UNA SERIE NETFLIX
Buongiorno a tutti.
Con i due nuovi arrivati ieri,
la nostra famigliola è arrivata a nove concorrenti.
I nuovi arrivati Eversen e Imani hanno organizzato due feste,
ma si poteva partecipare solo a una,
quindi oggi si svegliano tutti con una nuova persona da salutare.
"Eversen."
Imani!
Ehi, c'è un'altra persona!
Oh, cavolo! Imani! Guarda qua.
Wow! Guarda un po' gli altri amici.
C'erano cinque persone alla mia festa, quindi Eversen ne aveva solo due.
È decisamente un buon segno.
Devo ancora studiare Bru, Rachel ed Eversen.
Circle, puoi aprire il profilo di Imani?
Potrebbe essere un fake. Insomma, la foto è piuttosto…
È un filtro? Non lo capisco.
Sto guardando le foto di Imani. Sembra proprio un fake.
"La più grande estroversa introversa." Va in giro per locali!
Non è introversa. Mente.
Imani ha 35 anni ed è single. E anche Eversen.
Circle, apri il profilo di Eversen.
Wow, Eversen è un personaggio.
Ok, molto diverse.
Ok, interessante.
"Single e pronto a fare il fenicottero."
Non so cosa voglia dire, ma va bene.
Sarò felice di flirtare con un bell'uomo, e lui è davvero bello.
Oh, mio Dio! "Alyssa, single, 27 anni."
Non ho dubbi sulla tua energia da piccola e piccante, caliente.
Potenzialmente potrei stringerci un'amicizia o un'alleanza.
È un uomo bellissimo. Iniziamo.
Frank fa contemplazione mentre si gratta il mento
in bagno,
ma per il novellino Eversen, l'azione è tutta in palestra.
E ha ideato la sua prossima mossa.
Forza, tesoro.
Bella mossa, ma non parlo di questa.
Inviterà gli assenti alla sua festa
a uno show privato barra chat di gruppo.
"Eversen ti ha invitato a una chat privata!"
Non vedo l'ora di conoscere il nuovo ragazzo.
Messaggio: "È un'emozione bellissima essere a The Circle con tutti voi.
Com'è andata? #PostoSicuro". Invia messaggio.
Non è un posto sicuro perché c'è Carol qui, Eversen.
Mi dispiace dirtelo.
Messaggio: "Ciao, Eversen! Punto esclamativo.
È un piacere conoscerti. Smile".
"La festa è stata divertente. Grazie.
Scusa se non ho scelto la tua,
spero tu abbia messo i successi di Prince.
Adoro il tuo outfit nella seconda foto."
Boom! L'ha già visto!
Carol conosce tutte queste vecchie citazioni.
Se è un fake, sta facendo un ottimo lavoro.
Dai. Sì, Carol.
È una mamma. Energia proprio da mamma.
Proprio quello che spera.
E da Imani,
sta per esserci un'altra chat di gruppo da non-sei-venuto-alla-mia-festa-LOL.
Sta per contattare Rachel e Bru.
"Imani ti ha invitato a una chat privata."
Imani, che entusiasmo! Mi piace.
Ci siamo solo io e Rachel.
Oh, Dio! Una mosca enorme.
Circle, messaggio: "Ehi, ragazzi,
mi dispiace che non siate venuti alla mia festa. Emoji con la lacrima".
"Sembrate tutti simpatici,
"ma speravo di chattare con voi per conoscervi."
Ok. Ci sta provando.
Messaggio: "Ehi, Imani. Questo momento potrebbe essere il mio preferito.
Mi sto rilassando nell'idromassaggio in una splendida giornata,
con delle paperelle di gomma".
"The Circle è a dir poco intenso,
e sono felice che tu sia entrato nella famiglia.
#IdromassaggioComitatoDiBenvenuto."
Simpatico.
Messaggio: Benvenuto alla, parentesi, altra festa, Imani.
Mi fa piacere che tu abbia contattato me e Bru oggi.
Anch'io sono entrata dopo, quindi immagino come ti sentirai". Invia.
Cavolo, vedi? Grande. Perfetto.
Gli invitati saranno pochi,
ma la chat di gruppo sta andando alla grande.
E da Eversen,
Alyssa ha una domanda che ogni ragazza deve porre
prima di parlare con qualsiasi ragazzo online.
"Devo controllare prima che inizio a flirtare.
Sei una Spice Girl? Punto interrogativo.
Ci hanno già ingannato una volta. Emoji che ride.
#BenvenutoInFamiglia. #QuiÈIntenso." Invia messaggio.
Non sono proprio una Spice Girl.
Ha sicuramente flirtato con qualcuno,
qualcuno che credeva fosse un ragazzo ma in realtà era una ragazza.
Avrà detto Spice Girl per questo.
Alyssa ha iniziato a flirtare presto.
Le piace sicuramente ciò che vede,
ma meglio che tu stia attenta, perché piace anche a me.
Potremmo dover combattere per questo.
Messaggio: "Anch'io ero un nuovo concorrente
quindi so che è tosta mettersi al passo.
Come ha detto Alyssa, la cosa più entusiasmante finora
sono state le Spice Girls qui a The Circle che hanno giocato come fake. LOL,
#Spicy". Invia.
Oh, mio Dio. Le Spice Girls erano davvero…
Circle, come hai potuto farmi perdere le Spice Girls?
Messaggio: "Non solo le Spice Girls ci hanno ingannato per bene…"
"…hanno anche fatto aumentare di 50.000 $ il montepremi per esserci riuscite."
Che cosa?
Sul serio?
Questo lo renderà super competitivo.
Almeno penso sia così per tutti i concorrenti.
Messaggio: "#Aspettate. #LeSpiceGirls??!!
Due punti interrogativi e due punti esclamativi.
#50K! Punto esclamativo. Emoji dell'esplosione".
"Sono un playboy, Alyssa."
Ho un flirt che vuole flirtare con me a sua volta,
e non sono due donne.
Il fake piccante è stato rivelato a Eversen.
E tornando da Imani,
anche Rachel sta per sganciare la bomba delle Spice Girls.
"Beh, ti sei persa una cosa enorme."
"Le Spice Girls hanno giocato come fake
e ci hanno ingannati."
Che cosa? Cioè…
Vuoi dir… ci sono state le Spice Girls?
Pazzesco.
"Ma buone notizie.
Visto che ce l'hanno fatta, il montepremi è salito a…
150.000 $"?
Cavolo, dici sul serio?
È un bel messaggio. Accidenti. L'informazione perfetta da comunicare.
Oh, mio…
Diamole un po' di tempo per assimilarla e per farla vestire.
Ma tornando a Eversen,
Carol procede in fretta con le domande da mamma.
Ciò che voglio ottenere è che a ogni messaggio che manderò,
pensi: "Carol è forte. Vorrei conoscerla meglio".
Messaggio: "Da quanto tempo fai il direttore di crociera?
Sono stata in crociera una volta e io e mio marito siamo stati male,
ma ci siamo divertiti comunque! Punto esclamativo".
"Ci faresti un buon prezzo per un'altra? Occhiolino."
Ogni volta, Carol! L'abbiamo capito. Sei sposata!
Messaggio: "Sì, voglio sapere tutto della vita da direttore di crociera.
"Penso piacerebbe a tutti…"
"…fare una crociera Circle insieme.
"Emoji delle mani in preghiera."
Messaggio: "Mi sento proprio ben accolto.
Sono pronto a portarvi in crociera.
#NonAccettoNoComeRisposta". Invia messaggio.
Andrò in crociera con Eversen. Sembra un tipo divertente.
Tranquillo, non dirò di no,
perché sarò il primo a salire su quella nave,
questo è certo.
Alyssa: "Eversen, farò del mio meglio. Siamo felici di averti qui,
e non vedo l'ora di conoscerti meglio #PrimaSullaTerraFerma".
Messaggio: "Alyssa, siamo nella stessa barca.
Tra parentesi: Ah! Capito?"
"Non vedo l'ora di fare questa crociera di gruppo.
Spero di vedere un sacco di uomini bagnati. LFMAO."
Ecco qua. Hai imbarazzato l'esperta. Sei contenta, Yu Ling?
E passiamo dalle cose spinte a quelle rischiose,
perché il gruppo di Imani sta per parlare di fiducia.
Messaggio: "Hai scelto una bella coppia da contattare,
perché io e Rachel siamo i più…"
"…affidabili qui dentro.
Non sono stata timida in quelle battute, non lo sarò qui. Insomma…
Se vuole informazioni, è venuta dalle persone giuste.
Ok, Rachel: "Posso dirti
che il nostro amico qui è sia reale che divertente".
D'altro canto,
sembra che ci sia qualcuno nella nostra #FamigliaDiTheCircle
che ha difficoltà con la parte dell'essere #Reale. Emoji degli occhi.
Voglio che ti crei una tua opinione,
ma da quello che ho visto e sentito, Carol sta giocando molto di strategia.
Bru, non voglio essere diffidente se voi avete legato.
Ho solo visto delle cose che non posso ignorare."
Questo dice molto, perché se volessi
provare a stringere un'alleanza con qualcuno come Carol,
se sarà spietata, devo saperlo.
Se a Imani tutto ciò non sembra troppo, penso che andrà tutto bene.
È una donna adulta. Non è qui per le stronzate.
Devo difendere mamma Carol.
Messaggio: "La nostra mamma Carol è a dir poco fantastica per me.
E in fondo, #ContaCiòCheHaiDentro". Invia.
Anch'io penso sia un fake.
Ma non vedo il problema, al momento.
Quindi lui e Carol sono stretti.
Messaggio: "È assurdo che tu abbia parlato di Carol.
Ieri sera è stata davvero carina.
Aveva una bella energia da mamma,
ma era come se nascondesse qualcosa".
Lo dico anch'io!
"Devo ancora conoscere tutti e cerco di non saltare a conclusioni
ma è bello sapere che voi due siete forti come pensavo."
Grazie, Imani. Amen.
Messaggio: "È stata la chat perfetta per iniziare la giornata.
Siete entrambi fantastici, e grazie per aver condiviso.
#FesteggiamoInsiemeQuandoVolete #OffroIo". E invia.
Mette gli hashtag proprio come una trentacinquenne.
Io non uso gli hashtag
a meno che non siano intelligenti o abbiamo un senso.
"Offro io"?
Accetto. Accetto un drink. Prendo un Mimosa nell'idromassaggio.
Grazie per aver scelto noi, ora so che Bru e Carol sono stretti.
L'informazione su Carol è enorme.
Probabilmente ha un'influenza più forte sul gioco
di quanto mi aspettassi.
È pomeriggio, e dopo tutto questo chattare,
i concorrenti sono impegnati con le faccende.
Cos'è questo?
Non ne ho idea, ma sembra spaventoso.
"Attacco informatico rilevato"?
Che significa?
È una cosa vera?
Che cavolo è?
Che diavolo è?
"Antivirus disattivato"?
Hanno hackerato The Circle? Perché lo schermo blu?
Un altro Millennium bug?
Oh, Signore. È il Millenium Bug. Alla fine è tornato.
Che cosa?
Sta succedendo a tutti o solo a me?
Guarda i nostri profili, cavolo!
Wow, ho la faccia distorta! Carol, sei terribile.
"Notifica"?
"Notifica"? No, no, bella. Dovete pagare la bolletta!
Circle, hai un dipartimento d'informatica,
nessuno può spegnere e riaccendere?
- "The Circle è stato colpito da un…" - "…virus"?
Che significa?
Ci hanno rubato i dati!
"Come nuovi concorrenti…"
"…Eversen e Imani hanno già l'antivirus"?
Quindi sono salvo dall'attacco informatico.
"C'è stata una violazione dei dati"!
Significa che scopriranno che sono un fake?
È quello che ho capito, quando ho letto "violazione dei dati".
Non è una bella espressione.
"Poiché Eversen e Imani hanno l'antivirus,
sono immuni dalla violazione dei dati." Sì!
"Concorrenti, uno dei vostri album è stato…"
"…diffuso a un altro concorrente"?
Le cose si faranno toste.
Beh, non so che intendi, ma potresti avere ragione, Carol.
"Ogni concorrente deve caricare una foto da questi trapelati."
"Verrà fatto anonimamente."
Oh, Dio.
"Nonostante l'anonimato, ognuno può anche porre una domanda."
Come fake, devo accertarmi che stia giocando bene,
perché se qualcuno guardasse tutte le mie foto,
devo assicurarmi che la storia regga.
Chi mi spetta?
Ho Nathan!
Vediamo, non so proprio cosa farci,
ma ho ancora delle riserve su di lui. Soprattutto mi chiedo se sia reale.
Ok!
Ho quello di Bru.
Yu Ling!
Questa è tosta, perché siamo amiche.
Oh, merda. Ok.
Quindi qui ho le foto di Alyssa.
Le starò addosso,
e inventerò una bugia
per far sì che debba difendersi.
Ho Frank.
Ho Rachel.
Quella in cui gioca a scacchi
penso significhi che sia strategica.
Oh, mio Dio!
Ho Carol.
È il mio bersaglio numero uno, e ho il suo cavolo di album.
Cavolo, si gioca, Carol.
Esatto, tesoro. Si gioca.
Perché selezionate le foto e inviate le domande,
è ora che il virus inizi a causare dei danni.
Oh, Dio. Ci siamo.
È tutto anonimo. Non ci sono regole.
Chi sarà il primo? Di chi sarà la prima foto trapelata?
Le cose stanno per farsi interessanti.
La prima è una foto dell'album di Frank.
Va bene, sono io,
e spero di chiarire qualche dubbio
sul conto di Frank. Voglio solo questo.
Sono io a un brunch, tesoro, do alle ragazze ciò di cui hanno bisogno.
Se qualcuno attacca Frank, ci penso io.
"Frank, qui stai escogitando qualcosa,
tra virgolette: 'Sig. Commento da bravo ragazzo'
per arrivare ai 150.000?"
Ci siamo!
Che maleducato.
Qualcuno vuole crearne un dramma ma, tesoro, sono solo io a un brunch.
Sembra un insulto da Carol.
Mamma Carol ha i cojones per fare una domanda simile.
Messaggio…
Frank sta scrivendo!
Sii furbo, amico. Sii furbo.
Sono curioso di vedere come risponde.
Se sclera, è la dimostrazione del fatto che è facile entrargli in testa.
"Tre emoji che ridono.
Tesoro, sto solo escogitando
di prendere un altro Mimosa al brunch della domenica. #TipoOkNellaVitaReale."
"Bru, non sei l'unico che sa indossare il dolcevita!"
Aspetta un secondo.
Pensa sia io? Perché dovrebbe pensarlo? Non sono stato io!
Bru, ricordo benissimo che porti bene i dolcevita.
Volevo solo far vedere a Bru che ti controllo,
e ricordo ancora quella bella foto.
Non hai parlato di ciò che è stato detto.
Si è comportato come se non fosse infastidito.
È solo una risposta tipo "mah".
Perché fare così in una cosa anonima
e poi menzionare qualcuno?
Tutti penseranno: "Pensa che l'abbia detto Bru".
Oh, no! Qua si sta creando una storia che non mi piace.
Ora a chi tocca?
La prossima foto è dell'album di Yu Ling.
Questa l'ho fatta io.
Sì! Almeno non dovrò essere nervosa per quale sia la domanda.
Guarda Yu Ling!
Ok!
Oh, mio Dio. Cosa diranno?
Io e Yu Ling abbiamo legato in un bel modo,
ma non so ancora chi non le piaccia.
"Sembri una donna misteriosa,
ma a chi, a The Circle, non diresti un segreto?"
Questa è bella perché ora
deve nominare qualcuno.
Deve nominare qualcuno.
Se non lo fa, tutti la vedranno in modo strano.
Messaggio: "Ti assicuro che non ho misteri.
Sono un libro totalmente aperto.
Purtroppo per tutti a The Circle,
siete stati sottoposti alla mia eccessiva condivisione.
#ParlaACuoreAperto".
Rispetto che abbia scelto di rispondere così.
Non sono affari degli altri.
Non ha risposto alla domanda.
È una risposta diplomatica,
ma non penso sia una mossa furba per smascherare qualcuno.
Ho evitato l'ostacolo.
Non ha fatto nomi.
Ecco perché penso stia giocando sporco.
Per me significa che sei amica di tutti, e quindi non sei amica di nessuno.
Tocca al prossimo!
Esatto. E stavolta, è una foto dell'album di Rachel.
È Rachel. È la mia.
La regina degli scacchi. Mi piace.
Sarà una domanda sulla strategia, vero?
Spero
che risponda sulla difensiva così mi darebbe ragione.
"Come…"
"Come puoi fingere di essere calma e meditativa,
se sei la prima a seminare zizzania ad ogni occasione?"
"Siamo tutte pedine nel tuo gioco? #LaTuaStrategiaÈEvidente."
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Ora ho un'immagine completamente diversa di Rachel.
Non recito nessuna parte. Le persone sono più di una cosa soltanto.
Molto interessante. Sono curioso di vedere come risponderà.
Messaggio: "Oh, wow. Mi hai attaccata senza pietà.
Emoji che piange dal ridere.
Sono contenta di questa domanda,
perché penso di essere la prima che dice ciò che pensa,
ma solo perché non riesco a non essere sincera.
Sono molto di più di una cosa soltanto.
Sono calma e positiva, ma sono anche diretta".
"Non sto recitando una parte, sono solo vera.
Chi mi conosce meglio lo sa."
Rachel, questa è una risposta molto, molto, molto bella.
#RachelPresidente!
Ecco come ti liberi dagli stronzi! Ecco come liberarsene!
L'ha rigirata in un modo stupendo. Ben fatto.
È anche come se avesse detto: "Hai ragione. Mi piace il dramma".
La prossima foto è dell'album di Carol.
Ho attaccato senza pietà. Sono stata semplicemente diretta.
È mia madre da piccola.
Carol.
"Chi potrebbe odiare un viso così dolce e innocente?
Per questo hai deciso di interpretare Carol e non te stesso?"
Che domanda pungente. L'hanno definita praticamente un fake.
Voglio dire, sono un fake, ma non lo dirò.
Mamma Carol potrebbe essere una ragazza di 18 anni o un uomo di 90.
Abbiamo un bel rapporto. È d'aiuto al mio gioco.
Tutti potrebbero pensare che siano tutti fake. Chi lo sa?
Ma devo riuscire ad aggirare l'ostacolo diplomaticamente. Apriamo le danze.
Messaggio: "Lo prendo come un complimento.
Chiunque dubita sempre di me.
Sono abituata alle avversità".
"Capisco la gente che pensa che una donna della mia età non parteciperebbe,
ma sono qui per dimostrare che l'età non importa…"
"…puoi realizzare qualsiasi cosa.
Sto solo facendo ciò per cui sono qui,
e sono semplicemente me stessa."
Ben detto, mamma Carol. Sono un figlio orgoglioso.
Penso ancora che sia un fake? Sì. Ma si è espressa benissimo.
Come ho già detto, non mi importa che sia un fake o no. È una bugiarda.
Credo di aver risposto bene. Penso che gli altri leggeranno e diranno:
"Dannazione. È impossibile farla cadere".
Credo che gli altri sospettino di lei.
Forse la parte della dolce mammina non sta funzionando più.
La prossima foto è dell'album di Bru.
Ecco la mia!
È così che giochi per ottenere informazioni
e per non creare bugie e falsità sugli altri.
Oh, no, sono io in barca. Bella foto, però. Stupenda.
Ok, Bru, vediamo cos'ha da dire questa foto.
"Bru, puoi scegliere solo due persone di The Circle
da portare sullo yatch,
virgola, chi scegli? Punto interrogativo."
Se fossi Bru, sarei, tipo…
Voglio vedere il mio nome se farai nomi.
L'unica cosa che m'importa.
Sono nervosa.
"Vi porterei tutti sullo yacht,
e se affonda, affonderò con tutti voi.
Emoji che ride."
"#AmiciDiTheCirclePerSempre."
Diplomatico.
Che risposta patetica!
L'ha aggirata in un modo che rispetto, avrei fatto la stessa cosa.
Hai fatto proprio ciò che ci aspettavamo,
proprio ciò che ci aspettavamo.
Sono appena arrivato, e già sospetto di te.
La prossima foto è dell'album di Alyssa.
Oh, Dio. È la mia. Ok.
Sono io!
È a Roma?
Sono molto curioso.
Spero che la bugia che ho inventato
faccia un sacco di danni e rovini Alyssa.
"In una delle nostre prime chat, hai detto che non sei mai stata in Europa.
Come spieghi questa foto?"
- Oh, mio Dio! - Oh, no!
Non è vero.
Oh, mio Dio, è stata beccata a mentire!
Qualcuno ha mentito, ha detto di non esserci stata.
Ok, le cose si fanno serie.
Questa conversazione non è mai avvenuta. Sarà confusa.
Spero sia stata colta alla sprovvista. Devo giocare sporco qui.
Sa di bugia.
Cioè, è una bugia.
Sono stata in Europa molte volte. Sono stata in Italia molte volte.
Farebbe molto Che botte se incontri gli "Orsi".
Alyssa è una delle mie preferite. Non penso sia un fake.
Ora sono molto più sospettosa di prima, su Alyssa.
Non avevo motivi per sospettare di lei.
Voglio vedere come si divincolerà Alyssa da questa qua, tesoro.
Ok, Circle. Messaggio…
"Che cosa strana da dire".
"Perché si sa che prendo appunti e posso assicurarti
che non ho mai parlato con nessuno di viaggi."
"Sono stata in Italia qualche volta dalla mia famiglia,
e in questo viaggio in particolare, ero a Roma col mio ex
che si vede nel riflesso dei miei occhiali." È andata in fondo.
"Sono felice che non sia stato detto niente di negativo su di me,
perché questa è solo una spudorata bugia. Emoji che piange dal ridere."
Spero che sia bastato per macchiare la sua reputazione.
Non scherzare con Alyssa. Trascrive tutto.
Fammela appuntare.
Voglio che si sappia che anch'io prendo appunti come Alyssa, tesoro!
Forse ha mentito a qualcun altro su qualcos'altro,
o forse ha influenzato qualcun altro e la cosa non è piaciuta.
Alyssa sembra molto meticolosa con i suoi appunti, infatti è preparata.
Sono nervosa, non so chi abbia potuto dirlo.
E, infine, abbiamo una foto dell'album di Nathan.
Oh, cavolo! È il mio turno. Anonimo, sono io.
Bene, ci siamo. Ora di giocare.
È Nathan da piccolo?
È una foto di Nathan da piccolo.
Ok.
Ora scopriamo se Nathan è reale.
Sarà veloce e indolore.
Voglio saperlo. È una cosa tra me e lui.
"Nathan, dal tuo album e da questa foto di te da piccolo,
sembra che tu giochi a golf da sempre.
Una domanda veloce per vedere se sei davvero tu.
Quanti punti sotto il par ti servono per fare un eagle?"
Merda. Io non lo saprei, te l'assicuro.
Un eagle sono due punti sotto il par.
Dai, anche se hai giocato a minigolf, dovresti saperlo.
Oh, mio Dio.
Molto male.
Se non risponde o risponde con altro, tipo:
"Non gioco da anni. Non mi ricordo", no. Non ti dimentichi una cosa simile.
Allora, c'è il par…
il birdie…
Deve solo rispondere dicendo "due", e siamo a posto.
Un eagle sembra meglio di un birdie, e un birdie è un punto sotto il par.
Se non risponde bene,
mi arrabbio, perché significa che è un fake.
Ci sta mettendo un sacco per rispondere.
Ho preso appunti.
Ho preso così tanti appunti finora,
e non ho scritto cos'è un eagle.
Oh, mio Dio. Potrei rovinare tutto.
Non c'è via d'uscita. È una risposta semplice!
In base alla risposta, significa che o sei fake o non lo sei.
Ok. Diciamo: "Mio padre è un grande…"
"Mio padre …"
Oh, mio Dio. Sono nel panico. Ok, ricominciamo.
Messaggio: "La mia famiglia ama il golf. Vivo vicino a molti campi da golf.
Vorrei essere più bravo, ma di solito finisco per bere troppo.
Emoji che piange dal ridere.
Un eagle sono due punti sotto il par". Invia.
Oh, mio Dio. Potrei essermi affossato con un messaggio.
Bene, pezzo grosso, hai superato il test. Bel lavoro, amico.
Oh, mio Dio. Ho la nausea.
Ok, non so se è così,
ma sembra convincente.
E Nathan sembra uno che di solito beve troppo,
e lo capisco.
Mi sa che per me è finita qua.
Non credo d'aver risposto bene.
Beh, se ti fa sentire meglio, Nathan,
tra circa dieci secondi,
nessuno penserà alle tue partite a golf.
- Un'altra notifica? - Ok.
Che cos'è?
"La vostra salvezza è nelle mani dei nuovi concorrenti."
I giochi cambiano.
"Avranno il potere
di passare l'antivirus ai loro concorrenti amici"?
Wow. Quanto potere. Voglio dire…
Allora Eversen è un fake alla Bill Gates. Che sta succedendo?
"Tutti i concorrenti che resteranno senza antivirus, saranno…
"…bloccati da The Circle, stasera"?
Dovrei sentirmi in pericolo ora?
Perché sicuramente non mi sento bene.
Sapevo che mi piacevi, Circle. Vai alla grande ultimamente. Alla grande.
Non mi porti altro che buone notizie. Mi piace.
Il virus misterioso sfreccia a The Circe.
E dopo avergli fatto il terzo grado sul golf,
Bru vuole contattare il suo amico Nathan.
"Bru ti ha invitato a una chat privata."
Potrebbe voler parlare di ciò che è appena successo.
Ho dei sospetti che possa essere stato lui a farmi la domanda sul golf.
Forse è qui per correggermi sull'eagle.
Stupido, maledetto eagle.
Messaggio: "Ehi! Punto esclamativo.
Sono contento che i messaggi funzionino ancora anche col virus.
Emoji che ride.
Come stai dopo la violazione dei dati, amico?"
"Bel lavoro, comunque, con la domanda.
L'hai gestita da professionista e hai respinto ogni sospetto.
Andiamo presto a prenderci una birra."
Oh, mio Dio.
Bru, grazie mille per aver confermato di aver risposto bene.
E respinto ogni sospetto.
Esatto, tesoro. Non ci sono fake in questo appartamento.
Ma ci sono mosse di danza discutibili.
Messaggio: "Questo virus è terribile. La violazione dei dati è stata da pazzi".
"Ci si è criticati pesantemente."
Credo sia scioccato quanto me per tutte le assurdità
successe durante la violazione dei dati.
Sono state fatte domande toste.
Messaggio: "Ci sono dei selvaggi qui. Emoji che piange dal ridere".
"Quale domanda ti ha scioccato di più?"
Quella su Carol. Potrei dire Rachel, ma non voglio rovinarle il gioco.
Messaggio: "Forse la domanda su Frank mi ha scioccato di più,
perché sembra che l'adorino tutti".
"Credi che Frank ce l'abbia con te? Punto interrogativo."
Frank mi ha colpito con quella cosa sul dolcevita.
Perché dire una cosa simile, no?
Non so se Frank ce l'abbia con me,
o se sia mai stato arrabbiato con me. Non lo so.
Messaggio: "Non ho fatto niente per farlo arrabbiare".
"Infatti mi ha confuso che mi abbia tirato in ballo
con una domanda simile."
Messaggio: "Non hai la sensazione
che stia giocando la carta 'Sig. Bravo Ragazzo' con tutti?"
È dura capire cosa pensino gli altri di lui.
Interessante, Bru.
Forse non hai la sensazione che tu e Frank siate così intimi.
Sarebbe terribile se Nathan si fidasse di Frank
solo per un paio di conversazioni.
Se Frank diventasse di nuovo influencer, Nathan verrebbe bloccato.
È quello che è successo al primo, Paul.
L'ho capito. È simpatico, eccetera. Ma…
Simpatico in un modo misterioso.
Messaggio: "Concordo. Non ho idea neanch'io di cosa pensare".
"Può essere frustrante. Punto.
Chi è amico di tutti non è amico di nessuno." Wow.
È esattamente quello che dico io. Wow.
Interessante. Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. Bene.
Messaggio: "Che resti tra me e te, virgola, prima, nel gioco,
io e Frank avevamo una chat di gruppo con un altro concorrente,
e pensavo che fossimo tutti in buoni rapporti. Punto.
Frank è diventato influencer e l'altro è stato bloccato.
#GiustoPerchéTuLoSappia". Invia.
Messaggio: "Wow. Non avevo capito questa cosa di Frank.
Grazie per avermelo detto. Emoji con le mani in preghiera.
C'è qualcun altro che tieni d'occhio? Emoji degli occhi". Invia.
Ok, ho capito. È un dare e avere. Devo dargli qualche altra informazione.
Parlerò di una persona e credo che concorderà anche stavolta,
cosa che rafforzerà la nostra fiducia reciproca.
Rachel è quella per cui dovrebbe preoccuparsi di più.
Credo di piacerle,
ma non c'è nessun altro che mi preoccupa qui.
Mi serve qualcosa di pesante. Qualcosa che non hai detto a nessun altro.
Mettimi alla prova.
Messaggio: "Penso ci sia qualcosa sotto,
con la cosa di Rachel di seminare zizzania.
È dura capire se è semplicemente diretta e sincera,
o se le piace solo il dramma". Invia.
Non è proprio quello che volevo sentire, perché a me piace Rachel.
Non voglio dirgli altro,
ma voglio che sappia che apprezzo che abbia condiviso.
Messaggio: "Molto interessante ciò che dici su Rachel. La osserverò".
"L'apprezzo molto, amico.
Ho l'impressione che ci sia ancora molto che non so,
è bello sapere che posso rivolgermi a te." Quello che dico anch'io.
Il mio fratello di The Circle.
Messaggio…
Oh, Dio. Aspetta un secondo.
Oh, no.
Oh, Signore. Ho perso Nathan.
Riportami alla chat, Circle! Riportami alla chat.
Stava per dirmi qualcosa d'importante. Me lo sentivo!
Circle! Dai.
Bru stava per dirmi qualcosa!
Che succede?
Ok. Bello vedere che a The Circle
anche i virus del computer hanno una certa inclinazione per il dramma.
Vediamo cosa passa per la testa a Rachel. È accettabile friggere la pasta?
RACHEL TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA
Cavolo, no, Rachel mi invita a una chat privata?
Messaggio: "Frank, oh, mio Dio, emoji scioccata.
Quel gioco è stato spietato. Emoji che piange dal ridere.
Volevo solo vedere se stessi bene.
Siamo stati insultati un po' entrambi".
"Alcune delle altre domande mi hanno scioccata, però.
Cos'è stato quel casino con Alyssa? Emoji che ride.
Mi ha stupita. Ora mi pongo delle domande. Emoji degli occhi."
Messaggio: "Mi è sembrato che qualcuno stia giocando in modo super strategico
e abbia detto bugie sul conto di altri
che ora devono difendersi con i nuovi concorrenti.
"Non so dove volessero andare a parare con la domanda su Alyssa,
ma per me c'è stata fin dal primo giorno."
"Ho sempre pensato
che fosse una concorrente genuina con un cuore grande.
Il mio istinto mi dice che Alyssa era sincera."
Allora lui crede ad Alyssa.
Io non penso strategicamente,
quindi il fatto che qualcuno l'abbia detto per liberarsi dei nuovi, è uno schifo.
È interessante che se la prendano con lei così.
È una cosa sospetta. Messaggio…
"Concorrenti sexy nella tua zona di The Circle?"
Che caspita è? Che cavolo è?
E come diavolo si esce da questo schifo? Sto cercando di parlare!
Oh, mio Dio.
Si può fare sparire?
"Sei sicuro di voler chiudere la chat?"
- No. - Non volevo chiudere la chat.
- Ma che diavolo? - Vorrei leggere la chat.
Che fastidio. Oh, mio Dio!
Tesoro, dove sono i tecnici informatici quando servono?
Fidati di me, Frank, sono al telefono da tre ore.
The Circle ha un virus,
ma niente, proprio niente, ferma il bricolage in questo posto.
Papino vi ama entrambe. Oh, mio Dio. Vi voglio bene.
#PAPÀALFA
Non sono mai stato tanto lontano da loro.
Non parlerai con le tue figlie da un po',
ma cambia prospettiva, Imani, Nathan ha appena bruciato la cena.
Oh, mio Dio! Non questo.
Ho rovinato tutto.
È così brutto pensare che potrei mangiarlo comunque?
E prima che lo chef Nathan si serva una buona porzione di qualsiasi cosa sia,
credo che The Circle stia per servire qualcos'altro.
Oh, no.
"Blocco imminente." Che significa "blocco imminente"?
Oh, no.
Oh, cavolo. Non sembra bello. Neanche un po'.
No! Basta! Che odio!
Sto tremando, tesoro.
Oh, mio Dio. E se stasera tornassi a casa? E se andasse così?
"Notifica"!
Oh, no.
Oh, Dio. Cavolo.
Non posso andare in bagno in pace senza notifiche?
Devo confidare nel fatto che l'impegno che ho messo nel mio gioco
mi ripagherà in questo momento.
"Eversen e Imani, ora dovete decidere…"
"…a chi passare l'antivirus."
Sono salvo ma un po' stressato,
perché non so a chi passare il software.
Spero di aver fatto abbastanza.
Abbiamo avuto belle conversazioni, ma quel gioco può averli influenzati.
Per favore, salvatemi. Per favore. Non possono bloccarmi!
Non so cosa pensino di me né cosa pensino degli altri.
E la cosa mi terrorizza tantissimo.
Non so quale concorrente sceglieranno.
Eversen e Imani non hanno ancora parlato in privato,
ma stanno per salvare un concorrente.
Non pensavo andasse così
la mia prima conversazione con Eversen.
"Eversen e Imani, dovete scegliere un concorrente
a cui passare l'antivirus." Uno?
Solo uno?
Accidenti.
Messaggio: "Ciao, Eversen, quanto è assurdo tutto ciò?
Spero tu sia spiazzato quanto me".
"Non è così che pensavo sarebbe andata la nostra prima chat,
ma è bello parlare con te."
Messaggio: "Non vedevo l'ora di parlare con te".
"Ho amato il tuo profilo. Volevo partecipare alla tua festa ieri,
ma pare non fossi vestito bene. #LaVitaATheCircle.
Ci pensi a quello che dobbiamo fare ora?"
Si capisce che gli piace Imani. Bene. Già mi piace.
Messaggio: "Se l'avessi saputo,
ti avrei fatto superare la sicurezza".
"#CircleVIP."
Bene! Ok! Vuoi flirtare un po'.
"Per quanto vorrei continuare a conoscerti,
ora dobbiamo capire
a chi passare il software dell'antivirus."
"Che ne pensi di Rachel?" Invia.
Beh, messaggio:
"Rachel è diretta, va dritta al punto.
E gli altri dicono che semina zizzania…"
"…perché non sei passivo." Sì!
Ecco perché mi piace questo ragazzo.
Le persone sono fottutamente intimidite da chi non ha paura di essere sincero.
"Sì. Amo le donne forti che non hanno paura di essere dirette.
È esattamente quello che penso di Rachel, infatti la voglio intorno."
"Parliamo di Frank ora. Lo adoro."
"Ha un'energia contagiosa,
e mi ha fatto un'ottima impressione alla festa di ieri sera.
Penso sia una bella persona da avere al proprio fianco.
Che ne pensi?"
Messaggio: "Concordo! Punto esclamativo.
Frank ha una bella energia. Oggi abbiamo parlato, è divertente.
Però vorrei sapere di più sul commento 'Sig. Bravo Ragazzo'".
"Perché quando si dice 'Sig. Bravo Ragazzo',
significa 'Ex sig. Bravo Ragazzo."
Mi piace molto Frank.
Penso che se lo salvo,
potrebbe dare un punteggio alto a Imani, più avanti.
La persona più importante da salvare per il mio gioco, sarebbe Frank.
"Passiamo a mamma Carol.
Per me è molto dolce,
ma dicono che stia interpretando una parte.
Quindi devo assolutamente tenerla d'occhio.
Che ne pensi?"
Pensano sia un fake e temo che verrà bloccata.
E poi mi ha fatto simpatia quando ha detto
che ha difficoltà nella vita a essere chi è.
Lo capisco, vale anche per me. La stessa cosa.
Circle, messaggio: "Sembra molto dolce,
ed essere accusata di essere un fake a The Circle è come La lettera scarlatta".
"Giocare non ti rende un fake,
ma decidere cose che agli altri non vanno, è ciò che fa pensare che tu sia un fake."
Non vede campanelli d'allarme, e va bene. D'accordo.
Ci stiamo muovendo bene, per lo più.
Siamo riflessivi.
Dobbiamo scegliere tra Frank, Rachel e Carol.
Spero solo che concorderemo su chi salvare.
Carol o Frank.
O Rachel! Rachel era alla mia festa ieri sera.
Ma Frank ha proprio una bella energia.
Oh, cavolo. Spero vada bene. Dio, che stress.
Messaggio…
"Credo che dobbiamo decidere… Puntini di sospensione". E invia.
Già, mi sa di sì.
Un concorrente otterrà un pass gratuito che lo salverà dal blocco.
Non ho odiato niente più di questa esperienza.
Non mi sono mai sentito così vulnerabile in questo gioco.
Non ho una bella sensazione di tutta questa situazione del virus.
Oh, cavolo.
"Notifica!" Oh, no!
Che stress.
Qualcuno ha alzato il riscaldamento qui, perché sento che sto per svenire.
"Eversen e Imani hanno preso la loro decisione."
Speriamo abbiano deciso bene.
Qual è questa cavolo di decisione?
- Circle… - …apri…
…la chat di The Circle.
ENTRA NELLA CHAT DI THE CIRCLE
"Eversen, a quale concorrente tu e Imani avete scelto
di passare il software dell'antivirus?"
"A quale concorrente?"
Possono darlo solo a una persona?
Bene, Eversen, diglielo, amico.
Non capite quant'è stato difficile prendere questa decisione.
Sembra una morte lenta e dolorosa. Forza, ditecelo!
Mandate quel cavolo di messaggio. Dai!
Circle, messaggio…
Oh, mio Dio. Sta scrivendo.
Ok.
Gesù!
"Frank!"
Frank. Cazzo, lo sapevo. Oh, mio Dio.
Oh, no! Frank!
Sì!
Guarda che casino! La mia foto sta tornando normale.
"Frank, sei libero dal virus e salvo dal blocco di stasera."
Un altro giorno a The Circle, tesoro! Quello che volevo sentire!
Ha l'antivirus. Ora è salvo e intoccabile.
È l'unico? Tutti gli altri possono essere bloccati?
"Frank, a quale concorrente vuoi…"
Che cosa?
"Frank, a quale concorrente vuoi passare l'antivirus?"
Oh, mio Dio. Aspetta, è una catena?
Loro scelgono una persona e poi quella persona ne sceglie un'altra?
Oh, no!
Oh, mio Dio.
Posso scegliere qualcuno?
Mi piace, perché ora capiamo chi è il suo preferito.
Non sarò io.
Non penso che Frank sceglierà me.
Voglio che Alyssa resti nel gioco, ma voglio che la salvi qualcun altro.
Non capisco la sua strategia. Gioca con il cuore, non con la testa.
Sceglierò sicuramente Rachel o Yu Ling
nella speranza di mantenere vivo il #CircoloDellaFiducia.
Sento il cuore che mi batte fuori dal petto.
Circle, sono pronto a confermare la mia risposta.
Ho la sensazione che se Frank non mi sceglie,
stasera potrei andare a casa.
Oh, mio Dio. Frank. Cavolo, ti amo!
Ha scelto Yu Ling.
Yu Ling. Grazie a Dio.
"Yu Ling, sei salva dal virus e dal blocco di stasera."
In realtà è una cosa molto buona.
Yu Ling sceglierà Alyssa o me.
Deve scegliere me.
Penso che Frank vuole che scelga Rachel.
L'unico problema è che ho bisogno anche di Alyssa in questo gioco.
Siamo state influencer insieme.
Abbiamo condiviso molte informazioni. Abbiamo un'alleanza.
Scegli Alyssa o me.
Se non sceglie me, andrò a casa.
Circle, conferma la mia risposta.
Per favore, Yu Ling, liberami da questa cavolo di miseria.
Sii la mia tecnica informatica, Yu Ling.
Oh, mio Dio! Yu Ling! L'hai fatto! Mi hai salvata!
Ma che diavolo?
Rachel? Hai scelto Rachel?
Cos'è appena successo?
Cosa? Rachel?
"Rachel, ora sei libera dal virus e salva dal blocco di stasera"?
Oh, Dio. Alyssa e Bru ce l'avranno con me.
Ha fottuto me e Bru,
i suoi alleati.
La gente parla, ti dico quello che vuoi sentire.
È incredibile.
Questa cosa causerà una tragedia.
Non posso rischiare che Alyssa scelga Carol, solo per questo.
A Frank, Yu Ling e Rachel è stato dato il software dell'antivirus
e sono salvi dal blocco.
Ora tocca a Rachel scegliere a chi darlo
tra Bru, Carol, Alyssa o Nathan.
"Rachel, a quale concorrente vuoi passare l'antivirus?"
Oh, mio Dio. Ti prego, scegli Alyssa.
Potrei scegliere Bru.
Abbiamo fatto belle chiacchierate,
ma credo sia molto vicino a Carol,
e lei mi bloccherebbe immediatamente, se potesse.
Non sceglierà me. Speriamo scelga Bru o Alyssa.
Ho legato con Rachel, ma poco.
Non so. Non penso basti.
Potrei scegliere Nathan, perché abbiamo una bella strategia,
e sono una persona leale e voglio dimostrarglielo.
Possiamo prendere il controllo del gioco. Devi solo salvarmi.
Non lo darà a Nathan, non penso.
Se Rachel è una concorrente genuina,
passerà sicuramente la palla ad Alyssa.
Circle, messaggio.…
Sì!
Rachel, andiamo! Sì!
Rachel ha salvato Nathan.
Non me l'aspettavo.
Che cavolo sta succedendo?
Non ci sto capendo più niente.
"Sei libero dal virus e salvo dal blocco di stasera."
Se voglio scalare la vetta, dovrò flirtare con Nathan,
ma questo è stato scioccante.
Cosa è successo nelle chat di gruppo in cui non ci sono?
"Nathan, a quale concorrente vuoi passare l'antivirus?"
Sono sicuro che Alyssa non sarà contenta.
Che noi due saremo tra gli ultimi tre, è proprio assurdo.
E anche Bru. Sono quelli con cui vado più d'accordo,
per me è negativo.
Con Bru ho avuto una bella chiacchierata. Mi ha dato informazioni importanti.
Potrei passarlo ad Alyssa. Lei e Yu Ling sono molto vicine.
Potrei guadagnarmi dei punti con Yu Ling.
Nathan, aiutami, amico.
Voglio sapere!
Messaggio…
Oh, mio Dio.
Nathan ha scelto me. Nathan mi ha salvato.
Oh, mio Dio.
"Bru, sei libero dal virus e salvo dal blocco di stasera."
Non c'è di che, amico mio.
Siamo ancora vivi, tesoro.
Sono ancora vivo, ma ho paura per ciò che accadrà ora.
Restano solo Carol e Alyssa,
quindi la persona a cui Bru non passerà l'antivirus,
verrà bloccata immediatamente e mandata a casa.
"Bru, a quale concorrente vuoi passare l'antivirus?"
Quindi ne salviamo un altro.
Non posso credere che toccherà o a me o a Carol.
Piccolo Orsetto Bru che mi ha promesso la sua lealtà.
Promesso.
Confido nella mia alleanza con Bru
così come confidavo in quella con Yu Ling, e lei ci ha appena sputato sopra.
Devo scegliere tra mia madre e l'altra mia ragazza di The Circle.
È un incubo. Un incubo assurdo.
Credo che Bru salverà Alyssa,
ma come abbiamo scoperto prima, Carol gli piace.
Ferirà una delle due signore.
È davvero uno schifo.
Circle, il concorrente a cui vorrei passare l'antivirus è…
Prossimamente, preparatevi…
È un gioco. Non puoi fidarti di tutti.
…per lo scioccante finale della nostra edizione più drammatica.
Non ho problemi a calpestare nessuno.
Maledizione!
Porca miseria!
"Avrò questo outfit
e poi mi toglierò quello che vuoi."
La vasca è abbastanza grande per due. È molto bella. Voglio flirtare con Imani.
I tradimenti…
"Avrete 30 minuti per realizzare un ritratto."
"I ritratti saranno anonimi."
- "Traditore?" - Wow!
HO 22 ANNI O 45? GIOVANE FESTAIOLO - DOLCE VECCHIETTO
Non avevo capito che sarebbe stato così brutale!
…portano ai blocchi.
Vorrei proprio restare.
È il momento della verità.
Chi se ne va?
Che cosa?
È tosta.
I colpi di scena continuano.
"Il concorrente più votato diventerà l'influencer super segreto."
- Ma non me l'aspettavo. - Assurdo.
Potrebbe essere l'inizio di una guerra a The Circle.
Oh, cacchio!
Sottotitoli: Emanuela Calderone