1
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Jó reggelt mindenkinek!
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,080
A tegnap érkezett két újonccal,
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
kis Kör-családunk
kilenc játékosra gyarapodott.
5
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
Mindkét újonnan érkező, Eversen és Imani,
partit adott,
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
de mindenki egyre mehetett el,
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
ezért a másik újoncot még nem ismerik.
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
"Eversen."
9
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
Imani!
10
00:00:52,800 --> 00:00:56,680
Hé, itt még van valaki!
11
00:00:56,760 --> 00:01:01,040
Azta! Imani! Nem semmi!
12
00:01:01,120 --> 00:01:04,640
Hű, nézd a többi barátunkat!
13
00:01:04,720 --> 00:01:10,720
Öten voltak a partimon,
tehát Eversennél csak ketten.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
Ez jó jel.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Célba kell vennem
Brut, Rachelt és Eversent.
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Kör, vigyél Imani profiljához!
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,280
Ez lehet kamuprofil... Az a kép, eléggé...
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
Az egy szűrő? Nem világos.
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Imani képeit nézem.
Nagyon kamuszagúak.
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,680
„A legintrovertáltabb extrovertált.”
Bulizik a csaj!
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Ez nem introvertált!
Hazudik!
22
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Imani 35 éves, szingli. Eversen is.
23
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
Kör, vigyél Eversen profiljához!
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Hű, Eversen! Micsoda karakter!
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Oké, nagyon más...
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
Oké, érdekes.
27
00:01:51,800 --> 00:01:54,640
Szingli, flamingli.
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
Ezt nem értem. Nem baj.
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
Boldogan flörtölök jóképű pasikkal,
és ő nagyon jóképű.
30
00:02:00,960 --> 00:02:05,040
Te jó ég! „Alyssa, szingli, 27 éves.”
31
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
El is hiszem, hogy kicsi és pikáns,
kis caliente.
32
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
Ő lehetne barát, vagy szövetséges.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,480
Gyönyörű férfi.
Vágjunk bele!
34
00:02:17,080 --> 00:02:20,280
Míg Frank az állát vakarva morfondírozik
35
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
a fürdőszobában,
36
00:02:21,840 --> 00:02:25,840
Eversen a tornateremben
lendül akcióba,
37
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
és már kigyúrta a tervét.
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
Gyerünk, bébi!
39
00:02:29,880 --> 00:02:31,960
Ez se rossz, de nem erről beszélek.
40
00:02:32,040 --> 00:02:34,880
Meghív mindenkit,
aki elmulasztotta a partiját
41
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
egy dicsekvő csoport-csetre.
42
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
„Eversen meghívott egy csoport-csetre!”
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Izgatottan várom, hogy megismerjem.
44
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Üzenet: „Csodálatos érzés
veletek lenni a Körben.
45
00:02:54,200 --> 00:02:59,480
Hogy vagytok?
#BiztosHely.” Küld.
46
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
Ez nem biztos hely, mert Carol itt van.
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
Sajnálom, de így van.
48
00:03:04,600 --> 00:03:07,760
Üzenet: „Helló, Eversen! Felkiáltójel.
49
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
Örülök, hogy találkozunk.
Kedves mosoly emoji.”
50
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
„A parti baró volt. Kösz a kérdést.
51
00:03:13,280 --> 00:03:15,400
Kár, hogy nem a tiédet választottam,
52
00:03:15,480 --> 00:03:18,040
de remélem, sok Prince számot játszottál.
53
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
Imádom a szerkódat a második képen.”
54
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
Bumm! Felismerte a képet!
55
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Carol üti vágja ezeket a régi dolgokat.
56
00:03:25,360 --> 00:03:29,000
Ha kamuprofil, akkor egész jól csinálja.
57
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Ez az, Carol!
58
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
Tiszta anya. Anyás érzés.
59
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
Tisztára ezt akarja kelteni.
60
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
Imaninál pedig
61
00:03:38,960 --> 00:03:44,040
egy másik „miért nem jöttél el
a partimra LOL” cset indul
62
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
Rachellel és Bruval.
63
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
„Imani meghívott egy csoport-csetre.”
64
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
Imani azonnal ráhajt! Imádom!
65
00:03:57,680 --> 00:03:59,360
Csak én és Rachel.
66
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
Ajjaj, mekkora légy!
67
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
Kör, üzenet: „Helló, srácok!
68
00:04:04,640 --> 00:04:09,200
Bántott, hogy nem jöttetek el tegnap
a partimra. Könnyező emoji.”
69
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
„Mindenki nagyon kedves,
70
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
de azt reméltem,
hogy megismerhetlek titeket.”
71
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
Oké, ismerkedni próbál.
72
00:04:17,480 --> 00:04:22,560
Üzenet: „Szia, Imani!
A Kör legjobb pillanatát élem át:
73
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
a jakuzziban lebzselek,
egy gyönyörű napon,
74
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
néhány gumikacsával.”
75
00:04:28,400 --> 00:04:30,880
„A Kör vad kaland,
és ezzel keveset mondok,
76
00:04:30,960 --> 00:04:33,440
örülök, hogy te is beléptél
a Kör-családba.
77
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
#JakuzziFogadóBizottság.”
78
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
Ez kedves.
79
00:04:37,120 --> 00:04:41,080
Üzenet: „Üdv a - idézőjel -
„másik partin”, Imani.
80
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
Nagyon örülök, hogy megkerestél
engem és Brut.
81
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
Én is később jöttem,
82
00:04:45,520 --> 00:04:48,920
úgyhogy tudom, mit érezhetsz.” Küld.
83
00:04:49,000 --> 00:04:53,200
Látod? Kiváló. Tökéletes.
84
00:04:54,120 --> 00:04:55,400
A vendéglista rövid,
85
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
de Imani csoport-csete
jó mederben halad.
86
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
Eversennél pedig
87
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
Alyssa felteszi minden lány
kérdését
88
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
egy pasival való online csevej előtt.
89
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
„Mielőtt elkezdek flörtölni,
mondd,
90
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
nem vagy véletlenül egy Spice Girl?
Kérdőjel.
91
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Egyszer már átvertek. Nevető emoji.
92
00:05:12,720 --> 00:05:18,280
#ÜdvAKörCsaládban.
#ŐrületVolt.” Küld.
93
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Tuti, hogy nem vagyok Spice Girl.
94
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
Nyilván flörtölt valakivel,
95
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
akiről azt hitte, hogy pasi,
és kiderült, hogy lány.
96
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
Ezért írhatta be a Spice Girlt.
97
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Alyssa azonnal flörtöléssel kezdi.
98
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Úgy látszik, tetszik neki, amit lát,
99
00:05:34,520 --> 00:05:37,160
de vigyázz, kislány,
mert nekem is tetszik.
100
00:05:37,240 --> 00:05:39,840
Lehet, hogy meg kell harcolnunk érte,
szívem.
101
00:05:39,920 --> 00:05:41,880
Üzenet: „Én is új játékos voltam,
102
00:05:41,960 --> 00:05:44,760
ezért tudom, milyen nehéz
behozni az elmaradást.
103
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Mint Alyssa mondta,
eddig a legizgalmasabb az volt,
104
00:05:48,160 --> 00:05:52,240
hogy a Spice Girlök a Körben játszottak
egy kamuprofil mögött. LOL.
105
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
#Pikáns.” Küld.
106
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
Te jó ég! A Spice Girlök valóban...
107
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
Kimaradtam... Kör, hogy hagyhattál ki
a Spice Girlökből?
108
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
Üzenet: „A Spice Girlök nem csak hogy
sikeresen bekamuztak minket...”
109
00:06:07,480 --> 00:06:12,040
„...de jutalomként hozzáadtak
50 000 dollárt a nyereményhez.”
110
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
Micsoda?
111
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
Ez komoly?
112
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Ettől teljesen be fog vadulni.
113
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Minden játékos ezt tenné.
114
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
Üzenet: „#Várjunk! #Spice Girls??!!
115
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
Kérdőjel, kérdőjel.
Felkiáltójel, felkiáltójel.
116
00:06:30,280 --> 00:06:34,920
#50Ezer! Felkiáltójel. Robbanó emoji.”
117
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
„Imádok flörtölni, Alyssa.”
118
00:06:38,160 --> 00:06:42,160
De jó! Van egy partnerem,
aki szívesen flörtöl velem,
119
00:06:42,240 --> 00:06:45,760
és nem két nő!
120
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
Most, hogy Eversen tud a kamugirlökről.
121
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
térjünk vissza Imanihoz,
122
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
ahol Rachel is bedobja a Spice bombát.
123
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
„Óriási bulit mulasztottál el,
124
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
A Spice Girlök voltak itt,
egy kamuprofil mögött,
125
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
és mindenkit átvertek.”
126
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
Micsoda?
127
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Komoly? A Spice Girlök itt voltak?
128
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Tiszta téboly!
129
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
„A jó hír az, hogy
130
00:07:11,560 --> 00:07:15,640
miután sikerült megtéveszteniük,
a nyeremény felment...
131
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
150 ezerre?”
132
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
Ez komoly?
133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Ez rohadt jó üzenet. Tökéletes információ.
134
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Ó...
135
00:07:34,480 --> 00:07:38,240
Adjunk egy percet Imaninak,
hogy megeméssze, és nadrágot vegyen.
136
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Eversennél pedig
137
00:07:39,960 --> 00:07:43,040
Carol gyorsan előhozakodik
a mama-kérdésekkel.
138
00:07:43,120 --> 00:07:46,400
Azt akarom, hogy elolvassa
minden üzenetemet,
139
00:07:46,480 --> 00:07:49,480
és azt gondolja: „Carol jó fej,
meg akarom ismerni.”
140
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Üzenet: „Mióta vagy program-igazgató?
Kérdőjel.
141
00:07:53,000 --> 00:07:57,200
Eddig csak egy sétahajón voltam,
a férjem és én tengeribetegek voltunk,
142
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
de még úgy is élveztük! Felkiáltójel.”
143
00:08:00,160 --> 00:08:02,880
„Tudsz árengedményt adni
egy másikra? Kacsint.”
144
00:08:02,960 --> 00:08:07,760
Folyton ez van, Carol!
Értjük! Házas vagy!
145
00:08:07,840 --> 00:08:12,480
Üzenet: „Mindent tudni akarok
a cruise-igazgató életéről.
146
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Szerintem egyetértünk...”
147
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
„...hogy jó lenne együtt
Kör-hajókázni.
148
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Imádkozó emoji.”
149
00:08:18,920 --> 00:08:23,040
Üzenet: „Köszönöm a meleg fogadtatást.
150
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Meghívlak titeket egy Kör-hajózásra.
151
00:08:25,520 --> 00:08:28,880
#NemTűrökEllentmondást.” Küld.
152
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Elmennék Eversennel hajózni.
Érdekes pasi.
153
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Miattam nem kell aggódnod,
154
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
én szállok elsőnek a hajóra,
155
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
az tuti!
156
00:08:39,240 --> 00:08:43,160
Alyssa: „Eversen, megpróbálom.
Úgy örülünk, hogy itt vagy,
157
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
és alig várom, hogy megismerhesselek!
@ElőszörSzárazföldön.”
158
00:08:48,880 --> 00:08:54,680
Üzenet: „Alyssa, ringatózunk
az álmok tengerén. Zárójel: (Haha! Érted?)
159
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
„Alig várom ezt a kéjutazást.
160
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Másra sem tudok ondólni. LMFAO.”
161
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
Látod, zavarba hoztad a szex-szakértőt!
Boldog vagy, Yu Ling?
162
00:09:06,320 --> 00:09:09,040
De térjünk a kissé merészről
a kockázatosra,
163
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
mert Imani csoportjában
a bizalomra terelődik a szó.
164
00:09:12,200 --> 00:09:15,520
Üzenet: „Jó párost választottál, vessző,
165
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
mert Rachel és én vagyunk itt...”
166
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
„...a legmegbízhatóbb emberek.”
167
00:09:20,160 --> 00:09:24,800
Nem voltam szégyenlős a pörkölésnél,
és most sem leszek az.
168
00:09:25,400 --> 00:09:29,280
Ha információt keres,
jó helyen jár.
169
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
Oké, Rachel: „Elmondhatom,
170
00:09:32,160 --> 00:09:35,200
hogy Bru barátunk
igazi, jó srác és jó fej.”
171
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
„De vannak olyanok is
172
00:09:36,840 --> 00:09:39,760
a #KörCsaládban,
173
00:09:39,840 --> 00:09:44,400
akik #NemAnnyiraIgaziak.
Oldalvást néző emoji.
174
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
Alkosd meg a saját véleményedet,
175
00:09:48,120 --> 00:09:52,160
de abból, amit látok és hallok,
Carol nagyon simlisen játszik.
176
00:09:52,240 --> 00:09:56,000
Bru, nem akarok gyanúsítgatni,
ha ti kedvelitek egymást,
177
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
de van, ami túlságosan árulkodó.”
178
00:09:58,360 --> 00:10:00,640
Ez nagyon jó információ,
179
00:10:00,720 --> 00:10:04,720
mert ha szövetséget akarok kötni
valakivel, mint Carol,
180
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
fontos tudnom,
hogy könyörtelen játékos-e.
181
00:10:10,080 --> 00:10:16,920
Ha Imani nem veszi rossz néven,
azt hiszem ez jó lesz.
182
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
De felnőtt nő.
Nem hülyéskedni jött ide.
183
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Kiállok Carol mamáért.
184
00:10:23,080 --> 00:10:28,240
Üzenet: „Kör-mama Carol fantasztikus
volt hozzám.
185
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
Végül is #NemAKülsőSzámít.” Küld.
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
Szerintem is kamuprofil.
187
00:10:34,720 --> 00:10:37,200
De e pillanatban,
számomra ez nem probléma.
188
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
Tehát Bru és Carol szövetségesek.
189
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
Üzenet: „Őrület,
hogy bedobtad Carol nevét.
190
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Nagyon kedves volt hozzám tegnap.
191
00:10:46,600 --> 00:10:48,360
Kedves anyás érzést adott,
192
00:10:48,440 --> 00:10:50,600
de úgy éreztem, titkol valamit.”
193
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
Erről beszélek!
194
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
„Próbálok megismerni mindenkit,
és nem elhamarkodottan ítélni,
195
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
de jó tudni, hogy ti
olyan jó fejek vagytok, mint hittem.”
196
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
Kösz, Imani. Ámen.
197
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Üzenet: „Jó ilyen csettel
kezdeni a napot.
198
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Fantasztikusak vagytok, és kösz az infót.
199
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
#BármikorPartiznékVeletek.
#ÉnFizetek.” Küld.
200
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
Úgy hashtaggel, mint egy 35-éves.
201
00:11:15,520 --> 00:11:17,320
Csak arra használok hashtaget,
202
00:11:17,400 --> 00:11:19,880
ami vagy vicces, vagy fontos.
203
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
„Én fizetek?”
204
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
Jó, elfogadom. Megiszom
egy mimózát a jakuzziban.
205
00:11:27,480 --> 00:11:28,640
Kösz, hogy hívtál,
206
00:11:28,720 --> 00:11:32,640
legalább tudom, hogy Bru és Carol
összetartanak.
207
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
Az info Carolről nagy dolog.
208
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Úgy tűnik nagyobb hatása van
a játékra,
209
00:11:38,880 --> 00:11:40,720
mint eredetileg gondoltam.
210
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
Délután van a Körben,
és a sok csettelés után,
211
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
játékosaink a házimunkára
fordítják figyelmüket.
212
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Mi ez?
213
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Fogalmam sincs,
de ijesztőnek látszik.
214
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
„Kibertámadás”?
215
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
Az mit jelent?
216
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
Ez igazi?
217
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Mi a franc?
218
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
Mit?
219
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
Mi az ördög ez?
220
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
„Tűzfal deaktiválva”?
221
00:12:15,720 --> 00:12:19,440
Valaki meghekkelte a Kört?
Hol a kék fény?
222
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
Mi a 2001 történt?
223
00:12:22,760 --> 00:12:26,520
Istenkém. A Y2K bosszúja.
224
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Micsoda?
225
00:12:31,600 --> 00:12:36,760
Ez mindenkinél így van,
vagy csak nálam?
226
00:12:38,640 --> 00:12:43,080
Nézd a rohadt profilokat!
227
00:12:43,160 --> 00:12:46,560
Hű de torz a képem!
Carol, borzasztóan nézel ki!
228
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
„Riadó”?
229
00:12:51,040 --> 00:12:55,080
„Riadó”? Ajjaj.
Ki kell fizetni a számlát!
230
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Kör, nincs itt egy IT osztály?
231
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
Valaki, aki lenyomja az indítógombot,
és újraindít?
232
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
- „A Kört megtámadta...”
- „Egy vírus”?
233
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
Ez mit jelent?
234
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
Snowden támad!
235
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
„Az új játékosok...”
236
00:13:12,320 --> 00:13:16,040
„Eversen és Imani,
már megkapták az antivírus szoftvert”?
237
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Szóval biztonságban vagyok.
238
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
„Adatszivárgás történt!”
239
00:13:24,720 --> 00:13:27,920
Ezek szerint megtudják,
hogy kamuprofil vagyok?
240
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Én erre gondolok, amikor
„adatszivárgást” hallok.
241
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
Ez nem jó újság.
242
00:13:33,680 --> 00:13:37,200
„Mivel Eversen és Imani már védett,
243
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
őket nem érinti az adatszivárgás.”
Ez az!
244
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
„Játékosok, egyik fotóalbumotokat...”
245
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
„Kiszivárogtatták egy másik játékosnak”?
246
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Ez kezd macerás lenni.
247
00:13:50,880 --> 00:13:54,920
Nem tudom mire gondolsz,
de igazad lehet, Carol.
248
00:13:55,560 --> 00:14:00,000
„Minden játékos feltölthet egy képet
a lopott albumból.”
249
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
„Névtelenül.”
250
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Te jó isten!
251
00:14:07,240 --> 00:14:12,760
„Ugyancsak névtelenül, a játékos
feltehet egy kérdést is.”
252
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Mint kamuprofilnak,
nagyon kell vigyáznom,
253
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
mert ha valaki látja az összes fotómat,
254
00:14:21,800 --> 00:14:24,760
nem lehet ellentmondás a történetemben.
255
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Kit kapunk meg?
256
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Az enyém Nathan!
257
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Nem tudom, mit kezdjek ezzel,
258
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
mert még vannak fenntartásaim,
és különösen, hogy igazi-e a profilja.
259
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
Oké!
260
00:14:38,160 --> 00:14:40,400
Én kaptam Brut.
261
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Yu Ling!
262
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
Ez trükkös, mert barátok vagyunk.
263
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Basszus. Oké.
264
00:14:47,680 --> 00:14:50,440
Ezek Alyssa fotói.
265
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
Ki fogok szúrni vele,
266
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
kitalálok valami hazugságot,
267
00:14:54,960 --> 00:14:58,280
ami ellen Alyssának védekeznie kell.
268
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Franket kaptam.
269
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
Rachel az enyém.
270
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
Az, ahol sakkozik,
271
00:15:05,440 --> 00:15:10,280
valami nagyszabású taktikát sugall.
272
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Te jó isten!
273
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
Az enyém Carol!
274
00:15:15,840 --> 00:15:20,960
Az első számú célpontom
albumát kaptam.
275
00:15:21,040 --> 00:15:23,600
Kezdődjön a játék, Carol!
276
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
Úgy bizony, édesem.
Kezdődjön a játék!
277
00:15:26,480 --> 00:15:29,360
A fotók kiválasztása
és a kérdések leadása után,
278
00:15:29,440 --> 00:15:32,760
ideje, hogy a vírus
okozzon némi kárt is.
279
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
Ajjaj, kezdődik!
280
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
Névtelen. Nincs szabály.
281
00:15:39,320 --> 00:15:42,200
Ki lesz az első?
Kinek a fotója?
282
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Kezd jó lenni.
283
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
Az első Frank albuma.
284
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Oké, rajtam a sor,
285
00:15:48,680 --> 00:15:52,160
és remélem sikerül egy kicsit
megrendíteni
286
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
a Frankbe vetett bizalmat.
Ennyit akarok.
287
00:15:54,760 --> 00:15:58,920
Itt ebédelek, drágám,
egy lánynak enni kell.
288
00:15:59,000 --> 00:16:02,480
Ha bárki megtámadja Franket,
az mostantól az ellenségem.
289
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
„Frank, itt éppen a legújabb,
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
idézőjel, ‚jófiú’ megjegyzéseden
fondorkodsz,
291
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
útban a 150 ezer felé?”
292
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
Ez már igen!
293
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Durva!
294
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Valaki szarakodni próbál,
pedig csak ebédelek, bébi.
295
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
Ez egy Carol-inzultusnak hangzik.
296
00:16:24,280 --> 00:16:27,920
Csak Carol mama elég tökös,
hogy ilyet kérdezzen.
297
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Üzenet:...
298
00:16:29,240 --> 00:16:33,320
Frank gépel!
299
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Légy okos, haver!
300
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Kíváncsi vagyok, mivel vág vissza.
301
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
Ha kiborul, az azt mutatja,
hogy könnyű az idegeire menni.
302
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
„Három sírva nevető emoji.
303
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Gyermekem, azon fondorkodom,
304
00:16:45,200 --> 00:16:49,880
hogyan lehetne még egy italt keríteni
az ebédhez. #IgaziJóFiú.
305
00:16:51,000 --> 00:16:53,760
Bru, nem csak neked áll jól a garbó!”
306
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Egy pillanat.
307
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Azt hiszi, én voltam?
Miért? Nem én voltam!
308
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Bru, tudom, hogy jól áll neked a garbó.
309
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
Csak jelezni akartam, hogy figyelek rád,
310
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
és emlékszem a bájos fotódra.
311
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Nem válaszolt a kérdésre.
312
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Úgy tett, mintha nem zavarta volna.
313
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Ez egy lapos válasz.
314
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Miért kell egy névtelen helyzetben
315
00:17:18,880 --> 00:17:20,480
felhozni egy nevet?
316
00:17:20,560 --> 00:17:23,120
Mindenki azt gondolja:
„Brura gyanakszik.”
317
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Jaj ne! Ezt nem szeretem!
318
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Ki a következő?
319
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
A következő fotó
Yu Ling albumából van.
320
00:17:37,360 --> 00:17:38,440
Ezt én csináltam.
321
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
Helyes! Legalább most
nem kell találgatnom, mi a kérdés.
322
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Nézd csak, Yu Ling!
323
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Oké!
324
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Te jó ég! Mit fognak mondani?
325
00:17:49,680 --> 00:17:55,600
Bár Yu Linggel elég jó a kapcsolatom,
326
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
még nem tudom, kivel nem jön ki.
327
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
„Milyen titokzatos nő vagy!
328
00:18:02,120 --> 00:18:05,560
A Körben kire nem bíznád
a titkodat?”
329
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
Ez jó, mert így
330
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
valakit meg kell neveznie.
331
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Neveket kérünk!
332
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
És ha nem teszi,
mindenki gyanakodni fog.
333
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Üzenet: „Biztosítlak, nincsenek titkaim.
334
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Nyitott könyv vagyok.
335
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Sajnos a Körben mindenkinek
336
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
túl sokat mondtam el.
337
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
#AmiASzívemenAzASzámom.”
338
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Tisztelem,
hogy így válaszolta meg a kérdést.
339
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
Senkinek semmi köze hozzá.
340
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
Nem válaszolt a kérdésre.
341
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
Ez egy diplomatikus válasz,
342
00:18:40,720 --> 00:18:46,080
de nem hiszem, hogy okos dolog
leleplezni valakit.
343
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
De elkerültem.
344
00:18:48,680 --> 00:18:50,120
Senkit sem nevezett meg.
345
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
Csak megjátssza magát.
346
00:18:52,480 --> 00:18:58,880
Szerintem, aki mindenkinek a barátja,
az senkinek sem a barátja.
347
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Lássuk a következőt!
348
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
Úgy is van. Ezúttal Rachel albumából.
349
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Ez Rachel. Az enyém.
350
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
A Vezércsel. Tetszik.
351
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Valami a stratégiáról, mi?
352
00:19:13,840 --> 00:19:14,760
Azt remélem,
353
00:19:14,840 --> 00:19:20,440
hogy a védekezése
az én igazamat látszik bizonyítani.
354
00:19:23,280 --> 00:19:24,120
„Hogy...
355
00:19:24,200 --> 00:19:28,080
Hogy tehetsz úgy, mint egy
nyugodt, gondolkodó ember,
356
00:19:28,160 --> 00:19:32,320
amikor ha zűr van, te vagy
a legnagyobb bajkeverő?
357
00:19:32,400 --> 00:19:37,160
Csak gyalogok vagyunk a játékodban?
#LátszikAStratégiád.”
358
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
- Te jó isten!
- Te jó isten!
359
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Ez egészen más megvilágításban
mutatja Rachelt.
360
00:19:43,280 --> 00:19:47,360
Nem tettetem magam.
Sokarcú ember vagyok.
361
00:19:47,440 --> 00:19:51,040
Érdekes. Kíváncsi vagyok a válaszára.
362
00:19:51,120 --> 00:19:55,160
Üzenet: „Ó, a kutya mindenit!
Egyenesen a torkomnak ugrasz!
363
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Síró-nevető emoji.
364
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Kösz a kérdést.
365
00:19:58,360 --> 00:20:02,120
Általában én vagyok az első,
aki kimondja az igazat,
366
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
mert nekem az őszinteség a fő.
367
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Sokarcú ember vagyok.
368
00:20:07,240 --> 00:20:11,720
Nyugodt, optimista, ugyanakkor
egyenes és szókimondó is.”
369
00:20:11,800 --> 00:20:13,920
„Nem játszom meg magam,
ilyen vagyok.
370
00:20:14,000 --> 00:20:15,840
Aki ismer, tudja ezt rólam.”
371
00:20:15,920 --> 00:20:19,280
Rachel, ez nagyon, nagyon jó válasz volt.
372
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
#RacheltElnöknek!
373
00:20:21,920 --> 00:20:25,200
Így kell visszavágni! Ez az!
374
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
Nagyon jól fogalmazott. Szép.
375
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
És azt is mondta:
„Igaz. Szeretek a bajt keverni.”
376
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
A következő fotó Carol albumából való.
377
00:20:35,680 --> 00:20:40,160
Ez a kegyelemdöfés.
Ezzel nem tétováztam.
378
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
Ez anyám gyerekként!
379
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Carol.
380
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
„Ki tudna gyűlölni
egy ilyen ártatlan arcot?
381
00:20:48,480 --> 00:20:51,720
Ezért játszod inkább Carolt
magad helyett?”
382
00:20:53,200 --> 00:20:57,600
Ez egy kemény kérdés.
Egyenesen kimondja, hogy kamuprofil.
383
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
Igaz, kamuprofil vagyok,
de ezt nem mondhatom.
384
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
Carol mama lehet egy 18 éves lány,
vagy egy 90 éves férfi.
385
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
Egyelőre jól kijövünk.
Segíti a játékomat.
386
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
De szerintem mindenki kamuprofil.
Ki tudja?
387
00:21:11,120 --> 00:21:14,880
De ezt körbe kell táncolnom.
Úgyhogy, táncoljunk.
388
00:21:14,960 --> 00:21:17,240
Üzenet: „Elfogadom a bókot.
389
00:21:17,720 --> 00:21:19,800
Egész életemben kételkedés kísért.
390
00:21:19,880 --> 00:21:21,520
Már hozzászoktam.”
391
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
„Megértem, kétled, az én koromban
képes vagyok erre, de
392
00:21:24,920 --> 00:21:27,840
be fogom bizonyítani,
hogy kortól függetlenül...”
393
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
„...minden lehetséges.
394
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
Csak azt teszem, ami elhozott idáig:
395
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
és magamat adom.”
396
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Tökéletes, Carol mama.
Itt büszke fiad.
397
00:21:37,800 --> 00:21:42,040
Kamuzik? Igen.
De ezt szépen mondta.
398
00:21:42,120 --> 00:21:46,800
Mint mondtam, nem érdekel,
hogy kamuprofil-e. De hazudik.
399
00:21:46,880 --> 00:21:50,440
Úgy érzem, fején találtam a szöget.
Aki olvassa, azt mondja:
400
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
„Azta! Carolon nem lehet kifogni!”
401
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Mindenki tudja róla.
402
00:21:56,600 --> 00:22:00,920
A kedves anya szerepe
lejátszott.
403
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
A következő fotó Bru albumából van.
404
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
Itt az enyém!
405
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
Így kell információért játszani,
406
00:22:09,360 --> 00:22:13,120
anélkül, hogy hazudnánk másokról.
407
00:22:13,200 --> 00:22:17,600
Jaj ne! Ez én vagyok a hajón.
De jó fotó. Zseniálisan nézek ki.
408
00:22:17,680 --> 00:22:20,760
Rendben, Bru.
Halljuk a kérdést!
409
00:22:22,080 --> 00:22:25,720
„Bru ha csak a két kedvencedet
vihetnéd a Körből
410
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
erre a yachtra,
411
00:22:27,000 --> 00:22:29,680
kit választanál? Kérdőjel.”
412
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
Bru helyében, én...
413
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Ha bárkit megnevezel,
legyek én is ott!
414
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Csak ez érdekel.
415
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Ideges vagyok.
416
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
„Mindenkit elviszek a yachtra,
417
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
és ha elsüllyed, veletek együtt
megyek a mélybe.
418
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Síró-nevető emoji.
419
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
#KörBarátokÖrökre.”
420
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Diplomatikus.
421
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
Milyen béna válasz!
422
00:22:57,560 --> 00:23:01,760
Ezt a kitérést elfogadom,
mert én ugyanezt tettem volna.
423
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Pont azt tetted,
amit mindenki várt.
424
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
Pontosan azt.
425
00:23:06,840 --> 00:23:08,800
Még új vagyok, de átlátok rajtad.
426
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
A következő fotó ALyssa albumából jött.
427
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Ajjaj, ez az enyém. Oké.
428
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
Ez én vagyok!
429
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Rómában van?
430
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Erre kíváncsi vagyok.
431
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Remélem, hogy amit kitaláltam
432
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
sokat árt Alyssának,
és végleg elintézi.
433
00:23:31,720 --> 00:23:35,200
„Egyik első csetünkben
mondtad, hogy sosem voltál Európában.
434
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Akkor mivel magyarázod ezt?”
435
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Te jó isten!
- Jaj, ne!
436
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
Ez nem igaz.
437
00:23:42,040 --> 00:23:45,280
Hű, rajtakapták egy hazugságon!
438
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
Valaki azt hazudta,
sosem volt ott.
439
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
Oké, ez most komoly.
440
00:23:50,040 --> 00:23:54,240
Nem volt ilyen beszélgetés.
Ez meg fogja zavarni.
441
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
Remélem, készületlenül éri.
Muszáj piszkosan játszani.
442
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Ez hazugságnak tűnik.
443
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Úgy értem, ez hazugság.
444
00:24:03,240 --> 00:24:07,400
Többször is voltam Európában.
Olaszországban is.
445
00:24:07,480 --> 00:24:11,280
Ha ez igaz, az rossz újság.
Alyssa áll hozzám a legközelebb.
446
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
Nem hittem kamuprofilnak.
447
00:24:13,120 --> 00:24:17,120
Ettől sokkal több kétségem
támadt Alyssáról.
448
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
Eddig nem volt okom gyanakodni rá.
449
00:24:19,840 --> 00:24:23,320
Kíváncsi vagyok,
hogy vágja ki magát ebből.
450
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
Oké, Kör, üzenet:
451
00:24:28,640 --> 00:24:31,280
„Furcsa, hogy ezt mondod.”
452
00:24:31,360 --> 00:24:35,760
„Mindenről részletes naplót vezetek,
és állíthatom,
453
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
senkivel nem beszéltem utazásról.”
454
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
„Többször jártam Olaszországban
a családomnál,
455
00:24:42,000 --> 00:24:45,480
és ezen az úton Rómába mentünk
a volt fiúmmal,
456
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
akinek a képe a napszemüvegemben
tükröződik.” Jól megmondta.
457
00:24:49,360 --> 00:24:52,680
„Örülök, hogy nem tudtál semmi
rosszat mondani, ami igaz,
458
00:24:52,760 --> 00:24:55,720
mert ez szemenszedett hazugság.
Síró-nevető emoji.”
459
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
Remélem, ez elég, hogy bepiszkolja
Alyssa nevét.
460
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
Ne kezdj Alyssával!
A csaj jegyzetel!
461
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Ezt leírom.
462
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Én is részletes naplót akarok vezetni,
mint Alyssa!
463
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Talán hazudott valami másról,
464
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
vagy manipulált valakit,
aki ezt nem szerette.
465
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
Alyssa tényleg részletesen jegyzetelhet,
mert nagyon felkészült.
466
00:25:19,040 --> 00:25:22,280
Idegesít, hogy nem tudom,
ki mondhatta ezt.
467
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
És végül, itt egy fotó Nathan albumából.
468
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
Ajjaj, rajtam a sor.
Névtelenül, ez én vagyok.
469
00:25:28,720 --> 00:25:30,440
No rajta. Indul a játék!
470
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Ez kis Nathan?
471
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
Nathan gyerekkori fotója.
472
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Oké.
473
00:25:37,760 --> 00:25:39,720
Most kiderül, Nathan igazi-e.
474
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Gyors és fájdalommentes.
475
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Tudni akarom. Kettőnk között.
476
00:25:43,440 --> 00:25:49,200
„Nathan, az albumod
és a gyerekkori fotód szerint,
477
00:25:49,280 --> 00:25:52,600
egész életedben golfoztál.
478
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Egy gyors kérdés,
hogy lássuk, te vagy-e ez.
479
00:25:55,640 --> 00:25:59,880
Hány ütéssel a par alatt
van az eagle?
480
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
A francba! Ezt nem tudnám, az biztos!
481
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
Két ütéssel a par alatt.
482
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
Ha csak minigolfot játszottál,
akkor is tudnád.
483
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Te jó isten!
484
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
Bajban vagyok.
485
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
Ha nem válaszol,
vagy megpróbál kitérni,
486
00:26:21,840 --> 00:26:24,040
„Rég nem játszottam.
Nem emlékszem.”
487
00:26:24,120 --> 00:26:25,600
Nem, ezt nem felejted el.
488
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Szóval a par...
489
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
a birdie...
490
00:26:32,640 --> 00:26:37,720
Csak írjon be egy kettest,
és rendben vagyunk.
491
00:26:38,240 --> 00:26:43,640
Az eagle jobbnak hangzik, mint a birdie,
és a birdie eggyel van a par alatt.
492
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Ha Nathan nem találja el,
493
00:26:46,320 --> 00:26:50,240
dühös leszek, mert akkor kamuprofil.
494
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Nagyon sokáig tart a válasz.
495
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Jegyzeteltem.
496
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
Annyit jegyzeteltem ehhez,
497
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
és nem írtam le, mi az az eagle!
498
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
Jézusom, itt fogom elszúrni az egészet!
499
00:27:08,080 --> 00:27:11,320
Innen nincs kiút!
Ez egy egyszerű válasz!
500
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Vagy jó, vagy rossz.
Kamu vagy nem.
501
00:27:14,280 --> 00:27:18,400
Rendben, mondjuk: „ Apám nagy...”
502
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
„Az apám...”
503
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
Jaj istenem. Pánikolok.
Kezdjük előlről,
504
00:27:23,400 --> 00:27:28,280
Üzenet: „A családom imádja a golfot.
A környékünkön több golfpálya van.
505
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
Szeretnék jobb lenni,
de általában túl sokat iszom.
506
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
Nevető-síró emoji.
507
00:27:33,160 --> 00:27:36,480
Az eagle két ütéssel a par alatt van.”
Küld.
508
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Édes istenem! Lehet, hogy
egyetlen üzenettel mindent tönkretettem.
509
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
Jól van, nagykutya, átmentél.
Jó volt, haver.
510
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Édes istenem. Forog a gyomrom.
511
00:27:50,840 --> 00:27:53,120
Oké. Nem tudom, hogy így van-e,
512
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
de meggyőzően hangzott.
513
00:27:54,680 --> 00:27:58,560
És úgy tűnik,
Nathan általában túl sokat iszik,
514
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
amit megértek.
515
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Úgy érzem, itt a vég.
516
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Nem hiszem, hogy jól válaszoltam.
517
00:28:07,160 --> 00:28:09,440
Hát, ha ettől jobban érzed magad,
518
00:28:09,520 --> 00:28:10,880
tíz másodpercen belül
519
00:28:10,960 --> 00:28:13,360
senki sem gondol arra, hogy golfozol-e.
520
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
- Még egy riadó?
- Oké.
521
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
Mi az?
522
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
„Biztonságotok
az új játékosok kezében van.”
523
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Változik a játék!
524
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
„Ők adhatják tovább
525
00:28:29,160 --> 00:28:33,800
az antivírus programot
a többi játékosoknak”?
526
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
Hű! Ez nagy hatalom!
527
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
Szóval Eversen Bill Gates kamuprofilja?
Mi ez?
528
00:28:40,680 --> 00:28:44,240
„Amelyik játékosnak nincs meg
a szoftvere...”
529
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
„...azt ma este kitiltják a Körből”?
530
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Iszonyú nagy veszélyben
kell most érezni magamat?
531
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
Mert ez nem jó érzés.
532
00:28:56,560 --> 00:29:00,480
Mindig imádtalak, Kör.
De most zseniális vagy!
533
00:29:00,560 --> 00:29:04,480
Csupa jó hírt hozol nekem.
Ezt szeretem!
534
00:29:08,480 --> 00:29:11,520
A titokzatos vírus még mindig
járja a Kört.
535
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
És miután jól megizzasztotta a golffal,
536
00:29:14,600 --> 00:29:17,600
Bru rácsörög Kör-tesójára, Nathanre.
537
00:29:17,680 --> 00:29:22,160
„Bru meghívott egy magánbeszélgetésre.”
538
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
Lehet, hogy az iménti játékról
akar beszélni.
539
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
Az a gyanúm,
hogy ő tehette fel a golf-kérdést.
540
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
Lehet, hogy ki fog igazítani az eagle-ről.
541
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Az a rohadt eagle!
542
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
Üzenet: „Hej! Felkiáltójel.
543
00:29:42,120 --> 00:29:45,800
Jó, hogy a cset még működik
a vírus ellenére.
544
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Síró-nevető emoji.
545
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Hogy érzed magad tesó,
az adatszivárgás után?
546
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
Egyébként gratulálok a válaszodhoz.”
547
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
„Profiként kezelted,
és eloszlattál minden gyanút.
548
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
Hamarosan irány a golfpálya
és a kricsmi.”
549
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
Jaj, istenem!
550
00:30:04,120 --> 00:30:09,600
Bru, úgy örülök,
hogy megerősíted a válaszomat!
551
00:30:10,960 --> 00:30:16,680
És eloszlattam minden gyanút.
552
00:30:16,760 --> 00:30:20,400
Úgy is van, bébi!
Ebben a lakásban nincs kamuzó!
553
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
De valami kétes tánc igen.
554
00:30:23,720 --> 00:30:28,760
Üzenet: „Szörnyű vírus volt.
Az adatszivárgás mindenkit megőrjített.”
555
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
Egymás torkának estek.”
556
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
Azt hiszem őt is meglepte
a téboly,
557
00:30:34,120 --> 00:30:36,440
amit az adatszivárgás okozott.
558
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
Mindenki támadott.
559
00:30:38,280 --> 00:30:42,240
Üzenet: „Van itt néhány vadember.
Síró-nevető emoji.”
560
00:30:42,840 --> 00:30:44,960
„Melyik kérdés lepett meg
legjobban?”
561
00:30:45,040 --> 00:30:49,120
Ott volt Carolé. Mondhatnám Rachelt,
de nem akarom rontani a játékát.
562
00:30:49,200 --> 00:30:52,680
Üzenet: „Frank kérdése
volt a legmeglepőbb, mert azt hittem,
563
00:30:52,760 --> 00:30:54,920
mindenki szereti Franket.”
564
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
„Gondolod, Frank haragszik rád?
Kérdőjel.”
565
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Frank a garbóval nagyon megzavart.
566
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Miért tenne ilyet?
567
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
Nem tudom, hogy Frank haragszik-e,
568
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
vagy haragudott-e egyáltalán.
569
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
Üzenet: „Semmit sem ártottam Franknek.”
570
00:31:10,880 --> 00:31:15,720
„Ezért nem értettem,
miért hozott fel egyáltalán
571
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
egy ilyen nehéz kérdés kapcsán.”
572
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
Üzenet: „Szerinted
573
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
csak játssza a ‚jófiút’ mindenkivel?”
574
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
„Nehéz megítélni, hogyan állnak hozzá
a többiek.”
575
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Érdekes, Bru.
576
00:31:31,760 --> 00:31:37,160
Talán nem érzel
akkora közelséget Frankkel.
577
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
Szörnyen érezném magam,
ha Nathan megbízna Frankben
578
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
néhány rövid cset alapján.
579
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
Aztán Frank újra influenszer lesz,
és Nathant kitiltják.
580
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
Ez történt az első áldozattal, Paullal.
581
00:31:49,200 --> 00:31:54,640
Tudom, nagyon kedves. Csak...
titokzatosan kedves.
582
00:31:54,720 --> 00:31:58,960
Üzenet: „Egyetértek.
Fogalmam sincs hányadán állok vele.”
583
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
„Ez frusztráló. Pont.
584
00:32:01,320 --> 00:32:06,000
Aki mindenkinek barátja,
senkinek sem barátja.” Hű!
585
00:32:06,080 --> 00:32:10,800
Én pontosan ezt mondtam!
586
00:32:11,560 --> 00:32:16,120
Érdekes, hogy mennyire egyetértünk.
Oké.
587
00:32:16,200 --> 00:32:20,600
Üzenet: „Köztünk szólva,
a játék elején,
588
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
Frank és én cseteltünk egy fickóval,
589
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
és azt gondoltam, jóban voltunk. Pont.
590
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
Frank influenszer lett,
és a pasit kitiltották.
591
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
#CsakHogyTudd.” Küld.
592
00:32:34,720 --> 00:32:38,440
Üzenet: „Hű! Ezt nem tudtam Frankről.
593
00:32:38,520 --> 00:32:41,600
Kösz a tájékoztatást, tesó.
Imádkozó emoji.
594
00:32:41,680 --> 00:32:45,880
Kit tartasz még szemmel a játékban?
Szem emoji.” Küld.
595
00:32:45,960 --> 00:32:49,720
Oké, értem. Adunk és kapunk.
Valamit adnom kell.
596
00:32:49,800 --> 00:32:53,800
Felhozok valakit,
akiről, azt hiszem, egyet fogunk érteni,
597
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
ami megerősíti a bizalmunkat, és ez a cél.
598
00:32:57,240 --> 00:33:00,720
Rachel az, aki miatt aggódnia kell.
599
00:33:00,800 --> 00:33:02,280
Azt hiszem, engem kedvel,
600
00:33:02,360 --> 00:33:05,200
de más miatt nincs aggodalomra okom.
601
00:33:05,280 --> 00:33:09,720
Valami mocsokra van szükségem.
Amit nem mondanál el másnak.
602
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Bízz rám egy titkot.
603
00:33:11,680 --> 00:33:14,400
Üzenet: „Azt hiszem, van valami abban,
604
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
hogy Rachel egy bajkeverő.
605
00:33:18,800 --> 00:33:22,440
Nehéz eldönteni, hogy
egyenes és őszinte,
606
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
vagy szereti a drámát.” Küld.
607
00:33:25,600 --> 00:33:29,720
Nem pont ezt akartam hallani,
mert kedvelem Rachelt.
608
00:33:29,800 --> 00:33:31,640
Nem adok több információt neki,
609
00:33:31,720 --> 00:33:34,520
de tudatom vele,
hogy értékelem, amit elmondott.
610
00:33:34,600 --> 00:33:39,160
Üzenet: „Nagyon érdekes ez Rachelről.
Figyelni fogom.”
611
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
„Nagyon köszönöm, haver.
612
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Még mindig tudatlannak érzem magam,
613
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
és óriási, hogy hozzád fordulhatok.”
Erről beszélek!
614
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
A Kör-tesóm.
615
00:33:50,440 --> 00:33:51,320
Üzenet:...
616
00:33:53,560 --> 00:33:56,280
Jézusom! Egy pillanat.
617
00:33:57,360 --> 00:33:58,640
Jaj ne!
618
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Ajjaj! Elvesztettem Nathant.
619
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
Kör! Vigyél vissza a csetbe!
620
00:34:06,800 --> 00:34:10,320
Valami információ jött. Éreztem!
621
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Kör! Gyerünk már!
622
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Bru mondani akart valamit!
623
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
Mi folyik itt?
624
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
Oké. Jó látni, hogy a Körben
625
00:34:23,720 --> 00:34:27,440
még a gonosz komputervírusoknak is
van érzéke a drámához.
626
00:34:28,280 --> 00:34:33,040
Lássuk, Rachel min gondolkodik, azon túl,
hogy szabad-e a tésztát sütni?
627
00:34:33,640 --> 00:34:38,320
RACHEL MEGHÍV EGY MAGÁNBESZÉLGETÉSRE
628
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
Csak nem? Rachel csetelni akar velem!
629
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
Üzenet: „Frank, OMG, döbbent emoji.
630
00:34:46,840 --> 00:34:50,880
Ez a menet kegyetlen volt.
Síró-nevető emoji.
631
00:34:50,960 --> 00:34:53,920
Csak tudni akartam, hogy jól vagy.
632
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Mindkettőnket meghurcoltak egy kicsit.”
633
00:34:56,680 --> 00:34:59,760
„De néhány kérdés nagyon meglepett.
634
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
Például mi volt az Alyssával?
Síró-nevető emoji.
635
00:35:02,880 --> 00:35:07,040
Az teljesen váratlan volt.
Most kérdéseim vannak. Szem emoji.”
636
00:35:07,120 --> 00:35:10,960
Üzenet: „Úgy tűnt, valaki
szuper stratégikus akart lenni,
637
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
és hazugságba keverni másokat,
638
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
hogy védekezniük kelljen
az új játékosok előtt.
639
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
Nem tudom, mi volt a szándékuk
Alyssa kérdésével,
640
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
de ő az első naptól itt volt velem.”
641
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
„Mindig is
642
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
igaz játékosnak találtam,
akinek óriási szíve van.
643
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
A zsigereimben érzem,
hogy Alyssa igazat mondott.”
644
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Szóval hisz Alyssának.
645
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
Én nem gondolkodom stratégikusan,
646
00:35:35,120 --> 00:35:39,560
és az, hogy valaki hazudik, hogy
megtévessze az új játékosokat, szar dolog.
647
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
Érdekes, hogy valaki
így próbál ártani neki.
648
00:35:42,560 --> 00:35:45,480
Ez nagyon gyanús. Üzenet: ...
649
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
„Szexi Kör-játékosok a közelben”?
650
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
Ez meg mi az ördög?
651
00:35:56,600 --> 00:36:00,440
Ki szabadít meg ettől a sok szartól?
Csetelni próbálok!
652
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Te jó isten!
653
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Eltűnne már?
654
00:36:05,360 --> 00:36:07,480
„Biztosan le akarod zárni a csetet?”
655
00:36:07,560 --> 00:36:09,080
- Nem!
- Nem akarom.
656
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
- Mi a franc?
- Olvasni próbálom.
657
00:36:11,240 --> 00:36:15,400
Ez idegesítő! A francba!
658
00:36:15,480 --> 00:36:19,320
Bébi, hol a szerelő,
amikor szükség van rá?
659
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Hidd el, Frank,
három órája ülök a telefonon.
660
00:36:25,840 --> 00:36:27,720
A Kör egy vírustól szenved,
661
00:36:27,800 --> 00:36:32,280
de semmi, ismétlem, semmi sem
állhat itt a művészet útjában.
662
00:36:34,200 --> 00:36:38,240
Apuci úgy imád titeket!
Istenem, de imádlak!
663
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
#ALFAPAPA
664
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
De régen nem beszéltem veletek!
665
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Te nem beszéltél a gyerekeiddel,
666
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
viszont gondolj bele, Imani,
Nathan leégette a vacsoráját.
667
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Jaj ne!
668
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Elszúrtam az egészet!
669
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
Gyalázat, ha azt gondolom,
talán még ehető?
670
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
És mielőtt Nathan, a séf, feltálalja
magának ami az a valami lehetett,
671
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
azt hiszem, a Kör
feltálal valami mást.
672
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Jaj ne!
673
00:37:12,680 --> 00:37:15,760
„Azonnali letiltás.”
Mi az, hogy „azonnali letiltás”?
674
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Jaj, ne!
675
00:37:19,080 --> 00:37:23,840
Ajjaj. Ez nem jó. Kicsit se jó.
676
00:37:23,920 --> 00:37:28,320
Ne! Állj! Gyűlölöm!
677
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
Reszketek, bébi.
678
00:37:30,600 --> 00:37:34,520
Jaj istenem! Mi lesz, ha ma hazaküldenek?
Mi ez?
679
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
„Riadó”!
680
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
Jaj, ne.
681
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
Istenem! Ó!
682
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Már vécére sem lehet menni riadók nélkül?
683
00:37:48,880 --> 00:37:53,040
Bíznunk kell abban, hogy mindaz
a munka, amit a játékba fektettünk,
684
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
most kifizetődik.
685
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
„Eversen és Imani,
döntsetek...”
686
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
„...kinek adjátok tovább
az antivírus programot!”
687
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
Biztonságban vagyok, de
688
00:38:06,960 --> 00:38:09,600
stresszes eldönteni, kinek
adjam a programot.
689
00:38:09,680 --> 00:38:11,280
Remélem, eleget tettem.
690
00:38:11,360 --> 00:38:17,200
Jót beszélgettünk, de ki tudja?
Talán este megváltozott a véleményük.
691
00:38:17,280 --> 00:38:23,800
Mentsetek meg! Kérlek!
Nem lehet, hogy most letiltsanak!
692
00:38:23,880 --> 00:38:27,200
Nem tudom, mit gondolnak rólam,
vagy mit gondoljak róluk.
693
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
És ez halálra rémít!
694
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
Nem tudom, melyik játékost választják.
695
00:38:35,640 --> 00:38:39,280
Eversen és Imani
még nem beszéltek egymással,
696
00:38:39,360 --> 00:38:42,760
de most megteszik,
hogy megmentsenek egy játékost.
697
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Egyáltalán nem így képzeltem el
698
00:38:45,320 --> 00:38:47,840
első beszélgetésemet Eversennel.
699
00:38:48,600 --> 00:38:52,360
„Eversen és Imani,
válasszatok egy játékost,
700
00:38:52,440 --> 00:38:55,560
akinek átadjátok az antivírus programot.”
Egyet?
701
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
Csak egyet?
702
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
Azta!
703
00:38:58,200 --> 00:39:02,080
Üzenet: „Hé, Eversen,
micsoda őrület, nem?
704
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Remélem, ugyanúgy le vagy döbbenve,
mint én.”
705
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
„Nem így képzeltem el
az első beszélgetésünket,
706
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
de jó, hogy találkozunk.”
707
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Üzenet: „Alig vártam,
hogy beszélhessek veled.”
708
00:39:12,680 --> 00:39:15,680
„Imádtam a profilodat.
Próbáltam bejutni a partidra,
709
00:39:15,760 --> 00:39:18,040
de azt mondták, alulöltöztem.
#KörÉlet.
710
00:39:18,120 --> 00:39:20,840
Hihetetlen, amit tennünk kell.”
711
00:39:20,920 --> 00:39:25,000
Azt mondja, tetszik neki Imani.
Ez jó. Már jó.
712
00:39:25,480 --> 00:39:28,200
Üzenet: „Ha tudtam volna,
hogy az ajtónál vagy,
713
00:39:28,280 --> 00:39:29,880
behoztalak volna.
714
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
#KörVIP.”
715
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
Cuki! Oké! Rendben!
Flörtölni próbál.
716
00:39:37,680 --> 00:39:40,600
„Bár szeretnék tovább ismerkedni,
717
00:39:40,680 --> 00:39:42,160
ideje, hogy eldöntsük,
718
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
kinek adjuk az antivírus programot.
719
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
Mit gondolsz Rachelről?” Küld.
720
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
Hát... Üzenet:
721
00:39:51,440 --> 00:39:55,360
„Rachel, szókimondó és egyenes,
722
00:39:55,440 --> 00:39:57,680
és ezért mondják, hogy bajkeverő...”
723
00:39:57,760 --> 00:40:01,880
„...mert nem passzív.” Igen!
724
00:40:01,960 --> 00:40:03,920
Ezért szeretem ezt a fickót.
725
00:40:04,000 --> 00:40:10,240
Az emberek félnek az őszinteségtől.
726
00:40:10,840 --> 00:40:14,440
„Igen. Imádom az erős nőket,
akik nem félnek az őszinteségtől.
727
00:40:14,520 --> 00:40:19,320
Ugyanezt érzem Rachelről,
őt bent kell tartanunk!”
728
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
„Most beszéljünk Frankről.
Imádom a pasit.
729
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
Az energiája fertőző,
730
00:40:25,560 --> 00:40:29,320
ő volt a legérdekesebb a tegnapi partin.
731
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Jó magunk mellett tudni.
732
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Mit gondolsz?”
733
00:40:34,080 --> 00:40:37,240
Üzenet: „Egyetértek! Felkiáltójel.
734
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
Frank óriási. Amikor ma beszéltünk,
nagyon vicces volt.
735
00:40:40,680 --> 00:40:44,920
De szeretnék többet tudni
a „jófiú” megjegyzésről.”
736
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
„Mert általában, ha ‚jófiúról’
van szó,
737
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
az csak rosszat jelent.”
738
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Szeretem Franket.
739
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
Tudom, ha most megmentem,
740
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
mostantól nagyra fogja értékelni Imanit.
741
00:40:57,360 --> 00:41:00,840
A játékom szempontjából
Frank a legfontosabb személy.
742
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
„Most térjünk Carol mamára.
743
00:41:03,280 --> 00:41:05,720
Hozzám szuper kedves volt,
744
00:41:05,800 --> 00:41:09,240
de azt mondják, hogy manipulatív.
745
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
Úgyhogy figyelni kell rá.
746
00:41:11,680 --> 00:41:12,920
Mit gondolsz?”
747
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
Azt gondolják, hogy kamuprofil,
és félek, le fogják tiltani.
748
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
És nagyon szimpatikus volt,
amikor azt mondta,
749
00:41:22,000 --> 00:41:24,840
hogy önmagaként éli az életét.
750
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Ezzel teljesen egyetértek.
Én is ilyen vagyok.
751
00:41:27,840 --> 00:41:31,600
Kör, üzenet:
„Nagyon kedvesnek látszik,
752
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
és a kamuprofil vádja a Körben olyan,
mint Skarlát betű.”
753
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
„A játék még nem kamuzás,
754
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
de aki nem ért egyet
a döntéseddel,
755
00:41:39,480 --> 00:41:41,280
azt mondhatja, hogy játszol.”
756
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
Ő nem gyanakszik,
és ez rendben van.
757
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Azt hiszem, nagyjából egyetértünk.
758
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Egyformán gondolkodunk.
759
00:41:50,080 --> 00:41:55,680
A választás Frank, Rachel
és Carol között történik.
760
00:41:56,200 --> 00:41:58,720
Remélem, megállapodunk,
kit mentünk meg.
761
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Carol, vagy Frank.
762
00:42:01,240 --> 00:42:06,040
Vagy Rachel!
Rachel eljött a partimra tegnap.
763
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
De Frank igaznak tűnik.
764
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
Remélem, ez jól sül el.
Nagyon stresszes.
765
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Üzenet: ...
766
00:42:20,520 --> 00:42:25,880
„Azt hiszem, döntöttünk.
Pont, pont, pont.” És küld.
767
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Igen, azt hiszem, igen.
768
00:42:33,720 --> 00:42:37,040
Egy játékos megmenekül a letiltástól.
769
00:42:40,320 --> 00:42:45,160
Ennél rosszabbat még nem éltem át.
770
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Sosem éreztem magam
ennyire sebezhetőnek.
771
00:42:47,880 --> 00:42:51,800
Nem szeretem ezt az egész vírus ügyet.
772
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Ajjaj!
773
00:42:57,280 --> 00:43:01,400
„Riadó!” Jaj ne!
774
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
Nagyon idegesítő.
775
00:43:03,320 --> 00:43:09,080
Valaki felnyomta a fűtést, bébi.
Mindjárt meghalok.
776
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
„Eversen és Imani döntöttek.”
777
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Reméljük, jó döntés.
778
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
Mi a rohadt döntés?
779
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
- Kör...
- ...vigyél...
780
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
... a Kör-csetbe!
781
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
MENJ A KÖR-CSETBE
782
00:43:27,280 --> 00:43:30,400
„Eversen, eldöntötted Imanival,
hogy melyik játékosnak
783
00:43:30,480 --> 00:43:33,320
adjátok tovább az antivírus programot?”
784
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
„Melyik játékosnak”?
785
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Csak egynek adhatják tovább?
786
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
Jól van, Eversen, mondd meg nekik!
787
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Nem értitek, milyen nehéz döntés volt.
788
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
Ez olyan, mint a lassú kínhalál!
Gyerünk! Halljuk!
789
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Küldd már a rohadt üzenetet! Rajta!
790
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Kör, üzenet: ...
791
00:43:50,280 --> 00:43:51,840
Jaj istenem. Gépel.
792
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Oké.
793
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
Jézusom!
794
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
„Frank!”
795
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
Frank. A rohadt életbe. Tudtam.
796
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
Jaj ne! Frank!
797
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Igen! Igen!
798
00:44:19,280 --> 00:44:22,640
Nézd azt a szart! Kisimult a képem!
799
00:44:23,240 --> 00:44:26,880
„Frank, szabad vagy a vírustól,
és a ma esti letiltástól.”
800
00:44:26,960 --> 00:44:30,560
Még egy nap a Körben, bébi!
Erről beszélek!
801
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Megkapta az antivírust.
Tiszta lappal indul.
802
00:44:33,520 --> 00:44:38,840
Csak egyet mentenek?
A többi mind letiltható?
803
00:44:40,160 --> 00:44:42,280
„Frank, melyik játékosnak akarod...”
804
00:44:44,120 --> 00:44:45,080
Micsoda?
805
00:44:45,160 --> 00:44:49,320
„Frank, melyik játékosnak akarod
továbbadni az antivírust?”
806
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
Te jó ég! Ez láncban megy tovább?
807
00:44:52,600 --> 00:44:55,960
Ők választanak egyet, és az választ egyet?
808
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Jaj ne!
809
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
Édes istenem!
810
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
Én választhatok?
811
00:45:02,520 --> 00:45:06,080
Ezt szeretem, mert kiderül,
hogy ki kit kedvel a játékban.
812
00:45:06,160 --> 00:45:07,320
Ez nem én leszek.
813
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
Nem hiszem, hogy Frank nekem adja.
814
00:45:09,520 --> 00:45:13,720
Azt akarom, hogy Alyssa maradjon,
de valaki másnak védenie kell őt.
815
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
Nem értem a stratégiáját.
A szívével játszik, nem a fejével.
816
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Rachelt, vagy Yu Linget akarom,
817
00:45:23,560 --> 00:45:28,240
remélve, hogy életben tartják
a #BelsőKört.
818
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
Mindjárt kiugrik a szívem.
819
00:45:31,280 --> 00:45:34,120
Kör, kész vagyok a válasszal.
820
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
Az az érzésem, ha Frank nem engem választ,
821
00:45:39,400 --> 00:45:41,000
lehet, hogy ma hazamegyek.
822
00:45:44,280 --> 00:45:47,080
Istenem, Frank! Rohadtul imádlak!
823
00:45:50,320 --> 00:45:51,640
Yu Linget választotta.
824
00:45:52,520 --> 00:45:55,760
Yu Ling. Hála isten.
825
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
„Yu Ling, szabad vagy a vírustól,
és a ma esti letiltástól.”
826
00:46:00,880 --> 00:46:03,080
Ez nem rossz.
827
00:46:03,160 --> 00:46:07,840
Yu ling vagy Alyssának adja, vagy nekem.
828
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
Talán nekem.
829
00:46:09,640 --> 00:46:12,720
Azt hiszem, Frank azt akarja,
hogy Rachelt válasszam.
830
00:46:13,240 --> 00:46:17,160
Ez azért nehéz, mert ALyssára is
szükségem van.
831
00:46:17,240 --> 00:46:19,120
Együtt voltunk influenszerek.
832
00:46:19,200 --> 00:46:22,320
Sok információt osztottunk meg.
Szövetségesek vagyunk.
833
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Válaszd Alyssát, vagy engem!
834
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
Ha nem engem választ, mehetek haza.
835
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Kör, rögzítsd a válaszomat.
836
00:46:30,520 --> 00:46:36,200
Kérlek, Yu Ling, mentsd meg az irhámat!
837
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Legyél az IT szerelőm, Yu Ling!
838
00:46:45,000 --> 00:46:49,720
Te jó ég! Yu Ling!
Sikerült! Megmentettél!
839
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
Mi a franc?
840
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Rachel? Yu Ling Rachelt választotta?
841
00:47:01,880 --> 00:47:03,400
Ez hogy történt?
842
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
Mi az, hogy Rachel?
843
00:47:06,520 --> 00:47:10,520
„Rachel, szabad vagy a vírustól,
és a ma esti letiltástól.”
844
00:47:12,280 --> 00:47:17,880
Istenem!
Alyssa és Bru iszonyúan pipák rám.
845
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
Úgy érzem, kiszúrt velem és Bruval,
846
00:47:20,440 --> 00:47:22,680
akik a szövetségesei voltunk.
847
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
Mindenki azt mondja,
amit hallani akarsz.
848
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Hihetetlen.
849
00:47:28,680 --> 00:47:30,960
Ez drámai lesz.
850
00:47:31,040 --> 00:47:35,080
Nem kockáztathattam,
hogy Alyssa Carolt válassza.
851
00:47:35,920 --> 00:47:40,160
Frank, Yu Ling és Rachel
megkapta az antivírus programot,
852
00:47:40,240 --> 00:47:42,160
és nem letiltható.
853
00:47:42,240 --> 00:47:45,360
A kérdés, kit választ Rachel:
854
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
Brut, Carolt, Alyssát, vagy Nathant.
855
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
„Rachel, melyik játékosnak
adod tovább az antivírust?”
856
00:47:53,240 --> 00:47:55,440
Istenem, kérlek válaszd Alyssát!
857
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Lehetne Bru.
858
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
Nagyon jókat beszélgettünk,
859
00:47:58,320 --> 00:48:00,920
de úgy érzem, túl közel áll Carolhöz,
860
00:48:01,000 --> 00:48:06,040
aki azonnal kitilt, ha teheti.
861
00:48:06,120 --> 00:48:09,400
Ez nem én leszek.
Remélhetőleg Bru, vagy Alyssa,
862
00:48:09,480 --> 00:48:11,320
Van némi kapcsolatom Rachellel,
863
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
de nem tudom, hogy az elég-e.
864
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
Mehetnék Nathannel,
mert jó a stratégiánk,
865
00:48:17,000 --> 00:48:21,320
és lojális vagyok,
amit bizonyítani akarok neki.
866
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
Mienk lehet a játék.
Csak ments meg!
867
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
Nem hiszem, hogy Nathannek adja.
868
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
Ha Rachel őszinte játékos,
869
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
akkor Alyssának adja a labdát.
870
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
Kör, üzenet: ...
871
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
Igen!
872
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Rachel, ez az! Igen!
873
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Rachel Nathant mentette meg.
874
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
Ezt nem vártam.
875
00:48:55,960 --> 00:48:59,600
Mi a franc történt?
876
00:49:00,560 --> 00:49:01,800
Már semmit sem értek.
877
00:49:01,880 --> 00:49:05,320
„Nathan, szabad vagy a vírustól,
és a ma esti letiltástól.”
878
00:49:05,400 --> 00:49:08,160
Muszáj a csúcsra flörtölni magam
Nathannel,
879
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
de ez sokk volt.
880
00:49:11,080 --> 00:49:16,000
Mi történt a csetekben,
amikből kimaradtam?
881
00:49:17,360 --> 00:49:21,280
„Nathan, melyik játékosnak
adod tovább az antivírust?”
882
00:49:21,360 --> 00:49:23,560
Alyssa nem lehet most túl boldog.
883
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
Őrület, hogy mi hárman
vagyunk az utolsók.
884
00:49:27,120 --> 00:49:30,000
És Bru. Hozzájuk állok legközelebb,
885
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
ez nagyon rossz nekem.
886
00:49:31,680 --> 00:49:37,640
Nagyon jót beszéltünk Bruval.
Fontos információkat adott.
887
00:49:37,720 --> 00:49:42,080
Továbbadhatnám Alyssának.
Ő és Yu Ling nagyon közel vannak.
888
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Pontokat szereznék Yu Lingnél.
889
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Nathan, segíts ki, haver!
890
00:49:46,160 --> 00:49:47,920
Csak tudni akarom!
891
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Üzenet: ...
892
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
Te jó isten!
893
00:49:54,680 --> 00:49:57,720
Nathan engem választott! Megmentett!
894
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Te jó isten!
895
00:50:05,200 --> 00:50:09,040
„Bru, szabad vagy a vírustól,
és a ma esti letiltástól.”
896
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
Szívesen, barátom.
897
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
Még élünk, bébi!
898
00:50:14,640 --> 00:50:19,800
Még élek, de nagyon rossz érzésem van
arról, ami következik.
899
00:50:19,880 --> 00:50:22,280
Csak Carol és ALyssa maradt,
900
00:50:22,360 --> 00:50:25,360
és azt, akinek Bru
nem adja oda az antivírust,
901
00:50:25,440 --> 00:50:28,880
azonnal leblokkolják és hazaküldik.
902
00:50:28,960 --> 00:50:33,240
„Bru, melyik játékosnak
adod tovább az antivírust?”
903
00:50:34,840 --> 00:50:36,200
Még egyet mentünk meg.
904
00:50:36,280 --> 00:50:39,280
Hihetetlen, hogy köztem
és Carol között választ.
905
00:50:40,440 --> 00:50:43,800
Babamaci Bru,
aki azt mondta, bízhatok benne.
906
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
Megígérted!
907
00:50:46,720 --> 00:50:50,320
Annyira bízok a szövetségemben Bruval,
908
00:50:50,400 --> 00:50:55,280
ahogy bíztam benne Yu Linggel,
és ő teljesen leszarta.
909
00:50:55,360 --> 00:50:58,400
Az anyám és a Kör-szeretőm között
kell választanom.
910
00:51:00,800 --> 00:51:04,400
Ez egy abszolút rémálom!
911
00:51:04,480 --> 00:51:06,680
Azt hiszem, Bru Alyssát menti meg,
912
00:51:06,760 --> 00:51:10,280
de mint nemrég kiderült,
kedveli Carolt is.
913
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
Az egyik hölgyet meg fogja bántani.
914
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
Ez szarnak is szar.
915
00:51:15,400 --> 00:51:21,400
Kör, a játékos,
akinek tovább akarom adni az antivírust...
916
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
Jön, készüljetek fel...
917
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
Ez egy játék.
Senkiben sem bízhatsz.
918
00:51:35,240 --> 00:51:39,600
...az eddigi legdrámaibb évad
döbbenetes fináléjára!
919
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
Akárkire rálépek.
920
00:51:42,160 --> 00:51:43,320
Basszus!
921
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
Szent szar!
922
00:51:45,280 --> 00:51:47,200
„Megjelenek ebben a szerelésben,
923
00:51:47,280 --> 00:51:49,240
és azt veszel le, amit akarsz.”
924
00:51:49,720 --> 00:51:51,320
Ez a jakuzzi elég kettőnek.
925
00:51:51,400 --> 00:51:54,640
Csinos hölgy.
Szívesen flörtölnék Imanival.
926
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
Árulások...
927
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
„30 perc egy portré készítésére.”
928
00:51:57,880 --> 00:51:59,720
„A portré névtelen marad.”
929
00:52:00,880 --> 00:52:03,200
- Köpönyegforgató?
- Azta!
930
00:52:05,480 --> 00:52:09,120
Nem tudtam, hogy ilyen piszkos leszek!
931
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
...és letiltások.
932
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Csak hadd maradjak!
933
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
Az igazság pillanata.
934
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Ki megy haza?
935
00:52:14,840 --> 00:52:16,000
Micsoda?
936
00:52:16,080 --> 00:52:17,040
Ez kemény.
937
00:52:17,680 --> 00:52:20,080
Fordulat fordulatot követ.
938
00:52:20,160 --> 00:52:24,320
„Aki a legtöbb szavazatot kapja,
titkos szuper-influenszer lesz.”
939
00:52:24,400 --> 00:52:26,720
- No de ezt nem vártam!
- Ez vad, haver!
940
00:52:26,800 --> 00:52:29,440
Ebből Kör-háború lehet.
941
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
Basszus!
942
00:53:05,440 --> 00:53:10,360
A feliratot fordította: Endre