NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro svima.
Jučer su stigla dva nova igrača
i naša mala Circleova obitelj narasla je na devetero.
Pridošlice Eversen i Imani organizirali su zabave,
ali gosti su mogli ići na jednu
pa svi nakon buđenja trebaju pozdraviti novo lice.
„Eversen.”
Imani!
Hej, evo još jedna osoba!
Ti bokca! Imani! Pogledaj ti to.
Ideš! Vidi ti naše ostale prijatelje.
Na mojoj je zabavi bilo petero ljudi, na Eversonovoj je onda bilo samo dvoje.
To je svakako dobar znak.
Još moram upoznati Brua, Rachel i Eversena.
Circle, bi li otvorio Imanin profil?
To bi mogao biti lažnjak. Ta fotka je…
Je li to filter? Ne razabirem.
Gledam Imanine fotke. Djeluje kao izraziti lažnjak.
„Najveći introvertirani ekstrovert.” Ide u klubove!
Nije introvertirana. Laže.
Imani ima 35 godina i solo je. Kao Eversen.
Circle, otvori Eversenov profil.
Ideš, Eversen je osebujan lik.
Dobro, nešto posve drukčije.
Dobro, zanimljivo.
„Solo, spreman kao plamenac.”
Ne znam što to znači. Nema veze.
Rado ću očijukati sa zgodnim tipom, a on je jako zgodan.
Ajme! „Alyssa, solo, 27 godina.”
Ne sumnjam da si niska i spicy, malo caliente.
Svakako bi mi mogao postati prijatelj ili saveznik.
Lijep je muškarac. Bacimo se na posao.
Frank možda razmišlja u kupaonici,
ali za novog igrača Eversena sva se akcija događa u teretani.
I smislio je novi potez.
Idemo.
Dobar potez, ali ne mislim na to.
Sve koji su propustili njegov tulum poziva na pokazivanje mišića/grupni chat.
„Eversen te zove u grupni chat!”
Uzbuđen sam što ću upoznati novog tipa.
Poruka: „Sjajan je osjećaj biti u Circleu sa svima vama.
Kako ste mi bili? #SlobodnoGovorite.” Pošalji.
Ne možemo slobodno govoriti jer je Carol prisutna.
Eto, moram to reći.
Poruka: „Bog, Eversene! Uskličnik.
Divno je što te upoznajemo.” Blagi osmijeh.
„Tulum je bio zabavan. Hvala na pitanju.
Žao mi je što nisam išla na tvoj,
nadam se da si puštao puno Princeovih hitova.
Super si obučen na drugoj fotki.”
To. Već zna!
Carol odlično zna staru pop kulturu.
Ako je lažnjak, dobro joj ide.
Idemo. To, Carol.
Definitivno mama. Dobivam vibre mame.
Definitivno te želi uvjeriti.
A kod Imani
održat će se još jedan grupni chat s ljudima koji joj nisu došli na tulum
kad se javi Rachel i Bruu.
„Imani te zove u grupni chat.”
Imani, žestoko ulijećeš! Sviđa mi se to.
Samo ja i Rachel.
Ajme! Kakva muhetina!
Circle, poruka: „Hej, ekipo,
jako mi je žao što jučer niste došli na moj tulum. Emoji tužne suze.”
„Svi se čine jako dragi,
ali htjela sam vas pokušati upoznati.”
Može. Trudi se.
Poruka: „Hej, Imani. Za mene je ovo možda najbolji trenutak u Circleu.
Opuštam se u jacuzziju, divan je dan,
sa mnom su gumene patkice.”
„Ovdje je najblaže rečeno uzbudljivo
i jako mi je drago što si dio obitelji.
#OdborZaDočekIzJacuzzija.”
Baš lijepo.
Poruka: „Dobro došla na, zagrade, drugu zabavu, Imani.
Baš mi je drago što si se danas javila Bruu i meni.
I ja sam bila nova
pa slutim kako se sada osjećaš.” Pošalji.
Vidiš? Sjajno. Savršeno.
Gostiju je malo,
ali Imanin grupni chat odlično teče.
A kod Eversena
Alyssa ima pitanje koje sve cure moraju postaviti
prije razgovora s muškarcem online.
„Samo da provjerim prije koketiranja.
Jesi li spajsica? Upitnik.
Već su nas nasamarile. Smajlić.
#DobroDošaoUCircleovuObitelj. #BiloJeSvega.” Pošalji.
Sigurno nisam spajsica.
Očito je koketirala s nekim,
s nekim za koga je mislila da je tip, a ispalo je da je cura.
Valjda je zato spomenula spajsicu.
Alyssa je rano počela očijukati.
Baš joj se sviđa to što vidi, ali čuvaj se jer se i meni sviđa to što vidim.
Možda ćemo se počupati oko njega, dušo.
Poruka: „I ja sam bio nov igrač
pa znam da je teško nadoknaditi propušteno.
Kao što je Alyssa rekla, dosad je najuzbudljivije bilo
to što su spajsice bile u Circleu kao lažnjak. LOL.
#Spicy.” Pošalji.
O, Bože. Spajsice su zbilja bile-
Circle, kako si dopustio da propustim spajsice?
Poruka: „Ne samo da su spajsice bile uspješne kao lažnjak…”
„…nego su i dodale 50 000 u nagradni fond jer su nas zavarale.”
Molim?
Ti to ozbiljno?
To će u njemu ojačati natjecateljski duh.
Tako bi bilo sa svakim igračem.
Poruka: „#Trenutak. #Spajsice??!!
Upitnik, upitnik, uskličnik, uskličnik!
#50Somova! Uskličnik. Emoji eksplozije.”
„Jako volim koketirati, Alyssa.”
Imam kompu za koketiranje koji to isto želi,
a to nisu dvije žene!
Eversen je saznao da su spajsice bile lažnjak.
A kod Imani
i Rachel će je šokirati tom informacijom.
„Pa, propustila si senzaciju.
Spajsice su došle glumeći da su drugi igrač
i sve nas nasamarile.”
Molim? Znači…
Ti to- Spajsice su došle?
Suludo.
„Ali to je dobro.
Uspješno su nas zavarale pa je nagradni fond porastao na…
150 somova?”
Jebote, ti to ozbiljno?
Kvragu, dobra poruka. Savršen podatak.
Ajme-
Dajmo Imani vremena da to pojmi i možda navuče hlače.
No kod Eversena Carol ulijeće s pitanjima kao prava mama.
Zapravo želim da pročita svaku moju poruku
i pomisli da je Carol cool i da je želi upoznati.
Poruka: „Koliko si dugo voditelj krstarenja? Upitnik.
Bila sam na samo jednom krstarenju i mužu i meni je bilo muka,
ali ipak smo se uspjeli super zabaviti! Uskličnik.”
„Možeš li nam srediti popust za još jedno? Mig.”
Svaki božji put, Carol! Shvatili smo. Udana si!
Poruka: „Da. Zanima me sve o životu voditelja krstarenja.
Svi se slažemo…”
„…da svi iz Circlea želimo ići na krstarenje. Emoji ruku u molitvi.”
Poruka: „Zbilja osjećam jako toplu dobrodošlicu.
Spreman sam vas povesti na krstarenje.
#OdbijanjeNeDolaziUObzir.” Pošalji poruku.
Ići ću na krstarenje. Eversen se čini zabavan.
Ja sigurno neću odbiti jer ću se prvi ukrcati na kruzer,
nema nikakve sumnje.
Alyssa: „Eversene, dat ću sve od sebe. Presretni smo što si tu
i jedva čekam da te bolje upoznam #PrvoNaKopnu.”
Poruka: „Alyssa, u istom smo čamcu. (Ha, kužiš?)”
„Jako se radujem grupnom krstarenju.
Valjda ću vidjeti puno mokrih mornara. Umirem od smijeha.”
Eto. Sad je i seksologinji neugodno. Jesi zadovoljna, Yu Ling?
Prijeđimo sa škakljivog na opasno
jer u Imaninoj grupi kreće razgovor o povjerenju.
Poruka: „Odabrala si dobar par kojem ćeš se obratiti,
mislim da smo Rachel i ja…”
„…među najpouzdanijima ovdje.”
Nisam se suzdržavala u rešetanju pa neću ni sada.
Ako želi informacije, obratila se pravim ljudima.
U redu, Rachel: „Mogu ti reći
da je buraz Bru skroz stvaran i zabavan.”
„S druge strane
čini se da u našoj #CircleovojObitelji ima nekih
koji nisu baš tako stvarni. Emoji sumnjičavog pogleda.
Želim da sama stvoriš mišljenje,
ali prema onome što sam vidjela i čula, Carol igra jako strateški.
Bru, ne želim izražavati sumnju ako ste bliski.
Samo ne mogu ignorirati neke stvari.”
To mi mnogo govori,
jer ako pokušam sklopiti savez s nekim poput Carol,
ako će biti bezobzirna, to zbilja moram znati.
Bit će u redu ako Imani ovo ne bude previše.
Ali odrasla je žena. Nije došla trpjeti sranja.
Moram obraniti mamu Carol.
Poruka: „Circleova mama Carol prema meni je bila fantastična.
Uostaolom, #VažnoJeOnoŠtoJeUnutra.” Pošalji.
I ja mislim da je lažnjak.
Ali to mi trenutačno nije problem.
Znači, on i Carol su vrlo bliski.
Poruka: „Ludo je što si spomenula Carol.
Jučer mi se učinila baš dragom.
Osjetila sam vibru mame, ali kao da nije otkrila sve karte.”
To i ja govorim!
„Tek upoznajem ljude i ne želim ishitreno zaključivati,
ali lijepo je znati da ste vi cool kao što sam očekivala.”
Hvala, Imani. Amen.
Poruka: „Ovo je bio savršen chat za početak dana.
Oboje ste mrak i hvala na tračevima.
#SVamaBihUvijekTulumarila. #JaČastim.” Pošalji.
Stavlja hashtagove kao da ima 35 g.
Izbjegavam hashtagove ako nisu pametni ili smisleni.
„Ja častim”?
Može. Prihvaćam piće. Prihvaćam koktel u jacuzziju.
Hvala što si nas odabrala jer sada shvaćam da su Bru i Carol bliski.
Važan podatak o Carol.
Očito ima veći utjecaj u ovoj igri nego što sam pretpostavljao.
Poslijepodne je u Circleu i nakon silnog chatanja
igrači obavljaju zaostale poslove.
Što je ovo?
Nemam pojma, ali izgleda jezivo.
„Otkriven kibernetički napad”?
Što to znači?
Je li ovo stvarno?
Koji kurac?
Ha?
Koji je ovo vrag?
„Vatrozid deaktiviran”?
Zar netko hakira Circle? Gdje je plavo svjetlo?
Vraćamo se na početak tisućljeća?
Ajme. Milenijski bug. Napokon je stigao.
Molim?
Događa li se ovo svima ili samo mom Circleu?
Ma pogledaj naše profile!
Ajme, lice mi je iskrivljeno! Carol, izgledaš očajno.
„Obavijest”?
„Obavijest”? Ma daj. Platite vražji račun!
Circle, imaš li IT odjel,
nekoga tko može sve ponovno pokrenuti?
-„Circle je zaražen…” -„…virusom”?
Što to uopće znači? Mislim…
Razotkrili su nas!
„Kao novi igrači…”
„…Eversen i Imani već imaju protuvirusni softver”?
Zaštićen sam od hakiranja.
„Prekršena je tajnost podataka”!
Znači li to da će saznati da sam lažnjak?
Toga se bojim kad čujem „kršenje tajnosti podataka”.
To nije lijep izraz.
„Eversen i Imani imaju protuvirusni softver,
zaštićeni su od povrede podataka.” To! To!
„Igrači, jedan od vaših fotoalbuma…”
„…procurio je do drugog igrača”?
Sad će zagustiti.
Ne znam što to znači, Carol, ali mogla bi imati pravo.
„Svaki igrač može učitati jednu sliku iz albuma koji su procurili.”
„To će se obavljati anonimno.”
O, Bože.
„Dok je anoniman, svaki igrač također može postaviti jedno pitanje.”
Kao lažnjak, moram se pobrinuti da savršeno odigram igru
jer bude li itko gledao sve moje fotke,
moram se pobrinuti da moja priča drži vodu.
Koga ćemo dobiti?
Dobio sam Nathanove!
Uopće ne znam kako da ovo odigram,
ali i dalje sumnjam u njega, konkretno, je li to zbilja on.
Dobro!
Dobio sam Bruove.
Yu Ling!
Ovo je zaguljeno jer smo prijateljice.
Sranje. Dobro.
Dobio sam Alyssine fotke.
Pošteno ću je zaribati i izmisliti laž
kako bih natjerao Alyssu da se brani.
Dobio sam Franka.
Dobila sam Rachel.
Ova na kojoj igra šah
upućuje na to da ima razrađenu strategiju.
Ajme meni!
Dobila sam Carol.
Ona mi je glavna meta, a dobila sam njezin vražji album.
Neka igra počne, Carol.
Tako je, dušo. Neka igra počne.
Fotke su odabrane, pitanja su predana
i vrijeme je da virus izazove štetu.
Ajme, krećemo.
Sve je anonimno. Nema pravila.
Tko će biti prvi? Čija fotka će prva procuriti?
Postaje uzbudljivo.
Prva je fotka iz Frankovog albuma.
Dobro, ja sam na redu,
nadam se da ćemo uspjeti pobuditi laganu sumnju u Franka. Samo to želim.
Jedem kasni doručak i pokazujem im ono što im treba.
Ako se itko okomi na Franka, ja ću se okomiti na njega.
„Frank, smišljaš li
još jedan 'simpatični komentar'
na putu do 150 somova?”
Počelo je!
Bezobrazno!
Netko bezveze unosi pomutnju, ali samo doručkujem.
Ovo zvuči kao Carolina uvreda.
Mama Carol ima muda da postavi takvo pitanje.
Poruka…
Frank tipka! Frank tipka!
Budi pametan, stari.
Zanima me kako će odgovoriti.
Ako se izbezumi, to pokazuje kako ga je lako izbaciti iz takta.
„Tri emojija koji plaču od smijeha. Smišljam
kako da ubacim još jedan vrč s koktelima u nedjeljni kasni doručak. #ZbiljaSimpa.”
„Bru, nisi jedini koji zna nositi dolčevitu!”
Čekaj malo.
Misli da sam to ja? Zašto bih to učinio? Nisam to bio ja!
Super ti je stajala dolčevita.
Htio sam pokazati da te pratim i još pamtim tvoju dražesnu fotku.
Nisi se osvrnuo na pitanje.
Pokušao je pokazati da ga nije pogodilo.
Kakav bezvezan odgovor.
Ako je pitanje anonimno,
zašto si nekoga spomenuo?
Svi misle da misli kako je to Bru rekao.
O, ne! Nešto se iza brda valja.
Tko je sljedeći?
Slijedi fotka iz albuma Yu Ling.
Ova je moja.
To! Bar se ne moram brinuti kakvo će biti pitanje.
Pogledaj Yu Ling! To se traži!
Ajme. Što će reći?
Iako Yu Ling i ja imamo prilično cool odnos,
još ne znam tko joj ne odgovara.
„Izgledaš kao tajnovita žena,
ali komu u Circleu ne bi povjerila tajnu?”
Ovo je dobro
jer sada mora otkriti nečije ime.
Mora nekoga imenovati.
Inače će joj svi zamjeriti.
Poruka: „Uvjeravam te da ne krijem nikakve tajne.
Otvorena sam knjiga.
Na žalost svih u Circleu
dijelila sam i previše toga s vama.
#NeSkrivaOsjećaje.”
Poštujem što je odlučila ovako odgovoriti.
Nikoga se to ne tiče.
Nije odgovorila na pitanje.
Odgovor je diplomatski,
ali mislim da nije pametno razotkriti nekoga.
Izbjegla sam to.
Nikog nije imenovala.
Zato mi se čini da je taktizirala.
Meni to znači da si svima prijatelj, dakle, nisi nikomu prijatelj.
Vrijeme je za novu fotku!
Točno. I ovaj put je riječ o slici iz Rachelina albuma.
Rachel je. Ja sam na redu.
Kao iz Daminog Gambita. Sviđa mi se.
Osvrnut će se na strategiju, zar ne?
Nadam se da ću je natjerati da se brani tako da ispadne da imam pravo.
„Kako- Kako se možeš pretvarati da si smirena i meditativna osoba
kad si prva zakuhala kašu čim se pojavila naznaka drame?”
„Jesmo li svi pijuni u tvojoj igri? #OtkrivašStrategiju.”
-Ajme meni. -Ajme meni.
Ovo mi pokazuje posve drukčiju sliku o Rachel.
Nikako ne glumim. Ljudi nisu plošni likovi.
Jako zanimljivo. Da vidim kako će odgovoriti.
Poruka: „Opa. Grabiš ravno za grkljan.
Emoji plače od smijeha.
Drago mi je što pitaš
jer sam imala dojam da inače prva otvoreno govorim,
ali to je zato što ne znam drukčije nego iskreno.
Sve sam samo ne plošan lik.
Smirena sam i pozitivna, ali i izravna.”
„Ne igram igre, višedimenzionalna sam. Ljudi koji me poznaju to znaju.”
Rachel, mislim da je to bio jako dobar odgovor.
#RachelZaPredsjednicu!
Tako zaustavljaš napad pun mržnje! Tako se braniš!
Krasno je to okrenula. Svaka čast.
A poručila je i da imam pravo, voli dramu.
Na redu je fotka iz Carolina albuma.
Nismo se suzdržavali. Sad ćemo biti izravni.
To mi je mama kao dijete.
Carol.
„Tko bi mrzio tako slatko, nedužno lišce? Zato glumiš Carol, a ne sebe?”
Škakljivo pitanje. Izravno je optužuje da je lažnjak.
Mislim, jesam lažnjak, ali neću to reći.
Mama Carol može biti 18-godišnjakinja ili 90-godišnjak.
Trenutačno smo bliski. Pomaže mi u igri.
Ali možda su svi lažnjaci. Tko zna?
Moram ovo lukavo izbjeći. Učinimo to.
Poruka: „Hvala na komplimentu.
Cijeli život sumnjaju u mene.
Naučila sam se primati udarce.”
„Shvaćam zašto ljudi misle da žena mojih godina ovo ne bi mogla,
ali želim dokazati, bez obzira na dob…”
”…da možeš postići bilo što.”
Nastavit ću se ponašati kao i dosad,
dakle, bit ću svoja.”
Savršen odgovor, mama Carol. Ponosan sam sin.
Mislim li i dalje da je lažnjak? Da. Ali savršeno je to sročila.
Nije me briga je li lažnjak. Lažljivac je.
Čini mi se da sam pogodio, da će to pročitati i pomisliti:
„Carol se ne da izbaciti iz takta.”
Čini mi se da sumnjaju u nju.
Možda se taj štos s mamom izlizao.
Na redu je fotka iz Bruova albuma.
Ovo je moje!
Tako se igra igra, da izvučeš informacije,
a ne da širiš laži o ljudima i dovodiš druge u zabludu.
O, ne, ja na brodu. Ali super fotka. Razvaljujem.
Dobro, Bru, da vidimo što ova fotka otkriva.
„Smiješ povesti samo dvije najdraže osobe iz Criclea na jahtu,
zarez, koga ćeš odabrati? Upitnik.”
Da sam Bru, ja bih…
Ako ćeš nekoga spomenuti, spomeni mene. Samo mi je to važno.
Strašno sam napeta.
„Sve ću nas povesti na jahtu, a ako potone, potonut ću sa svima vama.
Plačem od smijeha.”
„#FrendoviIzCircleaZauvijek.”
Diplomatično.
Kakav jadan odgovor!
Poštujem što se tako izmaknuo jer bih i sam isto postupio.
Ispunio si svačija očekivanja,
svačija očekivanja.
Tek sam stigao i prokužio sam te.
Na redu je fotka iz Alyssina albuma.
Ajme, to je moje. Dobro.
Ja sam!
Je li ona to u Rimu?
Baš me zanima.
Želim da laž koju sam smislio
izazove veliku štetu i naudi Alyssi.
„U početnom razgovoru rekla si da nisi bila u Europi.
Kako objašnjavaš tu fotku?”
-Ajme! -O, ne!
To nije istina.
Ajme, upravo su je uhvatili u laži!
Netko je lagao da nikad nije bio ondje.
Ovo je konkretno.
Taj se razgovor nikad nije dogodio. Ovo će je zbuniti.
Nadam se da će biti nespremna. Moram igrati prljavo.
Zvuči kao laž.
Mislim, to jest laž.
Bila sam u Europi više puta. U Italiji sam bila više puta.
Ako je istina, ovo je loše. Alyssa mi je među najbližima.
Nisam mislio da je lažnjak.
Sad puno više sumnjam u Alyssu nego prije.
Nisam imala razloga da sumnjam u nju.
Zanima me kako će se izvući iz ovoga.
Dobro, Circle, poruka…
„Kakva čudna izjava.”
„Inače sve pomno bilježim i mogu sa sigurnošću reći
da nikad ni s kim nisam razgovarala o putovanjima.”
„Više sam puta bila u Italiji u posjetu obitelji,
a na ovoj fotki sam bila u Rimu s bivšim dečkom,
vidi se u odrazu mojih sunčanih naočala.” Bila je detaljna.
„Drago mi je da nije bilo negativnih izjava o meni
jer ovo je notorna laž. Emoji plače od smijeha.”
Nadam se da sam učinio dovoljno da joj okaljam ime.
S Alyssom nema šale. Hvata bilješke.
Da to zapišem. Sve ću zapisivati kao Alyssa, dušo!
Možda je lagala u vezi s nečim
ili je utjecala na nekoga komu se to nije svidjelo.
Čini se da jako pomno bilježi, zbilja je pripremljena.
Napeta sam jer zbilja ne znam tko bi to rekao.
Na kraju imamo fotku iz Nathanova albuma.
Ajme, ja sam na redu. Odnosno, anonimno.
U redu. Neka igra počne.
Je li to mali Nathan?
Ovo je fotka Nathana kad je bio klinac. Dobro.
Sad ćemo saznati je Nathan stvaran. Bit će brzo i bezbolno.
Gukni. Ovo se tiče mene i njega.
„Nathane, prema tvom albumu i ovoj fotki iz djetinjstva
može se zaključiti da cijeli život igraš golf.
Evo brzinsko pitanje da te provjerim.
Koliko udaraca ispod standarda trebaš za tzv. orla?
Sranje. Ja to ne bih znao, iskreno.
Dva udarca ispod standarda.
Čak i ako igraš minigolf, znaš odgovor.
O, Bože.
Ovo je užasno.
Ako ne odgovori ili ako smulja, tipa:
„Nisam igrao godinama. Ne sjećam se.” Ne, to se ne zaboravlja.
Dakle ispod…
ptičica…
Samo treba reći broj dva i sve je u redu.
Orao zvuči bolje od ptičice, a znam da je ptičica jedan ispod standarda.
Ako ne odgovori točno,
jako ću se naljutiti jer to znači da je lažnjak.
Dugo mu treba da odgovori.
Bilježio sam.
Toliko sam bilježio prije ovoga, a nisam zapisao što je orao.
Bože. Ovime bih si mogao sjebati igru.
Ne možeš se izvući! Odgovor je jednostavan!
Ispravno ili pogrešno, lažnjak si ili nisi.
Recimo da moj tata-
moj tata-
Bože. Paničarim. Idem ispočetka.
Poruka: „Moji obožavaju igrati golf. Živimo blizu terena za golf.
Da sam bar bolji, ali uvijek previše popijem.
Emoji plače od smijeha.
Orao je dva udarca ispod standarda.” Pošalji.
O, Bože. Jednom porukom bih se mogao upropastiti.
U redu, frajeru, prošao si. Svaka čast, frajeru.
Ajme. Muka mi je.
Ne znam je li to istina, ali zvuči uvjerljivo.
I zvuči kao da Nathan na kraju zbilja previše popije, a to razumijem.
Čini mi se da sam došao do kraja igre.
Mislim da nisam točno odgovorio.
Ako imalo pomaže, Nathane,
za deset sekundi nitko neće razmišljati o tome kako igraš golf.
-Još jedna obavijest? -Dobro.
Što je ovo?
„Vaša sigurnost je u rukama novih igrača.”
Igra se mijenja.
„Moći će
proslijediti protuvirusni softver suigračima?”
Ideš. To je golema moć.
Eversen je lažnjak, zapravo je Bill Gates. Što se zbiva?
„Igrač koji neće imati softver…”
„…večeras će biti blokiran iz Circlea”?
Trebam li se osjećati ugroženim? Bome se ne osjećam dobro.
Sviđaš mi se, Circle. Krenulo ti je u zadnje vrijeme.
Donosiš mi samo dobre vijesti. Ovo mi se sviđa.
Zagonetni virus i dalje hara Circleom.
A nakon što ga je izrešetao o golfu,
Bru želi provjeriti kako mu je buraz Nathan.
„Bru te zove u privatni chat.”
Možda želi razgovarati o upravo odigranoj igri.
Pomalo sumnjam da mi je on postavio pitanje o golfu.
Možda me došao ispraviti u vezi s orlom.
Glupi vražji orao.
Poruka: „Hej! Uskličnik.
Drago mi je što poruke još rade s obzirom na virus. Emoji umire od smijeha.
Kako se osjećaš nakon kršenja privatnosti podataka?
Inače, svaka čast na odgovoru.”
„Ponio si se majstorski i otklonio sve sumnje.
Zaigrajmo uskoro uz nekoliko pivica.”
Bože mili.
Bru, hvala ti od srca što si potvrdio da sam točno odgovorio.
I otklonio sve sumnje.
To, dušo. U ovom stanu nema lažnjaka.
Doduše, taj ples nije bogzna kakav.
Poruka: „Virus je opak. Proboj je bio užasan.”
„Ljudi su se poklali.”
Vjerojatno je i on šokiran ludilom
koje se dogodilo kad su otkriveni podaci. Pitanja su bila gadna.
Poruka: „Ovdje ima divljaka. Emoji plače od smijeha.”
„Što te najviše šokiralo?”
Pitanje za Carol. Mogao bih reći za Rachel, ali ne želim je ugroziti.
Poruka: „Najviše me šokiralo pitanje za Franka
jer mi se čini da ga svi vole.”
„Misliš li da se ljuti na tebe? Upitnik.”
Zbilja me pogodilo što je spomenuo dolčevitu.
Zašto bi to učinio?
Ne znam ljuti li se Frank još na mene ili ljuti li se uopće. Ne znam.
Poruka: „Nisam ga ničim naljutio.”
„Zato me zbunilo što me uopće spomenuo
u odgovoru na tako gadno pitanje.”
Poruka: „Čini li ti se
da pred svima samo glumi da je simpatičan?”
„S njim je teško znati na čemu si.”
Zanimljivo, Bru.
Možda ti se čini da ti i Frank niste tako bliski.
Bilo bi mi grozno da Nathan vjeruje Franku samo zbog nekoliko razgovora.
Onda Frank opet postane influencer i blokira Nathana.
To se dogodilo prvoj osobi ovdje, Paulu.
Kužim. Zbilja je simpatičan. Ali nekako zagonetno simpatičan.
Poruka: „Slažem se. Nemam pojma na čemu sam s njim.”
„To zna frustrirati. Točka.
Svačiji prijatelj nije ničiji prijatelj.” Ideš.
Točno to i ja govorim.
Tako je zanimljivo vidjeti da se slažemo. Dobro.
Poruka: „Među nama, zarez, na početku igre
Frank i ja smo bili u grupnom chatu s još jednim tipom
i mislio da smo si svi dobri. Točka.
Frank je postao influencer i taj tip je blokiran.
#TekTolikoDaZnaš.” Pošalji.
Poruka: „Opa. Nisam znao to o Franku.
Hvala što si upozorio buraza. Emoji koji se moli.
Pratiš li još koga u igri? Emoji očiju.” Pošalji.
Kužim. Dajemo i primamo. Moram mu otkriti još toga.
Spomenut ću nekoga i mislim da će se složiti,
a to će samo dodatno ojačati povjerenje.
Možda bi se trebao brinuti zbog Rachel. Mislim da sam joj drag,
ali nitko drugi me ne zabrinjava.
Trebam neku prljavštinu. Nešto što ne govoriš nikom drugom.
Povjeri mi nešto.
Poruka: „Mislim da nije bez vraga što Rachel zakuhava kašu.
Teško je prokužiti je li samo izravna i iskrena ili zbilja voli dramu.” Pošalji.
Nisam to baš htio čuti jer mi je Rachel draga.
Ne želim više ništa otkrivati, ali želim da zna da cijenim što je rekao.
Poruka: „Vrlo zanimljiva opaska o Rachel. Pripazit ću na nju.”
„Puno ti hvala, čovječe.
I dalje mi se čini da ne znam što se sve zbiva
pa mi puno znači što ti se mogu obratiti.” To ti ja govorim.
Moj buraz u Circleu.
Poruka…
Ajme. Samo trenutak.
O, ne.
Bože mili. Izgubio sam Nathana.
Vrati me u moj chat, Circle! Vrati me u moj chat.
Stizale su informacije. Osjećao sam to!
Circle! Ma daj.
Bru se spremao nešto mi reći!
Što se događa?
Lijepo je vidjeti
da su u Circleu čak i zloćudni virusi skloni dramatizirati.
Da vidimo o čemu Rachel razmišlja osim o tome smije li se tjestenina pržiti?
RACHEL TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Nije valjda da me Rachel zove u privatni chat.
Poruka: „Ajme, Frank, šokirani emoji.
Igra je bila nemilosrdna. Emoji umire od smijeha.
Htjela sam ti se javiti i provjeriti jesi li dobro.
Znam da su nas oboje malo oblatili.”
„No neka druga pitanja su me šokirala.
Npr. što je bilo ono s Alyssom? Umirem od smijeha.
To me zbilja iznenadilo. Sada ja imam pitanja. Ispitivački emoji.”
Poruka: „Čini se da netko ima strategiju
i laže o drugima kako bi se morali braniti pred novim igračima.
Nisam siguran što je bila svrha pitanja za Alyssu,
ali uz mene je od prvog dana.”
„Uvijek sam je smatrao vrlo iskrenom igračicom velikog srca.
Instinkt mi govori da je Alyssa govorila istinu.”
Dakle, vjeruje joj.
Zbilja ne razmišljam strateški
pa mi je grozno što je to netko rekao samo da zbuni nove igrače.
Zanimljivo da se netko tako okomio na nju.
To je sumnjivo. Poruka-
„Zgodni igrači u tvojoj blizini”?
Koji je to vrag? Koji je ovo kurac?
I tko će izvući iz sveg ovog sranja? Pokušavam razgovarati!
Ajme meni.
Može li se to maknuti?
„Sigurno želiš zatvoriti chat?”
-Ne. -Nisam ga htio zatvoriti.
-Koji vrag? -Pokušavam čitati chat.
Kako iritantno. Ajme!
Gdje je informatičar kad ti treba?
Vjeruj mi, Frank, pokušavam ga dobiti već tri sata.
Circle je zahvatio virus,
ali ovdje ništa ne zaustavlja izradu rukotvorina.
Tata vas silno voli. Ajme. Volim vas.
#ALFATATA
Prvi put se ovako dugo ne čujemo.
Možda se dugo nisi čula s klincima,
ali ima i težih problema, Imani, jer je Nathanu zagorjela hrana.
Ajme. Ne.
Sve sam sjebao.
Je li loše što mislim da bih ovo ipak mogao pojesti?
A prije nego što si chef Nathan posluži ukusan neprepoznatljivi obrok,
mislim da će Circle poslužiti nešto drugo.
O, ne.
„Slijedi blokiranje.” Kako to „slijedi blokiranje”?
O, ne.
Čovječe. To ne izgleda nimalo dobro.
Ne! Prekini! Mrzim to!
Dršćem, dušo.
Ajme. Što ako večeras odem doma? Što ako je to to?
„Obavijest!”
O, ne.
Ajme. Joj.
Ne mogu u miru otići na WC bez obavijesti?
Moramo vjerovati da će se sav trud uložen u igru
upravo sada isplatiti.
„Eversen i Imani, odlučite…”
„…komu ćete proslijediti protuvirusni softver.”
Siguran sam, ali uzrujan
jer ne znam komu da proslijedim softver.
Valjda sam učinila dosta.
Lijepo smo razgovarali, ali tko zna? Možda je večerašnja igra utjecala na njih.
Molim te, spasi me. Molim te. Ne mogu me ovako blokirati!
Ne znam što misle ili što da mislim o njima.
I zbog toga sam prestravljen.
Ne znam kojeg će igrača odabrati.
Eversen i Imani još nisu razgovarali nasamo,
ali to će sada obaviti kako bi spasili jednog igrača.
Nisam očekivao
da će naš prvi razgovor izgledati ovako.
„Eversen i Imani, morate odabrati jednog igrača
kojem ćete proslijediti softver.” Jednog?
Samo jednog?
Uf.
Poruka: „Hej, Eversene, nije li sve ovo suludo?
Nadam se da si izvan sebe kao i ja.”
„Nisam ovako zamišljala naš prvi razgovor, ali lijepo je čuti te.”
Poruka: „Jedva sam čekao da se čujemo.”
„Sjajan profil. Pokušao sam ući na tvoju zabavu,
ali bio sam preležerno odjeven.
Vidiš li što sad moramo učiniti?”
Očito je da mu se sviđa Imanina vibra. To je dobro. Sviđa mi se.
Poruka: „Da sam to znala,
bila bih ti sredila ulaz.”
„#CircleVIP.”
Slatko! Može! Malo koketiraš.
„Iako bih te rado nastavila upoznavati,
vrijeme je da smislimo
komu ćemo proslijediti softver.
Što misliš o Rachel?” Pošalji.
Pa, poruka:
„Rachel ne okoliša, prelazi na stvar.
Ljudi mogu reći da kuha kašu…”
„…zato što nije pasivna.” To!
Zato mi se sviđa ovaj tip.
Ljude je strah osoba koje se ne boje biti izravne.
„Da. Volim snažnu ženu koja se ne boji govoriti neuvijeno.
Točno to mislim o Rachel i smatram da je treba zadržati.”
„Prijeđimo na Franka. Obožavam ga.”
„Ima zaraznu energiju
i sinoć na zabavi ostavio je najdublji dojam na mene.
Čini mi se da je dobro imati ga uza sebe.
Što ti misliš?”
Poruka: „Slažem se! Uskličnik.
Frank je ludilo. Danas smo razgovarali i nasmijavao me.
Međutim, zaintrigirao me komentar o tome kako glumi simpa lika.”
„Kad ljudi to kažu,
obično misle da je netko prestao biti simpa.”
Frank mi se baš sviđa.
Ako ga spasim,
znam da će Imani dalje davati dobre ocjene.
Za moju je igru najvažnije da spasim Franka.
„Prijeđimo na mamu Carol. Doima se silno slatkom,
ali govorka se da je igračica.
Svakako moram pripaziti na nju.
Što ti misliš?”
Ljudi misle da je lažnjak i bojim se da će je blokirati.
A i suosjećao sam s njom kad je rekla da živi život takva kakva jest.
Prepoznajem se u tome jer sam i ja takav.
Circle, poruka: „Istina, doima se slatkom,
a optužba da si lažnjak u Circleu je poput grimiznog slova.”
„Igrač nije nužno lažnjak,
ali ako tvoje odluke drugima smetaju, reći će da si igrač.”
Ništa mu ne zvoni na uzbunu i to je u redu.
Mislim da dobro napredujemo.
Slično razmišljamo.
Očito odlučujemo hoćemo li spasiti Franka, Rachel ili Carol.
Nadam se da ćemo se složiti.
Carol ili Frank.
Ili Rachel! Zapravo, ona mi je sinoć bila na zabavi.
Ali Frank ima zbilja dobru vibru.
Nadam se da će dobro proći. Ajme, kako je stresno.
Poruka…
„Mislim da smo odlučili… Tri točkice.” I pošalji.
Da, mislim da jesmo.
Jedan igrač bit će spašen od blokiranja.
Nikad mi ništa nije bilo tako mrsko kao ovo iskustvo.
Nikad se u igri nisam osjećao ovako ranjivo.
Ne sviđa mi se ova situacija s virusom.
Ajme.
„Obavijest!” O, ne!
Ovo je tako stresno.
Netko je pojačao grijanje jer mi se čini da ću umrijeti.
„Eversen i Imani su odlučili.”
Valjda je odluka dobra.
Kako ste odlučili, majku mu?
-Circle… -…otvori…
…Circle Chat.
OTVORI CIRCLE CHAT
„Eversene, kojem ste igraču ti i Imani odlučili
proslijediti antivirusni softver?”
„Kojem igraču”?
Dat će ga samo jednoj osobi?
Eversene, obavijesti ih.
Ne shvaćate kako je bilo teško donijeti ovu odluku.
Ovo je kao spora, bolna smrt. Hajde. Učini to!
Pošalji vražju poruku. Hajde!
Circle, poruka…
Ajme, tipka.
Dobro.
EVERSEN FRANK
Isuse!
„Frank!”
Frank. Znala sam, jebem mu. Ajme.
O, ne! Frank!
To! To! To!
Pogledaj to! Slika mi opet normalno izgleda.
„Frank, riješio si se virusa i siguran si od blokiranja.”
Još jedan dan u Circleu! To te ja pitam!
Dobio je softver. Čist je kao suza.
To je samo za jednu osobu, a svi ostali mogu biti blokirani?
„Frank, kojem igraču želiš-”
Molim?
„Frank, kojem igraču želiš proslijediti softver?”
Ajme. Čekaj, je li ovo lanac?
Oni odaberu jednu osobu, a ona sljedeću?
O, ne!
Ajme meni.
Ja biram?
Sad ćemo vidjeti tko mu je najdraži u igri.
To neću biti ja.
Teško da će odabrati mene.
Želim da Alyssa ostane u igri, ali da je netko drugi sačuva.
Ne shvaćam njegovu strategiju. Igra srcem, a ne glavom.
Svakako želim odabrati Rachel ili Yu Ling
kako bi sačuvale #UžiKrug.
Osjećam kako će mi srce iskočiti iz grudi.
Circle, spreman sam odgovoriti.
Imam osjećaj, ako Frank ne odabere mene,
večeras bih mogla ići kući.
FRANK YU LING
Ajme, Frank, obožavam te!
Odabrao je Yu Ling.
Yu Ling. Hvala Bogu.
„Yu Ling, riješila si se virusa i sigurna si od blokiranja.”
To je dosta dobro.
Yu Ling će to vjerojatno proslijediti Alyssi ili meni.
Možda ga da meni.
Mislim da Frank želi da odaberem Rachel.
Problem je samo što želim da i Alyssa ostane u igri.
Skupa smo bile influencerice.
Podijelile smo puno informacija. Imamo savez.
Odaberi Alyssu ili mene.
Ne odabere li mene, idem kući.
Circle, imam odgovor.
Molim te, Yu Ling, skrati mi muke.
Budi moj informatičar, Yu Ling.
Ajme! Yu Ling! Učinila si to! Spasila si me!
Ma koji kurac?
Rachel? Yu Ling je odabrala Rachel?
Kako je to moguće?
Kako to misliš, Rachel?
„Rachel, riješila si se virusa i sigurna si od blokiranja.”
Ajme. Alyssa i Bru su bijesni na mene.
Kao da je sjebala mene i Brua, a mi smo njezini saveznici.
Ljudi laprdaju, govore ti što želiš čuti. Nevjerojatno.
Ovo će izazvati dramu.
Ne smijem riskirati da Alyssa odabere Carol.
Frank, Yu Ling i Rachel dobili su protuvirusni softver
i sigurni su od blokiranja.
Sada Rachel bira kome će ga proslijediti,
Bruu, Carol, Alyssi ili Nathanu.
„Rachel, kojem igraču želiš proslijediti softver?”
Ajme. Molim te, odaberi Alyssu.
Mogla bih Brua.
Lijepo smo razgovarali,
ali jako je blizak s Carol,
a ona bi me odmah blokirala da može.
Neće odabrati mene. Nadajmo se da će Brua ili Alyssu.
Malo sam se povezao s Rachel,
ali ne znam. Ne znam je li to dovoljno.
Mogu odabrati Nathana jer imamo fora strategiju
i odana sam, a želim mu to dokazati.
Možemo zavladati igrom. Samo me moraš spasiti.
Mislim da ga neće dati Nathanu.
Ako je iskrena igračica,
dodat će loptu Alyssi.
Circle, poruka…
RACHEL NATHAN
To!
Rachel, idemo! To!
Rachel je spasila Nathana.
Nisam to očekivao.
Ma koji kurac se događa?
Više ne znam što se događa.
„Riješio si se virusa i siguran si od blokiranja.”
Do vrha ću morati stići očijukanjem s Nathanom,
ali to je bilo šokantno.
Što se događa u svim tim chatovima u kojima ne sudjelujem?
„Nathane, kojem igraču želiš proslijediti softver?”
Alyssa sigurno nije oduševljena.
Suludo je da smo nas dvoje u zadnjih troje.
I Bru. S njih troje sam najbliži pa je sve loše za mene.
Sjajno sam razgovarao s Bruom. Dao mi je ključne informacije.
Mogao bih odluku prepustiti Alyssi. Jako je bliska s Yu Ling.
Yu Ling bi se to svidjelo.
Nathane, pomozi mi, stari.
Samo želim znati!
Poruka…
O, Bože.
NATHAN BRU
Nathan je izabrao mene. Spasio me.
Mili Bože.
„Bru, riješio si se virusa i siguran si od blokiranja.”
Nema na čemu, stari.
Još smo živi, dušo.
Još sam živ, ali odmah postajem svjestan što me čeka.
Ostale su samo Carol i Alyssa pa ona koju Bru ne odabere
odmah će biti blokirana i poslana kući.
„Bru, kojoj igračici želiš proslijediti softver?”
Spašavamo još jednu.
Ne mogu vjerovati da bira između mene i Carol.
Medvjedić Bru, koji mi je obećao povjerenje.
Obećao mi je.
Jednako sam sigurna u savez s Bruom
kao što sam bila u savez s Yu Ling, a ona se na to posrala.
Moram birati između mame i svoje druge cure.
Ovo je noćna mora, prava noćna mora.
Mislim da će Bru spasiti Alyssu,
ali kao što smo već saznali, Carol mu je draga.
Povrijedit će jednu od njih dvije.
Ovo je zbilja usrano sranje.
Circle, igračica kojoj želim proslijediti softver je…
Slijedi, pripremite se…
Ovo je igra. Ne možeš svima vjerovati.
…za šokantan kraj najdramatičnije sezone dosad.
Bez problema ću bilo koga zgaziti.
Kvragu!
Majko mila!
„Doći ću u ovoj odjeći
i dopustiti ti da skineš što želiš.”
U jacuzzi stanu dvoje.
Zgodna je. Želim koketirati s Imani.
Izdaje…
„Imat ćete 30 minuta za portret.”
„Portreti će ostati anonimni.”
-„Izdajica?” -Ideš!
IMAM LI 22 ILI 45 G.? DEČKO - DJEDICA
Nisam znala da će postati ovako prljavo!
…vode do blokiranja.
Silno želim ostati.
Sad se sve saznaje.
Tko odlazi?
Molim?
Teško.
A zapleti se kompliciraju.
"Najuspješniji igrač postat će tajni superinfluencer.”
-Nisam ovo očekivala. -Ludo, čovječe.
Ovo može započeti rat u Circleu.
Jebote!
Prijevod titlova: Ana Sabljak