1
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Buongiorno a tutti.
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,080
Con i due nuovi arrivati ieri,
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
la nostra famigliola
è arrivata a nove concorrenti.
5
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
I nuovi arrivati Eversen e Imani
hanno organizzato due feste,
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
ma si poteva partecipare solo a una,
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
quindi oggi si svegliano tutti
con una nuova persona da salutare.
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
"Eversen."
9
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
Imani!
10
00:00:52,800 --> 00:00:56,680
Ehi, c'è un'altra persona!
11
00:00:56,760 --> 00:01:01,040
Oh, cavolo! Imani! Guarda qua.
12
00:01:01,120 --> 00:01:04,640
Wow! Guarda un po' gli altri amici.
13
00:01:04,720 --> 00:01:10,720
C'erano cinque persone alla mia festa,
quindi Eversen ne aveva solo due.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
È decisamente un buon segno.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Devo ancora studiare
Bru, Rachel ed Eversen.
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Circle, puoi aprire il profilo di Imani?
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,280
Potrebbe essere un fake.
Insomma, la foto è piuttosto…
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
È un filtro? Non lo capisco.
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Sto guardando le foto di Imani.
Sembra proprio un fake.
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,680
"La più grande estroversa introversa."
Va in giro per locali!
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Non è introversa. Mente.
22
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Imani ha 35 anni ed è single.
E anche Eversen.
23
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
Circle, apri il profilo di Eversen.
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Wow, Eversen è un personaggio.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Ok, molto diverse.
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
Ok, interessante.
27
00:01:51,800 --> 00:01:54,640
"Single e pronto a fare il fenicottero."
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
Non so cosa voglia dire, ma va bene.
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
Sarò felice di flirtare con un bell'uomo,
e lui è davvero bello.
30
00:02:00,960 --> 00:02:05,040
Oh, mio Dio! "Alyssa, single, 27 anni."
31
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
Non ho dubbi sulla tua energia
da piccola e piccante, caliente.
32
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
Potenzialmente potrei stringerci
un'amicizia o un'alleanza.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,480
È un uomo bellissimo. Iniziamo.
34
00:02:17,080 --> 00:02:20,280
Frank fa contemplazione
mentre si gratta il mento
35
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
in bagno,
36
00:02:21,840 --> 00:02:25,840
ma per il novellino Eversen,
l'azione è tutta in palestra.
37
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
E ha ideato la sua prossima mossa.
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
Forza, tesoro.
39
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Bella mossa, ma non parlo di questa.
40
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Inviterà gli assenti alla sua festa
41
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
a uno show privato barra chat di gruppo.
42
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
"Eversen ti ha invitato
a una chat privata!"
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Non vedo l'ora
di conoscere il nuovo ragazzo.
44
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Messaggio: "È un'emozione bellissima
essere a The Circle con tutti voi.
45
00:02:54,200 --> 00:02:59,480
Com'è andata? #PostoSicuro".
Invia messaggio.
46
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
Non è un posto sicuro
perché c'è Carol qui, Eversen.
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
Mi dispiace dirtelo.
48
00:03:04,600 --> 00:03:07,760
Messaggio: "Ciao, Eversen!
Punto esclamativo.
49
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
È un piacere conoscerti. Smile".
50
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
"La festa è stata divertente. Grazie.
51
00:03:13,280 --> 00:03:15,200
Scusa se non ho scelto la tua,
52
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
spero tu abbia messo i successi di Prince.
53
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Adoro il tuo outfit nella seconda foto."
54
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
Boom! L'ha già visto!
55
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Carol conosce
tutte queste vecchie citazioni.
56
00:03:25,360 --> 00:03:29,000
Se è un fake,
sta facendo un ottimo lavoro.
57
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Dai. Sì, Carol.
58
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
È una mamma. Energia proprio da mamma.
59
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
Proprio quello che spera.
60
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
E da Imani,
61
00:03:38,960 --> 00:03:44,040
sta per esserci un'altra chat di gruppo
da non-sei-venuto-alla-mia-festa-LOL.
62
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
Sta per contattare Rachel e Bru.
63
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
"Imani ti ha invitato a una chat privata."
64
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
Imani, che entusiasmo! Mi piace.
65
00:03:57,680 --> 00:03:59,360
Ci siamo solo io e Rachel.
66
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
Oh, Dio! Una mosca enorme.
67
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
Circle, messaggio: "Ehi, ragazzi,
68
00:04:04,640 --> 00:04:09,200
mi dispiace che non siate venuti
alla mia festa. Emoji con la lacrima".
69
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
"Sembrate tutti simpatici,
70
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
"ma speravo di chattare con voi
per conoscervi."
71
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
Ok. Ci sta provando.
72
00:04:17,480 --> 00:04:22,560
Messaggio: "Ehi, Imani. Questo momento
potrebbe essere il mio preferito.
73
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
Mi sto rilassando nell'idromassaggio
in una splendida giornata,
74
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
con delle paperelle di gomma".
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
"The Circle è a dir poco intenso,
76
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
e sono felice
che tu sia entrato nella famiglia.
77
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
#IdromassaggioComitatoDiBenvenuto."
78
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
Simpatico.
79
00:04:37,120 --> 00:04:41,080
Messaggio: Benvenuto alla, parentesi,
altra festa, Imani.
80
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
Mi fa piacere che tu abbia contattato
me e Bru oggi.
81
00:04:44,240 --> 00:04:48,920
Anch'io sono entrata dopo,
quindi immagino come ti sentirai". Invia.
82
00:04:49,000 --> 00:04:53,200
Cavolo, vedi? Grande. Perfetto.
83
00:04:54,120 --> 00:04:55,400
Gli invitati saranno pochi,
84
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
ma la chat di gruppo
sta andando alla grande.
85
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
E da Eversen,
86
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
Alyssa ha una domanda
che ogni ragazza deve porre
87
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
prima di parlare
con qualsiasi ragazzo online.
88
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
"Devo controllare
prima che inizio a flirtare.
89
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
Sei una Spice Girl? Punto interrogativo.
90
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Ci hanno già ingannato una volta.
Emoji che ride.
91
00:05:12,720 --> 00:05:18,280
#BenvenutoInFamiglia.
#QuiÈIntenso." Invia messaggio.
92
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Non sono proprio una Spice Girl.
93
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
Ha sicuramente flirtato con qualcuno,
94
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
qualcuno che credeva fosse un ragazzo
ma in realtà era una ragazza.
95
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
Avrà detto Spice Girl per questo.
96
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Alyssa ha iniziato a flirtare presto.
97
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Le piace sicuramente ciò che vede,
98
00:05:34,520 --> 00:05:37,400
ma meglio che tu stia attenta,
perché piace anche a me.
99
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
Potremmo dover combattere per questo.
100
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Messaggio: "Anch'io
ero un nuovo concorrente
101
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
quindi so che è tosta mettersi al passo.
102
00:05:44,760 --> 00:05:48,080
Come ha detto Alyssa,
la cosa più entusiasmante finora
103
00:05:48,160 --> 00:05:52,240
sono state le Spice Girls qui a The Circle
che hanno giocato come fake. LOL,
104
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
#Spicy". Invia.
105
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
Oh, mio Dio. Le Spice Girls erano davvero…
106
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
Circle, come hai potuto
farmi perdere le Spice Girls?
107
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
Messaggio: "Non solo le Spice Girls
ci hanno ingannato per bene…"
108
00:06:07,480 --> 00:06:12,040
"…hanno anche fatto aumentare di 50.000 $
il montepremi per esserci riuscite."
109
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
Che cosa?
110
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
Sul serio?
111
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Questo lo renderà super competitivo.
112
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Almeno penso sia così
per tutti i concorrenti.
113
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
Messaggio: "#Aspettate. #LeSpiceGirls??!!
114
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
Due punti interrogativi
e due punti esclamativi.
115
00:06:30,280 --> 00:06:34,920
#50K! Punto esclamativo.
Emoji dell'esplosione".
116
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
"Sono un playboy, Alyssa."
117
00:06:38,160 --> 00:06:42,160
Ho un flirt
che vuole flirtare con me a sua volta,
118
00:06:42,240 --> 00:06:45,760
e non sono due donne.
119
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
Il fake piccante
è stato rivelato a Eversen.
120
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
E tornando da Imani,
121
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
anche Rachel sta per sganciare la bomba
delle Spice Girls.
122
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
"Beh, ti sei persa una cosa enorme."
123
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
"Le Spice Girls hanno giocato come fake
124
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
e ci hanno ingannati."
125
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
Che cosa? Cioè…
126
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Vuoi dir… ci sono state le Spice Girls?
127
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Pazzesco.
128
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
"Ma buone notizie.
129
00:07:11,560 --> 00:07:15,640
Visto che ce l'hanno fatta,
il montepremi è salito a…
130
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
150.000 $"?
131
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
Cavolo, dici sul serio?
132
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
È un bel messaggio. Accidenti.
L'informazione perfetta da comunicare.
133
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Oh, mio…
134
00:07:34,480 --> 00:07:38,240
Diamole un po' di tempo per assimilarla
e per farla vestire.
135
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Ma tornando a Eversen,
136
00:07:39,960 --> 00:07:43,040
Carol procede in fretta
con le domande da mamma.
137
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
Ciò che voglio ottenere
è che a ogni messaggio che manderò,
138
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
pensi: "Carol è forte.
Vorrei conoscerla meglio".
139
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Messaggio: "Da quanto tempo
fai il direttore di crociera?
140
00:07:53,000 --> 00:07:57,040
Sono stata in crociera una volta
e io e mio marito siamo stati male,
141
00:07:57,120 --> 00:08:00,080
ma ci siamo divertiti comunque!
Punto esclamativo".
142
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
"Ci faresti un buon prezzo per un'altra?
Occhiolino."
143
00:08:02,880 --> 00:08:07,760
Ogni volta, Carol!
L'abbiamo capito. Sei sposata!
144
00:08:07,840 --> 00:08:12,480
Messaggio: "Sì, voglio sapere tutto
della vita da direttore di crociera.
145
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
"Penso piacerebbe a tutti…"
146
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
"…fare una crociera Circle insieme.
147
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
"Emoji delle mani in preghiera."
148
00:08:18,920 --> 00:08:23,040
Messaggio: "Mi sento proprio ben accolto.
149
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Sono pronto a portarvi in crociera.
150
00:08:25,520 --> 00:08:28,880
#NonAccettoNoComeRisposta".
Invia messaggio.
151
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Andrò in crociera con Eversen.
Sembra un tipo divertente.
152
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Tranquillo, non dirò di no,
153
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
perché sarò il primo
a salire su quella nave,
154
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
questo è certo.
155
00:08:39,240 --> 00:08:43,160
Alyssa: "Eversen, farò del mio meglio.
Siamo felici di averti qui,
156
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
e non vedo l'ora di conoscerti meglio
#PrimaSullaTerraFerma".
157
00:08:48,880 --> 00:08:52,360
Messaggio: "Alyssa,
siamo nella stessa barca.
158
00:08:52,440 --> 00:08:54,680
Tra parentesi: Ah! Capito?"
159
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
"Non vedo l'ora
di fare questa crociera di gruppo.
160
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Spero di vedere
un sacco di uomini bagnati. LFMAO."
161
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
Ecco qua. Hai imbarazzato l'esperta.
Sei contenta, Yu Ling?
162
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
E passiamo dalle cose spinte
a quelle rischiose,
163
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
perché il gruppo di Imani
sta per parlare di fiducia.
164
00:09:12,200 --> 00:09:15,520
Messaggio: "Hai scelto una bella coppia
da contattare,
165
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
perché io e Rachel siamo i più…"
166
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
"…affidabili qui dentro.
167
00:09:20,160 --> 00:09:24,800
Non sono stata timida in quelle battute,
non lo sarò qui. Insomma…
168
00:09:25,400 --> 00:09:29,280
Se vuole informazioni,
è venuta dalle persone giuste.
169
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
Ok, Rachel: "Posso dirti
170
00:09:32,160 --> 00:09:35,200
che il nostro amico qui
è sia reale che divertente".
171
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
D'altro canto,
172
00:09:36,840 --> 00:09:39,760
sembra che ci sia qualcuno
nella nostra #FamigliaDiTheCircle
173
00:09:39,840 --> 00:09:44,400
che ha difficoltà con la parte
dell'essere #Reale. Emoji degli occhi.
174
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
Voglio che ti crei una tua opinione,
175
00:09:48,120 --> 00:09:52,160
ma da quello che ho visto e sentito,
Carol sta giocando molto di strategia.
176
00:09:52,240 --> 00:09:56,000
Bru, non voglio essere diffidente
se voi avete legato.
177
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
Ho solo visto delle cose
che non posso ignorare."
178
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
Questo dice molto, perché se volessi
179
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
provare a stringere un'alleanza
con qualcuno come Carol,
180
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
se sarà spietata, devo saperlo.
181
00:10:10,080 --> 00:10:16,920
Se a Imani tutto ciò non sembra troppo,
penso che andrà tutto bene.
182
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
È una donna adulta.
Non è qui per le stronzate.
183
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Devo difendere mamma Carol.
184
00:10:23,080 --> 00:10:28,240
Messaggio: "La nostra mamma Carol
è a dir poco fantastica per me.
185
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
E in fondo, #ContaCiòCheHaiDentro". Invia.
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Anch'io penso sia un fake.
187
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Ma non vedo il problema, al momento.
188
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
Quindi lui e Carol sono stretti.
189
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
Messaggio: "È assurdo
che tu abbia parlato di Carol.
190
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Ieri sera è stata davvero carina.
191
00:10:46,600 --> 00:10:48,360
Aveva una bella energia da mamma,
192
00:10:48,440 --> 00:10:50,600
ma era come se nascondesse qualcosa".
193
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
Lo dico anch'io!
194
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
"Devo ancora conoscere tutti
e cerco di non saltare a conclusioni
195
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
ma è bello sapere che voi due
siete forti come pensavo."
196
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
Grazie, Imani. Amen.
197
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Messaggio: "È stata la chat perfetta
per iniziare la giornata.
198
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Siete entrambi fantastici,
e grazie per aver condiviso.
199
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
#FesteggiamoInsiemeQuandoVolete #OffroIo".
E invia.
200
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
Mette gli hashtag
proprio come una trentacinquenne.
201
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
Io non uso gli hashtag
202
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
a meno che non siano intelligenti
o abbiamo un senso.
203
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
"Offro io"?
204
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
Accetto. Accetto un drink.
Prendo un Mimosa nell'idromassaggio.
205
00:11:27,480 --> 00:11:32,640
Grazie per aver scelto noi,
ora so che Bru e Carol sono stretti.
206
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
L'informazione su Carol è enorme.
207
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Probabilmente ha un'influenza
più forte sul gioco
208
00:11:38,880 --> 00:11:40,720
di quanto mi aspettassi.
209
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
È pomeriggio,
e dopo tutto questo chattare,
210
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
i concorrenti sono impegnati
con le faccende.
211
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Cos'è questo?
212
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Non ne ho idea, ma sembra spaventoso.
213
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
"Attacco informatico rilevato"?
214
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
Che significa?
215
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
È una cosa vera?
216
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Che cavolo è?
217
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
Che diavolo è?
218
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
"Antivirus disattivato"?
219
00:12:15,720 --> 00:12:19,440
Hanno hackerato The Circle?
Perché lo schermo blu?
220
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
Un altro Millennium bug?
221
00:12:22,760 --> 00:12:26,520
Oh, Signore. È il Millenium Bug.
Alla fine è tornato.
222
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Che cosa?
223
00:12:31,600 --> 00:12:36,760
Sta succedendo a tutti o solo a me?
224
00:12:38,640 --> 00:12:43,080
Guarda i nostri profili, cavolo!
225
00:12:43,160 --> 00:12:46,560
Wow, ho la faccia distorta!
Carol, sei terribile.
226
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
"Notifica"?
227
00:12:51,040 --> 00:12:55,080
"Notifica"? No, no, bella.
Dovete pagare la bolletta!
228
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Circle, hai un dipartimento d'informatica,
229
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
nessuno può spegnere e riaccendere?
230
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
- "The Circle è stato colpito da un…"
- "…virus"?
231
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
Che significa?
232
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
Ci hanno rubato i dati!
233
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
"Come nuovi concorrenti…"
234
00:13:12,320 --> 00:13:16,040
"…Eversen e Imani hanno già l'antivirus"?
235
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Quindi sono salvo
dall'attacco informatico.
236
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
"C'è stata una violazione dei dati"!
237
00:13:24,720 --> 00:13:27,920
Significa che scopriranno
che sono un fake?
238
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
È quello che ho capito,
quando ho letto "violazione dei dati".
239
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
Non è una bella espressione.
240
00:13:33,680 --> 00:13:37,200
"Poiché Eversen e Imani hanno l'antivirus,
241
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
sono immuni
dalla violazione dei dati." Sì!
242
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
"Concorrenti, uno dei vostri album
è stato…"
243
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
"…diffuso a un altro concorrente"?
244
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Le cose si faranno toste.
245
00:13:50,880 --> 00:13:54,920
Beh, non so che intendi,
ma potresti avere ragione, Carol.
246
00:13:55,560 --> 00:14:00,000
"Ogni concorrente deve caricare
una foto da questi trapelati."
247
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
"Verrà fatto anonimamente."
248
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Oh, Dio.
249
00:14:07,240 --> 00:14:12,760
"Nonostante l'anonimato,
ognuno può anche porre una domanda."
250
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Come fake, devo accertarmi
che stia giocando bene,
251
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
perché se qualcuno guardasse
tutte le mie foto,
252
00:14:21,800 --> 00:14:24,760
devo assicurarmi che la storia regga.
253
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Chi mi spetta?
254
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Ho Nathan!
255
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Vediamo, non so proprio cosa farci,
256
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
ma ho ancora delle riserve su di lui.
Soprattutto mi chiedo se sia reale.
257
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
Ok!
258
00:14:38,160 --> 00:14:40,400
Ho quello di Bru.
259
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Yu Ling!
260
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
Questa è tosta, perché siamo amiche.
261
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Oh, merda. Ok.
262
00:14:47,680 --> 00:14:50,440
Quindi qui ho le foto di Alyssa.
263
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
Le starò addosso,
264
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
e inventerò una bugia
265
00:14:54,960 --> 00:14:58,280
per far sì che debba difendersi.
266
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Ho Frank.
267
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
Ho Rachel.
268
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
Quella in cui gioca a scacchi
269
00:15:05,440 --> 00:15:10,280
penso significhi che sia strategica.
270
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Oh, mio Dio!
271
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
Ho Carol.
272
00:15:15,840 --> 00:15:20,960
È il mio bersaglio numero uno,
e ho il suo cavolo di album.
273
00:15:21,040 --> 00:15:23,600
Cavolo, si gioca, Carol.
274
00:15:24,280 --> 00:15:26,360
Esatto, tesoro. Si gioca.
275
00:15:26,440 --> 00:15:29,360
Perché selezionate le foto
e inviate le domande,
276
00:15:29,440 --> 00:15:32,760
è ora che il virus
inizi a causare dei danni.
277
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
Oh, Dio. Ci siamo.
278
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
È tutto anonimo. Non ci sono regole.
279
00:15:39,320 --> 00:15:42,200
Chi sarà il primo?
Di chi sarà la prima foto trapelata?
280
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Le cose stanno per farsi interessanti.
281
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
La prima è una foto dell'album di Frank.
282
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Va bene, sono io,
283
00:15:48,680 --> 00:15:52,280
e spero di chiarire qualche dubbio
284
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
sul conto di Frank. Voglio solo questo.
285
00:15:54,760 --> 00:15:58,920
Sono io a un brunch, tesoro,
do alle ragazze ciò di cui hanno bisogno.
286
00:15:59,000 --> 00:16:02,480
Se qualcuno attacca Frank, ci penso io.
287
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
"Frank, qui stai escogitando qualcosa,
288
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
tra virgolette:
'Sig. Commento da bravo ragazzo'
289
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
per arrivare ai 150.000?"
290
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
Ci siamo!
291
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Che maleducato.
292
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Qualcuno vuole crearne un dramma
ma, tesoro, sono solo io a un brunch.
293
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
Sembra un insulto da Carol.
294
00:16:24,280 --> 00:16:27,920
Mamma Carol ha i cojones
per fare una domanda simile.
295
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Messaggio…
296
00:16:29,240 --> 00:16:30,560
Frank sta scrivendo!
297
00:16:31,040 --> 00:16:33,320
Frank sta scrivendo!
298
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Sii furbo, amico. Sii furbo.
299
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Sono curioso di vedere come risponde.
300
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
Se sclera, è la dimostrazione del fatto
che è facile entrargli in testa.
301
00:16:41,800 --> 00:16:43,320
"Tre emoji che ridono.
302
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Tesoro, sto solo escogitando
303
00:16:44,880 --> 00:16:49,880
di prendere un altro Mimosa al brunch
della domenica. #TipoOkNellaVitaReale."
304
00:16:51,000 --> 00:16:53,760
"Bru, non sei l'unico
che sa indossare il dolcevita!"
305
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Aspetta un secondo.
306
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Pensa sia io? Perché dovrebbe pensarlo?
Non sono stato io!
307
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Bru, ricordo benissimo
che porti bene i dolcevita.
308
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
Volevo solo far vedere a Bru
che ti controllo,
309
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
e ricordo ancora quella bella foto.
310
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Non hai parlato di ciò che è stato detto.
311
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Si è comportato
come se non fosse infastidito.
312
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
È solo una risposta tipo "mah".
313
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Perché fare così
in una cosa anonima
314
00:17:18,880 --> 00:17:20,480
e poi menzionare qualcuno?
315
00:17:20,560 --> 00:17:23,120
Tutti penseranno:
"Pensa che l'abbia detto Bru".
316
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Oh, no! Qua si sta creando
una storia che non mi piace.
317
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Ora a chi tocca?
318
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
La prossima foto è dell'album di Yu Ling.
319
00:17:37,360 --> 00:17:38,440
Questa l'ho fatta io.
320
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
Sì! Almeno non dovrò essere nervosa
per quale sia la domanda.
321
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Guarda Yu Ling!
322
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Ok!
323
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Oh, mio Dio. Cosa diranno?
324
00:17:49,680 --> 00:17:55,600
Io e Yu Ling abbiamo legato
in un bel modo,
325
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
ma non so ancora chi non le piaccia.
326
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
"Sembri una donna misteriosa,
327
00:18:02,120 --> 00:18:05,560
ma a chi, a The Circle,
non diresti un segreto?"
328
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
Questa è bella perché ora
329
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
deve nominare qualcuno.
330
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Deve nominare qualcuno.
331
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
Se non lo fa,
tutti la vedranno in modo strano.
332
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Messaggio: "Ti assicuro
che non ho misteri.
333
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Sono un libro totalmente aperto.
334
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Purtroppo per tutti a The Circle,
335
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
siete stati sottoposti
alla mia eccessiva condivisione.
336
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
#ParlaACuoreAperto".
337
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Rispetto che abbia scelto
di rispondere così.
338
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
Non sono affari degli altri.
339
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
Non ha risposto alla domanda.
340
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
È una risposta diplomatica,
341
00:18:40,720 --> 00:18:46,080
ma non penso sia una mossa furba
per smascherare qualcuno.
342
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
Ho evitato l'ostacolo.
343
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Non ha fatto nomi.
344
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
Ecco perché penso stia giocando sporco.
345
00:18:52,480 --> 00:18:58,880
Per me significa che sei amica di tutti,
e quindi non sei amica di nessuno.
346
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Tocca al prossimo!
347
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
Esatto. E stavolta,
è una foto dell'album di Rachel.
348
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
È Rachel. È la mia.
349
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
La regina degli scacchi. Mi piace.
350
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Sarà una domanda sulla strategia, vero?
351
00:19:13,840 --> 00:19:14,760
Spero
352
00:19:14,840 --> 00:19:20,440
che risponda sulla difensiva
così mi darebbe ragione.
353
00:19:23,280 --> 00:19:24,120
"Come…"
354
00:19:24,200 --> 00:19:28,080
"Come puoi fingere
di essere calma e meditativa,
355
00:19:28,160 --> 00:19:32,320
se sei la prima a seminare zizzania
ad ogni occasione?"
356
00:19:32,400 --> 00:19:37,160
"Siamo tutte pedine nel tuo gioco?
#LaTuaStrategiaÈEvidente."
357
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio.
358
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Ora ho un'immagine
completamente diversa di Rachel.
359
00:19:43,280 --> 00:19:47,360
Non recito nessuna parte.
Le persone sono più di una cosa soltanto.
360
00:19:47,440 --> 00:19:51,040
Molto interessante.
Sono curioso di vedere come risponderà.
361
00:19:51,120 --> 00:19:55,160
Messaggio: "Oh, wow.
Mi hai attaccata senza pietà.
362
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Emoji che piange dal ridere.
363
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Sono contenta di questa domanda,
364
00:19:58,360 --> 00:20:02,120
perché penso di essere la prima
che dice ciò che pensa,
365
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
ma solo perché non riesco
a non essere sincera.
366
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Sono molto di più di una cosa soltanto.
367
00:20:07,240 --> 00:20:11,720
Sono calma e positiva,
ma sono anche diretta".
368
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
"Non sto recitando una parte,
sono solo vera.
369
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Chi mi conosce meglio lo sa."
370
00:20:15,920 --> 00:20:19,280
Rachel, questa è una risposta
molto, molto, molto bella.
371
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
#RachelPresidente!
372
00:20:21,920 --> 00:20:25,200
Ecco come ti liberi dagli stronzi!
Ecco come liberarsene!
373
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
L'ha rigirata in un modo stupendo.
Ben fatto.
374
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
È anche come se avesse detto:
"Hai ragione. Mi piace il dramma".
375
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
La prossima foto è dell'album di Carol.
376
00:20:35,680 --> 00:20:40,160
Ho attaccato senza pietà.
Sono stata semplicemente diretta.
377
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
È mia madre da piccola.
378
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Carol.
379
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
"Chi potrebbe odiare un viso
così dolce e innocente?
380
00:20:48,480 --> 00:20:51,720
Per questo hai deciso
di interpretare Carol e non te stesso?"
381
00:20:53,200 --> 00:20:57,600
Che domanda pungente.
L'hanno definita praticamente un fake.
382
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
Voglio dire, sono un fake, ma non lo dirò.
383
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
Mamma Carol potrebbe essere
una ragazza di 18 anni o un uomo di 90.
384
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
Abbiamo un bel rapporto.
È d'aiuto al mio gioco.
385
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
Tutti potrebbero pensare
che siano tutti fake. Chi lo sa?
386
00:21:11,120 --> 00:21:14,880
Ma devo riuscire ad aggirare l'ostacolo
diplomaticamente. Apriamo le danze.
387
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Messaggio: "Lo prendo come un complimento.
388
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Chiunque dubita sempre di me.
389
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
Sono abituata alle avversità".
390
00:21:21,600 --> 00:21:25,240
"Capisco la gente che pensa che una donna
della mia età non parteciperebbe,
391
00:21:25,320 --> 00:21:27,840
ma sono qui per dimostrare
che l'età non importa…"
392
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
"…puoi realizzare qualsiasi cosa.
393
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
Sto solo facendo ciò per cui sono qui,
394
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
e sono semplicemente me stessa."
395
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Ben detto, mamma Carol.
Sono un figlio orgoglioso.
396
00:21:37,800 --> 00:21:42,040
Penso ancora che sia un fake? Sì.
Ma si è espressa benissimo.
397
00:21:42,120 --> 00:21:46,800
Come ho già detto, non mi importa
che sia un fake o no. È una bugiarda.
398
00:21:46,880 --> 00:21:50,440
Credo di aver risposto bene.
Penso che gli altri leggeranno e diranno:
399
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
"Dannazione. È impossibile farla cadere".
400
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Credo che gli altri sospettino di lei.
401
00:21:56,600 --> 00:22:00,920
Forse la parte della dolce mammina
non sta funzionando più.
402
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
La prossima foto è dell'album di Bru.
403
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
Ecco la mia!
404
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
È così che giochi
per ottenere informazioni
405
00:22:09,360 --> 00:22:13,120
e per non creare bugie
e falsità sugli altri.
406
00:22:13,200 --> 00:22:17,600
Oh, no, sono io in barca.
Bella foto, però. Stupenda.
407
00:22:17,680 --> 00:22:20,760
Ok, Bru,
vediamo cos'ha da dire questa foto.
408
00:22:22,080 --> 00:22:25,720
"Bru, puoi scegliere solo due persone
di The Circle
409
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
da portare sullo yatch,
410
00:22:27,000 --> 00:22:29,680
virgola, chi scegli? Punto interrogativo."
411
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
Se fossi Bru, sarei, tipo…
412
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Voglio vedere il mio nome
se farai nomi.
413
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
L'unica cosa che m'importa.
414
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Sono nervosa.
415
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
"Vi porterei tutti sullo yacht,
416
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
e se affonda, affonderò con tutti voi.
417
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Emoji che ride."
418
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
"#AmiciDiTheCirclePerSempre."
419
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Diplomatico.
420
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
Che risposta patetica!
421
00:22:57,560 --> 00:23:01,760
L'ha aggirata in un modo che rispetto,
avrei fatto la stessa cosa.
422
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Hai fatto proprio ciò che ci aspettavamo,
423
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
proprio ciò che ci aspettavamo.
424
00:23:06,840 --> 00:23:08,800
Sono appena arrivato,
e già sospetto di te.
425
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
La prossima foto è dell'album di Alyssa.
426
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Oh, Dio. È la mia. Ok.
427
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
Sono io!
428
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
È a Roma?
429
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Sono molto curioso.
430
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Spero che la bugia che ho inventato
431
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
faccia un sacco di danni e rovini Alyssa.
432
00:23:31,880 --> 00:23:35,280
"In una delle nostre prime chat,
hai detto che non sei mai stata in Europa.
433
00:23:35,360 --> 00:23:36,960
Come spieghi questa foto?"
434
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Oh, mio Dio!
- Oh, no!
435
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
Non è vero.
436
00:23:42,040 --> 00:23:45,280
Oh, mio Dio, è stata beccata a mentire!
437
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
Qualcuno ha mentito,
ha detto di non esserci stata.
438
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
Ok, le cose si fanno serie.
439
00:23:50,040 --> 00:23:54,240
Questa conversazione non è mai avvenuta.
Sarà confusa.
440
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
Spero sia stata colta alla sprovvista.
Devo giocare sporco qui.
441
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Sa di bugia.
442
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Cioè, è una bugia.
443
00:24:03,240 --> 00:24:07,400
Sono stata in Europa molte volte.
Sono stata in Italia molte volte.
444
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Farebbe molto
Che botte se incontri gli "Orsi".
445
00:24:09,760 --> 00:24:13,040
Alyssa è una delle mie preferite.
Non penso sia un fake.
446
00:24:13,120 --> 00:24:17,120
Ora sono molto più sospettosa di prima,
su Alyssa.
447
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
Non avevo motivi per sospettare di lei.
448
00:24:19,840 --> 00:24:23,320
Voglio vedere come si divincolerà Alyssa
da questa qua, tesoro.
449
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
Ok, Circle. Messaggio…
450
00:24:28,640 --> 00:24:31,280
"Che cosa strana da dire".
451
00:24:31,360 --> 00:24:35,760
"Perché si sa che prendo appunti
e posso assicurarti
452
00:24:35,840 --> 00:24:39,200
che non ho mai parlato con nessuno
di viaggi."
453
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
"Sono stata in Italia qualche volta
dalla mia famiglia,
454
00:24:42,000 --> 00:24:45,480
e in questo viaggio in particolare,
ero a Roma col mio ex
455
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
che si vede nel riflesso
dei miei occhiali." È andata in fondo.
456
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
"Sono felice che non sia stato detto
niente di negativo su di me,
457
00:24:52,360 --> 00:24:55,720
perché questa è solo una spudorata bugia.
Emoji che piange dal ridere."
458
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
Spero che sia bastato
per macchiare la sua reputazione.
459
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
Non scherzare con Alyssa. Trascrive tutto.
460
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Fammela appuntare.
461
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Voglio che si sappia che anch'io
prendo appunti come Alyssa, tesoro!
462
00:25:07,840 --> 00:25:10,080
Forse ha mentito a qualcun altro
su qualcos'altro,
463
00:25:10,160 --> 00:25:13,480
o forse ha influenzato qualcun altro
e la cosa non è piaciuta.
464
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
Alyssa sembra molto meticolosa
con i suoi appunti, infatti è preparata.
465
00:25:19,040 --> 00:25:22,280
Sono nervosa,
non so chi abbia potuto dirlo.
466
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
E, infine, abbiamo una foto
dell'album di Nathan.
467
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
Oh, cavolo! È il mio turno.
Anonimo, sono io.
468
00:25:28,720 --> 00:25:30,440
Bene, ci siamo. Ora di giocare.
469
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
È Nathan da piccolo?
470
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
È una foto di Nathan da piccolo.
471
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Ok.
472
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
Ora scopriamo se Nathan è reale.
473
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Sarà veloce e indolore.
474
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Voglio saperlo. È una cosa tra me e lui.
475
00:25:43,440 --> 00:25:49,200
"Nathan, dal tuo album
e da questa foto di te da piccolo,
476
00:25:49,280 --> 00:25:52,600
sembra che tu giochi a golf da sempre.
477
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Una domanda veloce
per vedere se sei davvero tu.
478
00:25:55,640 --> 00:25:59,880
Quanti punti sotto il par
ti servono per fare un eagle?"
479
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
Merda. Io non lo saprei, te l'assicuro.
480
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
Un eagle sono due punti sotto il par.
481
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
Dai, anche se hai giocato a minigolf,
dovresti saperlo.
482
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Oh, mio Dio.
483
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
Molto male.
484
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Se non risponde
o risponde con altro, tipo:
485
00:26:22,000 --> 00:26:25,560
"Non gioco da anni. Non mi ricordo",
no. Non ti dimentichi una cosa simile.
486
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Allora, c'è il par…
487
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
il birdie…
488
00:26:32,640 --> 00:26:37,720
Deve solo rispondere dicendo "due",
e siamo a posto.
489
00:26:38,240 --> 00:26:43,640
Un eagle sembra meglio di un birdie,
e un birdie è un punto sotto il par.
490
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Se non risponde bene,
491
00:26:46,320 --> 00:26:50,240
mi arrabbio,
perché significa che è un fake.
492
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Ci sta mettendo un sacco per rispondere.
493
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Ho preso appunti.
494
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
Ho preso così tanti appunti finora,
495
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
e non ho scritto cos'è un eagle.
496
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
Oh, mio Dio. Potrei rovinare tutto.
497
00:27:08,080 --> 00:27:11,320
Non c'è via d'uscita.
È una risposta semplice!
498
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
In base alla risposta,
significa che o sei fake o non lo sei.
499
00:27:14,280 --> 00:27:18,400
Ok. Diciamo: "Mio padre è un grande…"
500
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
"Mio padre …"
501
00:27:21,080 --> 00:27:23,320
Oh, mio Dio. Sono nel panico.
Ok, ricominciamo.
502
00:27:23,400 --> 00:27:28,280
Messaggio: "La mia famiglia ama il golf.
Vivo vicino a molti campi da golf.
503
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
Vorrei essere più bravo,
ma di solito finisco per bere troppo.
504
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
Emoji che piange dal ridere.
505
00:27:33,160 --> 00:27:36,480
Un eagle sono due punti sotto il par".
Invia.
506
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Oh, mio Dio.
Potrei essermi affossato con un messaggio.
507
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
Bene, pezzo grosso, hai superato il test.
Bel lavoro, amico.
508
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Oh, mio Dio. Ho la nausea.
509
00:27:50,840 --> 00:27:53,120
Ok, non so se è così,
510
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
ma sembra convincente.
511
00:27:54,680 --> 00:27:58,560
E Nathan sembra uno
che di solito beve troppo,
512
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
e lo capisco.
513
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Mi sa che per me è finita qua.
514
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Non credo d'aver risposto bene.
515
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
Beh, se ti fa sentire meglio, Nathan,
516
00:28:09,480 --> 00:28:10,920
tra circa dieci secondi,
517
00:28:11,000 --> 00:28:13,360
nessuno penserà alle tue partite a golf.
518
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
- Un'altra notifica?
- Ok.
519
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
Che cos'è?
520
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
"La vostra salvezza è nelle mani
dei nuovi concorrenti."
521
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
I giochi cambiano.
522
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
"Avranno il potere
523
00:28:29,160 --> 00:28:33,800
di passare l'antivirus
ai loro concorrenti amici"?
524
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
Wow. Quanto potere. Voglio dire…
525
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
Allora Eversen è un fake alla Bill Gates.
Che sta succedendo?
526
00:28:40,680 --> 00:28:44,240
"Tutti i concorrenti che resteranno
senza antivirus, saranno…
527
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
"…bloccati da The Circle, stasera"?
528
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Dovrei sentirmi in pericolo ora?
529
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
Perché sicuramente non mi sento bene.
530
00:28:56,560 --> 00:29:00,480
Sapevo che mi piacevi, Circle.
Vai alla grande ultimamente. Alla grande.
531
00:29:00,560 --> 00:29:04,480
Non mi porti altro che buone notizie.
Mi piace.
532
00:29:08,480 --> 00:29:11,520
Il virus misterioso sfreccia a The Circe.
533
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
E dopo avergli fatto
il terzo grado sul golf,
534
00:29:14,600 --> 00:29:17,600
Bru vuole contattare il suo amico Nathan.
535
00:29:17,680 --> 00:29:22,160
"Bru ti ha invitato a una chat privata."
536
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
Potrebbe voler parlare
di ciò che è appena successo.
537
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
Ho dei sospetti che possa essere stato lui
a farmi la domanda sul golf.
538
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
Forse è qui per correggermi sull'eagle.
539
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Stupido, maledetto eagle.
540
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
Messaggio: "Ehi! Punto esclamativo.
541
00:29:42,120 --> 00:29:45,960
Sono contento che i messaggi
funzionino ancora anche col virus.
542
00:29:46,040 --> 00:29:47,160
Emoji che ride.
543
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Come stai
dopo la violazione dei dati, amico?"
544
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
"Bel lavoro, comunque, con la domanda.
545
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
L'hai gestita da professionista
e hai respinto ogni sospetto.
546
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
Andiamo presto a prenderci una birra."
547
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
Oh, mio Dio.
548
00:30:04,120 --> 00:30:09,600
Bru, grazie mille
per aver confermato di aver risposto bene.
549
00:30:10,960 --> 00:30:16,680
E respinto ogni sospetto.
550
00:30:16,760 --> 00:30:20,400
Esatto, tesoro.
Non ci sono fake in questo appartamento.
551
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
Ma ci sono mosse di danza discutibili.
552
00:30:23,720 --> 00:30:28,760
Messaggio: "Questo virus è terribile.
La violazione dei dati è stata da pazzi".
553
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
"Ci si è criticati pesantemente."
554
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
Credo sia scioccato quanto me
per tutte le assurdità
555
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
successe durante la violazione dei dati.
556
00:30:36,760 --> 00:30:38,200
Sono state fatte domande toste.
557
00:30:38,280 --> 00:30:42,240
Messaggio: "Ci sono dei selvaggi qui.
Emoji che piange dal ridere".
558
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
"Quale domanda ti ha scioccato di più?"
559
00:30:44,960 --> 00:30:49,120
Quella su Carol. Potrei dire Rachel,
ma non voglio rovinarle il gioco.
560
00:30:49,200 --> 00:30:52,720
Messaggio: "Forse la domanda su Frank
mi ha scioccato di più,
561
00:30:52,800 --> 00:30:54,920
perché sembra che l'adorino tutti".
562
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
"Credi che Frank ce l'abbia con te?
Punto interrogativo."
563
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Frank mi ha colpito
con quella cosa sul dolcevita.
564
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Perché dire una cosa simile, no?
565
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
Non so se Frank ce l'abbia con me,
566
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
o se sia mai stato arrabbiato con me.
Non lo so.
567
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
Messaggio: "Non ho fatto niente
per farlo arrabbiare".
568
00:31:10,880 --> 00:31:15,720
"Infatti mi ha confuso
che mi abbia tirato in ballo
569
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
con una domanda simile."
570
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
Messaggio: "Non hai la sensazione
571
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
che stia giocando la carta
'Sig. Bravo Ragazzo' con tutti?"
572
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
È dura capire
cosa pensino gli altri di lui.
573
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Interessante, Bru.
574
00:31:31,760 --> 00:31:37,160
Forse non hai la sensazione
che tu e Frank siate così intimi.
575
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
Sarebbe terribile
se Nathan si fidasse di Frank
576
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
solo per un paio di conversazioni.
577
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
Se Frank diventasse di nuovo influencer,
Nathan verrebbe bloccato.
578
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
È quello che è successo al primo, Paul.
579
00:31:49,200 --> 00:31:51,680
L'ho capito. È simpatico, eccetera. Ma…
580
00:31:52,880 --> 00:31:54,640
Simpatico in un modo misterioso.
581
00:31:54,720 --> 00:31:58,960
Messaggio: "Concordo.
Non ho idea neanch'io di cosa pensare".
582
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
"Può essere frustrante. Punto.
583
00:32:01,320 --> 00:32:04,760
Chi è amico di tutti
non è amico di nessuno." Wow.
584
00:32:05,240 --> 00:32:10,800
È esattamente quello che dico io. Wow.
585
00:32:11,560 --> 00:32:16,120
Interessante.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. Bene.
586
00:32:16,200 --> 00:32:20,600
Messaggio: "Che resti tra me e te,
virgola, prima, nel gioco,
587
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
io e Frank avevamo una chat di gruppo
con un altro concorrente,
588
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
e pensavo che fossimo tutti
in buoni rapporti. Punto.
589
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
Frank è diventato influencer
e l'altro è stato bloccato.
590
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
#GiustoPerchéTuLoSappia". Invia.
591
00:32:34,720 --> 00:32:38,440
Messaggio: "Wow.
Non avevo capito questa cosa di Frank.
592
00:32:38,520 --> 00:32:41,600
Grazie per avermelo detto.
Emoji con le mani in preghiera.
593
00:32:41,680 --> 00:32:45,880
C'è qualcun altro che tieni d'occhio?
Emoji degli occhi". Invia.
594
00:32:45,960 --> 00:32:49,720
Ok, ho capito. È un dare e avere.
Devo dargli qualche altra informazione.
595
00:32:49,800 --> 00:32:53,800
Parlerò di una persona
e credo che concorderà anche stavolta,
596
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
cosa che rafforzerà
la nostra fiducia reciproca.
597
00:32:57,240 --> 00:33:00,720
Rachel è quella
per cui dovrebbe preoccuparsi di più.
598
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Credo di piacerle,
599
00:33:01,840 --> 00:33:05,200
ma non c'è nessun altro
che mi preoccupa qui.
600
00:33:05,280 --> 00:33:09,720
Mi serve qualcosa di pesante.
Qualcosa che non hai detto a nessun altro.
601
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Mettimi alla prova.
602
00:33:11,680 --> 00:33:14,400
Messaggio: "Penso ci sia qualcosa sotto,
603
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
con la cosa di Rachel
di seminare zizzania.
604
00:33:18,800 --> 00:33:22,440
È dura capire
se è semplicemente diretta e sincera,
605
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
o se le piace solo il dramma". Invia.
606
00:33:25,600 --> 00:33:29,720
Non è proprio quello che volevo sentire,
perché a me piace Rachel.
607
00:33:29,800 --> 00:33:31,280
Non voglio dirgli altro,
608
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
ma voglio che sappia
che apprezzo che abbia condiviso.
609
00:33:34,600 --> 00:33:39,160
Messaggio: "Molto interessante
ciò che dici su Rachel. La osserverò".
610
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
"L'apprezzo molto, amico.
611
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Ho l'impressione che ci sia ancora molto
che non so,
612
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
è bello sapere che posso rivolgermi a te."
Quello che dico anch'io.
613
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Il mio fratello di The Circle.
614
00:33:50,440 --> 00:33:51,320
Messaggio…
615
00:33:53,560 --> 00:33:56,280
Oh, Dio. Aspetta un secondo.
616
00:33:57,360 --> 00:33:58,640
Oh, no.
617
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Oh, Signore. Ho perso Nathan.
618
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
Riportami alla chat, Circle!
Riportami alla chat.
619
00:34:06,800 --> 00:34:10,320
Stava per dirmi qualcosa d'importante.
Me lo sentivo!
620
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Circle! Dai.
621
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Bru stava per dirmi qualcosa!
622
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
Che succede?
623
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
Ok. Bello vedere che a The Circle
624
00:34:23,720 --> 00:34:27,440
anche i virus del computer hanno
una certa inclinazione per il dramma.
625
00:34:28,280 --> 00:34:33,040
Vediamo cosa passa per la testa a Rachel.
È accettabile friggere la pasta?
626
00:34:33,640 --> 00:34:38,320
RACHEL TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA
627
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
Cavolo, no, Rachel mi invita
a una chat privata?
628
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
Messaggio: "Frank, oh, mio Dio,
emoji scioccata.
629
00:34:46,840 --> 00:34:50,880
Quel gioco è stato spietato.
Emoji che piange dal ridere.
630
00:34:50,960 --> 00:34:53,920
Volevo solo vedere se stessi bene.
631
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Siamo stati insultati un po' entrambi".
632
00:34:56,680 --> 00:34:59,760
"Alcune delle altre domande
mi hanno scioccata, però.
633
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
Cos'è stato quel casino con Alyssa?
Emoji che ride.
634
00:35:02,880 --> 00:35:07,040
Mi ha stupita. Ora mi pongo delle domande.
Emoji degli occhi."
635
00:35:07,120 --> 00:35:10,960
Messaggio: "Mi è sembrato che qualcuno
stia giocando in modo super strategico
636
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
e abbia detto bugie sul conto di altri
637
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
che ora devono difendersi
con i nuovi concorrenti.
638
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
"Non so dove volessero andare a parare
con la domanda su Alyssa,
639
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
ma per me c'è stata fin dal primo giorno."
640
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
"Ho sempre pensato
641
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
che fosse una concorrente genuina
con un cuore grande.
642
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
Il mio istinto mi dice
che Alyssa era sincera."
643
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Allora lui crede ad Alyssa.
644
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
Io non penso strategicamente,
645
00:35:35,120 --> 00:35:39,560
quindi il fatto che qualcuno l'abbia detto
per liberarsi dei nuovi, è uno schifo.
646
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
È interessante
che se la prendano con lei così.
647
00:35:42,560 --> 00:35:45,480
È una cosa sospetta. Messaggio…
648
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
"Concorrenti sexy
nella tua zona di The Circle?"
649
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
Che caspita è? Che cavolo è?
650
00:35:56,600 --> 00:36:00,440
E come diavolo si esce da questo schifo?
Sto cercando di parlare!
651
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Oh, mio Dio.
652
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Si può fare sparire?
653
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
"Sei sicuro di voler chiudere la chat?"
654
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
- No.
- Non volevo chiudere la chat.
655
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
- Ma che diavolo?
- Vorrei leggere la chat.
656
00:36:11,240 --> 00:36:15,400
Che fastidio. Oh, mio Dio!
657
00:36:15,480 --> 00:36:19,320
Tesoro, dove sono i tecnici informatici
quando servono?
658
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Fidati di me, Frank,
sono al telefono da tre ore.
659
00:36:25,840 --> 00:36:27,720
The Circle ha un virus,
660
00:36:27,800 --> 00:36:31,800
ma niente, proprio niente,
ferma il bricolage in questo posto.
661
00:36:34,200 --> 00:36:38,240
Papino vi ama entrambe.
Oh, mio Dio. Vi voglio bene.
662
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
#PAPÀALFA
663
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
Non sono mai stato
tanto lontano da loro.
664
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Non parlerai con le tue figlie da un po',
665
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
ma cambia prospettiva, Imani,
Nathan ha appena bruciato la cena.
666
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Oh, mio Dio! Non questo.
667
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Ho rovinato tutto.
668
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
È così brutto pensare
che potrei mangiarlo comunque?
669
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
E prima che lo chef Nathan si serva
una buona porzione di qualsiasi cosa sia,
670
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
credo che The Circle
stia per servire qualcos'altro.
671
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Oh, no.
672
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
"Blocco imminente."
Che significa "blocco imminente"?
673
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Oh, no.
674
00:37:19,080 --> 00:37:23,840
Oh, cavolo. Non sembra bello.
Neanche un po'.
675
00:37:23,920 --> 00:37:28,320
No! Basta! Che odio!
676
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
Sto tremando, tesoro.
677
00:37:30,600 --> 00:37:34,520
Oh, mio Dio. E se stasera tornassi a casa?
E se andasse così?
678
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
"Notifica"!
679
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
Oh, no.
680
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
Oh, Dio. Cavolo.
681
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Non posso andare in bagno in pace
senza notifiche?
682
00:37:48,880 --> 00:37:53,040
Devo confidare nel fatto che l'impegno
che ho messo nel mio gioco
683
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
mi ripagherà in questo momento.
684
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
"Eversen e Imani, ora dovete decidere…"
685
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
"…a chi passare l'antivirus."
686
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
Sono salvo ma un po' stressato,
687
00:38:06,960 --> 00:38:09,600
perché non so a chi passare il software.
688
00:38:09,680 --> 00:38:11,280
Spero di aver fatto abbastanza.
689
00:38:11,360 --> 00:38:17,200
Abbiamo avuto belle conversazioni,
ma quel gioco può averli influenzati.
690
00:38:17,280 --> 00:38:23,800
Per favore, salvatemi. Per favore.
Non possono bloccarmi!
691
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
Non so cosa pensino di me
né cosa pensino degli altri.
692
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
E la cosa mi terrorizza tantissimo.
693
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
Non so quale concorrente sceglieranno.
694
00:38:35,640 --> 00:38:39,280
Eversen e Imani non hanno ancora parlato
in privato,
695
00:38:39,360 --> 00:38:42,760
ma stanno per salvare un concorrente.
696
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Non pensavo andasse così
697
00:38:45,320 --> 00:38:47,840
la mia prima conversazione con Eversen.
698
00:38:48,600 --> 00:38:52,360
"Eversen e Imani,
dovete scegliere un concorrente
699
00:38:52,440 --> 00:38:55,560
a cui passare l'antivirus." Uno?
700
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
Solo uno?
701
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
Accidenti.
702
00:38:58,200 --> 00:39:02,080
Messaggio: "Ciao, Eversen,
quanto è assurdo tutto ciò?
703
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Spero tu sia spiazzato quanto me".
704
00:39:04,880 --> 00:39:07,880
"Non è così che pensavo sarebbe andata
la nostra prima chat,
705
00:39:08,000 --> 00:39:09,360
ma è bello parlare con te."
706
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Messaggio: "Non vedevo l'ora
di parlare con te".
707
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
"Ho amato il tuo profilo.
Volevo partecipare alla tua festa ieri,
708
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
ma pare non fossi vestito bene.
#LaVitaATheCircle.
709
00:39:18,120 --> 00:39:20,840
Ci pensi a quello che dobbiamo fare ora?"
710
00:39:20,920 --> 00:39:25,040
Si capisce che gli piace Imani.
Bene. Già mi piace.
711
00:39:25,560 --> 00:39:27,440
Messaggio: "Se l'avessi saputo,
712
00:39:27,520 --> 00:39:29,880
ti avrei fatto superare la sicurezza".
713
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
"#CircleVIP."
714
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
Bene! Ok! Vuoi flirtare un po'.
715
00:39:37,680 --> 00:39:40,600
"Per quanto vorrei continuare
a conoscerti,
716
00:39:40,680 --> 00:39:42,160
ora dobbiamo capire
717
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
a chi passare il software dell'antivirus."
718
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
"Che ne pensi di Rachel?" Invia.
719
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
Beh, messaggio:
720
00:39:51,440 --> 00:39:55,360
"Rachel è diretta, va dritta al punto.
721
00:39:55,440 --> 00:39:57,680
E gli altri dicono che semina zizzania…"
722
00:39:57,760 --> 00:40:01,880
"…perché non sei passivo." Sì!
723
00:40:01,960 --> 00:40:03,920
Ecco perché mi piace questo ragazzo.
724
00:40:04,000 --> 00:40:10,240
Le persone sono fottutamente intimidite
da chi non ha paura di essere sincero.
725
00:40:11,040 --> 00:40:14,440
"Sì. Amo le donne forti
che non hanno paura di essere dirette.
726
00:40:14,520 --> 00:40:19,320
È esattamente quello che penso di Rachel,
infatti la voglio intorno."
727
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
"Parliamo di Frank ora. Lo adoro."
728
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
"Ha un'energia contagiosa,
729
00:40:25,560 --> 00:40:29,320
e mi ha fatto un'ottima impressione
alla festa di ieri sera.
730
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Penso sia una bella persona
da avere al proprio fianco.
731
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Che ne pensi?"
732
00:40:34,080 --> 00:40:37,240
Messaggio: "Concordo! Punto esclamativo.
733
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
Frank ha una bella energia.
Oggi abbiamo parlato, è divertente.
734
00:40:40,680 --> 00:40:44,920
Però vorrei sapere di più
sul commento 'Sig. Bravo Ragazzo'".
735
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
"Perché quando si dice
'Sig. Bravo Ragazzo',
736
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
significa 'Ex sig. Bravo Ragazzo."
737
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Mi piace molto Frank.
738
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
Penso che se lo salvo,
739
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
potrebbe dare un punteggio alto a Imani,
più avanti.
740
00:40:57,360 --> 00:41:00,840
La persona più importante da salvare
per il mio gioco, sarebbe Frank.
741
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
"Passiamo a mamma Carol.
742
00:41:03,280 --> 00:41:05,720
Per me è molto dolce,
743
00:41:05,800 --> 00:41:09,240
ma dicono
che stia interpretando una parte.
744
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
Quindi devo assolutamente
tenerla d'occhio.
745
00:41:11,680 --> 00:41:12,920
Che ne pensi?"
746
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
Pensano sia un fake
e temo che verrà bloccata.
747
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
E poi mi ha fatto simpatia quando ha detto
748
00:41:22,000 --> 00:41:24,840
che ha difficoltà nella vita
a essere chi è.
749
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Lo capisco, vale anche per me.
La stessa cosa.
750
00:41:27,840 --> 00:41:31,600
Circle, messaggio: "Sembra molto dolce,
751
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
ed essere accusata di essere un fake
a The Circle è come La lettera scarlatta".
752
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
"Giocare non ti rende un fake,
753
00:41:37,520 --> 00:41:41,280
ma decidere cose che agli altri non vanno,
è ciò che fa pensare che tu sia un fake."
754
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
Non vede campanelli d'allarme,
e va bene. D'accordo.
755
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Ci stiamo muovendo bene, per lo più.
756
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Siamo riflessivi.
757
00:41:50,080 --> 00:41:55,680
Dobbiamo scegliere
tra Frank, Rachel e Carol.
758
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Spero solo che concorderemo
su chi salvare.
759
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Carol o Frank.
760
00:42:01,240 --> 00:42:06,040
O Rachel! Rachel era alla mia festa
ieri sera.
761
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
Ma Frank ha proprio una bella energia.
762
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
Oh, cavolo. Spero vada bene.
Dio, che stress.
763
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Messaggio…
764
00:42:20,520 --> 00:42:25,880
"Credo che dobbiamo decidere…
Puntini di sospensione". E invia.
765
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Già, mi sa di sì.
766
00:42:33,720 --> 00:42:37,040
Un concorrente otterrà un pass gratuito
che lo salverà dal blocco.
767
00:42:40,320 --> 00:42:45,160
Non ho odiato niente
più di questa esperienza.
768
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Non mi sono mai sentito così vulnerabile
in questo gioco.
769
00:42:47,880 --> 00:42:51,800
Non ho una bella sensazione
di tutta questa situazione del virus.
770
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Oh, cavolo.
771
00:42:57,280 --> 00:43:01,400
"Notifica!" Oh, no!
772
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
Che stress.
773
00:43:03,320 --> 00:43:09,080
Qualcuno ha alzato il riscaldamento qui,
perché sento che sto per svenire.
774
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
"Eversen e Imani
hanno preso la loro decisione."
775
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Speriamo abbiano deciso bene.
776
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
Qual è questa cavolo di decisione?
777
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
- Circle…
- …apri…
778
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
…la chat di The Circle.
779
00:43:20,080 --> 00:43:21,560
ENTRA NELLA CHAT DI THE CIRCLE
780
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
"Eversen, a quale concorrente
tu e Imani avete scelto
781
00:43:30,480 --> 00:43:33,320
di passare il software dell'antivirus?"
782
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
"A quale concorrente?"
783
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Possono darlo solo a una persona?
784
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
Bene, Eversen, diglielo, amico.
785
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Non capite quant'è stato difficile
prendere questa decisione.
786
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
Sembra una morte lenta e dolorosa.
Forza, ditecelo!
787
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Mandate quel cavolo di messaggio. Dai!
788
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Circle, messaggio…
789
00:43:50,280 --> 00:43:51,840
Oh, mio Dio. Sta scrivendo.
790
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Ok.
791
00:44:01,200 --> 00:44:02,640
Gesù!
792
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
"Frank!"
793
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
"Frank!"
794
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
Frank. Cazzo, lo sapevo. Oh, mio Dio.
795
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
Oh, no! Frank!
796
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Sì!
797
00:44:19,280 --> 00:44:22,640
Guarda che casino!
La mia foto sta tornando normale.
798
00:44:23,240 --> 00:44:26,880
"Frank, sei libero dal virus
e salvo dal blocco di stasera."
799
00:44:26,960 --> 00:44:30,560
Un altro giorno a The Circle, tesoro!
Quello che volevo sentire!
800
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Ha l'antivirus. Ora è salvo e intoccabile.
801
00:44:33,520 --> 00:44:38,840
È l'unico?
Tutti gli altri possono essere bloccati?
802
00:44:40,200 --> 00:44:42,240
"Frank, a quale concorrente vuoi…"
803
00:44:44,120 --> 00:44:45,080
Che cosa?
804
00:44:45,160 --> 00:44:49,320
"Frank, a quale concorrente
vuoi passare l'antivirus?"
805
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
Oh, mio Dio. Aspetta, è una catena?
806
00:44:52,600 --> 00:44:55,960
Loro scelgono una persona
e poi quella persona ne sceglie un'altra?
807
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Oh, no!
808
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
Oh, mio Dio.
809
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
Posso scegliere qualcuno?
810
00:45:02,520 --> 00:45:06,080
Mi piace, perché ora capiamo
chi è il suo preferito.
811
00:45:06,160 --> 00:45:07,320
Non sarò io.
812
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
Non penso che Frank sceglierà me.
813
00:45:09,520 --> 00:45:13,720
Voglio che Alyssa resti nel gioco,
ma voglio che la salvi qualcun altro.
814
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
Non capisco la sua strategia.
Gioca con il cuore, non con la testa.
815
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Sceglierò sicuramente Rachel o Yu Ling
816
00:45:23,560 --> 00:45:28,240
nella speranza di mantenere vivo
il #CircoloDellaFiducia.
817
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
Sento il cuore che mi batte
fuori dal petto.
818
00:45:31,280 --> 00:45:34,120
Circle, sono pronto a confermare
la mia risposta.
819
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
Ho la sensazione
che se Frank non mi sceglie,
820
00:45:39,400 --> 00:45:41,000
stasera potrei andare a casa.
821
00:45:44,280 --> 00:45:47,080
Oh, mio Dio. Frank. Cavolo, ti amo!
822
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Ha scelto Yu Ling.
823
00:45:52,520 --> 00:45:55,760
Yu Ling. Grazie a Dio.
824
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
"Yu Ling, sei salva dal virus
e dal blocco di stasera."
825
00:46:00,880 --> 00:46:03,080
In realtà è una cosa molto buona.
826
00:46:03,160 --> 00:46:07,840
Yu Ling sceglierà Alyssa o me.
827
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
Deve scegliere me.
828
00:46:09,640 --> 00:46:12,720
Penso che Frank vuole che scelga Rachel.
829
00:46:13,240 --> 00:46:17,160
L'unico problema è che ho bisogno
anche di Alyssa in questo gioco.
830
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
Siamo state influencer insieme.
831
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Abbiamo condiviso molte informazioni.
Abbiamo un'alleanza.
832
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Scegli Alyssa o me.
833
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
Se non sceglie me, andrò a casa.
834
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Circle, conferma la mia risposta.
835
00:46:30,520 --> 00:46:36,200
Per favore, Yu Ling,
liberami da questa cavolo di miseria.
836
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Sii la mia tecnica informatica, Yu Ling.
837
00:46:45,000 --> 00:46:49,720
Oh, mio Dio! Yu Ling!
L'hai fatto! Mi hai salvata!
838
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
Ma che diavolo?
839
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Rachel? Hai scelto Rachel?
840
00:47:01,880 --> 00:47:03,400
Cos'è appena successo?
841
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
Cosa? Rachel?
842
00:47:06,520 --> 00:47:10,520
"Rachel, ora sei libera dal virus
e salva dal blocco di stasera"?
843
00:47:12,280 --> 00:47:17,880
Oh, Dio. Alyssa e Bru ce l'avranno con me.
844
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
Ha fottuto me e Bru,
845
00:47:20,440 --> 00:47:22,680
i suoi alleati.
846
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
La gente parla,
ti dico quello che vuoi sentire.
847
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
È incredibile.
848
00:47:28,680 --> 00:47:30,960
Questa cosa causerà una tragedia.
849
00:47:31,040 --> 00:47:35,080
Non posso rischiare
che Alyssa scelga Carol, solo per questo.
850
00:47:35,920 --> 00:47:40,160
A Frank, Yu Ling e Rachel
è stato dato il software dell'antivirus
851
00:47:40,240 --> 00:47:42,160
e sono salvi dal blocco.
852
00:47:42,240 --> 00:47:45,360
Ora tocca a Rachel
scegliere a chi darlo
853
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
tra Bru, Carol, Alyssa o Nathan.
854
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
"Rachel, a quale concorrente
vuoi passare l'antivirus?"
855
00:47:53,240 --> 00:47:55,440
Oh, mio Dio. Ti prego, scegli Alyssa.
856
00:47:55,520 --> 00:47:56,480
Potrei scegliere Bru.
857
00:47:56,560 --> 00:47:58,240
Abbiamo fatto belle chiacchierate,
858
00:47:58,320 --> 00:48:00,920
ma credo sia molto vicino a Carol,
859
00:48:01,000 --> 00:48:06,040
e lei mi bloccherebbe immediatamente,
se potesse.
860
00:48:06,120 --> 00:48:09,400
Non sceglierà me.
Speriamo scelga Bru o Alyssa.
861
00:48:09,480 --> 00:48:11,320
Ho legato con Rachel, ma poco.
862
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Non so. Non penso basti.
863
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
Potrei scegliere Nathan,
perché abbiamo una bella strategia,
864
00:48:17,000 --> 00:48:21,320
e sono una persona leale
e voglio dimostrarglielo.
865
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
Possiamo prendere il controllo del gioco.
Devi solo salvarmi.
866
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
Non lo darà a Nathan, non penso.
867
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
Se Rachel è una concorrente genuina,
868
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
passerà sicuramente la palla ad Alyssa.
869
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
Circle, messaggio.…
870
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
Sì!
871
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Rachel, andiamo! Sì!
872
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Rachel ha salvato Nathan.
873
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
Non me l'aspettavo.
874
00:48:55,960 --> 00:48:59,600
Che cavolo sta succedendo?
875
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
Non ci sto capendo più niente.
876
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
"Sei libero dal virus
e salvo dal blocco di stasera."
877
00:49:05,400 --> 00:49:08,160
Se voglio scalare la vetta,
dovrò flirtare con Nathan,
878
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
ma questo è stato scioccante.
879
00:49:11,080 --> 00:49:16,000
Cosa è successo nelle chat di gruppo
in cui non ci sono?
880
00:49:17,360 --> 00:49:21,280
"Nathan, a quale concorrente
vuoi passare l'antivirus?"
881
00:49:21,360 --> 00:49:23,560
Sono sicuro che Alyssa non sarà contenta.
882
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
Che noi due saremo tra gli ultimi tre,
è proprio assurdo.
883
00:49:27,120 --> 00:49:30,000
E anche Bru.
Sono quelli con cui vado più d'accordo,
884
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
per me è negativo.
885
00:49:31,680 --> 00:49:37,640
Con Bru ho avuto una bella chiacchierata.
Mi ha dato informazioni importanti.
886
00:49:37,720 --> 00:49:42,080
Potrei passarlo ad Alyssa.
Lei e Yu Ling sono molto vicine.
887
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Potrei guadagnarmi dei punti
con Yu Ling.
888
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Nathan, aiutami, amico.
889
00:49:46,160 --> 00:49:47,920
Voglio sapere!
890
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Messaggio…
891
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
Oh, mio Dio.
892
00:49:54,680 --> 00:49:57,720
Nathan ha scelto me. Nathan mi ha salvato.
893
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Oh, mio Dio.
894
00:50:05,200 --> 00:50:09,040
"Bru, sei libero dal virus
e salvo dal blocco di stasera."
895
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
Non c'è di che, amico mio.
896
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
Siamo ancora vivi, tesoro.
897
00:50:14,640 --> 00:50:19,800
Sono ancora vivo,
ma ho paura per ciò che accadrà ora.
898
00:50:19,880 --> 00:50:22,280
Restano solo Carol e Alyssa,
899
00:50:22,360 --> 00:50:25,360
quindi la persona a cui Bru non passerà
l'antivirus,
900
00:50:25,440 --> 00:50:28,880
verrà bloccata immediatamente
e mandata a casa.
901
00:50:28,960 --> 00:50:33,240
"Bru, a quale concorrente
vuoi passare l'antivirus?"
902
00:50:34,840 --> 00:50:36,200
Quindi ne salviamo un altro.
903
00:50:36,280 --> 00:50:39,280
Non posso credere
che toccherà o a me o a Carol.
904
00:50:40,440 --> 00:50:43,800
Piccolo Orsetto Bru
che mi ha promesso la sua lealtà.
905
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
Promesso.
906
00:50:46,720 --> 00:50:50,320
Confido nella mia alleanza con Bru
907
00:50:50,400 --> 00:50:55,280
così come confidavo in quella con Yu Ling,
e lei ci ha appena sputato sopra.
908
00:50:55,360 --> 00:50:58,400
Devo scegliere tra mia madre
e l'altra mia ragazza di The Circle.
909
00:51:00,800 --> 00:51:04,400
È un incubo. Un incubo assurdo.
910
00:51:04,480 --> 00:51:06,680
Credo che Bru salverà Alyssa,
911
00:51:06,760 --> 00:51:10,280
ma come abbiamo scoperto prima,
Carol gli piace.
912
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
Ferirà una delle due signore.
913
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
È davvero uno schifo.
914
00:51:15,400 --> 00:51:21,400
Circle, il concorrente
a cui vorrei passare l'antivirus è…
915
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
Prossimamente, preparatevi…
916
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
È un gioco. Non puoi fidarti di tutti.
917
00:51:35,240 --> 00:51:39,600
…per lo scioccante finale
della nostra edizione più drammatica.
918
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
Non ho problemi a calpestare nessuno.
919
00:51:42,160 --> 00:51:43,320
Maledizione!
920
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
Porca miseria!
921
00:51:45,280 --> 00:51:46,800
"Avrò questo outfit
922
00:51:46,880 --> 00:51:49,440
e poi mi toglierò quello che vuoi."
923
00:51:49,960 --> 00:51:54,640
La vasca è abbastanza grande per due.
È molto bella. Voglio flirtare con Imani.
924
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
I tradimenti…
925
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
"Avrete 30 minuti
per realizzare un ritratto."
926
00:51:57,880 --> 00:51:59,720
"I ritratti saranno anonimi."
927
00:52:00,880 --> 00:52:03,080
- "Traditore?"
- Wow!
928
00:52:03,160 --> 00:52:05,560
HO 22 ANNI O 45?
GIOVANE FESTAIOLO - DOLCE VECCHIETTO
929
00:52:05,640 --> 00:52:09,120
Non avevo capito
che sarebbe stato così brutale!
930
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
…portano ai blocchi.
931
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Vorrei proprio restare.
932
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
È il momento della verità.
933
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Chi se ne va?
934
00:52:14,840 --> 00:52:16,000
Che cosa?
935
00:52:16,080 --> 00:52:17,040
È tosta.
936
00:52:17,680 --> 00:52:20,080
I colpi di scena continuano.
937
00:52:20,160 --> 00:52:24,320
"Il concorrente più votato
diventerà l'influencer super segreto."
938
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
- Ma non me l'aspettavo.
- Assurdo.
939
00:52:26,720 --> 00:52:29,520
Potrebbe essere l'inizio
di una guerra a The Circle.
940
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
Oh, cacchio!
941
00:53:05,440 --> 00:53:10,360
Sottotitoli: Emanuela Calderone