SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat pagi, semua.
Dengan ketibaan dua pemain baru semalam,
keluarga Circle kecil kita mempunyai sembilan pemain.
Pemain baru, Eversen dan Imani, masing-masing adakan parti
tapi yang lain cuma boleh hadiri satu,
jadi semua orang bangun sambil menyambut Circle yang baru.
"Eversen."
Imani!
Hei, ada orang lain!
Wah! Imani! Lihat itu.
Wah! Lihat semua kawan-kawan kami.
Lima orang ke parti saya, maknanya hanya dua orang ke parti Eversen.
Saya rasa itu petanda baik.
Masih perlu sasarkan Bru, Rachel, dan Eversen.
Circle, boleh buka profil Imani?
Itu mungkin penyamar. Maksud saya, gambarnya agak…
Itu penyaring? Saya tak pasti.
Saya lihat gambar Inani. Dia nampak seperti penyamar.
"Ekstrovert yang paling introvert." Gadis ini ke kelab!
Dia bukan introvert. Dia tipu.
Imani 35 tahun dan bujang. Begitu juga Eversen.
Circle, sila buka profil Eversen.
Wah, Eversen menarik.
Okey, sangat berbeza.
Okey, menarik.
"Bujang, bersedia untuk berjanji temu."
Saya tak faham maksudnya. Tak apa.
Seronok dapat memikat lelaki kacak dan dia sangat kacak.
Oh Tuhan! "Alyssa, bujang, 27 tahun."
Awak memang kecil dan seksi, gadis manis.
Dia orang yang boleh jadi kawan atau pakatan.
Dia kacak. Jadi, mari kita berkenalan.
Frank mungkin berfikir dan menggaru dagunya
di bilik air,
tapi bagi pemain baru Eversen, semua aksi berlaku di gim.
- Dia baru fikir langkah seterusnya. - Ayuh.
Bagus, tapi bukan itu langkahnya.
Dia menjemput pemain yang tak ke partinya
ke sembang kumpulan dan pertunjukan otot.
"Jemputan sembang kumpulan oleh Eversen!"
Teruja untuk jumpa lelaki baru itu.
Mesej, "Saya rasa amat hebat dapat bersama kalian di The Circle."
"Apa khabar, semua? #CeritalahApaSaja." Hantar mesej.
Tak boleh cerita apa saja seba Carol di sini, Eversen.
Maaf.
Mesej, "Hai, Eversen! Tanda seru."
"Gembira bertemu awak." Emoji senyuman lembut.
"Parti itu seronok. Terima kasih sebab tanya."
"Maaf sebab tak ke parti awak,
tapi harap awak mainkan lagu terkenal Prince."
"Saya suka baju awak dalam gambar kedua." Lihat! Dia suka!
Carol tahu tentang lagu-lagu lama.
Jika dia penyamar, dia memang agak bagus.
Bagus. Ya, Carol.
Memang seorang ibu. Dia macam ibu.
Itulah strateginya.
Di apartmen Imani,
ada satu lagi sembang kumpulan bagi orang yang tak ke partinya
saat dia hubungi Rachel dan Bru.
"Jemputan sembang kumpulan oleh Imani."
Imani datang! Bagusnya dia.
Cuma saya dan Rachel.
Aduhai! Lalat.
Circle, mesej, "Hei, kawan-kawan,
saya sedih kalian tak hadiri parti saya semalam. Emoji tangisan sedih."
"Semua orang nampak baik,
tapi saya mahu guna masa ini untuk kenali kalian."
Baiklah. Dia cuba berkenalan.
Mesej, "Hei, Imani. Saya mungkin sedang nikmati saat terbaik saya di Circle."
"Saya berehat di tab panas pada hari yang cerah ini
dengan itik getah."
"The Circle menyeronokkan setakat ini
dan baguslah awak sebahagian keluarga The Circle."
"#JawatankuasaSambutanTabPanas."
Baiknya.
Mesej, "Selamat datang ke, tanda kurung, parti lagi satu, Imani."
"Saya gembira awak hubungi saya dan Bru hari ini."
Saya juga pemain baru di sini dulu, jadi saya faham perasaan awak." Hantar.
Lihat? Bagus. Hebatnya.
Senarai tetamu mungkin pendek, tapi sembang kumpulan Imani meriah.
Dalam sembang Eversen,
Alyssa ada soalan yang semua gadis perlu tanya
sebelum cakap dengan lelaki dalam talian.
"Saya perlu semak sesuatu sebelum memikat."
"Adakah awak Spice Girl? Tanda soal."
"Kami pernah ditipu dulu. Emoji muka ketawa."
"#SelamatDatangKeKeluargaCircle. #PermainanIniGila." Hantar mesej.
Sudah tentu bukan Spice Girl.
Jelas sekali dia memikat seseorang,
lelaki yang dia sangka seorang lelaki dan rupa-rupanya seorang gadis.
Saya rasa sebab itu dia kata Spice Girl.
Alyssa awal-awal sudah memikat.
Jelas sekali dia suka dia,
tapi hati-hati, kawan, sebab saya suka dia juga.
Kita mungkin perlu berebutkan dia, sayang.
Mesej, "Saya juga pemain baru dulu,
jadi agak sukar untuk kumpul semua maklumat."
"Bak kata Alyssa, perkara paling mengujakan setakat ini
ialah Spice Girls menjadi penyamar dalam The Circle. Lucunya."
"#Sensasi." Hantar.
Oh Tuhan. Spice Girls benar-benar…
Circle, kenapa awak biarkan saya terlepas Spice Girls?
Mesej, "Bukan saja Spice Girls berjaya menyamar…"
"…mereka juga tambah 50,000 dolar ke hadiah wang kerana memperdayakan kami."
Apa?
Biar betul?
Saya rasa itu pasti buat dia mahu bersaing.
Atau mana-mana pemain sebenarnya.
Mesej, "#Tunggu. #SpiceGirls?"
"Dua tanda soal. Dua tanda seru!"
"#50000! Tanda seru. Emoji letupan."
"Saya suka memikat, Alyssa."
Saya ada teman memikat yang mahu memikat saya semula
dan dia bukan dua wanita!
Kisah penyamar Spice Girls sudah diketahui Eversen.
Dalam sembang Imani,
Rachel juga akan beritahu gosip hangat itu.
"Awak terlepas sesuatu yang sensasi."
"Spice Girls datang sebagai pemain berbeza
dan memperdaya kami semua."
Apa? Macam…
Spice Girls datang?
Itu memang gila.
"Tapi berita baik."
"Disebabkan mereka berjaya menyamar, hadiah wang bertambah kepada…
seratus lima puluh ribu"?
Awak serius?
Aduhai, itu mesej yang baik. Itu maklumat yang bagus.
Aduhai…
Mari beri Imani masa untuk terimanya dan mungkin pakai seluar.
Tapi dalam sembang Eversen,
Carol mula bertanya soalan seperti seorang ibu.
Pada asasnya, saya nak dia baca mesej yang saya hantar
dan fikir, "Carol hebat. Saya nak lebih kenali dia."
Mesej, "Berapa lama awak jadi pengarah pelayaran? Tanda soal."
"Saya pernah belayar sekali dan suami saya dan saya mabuk laut,
tapi masih dapat berseronok! Tanda seru."
"Boleh beri tawaran kepada kami? Kenyit mata."
Setiap kali, Carol! Kami faham. Awak dah kahwin!
Mesej, "Ya. Saya nak tahu tentang kehidupan pengarah pelayaran."
"Saya rasa pasti…"
"…kita semua di Circle mahu belayar bersama."
"Emoji tangan memuji."
Mesej, "Saya rasa sangat dialu-alukan."
"Saya sedia bawa kalian ke Pelayaran The Circle."
"#SesiapaPunTakBolehKataTakNak.' Hantar mesej.
Saya akan sertai Eversen. Dia nampak seronok.
Saya takkan kata tak nak
sebab saya akan ke kapal persiaran itu dahulu.
Itu sudah pasti.
Alyssa, "Eversen, saya akan pergi. Kami gembira awak di sini
dan saya tak sabar nak lebih kenali awak #DiDaratDahulu."
Mesej, "Alyssa, saya setuju dengan awak. Dalam tanda kurung, Faham?"
"Tak sabar nak belayar dengan kumpulan ini."
"Harap boleh jumpa ramai kelasi. LMFAO."
Itu dia. Awak malukan pakar seks. Gembira, Yu Ling?
Mari beralih ke perbualan berisiko
sebab kumpulan Imani akan cakap tentang kepercayaan.
Mesej, "Awak pilih pasangan yang sesuai, koma,
saya rasa Rachel dan saya antara…"
"…orang paling dipercayai."
Saya tak malu semasa menyindir dan saya takkan malu di sini.
Jika dia mahu maklumat, dia pilih orang yang betul.
Rachel, "Saya mahu kata
bahawa kawan kita, Bru, jujur dan menyeronokkan."
"Tapi, ada beberapa orang dalam #KeluargaCircle kita
bergelut untuk #BerlakuJujur. Emoji mata menjeling."
"Saya mahu awak ada pendapat sendiri,
tapi daripada apa yang saya lihat dan dengar, Carol strategik."
"Bru, saya tak nak berahsia jika kalian rapat."
"Saya nampak perkara yang tak boleh diabaikan."
Maklumat yang bagus. Sebab jika saya nak main
dan cuba berpakat dengan seseorang seperti Carol,
jika dia tak berhati perut, saya perlu tahu maklumat itu.
Asalkan Imani tak rasa ini melampau, saya rasa semuanya okey.
Tapi dia wanita dewasa. Dia tak suka benda-benda mengarut.
Saya perlu bela Ibu Carol.
Mesej, "Ibu Circle kami, Carol, sangat baik terhadap saya."
"Lagipun, #DalamanPentingDaripadaLuaran." Hantar.
Saya juga rasa dia penyamar.
Cuma ia bukan masalah setakat ini.
Jadi dia dan Carol rapat.
Mesej, "Tak sangka awak kata itu tentang Carol."
"Saya rasa dia sangat baik semalam."
"Dia seperti ibu yang comel, tapi saya rasa dia sembunyikan sesuatu."
Itulah maksud saya!
"Saya masih mahu kenali semua dan tak nak terus buat kesimpulan,
tapi baguslah kalian hebat seperti jangkaan saya."
Terima kasih, Imani. Amin.
Mesej, "Ini perbualan sempurna untuk mulakan hari."
"Kalian hebat dan terima kasih sebab beritahu gosip itu.
"#PartiDenganKalianBila-bila #SayaBelanjaMinum." Hantar.
Dia guna tanda pagar seperti wanita 35 tahun.
Saya tak guna tanda pagar melainkan ia hebat atau bermakna.
"Saya belanja minum"?
Saya terimanya. Saya akan minum. Saya akan minum mimosa di tab panas.
Terima kasih sebab pilih kami
sebab kini saya faham bahawa Carol dan Bru rapat.
Maklumat tentang Carol amat penting.
Mungkin pengaruhnya dalam permainan ini lebih kuat daripada jangkaan saya.
Ia tengah hari di The Circle dan selepas berbual,
pemain kita membuat kerja sendiri.
Apa ini?
Saya tak tahu, tapi ia nampak menakutkan.
"Serangan siber dikesan"?
Apakah maksud ini?
Adakah ini benar?
Apa?
Apakah ini?
"Tembok keselamatan dinyahaktif"?
Seseorang menggodam The Circle? Di mana lampu biru?
Apa yang berlaku?
MENGASAL SEMULA
Aduhai. Ia Y2K. Ia akhirnya berlaku.
Apa?
Ini berlaku kepada semua atau Circle saya saja?
Lihatlah profil kami!
Muka saya terherot. Carol, awak nampak teruk.
"Makluman"?
"Makluman"? Tidak, kawan. Awak perlu bayar bil!
Circle, awak ada jabatan IT?
Seseorang yang boleh matikan kuasa dan hidupkannya semula?
- "The Circle diserang…" - "…virus siber"?
Apakah maksudnya? Macam…
Kami telah diserang Snowden!
"Memandangkan pemain baru…"
"…Eversen dan Imani sudah ada perisian antivirus"?
Saya selamat daripada godaman siber.
"Terdapat pencerobohan data!"
Maksudnya orang akan tahu saya penyamar?
Itu yang saya rasa apabila dengar "pencerobohan data"
Itu bukan istilah yang bagus.
"Memandangkan Eversen dan Imani sudah ada perisian antivirus,
mereka selamat daripada pencerobohan data." Ya!
"Pemain, salah satu album anda telah…"
"…dibocorkan kepada pemain lain"?
Pasti keadaan akan jadi kecoh.
Saya tak tahu maksudnya, tapi mungkin awak betul, Carol.
"Setiap pemain boleh memuat naik satu gambar dari album bocor ini."
"Ini akan dilakukan tanpa nama."
Oh Tuhan.
"Sementara dalam mod tanpa nama, setiap pemain boleh bertanya satu soalan."
Sebagai penyamar, saya perlu main dengan baik
sebab jika sesiapa lihat semua gambar saya,
saya perlu pastikan cerita saya masuk akal.
Album siapa saya dapat?
Saya dapat album Nathan!
Saya tak tahu cara mainkan ini,
tapi saya masih sangsi akan dia, khususnya jika itu benar-benar dia.
Okey!
Saya ada album Bru.
Yu Ling!
Ini agak sukar sebab kami kawan.
Aduhai. Okey.
Saya ada gambar Alyssa di sini.
Saya akan tuduh dia
dan saya akan reka satu penipuan
dan buat Alyssa pertahankan dirinya.
Saya dapat Frank.
Saya ada album Rachel.
Gambar dia bermain catur
menandakan ada strategi lebih besar.
Oh Tuhan!
Saya ada album Carol.
Ini sasaran nombor satu saya dan saya dapat albumnya.
Permainan bermula, Carol.
Betul, sayang. Permainan bermula.
Kerana dengan gambar dipilih dan soalan dihantar,
sudah tiba masanya untuk virus ini buat masalah.
- Oh Tuhan, ini dia. - Ini semua tanpa nama. Tiada peraturan.
Siapa dulu? Gambar siapa akan dibocorkan dulu?
Ini pasti seronok.
Gambar pertama ialah gambar album Frank.
Baiklah, saya muat naik ini
dan saya harap Frank diragui sedikit. Itu saja yang saya mahu.
Ini saya sewaktu sarapan tengah hari, bersama kawan-kawan saya.
Jika sesiapa serang Frank, saya akan serang mereka.
"Frank, adakah awak sedang fikirkan
'komen Lelaki Baik'
untuk menang 150,000 dolar?"
Itu dia!
Biadabnya!
Seseorang cari pasal, tapi itu saya sewaktu sarapan tengah hari.
Ini seperti cemuhan oleh Carol.
Ibu Carol berani untuk tanya soalan sebegitu.
Mesej…
Frank menaip!
Jawab dengan baik, kawan.
Saya teruja nak lihat jawapannya.
Jika dia rasa terkejut, maknanya mudah untuk buat dia jengkel.
"Tiga emoji ketawa menangis."
"Sayang, saya fikir cara dapatkan lagi mimosa sewaktu sarapan tengah hari Ahad.
#LelakiBaikDalamKehidupanSebenar."
Bru, bukan awak saja boleh pakai baju leher penyu!"
Tunggu sekejap.
Dia fikir saya yang buat? Kenapa dia buat begitu? Bukan saya!
Bru, saya ingat baju leher penyu awak.
Saya nak tunjuk yang Bru, saya perhatikan awak
dan masih ingat gambar cantik awak.
Dia tak jawab soalan yang diberi.
Dia bertindak seolah-olah dia tak kisah.
Ia jawapan yang membosankan.
Kenapa awak buat itu dalam soalan tanpa nama
kemudian sebut nama seseorang?
Semua fikir, "Dia fikir Bru kata itu."
Aduhai! Ada sesuatu yang saya tak suka di sini.
Siapa seterusnya?
Gambar seterusnya dari album Yu Ling.
Saya muat naik ini.
Hore! Setidaknya saya tak perlu gementar tentang soalan itu.
Lihatlah Yu Ling!
Okey!
Oh Tuhan. Apa mereka akan kata?
Walaupun Yu Ling dan saya berhubung dengan baik,
saya masih tak tahu siapa dia tak suka.
"Awak macam wanita bermisteri,
tapi kepada siapa awak takkan beritahu rahsia dalam The Circle?
Ini bagus sebab sekarang
dia perlu sebut satu nama.
Dia perlu sebut nama.
Jika tak, orang akan pandang serong.
Mesej, "Tiada apa yang bermisteri tentang saya."
"Saya tiada rahsia. Malangnya, bagi semua di The Circle,
saya kongsi terlebih banyak perkara dengan kalian."
"SayaJujurTentangPerasaanSaya."
Saya hormati pilihannya untuk jawab dengan cara ini.
Ia bukan urusan kalian.
Dia tak jawab soalan.
Ia jawapan yang diplomatik,
tapi saya tak rasa saya patut dedahkan nama eseorang.
- Saya mengelaknya. - Dia tak sebut nama sesiapa.
Sebab itu saya rasa itu strateginya.
Bagi saya, awak kawan semua orang, maknanya awak bukan kawan sesiapa.
Masa untuk gambar baru!
Betul. Kali ini, ia gambar dari album Rachel.
Ia Rachel. Saya muat naik ini.
Dia sedang main catur. Saya suka.
Ia pasti tentang strategi, betul?
Saya harap
tindak balasnya bersikap mempertahankan diri yang buat saya nampak betul.
"Bagaimana…"
"Bagaimana awak pura-pura jadi orang yang suka bertafakur dan tenang
sedangkan awak yang buat kecoh dulu apabila nampak drama?
"Adakah kami bidak dalam permainan awak? #StrategiAwakSungguhJelas.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Ini menunjukkan gambaran berbeza tentang Rachel.
Saya tak berpura-pura. Orang ada pelbagai perwatakan.
Menariknya. Saya nak tahu cara dia jawab ini.
Mesej, "Aduhai. Teruknya awak serang saya."
"Emoji ketawa menangis."
"Mujur awak tanya
sebab saya rasa saya biasanya yang suarakan pendapat dulu,
tapi itu disebabkan saya cuma tahu berlaku jujur.
"Saya ada pelbagai perwatakan."
"Saya tenang dan positif, dan saya juga terus terang.
Saya tak strategik. Cuma jujur. Orang yang kenali saya tahu itu."
Rachel, saya rasa itu jawapan yang amat bagus.
#RachelUntukPresiden!
Itu cara awak halang serangan! Itu caranya!
Dia jawab dengan amat bagus. Syabas.
Dia juga kata, "Betul. Saya memang suka drama itu."
Seterusnya, gambar dari album Carol.
Saya nak serang cukup-cukup. Jadi, saya terus terang tanya.
Itu ibu saya semasa kecil.
Carol.
"Siapa boleh benci wajah manis dan tak bersalah itu?"
"Itu sebab awak main watak Carol, bukan diri awak?"
Ini soalan yang tajam. Memanggil dia penyamar.
Saya penyamar, tapi saya takkan kata itu.
Ibu Carol mungkin gadis 18 tahun atau lelaki 90 tahun.
Sekarang, kami rapat. Ia membantu strategi saya.
Tapi, semua rasa semua penyamar. Siapa tahu?
Tapi saya perlu elak soalan ini. Jadi, mari lakukannya.
Mesej, "Terima kasih atas pujian itu." Orang meragui saya seumur hidup."
"Saya dah biasa hadapinya."
"Saya faham kenapa orang fikir wanita sebaya saya tak boleh buat ini,
tapi saya akan buktikan, tak kira usia…"
"…anda boleh capai apa saja."
"Saya akan terus buat apa yang buat saya kekal,
iaitu menjadi diri sendiri.
Tepat sekali, Carol. Saya bangga jadi anak awak.
Adakah saya masih rasa dia penyamar? Ya. Tapi jawapannya bagus.
Saya dah kata saya tak peduli jika dia penyamar atau tak. Dia penipu.
Saya rasa saya berjaya. Orang akan baca ini dan kata,
"Aduhai. Kita tak boleh kenakan Carol."
Saya rasa orang mencurigai dia.
Aksi ibu yang manis ini mungkin sudah tak dipercayai.
Seterusnya, gambar dari album Bru.
Saya muat naik ini!
Lihat, ini cara awak main untuk dapatkan maklumat
dan tak reka penipuan dan salah anggap tentang orang.
Alamak, itu gambar saya di atas bot. Tapi itu gambar yang bagus. Hebat.
Baiklah, Bru. Mari lihat apa gambar ini kata.
"Bru, awak boleh bawa dua kawan rapat dalam The Circle di kapal pesiaran ini,
- koma, siapa pilihan awak? Tanda soal." - Jika saya Bru, saya akan rasa…
Harap nama saya ada jika awak nak sebut nama.
Itu saja saya peduli.
Saya amat gementar.
"Saya bawa semua ke kapal pesiaran
dan jika ia tenggelam, kita akan tenggelam bersama."
- "Emoji ketawa menangis." - "#KawanRapatCircleSelamanya."
Diplomatik.
Jawapan yang bodoh!
Saya suka cara dia mengelak sebab saya pun akan mengelak sebegitu.
Awak buat apa yang semua jangka awak buat.
Saya baru tiba dan saya curigai awak.
Seterusnya, gambar dari album Alyssa.
Oh Tuhan. Saya muat naik ini. Baik.
Itu saya!
Dia di Rome?
Saya sangat mahu tahu.
Saya harap penipuan yang saya reka
dapat buat masalah besar dan tuduh Alyssa.
"Dalam perbualan kita, awak kata awak tak pernah ke Eropah."
"Kenapa awak ada gambar ini?"
- Oh Tuhan! - Alamak!
Itu tak benar.
Oh Tuhan, dia ditangkap menipu!
Seseorang tipu dan kata dia tak pernah pergi. Okey, ini menarik.
Perbualan ini tak pernah berlaku. Jadi, dia akan keliru.
Harap-harap dia terkejut. Saya perlu main kotor di sini.
Itu macam penipuan.
Ia satu penipuan.
Saya ke Eropah beberapa kali. Saya ke Itali beberapa kali.
Jika ini benar, ini berita buruk. Alyssa antara kawan rapat saya.
Saya tak rasa dia penyamar.
Saya lebih curigai Alyssa sekarang berbanding dulu.
Saya tiada alasan untuk curigainya dulu.
Saya nak lihat cara Alyssa jawab soalan ini, sayang.
Okey, Circle, mesej…
"Peliknya awak kata itu."
"Sebab saya catat nota bagi semua benda dan saya boleh beritahu awak
yang saya tak pernah berbual tentang melancong."
"Saya ke Itali untuk jumpa keluarga beberapa kali
dan dalam percutian ini, saya ke Rome dengan bekas kekasih
dan cuba lihatnya di pantulan cermin mata saya." Dia teliti.
"Mujurlah awak tak kata perkara buruk tentang saya
sebab ini satu penipuan. Emoji ketawa menangis."
Saya harap itu cukup untuk cemarkan nama Alyssa.
Jangan main dengan Alyssa. Gadis ini ada bukti.
Biar saya catat itu.
Saya nak jadi pencatat nota macam Alyssa, sayang!
Mungkin dia tipu tentang sesuatu
atau mungkin dia pengaruhi orang lain dan mereka tak suka itu.
Alyssa nampak teliti dengan notanya dan dia bersiap sedia.
Saya gementar sebab saya tak tahu orang yang kata itu.
Akhir sekali, kita ada gambar dari album Nathan.
Aduhai! Giliran saya. Saya orang tanpa nama.
Ini dia. Permainan bermula.
Adakah itu Nathan semasa kecil?
Ini gambar Nathan semasa kecil.
Baiklah.
Kita akan tahu jika Nathan benar. Soalan ini mudah.
Saya nak tahu. Ini antara saya dan dia.
"Nathan, dari album awak dan gambar zaman kecil ini,
nampaknya awak pemain golf."
"Ada satu trivia untuk lihat jika awak benar."
"Berapa banyak pukulan bawah par diperlukan untuk dapat eagle?"
Alamak. Saya takkan tahu.
Eagle ialah dua pukulan bawah par.
Jika anda pernah main golf mini, anda juga tahu.
Oh Tuhan.
Teruknya.
Jika dia tak balas atau tukar topik,
"Dah bertahun saya tak main. Saya lupa." Anda takkan lupa itu.
Jadi, ia par…
birdie…
Dia cuma perlu balas nombor dua dan semuanya okey antara kami.
Eagle lebih baik daripada birdie dan birdie satu pukulan bawah par.
Jika Nathan jawab salah,
saya akan rasa marah sebab maknanya dia penyamar.
Dia ambil masa untuk menjawab.
Saya catat nota.
Saya catat banyak nota sebelum ini
dan saya tak tulis makna eagle.
Oh Tuhan. Permainan saya akan terjejas.
Tiada jawapan lain! Ia jawapan yang mudah!
Penyamar atau tak, ini betul atau salah bagi saya.
Baiklah, mari kata, "Ayah saya pemain golf…"
"Ayah saya…"
Oh Tuhan. Saya panik. Sekali lagi.
Mesej, "Keluarga saya suka main golf.
Kami tinggal berdekatan padang golf."
"Saya harap saya pandai main, tapi saya selalu minum banyak."
"Emoji menangis ketawa."
"Eagle ialah dua pukulan bawah par." Hantar.
Oh Tuhan. Permainan saya mungkin akan terjejas dengan satu mesej.
Baiklah, kawan. Awak lulus. Syabas, kawan.
Oh Tuhan. Saya rasa gementar.
Baiklah, saya tak tahu jika itu benar, tapi bunyinya meyakinkan.
Nathan juga macam biasanya minum terlalu banyak
dan saya faham.
Saya rasa itu pengakhiran saya.
Saya tak rasa jawapan saya betul.
Tiada apa untuk dirisaukan, Nathan, sebab dalam sepuluh saat,
tiada siapa akan fikir tentang golf.
- Makluman lagi? - Baiklah.
Apakah ini?
"Keselamatan anda di tangan pemain baru."
Perubahan permainan.
"Mereka ada kuasa
untuk beri perisian antivirus kepada pemain lain"?
Wah. Itu kuasa yang amat besar.
Jadi, Eversen penyamar Bill Gates. Apa yang berlaku?
"Mana-mana pemain tanpa perisian antivirus itu akan…"
"…disekat daripada The Circle malam ini"?
Patutkah saya rasa saya dalam bahaya malam ini?
Sebab saya rasa tak sedap hati.
Saya tahu saya suka awak, Circle. Awak memang hebat kebelakangan ini.
Awak beri saya berita baik saja. Saya suka ini.
Virus misteri itu masih menyerang The Circle.
Selepas memberinya soalan golf yang sukar itu tadi,
Bru mahu bertanya khabar adik Circlenya, Nathan.
"Jemputan sembang peribadi oleh Bru."
Mungkin dia nak cakap tentang permainan tadi.
Saya ada kecurigaan yang dia yang tanya soalan golf itu.
Mungkin dia nak betulkan saya tentang maksud eagle.
Eagle tak guna.
Mesej, "Hei! Tanda seru."
"Mujur saya boleh hantar mesej walaupun ada virus siber."
"Emoji ketawa menangis."
"Apa perasaan awak selepas pencerobohan data itu?"
"Syabas sebab jawab dengan betul."
"Awak jawab dengan bagus dan hapuskan sebarang kecurigaan."
"Mari minum golf sambil minum bir kelak."
Oh Tuhan.
Bru, terima kasih banyak sebab beritahu saya jawapan saya betul.
Dan hapuskan sebarang kecurigaan.
Betul, sayang. Tiada penyamar di apartmen ini.
Tapi, ada gerak tarian yang mencurigakan.
Mesej, "Virus ini teruk. Pencerobohan data itu memang gila."
"Semua pemain saling menyerang."
Saya rasa dia juga terkejut akan perkara gila
yang berlaku semasa pencerobohan data.
Pemain tanya soalan sukar.
Mesej, "Ada pemain yang ganas di sini. Emoji ketawa menangis."
"Soalan mana paling mengejutkan awak?"
Soalan Carol. Soalan Rachel juga, tapi saya tak nak Rachel diragui.
Mesej, "Saya rasa soalan Frank paling mengejutkan saya
sebab saya rasa semua suka Frank.
"Awak rasa Frank marah awak? Tanda soal."
Baju leher penyu yang Frank kata itu buat saya marah.
Kenapa dia cuba buat begitu?
Saya tak tahu jika Frank masih marah saya, marah atau pernah marah. Entah.
Mesej, "Saya tak buat Frank marah pun."
"Sebab itu saya agak keliru kenapa dia sebut nama saya
semasa jawab soalan sukar sebegitu."
Mesej, "Awak pernah rasa
dia jadi 'Lelaki Baik' kepada semua orang di sini?"
"Sukar untuk tahu pendapat orang tentangnya."
Menarik, Bru.
Mungkin awak tak rasa yang awak dan Frank rapat.
Saya pasti rasa teruk jika Nathan percaya Frank
hanya disebabkan beberapa perbualan.
Frank akan jadi pempengaruh dan Nathan akan disekat.
Itu berlaku kepada orang pertama di sini, Paul.
Saya faham. Dia baik. Cuma saya rasa dia bermisteri.
Mesej, "Saya setuju. Saya tak pasti tentangnya."
"Ia agak mengecewakan. Noktah."
"Kawan semua orang bukan kawan sesiapa." Wah.
Inilah yang saya maksudkan.
Menariknya untuk lihat. Pendapat kami sama. Baiklah.
Mesej, "Sebenarnya, koma, pada awal permainan,
Frank dan saya dalam sembang kumpulan dengan satu lelaki,
di mana saya rasa kami semua berkawan. Noktah."
"Frank jadi pempengaruh dan lelaki itu disekat."
"#AwakPatutTahuItu." Hantar.
Mesej, "Wah. Saya tak sedar itu tentang Frank."
"Terima kasih sebab beritahu saya. Emoji berdoa."
"Siapa lagi yang awak perhatikan? Emoji mata." Hantar.
Okey, saya faham. Kami beri dan ambil. Saya perlu beritahu dia lagi.
Saya akan sebut nama seseorang dan saya rasa dia pun akan setuju.
Itu akan kukuhkan hubungan kami dan bina kepercayaan.
Dia patut risau akan Rachel. Saya rasa dia suka saya
tapi saya tak risau akan orang lain di sini.
Saya mahukan gosip panas. Sesuatu yang awak tak beritahu orang lain.
Beritahu saya sesuatu.
Mesej, "Saya rasa ada sesuatu
dengan Rachel yang cuba buat kecoh."
"Sukar untuk tahu jika dia terus terang dan jujur
atau dia cuma suka drama." Hantar.
Itu bukan apa yang saya nak dengar sebab saya suka Rachel.
Saya tak nak beri maklumat lagi,
tapi saya nak dia tahu saya hargai perkongsiannya.
Mesej, "Hal tentang Rachel itu menarik. Saya akan hati-hati dengannya."
"Saya amat hargai ini, kawan."
"Saya masih rasa ada banyak yang saya tak tahu,
jadi saya gembira dapat tanya awak." Itulah maksud saya.
Adik Circle saya.
Mesej…
MENGASAL SEMULA
Oh Tuhan. Tunggu.
Alamak.
Oh Tuhan. Terputus dengan Nathan.
Buka sembang saya semula, Circle!
Saya dapat rasa ada maklumat yang akan diberitahu!
Circle! Tolonglah.
Bru baru nak beritahu sesuatu!
Apa yang berlaku?
Okey. Menariknya, dalam The Circle,
virus komputer hasad juga dramatik.
Sekarang, mari lihat apa yang Rachel fikir selain adakah pasta boleh digoreng?
JEMPUTAN SEMBANG PERIBADI OLEH RACHEL
Sayng, saya terkejut Rachel jemput saya.
Mesej, "Frank, oh Tuhan, emoji terkejut."
"Permainan itu kejam. Emoji ketawa menangis."
"Cuma mahu tanya khabar dan pastikan awak okey."
"Saya tahu kita dicemuh."
"Tapi ada soalan yang buat saya terkejut."
"Seperti soalan Alyssa itu. Emoji ketawa menangis."
"Itu buat saya terkejut. Kini saya ada soalan. Emoji bola mata."
Mesej, "Nampaknya seseorang cuba jadi strategik
dan reka penipuan tentang orang
supaya mereka perlu pertahankan diri di depan pemain baru."
"Saya tak pasti apa mereka nak dengan soalan Alyssa,
tapi dia bersama saya sejak awal."
"Saya sentiasa rasa
dia pemain yang jujur dengan hati yang baik."
"Gerak hati saya percaya Alysaa beritahu kebenarannya."
Jadi dia percaya Alyssa.
Saya tak fikir secara strategik,
jadi hakikat bahawa seseorang kata itu untuk perdaya pemain baru amat teruk.
Menariknya seseorang mahu serang dia.
Saya rasa itu mencurigakan. Mesej…
"Pemain Circle seksi di kawasan anda"?
Apakah itu? Apakah ini?
Siapa yang nak keluar? Saya sedang cuba bersembang!
Oh Tuhan.
Bolehkah ia pergi?
"Anda pasti untuk tutup sembang?"
- Tak. - Saya tak nak tutup.
- Apa? - Saya cuba baca sembang.
Menjengkelkan. Oh Tuhan!
Sayang, di mana juruteknik komputer bila mereka diperlukan?
Percayalah, Frank. Dah tiga jam saya telefon.
The Circle diserang virus,
tapi tiada apa yang dapat hentikan seni dan kraf di tempat ini.
Ayah amat sayang kamu berdua. Oh Tuhan. Ayah sayang kamu.
#AYAHSEKSI
Ini masa paling lama kita tak cakap.
Awak dah lama tak cakap dengan anak-anak,
tapi lihatlah, Imani. Makanan Nathan hangus.
Oh Tuhan! Tidak.
Ia hangus teruk.
Terukkah jika saya rasa saya boleh makan ini?
Sebelum Chef Nathan hidangkan makanan yang sedap itu kepada dirinya,
saya rasa The Circle akan hidangkan benda lain.
Alamak.
"Sekatan akan berlaku." Apa maksud awak?
Alamak.
Aduhai. Itu tak kedengaran bagus langsung.
Tidak! Berhenti! Saya bencinya!
Saya menggigil, sayang.
Oh Tuhan. Bagaimana jika saya balik malam ini? Ini kesudahannya?
"Makluman"!
Aduhai.
Oh Tuhan.
Saya tak boleh ke bilik air tanpa makluman?
Kita perlu percaya semua usaha kita dalam permainan ini
akan berbaloi pada saat ini.
"Eversen dan Imani, sila pilih…"
"…orang untuk beri perisian antivirus itu."
Saya selamat, tapi tertekan sebab tak tahu nak beri kepada siapa.
Saya harap usaha saya cukup.
Perbualan kami bagus, tapi siapa tahu?
Mungkin permainan malam ini ubah fikiran mereka.
Tolong selamatkan saya. Saya tak mahu disekat sekarang.
Saya tak tahu tanggapan mereka atau tanggapan saya terhadap mereka.
Itu buat saya amat takut.
Saya tak tahu pemain yang mereka akan pilih.
Eversen dan Imani belum bersembang secara peribadi lagi,
tapi mereka akan lakukan itu untuk selamatkan satu pemain.
Saya tak sangka ini cara saya mula bersembang dengan Eversen.
"Eversen dan Imani, anda perlu pilih satu pemain
untuk beri perisian antivirus itu." Satu?
Hanya satu?
Alamak.
Mesej, "Hei, Eversen. Ini semua memang gila, betul?"
"Saya harap awak juga terkejut seperti saya."
"Tak sangka kita mula berbual begini, tapi gembira dapat cakap dengan awak."
Mesej, "Saya teruja nak cakap dengan awak."
"Saya suka profil awak. Saya nak ke parti awak,
tapi mereka kata baju saya tak sesuai. #KehidupanCircle."
"Awak percaya apa kita perlu buat sekarang?"
Saya dapat rasa dia suka Imani. Bagus. Saya suka ini.
Mesej, "Jika saya tahu awak di pintu, saya pasti akan izinkan awak masuk."
"#VIPCircle."
Comel! Baiklah! Okey! Awak cuba memikat saya.
"Walaupun saya tak sabar nak kenali awak,
kita perlu pilih pemain untuk beri perisian antivirus itu."
"Apa pendapat awak tentang Rachel?" Hantar.
Mesej,
"Rachel terus terang dan jujur."
"Orang akan kata dia buat kecoh…"
"…sebab dia tak pasif." Ya!
Sebab itu saya suka lelaki ini.
Orang amat takut akan orang yang tak takut berterus terang.
"Ya. Saya suka wanita kuat yang tak cakap dengan jujur."
"Saya juga rasa begitu tentang Rachel, jadi saya mahu dia kekal."
"Seterusnya mari cakap tentang Frank. Saya sangat suka dia."
"Dia sangat menyeronokkan
dan dia sangat menyerlah di parti saya malam tadi."
"Baguslah jika kita boleh dapat sokongannya."
"Apa pendapat awak?"
Mesej, "Saya setuju! Tanda seru."
"Frank memang hebat. Semasa kami sembang hari ini, dia lucu."
"Tapi saya nak tahu lebih banyak tentang komen Lelaki Baik itu."
"Biasanya 'Lelaki Baik'
akan kata dia tak nak jadi baik lagi."
Saya amat suka Frank.
Saya rasa jika saya selamatkan dia,
dia pasti akan sokong Imani selepas itu.
Orang terpenting untuk diselamatkan dalam strategi saya ialah Frank.
"Mari cakap tentang Ibu Carol."
"Bagi saya, dia amat manis,
tapi ada khabar yang kata dia strategik."
"Jadi, saya perlu perhatikan dia."
"Apa pendapat awak?"
Orang rasa dia penyamar dan saya takut dia akan disekat.
Saya juga bersimpati apabila dia kata
dia hadapi hidup ini dengan menjadi diri sendiri.
Saya tersentuh sebab itu diri saya. Itu yang saya buat.
Circle, mesej, "Dia memang nampak manis
dan dituduh sebagai penyamar dalam The Circle amat teruk."
"Bermain tak bererti awak penyamar,
tapi buat keputusan yang orang tak setuju akan buat mereka kata awak strategik."
Dia tiada petanda amaran. Itu okey.
Perbualan kami baik setakat ini.
Saya rasa fikiran kami sama.
Jelas sekali Frank, Rachel atau Carol perlu diselamatkan.
Saya harap kami setuju untuk pilih siapa.
Carol atau Frank.
Atau Rachel! Tapi Rachel ke parti saya.
Tapi Frank nampak sangat jujur.
Aduhai, saya harap ini okey. Ini buat saya tertekan.
Mesej…
"Saya rasa kita dah buat keputusan… Tiga titik." Hantar.
Ya, betul.
Satu pemain akan selamat daripada sekatan.
Saya tak pernah benci apa-apa lebih daripada pengalaman ini.
Ini saat saya rasa paling lemah.
Saya tak suka situasi virus ini.
Aduhai.
"Makluman!" Aduhai!
Ini amat tertekan.
Sseorang berjaya buat kecoh sebab saya rasa macam nak mati.
"Eversen dan Imani telah buat keputusan."
- Harap keputusan mereka tepat. - Apakah keputusannya?
- Circle… - …buka…
…Sembang Circle.
BUKA SEMBANG CIRCLE
"Eversen, kepada siapa awak dan Imani mahu beri perisian antivirus itu?"
- "Pemain mana"? - Mereka cuma boleh beri kepada seorang?
Baiklah, Eversen. Beritahu mereka.
Awak tak faham betapa sukar untuk buat keputusan ini.
Macam kematian yang menyakitkan. Ayuh, lakukannya!
Hantar mesej itu. Tolonglah!
Circle, mesej…
Oh Tuhan. Dia menaip.
Okey.
Aduhai!
"Frank!"
Frank. Saya dah agak. Oh Tuhan.
Alamak! Frank!
Hore!
Lihat itu! Gambar saya di situ lagi.
"Frank, awak bebas daripada virus dan selamat daripada sekatan."
Satu hari lagi di The Circle, sayang! Itu yang saya mahu!
Dia dapat antivirus. Dia selamat sekarang.
Cuma satu saja dan pemain lain mungkin disekat?
"Frank, kepada siapa awak mahu…"
Apa?
"Frank, kepada siapa awak mahu beri antivirus itu?"
Oh Tuhan. Tunggu, ini seperti rantai?
Jika mereka pilih satu orang, kemudian orang itu pilih orang lain?
Alamak!
Oh Tuhan.
Saya boleh pilih?
Saya suka ini sebab kini kami boleh tahu siapa dia sokong.
Pasti bukan saya.
Tak mungkin Frank akan beri saya.
Saya mahu Alyssa kekal, tapi saya mahu orang lain lindunginya.
Saya tak faham strateginya. Dia main dengan hatinya, bukan mindanya.
Saya nak pilih Rachel atau Yu Ling
supaya mereka kekalkan #BulatanDalam.
Jantung saya amat berdebar-debar sekarang.
Circle, saya sedia untuk tetapkan jawapan.
Saya rasa jika Frank tak pilih saya, saya mungkin pulang malam ini.
Oh Tuhan. Frank, saya amat sayang awak!
Dia pilih Yu Ling.
Yu Ling. Syukurlah.
"Yu Ling, awak bebas daripada virus dan selamat daripada sekatan."
Itu sebenarnya agak bagus.
Yu Ling mungkin akan beri kepada Alyssa atau saya.
Dia mungkin beri kepada saya.
Saya rasa Frank mahu pilih Rachel.
Satu-satunya kesukaran ialah saya juga mahu kekalkan Alyssa.
Kami berdua pempengaruh.
Kami berkongsi banyak maklumat. Kami ada pakatan.
Pilih Alyssa atau saya.
Jika dia tak pilih saya, saya akan balik.
Circle, tetapkan jawapan saya.
Tolong, Yu Ling, tolong hentikan kesengsaraan saya ini.
Jadi juruteknik IT saya, Yu Ling.
Oh Tuhan! Yu Ling! Awak lakukannya! Awak selamatkan saya!
Apa yang berlaku?
Rachel? Yu Ling pilih Rachel?
Bilakah itu berlaku?
Apa maksud awak, Rachel?
"Rachel, awak bebas daripada virus dan selamat daripada sekatan"?
Oh Tuhan. Alyssa dan Bru amat marah kepada saya.
Nampaknya dia khianati saya dan Bru
yang merupakan sebahagian pakatan dia.
Orang cuma cakap apa yang awak nak dengar.
Itu tak boleh dipercayai.
Ini pasti mencipta drama.
Saya cuma tak nak Alyssa pilih Carol.
Frank, Yu Ling, dan Rachel telah diberi perisian antivirus
dan selamat daripada sekatan.
Kini Rachel dapat memilih pemain seterusnya,
Bru, Carol, Alyssa atau Nathan.
"Rachel, kepada siapa awak mahu beri antivirus itu?"
- Oh Tuhan. Sila pilih Alyssa. - Saya boleh pilih Bru.
Perbualan kami agak bagus,
tapi saya rasa dia rapat dengan Carol
dan dia pasti sekat saya serta-merta jika dia ada peluang.
Dia takkan pilih saya. Mungkin Bru atau Alyssa.
Saya berbual dengan Rachel, tapi entahlah. Saya tak pasti ia cukup.
Saya boleh pilih Nathan sebab kami ada strategi.
Saya orang yang setia dan saya nak buktikan itu kepadanya.
Kita boleh kuasai permainan. Selamatkan saya saja.
Saya tak rasa dia akan pilih Nathan.
Jika Rachel pemain jujur,
dia akan beri kepada Alyssa.
Circle, mesej…
Ya!
Rachel, ayuh! Hore!
Rachel selamatkan Nathan.
Saya tak jangka itu.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
"Awak bebas daripada virus dan selamat daripada sekatan."
Saya perlu memikat Nathan hingga saya berjaya,
tapi itu mengejutkan.
Apa yang berlaku dalam semua sembang tanpa saya ini?
"Nathan, kepada siapa awak mahu beri antivirus itu?"
Saya pasti Alyssa sedih sekarang.
Kami berdua jadi pemain tiga terakhir. Itu memang gila.
Bru juga. Saya rapat dengan ketiga-tiga orang ini,
jadi ini teruk untuk saya.
Saya dan Bru berbual dengan baik. Dia beri saya maklumat penting.
Saya boleh beri kepada Alyssa. Dia dan Yu Ling amat rapat.
Itu mungkin buat Yu Ling gembira.
Nathan, tolong saya, kawan.
Saya cuma nak tahu!
Mesej…
Oh Tuhan.
Nathan pilih saya. Nathan selamatkan saya.
Oh Tuhan.
"Bru, awak bebas daripada virus dan selamat daripada sekatan."
Sama-sama, kawan.
Saya masih hidup, sayang.
Saya masih hidup, tapi saya gementar untuk perkara seterusnya.
Dengan hanya Carol dan Alyssa saja tinggal,
sesiapa yang tak dipilih Bru untuk terima antivirus
akan serta-merta disekat dan dihantar pulang.
"Bru, kepada siapa awak mahu beri antivirus itu?"
- Kami akan selamatkan satu lagi. - Tak sangka ia antara saya dan Carol.
Anak kesayangan saya, Bru, yang berjanji akan percaya saya.
Dia berjanji.
Saya yakin akan pakatan saya dengan Bru
seperti saya yakin akan pakatan saya dengan Yu Ling dan dia khianatinya.
Saya perlu pilih ibu saya atau kekasih Circle saya.
Ini memang mimpi ngeri.
Saya rasa Bru akan selamatkan Alyssa,
tapi seperti yang kita dapat tahu, dia agak suka Carol.
- Dia akan sakiti salah satu wanita ini. - Ini sangat teruk.
Circle, orang yang saya pilih untuk beri perisian antivirus itu ialah…
Akan datang, siap sedia…
Ini satu permainan. Anda tak boleh percaya sesiapa.
…bagi kesudahan mengejutkan bagi musim paling dramatik kami.
Saya tiada masalah untuk pijak sesiapa.
Aduhai!
Alamak!
"Saya akan pakai baju ini
dan biar awak tanggalkan apa yang awak nak."
Tab ini muat dua orang.
Dia gadis yang cantik. Saya nak memikat Imani.
Pengkhianatan…
"Anda ada 30 minit untuk lukis potret."
"Potret anda kekal tanpa nama."
- "Penikam belakang?" - Wah!
SAYA 22 ATAU 45? BUDAK PARTI - LELAKI TUA BAIK
Saya tak sangka permainan akan jadi sekotor ini!
…membawa kepada sekatan.
- Saya nak kekal. - Detik penentuan.
Siapa disekat?
DISEKAT
Apa?
Teruknya.
Sementara drama bertambah sulit.
"Pemain di tempat tertinggi akan menjadi pempengaruh hebat rahsia."
- Tapi saya tak jangka ini. - Ini gila.
Ini mungkin permulaan perang Circle.
Aduhai!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi