לדעת זאת.‬
‫כל עוד אימאני‬
‫לא רואה את זה כ…‬
‫מוגזם, נראה לי שיהיה בסדר,‬
‫אבל היא אישה בוגרת.‬ ‫היא לא כאן בשביל הבולשיט.‬
‫אני חייב לתמוך באימא קרול.‬
‫הודעה: "אם המעגל שלנו,‬ ‫קרול, הייתה ממש נהדרת כלפיי.‬
‫וככלות הכול,‬ ‫#מה_שבפנים_הוא_הדבר_החשוב". שלח.‬
‫גם אני חושב שהיא מתחזה.‬ ‫אני פשוט לא רואה בכך בעיה כרגע.‬
‫אז הוא וקרול כזה…‬
‫קרובים מאוד.‬
‫הודעה: "פשוט מטורף שזרקת את השם של קרול.‬
‫חשבתי שהיא הייתה ממש מתוקה אתמול.‬
‫קלטתי ממנה תחושה של אימא חמודה,‬ ‫אבל הרגשתי שהיא גם מסתירה משהו".‬
‫זה מה שאני אומרת!‬
‫"אני עדיין מתוודעת לכולם‬ ‫ומנסה לא להיחפז להסיק מסקנות,‬
‫אבל טוב לדעת ששניכם‬ ‫מגניבים כמו שחשבתי שתהיו."‬
‫תודה, אימאני. אמן.‬
‫הודעה: "זה היה הצ'ט המושלם לתחילת היום.‬
‫שניכם עשר ואני מעריכה כל מה שסיפרתם לי.‬
‫#מסיבה_עם_שניכם_מתי_שתרצו,‬
‫#הדרינקים_עליי". ושלח.‬
‫היא בהחלט משתמשת בהאשטאג כמו בת 35.‬
‫אני לא מנסה להשתמש בהאשטאג,‬ ‫אלא אם זה משהו מחוכם או בעל משמעות.‬
‫"הדרינקים עליי"?‬
‫אני מוכן לזה. אני מוכן.‬
‫אני רוצה "מימוזה" בג'קוזי.‬
‫תודה שבחרת בנו,‬ ‫כי עכשיו אני מבינה שברו וקרול קרובים מאוד.‬
‫המידע שקיבלתי על קרול הוא ענק.‬
‫ייתכן שהיא חזקה במשחק הזה‬
‫יותר מכפי שחשבתי בתחילה.‬
‫כעת אחר הצהריים במעגל‬ ‫ולאחר כל הצ'יטוטים האלה‬
‫השחקנים שלנו מבצעים עבודות בית.‬
‫מה זה?‬
‫אין לי מושג, אבל זה נראה מפחיד.‬
‫"אותרה מתקפת סייבר"?‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אמיתי?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫"פיירוול לא פעיל"?‬
‫מישהו פורץ ל"המעגל"?‬
‫איפה האור הכחול?‬
‫מה בדיוק קורה?‬
‫- אתחול מחדש -‬
‫אלוהים.‬
‫זה באג 2000! הוא הגיע סוף סוף.‬
‫מה?‬
‫זה קורה לכולם, או שזה רק המעגל שלי?‬
‫תראו את הפרופילים שלנו!‬
‫הפרצוף שלי מעוות. קרול, את נראית זוועה.‬
‫"התראה"?‬
‫"התראה"? לא, בחורה.‬ ‫אתם צריכים לשלם את החשבון שלכם.‬
‫מעגל, יש לך מחלקת טכנולוגיית מידע,‬
‫או מישהו שיכול לכבות הכול ולעשות אתחול?‬
‫"המעגל נפגע בידי…‬ ‫-וירוס סייבר"?‬
‫מה זה אומר בכלל? כזה…‬
‫עשו לנו "סנודן"!‬
‫"כשחקנים חדשים…‬
‫לאוורסן ואימאני‬ ‫כבר יש את תוכנת האנטי וירוס"?‬
‫אז אני בטוח מפני מתקפת הסייבר.‬
‫"הייתה פריצה לנתונים!"‬
‫זאת אומרת שאנשים יגלו שאני מתחזה?‬
‫זה מה שאני מרגיש‬ ‫כשאני שומע "פריצה לנתונים".‬
‫זה לא מונח טוב.‬
‫"מאחר שלאוורסן ולאימאני‬ ‫כבר יש את תוכנת האנטי וירוס,‬
‫הם חסינים מהפריצה הזאת לנתונים." יש!‬
‫"שחקנים, אחד מאלבומי התמונות שלכם…"‬
‫"הודלף לשחקן אחר"?‬
‫לדעתי יהיו פה השתלחויות.‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר,‬ ‫אבל נראה לי שאולי את צודקת, קרול.‬
‫"כל שחקן יכול להעלות עתה‬ ‫תמונה אחת מהאלבומים שהודלפו."‬
‫"זה ייעשה באופן אנונימי."‬
‫אלוהים.‬
‫"במצב האנונימי,‬ ‫כל שחקן יכול גם לשאול שאלה אחת."‬
‫כמתחזה, אני צריך לוודא שאהיה בשיאי,‬
‫כי אם מישהו יביט בכל התמונות שלי,‬
‫אני צריך לוודא שהסיפור שלי יישמע הגיוני.‬
‫את מי נקבל?‬
‫קיבלתי את זה של ניית'ן!‬
‫אני ממש לא יודע איך לאכול את זה,‬
‫אבל עדיין יש לי שאלות לגביו…‬
‫ובעיקר אם זה באמת הוא.‬
‫בסדר.‬
‫אני קיבלתי את זה של ברו.‬
‫יו לינג!‬
‫זה בעייתי, כי אנחנו חברות.‬
‫שיט. בסדר.‬
‫אני קיבלתי את התמונות של אליסה.‬
‫אני הולך לסבך אותה.‬
‫אני אבדה שקר‬
‫ואכריח את אליסה לעבור למגננה.‬
‫אני קיבלתי את פרנק.‬
‫אני קיבלתי את רייצ'ל.‬
‫התמונה שבה היא משחקת שחמט…‬
‫אני חושבת שהיא מרמזת…‬
‫איסטרטגיה נרחבת יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫אני קיבלתי את קרול!‬
‫היא המטרה מספר אחת שלי,‬ ‫ועכשיו יש לי את האלבום שלה.‬
‫המשחק מתחיל, קרול.‬
‫נכון, מותק. המשחק מתחיל.‬
‫כי לאחר בחירת התמונה והגשת השאלה,‬
‫הגיע הזמן שהווירוס הזה יגרום קצת נזק.‬
‫אלוהים, הינה זה בא.‬
‫הכול אנונימי. אין כללים.‬
‫מי יהיה ראשון? התמונה של מי תודלף ראשונה?‬
‫זה הולך להיות טוב.‬
‫ראשית, תמונה מהאלבום של פרנק.‬ ‫-טוב, זה אני,‬
‫ונקווה שנוכל ליצור קצת…‬
‫ספק בקשר לפרנק. זה כל מה שאני רוצה.‬
‫זה אני בבראנץ', מותק,‬ ‫נותן לבנות מה שהן צריכות.‬
‫אם מישהו יתקוף את פרנק, אני איכנס בו.‬
‫"פרנק, האם כאן אתה זומם‬
‫עוד "תגובה של מישהו נחמד"‬
‫בדרכך ל-150,000 הדולרים?"‬
‫הינה זה בא!‬
‫גס רוח.‬
‫מישהו מנסה לבחוש כאן,‬ ‫אבל מותק, זה אני בבראנץ'.‬
‫זה נראה כמו עלבון של קרול.‬
‫לאימא קרול יש את הביצים לשאול שאלה כזאת.‬
‫הודעה…‬
‫פרנק מקליד!‬
‫תהיה פיקח, גבר. תהיה פיקח.‬
‫אני מתרגש ומחכה לראות איך הוא יענה.‬
‫אם הוא ישתולל,‬ ‫זה יראה עד כמה קל לזעזע את פרנק.‬
‫"שלושה סמלונים‬ ‫של בוכה וצוחק. ילדה, כאן אני זומם‬
‫איך להשיג עוד‬ ‫קנקן מימוזה בבראנץ' של יום א'.‬
‫#בחור_נחמד_על_אמת."‬
‫"ברו, אתה לא היחיד‬ ‫שנראה טוב בצווארון גולף."‬
‫רק רגע.‬
‫הוא חושב שזה אני? למה? זה לא הייתי אני!‬
‫ברו, אני זוכר שהיית עם צווארון גולף,‬
‫אז רציתי רק להראות שברו, אני מסתכל עליך,‬
‫ועדיין זוכר את התמונה היפה שלך.‬
‫לא התייחסת למה שהועלה.‬
‫הוא ניסה להתנהג כאילו שזה לא מטריד אותו.‬
‫זאת לא ממש תשובה.‬
‫אם זאת שאלה אנונימית,‬
‫למה אתה מציין מישהו בשמו?‬
‫כולם חושבים, "הוא חושב שברו אמר את זה".‬
‫אוי, לא. קורה כאן משהו שאני לא אוהב.‬
‫מי כעת?‬
‫כעת תמונה מהאלבום של יו לינג.‬
‫אני העליתי אותה. כן!‬
‫לפחות אני לא צריכה לתהות מה תהיה השאלה.‬
‫תראו את יו לינג!‬
‫מגניב!‬
‫אלוהים. מה הם הולכים לומר?‬
‫למרות שיו לינג ואני‬ ‫התחברנו באופן די מגניב,‬
‫אני עדיין לא יודעת עם מי אין לה קשר טוב.‬
‫"את נראית כמו אישה מסתורית,‬
‫אבל למי במעגל לא תגלי סוד?"‬
‫זה טוב, כי עכשיו‬
‫היא חייבת לנקוב בשמו של מישהו.‬
‫היא חייבת לומר שמות.‬
‫אחרת כולם יסתכלו עליה עקום.‬
‫הודעה: "אני מבטיחה שאני לא מסתורית.‬
‫אני לגמרי ספר פתוח.‬
‫לצערי, אתם שבמעגל‬
‫נחשפתם לשיתוף היתר שלי.‬
‫#פיה_וליבה_שווים".‬
‫אני בהחלט מכבד את זה‬ ‫שהיא בחרה לענות על השאלה כך.‬
‫זה ממש לא עניינכם.‬
‫היא לא השיבה על השאלה.‬
‫זאת תשובה די דיפלומטית,‬
‫אבל פשוט לא נראה לי חכם לחשוף מישהו.‬
‫די נמנעתי מזה.‬
‫היא לא נקבה בשמו של איש.‬ ‫לכן אני מרגיש שהיא משחקת.‬
‫מבחינתי, זה אומר שאת חברה של כולם,‬
‫כלומר שאת לא חברה של איש.‬
‫הגיע הזמן לאחת נוספת.‬
‫נכון. והפעם זאת תמונה מהאלבום של רייצ'ל.‬
‫זאת רייצ'ל. זה ממני.‬
‫היא בקטע של "גמביט המלכה". אהבתי.‬
‫זה הולך להיות משהו של איסטרטגיה, נכון?‬
‫אני מקווה שהתגובה שלה תהיה מתגוננת…‬
‫כך שייראה כאילו שאני צודקת.‬
‫"איך…‬
‫איך את יכולה להעמיד פנים‬ ‫שאת אדם שלו שעושה מדיטציה,‬
‫כאשר את הראשונה‬ ‫שבוחשת מייד כשיש דרמה כלשהי?"‬
‫"האם כולנו כלים במשחק שלך?‬ ‫#רואים_לך_את_האיסטרטגיה."‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה מראה לי תמונה שונה לגמרי של רייצ'ל.‬
‫אני בהחלט לא עושה הצגה.‬ ‫אנשים הם יותר מאשר דבר אחד בלבד.‬
‫מעניין מאוד. אני תוהה איך היא תשיב לזה.‬
‫הודעה: "אוי ואבוי, איזו התקפה.‬
‫סמלון בוכה וצוחק.‬
‫אני שמחה ששאלת,‬
‫כי אני מרגישה שבדרך כלל‬ ‫אני הראשונה שאומרת את דעתה,‬
‫והסיבה היא שאני יכולה לדבר רק בכנות.‬
‫אני הרבה יותר מאשר דבר אחד בלבד.‬
‫אני שלווה וחיובית,‬ ‫ואני גם ישירה ומדברת לעניין".‬
‫"אני לא משחקת במשחקים.‬ ‫אני אדם שלם. מי שמכיר אותי היטב יודע זאת."‬
‫רייצ'ל, לדעתי זאת הייתה תשובה טובה מאוד.‬
‫#רייצ'ל_לנשיאות!‬
‫ככה הודפים התקפות!‬
‫היא עשתה לזה ספין יפהפה. כל הכבוד.‬
‫והיא גם כזה,‬ ‫"את צודקת. אני באמת אוהבת את הדרמה".‬
‫כעת, תמונה מהאלבום של קרול.‬
‫המטרה הייתה לתקוף, אז נעשה את זה ישירות.‬
‫זאת אימא שלי בילדותה.‬
‫קרול…‬
‫"מי יכול לשנוא פרצוף כה מתוק ותמים?‬
‫לכן החלטת לשחק את קרול ולא את עצמך?"‬
‫זאת שאלה טעונה. זה ממש לקרוא לה מתחזה.‬
‫אני באמת מתחזה,‬
‫אבל לא אגיד את זה.‬
‫אימא קרול יכולה להיות‬ ‫ילדה בת 18 או גבר בן 90.‬
‫כרגע יש בינינו‬ ‫קשר טוב. הוא עוזר למשחק שלי.‬
‫כולם עשויים לחשוב שכולם מתחזים. מי יודע?‬
‫אבל אני חייב לחמוק‬ ‫מתשובה הפעם, אז בואו נחמוק.‬
‫הודעה: "אני מקבלת את המחמאה.‬
‫אנשים פקפקו בי במשך כל חיי והתרגלתי לזה".‬
‫"אני מבינה מדוע שיחשבו‬ ‫שאישה בגילי לא יכולה לעשות את זה,‬
‫אבל אני כאן כדי להוכיח‬ ‫שלא חשוב מהו גילכם…"‬
‫"אתם עדיין יכולים לעשות כל דבר.‬
‫אני פשוט אמשיך לעשות‬ ‫מה שהביא אותי לכאן, וזה פשוט להיות אני."‬
‫יפה אמרת, אימא קרול. יש לך בן גאה פה.‬
‫האם אני עדיין חושב שהיא מתחזה? כן.‬
‫אבל תשובה יפהפייה.‬
‫כפי שאמרתי, לא אכפת לי אם היא מתחזה או לא.‬
‫היא שקרנית.‬
‫אני מרגיש שהצלחתי.‬ ‫אני מרגיש שאנשים יקראו את זה ויגידו,‬
‫"לעזאזל, אי אפשר להכשיל את קרול".‬
‫אני מרגיש שאנשים עלו עליה, כזה…‬
‫ייתכן שכל הקטע של האימא המתוקה הגיע לקיצו.‬
‫כעת תמונה מהאלבום של ברו.‬
‫הינה שלי!‬
‫כך משחקים כדי להשיג מידע,‬
‫ולא כדי ליצור שקרים ובדיות על אנשים.‬
‫אוי, לא, זה אני על הסירה.‬
‫אבל זאת תמונה נהדרת. תמונה סוף.‬
‫טוב, ברו. בוא נראה מה יש לתמונה הזאת לומר.‬
‫"ברו, אתה יכול לקחת‬ ‫רק את שני חבריך הכי טובים במעגל‬
‫ביכטה הזאת איתך,‬
‫אז במי תבחר?"‬
‫במקום ברו הייתי מרגישה…‬
‫אם אתה הולך לזרוק שמות, זרוק את שמי.‬
‫זה כל מה שחשוב לי.‬
‫איזה מתח.‬
‫"אני אקח את כולנו ביכטה הזאת ואם היא תשקע…‬
‫אני אטבע איתכם.‬
‫סמלון בוכה וצוחק."‬
‫"#חברים_הכי_טובים_במעגל_לכל_החיים."‬
‫דיפלומטי.‬
‫איזו תשובה עלובה.‬
‫הוא התחמק, אבל אני מכבד זאת,‬ ‫כי אני הייתי מתחמק באותה צורה.‬
‫עשית בדיוק מה שכולם ציפו שתעשה.‬
‫בדיוק מה שכולם ציפו שתעשה.‬
‫הגעתי לכאן לפני רגע וכבר קלטתי אותך.‬
‫כעת, תמונה מהאלבום של אליסה.‬
‫אלוהים, הינה שלי. בסדר.‬
‫זאת אני!‬
‫היא ברומא?‬
‫אני סקרן מאוד כרגע.‬
‫אני מקווה שהשקר שחשבתי עליו‬
‫יגרום הרבה נזק וממש יפגע באליסה.‬
‫"אליסה, באחת משיחותינו‬ ‫הראשונות אמרת שלא ביקרת באירופה.‬
‫איך את מסבירה את התמונה הזאת?"‬
‫אלוהים!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫זה לא נכון.‬
‫אלוהים, היא נתפסה בשקר.‬
‫מישהי שיקרה ואמרה שלא הייתה שם מעולם.‬
‫טוב, זה אמיתי.‬
‫השיחה הזאת לא התרחשה מעולם.‬
‫לכן היא תהיה מבולבלת.‬
‫נקווה שהיא הופתעה.‬ ‫אני חייב לשחק באופן מלוכלך.‬
‫נראה לי שזה שקר.‬
‫זה באמת שקר.‬
‫הייתי באירופה כמה פעמים.‬ ‫הייתי באיטליה כמה פעמים.‬
‫אם זה נכון, אלו חדשות רעות.‬ ‫אליסה היא אחת הכי קרובות אליי.‬
‫לא חשבתי שהיא מתחזה.‬
‫כעת אני חושדת באליסה הרבה יותר מאשר קודם.‬
‫לא הייתה לי שום סיבה לחשוד בה.‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫איך אליסה תצליח לצאת מזה, מותק.‬
‫טוב, הודעה למעגל…‬
‫"זאת אמירה ממש משונה…"‬
‫"כי אני רושמת הכול,‬ ‫ואני יכולה לומר בוודאות‬
‫שמעולם לא דיברתי עם איש על נסיעות."‬
‫"הייתי באיטליה כמה פעמים‬ ‫כדי לבקר קרובי משפחה‬
‫ובנסיעה המסוימת הזאת‬ ‫הייתי ברומא עם האקס שלי,‬
‫ואפשר לראות אותו‬ ‫בהשתקפות על משקפי השמש שלי."‬
‫היא יסודית.‬
‫"אני שמחה שלא היו‬ ‫דברים שליליים אמיתיים לומר עליי,‬
‫כי זה פשוט שקר בוטה." סמלון בוכה וצוחק.‬
‫אני מקווה שעשיתי מספיק‬ ‫כדי לפגוע באמינותה של אליסה.‬
‫אל תתעסקו עם אליסה. לבחורה יש קבלות.‬
‫אני רוצה לכתוב את זה.‬ ‫גם אני צריך לרשום הכול כמו אליסה, מותק!‬
‫אולי היא שיקרה‬ ‫למישהו אחר בקשר למשהו, או ש…‬
‫השפיעה על מישהו אחר והוא לא אהב את זה.‬
‫אליסה באמת נראית‬ ‫יסודית מאוד עם רשימות ופשוט מוכנה.‬
‫יש לי חששות,‬ ‫כי באמת לא ברור לי מי היה יכול לומר את זה.‬
‫ולבסוף יש לנו תמונה מהאלבום של ניית'ן.‬
‫עכשיו תורי. אני הוא האנונימי.‬ ‫טוב, הינה זה בא. הגיע הזמן למשחקים.‬
‫זה ניית'ן הקטן?‬
‫זאת תמונה של ניית'ן בילדותו.‬
‫בסדר.‬
‫כאן נגלה אם ניית'ן הוא אמיתי.‬ ‫זה יהיה מהיר ונטול כאבים.‬
‫אני רוצה רק לדעת, ביני לבינו.‬
‫"ניית'ן, לפי האלבום שלך‬ ‫ותמונת הילדות הזאת שלך,‬
‫נראה ששיחקת גולף במשך כל חייך.‬
‫קצת טריוויה מהירה,‬ ‫כדי לראות אם זה באמת אתה.‬
‫בכמה חבטות צריך‬ ‫לרדת מהתקן כדי שזה ייחשב ל"איגל"?‬
‫שיט. אין לי מושג. באמת.‬
‫"איגל" זה שתי חבטות מתחת לתקן.‬
‫כל מי ששיחק במיני גולף פעם ידע את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה ממש רע.‬
‫אם הוא לא יענה, או יתחמק כזה,‬ ‫"לא שיחקתי כבר שנים. אני לא זוכר…"‬
‫לא. זה דבר שלא שוכחים.‬
‫אז זה התקן…‬
‫"בירדי…"‬
‫הוא צריך לומר רק…‬
‫את המספר שתיים, והכול טוב.‬
‫"איגל" נשמע טוב יותר מ"בירדי",‬
‫ואני יודע ש"בירדי" זה חבטה אחת מתחת לתקן.‬
‫אם ניית'ן לא ישיב נכון,‬
‫אני אכעס מאוד, כי זה אומר שהוא מתחזה.‬
‫לוקח לו הרבה זמן לענות.‬
‫אני רשמתי דברים.‬
‫רשמתי כל כך הרבה דברים קודם,‬
‫ולא רשמתי מה זה "איגל"?‬
‫אלוהים. אני עלול להרוס לעצמי את המשחק.‬
‫אין איך לצאת מזה. התשובה פשוטה.‬
‫תשובה נכונה או טעות‬ ‫יקבעו אם מדובר במתחזה או שלא.‬
‫טוב, נגיד, "אבא שלי הוא…‬
‫אבא שלי…"‬
‫אני נכנס לפניקה. טוב, מחדש.‬
‫הודעה: "המשפחה שלי אוהבת לשחק גולף.‬
‫אנחנו גרים ליד הרבה‬ ‫מסלולי גולף. הלוואי שהייתי טוב יותר,‬
‫אבל בדרך כלל‬ ‫אני שותה שם יותר מדי. סמלון צוחק ובוכה.‬
‫'איגל' זה שתי חבטות מתחת לתקן". שלח.‬
‫אלוהים. אני עלול להרוס לעצמי‬ ‫את המשחק בגלל הודעה אחת.‬
‫יופי, גבר. עברת. עבודה יפה, בחור.‬
‫אלוהים. יש לי בחילה.‬
‫טוב, אני לא יודע‬ ‫אם זה נכון, אבל זה נשמע משכנע‬
‫ונשמע שניית'ן שותה יותר מדי בדרך כלל,‬
‫ואני מבין אותו.‬
‫אני באמת מרגיש שזה סופו של המשחק שלי.‬
‫נראה לי שלא השבתי נכון.‬
‫טוב, אם זה משפר את הרגשתך, ניית'ן,‬
‫בעוד עשר שניות בערך‬
‫איש כבר לא יחשוב על משחק הגולף שלך.‬
‫עוד התראה?‬ ‫-יופי.‬
‫מה זה?‬
‫"בטיחותכם נמצאת בידיהם של השחקנים החדשים."‬
‫שינוי במשחק.‬
‫"יהיה להם הכוח‬ ‫לתת תוכנת אנטי וירוס לשאר השחקנים"?‬
‫ואו. זה המון כוח. כזה…‬
‫אז אוורסן הוא ביל גייטס, שמתחזה? מה קורה?‬
‫"כל שחקן שייוותר ללא התוכנה‬
‫"ייחסם מהמעגל הערב."‬ ‫-"ייחסם מהמעגל הערב"?‬
‫אני צריך להרגיש ממש בסכנה כרגע?‬
‫כי אני בהחלט לא מרגיש טוב.‬
‫ידעתי שאני מחבב אותך, מעגל.‬ ‫אתה לוהט בזמן האחרון. פשוט לוהט.‬
‫אתה מביא לי רק חדשות טובות. אהבתי.‬
‫הווירוס המסתורי‬ ‫עדיין נע במהירות ברחבי המעגל,‬
‫ולאחר שביצע לניית'ן‬ ‫חקירה צולבת בגולף מוקדם יותר,‬
‫ברו רוצה לבדוק מה שלומו של אחיו במעגל.‬
‫"ברו הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫אולי הוא רוצה לדבר על המשחק שהתרחש כרגע.‬
‫אני חושד קצת שהוא זה‬ ‫ששאל אותי את שאלת הגולף.‬
‫אולי הוא כאן כדי לתקן לי בקשר ל"איגל".‬
‫ה"איגל" הארור הזה.‬
‫הודעה: "יו!‬
‫אני שמח שעדיין אפשר‬ ‫לשלוח ההודעות למרות וירוס הסייבר.‬
‫סמלון בוכה וצוחק.‬
‫איך אתה מרגיש לאחר הפריצה לנתונים, אח שלי?‬
‫שיחקת אותה עם השאלה שלך, דרך אגב".‬
‫"התמודדת עם זה‬ ‫כמו מקצוען והפרכת את כל החשדות.‬
‫בוא נלך למסלול עם כמה בירות בקרוב."‬
‫אלוהים!‬
‫ברו, תודה רבה‬ ‫שאישרת שהתשובה שלי הייתה נכונה.‬
‫"והפרכת את כל החשדות."‬
‫נכון, מותק. אין מתחזים בדירה הזאת.‬
‫לא? אבל יש בה ריקודים מפוקפקים.‬
‫הודעה: "הווירוס הזה הוא סוף.‬
‫הפריצה לנתונים הייתה פשוט טירוף."‬
‫"אנשים נכנסו חזק זה בזה."‬
‫נראה לי שהוא מזועזע‬ ‫לא פחות ממני מכל הטירוף‬
‫שהתרחש במהלך הפריצה לנתונים.‬
‫אנשים ממש תקפו זה את זה.‬
‫הודעה: "יש כאן פראים. סמלון בוכה וצוחק".‬
‫"איזו שאלה הכי זיעזעה אותך?"‬
‫אולי של קרול. אוכל לומר ששל רייצ'ל,‬ ‫אבל אני לא רוצה לפגוע במשחק שלה.‬
‫הודעה: "השאלה של פרנק הכי זיעזעה אותי,‬
‫כי אני מרגיש שכולם אוהבים את פרנק".‬
‫"נראה לך שפרנק כועס עליך?"‬
‫הקטע עם פרנק ממש מציק לי.‬ ‫כל העניין של צווארון הגולף…‬
‫למה שתנסה לעשות את זה?‬
‫אני לא יודע אם פרנק כועס עליי עדיין,‬ ‫או אם הוא כועס עליי בכלל, או כעס קודם.‬
‫הודעה: "לא עשיתי שום דבר שירגיז את פרנק".‬
‫"לכן לא ממש הבנתי למה הוא ציין את שמי‬
‫במהלך שאלה נוקבת שכזאת."‬
‫הודעה: "יש לך תחושה‬
‫שהוא משחק אותה נחמד עם כולם כאן?"‬
‫"קשה לדעת איך הוא רואה את האחרים."‬
‫מעניין, ברו.‬
‫אולי לא נראה לך שאתה ופרנק ממש קרובים.‬
‫אני ארגיש נורא אם ניית'ן‬ ‫יסמוך על פרנק רק בגלל כמה שיחות,‬
‫ואז פרנק יהפוך למשפיען שוב וניית'ן ייחסם.‬
‫כי זה מה שקרה לראשון שנחסם, פול.‬
‫אני מבין. הוא נחמד וכל זה, אבל…‬
‫הוא נחמד באופן מסתורי.‬
‫הודעה: "אני מסכים.‬ ‫אין לי מושג מה מצבי איתו".‬
‫"זה יכול להיות מתסכל.‬
‫חבר של כולם הוא לא חבר של איש."‬
‫זה בדיוק מה שאני אמרתי.‬
‫מעניין לראות שאנחנו באותו ראש. בסדר.‬
‫הודעה: "רק בינינו, בשלב מוקדם במשחק,‬
‫פרנק ואני היינו בצ'ט קבוצתי עם עוד שחקן,‬
‫וחשבתי שהיחסים בין כולנו טובים.‬
‫פרנק הפך למשפיען והשחקן ההוא נחסם.‬
‫#רק_שתדע". שלח.‬
‫הודעה: "ואו, לא ידעתי את זה על פרנק.‬
‫תודה שעדכנת את אחיך. סמלון תפילה.‬
‫שמת עין על מישהו‬ ‫נוסף במשחק? סמלון עיניים". שלח.‬
‫בסדר, אני מבין. זו עסקת חליפין.‬ ‫אני צריך לתת לו עוד כמה דברים.‬
‫אני אנקוב בשמו של מישהו‬ ‫ונראה לי שהוא יסכים איתי,‬
‫וזה יחזק את בניית האמון שאני מנסה להשיג.‬
‫רייצ'ל היא מישהי שהוא צריך די לחשוש מפניה.‬
‫נראה לי שהיא מחבבת אותי,‬ ‫אבל אין כאן אף אחד אחר שאני חושש ממנו.‬
‫אני צריך משהו מלוכלך.‬ ‫אני צריך משהו שלא תספר לאף אחד אחר.‬
‫סמוך עליי במשהו.‬
‫הודעה:‬
‫"נראה לי שרייצ'ל באמת בוחשת.‬
‫ממש קשה להבין אם היא ישירה וכנה,‬
‫או פשוט נהנית מהדרמה". שלח.‬
‫זה לא בדיוק‬ ‫מה שרציתי לשמוע, כי אני מחבב את רייצ'ל.‬
‫אני לא רוצה לתת לו עוד מידע,‬ ‫אבל אני רוצה שידע שאני מעריך‬
‫את זה ששיתף אותי בכך.‬
‫הודעה: "מעניין מאוד בקשר לרייצ'ל.‬
‫אני אפקח עליה עין".‬
‫"אני מעריך את זה מאוד, גבר.‬
‫אני עדיין מרגיש שיש הרבה‬ ‫שאני לא מבין במה שקורה,‬
‫אז נהדר שאני יכול לפנות אליך."‬
‫זה כך גם אצלי.‬
‫האח שלי במעגל.‬
‫הודעה…‬
‫- אתחול מחדש -‬
‫אלוהים. רק רגע.‬
‫אוי, לא.‬
‫אלוהים. איבדתי את ניית'ן.‬
‫תחזיר אותי לצ'ט שלי,‬ ‫מעגל. תחזיר אותי לצ'ט שלי!‬
‫אני עמדתי לקבל מידע. הרגשתי את זה!‬
‫מעגל? נו כבר…‬
‫ברו עמד לספר לי דברים!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫בסדר. נעים לראות שבמעגל‬
‫אפילו לווירוסי מחשב יש נטייה לדרמה.‬
‫כעת נראה על מה רייצ'ל חושבת‬ ‫חוץ מאשר, "האם מותר לטגן פסטה?"‬
‫- רייצ'ל הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬
‫מה, רייצ'ל מזמינה אותי לצ'ט פרטי?‬
‫הודעה: "פרנק, OMG, סמלון מזועזע.‬
‫המשחק הזה היה חסר רחמים. סמלון בוכה וצוחק.‬
‫רציתי רק לבדוק מה שלומך ולוודא שאתה בסדר.‬
‫אני יודעת שנכנסו בשנינו קצת".‬
‫"אבל כמה מהשאלות האחרות זיעזעו אותי.‬
‫למשל, מה היה הקטע‬ ‫עם אליסה? סמלון בוכה וצוחק.‬
‫לא ידעתי איך לאכול את זה.‬ ‫עכשיו יש לי שאלות. סמלון עיניים."‬
‫הודעה: "נראה שמישהו‬ ‫ניסה להיות סופר-איסטרטגי‬
‫וליצור שקרים על אנשים אחרים,‬
‫כדי שיצטרכו להתגונן לעיני השחקנים החדשים.‬
‫אני לא בטוח‬ ‫מה הם ניסו לעשות בשאלה של אליסה,‬
‫אבל היא איתי מאז היום הראשון".‬
‫"תמיד חשבתי‬
‫שהיא שחקנית אמיתית מאוד, עם לב ענק.‬
‫לפי תחושת הבטן שלי, אליסה אמרה את האמת."‬
‫אז הוא מאמין לאליסה.‬
‫אני ממש לא חושבת בצורה איסטרטגית,‬
‫אז העובדה שמישהו אמר את זה‬ ‫רק כדי להטעות את החדשים היא על הפנים.‬
‫לדעתי מוזר שמישהו‬ ‫יתקוף אותה כך. זה מה שחשוד, לדעתי.‬
‫הודעה…‬
‫"שחקני מעגל לוהטים באזורך"?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫רגע, איך יוצאים מזה? אני מנסה לדבר!‬
‫אלוהים.‬
‫זה יכול להיפסק?‬
‫"ברצונך באמת לסגור את הצ'ט?"‬
‫לא.‬ ‫-לא ניסיתי לסגור.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני מנסה לקרוא את הצ'ט.‬
‫זה ממש מעצבן! אלוהים.‬
‫מותק, איפה יש טכנאי מחשבים כשצריך כזה?‬
‫תאמין לי, פרנק, אני בטלפון כבר שלוש שעות.‬
‫המעגל נפגע מווירוס,‬
‫אך שום דבר, באמת שום דבר,‬ ‫לא יכול למנוע מלאכת-יד במקום הזה.‬
‫אבא אוהב את שתיכן כל כך.‬ ‫אלוהים. אני אוהב אתכן.‬
‫- #אבא_אלפא -‬
‫זאת הפרידה הכי ארוכה שלנו.‬
‫אולי לא דיברת עם הילדות שלך מזמן,‬
‫אבל תשמרי על פרופורציה, אימאני,‬ ‫כי ניית'ן שרף את האוכל שלו כרגע.‬
‫אלוהים, רק לא זה…‬
‫הרסתי הכול.‬
‫האם נורא שאני באמת חושב‬ ‫שאולי אצליח לאכול את זה?‬
‫ולפני שהשף ניית'ן יגיש לעצמו‬ ‫מנה טעימה של מה שזה לא היה,‬
‫נראה לי שהמעגל עומד להגיש משהו אחר.‬
‫אוי, לא.‬
‫"בקרוב תבוצע חסימה."‬
‫מה הכוונה, בקרוב תבוצע חסימה?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אוי, זה לא נראה טוב. ממש לא.‬
‫לא!‬
‫תפסיק! אני שונאת את זה.‬
‫אני רועד, מותק.‬
‫אלוהים. מה אם אלך הביתה הלילה?‬
‫מה אם זה הסוף?‬
‫"התראה!"‬
‫אוי, לא.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא יכול‬ ‫ללכת לשירותים בלי שיהיו התראות?‬
‫אנחנו חייבים להאמין‬ ‫שכל העבודה שהשקענו במשחק הזה‬
‫תשתלם ברגע זה ממש.‬
‫"אוורסן ואימאני, כעת תחליטו…"‬
‫"למי לתת את תוכנת האנטי וירוס."‬
‫אני בטוח, אבל די לחוץ,‬ ‫כי אני לא יודע למי לתת את התוכנה.‬
‫אני מקווה שעשיתי מספיק.‬
‫היו לנו שיחות טובות, אבל מי יודע?‬ ‫אולי המשחק הערב שינה את דעתם.‬
‫בבקשה, תצילו אותי. בבקשה.‬
‫אסור שאני איחסם עכשיו.‬
‫אני לא יודע מה הם חושבים עליי,‬ ‫או מה אני חושב עליהם, וזה פשוט מבעית אותי.‬
‫אני לא יודע באיזה שחקן הם יבחרו.‬
‫אוורסן ואימאני‬ ‫עדיין לא קיימו צ'ט אחד על אחד,‬
‫אך הם עומדים לעשות זאת כדי להציל שחקן אחד.‬
‫זה ממש לא איך שחשבתי‬ ‫שהשיחה הראשונה שלי עם אוורסן תהיה.‬
‫"אוורסן ואימאני, כעת עליכם לבחור שחקן אחד‬
‫לתת לו את תוכנת האנטי וירוס." אחד?‬
‫רק אחד?‬
‫לעזאזל.‬
‫הודעה: "היי, אוורסן, נכון שזה מטורף?‬
‫אני מקווה שאתה המום לא פחות ממני".‬
‫"לא ציפיתי שהשיחה הראשונה שלנו תהיה כך,‬
‫אבל ממש נעים לדבר איתך."‬
‫הודעה: "רציתי מאוד לדבר איתך".‬
‫"אהבתי את הפרופיל שלך.‬ ‫ניסיתי להיכנס למסיבה שלך אתמול בערב,‬
‫אבל אמרו לי‬ ‫שהלבוש שלי לא הולם. #החיים_במעגל.‬
‫את מאמינה מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו?"‬
‫רואים שהוא אוהב את מה שהוא‬ ‫קולט מאימאני. זה טוב. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫הודעה: "אם הייתי יודעת שאתה בדלת,‬ ‫הייתי אומרת למאבטחים להכניס אותך".‬
‫"#אח"מ_מעגל."‬
‫חמודה! בסדר, את מנסה לפלרטט קצת.‬
‫"למרות שאשמח להמשיך להתוודע אליך,‬
‫נראה לי שהגיע הזמן שננסה‬ ‫להחליט למי ניתן את תוכנת האנטי וירוס.‬
‫מה דעתך על רייצ'ל?" שלח.‬
‫ובכן, הודעה:‬
‫"רייצ'ל מדברת ישירות ולעניין‬
‫ואנשים אומרים שזאת בחישה…"‬
‫"כי היא לא פסיבית." כן!‬
‫לכן אני מחבב את הבחור הזה.‬
‫אנשים פוחדים מאנשים‬ ‫שאינם חוששים להיות בוטים.‬
‫"כן, אני אוהבת נשים חזקות‬ ‫שאינן חוששות לעמוד על שלהן.‬
‫אני מרגישה בדיוק כך לגבי רייצ'ל,‬ ‫אז היא מישהי שהייתי רוצה שתישאר."‬
‫"בוא נדבר כעת על פרנק. אני ממש מתה עליו."‬
‫"האנרגיה שהוא משדר פשוט מידבקת,‬
‫והוא עשה עליי‬ ‫הכי הרבה רושם במסיבה אתמול בלילה.‬
‫אני מרגישה שהוא מישהו שכדאי שיהיה לצידך.‬
‫מה אתה חושב?"‬
‫הודעה: "אני מסכים!‬
‫אני מרגיש בנוח עם פרנק.‬ ‫כשדיברנו היום, הוא היה קורע.‬
‫עם זאת, אני רוצה לדעת עוד‬ ‫על הקטע של 'תגובה של מישהו נחמד'".‬
‫"כי לרוב, כשאנשים אומרים 'משחק אותה נחמד',‬
‫זה אומר, 'מספיק להיות נחמדים'."‬
‫אני ממש מחבב את פרנק.‬
‫נראה לי שאם אציל אותו,‬
‫הוא מישהו שייתן לאימאני דירוג גבוה בהמשך.‬
‫האדם שהכי חשוב להציל‬ ‫בשביל המשחק שלי הוא פרנק.‬
‫"בוא נעבור לאימא קרול.‬
‫היא נראית לי ממש מתוקה,‬
‫אבל אומרים שהיא משחקת משחקים,‬
‫אז אני בהחלט צריכה לפקוח עליה עין.‬
‫מה דעתך?"‬
‫אנשים חושבים שהיא מתחזה‬
‫ואני חושש שהיא תיחסם.‬
‫גם ממש הזדהיתי איתה כשהיא אמרה‬
‫שהיא חיה את חייה פשוט כמו מי שהיא.‬
‫זה מדבר אליי,‬ ‫כי זה מי שאני. זה מה שאני עושה.‬
‫מעגל, הודעה: "היא באמת נראית מתוקה מאוד,‬
‫ואם מאשימים אותך במעגל‬ ‫בכך שאתה מתחזה, זה כמו 'אות השני'".‬
‫"לשחק את המשחק לא הופך אותך למתחזה,‬ ‫אך אם תקבל החלטות שאחרים לא יסכימו איתן‬
‫יגידו שאתה משחק במשחקים."‬
‫הוא לא רואה סיבה לדאגה,‬ ‫וזה בסדר. זה בסדר גמור.‬
‫נראה לי שאנחנו מסתדרים היטב.‬
‫נראה לי שאנחנו חושבים באותה צורה.‬
‫ברור שנציל את פרנק, רייצ'ל או קרול.‬
‫אני מקווה רק שנסכים את מי להציל.‬
‫קרול או פרנק.‬
‫או את רייצ'ל.‬ ‫רייצ'ל הייתה במסיבה שלי אתמול בערב.‬
‫אבל פרנק משדר משהו ממש אמיתי.‬
‫אני מקווה שזה יצליח. אלוהים, איזה לחץ.‬
‫הודעה:‬
‫"נראה לי שהגענו להחלטה…"‬
‫ושלח.‬
‫כן, גם לדעתי.‬
‫שחקן אחד עומד להיות פטור מהחסימה.‬
‫מעולם לא שנאתי שום דבר‬ ‫כפי שאני שונאת את החוויה הזאת.‬
‫עדיין לא הרגשתי פגיע כל כך במשחק.‬
‫כל המצב הזה עם הווירוס לא מוצא חן בעיניי.‬
‫איזה דבר.‬
‫"התראה!" אוי, לא.‬
‫זה ממש מלחיץ.‬
‫מישהו הגביר את החום, מותק,‬ ‫כי אני מרגיש שאני הולך למות.‬
‫"אוורסן ואימאני קיבלו את החלטתם."‬ ‫-נקווה שהיא הייתה טובה.‬
‫אז מהי ההחלטה, לעזאזל?‬
‫מעגל…‬ ‫-קח אותי אל…‬
‫צ'ט המעגל.‬
‫- גשו לצ'ט המעגל כעת -‬
‫"אוורסן, לאיזה שחקן אתה ואימאני‬ ‫החלטתם לתת את תוכנת האנטי וירוס?"‬
‫"לאיזה שחקן"?‬
‫הם יכולים לתת אותה רק לאדם אחד?‬
‫טוב, אוורסן. תגיד להם, גבר.‬
‫אין לכם מושג כמה קשה‬ ‫היה להגיע להחלטה הזאת.‬
‫זה כמו מוות איטי וכואב. תעשו את זה כבר.‬
‫תשלחו את ההודעה. נו כבר!‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫אלוהים. הוא מקליד.‬
‫בסדר.‬
‫- אוורסן: פרנק -‬
‫אלוהים!‬
‫פרנק!‬
‫פרנק. פשוט ידעתי. אלוהים.‬
‫אוי, לא! פרנק!‬
‫יש!‬
‫- פרנק -‬
‫תראו מה זה! התמונה שלי רגילה שוב.‬
‫"פרנק, אתה חופשי מהווירוס‬ ‫ובטוח מפני החסימה הערב."‬
‫יום נוסף במעגל, מותק! כמו שצריך!‬
‫הוא קיבל את האנטי וירוס.‬ ‫אין לו שום בעיה עכשיו.‬
‫אז זה רק אחד,‬ ‫וכל האחרים מועמדים לחסימה כרגיל?‬
‫"פרנק, לאיזה שחקן אתה רוצה…"‬
‫מה?‬
‫"פרנק, לאיזה שחקן‬ ‫אתה רוצה לתת את האנטי וירוס?"‬
‫אלוהים. רגע, זאת שרשרת?‬
‫אם הוא יבחר באדם אחד,‬ ‫ואותו אדם יבחר במישהו אחר…‬
‫לא!‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריך לבחור?‬
‫אהבתי, כי עכשיו נוכל‬ ‫להתחיל להבין לטובת מי הוא במשחק.‬
‫הוא לא יבחר בי.‬
‫לא נראה לי שפרנק ייתן לי אותו.‬
‫אני רוצה שאליסה תישאר במשחק,‬ ‫אבל אני רוצה שמישהו אחר יציל אותה.‬
‫אני לא מבינה את האיסטרטגיה שלו.‬ ‫הוא משחק עם הלב שלו, לא עם הראש.‬
‫אני בהחלט רוצה ללכת‬ ‫על רייצ'ל או על יו לינג,‬
‫בתקווה שהן ישאירו את #המעגל_הפנימי בחיים.‬
‫הלב שלי תכף יעוף לי מתוך החזה.‬
‫מעגל, אני מוכן להגיש את תשובתי.‬
‫יש לי תחושה שאם פרנק לא יבחר בי,‬
‫אולי אלך הביתה הלילה.‬
‫- פרנק: יו לינג -‬
‫אלוהים. פרנק, אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫- יו לינג -‬
‫הוא בחר ביו לינג.‬
‫יו לינג. תודה לאל.‬
‫"יו לינג, את חופשייה מהווירוס‬ ‫ובטוחה מפני החסימה הערב."‬
‫זה דווקא די טוב.‬
‫יו לינג בטח תיתן אותו לאליסה או לי.‬
‫אולי היא תיתן אותו לי.‬
‫לדעתי פרנק רוצה שאני אבחר ברייצ'ל.‬
‫הבעיה היחידה היא‬ ‫שאני זקוקה גם לאליסה במשחק הזה.‬
‫היינו משפיעניות ביחד.‬
‫חלקנו הרבה מידע ביחד. יש בינינו ברית.‬
‫תבחרי באליסה או בי.‬
‫אם היא לא תבחר בי, אני אלך הביתה.‬
‫מעגל, הינה התשובה שלי.‬
‫בבקשה, יו לינג.‬ ‫בבקשה, תגאלי אותי מייסוריי.‬
‫תהיי טכנאית המחשבים שלי, יו לינג.‬
‫- יו לינג: רייצ'ל -‬
‫אלוהים! יו לינג! עשית את זה! הצלת אותי!‬
‫- רייצ'ל -‬
‫מה לעזאזל…‬
‫רייצ'ל?‬
‫יו לינג בחרה ברייצ'ל?‬
‫מתי זה קרה?‬
‫מה פתאום רייצ'ל?‬
‫"רייצ'ל, את חופשייה מהווירוס‬ ‫ובטוחה מפני החסימה הערב.‬
‫אלוהים.‬
‫אליסה וברו ממש כועסים עליי.‬
‫אני די מרגישה שהיא דפקה אותי ואת ברו,‬
‫כי אנחנו חלק מהברית שלה.‬
‫אנשים פשוט מדברים‬ ‫ואומרים לך מה שאתה רוצה לשמוע.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה הולך לגרום דרמה.‬
‫אני פשוט לא יכולה להסתכן‬ ‫בכך שאליסה תבחר בקרול.‬
‫פרנק, יו לינג ורייצ'ל‬ ‫קיבלו את תוכנת האנטי וירוס‬
‫והם בטוחים מפני חסימה.‬
‫רייצ'ל צריכה להחליט מי יקבל אותה כעת:‬
‫ברו, קרול, אליסה או ניית'ן.‬
‫"רייצ'ל, לאיזה שחקן‬ ‫את רוצה לתת את האנטי וירוס?"‬
‫אלוהים. בבקשה, תבחרי באליסה.‬
‫אני יכולה ללכת על ברו.‬ ‫היו לנו שיחות ממש טובות,‬
‫אבל אני מרגישה שהוא ממש מחובר לקרול,‬
‫והיא בהחלט תחסום אותי מייד כשתוכל.‬
‫אני לא אקבל אותו.‬ ‫נקווה שברו או אליסה יקבלו אותו.‬
‫יש לי קשר כלשהו לרייצ'ל,‬
‫אבל אני לא בטוח. אני לא יודע אם זה מספיק.‬
‫אני יכולה ללכת על ניית'ן‬ ‫כי יש לנו איסטרטגיה מגניבה,‬
‫ואני אדם נאמן,‬ ‫אז אני רוצה להוכיח לו את זה.‬
‫אנחנו יכולים להשתלט‬ ‫על המשחק. רק תצילי אותי.‬
‫לא נראה לי שהיא תיתן את זה לניית'ן.‬
‫אם רייצ'ל תשחק מהלב,‬
‫היא בהחלט תמסור את הכדור לאליסה.‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫- רייצ'ל: ניית'ן -‬
‫יש!‬
‫אדיר, רייצ'ל! יש!‬
‫- ניית'ן -‬
‫רייצ'ל הצילה את ניית'ן.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫אני כבר לא יודע מה קורה.‬
‫"ניית'ן, אתה חופשי מהווירוס‬ ‫ובטוח מפני החסימה הערב."‬
‫אני בהחלט אצטרך‬ ‫לפלרטט עם ניית'ן כדי להגיע לפסגה, אבל…‬
‫זה היה מזעזע.‬
‫מה קורה בכל הצ'טים שאני לא משתתפת בהם?‬
‫"ניית'ן, לאיזה שחקן‬ ‫אתה רוצה לתת את האנטי וירוס?"‬
‫אני בטוח שאליסה לא מרוצה כרגע.‬
‫פשוט טירוף שאנחנו בין שלושת האחרונים.‬
‫וגם ברו.‬ ‫אלה שלושת האנשים שאני הכי מתחבר אליהם,‬
‫אז זה ממש רע מבחינתי.‬
‫בדיוק הייתה לי שיחה נהדרת עם ברו.‬
‫הוא סיפק לי מידע חיוני.‬
‫אני יכול לתת אותו לאליסה.‬
‫היא ויו לינג קרובות מאוד.‬
‫אולי זה יפנה את יו לינג לטובתי.‬
‫ניית'ן, תעשה טובה, חבר שלי.‬
‫אני פשוט רוצה לדעת.‬
‫הודעה…‬
‫אלוהים.‬
‫- ניית'ן: ברו -‬
‫ניית'ן בחר בי. ניית'ן הציל אותי.‬
‫- ברו -‬
‫אלוהים.‬
‫"ברו, אתה חופשי מהווירוס‬ ‫ובטוח מפני החסימה הערב."‬
‫על לא דבר, גבר.‬
‫אנחנו עדיין כאן, מותק.‬
‫אני עדיין כאן,‬ ‫אבל כבר מרגיש מה הולך לקרות כעת.‬
‫רק קרול ואליסה נותרו,‬
‫ולכן זו שברו לא ייתן לה את האנטי וירוס‬
‫תיחסם מיידית ותישלח הביתה.‬
‫"ברו, לאיזו שחקנית‬ ‫אתה רוצה לתת את האנטי וירוס?"‬
‫אז עוד אחת תינצל.‬
‫אני לא מאמינה שהברירה היא ביני לבין קרול.‬
‫ברו הדוב התינוק, שהבטיח לי שיסמוך עליי.‬
‫הבטיח לי.‬
‫אני בטוחה בברית שלי עם ברו‬
‫כפי שהייתי בטוחה בברית שלי עם יו לינג,‬
‫והיא הראתה כרגע שזה פשוט לא מזיז לה.‬
‫אני צריך לבחור בין אימי‬ ‫לבין חברתי האחרת במעגל.‬
‫זה סיוט. פשוט סיוט.‬
‫לדעתי ברו יציל את אליסה,‬
‫אבל כפי שגילינו קודם, הוא די מחבב את קרול.‬
‫הוא הולך להכאיב לאחת מהגברות האלו.‬
‫זה מצב ממש מחורבן.‬
‫מעגל, השחקנית שאני רוצה‬ ‫לתת לה את האנטי וירוס היא…‬
‫בהמשך, תתכוננו…‬
‫זה משחק. אי אפשר לסמוך על כולם.‬
‫לסיום המזעזע‬ ‫של העונה הכי דרמטית שלנו עד עתה.‬
‫אין לי שום בעיה לדרוך על כל אחד שהוא.‬
‫לעזאזל.‬
‫שאני אמות.‬
‫"אני אבוא בתלבושת הזאת‬ ‫ואז אתן לך להוריד ממנה כרצונך."‬
‫זה ג'קוזי לשניים.‬
‫היא באמת נראית טוב.‬ ‫אני רוצה לפלרטט עם אימאני.‬
‫בגידות…‬
‫"יהיו לכם 30 דקות לצייר דיוקן."‬
‫"הדיוקנים שלכם יישארו אנונימיים."‬
‫- הנחש הכי נחמד בעיר -‬
‫"סכין בגב?"‬
‫- אני בן 22 או בן 45? -‬
‫לא קלטתי שזה הולך להיות מלוכלך עד כדי כך!‬
‫יובילו לחסימות.‬
‫אני ממש רוצה להישאר.‬
‫רגע האמת, גבר.‬
‫מי יעזוב?‬
‫מה?‬
‫זה קשה.‬
‫בשעה שהתפניות פשוט ממשיכות להגיע.‬
‫"השחקן שידורג ראשון‬ ‫יהפוך למשפיען העל הסודי."‬
‫אבל לא ציפיתי לזה.‬ ‫-זה מטורף, גבר.‬
‫זאת יכולה להיות תחילתה של מלחמת מעגל.‬
‫פאק!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬