A NETFLIX SOROZATA
Jó reggelt mindenkinek!
A tegnap érkezett két újonccal,
kis Kör-családunk kilenc játékosra gyarapodott.
Mindkét újonnan érkező, Eversen és Imani, partit adott,
de mindenki egyre mehetett el,
ezért a másik újoncot még nem ismerik.
"Eversen."
Imani!
Hé, itt még van valaki!
Azta! Imani! Nem semmi!
Hű, nézd a többi barátunkat!
Öten voltak a partimon, tehát Eversennél csak ketten.
Ez jó jel.
Célba kell vennem Brut, Rachelt és Eversent.
Kör, vigyél Imani profiljához!
Ez lehet kamuprofil... Az a kép, eléggé...
Az egy szűrő? Nem világos.
Imani képeit nézem. Nagyon kamuszagúak.
„A legintrovertáltabb extrovertált.” Bulizik a csaj!
Ez nem introvertált! Hazudik!
Imani 35 éves, szingli. Eversen is.
Kör, vigyél Eversen profiljához!
Hű, Eversen! Micsoda karakter!
Oké, nagyon más...
Oké, érdekes.
Szingli, flamingli.
Ezt nem értem. Nem baj.
Boldogan flörtölök jóképű pasikkal, és ő nagyon jóképű.
Te jó ég! „Alyssa, szingli, 27 éves.”
El is hiszem, hogy kicsi és pikáns, kis caliente.
Ő lehetne barát, vagy szövetséges.
Gyönyörű férfi. Vágjunk bele!
Míg Frank az állát vakarva morfondírozik
a fürdőszobában,
Eversen a tornateremben lendül akcióba,
és már kigyúrta a tervét.
Gyerünk, bébi!
Ez se rossz, de nem erről beszélek.
Meghív mindenkit, aki elmulasztotta a partiját
egy dicsekvő csoport-csetre.
„Eversen meghívott egy csoport-csetre!”
Izgatottan várom, hogy megismerjem.
Üzenet: „Csodálatos érzés veletek lenni a Körben.
Hogy vagytok? #BiztosHely.” Küld.
Ez nem biztos hely, mert Carol itt van.
Sajnálom, de így van.
Üzenet: „Helló, Eversen! Felkiáltójel.
Örülök, hogy találkozunk. Kedves mosoly emoji.”
„A parti baró volt. Kösz a kérdést.
Kár, hogy nem a tiédet választottam,
de remélem, sok Prince számot játszottál.
Imádom a szerkódat a második képen.”
Bumm! Felismerte a képet!
Carol üti vágja ezeket a régi dolgokat.
Ha kamuprofil, akkor egész jól csinálja.
Ez az, Carol!
Tiszta anya. Anyás érzés.
Tisztára ezt akarja kelteni.
Imaninál pedig
egy másik „miért nem jöttél el a partimra LOL” cset indul
Rachellel és Bruval.
„Imani meghívott egy csoport-csetre.”
Imani azonnal ráhajt! Imádom!
Csak én és Rachel.
Ajjaj, mekkora légy!
Kör, üzenet: „Helló, srácok!
Bántott, hogy nem jöttetek el tegnap a partimra. Könnyező emoji.”
„Mindenki nagyon kedves,
de azt reméltem, hogy megismerhetlek titeket.”
Oké, ismerkedni próbál.
Üzenet: „Szia, Imani! A Kör legjobb pillanatát élem át:
a jakuzziban lebzselek, egy gyönyörű napon,
néhány gumikacsával.”
„A Kör vad kaland, és ezzel keveset mondok,
örülök, hogy te is beléptél a Kör-családba.
#JakuzziFogadóBizottság.”
Ez kedves.
Üzenet: „Üdv a - idézőjel - „másik partin”, Imani.
Nagyon örülök, hogy megkerestél engem és Brut.
Én is később jöttem,
úgyhogy tudom, mit érezhetsz.” Küld.
Látod? Kiváló. Tökéletes.
A vendéglista rövid,
de Imani csoport-csete jó mederben halad.
Eversennél pedig
Alyssa felteszi minden lány kérdését
egy pasival való online csevej előtt.
„Mielőtt elkezdek flörtölni, mondd,
nem vagy véletlenül egy Spice Girl? Kérdőjel.
Egyszer már átvertek. Nevető emoji.
#ÜdvAKörCsaládban. #ŐrületVolt.” Küld.
Tuti, hogy nem vagyok Spice Girl.
Nyilván flörtölt valakivel,
akiről azt hitte, hogy pasi, és kiderült, hogy lány.
Ezért írhatta be a Spice Girlt.
Alyssa azonnal flörtöléssel kezdi.
Úgy látszik, tetszik neki, amit lát,
de vigyázz, kislány, mert nekem is tetszik.
Lehet, hogy meg kell harcolnunk érte, szívem.
Üzenet: „Én is új játékos voltam,
ezért tudom, milyen nehéz behozni az elmaradást.
Mint Alyssa mondta, eddig a legizgalmasabb az volt,
hogy a Spice Girlök a Körben játszottak egy kamuprofil mögött. LOL.
#Pikáns.” Küld.
Te jó ég! A Spice Girlök valóban...
Kimaradtam... Kör, hogy hagyhattál ki a Spice Girlökből?
Üzenet: „A Spice Girlök nem csak hogy sikeresen bekamuztak minket...”
„...de jutalomként hozzáadtak 50 000 dollárt a nyereményhez.”
Micsoda?
Ez komoly?
Ettől teljesen be fog vadulni.
Minden játékos ezt tenné.
Üzenet: „#Várjunk! #Spice Girls??!!
Kérdőjel, kérdőjel. Felkiáltójel, felkiáltójel.
#50Ezer! Felkiáltójel. Robbanó emoji.”
„Imádok flörtölni, Alyssa.”
De jó! Van egy partnerem, aki szívesen flörtöl velem,
és nem két nő!
Most, hogy Eversen tud a kamugirlökről.
térjünk vissza Imanihoz,
ahol Rachel is bedobja a Spice bombát.
„Óriási bulit mulasztottál el,
A Spice Girlök voltak itt, egy kamuprofil mögött,
és mindenkit átvertek.”
Micsoda?
Komoly? A Spice Girlök itt voltak?
Tiszta téboly!
„A jó hír az, hogy
miután sikerült megtéveszteniük, a nyeremény felment...
150 ezerre?”
Ez komoly?
Ez rohadt jó üzenet. Tökéletes információ.
Ó...
Adjunk egy percet Imaninak, hogy megeméssze, és nadrágot vegyen.
Eversennél pedig
Carol gyorsan előhozakodik a mama-kérdésekkel.
Azt akarom, hogy elolvassa minden üzenetemet,
és azt gondolja: „Carol jó fej, meg akarom ismerni.”
Üzenet: „Mióta vagy program-igazgató? Kérdőjel.
Eddig csak egy sétahajón voltam, a férjem és én tengeribetegek voltunk,
de még úgy is élveztük! Felkiáltójel.”
„Tudsz árengedményt adni egy másikra? Kacsint.”
Folyton ez van, Carol! Értjük! Házas vagy!
Üzenet: „Mindent tudni akarok a cruise-igazgató életéről.
Szerintem egyetértünk...”
„...hogy jó lenne együtt Kör-hajókázni.
Imádkozó emoji.”
Üzenet: „Köszönöm a meleg fogadtatást.
Meghívlak titeket egy Kör-hajózásra.
#NemTűrökEllentmondást.” Küld.
Elmennék Eversennel hajózni. Érdekes pasi.
Miattam nem kell aggódnod,
én szállok elsőnek a hajóra,
az tuti!
Alyssa: „Eversen, megpróbálom. Úgy örülünk, hogy itt vagy,
és alig várom, hogy megismerhesselek! @ElőszörSzárazföldön.”
Üzenet: „Alyssa, ringatózunk az álmok tengerén. Zárójel: (Haha! Érted?)
„Alig várom ezt a kéjutazást.
Másra sem tudok ondólni. LMFAO.”
Látod, zavarba hoztad a szex-szakértőt! Boldog vagy, Yu Ling?
De térjünk a kissé merészről a kockázatosra,
mert Imani csoportjában a bizalomra terelődik a szó.
Üzenet: „Jó párost választottál, vessző,
mert Rachel és én vagyunk itt...”
„...a legmegbízhatóbb emberek.”
Nem voltam szégyenlős a pörkölésnél, és most sem leszek az.
Ha információt keres, jó helyen jár.
Oké, Rachel: „Elmondhatom,
hogy Bru barátunk igazi, jó srác és jó fej.”
„De vannak olyanok is
a #KörCsaládban,
akik #NemAnnyiraIgaziak. Oldalvást néző emoji.
Alkosd meg a saját véleményedet,
de abból, amit látok és hallok, Carol nagyon simlisen játszik.
Bru, nem akarok gyanúsítgatni, ha ti kedvelitek egymást,
de van, ami túlságosan árulkodó.”
Ez nagyon jó információ,
mert ha szövetséget akarok kötni valakivel, mint Carol,
fontos tudnom, hogy könyörtelen játékos-e.
Ha Imani nem veszi rossz néven, azt hiszem ez jó lesz.
De felnőtt nő. Nem hülyéskedni jött ide.
Kiállok Carol mamáért.
Üzenet: „Kör-mama Carol fantasztikus volt hozzám.
Végül is #NemAKülsőSzámít.” Küld.
Szerintem is kamuprofil.
De e pillanatban, számomra ez nem probléma.
Tehát Bru és Carol szövetségesek.
Üzenet: „Őrület, hogy bedobtad Carol nevét.
Nagyon kedves volt hozzám tegnap.
Kedves anyás érzést adott,
de úgy éreztem, titkol valamit.”
Erről beszélek!
„Próbálok megismerni mindenkit, és nem elhamarkodottan ítélni,
de jó tudni, hogy ti olyan jó fejek vagytok, mint hittem.”
Kösz, Imani. Ámen.
Üzenet: „Jó ilyen csettel kezdeni a napot.
Fantasztikusak vagytok, és kösz az infót.
#BármikorPartiznékVeletek. #ÉnFizetek.” Küld.
Úgy hashtaggel, mint egy 35-éves.
Csak arra használok hashtaget,
ami vagy vicces, vagy fontos.
„Én fizetek?”
Jó, elfogadom. Megiszom egy mimózát a jakuzziban.
Kösz, hogy hívtál,
legalább tudom, hogy Bru és Carol összetartanak.
Az info Carolről nagy dolog.
Úgy tűnik nagyobb hatása van a játékra,
mint eredetileg gondoltam.
Délután van a Körben, és a sok csettelés után,
játékosaink a házimunkára fordítják figyelmüket.
Mi ez?
Fogalmam sincs, de ijesztőnek látszik.
„Kibertámadás”?
Az mit jelent?
Ez igazi?
Mi a franc?
Mit?
Mi az ördög ez?
„Tűzfal deaktiválva”?
Valaki meghekkelte a Kört? Hol a kék fény?
Mi a 2001 történt?
Istenkém. A Y2K bosszúja.
Micsoda?
Ez mindenkinél így van, vagy csak nálam?
Nézd a rohadt profilokat!
Hű de torz a képem! Carol, borzasztóan nézel ki!
„Riadó”?
„Riadó”? Ajjaj. Ki kell fizetni a számlát!
Kör, nincs itt egy IT osztály?
Valaki, aki lenyomja az indítógombot, és újraindít?
- „A Kört megtámadta...” - „Egy vírus”?
Ez mit jelent?
Snowden támad!
„Az új játékosok...”
„Eversen és Imani, már megkapták az antivírus szoftvert”?
Szóval biztonságban vagyok.
„Adatszivárgás történt!”
Ezek szerint megtudják, hogy kamuprofil vagyok?
Én erre gondolok, amikor „adatszivárgást” hallok.
Ez nem jó újság.
„Mivel Eversen és Imani már védett,
őket nem érinti az adatszivárgás.” Ez az!
„Játékosok, egyik fotóalbumotokat...”
„Kiszivárogtatták egy másik játékosnak”?
Ez kezd macerás lenni.
Nem tudom mire gondolsz, de igazad lehet, Carol.
„Minden játékos feltölthet egy képet a lopott albumból.”
„Névtelenül.”
Te jó isten!
„Ugyancsak névtelenül, a játékos feltehet egy kérdést is.”
Mint kamuprofilnak, nagyon kell vigyáznom,
mert ha valaki látja az összes fotómat,
nem lehet ellentmondás a történetemben.
Kit kapunk meg?
Az enyém Nathan!
Nem tudom, mit kezdjek ezzel,
mert még vannak fenntartásaim, és különösen, hogy igazi-e a profilja.
Oké!
Én kaptam Brut.
Yu Ling!
Ez trükkös, mert barátok vagyunk.
Basszus. Oké.
Ezek Alyssa fotói.
Ki fogok szúrni vele,
kitalálok valami hazugságot,
ami ellen Alyssának védekeznie kell.
Franket kaptam.
Rachel az enyém.
Az, ahol sakkozik,
valami nagyszabású taktikát sugall.
Te jó isten!
Az enyém Carol!
Az első számú célpontom albumát kaptam.
Kezdődjön a játék, Carol!
Úgy bizony, édesem. Kezdődjön a játék!
A fotók kiválasztása és a kérdések leadása után,
ideje, hogy a vírus okozzon némi kárt is.
Ajjaj, kezdődik!
Névtelen. Nincs szabály.
Ki lesz az első? Kinek a fotója?
Kezd jó lenni.
Az első Frank albuma.
Oké, rajtam a sor,
és remélem sikerül egy kicsit megrendíteni
a Frankbe vetett bizalmat. Ennyit akarok.
Itt ebédelek, drágám, egy lánynak enni kell.
Ha bárki megtámadja Franket, az mostantól az ellenségem.
„Frank, itt éppen a legújabb,
idézőjel, ‚jófiú’ megjegyzéseden fondorkodsz,
útban a 150 ezer felé?”
Ez már igen!
Durva!
Valaki szarakodni próbál, pedig csak ebédelek, bébi.
Ez egy Carol-inzultusnak hangzik.
Csak Carol mama elég tökös, hogy ilyet kérdezzen.
Üzenet:...
Frank gépel!
Légy okos, haver!
Kíváncsi vagyok, mivel vág vissza.
Ha kiborul, az azt mutatja, hogy könnyű az idegeire menni.
„Három sírva nevető emoji.
Gyermekem, azon fondorkodom,
hogyan lehetne még egy italt keríteni az ebédhez. #IgaziJóFiú.
Bru, nem csak neked áll jól a garbó!”
Egy pillanat.
Azt hiszi, én voltam? Miért? Nem én voltam!
Bru, tudom, hogy jól áll neked a garbó.
Csak jelezni akartam, hogy figyelek rád,
és emlékszem a bájos fotódra.
Nem válaszolt a kérdésre.
Úgy tett, mintha nem zavarta volna.
Ez egy lapos válasz.
Miért kell egy névtelen helyzetben
felhozni egy nevet?
Mindenki azt gondolja: „Brura gyanakszik.”
Jaj ne! Ezt nem szeretem!
Ki a következő?
A következő fotó Yu Ling albumából van.
Ezt én csináltam.
Helyes! Legalább most nem kell találgatnom, mi a kérdés.
Nézd csak, Yu Ling!
Oké!
Te jó ég! Mit fognak mondani?
Bár Yu Linggel elég jó a kapcsolatom,
még nem tudom, kivel nem jön ki.
„Milyen titokzatos nő vagy!
A Körben kire nem bíznád a titkodat?”
Ez jó, mert így
valakit meg kell neveznie.
Neveket kérünk!
És ha nem teszi, mindenki gyanakodni fog.
Üzenet: „Biztosítlak, nincsenek titkaim.
Nyitott könyv vagyok.
Sajnos a Körben mindenkinek
túl sokat mondtam el.
#AmiASzívemenAzASzámom.”
Tisztelem, hogy így válaszolta meg a kérdést.
Senkinek semmi köze hozzá.
Nem válaszolt a kérdésre.
Ez egy diplomatikus válasz,
de nem hiszem, hogy okos dolog leleplezni valakit.
De elkerültem.
Senkit sem nevezett meg.
Csak megjátssza magát.
Szerintem, aki mindenkinek a barátja, az senkinek sem a barátja.
Lássuk a következőt!
Úgy is van. Ezúttal Rachel albumából.
Ez Rachel. Az enyém.
A Vezércsel. Tetszik.
Valami a stratégiáról, mi?
Azt remélem,
hogy a védekezése az én igazamat látszik bizonyítani.
„Hogy...
Hogy tehetsz úgy, mint egy nyugodt, gondolkodó ember,
amikor ha zűr van, te vagy a legnagyobb bajkeverő?
Csak gyalogok vagyunk a játékodban? #LátszikAStratégiád.”
- Te jó isten! - Te jó isten!
Ez egészen más megvilágításban mutatja Rachelt.
Nem tettetem magam. Sokarcú ember vagyok.
Érdekes. Kíváncsi vagyok a válaszára.
Üzenet: „Ó, a kutya mindenit! Egyenesen a torkomnak ugrasz!
Síró-nevető emoji.
Kösz a kérdést.
Általában én vagyok az első, aki kimondja az igazat,
mert nekem az őszinteség a fő.
Sokarcú ember vagyok.
Nyugodt, optimista, ugyanakkor egyenes és szókimondó is.”
„Nem játszom meg magam, ilyen vagyok.
Aki ismer, tudja ezt rólam.”
Rachel, ez nagyon, nagyon jó válasz volt.
#RacheltElnöknek!
Így kell visszavágni! Ez az!
Nagyon jól fogalmazott. Szép.
És azt is mondta: „Igaz. Szeretek a bajt keverni.”
A következő fotó Carol albumából való.
Ez a kegyelemdöfés. Ezzel nem tétováztam.
Ez anyám gyerekként!
Carol.
„Ki tudna gyűlölni egy ilyen ártatlan arcot?
Ezért játszod inkább Carolt magad helyett?”
Ez egy kemény kérdés. Egyenesen kimondja, hogy kamuprofil.
Igaz, kamuprofil vagyok, de ezt nem mondhatom.
Carol mama lehet egy 18 éves lány, vagy egy 90 éves férfi.
Egyelőre jól kijövünk. Segíti a játékomat.
De szerintem mindenki kamuprofil. Ki tudja?
De ezt körbe kell táncolnom. Úgyhogy, táncoljunk.
Üzenet: „Elfogadom a bókot.
Egész életemben kételkedés kísért.
Már hozzászoktam.”
„Megértem, kétled, az én koromban képes vagyok erre, de
be fogom bizonyítani, hogy kortól függetlenül...”
„...minden lehetséges.
Csak azt teszem, ami elhozott idáig:
és magamat adom.”
Tökéletes, Carol mama. Itt büszke fiad.
Kamuzik? Igen. De ezt szépen mondta.
Mint mondtam, nem érdekel, hogy kamuprofil-e. De hazudik.
Úgy érzem, fején találtam a szöget. Aki olvassa, azt mondja:
„Azta! Carolon nem lehet kifogni!”
Mindenki tudja róla.
A kedves anya szerepe lejátszott.
A következő fotó Bru albumából van.
Itt az enyém!
Így kell információért játszani,
anélkül, hogy hazudnánk másokról.
Jaj ne! Ez én vagyok a hajón. De jó fotó. Zseniálisan nézek ki.
Rendben, Bru. Halljuk a kérdést!
„Bru ha csak a két kedvencedet vihetnéd a Körből
erre a yachtra,
kit választanál? Kérdőjel.”
Bru helyében, én...
Ha bárkit megnevezel, legyek én is ott!
Csak ez érdekel.
Ideges vagyok.
„Mindenkit elviszek a yachtra,
és ha elsüllyed, veletek együtt megyek a mélybe.
Síró-nevető emoji.
#KörBarátokÖrökre.”
Diplomatikus.
Milyen béna válasz!
Ezt a kitérést elfogadom, mert én ugyanezt tettem volna.
Pont azt tetted, amit mindenki várt.
Pontosan azt.
Még új vagyok, de átlátok rajtad.
A következő fotó ALyssa albumából jött.
Ajjaj, ez az enyém. Oké.
Ez én vagyok!
Rómában van?
Erre kíváncsi vagyok.
Remélem, hogy amit kitaláltam
sokat árt Alyssának, és végleg elintézi.
„Egyik első csetünkben mondtad, hogy sosem voltál Európában.
Akkor mivel magyarázod ezt?”
- Te jó isten! - Jaj, ne!
Ez nem igaz.
Hű, rajtakapták egy hazugságon!
Valaki azt hazudta, sosem volt ott.
Oké, ez most komoly.
Nem volt ilyen beszélgetés. Ez meg fogja zavarni.
Remélem, készületlenül éri. Muszáj piszkosan játszani.
Ez hazugságnak tűnik.
Úgy értem, ez hazugság.
Többször is voltam Európában. Olaszországban is.
Ha ez igaz, az rossz újság. Alyssa áll hozzám a legközelebb.
Nem hittem kamuprofilnak.
Ettől sokkal több kétségem támadt Alyssáról.
Eddig nem volt okom gyanakodni rá.
Kíváncsi vagyok, hogy vágja ki magát ebből.
Oké, Kör, üzenet:
„Furcsa, hogy ezt mondod.”
„Mindenről részletes naplót vezetek, és állíthatom,
senkivel nem beszéltem utazásról.”
„Többször jártam Olaszországban a családomnál,
és ezen az úton Rómába mentünk a volt fiúmmal,
akinek a képe a napszemüvegemben tükröződik.” Jól megmondta.
„Örülök, hogy nem tudtál semmi rosszat mondani, ami igaz,
mert ez szemenszedett hazugság. Síró-nevető emoji.”
Remélem, ez elég, hogy bepiszkolja Alyssa nevét.
Ne kezdj Alyssával! A csaj jegyzetel!
Ezt leírom.
Én is részletes naplót akarok vezetni, mint Alyssa!
Talán hazudott valami másról,
vagy manipulált valakit, aki ezt nem szerette.
Alyssa tényleg részletesen jegyzetelhet, mert nagyon felkészült.
Idegesít, hogy nem tudom, ki mondhatta ezt.
És végül, itt egy fotó Nathan albumából.
Ajjaj, rajtam a sor. Névtelenül, ez én vagyok.
No rajta. Indul a játék!
Ez kis Nathan?
Nathan gyerekkori fotója.
Oké.
Most kiderül, Nathan igazi-e.
Gyors és fájdalommentes.
Tudni akarom. Kettőnk között.
„Nathan, az albumod és a gyerekkori fotód szerint,
egész életedben golfoztál.
Egy gyors kérdés, hogy lássuk, te vagy-e ez.
Hány ütéssel a par alatt van az eagle?
A francba! Ezt nem tudnám, az biztos!
Két ütéssel a par alatt.
Ha csak minigolfot játszottál, akkor is tudnád.
Te jó isten!
Bajban vagyok.
Ha nem válaszol, vagy megpróbál kitérni,
„Rég nem játszottam. Nem emlékszem.”
Nem, ezt nem felejted el.
Szóval a par...
a birdie...
Csak írjon be egy kettest, és rendben vagyunk.
Az eagle jobbnak hangzik, mint a birdie, és a birdie eggyel van a par alatt.
Ha Nathan nem találja el,
dühös leszek, mert akkor kamuprofil.
Nagyon sokáig tart a válasz.
Jegyzeteltem.
Annyit jegyzeteltem ehhez,
és nem írtam le, mi az az eagle!
Jézusom, itt fogom elszúrni az egészet!
Innen nincs kiút! Ez egy egyszerű válasz!
Vagy jó, vagy rossz. Kamu vagy nem.
Rendben, mondjuk: „ Apám nagy...”
„Az apám...”
Jaj istenem. Pánikolok. Kezdjük előlről,
Üzenet: „A családom imádja a golfot. A környékünkön több golfpálya van.
Szeretnék jobb lenni, de általában túl sokat iszom.
Nevető-síró emoji.
Az eagle két ütéssel a par alatt van.” Küld.
Édes istenem! Lehet, hogy egyetlen üzenettel mindent tönkretettem.
Jól van, nagykutya, átmentél. Jó volt, haver.
Édes istenem. Forog a gyomrom.
Oké. Nem tudom, hogy így van-e,
de meggyőzően hangzott.
És úgy tűnik, Nathan általában túl sokat iszik,
amit megértek.
Úgy érzem, itt a vég.
Nem hiszem, hogy jól válaszoltam.
Hát, ha ettől jobban érzed magad,
tíz másodpercen belül
senki sem gondol arra, hogy golfozol-e.
- Még egy riadó? - Oké.
Mi az?
„Biztonságotok az új játékosok kezében van.”
Változik a játék!
„Ők adhatják tovább
az antivírus programot a többi játékosoknak”?
Hű! Ez nagy hatalom!
Szóval Eversen Bill Gates kamuprofilja? Mi ez?
„Amelyik játékosnak nincs meg a szoftvere...”
„...azt ma este kitiltják a Körből”?
Iszonyú nagy veszélyben kell most érezni magamat?
Mert ez nem jó érzés.
Mindig imádtalak, Kör. De most zseniális vagy!
Csupa jó hírt hozol nekem. Ezt szeretem!
A titokzatos vírus még mindig járja a Kört.
És miután jól megizzasztotta a golffal,
Bru rácsörög Kör-tesójára, Nathanre.
„Bru meghívott egy magánbeszélgetésre.”
Lehet, hogy az iménti játékról akar beszélni.
Az a gyanúm, hogy ő tehette fel a golf-kérdést.
Lehet, hogy ki fog igazítani az eagle-ről.
Az a rohadt eagle!
Üzenet: „Hej! Felkiáltójel.
Jó, hogy a cset még működik a vírus ellenére.
Síró-nevető emoji.
Hogy érzed magad tesó, az adatszivárgás után?
Egyébként gratulálok a válaszodhoz.”
„Profiként kezelted, és eloszlattál minden gyanút.
Hamarosan irány a golfpálya és a kricsmi.”
Jaj, istenem!
Bru, úgy örülök, hogy megerősíted a válaszomat!
És eloszlattam minden gyanút.
Úgy is van, bébi! Ebben a lakásban nincs kamuzó!
De valami kétes tánc igen.
Üzenet: „Szörnyű vírus volt. Az adatszivárgás mindenkit megőrjített.”
Egymás torkának estek.”
Azt hiszem őt is meglepte a téboly,
amit az adatszivárgás okozott.
Mindenki támadott.
Üzenet: „Van itt néhány vadember. Síró-nevető emoji.”
„Melyik kérdés lepett meg legjobban?”
Ott volt Carolé. Mondhatnám Rachelt, de nem akarom rontani a játékát.
Üzenet: „Frank kérdése volt a legmeglepőbb, mert azt hittem,
mindenki szereti Franket.”
„Gondolod, Frank haragszik rád? Kérdőjel.”
Frank a garbóval nagyon megzavart.
Miért tenne ilyet?
Nem tudom, hogy Frank haragszik-e,
vagy haragudott-e egyáltalán.
Üzenet: „Semmit sem ártottam Franknek.”
„Ezért nem értettem, miért hozott fel egyáltalán
egy ilyen nehéz kérdés kapcsán.”
Üzenet: „Szerinted
csak játssza a ‚jófiút’ mindenkivel?”
„Nehéz megítélni, hogyan állnak hozzá a többiek.”
Érdekes, Bru.
Talán nem érzel akkora közelséget Frankkel.
Szörnyen érezném magam, ha Nathan megbízna Frankben
néhány rövid cset alapján.
Aztán Frank újra influenszer lesz, és Nathant kitiltják.
Ez történt az első áldozattal, Paullal.
Tudom, nagyon kedves. Csak... titokzatosan kedves.
Üzenet: „Egyetértek. Fogalmam sincs hányadán állok vele.”
„Ez frusztráló. Pont.
Aki mindenkinek barátja, senkinek sem barátja.” Hű!
Én pontosan ezt mondtam!
Érdekes, hogy mennyire egyetértünk. Oké.
Üzenet: „Köztünk szólva, a játék elején,
Frank és én cseteltünk egy fickóval,
és azt gondoltam, jóban voltunk. Pont.
Frank influenszer lett, és a pasit kitiltották.
#CsakHogyTudd.” Küld.
Üzenet: „Hű! Ezt nem tudtam Frankről.
Kösz a tájékoztatást, tesó. Imádkozó emoji.
Kit tartasz még szemmel a játékban? Szem emoji.” Küld.
Oké, értem. Adunk és kapunk. Valamit adnom kell.
Felhozok valakit, akiről, azt hiszem, egyet fogunk érteni,
ami megerősíti a bizalmunkat, és ez a cél.
Rachel az, aki miatt aggódnia kell.
Azt hiszem, engem kedvel,
de más miatt nincs aggodalomra okom.
Valami mocsokra van szükségem. Amit nem mondanál el másnak.
Bízz rám egy titkot.
Üzenet: „Azt hiszem, van valami abban,
hogy Rachel egy bajkeverő.
Nehéz eldönteni, hogy egyenes és őszinte,
vagy szereti a drámát.” Küld.
Nem pont ezt akartam hallani, mert kedvelem Rachelt.
Nem adok több információt neki,
de tudatom vele, hogy értékelem, amit elmondott.
Üzenet: „Nagyon érdekes ez Rachelről. Figyelni fogom.”
„Nagyon köszönöm, haver.
Még mindig tudatlannak érzem magam,
és óriási, hogy hozzád fordulhatok.” Erről beszélek!
A Kör-tesóm.
Üzenet:...
Jézusom! Egy pillanat.
Jaj ne!
Ajjaj! Elvesztettem Nathant.
Kör! Vigyél vissza a csetbe!
Valami információ jött. Éreztem!
Kör! Gyerünk már!
Bru mondani akart valamit!
Mi folyik itt?
Oké. Jó látni, hogy a Körben
még a gonosz komputervírusoknak is van érzéke a drámához.
Lássuk, Rachel min gondolkodik, azon túl, hogy szabad-e a tésztát sütni?
RACHEL MEGHÍV EGY MAGÁNBESZÉLGETÉSRE
Csak nem? Rachel csetelni akar velem!
Üzenet: „Frank, OMG, döbbent emoji.
Ez a menet kegyetlen volt. Síró-nevető emoji.
Csak tudni akartam, hogy jól vagy.
Mindkettőnket meghurcoltak egy kicsit.”
„De néhány kérdés nagyon meglepett.
Például mi volt az Alyssával? Síró-nevető emoji.
Az teljesen váratlan volt. Most kérdéseim vannak. Szem emoji.”
Üzenet: „Úgy tűnt, valaki szuper stratégikus akart lenni,
és hazugságba keverni másokat,
hogy védekezniük kelljen az új játékosok előtt.
Nem tudom, mi volt a szándékuk Alyssa kérdésével,
de ő az első naptól itt volt velem.”
„Mindig is
igaz játékosnak találtam, akinek óriási szíve van.
A zsigereimben érzem, hogy Alyssa igazat mondott.”
Szóval hisz Alyssának.
Én nem gondolkodom stratégikusan,
és az, hogy valaki hazudik, hogy megtévessze az új játékosokat, szar dolog.
Érdekes, hogy valaki így próbál ártani neki.
Ez nagyon gyanús. Üzenet: ...
„Szexi Kör-játékosok a közelben”?
Ez meg mi az ördög?
Ki szabadít meg ettől a sok szartól? Csetelni próbálok!
Te jó isten!
Eltűnne már?
„Biztosan le akarod zárni a csetet?”
- Nem! - Nem akarom.
- Mi a franc? - Olvasni próbálom.
Ez idegesítő! A francba!
Bébi, hol a szerelő, amikor szükség van rá?
Hidd el, Frank, három órája ülök a telefonon.
A Kör egy vírustól szenved,
de semmi, ismétlem, semmi sem állhat itt a művészet útjában.
Apuci úgy imád titeket! Istenem, de imádlak!
#ALFAPAPA
De régen nem beszéltem veletek!
Te nem beszéltél a gyerekeiddel,
viszont gondolj bele, Imani, Nathan leégette a vacsoráját.
Jaj ne!
Elszúrtam az egészet!
Gyalázat, ha azt gondolom, talán még ehető?
És mielőtt Nathan, a séf, feltálalja magának ami az a valami lehetett,
azt hiszem, a Kör feltálal valami mást.
Jaj ne!
„Azonnali letiltás.” Mi az, hogy „azonnali letiltás”?
Jaj, ne!
Ajjaj. Ez nem jó. Kicsit se jó.
Ne! Állj! Gyűlölöm!
Reszketek, bébi.
Jaj istenem! Mi lesz, ha ma hazaküldenek? Mi ez?
„Riadó”!
Jaj, ne.
Istenem! Ó!
Már vécére sem lehet menni riadók nélkül?
Bíznunk kell abban, hogy mindaz a munka, amit a játékba fektettünk,
most kifizetődik.
„Eversen és Imani, döntsetek...”
„...kinek adjátok tovább az antivírus programot!”
Biztonságban vagyok, de
stresszes eldönteni, kinek adjam a programot.
Remélem, eleget tettem.
Jót beszélgettünk, de ki tudja? Talán este megváltozott a véleményük.
Mentsetek meg! Kérlek! Nem lehet, hogy most letiltsanak!
Nem tudom, mit gondolnak rólam, vagy mit gondoljak róluk.
És ez halálra rémít!
Nem tudom, melyik játékost választják.
Eversen és Imani még nem beszéltek egymással,
de most megteszik, hogy megmentsenek egy játékost.
Egyáltalán nem így képzeltem el
első beszélgetésemet Eversennel.
„Eversen és Imani, válasszatok egy játékost,
akinek átadjátok az antivírus programot.” Egyet?
Csak egyet?
Azta!
Üzenet: „Hé, Eversen, micsoda őrület, nem?
Remélem, ugyanúgy le vagy döbbenve, mint én.”
„Nem így képzeltem el az első beszélgetésünket,
de jó, hogy találkozunk.”
Üzenet: „Alig vártam, hogy beszélhessek veled.”
„Imádtam a profilodat. Próbáltam bejutni a partidra,
de azt mondták, alulöltöztem. #KörÉlet.
Hihetetlen, amit tennünk kell.”
Azt mondja, tetszik neki Imani. Ez jó. Már jó.
Üzenet: „Ha tudtam volna, hogy az ajtónál vagy,
behoztalak volna.
#KörVIP.”
Cuki! Oké! Rendben! Flörtölni próbál.
„Bár szeretnék tovább ismerkedni,
ideje, hogy eldöntsük,
kinek adjuk az antivírus programot.
Mit gondolsz Rachelről?” Küld.
Hát... Üzenet:
„Rachel, szókimondó és egyenes,
és ezért mondják, hogy bajkeverő...”
„...mert nem passzív.” Igen!
Ezért szeretem ezt a fickót.
Az emberek félnek az őszinteségtől.
„Igen. Imádom az erős nőket, akik nem félnek az őszinteségtől.
Ugyanezt érzem Rachelről, őt bent kell tartanunk!”
„Most beszéljünk Frankről. Imádom a pasit.
Az energiája fertőző,
ő volt a legérdekesebb a tegnapi partin.
Jó magunk mellett tudni.
Mit gondolsz?”
Üzenet: „Egyetértek! Felkiáltójel.
Frank óriási. Amikor ma beszéltünk, nagyon vicces volt.
De szeretnék többet tudni a „jófiú” megjegyzésről.”
„Mert általában, ha ‚jófiúról’ van szó,
az csak rosszat jelent.”
Szeretem Franket.
Tudom, ha most megmentem,
mostantól nagyra fogja értékelni Imanit.
A játékom szempontjából Frank a legfontosabb személy.
„Most térjünk Carol mamára.
Hozzám szuper kedves volt,
de azt mondják, hogy manipulatív.
Úgyhogy figyelni kell rá.
Mit gondolsz?”
Azt gondolják, hogy kamuprofil, és félek, le fogják tiltani.
És nagyon szimpatikus volt, amikor azt mondta,
hogy önmagaként éli az életét.
Ezzel teljesen egyetértek. Én is ilyen vagyok.
Kör, üzenet: „Nagyon kedvesnek látszik,
és a kamuprofil vádja a Körben olyan, mint Skarlát betű.”
„A játék még nem kamuzás,
de aki nem ért egyet a döntéseddel,
azt mondhatja, hogy játszol.”
Ő nem gyanakszik, és ez rendben van.
Azt hiszem, nagyjából egyetértünk.
Egyformán gondolkodunk.
A választás Frank, Rachel és Carol között történik.
Remélem, megállapodunk, kit mentünk meg.
Carol, vagy Frank.
Vagy Rachel! Rachel eljött a partimra tegnap.
De Frank igaznak tűnik.
Remélem, ez jól sül el. Nagyon stresszes.
Üzenet: ...
„Azt hiszem, döntöttünk. Pont, pont, pont.” És küld.
Igen, azt hiszem, igen.
Egy játékos megmenekül a letiltástól.
Ennél rosszabbat még nem éltem át.
Sosem éreztem magam ennyire sebezhetőnek.
Nem szeretem ezt az egész vírus ügyet.
Ajjaj!
„Riadó!” Jaj ne!
Nagyon idegesítő.
Valaki felnyomta a fűtést, bébi. Mindjárt meghalok.
„Eversen és Imani döntöttek.”
Reméljük, jó döntés.
Mi a rohadt döntés?
- Kör... - ...vigyél...
... a Kör-csetbe!
MENJ A KÖR-CSETBE
„Eversen, eldöntötted Imanival, hogy melyik játékosnak
adjátok tovább az antivírus programot?”
„Melyik játékosnak”?
Csak egynek adhatják tovább?
Jól van, Eversen, mondd meg nekik!
Nem értitek, milyen nehéz döntés volt.
Ez olyan, mint a lassú kínhalál! Gyerünk! Halljuk!
Küldd már a rohadt üzenetet! Rajta!
Kör, üzenet: ...
Jaj istenem. Gépel.
Oké.
Jézusom!
„Frank!”
Frank. A rohadt életbe. Tudtam.
Jaj ne! Frank!
Igen! Igen!
Nézd azt a szart! Kisimult a képem!
„Frank, szabad vagy a vírustól, és a ma esti letiltástól.”
Még egy nap a Körben, bébi! Erről beszélek!
Megkapta az antivírust. Tiszta lappal indul.
Csak egyet mentenek? A többi mind letiltható?
„Frank, melyik játékosnak akarod...”
Micsoda?
„Frank, melyik játékosnak akarod továbbadni az antivírust?”
Te jó ég! Ez láncban megy tovább?
Ők választanak egyet, és az választ egyet?
Jaj ne!
Édes istenem!
Én választhatok?
Ezt szeretem, mert kiderül, hogy ki kit kedvel a játékban.
Ez nem én leszek.
Nem hiszem, hogy Frank nekem adja.
Azt akarom, hogy Alyssa maradjon, de valaki másnak védenie kell őt.
Nem értem a stratégiáját. A szívével játszik, nem a fejével.
Rachelt, vagy Yu Linget akarom,
remélve, hogy életben tartják a #BelsőKört.
Mindjárt kiugrik a szívem.
Kör, kész vagyok a válasszal.
Az az érzésem, ha Frank nem engem választ,
lehet, hogy ma hazamegyek.
Istenem, Frank! Rohadtul imádlak!
Yu Linget választotta.
Yu Ling. Hála isten.
„Yu Ling, szabad vagy a vírustól, és a ma esti letiltástól.”
Ez nem rossz.
Yu ling vagy Alyssának adja, vagy nekem.
Talán nekem.
Azt hiszem, Frank azt akarja, hogy Rachelt válasszam.
Ez azért nehéz, mert ALyssára is szükségem van.
Együtt voltunk influenszerek.
Sok információt osztottunk meg. Szövetségesek vagyunk.
Válaszd Alyssát, vagy engem!
Ha nem engem választ, mehetek haza.
Kör, rögzítsd a válaszomat.
Kérlek, Yu Ling, mentsd meg az irhámat!
Legyél az IT szerelőm, Yu Ling!
Te jó ég! Yu Ling! Sikerült! Megmentettél!
Mi a franc?
Rachel? Yu Ling Rachelt választotta?
Ez hogy történt?
Mi az, hogy Rachel?
„Rachel, szabad vagy a vírustól, és a ma esti letiltástól.”
Istenem! Alyssa és Bru iszonyúan pipák rám.
Úgy érzem, kiszúrt velem és Bruval,
akik a szövetségesei voltunk.
Mindenki azt mondja, amit hallani akarsz.
Hihetetlen.
Ez drámai lesz.
Nem kockáztathattam, hogy Alyssa Carolt válassza.
Frank, Yu Ling és Rachel megkapta az antivírus programot,
és nem letiltható.
A kérdés, kit választ Rachel:
Brut, Carolt, Alyssát, vagy Nathant.
„Rachel, melyik játékosnak adod tovább az antivírust?”
Istenem, kérlek válaszd Alyssát!
Lehetne Bru.
Nagyon jókat beszélgettünk,
de úgy érzem, túl közel áll Carolhöz,
aki azonnal kitilt, ha teheti.
Ez nem én leszek. Remélhetőleg Bru, vagy Alyssa,
Van némi kapcsolatom Rachellel,
de nem tudom, hogy az elég-e.
Mehetnék Nathannel, mert jó a stratégiánk,
és lojális vagyok, amit bizonyítani akarok neki.
Mienk lehet a játék. Csak ments meg!
Nem hiszem, hogy Nathannek adja.
Ha Rachel őszinte játékos,
akkor Alyssának adja a labdát.
Kör, üzenet: ...
Igen!
Rachel, ez az! Igen!
Rachel Nathant mentette meg.
Ezt nem vártam.
Mi a franc történt?
Már semmit sem értek.
„Nathan, szabad vagy a vírustól, és a ma esti letiltástól.”
Muszáj a csúcsra flörtölni magam Nathannel,
de ez sokk volt.
Mi történt a csetekben, amikből kimaradtam?
„Nathan, melyik játékosnak adod tovább az antivírust?”
Alyssa nem lehet most túl boldog.
Őrület, hogy mi hárman vagyunk az utolsók.
És Bru. Hozzájuk állok legközelebb,
ez nagyon rossz nekem.
Nagyon jót beszéltünk Bruval. Fontos információkat adott.
Továbbadhatnám Alyssának. Ő és Yu Ling nagyon közel vannak.
Pontokat szereznék Yu Lingnél.
Nathan, segíts ki, haver!
Csak tudni akarom!
Üzenet: ...
Te jó isten!
Nathan engem választott! Megmentett!
Te jó isten!
„Bru, szabad vagy a vírustól, és a ma esti letiltástól.”
Szívesen, barátom.
Még élünk, bébi!
Még élek, de nagyon rossz érzésem van arról, ami következik.
Csak Carol és ALyssa maradt,
és azt, akinek Bru nem adja oda az antivírust,
azonnal leblokkolják és hazaküldik.
„Bru, melyik játékosnak adod tovább az antivírust?”
Még egyet mentünk meg.
Hihetetlen, hogy köztem és Carol között választ.
Babamaci Bru, aki azt mondta, bízhatok benne.
Megígérted!
Annyira bízok a szövetségemben Bruval,
ahogy bíztam benne Yu Linggel, és ő teljesen leszarta.
Az anyám és a Kör-szeretőm között kell választanom.
Ez egy abszolút rémálom!
Azt hiszem, Bru Alyssát menti meg,
de mint nemrég kiderült, kedveli Carolt is.
Az egyik hölgyet meg fogja bántani.
Ez szarnak is szar.
Kör, a játékos, akinek tovább akarom adni az antivírust...
Jön, készüljetek fel...
Ez egy játék. Senkiben sem bízhatsz.
...az eddigi legdrámaibb évad döbbenetes fináléjára!
Akárkire rálépek.
Basszus!
Szent szar!
„Megjelenek ebben a szerelésben,
és azt veszel le, amit akarsz.”
Ez a jakuzzi elég kettőnek.
Csinos hölgy. Szívesen flörtölnék Imanival.
Árulások...
„30 perc egy portré készítésére.”
„A portré névtelen marad.”
- Köpönyegforgató? - Azta!
Nem tudtam, hogy ilyen piszkos leszek!
...és letiltások.
Csak hadd maradjak!
Az igazság pillanata.
Ki megy haza?
Micsoda?
Ez kemény.
Fordulat fordulatot követ.
„Aki a legtöbb szavazatot kapja, titkos szuper-influenszer lesz.”
- No de ezt nem vártam! - Ez vad, haver!
Ebből Kör-háború lehet.
Basszus!
A feliratot fordította: Endre