1
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
God morgen.
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,080
Med to nykommere i går,
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
er vår lille Circle-familia
på ni spillere.
5
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
Nykommerne Eversen og Imani
holdt hver sin fest,
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
og de andre kunne bare dra på én,
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
så alle våkner
til et nytt ansikt i The Circle.
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
"Eversen."
9
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
Imani!
10
00:00:52,800 --> 00:00:56,680
Oi, det er en annen person!
11
00:00:56,760 --> 00:01:01,040
Å, søren! Imani! Se på det.
12
00:01:01,120 --> 00:01:04,640
Jøss! Se på resten av vennene våre.
13
00:01:04,720 --> 00:01:10,720
Det var fem personer på festen min,
så bare to kom på festen til Eversen.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
Det er nok et bra tegn.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Jeg må snakke med Bru, Rachel og Eversen.
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Circle, ta meg til Imanis profil.
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,280
Det kan være en catfish.
Det bildet er ganske…
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
Er det et filter? Jeg vet ikke.
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Jeg ser på Imanis bilder.
Hun ser ut som en catfish.
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,680
"En skikkelig introvert ekstrovert."
Jenta fester!
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Hun er ikke introvert.
22
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Imani er 35 år og singel. Eversen også.
23
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
Circle, ta meg til Eversens profil.
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Jøss, Eversen er en karakter.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Ok, veldig forskjellig.
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
Ok, interessant.
27
00:01:51,800 --> 00:01:54,640
"Singel, klar til å flamingle."
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
Vet ikke hva det betyr, men ok.
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
Jeg flørter gjerne med en kjekk mann,
og han er veldig kjekk.
30
00:02:00,960 --> 00:02:05,040
Herregud! "Alyssa, singel, 27 år."
31
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
Du er definitivt liten
og spicy, lille caliente.
32
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
Dette er en jeg potensielt
kan ha som venn eller alliert.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,480
Han er en vakker mann. La oss starte.
34
00:02:17,080 --> 00:02:20,280
Frank står kanskje og tenker
og klør seg på kinnet
35
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
på badet,
36
00:02:21,840 --> 00:02:25,840
men for nykommer Eversen
er det på treningsrommet det skjer.
37
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
Han fant sitt neste trekk.
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
Kom igjen.
39
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Nei, ikke det trekket.
40
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Han inviterer de som ikke kom på festen
41
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
til et muskelshow eller en gruppechat.
42
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
"Eversen har invitert deg
til en gruppechat."
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Spent på å møte den nye fyren.
44
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Melding: "Det er en utrolig følelse
å være i The Circle med dere.
45
00:02:54,200 --> 00:02:59,480
Hvordan har dere hatt det?
#HerErDetTrygt." Send melding.
46
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
Det er ikke trygt,
for Carol er her, Eversen.
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
Jeg beklager det.
48
00:03:04,600 --> 00:03:07,760
Melding: "Hei, Eversen! Utropstegn.
49
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
Det er fint å møte deg. Mykt smil-emoji."
50
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
"Festen var gøy. Takk for at du spør.
51
00:03:13,280 --> 00:03:15,200
Beklager at jeg ikke kom på din,
52
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
men jeg håper du spilte
Princes beste låter.
53
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Jeg elsker antrekket på bildet."
54
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
Bang. Hun vet det alt!
55
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Carol tar alle referansene fra gamledager.
56
00:03:25,360 --> 00:03:29,000
Hvis hun er en catfish,
så er hun ganske flink.
57
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Kom igjen. Ja, Carol.
58
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
Definitivt en mor. Mamma-vibber.
59
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
Definitivt det han prøver på.
60
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
Og hos Imani
61
00:03:38,960 --> 00:03:44,040
starter straks enda
en du-kom-ikke-på-festen-min-LOL-chat
62
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
når han kontakter Rachel og Bru.
63
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
"Imani har invitert deg
til en gruppechat."
64
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
Imani slår til! Jeg elsker det.
65
00:03:57,680 --> 00:03:59,360
Det er bare meg og Rachel.
66
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
Herregud! En diger flue.
67
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
Circle, melding: "Hei, dere,
68
00:04:04,640 --> 00:04:09,200
jeg er så lei meg for at dere
ikke kom på festen min. Gråte-emoji."
69
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
"Alle virker så hyggelige,
70
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
men jeg ville bli litt kjent med dere."
71
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
Greit. Hun gjør en innsats.
72
00:04:17,480 --> 00:04:22,560
Melding: "Hei, Imani. Dette er kanskje
mitt beste øyeblikk på The Circle.
73
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
Jeg slapper av i boblebadet
på denne vakre dagen
74
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
med noen gummiender."
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
"Dette har vært en vill opplevelse,
76
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
og jeg er så glad du er her.
77
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
#VelkomstkomitéIBoblebad."
78
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
Så hyggelig.
79
00:04:37,120 --> 00:04:41,080
Melding: "Velkommen til, parentes,
den andre festen, Imani.
80
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
Jeg er glad du tok kontakt
med meg og Bru i dag.
81
00:04:44,240 --> 00:04:45,400
Jeg var også ny,
82
00:04:45,480 --> 00:04:48,920
så jeg vet hva du føler." Send.
83
00:04:49,000 --> 00:04:53,200
Ser du? Det er flott. Det er perfekt.
84
00:04:54,120 --> 00:04:55,400
Gjestelisten er kort,
85
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
men Imanis gruppechat er brennheit.
86
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
Og hos Eversen
87
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
har Alyssa et spørsmål
alle jenter må stille
88
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
før de snakker med en fyr på nettet.
89
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
"Jeg må dobbeltsjekke før jeg flørter.
90
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
Er du en Spice Girl? Spørsmålstegn.
91
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Vi har blitt lurt før. Latter-emoji.
92
00:05:12,720 --> 00:05:18,280
#VelkommenTilCircleFamilien.
#DetHarVærtVilt." Send melding.
93
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Definitivt ikke en Spice Girl.
94
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
Hun har åpenbart flørtet med noen,
95
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
en fyr hun trodde var en mann
som viste seg å være jente.
96
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
Derfor skrev hun Spice Girl.
97
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Alyssa flørter allerede.
98
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Hun liker det hun ser,
99
00:05:34,520 --> 00:05:37,400
men du må passe deg,
for jeg liker ham også.
100
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
Så vi må kanskje slåss om ham, kjære.
101
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Melding: "Jeg var også ny,
102
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
jeg vet det er vanskelig
å komme inn i det.
103
00:05:44,760 --> 00:05:48,080
Som Alyssa sa, det mest spennende så langt
104
00:05:48,160 --> 00:05:52,240
var da Spice Girls var her
i The Circle som en catfish. LOL.
105
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
#Spicy." Send.
106
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
Herregud. Spice Girls var faktisk…
107
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
Jeg gikk glipp av… Circle,
gikk jeg glipp av Spice Girls?
108
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
Melding: "Ikke bare klarte Spice Girls
å lure oss…"
109
00:06:07,480 --> 00:06:12,040
"…de skaffet oss også 50 000 dollar ekstra
fordi de lurte oss."
110
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
Hva?
111
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
Er du seriøs?
112
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Nå vekket jeg nok
konkurranseinstinktet hans.
113
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Det gjelder nok alle spillere.
114
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
Melding: "#VentLitt. #SpiceGirls?
115
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
Spørsmålstegn, spørsmålstegn.
Utropstegn, utropstegn!
116
00:06:30,280 --> 00:06:34,920
#FemtiTusen! Utropstegn.
Eksplosjon-emoji."
117
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
"Jeg liker å flørte, Alyssa."
118
00:06:38,160 --> 00:06:42,160
Jeg har en flørtekompis
som vil flørte med meg,
119
00:06:42,240 --> 00:06:45,760
og som ikke er to kvinner!
120
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
Eversen har fått høre
om den spicy catfishen.
121
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
Og hos Imani
122
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
skal Rachel også slippe Spice-bomben.
123
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
"Du gikk glipp av en bombe.
124
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
Spice Girls kom inn som en annen spiller
125
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
og lurte oss alle."
126
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
Hva? Jeg…
127
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Tuller du… Kom Spice Girls inn?
128
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Det er så vilt.
129
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
"Men gode nyheter,
130
00:07:11,560 --> 00:07:15,640
fordi de klarte å lure oss,
har premiebeløpet økt til…
131
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
hundre og femti tusen dollar?"
132
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
Er du seriøs?
133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Det er en bra melding. Søren.
Perfekt levert informasjon.
134
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Herreg…
135
00:07:34,480 --> 00:07:38,240
Imani må få ta inn informasjonen
og kanskje ta på seg bukser.
136
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Men hos Eversen
137
00:07:39,960 --> 00:07:43,040
kjører Carol på med mamma-spørsmål.
138
00:07:43,600 --> 00:07:46,560
Det jeg vil få ut av dette,
er at han leser alt
139
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
og tenker: "Carol er kul,
jeg vil bli kjent."
140
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Melding: "Hvor lenge
har du vært cruisedirektør?
141
00:07:53,000 --> 00:07:56,880
Jeg har vært på ett cruise,
og mannen min og jeg ble sjøsyke,
142
00:07:56,960 --> 00:08:00,080
men klarte fortsatt
å kose oss! Utropstegn."
143
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
"Kan vi få et bra tilbud? Blunkefjes."
144
00:08:02,880 --> 00:08:07,760
Hver gang, Carol! Vi skjønner. Du er gift!
145
00:08:07,840 --> 00:08:12,480
Melding: "Ja. Jeg vil vite alt
om livet som cruisedirektør.
146
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Vi er nok enige om…"
147
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
"…at vi ville elsket et Circle-cruise.
148
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Bønne-hender."
149
00:08:18,920 --> 00:08:23,040
Melding: "Jeg føler meg veldig velkommen.
150
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Jeg er klar for et Circle-cruise.
151
00:08:25,520 --> 00:08:28,880
#DereKanIkkeSiNei." Send melding.
152
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Jeg blir med på cruiset. Han virker kul.
153
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Jeg kommer ikke til å si nei,
154
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
for jeg blir den første
på det cruiseskipet,
155
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
det er helt sikkert.
156
00:08:39,240 --> 00:08:43,160
Alyssa: "Eversen, jeg skal gjøre
mitt beste. Fint å ha deg her,
157
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
og jeg gleder meg til
å bli bedre kjent. #PåLandFørst."
158
00:08:48,880 --> 00:08:54,680
Melding: "Alyssa, jeg er i samme båt
som deg. I parentes, ha! Skjønner?"
159
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
"Jeg gleder meg til cruiset.
160
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Håper å se mange sjømenn. LMFAO."
161
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
Der, ja. Du gjorde sexeksperten flau.
Fornøyd, Yu Ling?
162
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
La oss gå fra risqué til risikabelt,
163
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
for Imanis gruppe skal snakke om tillit.
164
00:09:12,200 --> 00:09:15,520
Melding: "Du valgte et bra par, komma,
165
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
Rachel og jeg er blant de mest…"
166
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
"…pålitelige personene her."
167
00:09:20,160 --> 00:09:24,800
Jeg var ikke forsiktig i roasten,
og jeg skal ikke være det her heller.
168
00:09:25,400 --> 00:09:29,280
Hvis hun vil ha informasjon,
så kom hun til riktig personer.
169
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
Ok, Rachel: "Det jeg kan si
170
00:09:32,160 --> 00:09:35,200
er at Bru er ekte og veldig morsom."
171
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
"På den annen side,
172
00:09:36,840 --> 00:09:39,760
er det noen i vår #CircleFamilie
173
00:09:39,840 --> 00:09:44,400
som sliter med
å være #HeltEkte. Øyne-emoji.
174
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
Du burde gjøre deg opp dine egne meninger,
175
00:09:48,120 --> 00:09:52,160
men jeg har sett og hørt
at Carol spiller veldig strategisk.
176
00:09:52,240 --> 00:09:56,000
Bru, jeg vil ikke være slem,
hvis dere er venner.
177
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
Men jeg kan ikke ignorere det."
178
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
Det sier mye, for hvis jeg går inn
179
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
og prøver å starte en allianse
med en som Carol,
180
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
så vil jeg vite det
hvis hun er såpass nådeløs.
181
00:10:10,080 --> 00:10:16,920
Det går bra hvis Imani
ikke synes det ble for voldsomt.
182
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
Men hun er en voksen kvinne.
Hun vil ikke ha noe tull.
183
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Jeg må støtte mamma Carol.
184
00:10:23,080 --> 00:10:28,240
Melding: "Vår Circle-mamma Carol
har vært fantastisk for meg.
185
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
Og det er jo
#DetPåInnsidenSomTeller." Send.
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Jeg tror hun er en catfish.
187
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Jeg synes ikke det er et problem.
188
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
Han og Carol er venner.
189
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
Melding: "Det er så vilt
at du nevnte Carol.
190
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Hun virket så hyggelig i går.
191
00:10:46,600 --> 00:10:48,360
Hun føltes som en søt mor,
192
00:10:48,440 --> 00:10:50,600
men hun holdt litt igjen."
193
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
Det er det jeg sier!
194
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
"Jeg må bli kjent med alle
og vil ikke trekke forhastede slutninger,
195
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
men det er fint å se
at dere er så kule som jeg trodde."
196
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
Takk, Imani. Amen.
197
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Melding: "For en perfekt start på dagen.
198
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Dere er så kule,
og takk for at dere delte.
199
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
#ViKanFesteNårSomHelst.
#JegSpanderer." Og send.
200
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
Hun skriver hashtags som en 35-åring.
201
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
Jeg bruker dem bare
202
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
hvis jeg har noe smart eller meningsfullt.
203
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
"Jeg spanderer"?
204
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
Det er greit. Jeg tar en drink.
En mimosa i boblebadet.
205
00:11:27,480 --> 00:11:28,640
Takk for dette,
206
00:11:28,720 --> 00:11:32,640
for nå vet jeg at Bru og Carol er venner.
207
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
Informasjonen om Carol er viktig.
208
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Hun kan ha et sterkere grep på spillet
209
00:11:38,880 --> 00:11:40,720
enn det jeg trodde.
210
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
Ettermiddag i The Circle,
og etter chattene
211
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
må spillerne gjøre husarbeid.
212
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Hva er dette?
213
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Jeg aner ikke, men det er skummelt.
214
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
"Dataangrep oppdaget"?
215
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
Hva betyr det?
216
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
Er dette ekte?
217
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Hva faen?
218
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
Hæ?
219
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
Hva i helvete er dette?
220
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
"Brannmur deaktivert"?
221
00:12:15,720 --> 00:12:19,440
Er det noen som hacker The Circle?
Hvor er det blå lyset?
222
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
Hva i 2001 er det som skjer?
223
00:12:22,760 --> 00:12:26,520
Jøss. Det er år 2000-problemet.
Det har tatt oss igjen.
224
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Hva?
225
00:12:31,600 --> 00:12:36,760
Skjer dette med alle
eller bare med min Circle?
226
00:12:38,640 --> 00:12:43,080
Se på profilene våre!
227
00:12:43,160 --> 00:12:46,560
Oi, ansiktet mitt er forvrengt.
Carol ser forferdelig ut.
228
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
"Varsel"?
229
00:12:51,040 --> 00:12:55,080
"Varsel"? Oi da.
Dere må betale den jævla regningen.
230
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Circle, har du en IT-avdeling
231
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
eller noen som kan
holde knappen inne og ta en omstart?
232
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
-"Circle er angrepet av et…"
-"…virus."
233
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
Hva betyr det?
234
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
Vi har blitt Snowden-et!
235
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
"Som nye spillere…"
236
00:13:12,320 --> 00:13:16,040
"…har Eversen og Imani
allerede antivirusprogrammet"?
237
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Jeg er trygg for dataangrepet.
238
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
"Det har vært et databrudd!"
239
00:13:24,720 --> 00:13:27,920
Betyr det at folk vil finne ut
at jeg er en catfish?
240
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Det er det jeg tenker
når jeg hører "databrudd".
241
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
Det er ikke et bra begrep.
242
00:13:33,680 --> 00:13:37,200
"Siden Eversen og Imani
har antivirusprogrammet,
243
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
er de immune for databruddet." Ja!
244
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
"Spillere, ett av albumene deres
har blitt…"
245
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
"…lekket til en annen spiller."
246
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Nå blir det nok trøblete.
247
00:13:50,880 --> 00:13:54,920
Jeg vet ikke hva det betyr,
men jeg tror du har rett, Carol.
248
00:13:55,560 --> 00:14:00,000
"Spillerne kan nå laste opp ett bilde
fra de lekkede albumene."
249
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
"Dette blir gjort anonymt."
250
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Herregud.
251
00:14:07,240 --> 00:14:12,760
"Mens spillerne er anonyme,
kan de også stille ett spørsmål."
252
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Som catfish må jeg spille bra,
253
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
for hvis noen ser på alle bildene mine,
254
00:14:21,800 --> 00:14:24,760
så må historien min gi mening.
255
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Hvem får vi?
256
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Jeg fikk Nathans!
257
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
258
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
men jeg er usikker på ham,
og om det virkelig er ham.
259
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
Ok!
260
00:14:38,160 --> 00:14:40,400
Jeg har Brus.
261
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Yu Ling!
262
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
Det blir vanskelig, for vi er venner.
263
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Å, søren. Ok.
264
00:14:47,680 --> 00:14:50,440
Jeg har Alyssas bilder.
265
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
Jeg skal kaste henne under bussen,
266
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
og jeg skal finne på noe
267
00:14:54,960 --> 00:14:58,280
og sørge for at Alyssa
havner i forsvarsposisjon.
268
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Jeg fikk Frank.
269
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
Jeg har Rachel.
270
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
Der spiller hun sjakk,
271
00:15:05,440 --> 00:15:10,280
det impliserer en slags stor strategi.
272
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Herregud!
273
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
Jeg fikk Carol.
274
00:15:15,840 --> 00:15:20,960
Hun er hovedmålet mitt,
og jeg fikk albumet hennes.
275
00:15:21,040 --> 00:15:23,600
Spillet er i gang, Carol.
276
00:15:24,280 --> 00:15:26,360
Det stemmer. Spillet er i gang.
277
00:15:26,440 --> 00:15:29,360
For bildene er valgt
og spørsmålene er stilt,
278
00:15:29,440 --> 00:15:32,760
så nå skal viruset gjøre litt skade.
279
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
Herregud, nå skjer det.
280
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
Det er anonymt. Ingen regler.
281
00:15:39,320 --> 00:15:42,200
Hvem er først?
Hvem får lekket det første bildet?
282
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Dette blir bra.
283
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
Først et bilde fra Franks album.
284
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Greit, det er meg,
285
00:15:48,680 --> 00:15:52,280
og forhåpentligvis får vi sådd litt tvil
286
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
i Franks retning. Det er alt jeg vil.
287
00:15:54,760 --> 00:15:58,920
Her spiser jeg brunsj, kjære,
og gir jentene det de vil ha.
288
00:15:59,000 --> 00:16:02,480
Hvis noen prøver å ta Frank,
så tar jeg dem.
289
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
"Frank, planlegger du kanskje
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
enda en, sitat, 'snill gutt-kommentar'
291
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
på vei mot 150 000 dollar?"
292
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
Vi er i gang!
293
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Frekt!
294
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Noen prøver å skape kaos,
men her spiser jeg bare brunsj.
295
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
Høres ut som en Carol-fornærmelse.
296
00:16:24,280 --> 00:16:27,920
Mamma Carol er frekk nok
til å stille et sånt spørsmål.
297
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Melding…
298
00:16:29,240 --> 00:16:33,320
Frank skriver!
299
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Vær smart, mann.
300
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Jeg er spent på hva han sier.
301
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
Hvis han friker ut, så ser vi
hvor lett det er å irritere ham.
302
00:16:41,800 --> 00:16:43,320
"Tre latter-emojier.
303
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Her planlegger jeg
304
00:16:44,880 --> 00:16:49,880
hvordan jeg skal skaffe en ny mimosa-mugge
på søndagsbrunsj. #EkteSnillFyr."
305
00:16:51,000 --> 00:16:53,760
"Bru, vi er flere
som kler høyhalsede gensere!"
306
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Vent litt.
307
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Tror han at det er meg?
Hvorfor det? Det var ikke meg!
308
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Bru, jeg husker den genseren din.
309
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
Jeg ville vise Bru
at jeg følger med på ham,
310
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
og at jeg fortsatt husker bildet.
311
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Du svarte ikke på spørsmålet.
312
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Han lot som det ikke plagde ham.
313
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
For et kjedelig svar.
314
00:17:16,800 --> 00:17:20,480
Hvorfor nevner du noen på en anonym greie?
315
00:17:20,560 --> 00:17:23,120
Alle tenker: "Han tror det var Bru."
316
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Å nei! Jeg liker ikke
det som bygges opp her.
317
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Hvem er nestemann?
318
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
Neste bilde er fra Yu Lings album.
319
00:17:37,360 --> 00:17:38,440
Jeg hadde dette.
320
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
Hurra! Da trenger jeg ikke
å være nervøs for spørsmålet.
321
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Se på Yu Ling!
322
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Ok!
323
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Herregud. Hva skal de si?
324
00:17:49,680 --> 00:17:55,600
Yu Ling og jeg har blitt kjent
på en kul måte,
325
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
men jeg vet ikke hvem hun er venn med.
326
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
"Du ser ut som en mystisk kvinne,
327
00:18:02,120 --> 00:18:05,560
men hvem i The Circle
forteller du ikke hemmeligheter til?"
328
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
Det er bra, for nå
329
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
må hun navngi en person.
330
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Hun må si et navn.
331
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
Ellers vil alle bli skeptiske til henne.
332
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Melding: "Jeg er ikke mystisk.
333
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Jeg er en helt åpen bok.
334
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Dessverre for alle i The Circle,
335
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
er alle her offer for åpenheten min.
336
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
#HjertetPåUtsidenAvKroppen."
337
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Jeg respekterer at hun valgte
å svare på den måten.
338
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
Det er ikke deres sak.
339
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
Hun svarte ikke på spørsmålet.
340
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
Det er et diplomatisk svar,
341
00:18:40,720 --> 00:18:46,080
men jeg tror ikke
at det er smart å utlevere noen.
342
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
Jeg unngikk det.
343
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Hun nevnte ingen.
344
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
Jeg føler at hun spiller spillet.
345
00:18:52,480 --> 00:18:58,880
Hvis du er venner med alle,
så er du ikke venner med noen.
346
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
På tide med et nytt!
347
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
Det stemmer. Og denne gangen
er det fra Rachels album.
348
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Det er Rachel. Det er mitt.
349
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
Som på Queen's Gambit. Jeg liker det.
350
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Det blir en strategi-greie, ikke sant?
351
00:19:13,840 --> 00:19:14,760
Jeg håper
352
00:19:14,840 --> 00:19:20,440
at hun går i forsvarsposisjon
så det ser ut som jeg har rett.
353
00:19:23,280 --> 00:19:24,120
"Hvordan…"
354
00:19:24,200 --> 00:19:28,080
"Hvordan kan du fremstå
som rolig og mediterende
355
00:19:28,160 --> 00:19:32,320
når du er den første som rører i gryta
når det blir litt drama?
356
00:19:32,400 --> 00:19:37,160
Er vi brikker i spillet ditt?
#DuErÅpenbartStrategisk."
357
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
-Herregud.
-Herregud.
358
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Dette er et veldig
annerledes bilde av Rachel.
359
00:19:43,280 --> 00:19:47,360
Jeg later ikke som.
Folk er mer enn én ting.
360
00:19:47,440 --> 00:19:51,040
Veldig interessant.
Jeg er nysgjerrig på hva hun svarer.
361
00:19:51,120 --> 00:19:55,160
Melding: "Jøsses.
Du gikk virkelig etter strupen.
362
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Latter-emoji.
363
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Jeg er glad du spurte,
364
00:19:58,360 --> 00:20:02,120
for jeg er vanligvis
den første som sier meningen min,
365
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
men det er fordi jeg må være ærlig.
366
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Jeg er mye mer enn bare én ting.
367
00:20:07,240 --> 00:20:11,720
Jeg er rolig og positiv,
og jeg er veldig direkte også."
368
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
"Jeg er bare en hel person.
369
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
De som kjenner meg, vet det."
370
00:20:15,920 --> 00:20:19,280
Rachel, det var et veldig bra svar.
371
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
#RachelSomPresident!
372
00:20:21,920 --> 00:20:25,200
Det er sånn man tar igjen!
373
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
Hun svarte på en nydelig måte. Bra jobbet.
374
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
Og hun sa også:
"Du har rett. Jeg liker drama."
375
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Neste er et bilde fra Carols album.
376
00:20:35,680 --> 00:20:40,160
Vi gikk rett til angrep.
Dette er veldig direkte.
377
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
Det er moren min som barn.
378
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Carol.
379
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
"Hvem kan hate
et så søtt og uskyldig ansikt?
380
00:20:48,480 --> 00:20:51,720
Er det derfor du spiller Carol
istedenfor deg selv?"
381
00:20:53,200 --> 00:20:57,600
Det er et dristig spørsmål.
De sier at hun er en catfish.
382
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
Jeg er en catfish,
men det vil jeg ikke si.
383
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
Mamma Carol kan være en jente på 18
eller en mann på 90.
384
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
Vi har en bra greie.
Det hjelper spillet mitt.
385
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
Alle kan være catfish. Hvem vet?
386
00:21:11,120 --> 00:21:14,880
Men jeg må danse rundt det.
Så la oss danse.
387
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Melding: "Jeg tar komplimentet.
388
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Folk har tvilt på meg hele livet.
389
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
Jeg er vant til å takle det."
390
00:21:21,600 --> 00:21:25,240
"Jeg forstår at man tviler
på at en kvinne på min alder er med,
391
00:21:25,320 --> 00:21:27,840
men jeg vil bevise at uansett alder…"
392
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
"…kan man klare alt.
393
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
Jeg skal fortsette på samme måte,
394
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
og det er å være meg selv."
395
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Perfekt, mamma Carol.
Jeg er en stolt sønn.
396
00:21:37,800 --> 00:21:42,040
Tror jeg fortsatt at hun er en catfish?
Ja. Men bra svart.
397
00:21:42,120 --> 00:21:46,800
Jeg bryr meg ikke om hun er en catfish.
Hun er en løgner.
398
00:21:46,880 --> 00:21:50,440
Jeg gjorde det bra.
Folk vil lese det og si:
399
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
"Søren. Vi kan ikke sette ut Carol."
400
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Folk mistenker henne.
401
00:21:56,600 --> 00:22:00,920
Den søte mamma-greia
fungerer kanskje ikke lenger.
402
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
Neste bilde er fra Brus album.
403
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
Her er mitt!
404
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
Sånn spiller man et spill
for å få informasjon
405
00:22:09,360 --> 00:22:13,120
uten å skape løgner
og villfarelser om folk.
406
00:22:13,200 --> 00:22:17,600
Å nei, det er meg på båten.
Det er et bra bilde. Veldig.
407
00:22:17,680 --> 00:22:20,760
Greit, Bru, la oss se hva bildet sier.
408
00:22:22,080 --> 00:22:25,720
"Bru, du kan bare
ta med to Circle-bestevenner
409
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
på yachten,
410
00:22:27,000 --> 00:22:29,680
komma, hvem velger du? Spørsmålstegn."
411
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
Var jeg Bru, ville jeg…
412
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
La meg se navnet mitt
hvis du navngir noen.
413
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Det er alt jeg vil.
414
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Jeg er så nervøs.
415
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
"Jeg tar med alle på yachten,
416
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
og synker den, så synker jeg med dere.
417
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Latter-emoji."
418
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
"#CircleBestevennerForAlltid."
419
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Diplomatisk.
420
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
For et teit svar!
421
00:22:57,560 --> 00:23:01,760
Jeg respekterer det,
for jeg ville gjort det samme.
422
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Du gjorde det alle forventet,
423
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
akkurat det alle forventet av deg.
424
00:23:06,840 --> 00:23:08,800
Jeg kom nettopp, og jeg ser deg.
425
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
Neste bilde er fra Alyssas album.
426
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Herregud. Dette er mitt. Greit.
427
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
Det er meg!
428
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Er hun i Roma?
429
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Nå er jeg nysgjerrig.
430
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Håper løgnen jeg har funnet på
431
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
gjør stor skade
og kaster Alyssa under bussen.
432
00:23:31,880 --> 00:23:35,280
"Du fortalte meg
at du ikke har vært i Europa.
433
00:23:35,360 --> 00:23:36,960
Hvordan forklarer du dette?"
434
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
-Å, jøss!
-Å nei!
435
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
Det er ikke sant.
436
00:23:42,040 --> 00:23:45,280
Herregud, hun ble tatt i å lyve!
437
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
Noen lyver om hvor de har vært.
438
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
Ok, dette er ekte.
439
00:23:50,040 --> 00:23:54,240
Den samtalen skjedde ikke.
Så hun er nok forvirret.
440
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
Jeg håper jeg overrasket henne.
Jeg må spille skittent.
441
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Føles som en løgn.
442
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Det er en løgn.
443
00:24:03,240 --> 00:24:07,400
Jeg har vært i Europa flere ganger.
Jeg har vært i Italia flere ganger.
444
00:24:07,480 --> 00:24:11,280
Er det sant, er det dårlig nytt.
Alyssa er en av mine nærmeste.
445
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
Trodde ikke hun var catfish.
446
00:24:13,120 --> 00:24:17,120
Nå mistenker jeg Alyssa enda mer.
447
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
Jeg hadde ingen grunn
til å være mistenksom.
448
00:24:19,840 --> 00:24:23,320
Jeg vil se hvordan Alyssa
vrir seg ut av den.
449
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
Ok, Circle, melding…
450
00:24:28,640 --> 00:24:31,280
"For en rar ting å si."
451
00:24:31,360 --> 00:24:35,760
"For jeg tar så mange notater
at jeg kan garantere deg
452
00:24:35,840 --> 00:24:39,200
at jeg ikke har snakket
med noen om reising."
453
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
"Jeg har vært i Italia et par ganger,
454
00:24:42,000 --> 00:24:45,480
og på denne reisen var jeg
i Roma med eks-kjæresten min,
455
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
du kan se ham i refleksjonen
på solbrillene" Hun gravde dypt.
456
00:24:49,360 --> 00:24:52,240
"Jeg er glad du ikke sa
noe negativt om meg,
457
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
for det der er ren løgn. Latter-emoji."
458
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
Jeg håper det var nok
til å sverte Alyssas navn.
459
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
Ikke kødd med Alyssa.
Den jenta har kvitteringer.
460
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
La meg notere det.
461
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
La meg ta masse notater, som Alyssa!
462
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Kanskje hun løy om noe til noen,
463
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
eller kanskje hun påvirket noen,
og de ble sure.
464
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
Alyssa er nøye med notater,
hun virker forberedt.
465
00:25:19,040 --> 00:25:22,280
Jeg er nervøs, for jeg
vet ikke hvem som sa det.
466
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
Og til slutt har vi et bilde
fra Nathans album.
467
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
Å, jøss! Det er min tur. Jeg er anonym.
468
00:25:28,720 --> 00:25:30,440
Greit. Spillet er i gang.
469
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Er det lille Nathan?
470
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
Det er et barnebilde av Nathan.
471
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Greit.
472
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
Nå finner vi ut om Nathan er ekte.
473
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Raskt og smertefritt.
474
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Jeg må vite det. Mellom oss.
475
00:25:43,440 --> 00:25:49,200
"Nathan, ut fra albumet
og dette barndomsbildet,
476
00:25:49,280 --> 00:25:52,600
ser det ut som du
har spilt golf hele livet.
477
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Litt rask trivia for å se om det er deg.
478
00:25:55,640 --> 00:25:59,880
Hvor mange slag under par
trenger du for en eagle?"
479
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
Faen. Det ville ikke jeg visst.
480
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
En eagle er to slag under par.
481
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
Selv hvis du spiller minigolf,
så vet du det.
482
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Herregud.
483
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
Dette er ille.
484
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Hvis han ikke svarer eller sier:
485
00:26:22,000 --> 00:26:24,040
"Jeg har ikke spilt på lenge."
486
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
Nei, det glemmer du ikke.
487
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Så det er par…
488
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
…birdie…
489
00:26:32,640 --> 00:26:37,720
Han må bare svare "to",
og så er det greit.
490
00:26:38,240 --> 00:26:43,640
En eagle er nok bedre enn en birdie,
og en birdie er ett slag under par.
491
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Hvis Nathan svarer feil,
492
00:26:46,320 --> 00:26:50,240
så blir jeg så sint,
for da er han en catfish.
493
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Han bruker lang tid på å svare.
494
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Jeg tok notater.
495
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
Jeg tok så mange notater før jeg kom,
496
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
og jeg skrev ikke ned hva en eagle er.
497
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
Herregud. Dette kan ødelegge spillet mitt.
498
00:27:08,080 --> 00:27:11,320
Det er ingen vei utenom!
Det er et enkelt svar!
499
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Det er rett eller galt,
catfish eller ikke.
500
00:27:14,280 --> 00:27:18,400
Greit, la oss si: "Pappa er veldig…"
501
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
"Pappa er…"
502
00:27:21,080 --> 00:27:23,320
Jøss. Jeg har panikk. Start på nytt.
503
00:27:23,400 --> 00:27:28,280
Melding: "Familien min elsker golf.
Vi bor ved mange golfbaner.
504
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
Skulle ønske jeg var bedre,
men jeg drikker for mye.
505
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
Latter-emoji.
506
00:27:33,160 --> 00:27:36,480
En eagle er to slag under par." Send.
507
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Herregud. Jeg kan ha ødelagt alt
med én melding.
508
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
Greit, du besto. Bra jobbet, kompis.
509
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Herregud. Jeg er helt kvalm.
510
00:27:50,840 --> 00:27:54,600
Greit, jeg vet ikke om det stemmer,
men det er overbevisende.
511
00:27:54,680 --> 00:27:58,560
Og det høres ut som Nathan
alltid drikker for mye,
512
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
og jeg forstår det.
513
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Jeg føler at det er slutten for meg.
514
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Jeg tror ikke jeg svarte riktig.
515
00:28:07,160 --> 00:28:09,440
Vel, hvis det hjelper, Nathan,
516
00:28:09,520 --> 00:28:10,880
så er det ti sekunder
517
00:28:10,960 --> 00:28:13,360
til ingen lenger tenker på golf.
518
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
-Enda et varsel?
-Greit.
519
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
Hva er dette?
520
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
"Deres sikkerhet er i hendene
til de nye spillerne."
521
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Det endrer alt.
522
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
"De vil ha makten
523
00:28:29,160 --> 00:28:33,800
til å gi antivirusprogrammet
til de andre spillerne"?
524
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
Jøss. Det er mye makt. Det…
525
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
Så Eversen er egentlig Bill Gates.
Hva skjer?
526
00:28:40,680 --> 00:28:44,240
"Spillere som ikke har
programvaren vil bli…"
527
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
"…blokkert fra The Circle i kveld"?
528
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Bør jeg føle at jeg er i fare nå?
529
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
For jeg har ingen god følelse.
530
00:28:56,560 --> 00:29:00,480
Jeg visste jeg likte deg, Circle.
Du er i fyr og flamme.
531
00:29:00,560 --> 00:29:04,480
Du gir meg bare gode nyheter.
Jeg liker det.
532
00:29:08,480 --> 00:29:11,520
Det mystiske viruset
sprer seg i The Circle.
533
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Og etter å ha grillet ham om golf,
534
00:29:14,600 --> 00:29:17,600
vil Bru høre
hvordan kompisen Nathan har det.
535
00:29:17,680 --> 00:29:22,160
"Bru inviterte deg til en privat chat."
536
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
Han vil kanskje snakke
om det spillet vi spilte.
537
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
Jeg mistenker at det var han
som stilte det golf-spørsmålet.
538
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
Kanskje han skal fortelle meg
hva en eagle er.
539
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Idiotiske eagle.
540
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
Melding: "Yo! Utropstegn.
541
00:29:42,120 --> 00:29:45,800
Jeg er glad meldinger fungerer
til tross for viruset.
542
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Latter-emoji.
543
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Hvordan går det etter databruddet?
544
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
Bra svar på spørsmålet forresten."
545
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
"Du var veldig proff
og fjernet all mistanke.
546
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
La oss ta noen slag
med litt drikke snart."
547
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
Herregud.
548
00:30:04,120 --> 00:30:09,600
Bru, tusen takk for at du bekreftet
at jeg svarte riktig.
549
00:30:10,960 --> 00:30:16,680
Og fjernet all mistanke.
550
00:30:16,760 --> 00:30:20,400
Det stemmer. Det er ingen catfish
i denne leiligheten.
551
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
Men det foregår litt tvilsom dansing.
552
00:30:23,720 --> 00:30:28,760
Melding: "Dette viruset er vilt.
Databruddet var galskap.
553
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
Folk gikk skikkelig til angrep."
554
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
Han er nok like sjokkert som meg
over all galskapen
555
00:30:34,120 --> 00:30:38,200
som skjedde under databruddet.
De gikk i strupen på hverandre.
556
00:30:38,280 --> 00:30:42,240
Melding: "Det er
noen villmenn her inne. Latter-emoji."
557
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
"Hvilket spørsmål var verst?"
558
00:30:44,960 --> 00:30:49,120
Vi har Carols. Jeg kan si Rachel,
men jeg vil ikke ødelegge for henne.
559
00:30:49,200 --> 00:30:52,720
Melding: "Jeg tror Franks spørsmål
sjokkerte meg mest,
560
00:30:52,800 --> 00:30:54,920
for jeg føler at alle elsker Frank.
561
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
Tror du Frank er sint på deg?"
562
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Den greia med Frank og genseren
sjokkerte meg.
563
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Hvorfor gjorde du det?
564
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
Jeg vet ikke om Frank er sint
565
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
eller om han har vært det, jeg vet ikke.
566
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
Melding: "Jeg har ikke gjort
noe mot Frank."
567
00:31:10,880 --> 00:31:15,720
"Derfor forvirret det meg
at han nevnte meg
568
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
i svaret på et så intenst spørsmål."
569
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
Melding: "Føler du
570
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
at han spiller
'snill gutt'-kortet her inne?"
571
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
"Det er vanskelig å vite
hvor man har ham."
572
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Interessant, Bru.
573
00:31:31,760 --> 00:31:37,160
Kanskje du ikke føler
at du og Frank er så nære.
574
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
Det ville vært ille om Nathan
stolte på Frank eller noe
575
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
på grunn av et par samtaler.
576
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
Da blir Frank influenser igjen,
og Nathan blir blokkert.
577
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
Det skjedde med han første, Paul.
578
00:31:49,200 --> 00:31:54,640
Jeg skjønner. Han er snill.
Det bare… Han er mystisk snill.
579
00:31:54,720 --> 00:31:58,960
Melding: "Enig. Jeg aner ikke
hvor jeg har ham."
580
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
"Det kan være frustrerende. Punktum.
581
00:32:01,320 --> 00:32:06,000
En venn av alle
er en venn av ingen." Jøss.
582
00:32:06,080 --> 00:32:10,800
Det er akkurat det jeg har sagt.
583
00:32:11,560 --> 00:32:16,120
Det er så interessant. Vi er enige. Greit.
584
00:32:16,200 --> 00:32:20,600
Melding: "Mellom deg og meg, komma,
tidlig i spillet
585
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
var Frank og jeg i en gruppechat
med en annen fyr,
586
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
og jeg trodde vi hadde
et bra forhold. Punktum.
587
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
Frank ble influenser,
og den fyren ble blokkert.
588
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
#BareSåDuVetDet." Send.
589
00:32:34,720 --> 00:32:38,440
Melding: "Jøss.
Jeg visste ikke det om Frank.
590
00:32:38,520 --> 00:32:41,600
Takk for at du sa ifra. Bønne-hender.
591
00:32:41,680 --> 00:32:45,880
Er det noen andre du følger med på?" Send.
592
00:32:45,960 --> 00:32:49,720
Ok, jeg skjønner. Vi gir og tar.
Jeg må gi ham noe mer.
593
00:32:49,800 --> 00:32:53,800
Jeg skal nevne noen,
og jeg tror han er enig,
594
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
så det vil styrke det vi har her,
bygge tillit.
595
00:32:57,240 --> 00:33:00,720
Rachel er en han bør bekymre seg for.
596
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Hun liker meg,
597
00:33:01,840 --> 00:33:05,200
men jeg er ikke bekymret
for noen andre her inne.
598
00:33:05,280 --> 00:33:09,720
Jeg trenger noe skittent.
Jeg trenger noe du ikke forteller alle.
599
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Vis meg litt tillit.
600
00:33:11,680 --> 00:33:14,400
Melding: "Jeg tror det er noe i
601
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
det med at Rachel rører i gryta.
602
00:33:18,800 --> 00:33:22,440
Det er vanskelig å vite
om hun er direkte og ærlig
603
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
eller om hun bare liker drama." Send.
604
00:33:25,600 --> 00:33:29,720
Det var ikke det jeg ville høre,
for jeg liker Rachel.
605
00:33:29,800 --> 00:33:31,280
Jeg vil ikke gi ham mer,
606
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
men han må få vite
at jeg setter pris på at han deler.
607
00:33:34,600 --> 00:33:39,160
Melding: "Veldig interessant tanke
om Rachel. Jeg skal følge med."
608
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
"Jeg setter pris på det.
609
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Det er fortsatt så mye jeg ikke vet,
610
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
så det føles bra å snakke med deg."
Det er det jeg sier.
611
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Min Circle-bror.
612
00:33:50,440 --> 00:33:51,320
Melding…
613
00:33:53,960 --> 00:33:56,280
Herregud. Vent litt.
614
00:33:57,360 --> 00:33:58,640
Å nei.
615
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Å, jøss. Jeg mistet Nathan.
616
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
Ta meg tilbake til chatten, Circle!
617
00:34:06,800 --> 00:34:10,320
Jeg skulle få informasjon!
Jeg kunne føle det!
618
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Circle! Kom igjen.
619
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Bru skulle fortelle meg ting!
620
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
Hva skjer?
621
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
Ok. Fint å se at i The Circle,
622
00:34:23,720 --> 00:34:27,440
så liker selv ondsinnede virus
å være dramatiske.
623
00:34:28,280 --> 00:34:33,040
La oss se hva Rachel tenker på,
bortsett fra: er det greit å steke pasta?
624
00:34:33,640 --> 00:34:38,320
RACHEL INVITERTE DEG TIL EN PRIVAT CHAT
625
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
Jøss, Rachel inviterte meg
til en privat chat.
626
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
Melding: "Frank, OMG, sjokkert emoji.
627
00:34:46,840 --> 00:34:50,880
Det spillet var brutalt. Latter-emoji.
628
00:34:50,960 --> 00:34:53,920
Ville bare forsikre meg om at du er ok.
629
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Vi fikk litt kritikk begge to."
630
00:34:56,680 --> 00:34:59,760
"Men noen av spørsmålene sjokkerte meg.
631
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
Hva var greia med Alyssa? Latter-emoji.
632
00:35:02,880 --> 00:35:07,040
Det satte meg ut.
Nå har jeg spørsmål. Øyne-emoji."
633
00:35:07,120 --> 00:35:10,960
Melding: "Det virker som noen prøvde
å være veldig strategiske
634
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
og spre løgner om andre
635
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
så de måtte forsvare seg
foran de nye spillerne.
636
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
Jeg skjønte ikke vitsen
med Alyssa-spørsmålet,
637
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
men hun har vært her siden dag én."
638
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
"Jeg tenker
639
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
at hun er en genuin spiller
med et stort hjerte.
640
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
Magefølelsen min sier
at Alyssa snakket sant."
641
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Han tror på Alyssa.
642
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
Jeg tenker ikke strategisk,
643
00:35:35,120 --> 00:35:39,560
så det suger at noen sa det
for å forvirre de nye spillerne.
644
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
Det er interessant
at noen angrep henne sånn.
645
00:35:42,560 --> 00:35:45,480
Det er mistenkelig. Melding…
646
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
"Heite Circle-spillere i området ditt"?
647
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
Hva i helvete er det? Hva faen er dette?
648
00:35:56,600 --> 00:36:00,440
Og hvem skal ta det bort?
Jeg prøver å snakke.
649
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Herregud.
650
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Kan det gå bort?
651
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
"Vil du lukke chatten?"
652
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
-Nei.
-Jeg vil ikke det.
653
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
-Hva i helvete?
-Jeg prøver å lese.
654
00:36:11,240 --> 00:36:15,400
Det er så irriterende. Herregud!
655
00:36:15,480 --> 00:36:19,320
Hvor er datateknikerne når du trenger dem?
656
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Tro meg, Frank, jeg har snakket
med dem i tre timer.
657
00:36:25,840 --> 00:36:27,720
The Circle har fått virus,
658
00:36:27,800 --> 00:36:32,280
men ingenting, og jeg mener ingenting,
stopper kunst og håndverk her.
659
00:36:34,200 --> 00:36:38,240
Pappa elsker dere.
Herregud. Jeg elsker dere.
660
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
#ALFAPAPPA
661
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
Jeg har aldri vært så lenge borte.
662
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Du har ikke sett barna på en stund,
663
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
men for å få litt perspektiv, Imani,
så har Nathan brent maten sin.
664
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Herregud! Ikke dette.
665
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Jeg rotet det til.
666
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
Er det ille at jeg kanskje vil spise det?
667
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
Og før kokk Nathan spiser
en nydelig porsjon av hva enn det var,
668
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
vil The Circle servere noe annet.
669
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Å nei.
670
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
"Nært forestående blokkering."
Hva mener du?
671
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Å nei.
672
00:37:19,080 --> 00:37:23,840
Å, jøss. Det ser ikke bra ut.
673
00:37:23,920 --> 00:37:28,320
Nei! Slutt! Jeg hater det!
674
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
Jeg skjelver, kjære.
675
00:37:30,600 --> 00:37:34,520
Herregud. Hva om jeg må hjem i kveld?
Hva om det skjer nå?
676
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
"Varsel!"
677
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
Å nei.
678
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
Herregud. Jøsses.
679
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Kan jeg ikke gå på badet uten å få varsel?
680
00:37:48,880 --> 00:37:53,040
Vi må stole på at alt arbeidet
vi har lagt inn i spillet
681
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
vil lønne seg nå.
682
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
"Eversen og Imani må velge…"
683
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
"…hvem som får antivirusprogrammet."
684
00:38:05,440 --> 00:38:09,600
Jeg er trygg, men stresset,
for jeg vet ikke hvem jeg skal velge.
685
00:38:09,680 --> 00:38:11,280
Håper jeg har gjort nok.
686
00:38:11,360 --> 00:38:17,200
Vi hadde en bra samtale, men hvem vet?
Kanskje spillet endret det.
687
00:38:17,280 --> 00:38:23,800
Redd meg, vær så snill.
Jeg kan ikke bli blokkert nå!
688
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
Jeg vet ikke hva de tenker om meg.
689
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Og det gjør meg livredd.
690
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
Jeg vet ikke hvem de vil velge.
691
00:38:35,640 --> 00:38:39,280
Eversen og Imani har ikke hatt
private samtaler enda,
692
00:38:39,360 --> 00:38:42,760
men de skal ha en nå
for å redde én spiller.
693
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Det var ikke sånn jeg trodde
694
00:38:45,320 --> 00:38:47,840
min første samtale
med Eversen skulle være.
695
00:38:48,600 --> 00:38:52,360
"Eversen og Imani,
dere skal velge én spiller
696
00:38:52,440 --> 00:38:55,560
som får antivirusprogrammet." Én?
697
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
Bare én?
698
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
Søren.
699
00:38:58,200 --> 00:39:02,080
Melding: "Hei, Eversen,
er ikke dette vilt?
700
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Jeg håper du er like sjokkert som meg."
701
00:39:04,880 --> 00:39:07,840
"Jeg forventet ikke dette
for vår første samtale,
702
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
men fint å snakkes."
703
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Melding: "Jeg gledet meg til dette."
704
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
"Elsker profilen din.
Jeg ville på festen din,
705
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
men jeg hadde feil klær. #CircleLivet.
706
00:39:18,120 --> 00:39:20,840
Kan du tro at vi må gjøre dette?"
707
00:39:20,920 --> 00:39:25,040
Han digger Imani.
Dette er bra. Jeg liker det.
708
00:39:25,560 --> 00:39:27,440
Melding: "Hadde jeg visst det,
709
00:39:27,520 --> 00:39:29,880
hadde jeg definitivt sluppet deg inn."
710
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
"#CircleVIP"
711
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
Søtt! Flott! Ok! Du prøver å flørte litt.
712
00:39:37,680 --> 00:39:40,600
"Jeg skulle gjerne blitt bedre kjent,
713
00:39:40,680 --> 00:39:42,160
men vi må finne ut av
714
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
hvem som skal få antivirusprogrammet.
715
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
Hva tenker du om Rachel?" Send.
716
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
Vel, melding:
717
00:39:51,440 --> 00:39:55,360
"Rachel, ærlig, rett til poenget.
718
00:39:55,440 --> 00:39:57,680
Folk kan si at hun rører i gryta…"
719
00:39:57,760 --> 00:40:01,880
"…fordi du ikke er passiv." Ja!
720
00:40:01,960 --> 00:40:03,920
Derfor liker jeg ham.
721
00:40:04,000 --> 00:40:10,240
Folk føler seg truet av de
som ikke er redde for å være ærlige.
722
00:40:11,040 --> 00:40:14,440
"Ja. Jeg elsker en sterk og ærlig kvinne.
723
00:40:14,520 --> 00:40:19,320
Jeg tenker det samme om Rachel,
så jeg vil ha henne her."
724
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
"La oss snakke om Frank. Jeg digger ham."
725
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
"Han har gode og smittsomme vibber,
726
00:40:25,560 --> 00:40:29,320
og han gjorde bra inntrykk på meg
på festen i går.
727
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Han er en bra person å ha på sin side.
728
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Hva tenker du?"
729
00:40:34,080 --> 00:40:37,240
Melding: "Enig! Utropstegn.
730
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
Frank er helt spesiell.
Han var så morsom før i dag.
731
00:40:40,680 --> 00:40:44,920
Men den 'snill gutt'-kommentaren
vil jeg vite mer om."
732
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
"For vanligvis når folk sier det,
733
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
så er ikke den personen egentlig snill."
734
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Jeg liker Frank.
735
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
Du vet, hvis jeg redder ham,
736
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
så tror jeg at han vil rangere Imani høyt.
737
00:40:57,360 --> 00:41:00,840
Den viktigste personen
å redde for spillet mitt, er Frank.
738
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
"La oss gå til mamma Carol.
739
00:41:03,280 --> 00:41:05,720
Hun virker veldig hyggelig,
740
00:41:05,800 --> 00:41:09,240
men det sies at hun er en stor spiller.
741
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
Så jeg må følge med på henne.
742
00:41:11,680 --> 00:41:12,920
Hva tenker du?"
743
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
Folk tror hun er en catfish,
og jeg er redd hun blir blokkert.
744
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
Jeg fikk sympati for henne da hun sa
745
00:41:22,000 --> 00:41:24,840
at hun alltid bare er seg selv.
746
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Det er akkurat som meg.
Jeg gjør også det.
747
00:41:27,840 --> 00:41:31,600
Circle, melding:
"Hun virker veldig hyggelig,
748
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
og å bli anklaget for å være catfish
er som Den røde bokstav."
749
00:41:35,840 --> 00:41:39,640
"Å spille gjør deg ikke til catfish,
men upopulære avgjørelser
750
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
kan fremstille deg sånn."
751
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
Han har ingen røde flagg, og det er greit.
752
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Dette går ganske greit.
753
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Vi tenker ganske likt.
754
00:41:50,080 --> 00:41:55,680
Det står mellom
å redde Frank, Rachel eller Carol.
755
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Håper vi kan bli enige.
756
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Carol eller Frank.
757
00:42:01,240 --> 00:42:06,040
Eller Rachel! Rachel var
på festen min i går.
758
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
Men Frank virker veldig kul.
759
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
Jeg håper det blir riktig.
Dette er stressende.
760
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Melding…
761
00:42:20,520 --> 00:42:25,880
"Jeg tror vi har bestemt oss…
Prikk, prikk, prikk." Og send.
762
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Ja, jeg tror vi har det.
763
00:42:33,720 --> 00:42:37,040
En spiller skal få et fripass
fra blokkeringen.
764
00:42:40,320 --> 00:42:45,160
Jeg har aldri hatet noe mer
enn denne opplevelsen.
765
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Jeg har aldri følt meg
mer sårbar i spillet.
766
00:42:47,880 --> 00:42:51,800
Jeg liker ikke denne virus-greia.
767
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Å, jøss.
768
00:42:57,280 --> 00:43:01,400
"Varsel!" Å nei!
769
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
Dette er så stressende.
770
00:43:03,320 --> 00:43:09,080
Noen har skrudd opp varmen,
for jeg er i ferd med å svime av.
771
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
"Eversen og Imani har bestemt seg."
772
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Håper det går bra.
773
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
Hva er avgjørelsen?
774
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
-Circle…
-…ta meg til…
775
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
…Circle Chat.
776
00:43:20,080 --> 00:43:21,000
GÅ TIL CIRCLE CHAT
777
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
"Eversen, hvilken spiller
har du og Imani valgt
778
00:43:30,480 --> 00:43:33,320
å gi antivirusprogrammet til?"
779
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
"Hvilken spiller"?
780
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Får de bare velge én person?
781
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
Greit, Eversen, gi dem det.
782
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Dere forstår ikke hvor vanskelig
det var å ta avgjørelsen.
783
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
Det er som en sakte, smertefull død.
Kom igjen, da!
784
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Send den forbanna meldingen. Kom igjen!
785
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Circle, melding…
786
00:43:50,280 --> 00:43:51,840
Herregud. Han skriver.
787
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Ok.
788
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
Herregud!
789
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
"Frank!"
790
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
Frank. Faen, jeg visste det. Herregud.
791
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
Å nei! Frank!
792
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Ja!
793
00:44:19,280 --> 00:44:22,640
Se på det! Bildet er vanlig igjen.
794
00:44:23,240 --> 00:44:26,880
"Frank, du er kvitt viruset
og trygg i dagens blokkering."
795
00:44:26,960 --> 00:44:30,560
En ny dag i The Circle!
Det er det jeg snakker om!
796
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Han har antivirus. Han er helt ren.
797
00:44:33,520 --> 00:44:38,840
Er det bare én og en vanlig blokkering
for alle andre?
798
00:44:40,200 --> 00:44:42,240
"Frank, hvilken spiller vil du…"
799
00:44:44,120 --> 00:44:45,080
Hva?
800
00:44:45,160 --> 00:44:49,320
"Frank, hvilken spiller
vil du gi antivirusprogrammet til?"
801
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
Herregud. Er det som en kjede?
802
00:44:52,600 --> 00:44:55,960
Skal de velge én,
og så velger den personen neste?
803
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Å nei!
804
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
Herregud.
805
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
Får jeg velge?
806
00:45:02,520 --> 00:45:06,080
Jeg liker det, for da kan vi se
hvem som liker hvem her.
807
00:45:06,160 --> 00:45:07,320
Det blir ikke meg.
808
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
Frank gir det nok ikke til meg.
809
00:45:09,520 --> 00:45:13,720
Jeg vil ha Alyssa her,
men noen andre må redde henne.
810
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
Jeg forstår ikke strategien hans,
for han spiller med hjertet, ikke hodet.
811
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Jeg vil velge Rachel eller Yu Ling
812
00:45:23,560 --> 00:45:28,240
i håp om å holde #DenIndreSirkelen i live.
813
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
Hjertet mitt slår ut av brystet.
814
00:45:31,280 --> 00:45:34,120
Circle, jeg vil låse svaret mitt.
815
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
Jeg føler at hvis Frank ikke velger meg,
816
00:45:39,400 --> 00:45:41,000
så må jeg kanskje hjem.
817
00:45:44,280 --> 00:45:47,080
Herregud. Frank, jeg elsker deg, for faen!
818
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Han valgte Yu Ling.
819
00:45:52,520 --> 00:45:55,760
Yu Ling. Gudskjelov.
820
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
"Yu Ling, du er kvitt viruset
og trygg i dagens blokkering."
821
00:46:00,880 --> 00:46:03,080
Det er faktisk ganske bra.
822
00:46:03,160 --> 00:46:07,840
Yu Ling gir det nok
til enten Alyssa eller meg.
823
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
Hun kan gi det til meg.
824
00:46:09,640 --> 00:46:12,720
Frank vil at jeg skal velge Rachel.
825
00:46:13,240 --> 00:46:17,160
Men jeg trenger også Alyssa i spillet.
826
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
Vi var influensere sammen.
827
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Vi delte mye informasjon.
Vi har en allianse.
828
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Velg Alyssa eller meg.
829
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
Hvis hun ikke velger meg, så må jeg hjem.
830
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Circle, lås svaret mitt.
831
00:46:30,520 --> 00:46:36,200
Vær så snill, Yu Ling, redd meg nå.
832
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Vær IT-fyren min, Yu Ling.
833
00:46:45,000 --> 00:46:49,720
Herregud! Yu Ling!
Du gjorde det! Du reddet meg!
834
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
Hva faen?
835
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Rachel? Yu Ling valgte Rachel?
836
00:47:01,880 --> 00:47:03,400
Når skjedde det?
837
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
Hva mener du med Rachel?
838
00:47:06,520 --> 00:47:10,520
"Rachel, du er kvitt viruset
og trygg i dagens blokkering."
839
00:47:12,280 --> 00:47:17,880
Herregud. Alyssa og Bru er nok rasende.
840
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
Det føles som hun ødela for meg og Bru,
841
00:47:20,440 --> 00:47:22,680
som er i alliansen hennes.
842
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
Folk bare snakker, sier det du vil høre.
843
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Jeg kan ikke tro det.
844
00:47:28,680 --> 00:47:30,960
Nå blir det drama.
845
00:47:31,040 --> 00:47:35,080
Jeg kan ikke risikere
at Alyssa velger Carol.
846
00:47:35,920 --> 00:47:40,160
Frank, Yu Ling og Rachel
har fått antivirusprogrammet
847
00:47:40,240 --> 00:47:42,160
og er trygge for blokkeringen.
848
00:47:42,240 --> 00:47:45,360
Nå er det Rachel som skal velge neste,
849
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
Bru, Carol, Alyssa eller Nathan.
850
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
"Rachel, hvilken spiller
vil du gi antiviruset til?"
851
00:47:53,240 --> 00:47:55,440
Herregud. Velg Alyssa, vær så snill.
852
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Jeg kan ta Bru.
853
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
Vi har hatt bra samtaler,
854
00:47:58,320 --> 00:48:00,920
men han er god venn med Carol,
855
00:48:01,000 --> 00:48:06,040
og hun ville blokkert meg med en gang.
856
00:48:06,120 --> 00:48:09,400
Det blir ikke meg.
Forhåpentligvis Bru eller Alyssa.
857
00:48:09,480 --> 00:48:11,320
Vi har litt kontakt,
858
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
men jeg vet ikke om det er nok.
859
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
Jeg kan velge Nathan,
for vi har en kul strategi,
860
00:48:17,000 --> 00:48:21,320
og jeg er lojal, så jeg vil bevise det.
861
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
Vi kan ta over spillet.
Du må bare redde meg.
862
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
Hun gir det nok ikke til Nathan.
863
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
Hvis Rachel er genuin,
864
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
så gir hun ballen til Alyssa.
865
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
Circle, melding…
866
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
Ja!
867
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Rachel, kom igjen! Ja!
868
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Rachel reddet Nathan.
869
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
Jeg forventet ikke det.
870
00:48:55,960 --> 00:48:59,600
Hva faen skjer nå?
871
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
Jeg skjønner ingenting.
872
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
"Du er kvitt viruset
og trygg i dagens blokkering."
873
00:49:05,400 --> 00:49:08,160
Jeg må flørte meg til toppen med Nathan,
874
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
men det var sjokkerende.
875
00:49:11,080 --> 00:49:16,000
Hva skjer i de chattene
jeg ikke er med på?
876
00:49:17,360 --> 00:49:21,280
"Nathan, hvilken spiller
vil du gi antivirusprogrammet til?"
877
00:49:21,360 --> 00:49:23,560
Alyssa er nok ikke blid nå.
878
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
Det er vilt at vi to
er blant de tre siste.
879
00:49:27,120 --> 00:49:30,000
Og Bru. Dette er de jeg
går best overens med,
880
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
så dette er ille for meg.
881
00:49:31,680 --> 00:49:37,640
Jeg og Bru har hatt gode samtaler.
Han ga meg viktig informasjon.
882
00:49:37,720 --> 00:49:42,080
Jeg kan gi det til Alyssa.
Hun og Yu Ling er gode venner.
883
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Da får jeg poeng hos Yu Ling.
884
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Nathan, gjør meg en tjeneste.
885
00:49:46,160 --> 00:49:47,920
Jeg vil bare vite det!
886
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Melding…
887
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
Herregud.
888
00:49:54,680 --> 00:49:57,720
Nathan valgte meg. Nathan reddet meg.
889
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Herregud.
890
00:50:05,200 --> 00:50:09,040
"Bru, du er kvitt viruset
og trygg i dagens blokkering."
891
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
Bare hyggelig.
892
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
Vi lever fortsatt.
893
00:50:14,640 --> 00:50:19,800
Jeg lever, men jeg har en følelse
av hva som vil skje nå.
894
00:50:19,880 --> 00:50:22,280
Bare Carol og Alyssa gjenstår,
895
00:50:22,360 --> 00:50:25,360
så den Bru ikke gir antivirusprogrammet,
896
00:50:25,440 --> 00:50:28,880
vil øyeblikkelig bli blokkert
og sendt hjem.
897
00:50:28,960 --> 00:50:33,240
"Bru, hvilken spiller
vil du gi antivirusprogrammet til?"
898
00:50:34,840 --> 00:50:36,200
Vi skal redde én til.
899
00:50:36,280 --> 00:50:39,280
Tenk at det står mellom meg og Carol.
900
00:50:40,440 --> 00:50:43,800
Babybjørn Bru, som sa
jeg kunne stole på ham.
901
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
Han lovet meg det.
902
00:50:46,720 --> 00:50:50,320
Jeg er like trygg på alliansen min med Bru
903
00:50:50,400 --> 00:50:55,280
som jeg var på alliansen med Yu Ling,
og hun brydde seg ikke om den.
904
00:50:55,360 --> 00:50:58,400
Jeg må velge mellom mamma
og en Circle-kjæreste.
905
00:51:00,800 --> 00:51:04,400
Dette er et mareritt.
906
00:51:04,480 --> 00:51:06,680
Jeg tror Bru redder Alyssa,
907
00:51:06,760 --> 00:51:10,280
men vi vet nå at han liker Carol.
908
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
Han vil såre en av damene.
909
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
Dette er dritt.
910
00:51:15,400 --> 00:51:21,400
Circle, spilleren jeg vil
gi antivirusprogrammet til er…
911
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
Senere, gjør deg klar…
912
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
Dette er et spill.
Du kan ikke stole på noen.
913
00:51:35,240 --> 00:51:39,600
…for vår mest sjokkerende
og dramatisk sesongavslutning så langt.
914
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
Jeg tråkker gjerne noen på tærne.
915
00:51:42,160 --> 00:51:43,320
Pokker!
916
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
Fy søren!
917
00:51:45,280 --> 00:51:46,800
"Jeg kommer kledd sånn,
918
00:51:46,880 --> 00:51:49,440
og så kan du ta av hva du vil."
919
00:51:49,960 --> 00:51:51,320
Det er plass til deg.
920
00:51:51,400 --> 00:51:54,640
Hun er veldig pen.
Jeg vil flørte med Imani.
921
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
Svik…
922
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
"Du har 30 minutter til å male."
923
00:51:57,880 --> 00:51:59,720
"Portrettene er anonyme."
924
00:52:00,880 --> 00:52:03,200
-"Forræder?"
-Jøss!
925
00:52:03,280 --> 00:52:05,400
ER JEG 22 ELLER 45?
PARTYGUTT - GAMMEL
926
00:52:05,480 --> 00:52:09,120
Jeg visste ikke at det ble skittent!
927
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
…fører til blokkering.
928
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Jeg vil være her.
929
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
Sannhetens øyeblikk.
930
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Hvem drar?
931
00:52:14,840 --> 00:52:16,000
Hva?
932
00:52:16,080 --> 00:52:17,040
Det er tøft.
933
00:52:17,680 --> 00:52:20,080
Og det kommer flere vrier.
934
00:52:20,160 --> 00:52:24,320
"Den topprangerte spilleren
blir hemmelig superinfluenser."
935
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
-Jeg forventet ikke det.
-Det er vilt.
936
00:52:26,720 --> 00:52:29,520
Dette kan være starten på en Circle-krig.
937
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
Å, faen!
938
00:53:05,440 --> 00:53:10,360
Tekst: Julie Sandsnes