SERIAL NETFLIX
Selamat pagi, Semuanya.
Dengan dua orang baru yang tiba kemarin,
keluarga Circle kecil kita menjadi sembilan peserta.
Anggota baru, Eversen dan Imani, masing-masing menggelar pesta,
tapi yang lain hanya bisa ke satu pesta
jadi, semua orang bangun dengan wajah Circle baru untuk menyapa.
"Eversen".
Imani!
Hei, ada orang baru!
Sial! Imani! Lihat itu.
Wah! Lihat teman kita yang lainnya.
Ada lima orang ke pestaku, artinya Eversen hanya dapat dua orang.
Kurasa itu pertanda bagus.
Masih harus mengincar Bru, Rachel, dan Eversen.
Circle, bisa buka profil Imani?
Itu mungkin palsu. Maksudku, foto itu agak…
Apa itu filter? Entahlah.
Aku sedang melihat foto Imani. Terlihat sangat palsu.
"Ekstrover paling introver." Gadis ini ke kelab!
Dia bukan introver. Kurasa dia bohong.
Imani 35 tahun dan lajang. Eversen juga.
Circle, tolong buka profil Eversen.
Wah, Eversen berkarakter kuat.
Baiklah, sangat berbeda.
Baiklah, menarik.
"Lajang, siap untuk menjalin hubungan."
Aku tak paham maksudnya. Tak apa.
Aku senang menggoda pria tampan, dan dia pria yang sangat tampan.
Astaga! "Alyssa, lajang, usia 27 tahun."
Aku percaya kau pasti kecil-kecil cabe rawit, pedas.
Ini orang yang mungkin bisa kujadikan teman atau sekutu.
Dia tampan. Jadi, mari kita mulai.
Frank mungkin sedang berkontemplasi dan menggaruk dagu di kamar mandi,
tapi bagi Eversen si anak baru, semua aksi itu terjadi di gimnasium.
Dia melatih gerakan selanjutnya.
Ayo, Sayang.
Gerakan bagus, tapi bukan yang itu.
Dia undang semua orang yang tak ke pestanya
untuk pameran otot privat alias obrolan grup.
"Eversen mengundangmu ke obrolan grup!"
Tak sabar bertemu si orang baru.
Tulis, "Senang sekali berada di The Circle bersama kalian."
"Bagaimana kabar kalian semua?
#TempatAman." Kirim pesan.
Ini bukan tempat aman karena Carol di sini, Eversen.
Maaf aku harus bilang.
Tulis, "Hai, Eversen! Tanda seru."
"Senang bertemu denganmu." Emoji senyum kecil.
"Pestanya seru. Terima kasih sudah tanya."
"Maaf aku tak pilih ke pestamu,
tapi kuharap kau putar lagu-lagu terbaik Prince."
"Aku suka pakaian di foto keduamu."
Bagus. Dia paham!
Carol sangat paham referensi yang sangat kuno.
Jika dia akun palsu, dia cukup hebat.
Ayolah. Ya, Carol.
Sangat keibuan. Tipe sangat keibuan.
Tipe yang sangat dia cari.
Di tempat Imani,
akan ada obrolan grup membahas ketidakhadiran di pesta
saat dia mengontak Rachel dan Bru.
"Imani mengundangmu ke obrolan grup."
Imani, agresif! Aku suka.
Hanya aku dan Rachel.
Astaga! Lalat.
Circle, tulis, "Hei, kawan,
aku kecewa kalian tak datang ke pestaku kemarin. Emoji sedih menangis."
"Semua orang tampak baik,
tapi kuharap dengan begini bisa kenal kalian."
Baiklah. Dia berusaha.
Pesan. "Hey, Imani. Aku mungkin sedang di momen terbaik Circle-ku."
"Aku bersantai di kolam air panas di hari indah dengan bebek karet."
"The Circle sangat menguji adrenalin,
aku senang kau jadi keluarga The Circle."
"#KomiteSelamatDatangKolamPanas."
Bagus.
Tulis, "Selamat datang di, dalam kurung, pesta lainnya, Imani."
"Aku senang kau menyapaku dan Bru hari ini."
"Aku dahulu juga anak baru,
jadi, aku tahu yang mungkin kau rasakan sekarang." Kirim.
Benar, 'kan? Bagus. Sempurna.
Daftar tamu mungkin sedikit,
tapi obrolan grup Imani berjalan lancar.
Lalu, di tempat Eversen,
Alyssa punya pertanyaan wanita
sebelum bicara ke pria di Internet.
"Aku perlu cek ulang sebelum mulai mendekati."
"Apa kau Spice Girl? Tanda tanya."
"Kami pernah tertipu. Emoji wajah tertawa."
"#SelamatDatangDiKeluargaTheCircle. #SegalanyaMenggila." Kirim pesan.
Jelas bukan Spice Girl.
Dia jelas sudah menggoda seseorang,
pria yang dia kira pria, ternyata wanita.
Kurasa karena itu dia sebut Spice Girl.
Alyssa sudah mulai menggoda.
Dia jelas menyukai yang dia lihat,
tapi hati-hati, aku juga suka yang kulihat.
Mungkin kita harus perebutkan yang itu.
Tulis, "Aku dahulu juga peserta baru
aku tahu sulitnya mencoba kejar ketinggalan."
"Seperti kata Alyssa, hal paling menyenangkan sejauh ini
adalah Spice Girls di The Circle menjadi akun palsu. Tertawa."
"#Pedas." Kirim.
Astaga. Spice Girls benar-benar…
Aku melewatkan…
Circle, kau membiarkanku melewatkan Spice Girls?
Tulis, "Spice Girls bukan hanya berhasil mengelabui kami…"
"…mereka juga menambahkan 50.000 ke hadiah tunai karena telah menipu kami."
Apa?
Kau serius?
Itu akan membuatnya sangat kompetitif, kurasa.
Atau kurasa semua peserta akan begitu.
Tulis, "#Tunggu. #SpiceGirls?"
"Tanda tanya, tanda tanya. Tanda seru, tanda seru!"
"#50Ribu! Tanda seru. Emoji meledak."
"Aku jelas penggoda, Alyssa."
Aku punya teman penggoda yang juga ingin menggodaku
dan itu bukan dua wanita!
Rahasia Spice Girls sudah terbongkar dengan Eversen.
Di tempat Imani,
Rachel pun hampir cerita soal Spice Girls.
"Kau melewatkan kejadian besar."
"Spice Girls datang sebagai peserta lain
dan menipu kami semua."
Apa? Itu…
Apa kau se… Spice Girls datang?
Itu gila sekali.
"Tapi kabar baik."
"Karena mereka sukses menipu kami semua, hadiah tunai bertambah jadi…
150 ribu"?
Apa kau serius?
Itu pesan bagus. Sial. Itu info sempurna yang perlu disebar.
Astaga…
Mari beri Imani waktu untuk mencerna dan mungkin memakai celana.
Tapi di tempat Eversen,
Carol melontarkan pertanyaan panas keibuannya.
Yang kuinginkan adalah dia membaca semua pesan yang kukirim
berpikir, "Carol keren. Aku ingin kenal dia."
Tulis, "Berapa lama kau jadi direktur kapal pesiar? Tanda tanya."
"Aku pernah berpesiar sekali, suamiku dan aku mabuk laut
tapi tetap bisa bersenang-senang! Tanda seru."
"Bisakah kau minta diskon untuk kita berpesiar? Kedip."
Selalu saja, Carol! Kami paham. Kau sudah menikah.
Tulis, "Ya. Aku ingin tahu kehidupan direktur kapal pesiar."
"Kurasa kita sepakat…"
"…kita ingin berpesiar Circle bersama."
"Emoji tangan memuji."
Tulis, "Aku merasa sangat diterima sekarang."
"Aku siap ajak kalian ke Pesiar The Circle."
"#TakTerimaPenolakan." Kirim pesan.
Aku ikut pesiar Eversen. Dia tampaknya asyik.
Jangan cemas aku akan menolak,
karena aku yang pertama akan naik kapal pesiar itu,
dan itu tak diragukan lagi.
Alyssa, "Eversen, aku akan berusaha. Kami senang kau di sini,
dan tak sabar mengenalmu lebih jauh #DiDaratanDahulu."
Tulis, "Alyssa, aku setuju denganmu. Dalam kurung, ha! Paham?"
"Aku sangat menantikan pesiar grup ini."
"Semoga bertemu banyak pelaut pria. Terbahak-bahak."
Itu dia. Kau membuat malu pakar seks. Kau puas, Yu Ling?
Mari beralih dari risiko tinggi ke risiko biasa,
karena grup Imani akan membahas rasa percaya.
Tulis, "Kau mengundang pasangan yang tepat, koma,
kurasa Rachel dan aku salah satu…"
"…yang paling bisa dipercaya di sini."
Aku tak malu dengan ejekan itu, dan aku tak akan malu. Itu…
Jika dia mau informasi, kau datang ke orang yang tepat.
Rachel, "Aku bisa bilang
kawan kita Bru ini sangat jujur dan menyenangkan."
"Di sisi lain,
sepertinya ada beberapa orang di #KeluargaCircle kita
yang berjuang keras di bagian #SangatAsli. Emoji melirik."
"Aku ingin kau membentuk opinimu sendiri,
tapi yang kulihat dan dengar, Carol bermain sangat strategis."
"Bru, aku tak bermaksud curiga jika kalian dekat."
"Aku lihat ada hal yang tak bisa kuabaikan."
Itu cukup menjelaskan, karena jika aku ingin masuk
dan bersekutu dengan seseorang seperti Carol,
jika dia ingin main kasar, itu yang sangat ingin kuketahui.
Selama Imani tak anggap ini berlebihan, kurasa ini akan bagus.
Tapi dia wanita dewasa. Dia di sini bukan untuk main-main.
Aku tetap dengan Ibu Carol.
Tulis, "Ibu Circle kita, Carol, bagiku selama ini luar biasa.
"Lagi pula, #DalamnyaLebihPenting." Kirim.
Kurasa dia juga palsu.
Aku tak masalah dengan kepalsuannya saat ini.
Jadi, dia dan Carol sangat dekat.
Tulis, "Kau sungguh gila menyebut-nyebut Carol."
"Kurasa dia sangat manis kemarin."
"Dia perlihatkan aura keibuan manis,
tapi kurasa dia menahan sesuatu."
Itulah yang kumaksud!
"Aku masih coba mengenal semua orang dan tak langsung simpulkan,
tapi senang mengetahui kalian berdua seasyik yang kukira."
Terima kasih, Imani. Amin.
Tulis, "Ini obrolan sempurna untuk memulai hariku."
"Kalian keren, aku senang kalian berbagi gosip.
"#PestaBersamaKalianKapanPun #KutraktirMinum." Dan kirim.
Dia memakai tagar seperti berumur 35.
Aku tak memakai tagar
kecuali itu sangat cerdas atau penuh makna.
"Kutraktir minum"?
Kuterima itu. Kuterima minumnya. Kuterima mimosa di kolam panas.
Terima kasih sudah pilih kami
karena sekarang, aku sadar Bru dan Carol dekat.
Informasi tentang Carol itu penting.
Dia mungkin punya pengaruh lebih besar di permainan ini
daripada yang awalnya kukira.
Sore hari di The Circle, usai obrolan itu,
peserta kita melakukan tugas rumah.
Apa ini?
Entahlah, tapi tampak menakutkan.
"Serangan siber terdeteksi"?
Apa maksudnya ini?
Apa ini sungguhan?
Apa-apaan?
Apa?
Apa-apaan ini?
"Tembok api dinonaktifkan"?
Apa ada yang mau meretas The Circle? Di mana lampu birunya?
Tragedi 2001 macam apa ini?
Ya ampun. Itu Y2K. Itu akhirnya mengejar kita.
Apa?
Apa ini terjadi kepada semua orang, atau hanya Circle-ku?
Lihat profil kami!
Astaga, wajahku rusak! Carol, kau tampak mengerikan.
"Pemberitahuan"?
"Pemberitahuan"? Ya ampun. Kalian perlu bayar tagihannya!
Circle, apa kau punya departemen TI,
seseorang yang bisa semacam menahan tombol dan memulai ulang?
- "The Circle diserang…" - "Virus siber"?
Apa maksudnya itu? Itu…
Ini ulah Snowden!
"Sebagai peserta baru…"
"…Eversen dan Imani sudah punya perangkat lunak antivirus"?
Aku aman dari peretasan siber.
"Terjadi pelanggaran data!"
Apa itu berarti orang akan tahu bahwa aku palsu?
Itu yang kurasakan saat kudengar "pelanggaran data".
Itu bukan istilah baik.
"Karena Eversen dan Imani punya perangkat lunak antivirus,
mereka imun dari pelanggaran data ini." Ya!
"Peserta, salah satu album foto kalian…"
"…bocor ke peserta lain"?
Kurasa akan terjadi huru-hara.
Aku tak tahu apa maksudnya itu, tapi kurasa kau mungkin benar, Carol.
"Tiap peserta kini dapat mengunggah satu foto dari album bocor ini."
"Ini akan dilakukan secara anonim."
Ya ampun.
"Selama dalam mode anonim, tiap peserta bisa ajukan satu pertanyaan."
Sebagai akun palsu, perlu kupastikan aksiku sempurna,
karena jika siapa pun melihat semua fotoku,
aku harus pastikan ceritaku masuk akal.
Siapa yang kudapat?
Aku dapat foto Nathan!
Aku sama sekali tak paham cara mainnya,
tapi aku masih punya keraguan tentangnya, terutama apakah itu memang dia.
Oke!
Aku dapat foto Bru.
Yu Ling!
Yang ini sulit, karena kami berteman.
Sial. Baiklah.
Jadi, aku dapat foto Alyssa.
Aku akan menjebaknya,
dan aku akan mengarang kebohongan
dan membuat Alyssa harus membela diri.
Aku dapat Frank.
Aku dapat Rachel.
Foto dia bermain catur,
kurasa itu mengimplikasikan strategi yang lebih besar.
Astaga!
Aku dapat Carol.
Ini target utamaku, dan aku dapat albumnya.
Permainan dimulai, Carol.
Benar, Sayang. Permainan dimulai.
Karena dengan foto dipilih dan pertanyaan diajukan,
saatnya virus ini menimbulkan kerusakan.
Astaga, sudah mulai.
Ini anonim. Tanpa peraturan.
Siapa pertama? Siapa yang fotonya bocor pertama?
Ini akan menarik.
Pertama adalah foto dari album Frank.
Baiklah, ini aku,
dan semoga kita mendapat sedikit keraguan soal Frank.
Hanya itu mauku.
Ini aku saat sarapan siang, memberikan wanita yang mereka mau.
Jika ada yang mengincar Frank, aku mengincar mereka.
"Frank, apa ini kau sedang rencanakan
tanda kutip 'komentar sok baik'
demi mendapat 150 ribu?"
Kita mulai!
Kasar!
Ada yang ingin berdrama, tapi ini aku saat sarapan siang.
Ini seperti hinaan Carol.
Ibu Carol punya nyali untuk ajukan pertanyaan semacam itu.
Tulis…
Frank mengetik!
Cerdaslah, Bung. Cerdaslah.
Aku tak sabar melihat balasannya.
Jika dia takut, itu menunjukkan semudah apa memprovokasi Frank.
"Tiga emoji tertawa menangis."
"Nak, ini aku merencanakan
cara mendapat mimosa lagi di sarapan siang Minggu. #OrangBaikAsli."
"Bru, bukan cuma kau yang cocok pakai kerah tinggi!"
Tunggu.
Dia pikir itu aku? Kenapa dia begitu? Itu bukan aku!
Bru, aku ingat kau cocok pakai kerah tinggi.
Aku ingin perlihatkan bahwa, Bru, aku mengawasimu,
dan masih ingat foto bagusmu.
Kau tak menyampaikan apa yang dibahas.
Dia coba bersikap seolah itu bukan masalah.
Itu jawaban tak memuaskan.
Untuk apa kau lakukan itu dalam hal anonim
lalu menyebut seseorang?
Semua berpikir, "Dia pikir Bru mengatakannya."
Tidak! Ada yang dibangun di sini dan aku tak suka itu.
Siapa selanjutnya?
Selanjutnya adalah foto dari album Yu Ling.
Ini dari aku.
Hore! Setidaknya aku tak perlu cemas soal apa pertanyaannya.
Lihat Yu Ling!
Baiklah!
Astaga. Apa yang mereka katakan?
Meski Yu Ling dan aku merasa cocok dengan cara yang keren,
aku tetap tak tahu siapa yang tak dia sukai.
"Kau seperti wanita misterius,
tapi siapa di The Circle yang tak akan kau beri rahasia?"
Ini bagus, karena sekarang,
dia harus sebut satu nama.
Dia harus sebut nama.
Jika tidak, semua akan berpikir negatif terhadapnya.
Tulis, "Aku bersumpah tak ada misteri dalam diriku."
"Tak ada hal yang kututupi."
"Sayangnya, untuk semua orang di The Circle,
kalian terlalu banyak kubagikan rahasia."
"#UngkapanJujur."
Kuhargai dia yang memilih menjawab dengan cara ini.
Itu bukan urusan kalian.
Dia tak menjawab pertanyaannya.
Itu jawaban diplomatis,
tapi kurasa mengekspos seseorang bukan hal cerdas.
Aku menghindari itu.
Dia tak sebut siapa pun.
Karena itu aku merasa dia bersandiwara.
Bagiku, artinya kau berteman dengan semua, artinya kau bukan teman siapa pun.
Saatnya untuk yang baru!
Benar. Dan kali ini, foto dari album Rachel.
Itu Rachel. Ini dari aku.
Memainkan bidak caturnya. Aku suka.
Itu pasti soal strategi, 'kan?
Aku berharap
responsnya defensif dan membuatnya tampak merasa benar.
"Bagaimana…"
"Bagaimana bisa kau sok tenang dan meditatif
padahal kau yang pertama memancing keributan saat drama baru muncul?"
"Apa kami semua bidak di permainanmu? #StrategimuTerlihat."
- Astaga. - Astaga.
Ini menunjukkan gambaran Rachel yang sangat beda.
Aku tak berpura-pura. Orang punya banyak karakter.
Menarik sekali. Aku penasaran jawaban dia akan hal ini.
Tulis, "Ya ampun. Kau menyerangku dengan yang satu ini."
"Emoji tertawa menangis."
"Senang kau bertanya,
karena kurasa biasanya aku yang pertama mengungkapkan pikiranku,
tapi itu karena aku hanya bisa jujur."
"Aku punya banyak karakter."
"Aku kalem dan positif, aku juga blak-blakan dan terus terang."
"Aku tak bersandiwara, aku manusia seutuhnya."
"Orang yang kenal aku tahu itu."
Rachel, menurutku itu jawaban yang sangat, sangat bagus.
#RachelJadiPresiden!
Itu cara membungkam jalang! Itu cara membungkam mereka!
Dia memelintirnya dengan cara yang baik. Bagus.
Dia juga seakan bilang, "Kau benar. Aku suka drama."
Berikutnya adalah foto dari album Carol.
Semua menyerang dengan agresif. Jadi, aku tak akan basa-basi dengan ini.
Itu ibuku saat masih kecil.
Carol.
"Siapa bisa benci wajah manis lugu seperti itu?"
"Karena itukah kau pilih menjadi Carol daripada diri sendiri?"
Ini pertanyaan pedas. Langsung menuduhnya palsu.
Aku memang akun palsu, tapi aku tak akan bilang itu.
Ibu Carol bisa jadi gadis 18 tahun atau pria 90 tahun.
Sekarang, semua berjalan lancar. Sandiwaraku aman.
Tapi kurasa semua orang palsu. Siapa tahu?
Tapi aku harus bisa berkelit dari ini. Mari berkelit.
Tulis, "Kuterima pujiannya."
"Orang-orang selalu meragukanku."
"Aku biasa hadapi kesulitan."
"Aku paham kenapa orang pikir wanita seusiaku tak bisa lakukan ini,
tapi aku di sini untuk buktikan bahwa setua apa pun dirimu…"
"…kau masih bisa mencapai apa pun."
"Akan terus kulakukan apa yang membawaku ke sini,
yaitu menjadi diri sendiri."
Sempurna, Ibu Carol. Aku putra yang bangga.
Apa aku masih mengira dia palsu? Ya. Tapi kata-katanya sempurna.
Seperti kataku, aku tak peduli dia palsu atau tidak. Dia pembohong.
Kurasa aku berhasil. Kurasa orang akan baca ini dan berkata,
"Sial. Kita sama sekali tak bisa jatuhkan Carol."
Kurasa orang-orang mencurigainya.
Sikap keibuan manis itu mungkin sudah tak mempan lagi.
Berikutnya adalah foto dari album Bru.
Ini dari aku!
Inilah cara bermain, untuk mendapatkan informasi,
bukan menciptakan kebohongan dan info palsu tentang seseorang.
Tidak, itu aku di kapal. Tapi itu foto bagus. Aku tampak bagus.
Baik, Bru, mari lihat apa kata foto ini.
"Bru, kau hanya bisa bawa dua teman favoritmu di The Circle
untuk naik yacht,
koma, siapa yang kau pilih? Tanda tanya."
Jika aku Bru, aku pasti…
Sebut namaku di sana jika kau mau sebut nama.
Aku hanya peduli itu.
Aku sangat gugup.
"Aku membawa kalian semua ke yacht,
dan jika itu tenggelam, kita tenggelam bersama."
"Emoji tertawa menangis."
"#SahabatCircleSelamanya."
Diplomatis.
Jawaban yang payah!
Itu cara berkelit yang kuhargai, karena aku pasti lakukan hal yang sama.
Kau bertindak sesuai ekspektasi orang,
persis seperti ekspektasi semua orang terhadapmu.
Aku anak baru dan aku mencurigaimu.
Berikutnya adalah foto dari album Alyssa.
Astaga. Ini dari aku. Baiklah.
Itu aku!
Dia di Roma?
Aku sangat penasaran.
Kuharap kebohongan yang kuciptakan
menyebabkan kekacauan besar dan menjatuhkan Alyssa.
"Di obrolan pertama kita, kau bilang tak pernah ke Eropa."
"Bagaimana kau jelaskan foto ini?"
- Astaga! - Tidak!
Itu tidak benar.
Astaga, dia baru ketahuan berbohong!
Ada yang bohong, bilang tak pernah ke sana.
Baiklah, ini baru seru.
Percakapan itu tak pernah terjadi. Jadi, dia akan kebingungan.
Mudah-mudahan dia lengah. Aku harus main curang.
Kurasa itu bohong.
Maksudku, itu bohong.
Aku pernah beberapa kali ke Eropa. Beberapa kali ke Italia.
Jika ini benar, ini gawat. Alyssa salah satu yang dekat denganku.
Kukira dia tidak palsu.
Aku makin curiga dengan Alyssa sekarang daripada sebelumnya.
Dahulu, tak ada alasan untuk aku curiga.
Aku ingin lihat cara Alyssa berkelit dari ini, Say.
Baiklah, Circle, tulis…
"Itu perkataan yang sangat aneh."
"Karena aku gemar mencatat, dan aku bisa bilang
aku tak pernah bicara dengan siapa pun soal melancong."
"Aku beberapa kali ke Italia bertemu keluarga,
dan di trip yang ini, aku ke Roma dengan mantan pacarku,
kau bisa lihat dia di pantulan kacamataku." Dia sungguh serius.
"Aku senang tak ada hal negatif tentangku,
karena ini sepenuhnya bohong. Emoji tertawa menangis."
Kuharap usahaku cukup untuk merusak nama baik Alyssa.
Jangan main-main dengan Alyssa. Dia punya catatan percakapan lama.
Biar kucatat itu.
Aku akan gemar mencatat seperti Alyssa, Sayang!
Mungkin dia bohong ke orang soal sesuatu,
atau mungkin dia pengaruhi orang, dan mereka tak suka itu.
Alyssa memang tampak teliti dengan catatan seperti yang dipersiapkannya.
Aku gugup, karena tak tahu siapa yang mengatakan itu.
Akhirnya, kita punya foto dari album Nathan.
Astaga! Ini giliranku. Anonim, itu aku.
Baiklah, ayo mulai. Permainan dimulai.
Apa itu Nathan kecil?
Ini foto Nathan saat masih bocah.
Baiklah.
Di sini, kita tahu apakah Nathan asli.
Ini akan cepat tanpa sakit.
Aku hanya ingin tahu. Ini antara aku dan dia.
"Nathan, dari albummu dan foto masa kecil ini,
tampaknya kau bermain golf sejak lama."
"Pertanyaan ringan untuk tahu apa ini benar kau."
"Berapa pukulan under par yang kau butuhkan untuk eagle?"
Sial. Aku tak akan tahu. Jujur saja.
Eagle itu dua pukulan under par.
Jika kau main mini golf saja, kau tahu apa ini.
Astaga.
Ini gawat.
Jika dia tak jawab, atau berkelit seperti,
"Aku tak main bertahun-tahun. Aku lupa."
Itu tak mudah dilupakan.
Jadi, itu par…
birdie…
Dia hanya perlu menjawab angka dua, dan kita baik-baik saja.
Eagle terdengar lebih baik dari birdie, aku tahu birdie satu pukulan under par.
Jika Nathan tak menjawab benar,
aku akan mengamuk, karena itu artinya dia palsu.
Dia butuh waktu lama untuk menjawab.
Aku mencatat.
Aku banyak mencatat sebelum ini,
dan aku tak mencatat apa itu eagle.
Astaga. Aku mungkin akan mengacaukan sandiwaraku.
Kau tak akan lolos dari sini! Jawabannya sederhana!
Ini benar atau salah, palsu atau bukan, bagiku.
Baiklah, katakanlah, "Ayahku gemar…"
"Ayahku…"
Astaga. Aku panik. Baik, mulai ulang.
Tulis, "Keluargaku suka main golf. Kami tinggal dekat banyak lapangan golf."
"Kuharap aku lebih mahir, tapi biasanya aku terlalu mabuk."
"Emoji tertawa menangis."
"Eagle adalah dua pukulan under par." Kirim.
Astaga. Hampir kacau sandiwaraku dengan satu pesan.
Baik, Kawan, kau lolos. Bagus, Bung.
Astaga. Perutku mual.
Baiklah, aku tak yakin itu jujur,
tapi terdengar meyakinkan.
Kelihatannya Nathan memang biasa mabuk,
dan aku paham.
Aku merasa itu akhir sandiwaraku.
Kurasa aku tak menjawab benar.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, Nathan,
dalam sepuluh detik,
tak akan ada yang memikirkan permainan golfmu.
- Pemberitahuan lagi? - Baik.
Apa ini?
"Keselamatanmu ada di tangan peserta baru."
Ganti permainan.
"Mereka akan punya kuasa
untuk serahkan perangkat lunak antivirus ke sesama peserta"?
Wah. Itu kekuatan besar. Itu…
Jadi, Eversen itu Bill Gates yang jadi akun palsu. Ada apa ini?
"Peserta yang tak dapat perangkat lunak itu akan…"
"…diblokir dari The Circle malam ini?"
Haruskah aku merasa dalam bahaya besar sekarang?
Karena perasaanku tak enak.
Aku tahu aku menyukaimu, Circle. Kau sedang hebat-hebatnya. Kau hebat.
Kau hanya membawa kabar baik bagiku. Aku suka ini.
Virus misterius masih menyebar cepat di The Circle.
Setelah menyudutkan dengan pertanyaan golf tadi,
Bru ingin tahu kabar kawan Circle-nya, Nathan.
"Bru mengundangmu ke obrolan privat."
Mungkin ingin bicara soal permainan yang tadi.
Aku memang curiga dia yang mengajukan pertanyaan golf.
Mungkin dia mau mengoreksiku soal apa itu eagle.
Eagle bodoh sialan.
Tulis, "Hei! Tanda seru."
"Aku senang pesan ini masih berfungsi meski ada virus siber."
"Emoji tertawa menangis."
"Bagaimana perasaanmu setelah pelanggaran data, Kawan?"
"Omong-omong, jawabanmu tadi bagus."
"Kau menjawab dengan profesional dan menghapus kecurigaan."
"Mari main golf sambil minum dalam waktu dekat."
Astaga.
Bru, terima kasih banyak sudah mengonfirmasi jawabanku benar.
Juga, menghapus kecurigaan.
Benar. Tak ada yang palsu di apartemen ini.
Tapi ada tarian yang membingungkan.
Tulis, "Virus ini sinting. Pelanggaran datanya sungguh gila."
"Orang saling serang dengan agresif."
Kurasa dia sekaget aku tentang semua kegilaan ini
yang terjadi selama pelanggaran data.
Orang saling ajukan pertanyaan sulit.
Tulis, "Ada orang-orang kejam di sini. Emoji tertawa menangis."
"Pertanyaan mana yang paling mengagetkanmu?"
Pertanyaan Carol. Mungkin Rachel, tapi aku tak mau rusak sandiwara Rachel.
Tulis, "Kurasa pertanyaan Frank paling mengagetkanku,
karena aku merasa semua suka Frank."
"Apa Frank marah kepadamu? Tanda tanya."
Frank mengagetkanku dengan bahasan kerah tinggi.
Untuk apa kau melakukan itu?
Aku tak tahu apa Frank masih marah kepadaku,
apa dia masih atau pernah marah. Entahlah.
Tulis, "Aku tak lakukan apa pun yang membuat Frank marah."
"Karena itulah aku bingung kenapa dia menyebut aku
dalam pertanyaan intens seperti itu."
Tulis, "Apa kau merasa
dia pura-pura baik ke semua orang di sini?"
"Sulit mengetahui opini semua orang tentangnya."
Menarik, Bru.
Mungkin kau tak merasa kau dan Frank sedekat itu.
Aku merasa kasihan jika Nathan memercayai Frank
hanya karena beberapa percakapan.
Lalu Frank menjadi pemengaruh lagi, dan Nathan diblokir.
Itu yang terjadi kepada orang pertama di sini, Paul.
Aku paham. Dia baik dan sebagainya. Itu baik yang misterius.
Tulis, "Aku setuju. Aku tak punya opini tentangnya."
"Itu bisa membuat frustrasi. Titik."
"Teman bagi semua orang bukanlah teman siapa pun." Wah.
Ini persis apa yang kukatakan.
Menarik sekali melihatnya. Kami sepikiran. Baiklah.
Tulis, "Antara kau dan aku, koma, di awal permainan,
Frank dan aku di dalam obrolan grup dengan pria lain,
dan aku berpikir kami semua sepakat. Titik."
"Frank menjadi pemengaruh, dan pria itu diblokir."
"#AsalKauTahu." Kirim.
Tulis, "Wah. Aku tak menyadari itu soal Frank."
"Terima kasih sudah beri tahu teman. Emoji berdoa."
"Kau mencurigai orang lain di permainan? Emoji mata." Kirim.
Aku paham. Kita memberi dan menerima. Aku harus beri sesuatu.
Aku akan bahas seseorang, dan kurasa dia akan setuju juga,
itu memperkuat tujuan kita, membangun kepercayaan.
Rachel adalah orang yang paling harus dia khawatirkan.
Kurasa dia suka aku,
tapi tak ada orang lain di sini yang kukhawatirkan.
Aku butuh aib. Yang tak kau ceritakan ke orang lain.
Percayakan sesuatu kepadaku.
Tulis, "Kurasa ada sesuatu
soal Rachel memancing keributan."
"Sulit sekali mencari tahu apa dia blak-blakan dan jujur
atau hanya suka drama." Kirim.
Itu bukan yang ingin kudengar, karena aku suka Rachel.
Aku tak ingin beri info lain,
tapi aku ingin dia tahu aku menghargainya berbagi ini denganku.
Tulis, "Menarik sekali pembahasan soal Rachel. Aku akan mewaspadainya."
"Aku sangat hargai ini, Kawan."
"Kurasa banyak yang tak aku tahu soal apa yang terjadi.
Jadi, senang bisa bicara denganmu." Itu yang selalu kukatakan.
Kawan Circle-ku.
Pesan…
Astaga. Tunggu sebentar.
Tidak.
Ya, Tuhan. Aku kehilangan Nathan.
Buka obrolanku lagi, Circle! Buka lagi.
Ada informasi yang akan kudapat. Aku bisa merasakannya!
Circle! Ayolah.
Bru hampir memberitahuku sesuatu!
Apa yang terjadi?
Oke. Senang melihat bahwa di The Circle
bahkan virus komputer jahat punya bakat bermain drama.
Mari lihat yang di benak Rachel, kecuali soal boleh tidaknya menggoreng pasta.
RACHEL MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Nak, jangan Rachel yang mengundangku ke obrolan pribadi.
Tulis, "Frank, astaga, emoji kaget."
"Permainan yang kasar. Emoji tertawa menangis."
"Hanya ingin mengecek dan memastikanmu baik saja."
"Aku tahu kita sedikit tersinggung."
"Beberapa pertanyaan itu mengejutkanku."
"Kenapa Alyssa kacau begitu? Emoji tertawa menangis."
"Aku jadi kaget. Sekarang aku punya pertanyaan. Emoji bola mata."
Tulis, "Sepertinya seseorang mencoba bermain sangat strategis
dan berbohong tentang orang lain
agar mereka harus membela diri di depan peserta baru."
"Entah apa tujuannya dengan pertanyaan Alyssa,
tapi dia di sini bersamaku sejak awal."
"Aku selalu pikir
dia peserta yang sangat jujur dan berhati besar."
"Firasatku mengatakan Alyssa jujur."
Jadi, dia percaya Alyssa.
Aku sungguh tak berpikir strategis,
fakta bahwa seseorang katakan itu hanya untuk mendepak peserta baru, payah.
Bagiku menarik ada yang menyerangnya seperti itu.
Kurasa itu mencurigakan. Tulis…
"Peserta Circle seksi di areamu"?
Apa-apaan itu? Apa-apaan ini?
Siapa yang akan menutup semua ini? Aku sedang bicara!
Astaga.
Bisakah itu menghilang?
"Yakin ingin menutup obrolan?"
- Tidak. - Aku tak ingin.
- Apa-apaan? - Aku ingin baca obrolan.
Menyebalkan sekali. Astaga!
Sayang, di mana teknisi komputer saat kau membutuhkannya?
Percayalah, Frank, aku sudah tiga jam meneleponnya.
The Circle menderita virus,
tapi tak ada yang menghentikan waktu seni dan kerajinan tangan di sini.
Ayah sangat menyayangi kalian berdua. Astaga. Ayah sayang kalian.
#AYAHALFA
Kurasa ini saat terlama kita tak bicara.
Kau mungkin sudah lama tak bicara dengan anakmu,
tapi coba maklumi, Imani, karena Nathan menggosongkan makanannya.
Astaga! Jangan yang ini.
Aku mengacaukannya.
Salahkah kalau kupikir aku mungkin bisa memakan ini?
Sebelum Koki Nathan melahap seporsi apa pun itu tadi,
kurasa The Circle mungkin akan melahap hal lainnya.
Tidak.
"Pemblokiran segera." Apa maksudmu "pemblokiran segera"?
Tidak.
Astaga. Itu tidak terlihat bagus, tidak sedikit pun.
Tidak! Hentikan! Aku benci itu!
Aku gemetar, Sayang.
Ya ampun. Bagaimana kalau aku pulang malam ini? Inikah akhirnya?
"Pemberitahuan"!
Astaga.
Ya ampun. Astaga.
Tak bisakah tenang ke kamar mandi tanpa pemberitahuan?
Kita harus percaya semua usaha yang kita kerahkan di permainan ini
akan terbayar tepat di saat ini.
"Eversen dan Imani harus putuskan…"
"…kepada siapa kalian serahkan antivirus."
Aku aman, tapi agak stress,
karena tak tahu ke siapa akan serahkan antivirusnya.
Kuharap yang kulakukan cukup.
Kami mengobrol, tapi siapa tahu?
Mungkin permainan malam ini menggoyahkan mereka.
Kumohon, selamatkan aku. Kumohon.
Aku tak bisa begini jika diblokir!
Aku tak tahu pendapat mereka tentangku atau sebaliknya.
Itu membuatku sangat ketakutan.
Aku tak tahu peserta mana yang akan mereka pilih.
Eversen dan Imani belum mengobrol secara pribadi,
tapi mereka akan lakukan itu untuk selamatkan satu peserta.
Bukan ini yang kubayangkan
soal percakapan pertamaku dengan Eversen.
"Eversen dan Imani, kalian harus pilih satu peserta
untuk menyerahkan perangkat lunak antivirus." Satu?
Hanya satu?
Sial.
Tulis, "Hei, Eversen, ini semua gila, ya?"
"Kuharap kau sekaget aku."
"Bukan ini percakapan pertama kita yang kubayangkan,
tapi senang bicara denganmu."
Tulis, "Aku tak sabar bicara denganmu."
"Aku suka profilmu. Kucoba ke pestamu semalam,
tapi katanya pakaianku santai. #KehidupanCircle."
"Kau percaya apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dia jelas menyukai Imani. Ini bagus. Aku suka ini.
Tulis, "Jika aku tahu kau di pintu,
aku pasti sudah meloloskanmu dari keamanan."
"#CircleVIP."
Manis! Baiklah! Ya! Kau mencoba sedikit menggoda.
"Meski aku ingin mengenalmu lebih jauh,
ini saatnya kita cari tahu
kepada siapa kita serahkan antivirus."
"Bagaimana menurutmu soal Rachel?" Kirim.
Tulis,
"Rachel, blak-blakan, tak suka basa-basi."
"Orang bisa bilang itu memancing ribut…"
"…karena kau tak bersikap pasif." Ya!
Karena itulah aku suka pria ini.
Orang terintimidasi oleh orang yang tak takut bersikap terus terang.
"Ya. Aku suka wanita kuat yang tak takut berterus terang."
"Aku juga merasa begitu soal Rachel, jadi, aku ingin mempertahankannya."
"Mari bahas soal Frank berikutnya. Aku suka sekali dia."
"Energinya sangat berpengaruh,
dan dia memberi kesan mendalam bagiku di pesta semalam."
"Kurasa dia orang baik yang bisa mendukungmu."
"Bagaimana menurutmu?"
Tulis, "Setuju! Tanda seru."
"Frank menarik. Saat kami bicara hari ini, dia lucu sekali."
"Tapi, soal komentar sok baik itu, aku penasaran."
"Karena normalnya, saat orang bilang 'sok baik',
biasanya dia tak memikirkan perasaan orang."
Aku suka sekali Frank.
Kau tahu, kurasa dengan menyelamatkannya,
dia orang yang aku tahu akan bantu naikkan rating Imani.
Orang terpenting yang harus diselamatkan untuk rencanaku adalah Frank.
"Mari bahas Ibu Carol."
"Bagiku, dia sangat manis,
tapi ada yang bilang dia bersandiwara."
"Jadi, aku harus waspada terhadapnya."
"Bagaimana menurutmu?"
"Orang pikir dia akun palsu, dan aku khawatir dia akan diblokir."
Aku juga sangat bersimpati kepadanya saat dia bilang
dia hanya jalani hidupnya menjadi diri sendiri.
Aku setuju, karena itulah aku. Itu yang kulakukan.
Circle, tulis, "Dia memang tampak manis,
dan dituduh palsu di The Circle sangatlah memalukan."
"Bersandiwara tak menjadikanmu palsu,
tapi membuat keputusan yang tak disetujui akan membuatmu dituduh bersandiwara."
Tak ada hal yang harus dikhawatirkan darinya, dan itu bukan masalah.
Intinya, kurasa kami bermain baik.
Kurasa kami sepikiran.
Yang harus diselamatkan adalah antara Frank, Rachel, atau Carol.
Kuharap kami sepakat siapa yang diselamatkan.
Carol atau Frank.
Atau Rachel! Rachel di pestaku semalam.
Tapi Frank, dia memang tampak asli.
Kuharap ini berjalan baik. Ya ampun, ini membuatku stres.
Tulis…
"Kurasa kita sudah memutuskan…
Titik, titik, titik." Kirim.
Ya, kurasa begitu.
Satu peserta akan mendapatkan tiket pas dari pemblokiran.
Aku tak pernah membenci apa pun seperti aku benci pengalaman ini.
Ini saat terlemah yang kurasakan di permainan ini.
Aku tak suka situasi virus ini.
Ya ampun.
"Pemberitahuan!" Tidak!
Ini sangat membuatku stres.
Seseorang tolong matikan pemanasnya, karena aku rasanya mau mati.
"Eversen dan Imani telah memutuskan."
Semoga keputusan mereka tepat.
Apa keputusannya?
- Circle… - …buka…
…Obrolan Circle.
BUKA OBROLAN CIRCLE
"Eversen, peserta mana yang kau dan Imani putuskan
untuk serahkan perangkat lunak antivirus?
"Peserta mana"?
Hanya bisa diserahkan ke satu orang?
Baik, Eversen, beri tahu mereka.
Kau tak tahu sulitnya mencapai keputusan ini.
Ini seperti kematian pelan yang menyakitkan. Ayo. Lakukan!
Kirimkan pesannya. Ayolah!
Circle, tulis…
Astaga. Dia mengetik.
Oke.
Ya Tuhan!
"Frank!"
Frank. Sudah kuduga. Astaga.
Tidak! Frank!
Ya!
Lihat itu! Fotoku normal lagi.
"Frank kau bebas dari virus dan dari pemblokiran malam ini."
Aku masih di The Circle, Say! Itu yang kumaksud!
Dia dapat antivirus. Dia aman sekarang.
Apa hanya ada satu, dan yang lainnya di kolam pemblokiran yang biasa?
"Frank, peserta mana yang mau…"
Apa?
"Frank, peserta mana yang mau kau serahkan antivirus?"
Astaga. Tunggu, apa ini berantai?
Jika mereka pilih satu orang, lalu orang itu pilih orang lain?
Tidak!
Ya ampun.
Aku boleh pilih?
Aku suka ini, karena kita bisa cari tahu siapa yang dia suka di sini.
Pasti bukan aku.
Kurasa Frank tak akan berikan itu ke aku.
Aku ingin Alyssa tetap di sini, tapi aku mau orang lain mengamankannya.
Aku tak paham strateginya. Dia bermain dengan perasaan, bukan otak.
Aku ingin pilih Rachel atau Yu Ling
dengan harapan mereka akan mempertahankan #KeakrabanCircle.
Aku bisa rasakan jantungku berdebar kencang.
Circle, aku siap mengunci jawabanku.
Aku punya firasat, jika Frank tak memilihku,
aku mungkin pulang malam ini.
Astaga. Frank, aku menyayangimu!
Dia pilih Yu Ling.
Yu Ling. Syukurlah.
"Yu Ling, kau bebas dari virus dan aman dari pemblokiran malam ini."
Itu bagus.
Yu Ling mungkin akan menyerahkannya ke Alyssa atau aku.
Dia mungkin serahkan ke aku.
Kurasa Frank ingin aku memilih Rachel.
Satu-satunya kesulitan adalah aku juga butuh Alyssa di sini.
Kami sama-sama pemengaruh.
Kami berbagi banyak informasi. Kami bersekutu.
Pilih Alyssa atau aku.
Jika dia tak memilihku, maka aku pulang.
Circle, kunci jawabanku.
Kumohon, Yu Ling, bebaskan aku dari penderitaanku.
Jadilah petugas reparasi TI-ku, Yu Ling.
Astaga! Yu Ling! Kau melakukannya! Kau menyelamatkanku!
Apa-apaan?
Rachel? Yu Ling memilih Rachel?
Kapan itu terjadi?
Apa maksudmu, Rachel?
"Rachel kau bebas dari virus dan aman dari pemblokiran malam ini"?
Astaga. Alyssa dan Bru sangat kesal kepadaku.
Rasanya dia menjahati aku dan Bru,
yang bersekutu dengannya.
Orang bicara apa saja, mengucapkan yang ingin kau dengar.
Sulit dipercaya.
Ini akan menimbulkan drama.
Aku tak bisa ambil risiko Alyssa memilih Carol, hanya ini caranya.
Frank, Yu Ling, dan Rachel mendapatkan perangkat lunak antivirus
dan aman dari pemblokiran.
Kini saatnya Rachel memilih akan serahkan ke siapa,
Bru, Carol, Alyssa, atau Nathan.
"Rachel, peserta mana yang kau mau serahkan antivirus?"
Astaga. Kumohon pilih Alyssa.
AKu bisa pilih Bru.
Kami mengobrol dengan asyik,
tapi kurasa dia sangat dekat dengan Carol,
dan dia tentu akan langsung memblokirku jika dia bisa.
Pasti bukan aku. Mudah-mudahan Bru atau Alyssa.
Aku agak cocok dengan Rachel,
tapi aku tak tahu. Entah apa itu cukup.
Aku bisa pilih Nathan, karena kami punya strategi keren,
dan aku orang yang setia, jadi, aku ingin buktikan itu ke dia.
Kita bisa ambil alih permainan. Kau harus selamatkan aku.
Kurasa dia tak akan serahkan ke Nathan.
Jika Rachel peserta jujur,
dia pasti akan lempar bolanya ke Alyssa.
Circle, tulis…
Ya!
Rachel, ayo! Ya!
Rachel menyelamatkan Nathan.
Aku tak menduga itu.
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu lagi apa yang terjadi.
"Kau bebas dari virus dan aman dari pemblokiran malam ini."
Aku harus menggoda Nathan untuk bisa sampai ke puncak,
tapi itu mengejutkan.
Apa yang terjadi di semua obrolan yang tak kuikuti?
"Nathan peserta mana yang kau mau serahkan antivirus?"
Aku yakin Alyssa tak kaget lagi.
Kami berdua di tiga terbawah itu sungguh gila.
Bru juga. Ini tiga orang yang paling akur denganku,
jadi, ini bencana bagiku.
Aku dan Bru baru mengobrol.
Dia memberiku informasi penting.
Aku bisa serahkan ini ke Alyssa.
Dia dan Yu Ling sangat akrab.
Itu bisa membuat Yu Ling menyukaiku.
Nathan, tolong aku, Kawan.
Aku hanya ingin tahu!
Tulis…
Astaga.
Nathan memilihku. Dia menyelamatkanku.
Astaga.
"Bru, kau bebas dari virus dan selamatkan aku dari pemblokiran."
Sama-sama, Kawan.
Kita masih hidup, Sayang.
Aku masih hidup, tapi langsung punya firasat soal apa yang akan terjadi.
Dengan hanya Carol dan Alyssa tersisa,
siapa pun yang tak dipilih Bru untuk serahkan antivirus
akan langsung diblokir dan dipulangkan.
"Bru, peserta mana yang kau mau serahkan antivirus?"
Kita selamatkan satu lagi.
Sulit kupercaya ini antara aku dan Carol.
Bru Bayi Beruang, yang menjanjikanku rasa percayanya.
Menjanjikanku.
Aku sangat percaya diri dalam persekutuanku dengan Bru
seperti aku bersekutu dengan Yu Ling, dan dia menghancurkan itu.
Aku harus pilih antara ibuku dan pacar Circle-ku.
Ini mimpi buruk yang mengerikan.
Kurasa Bru akan menyelamatkan Alyssa,
Tapi seperti yang kita lihat, dia menyukai Carol.
Dia akan menyakiti satu dari dua wanita ini.
Ini benar-benar menyebalkan.
Circle, peserta yang aku ingin serahkan antivirus adalah…
Selanjutnya, bersiaplah…
Ini permainan. Kau tak bisa percaya siapa pun.
…untuk akhir mengejutkan dari musim paling dramatis kita.
Aku tak keberatan menyakiti siapa pun.
Sial!
Astaga!
"Aku akan muncul dengan pakaian ini, lalu membiarkanmu melepas yang kau mau."
Kolam panas itu bisa berdua.
Dia wanita cantik. Aku mau menggoda Imani.
MODE LUKIS
"Kau punya 30 menit untuk melukis."
"Lukisanmu akan tetap anonim."
"Pengkhianat?"
AKU 22 ATAU 45? GILA PESTA - PRIA TUA BAIK HATI
Aku tak mengira akan sekotor ini!
…menyebabkan pemblokiran.
Aku ingin tetap di sini.
Momen kebenaran.
Siapa yang pergi?
Apa?
Itu kacau.
Dengan hal tak terduga yang terus terjadi.
"Peserta rating tertinggi akan menjadi pemengaruh super rahasia."
- Tapi ini tak kuduga. - Ini gila.
Ini mungkin awal perang Circle.
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Denisa