1
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
SERIAL NETFLIX
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Dzień dobry wszystkim.
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,080
Po przybyciu dwójki świeżaków
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
nasza kręgowa rodzinka liczy już
dziewięć graczy.
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,640
Eversen i Imani zorganizowali
swoje imprezy,
6
00:00:36,720 --> 00:00:39,120
ale pozostali mogli wybrać tylko jedną.
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
Każdy gracz ma więc
nową osobę do powitania.
8
00:00:52,800 --> 00:00:56,680
Mamy kolejną osobę.
9
00:00:56,760 --> 00:01:01,040
A niech mnie, patrzcie na Imani.
10
00:01:01,120 --> 00:01:04,640
Oto reszta kolegów i koleżanek.
11
00:01:04,720 --> 00:01:10,720
Na mojej imprezie było pięć osób,
czyli u Eversena były tylko dwie.
12
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
To dobry znak.
13
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Muszę skupić się
na Bru, Rachel i Eversenie.
14
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Kręgu, przejdźmy na profil Imani.
15
00:01:21,080 --> 00:01:24,280
To może być podszywacz.
Zdjęcie jest jakieś…
16
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
Może to filtr? Nie wiem.
17
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Ze zdjęć Imani wygląda na podszywacza.
18
00:01:29,600 --> 00:01:32,680
„Introwertyczna ekstrawertyczka”,
a jest w klubie!
19
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
To jakaś ściema.
20
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Imani ma 35 lat i jest singielką.
Tak samo jak Eversen.
21
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
Przejdźmy na profil Eversena.
22
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Ciekawa postać.
23
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Bardzo nietypowy.
24
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
Interesujący.
25
00:01:51,800 --> 00:01:54,640
„Singlos flamingos”.
26
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
Flamingos? Nie łapię, ale nieważne.
27
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
Chętnie poflirtuję z przystojniachą,
a on jest bardzo przystojny.
28
00:02:00,960 --> 00:02:05,040
O rany! „Alyssa, singielka, 27 lat”.
29
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
Drobna i ostra, wierzę ci. Fajna laska.
30
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
Z kimś takim na pewno mógłbym mieć sojusz.
31
00:02:12,800 --> 00:02:15,480
To piękny mężczyzna. Biorę się za to.
32
00:02:17,080 --> 00:02:21,760
Być może Frank lubi planować
i drapać się po brodzie w łazience,
33
00:02:21,840 --> 00:02:25,840
ale świeżak Eversen rusza
do akcji na siłowni.
34
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
Już obmyślił kolejny ruch.
35
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
No to jazda.
36
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Fajny, ale nie o tym mowa.
37
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Zaprasza nieobecnych na imprezie
38
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
na pokazówkę i czat grupowy.
39
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
„Eversen zaprasza cię na czat grupowy”.
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Ciekawie będzie go poznać.
41
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Utwórz wiadomość:
„To wspaniałe uczucie być tutaj z wami.
42
00:02:54,200 --> 00:02:59,480
Jak tam u was? #CzatZaufania”. Wyślij.
43
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
To nie jest żaden czat zaufania,
bo mamy tu Carol.
44
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
Sorka.
45
00:03:04,600 --> 00:03:07,760
Utwórz wiadomość: „Cześć, Eversen!
46
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
Przemiło cię poznać.
Emotka z uśmieszkiem”.
47
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
„Zabawa była przednia. Miło, że pytasz.
48
00:03:13,280 --> 00:03:15,200
Wybacz, że nie byłam u ciebie,
49
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
ale mam nadzieję,
że grałeś przeboje Prince'a.
50
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Świetne to przebranie na zdjęciu”.
51
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
Już odgadła!
52
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Carol świetnie zna
te oldschoolowe odniesienia.
53
00:03:25,360 --> 00:03:29,000
Jeśli to podszywacz, to nieźle mu idzie.
54
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Dokładnie tak, Carol.
55
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
To właśnie mamina energia.
56
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
To właśnie jego intencja.
57
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
U Imani z kolei
58
00:03:38,960 --> 00:03:44,040
również szykuje się czat grupowy
pełen nieobecnych i śmieszkowania.
59
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
Właśnie pisze do Rachel i Bru.
60
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
„Imani zaprasza cię na czat grupowy”.
61
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
Imani od razu działa! Ale super.
62
00:03:57,680 --> 00:03:59,360
Tylko ja i Rachel.
63
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
O kurczę! Ale muszysko.
64
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
Utwórz wiadomość: „Cześć wam.
65
00:04:04,640 --> 00:04:09,200
Bardzo mi przykro,
że do mnie nie wpadliście. Smutna emotka”.
66
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
„Wszyscy wydają się mili,
67
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
ale chciałabym też was poznać”.
68
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
Spoko, stara się.
69
00:04:17,480 --> 00:04:22,560
Utwórz wiadomość: „Cześć, Imani!
Właśnie przeżywam upojną chwilę w Kręgu.
70
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
W ten piękny dzień relaksuję się w jacuzzi
71
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
z gumową kaczuszką”.
72
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
„Krąg to totalna jazda bez trzymanki.
73
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
Fajnie, że jesteś częścią rodzinki.
74
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
#KomitetPowitalnyWJacuzzi”.
75
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
Fajowo.
76
00:04:37,120 --> 00:04:41,080
Utwórz wiadomość:
„Witamy na (tej drugiej) imprezie, Imani.
77
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
Fajnie, że piszesz do mnie i Bru.
78
00:04:44,240 --> 00:04:45,400
Też byłam tu nowa.
79
00:04:45,480 --> 00:04:48,920
Rozumiem, jak możesz się czuć”. Wyślij.
80
00:04:49,000 --> 00:04:53,200
Rewelka, właśnie o to chodziło.
81
00:04:54,120 --> 00:04:55,400
Gości jest niewielu,
82
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
ale czat Imani idzie świetnie.
83
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
U Eversena
84
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
Alyssa zada standardowe pytanie
85
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
dla każdego faceta poznanego online.
86
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
„Zanim zacznę flirtować, muszę spytać.
87
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
Jesteś Spice Girl?
88
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Już raz nas oszukano. Roześmiana emotka.
89
00:05:12,720 --> 00:05:18,280
#WitamyWRodzince.
#KrągToIstneSzaleństwo”. Wyślij.
90
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Żadna ze mnie Spice Girl.
91
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
Musiała z kimś flirtować,
92
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
i facet musiał się okazać kobietą.
93
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
Pewnie dlatego pisze o Spice Girl.
94
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Alyssa szybko zaczyna flirt.
95
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Podoba jej się to, co widzi.
96
00:05:34,520 --> 00:05:37,400
Pilnuj się, dziewczyno,
bo mnie też się podoba.
97
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
Może trzeba będzie powalczyć, skarbie.
98
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Utwórz wiadomość: „Też byłem nowy,
99
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
więc wiem, że trudno jest się połapać.
100
00:05:44,760 --> 00:05:48,080
Tak jak mówi Alyssa,
najciekawsza akcja była taka,
101
00:05:48,160 --> 00:05:52,240
że Spice Girls podszywały się
pod jednego z graczy. LOL.
102
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
#NaOstro”. Wyślij.
103
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
Mój Boże, tu naprawdę były Spice Girls?
104
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
Kręgu, pozwoliliście mi to przegapić?
105
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
Utwórz wiadomość:
„Nie tylko nas oszukały…”.
106
00:06:07,480 --> 00:06:12,040
„…dorzuciły też 50 000 $ do puli nagród”.
107
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
Co?
108
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
Powaga?
109
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Ciekawe, czy będzie teraz ostrzej grał.
110
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Jak zresztą każdy gracz.
111
00:06:22,840 --> 00:06:26,400
Utwórz wiadomość: „#ŻeJak?
112
00:06:26,480 --> 00:06:30,200
#SpiceGirls??!!
113
00:06:30,280 --> 00:06:34,920
#50Koła! Emotka wybuchu”.
114
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
„Chętnie poflirtuję, Alyssa”.
115
00:06:38,160 --> 00:06:42,160
Znalazłam kolegę do flirtu
116
00:06:42,240 --> 00:06:45,760
i tym razem to nie dwie kobiety.
117
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
Eversen wie już o spisku Spice Girls.
118
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
Tymczasem u Imani
119
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
Rachel ujawni to już za chwilę.
120
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
„Przegapiłaś grubą akcję.
121
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
Spice Girls grały jednym z profili
122
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
i nas oszukały”.
123
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
Że co?
124
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Spice Girls były w grze?
125
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Ale jazda.
126
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
„Dobre wieści:
127
00:07:11,560 --> 00:07:15,640
Udało im się nas oszukać,
więc pula nagród to teraz…
128
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
150 000 $?”
129
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
Kurwa, bez jaj.
130
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Cholernie dobra wiadomość.
To idealne info do przekazania.
131
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Rany.
132
00:07:34,480 --> 00:07:38,240
Dajmy Imani czas,
żeby ochłonęła i włożyła jakieś spodnie.
133
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Na czacie Eversena
134
00:07:39,960 --> 00:07:43,040
Carol rozkręca się z pytaniami.
135
00:07:43,120 --> 00:07:46,120
Po prostu chcę,
by każdy odczytał moją wiadomość
136
00:07:46,200 --> 00:07:49,480
i pomyślał, że jestem okej
i fajnie byłoby mnie poznać.
137
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Utwórz wiadomość:
„Od dawna jesteś kierownikiem rejsu?
138
00:07:53,000 --> 00:07:56,880
Byłam na rejsie raz w życiu
i dostaliśmy z mężem choroby morskiej,
139
00:07:56,960 --> 00:08:00,080
ale i tak świetnie się bawiliśmy!”
140
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
„Może zaproponujesz nam kolejny?”
141
00:08:02,880 --> 00:08:07,760
Za każdym razem, Carol.
Już wiemy, że jesteś żoną!
142
00:08:07,840 --> 00:08:12,480
Utwórz wiadomość: „Chcę wiedzieć wszystko
o życiu kierownika rejsu.
143
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Chyba wszyscy chcieliby…”
144
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
„…zaliczyć wspólny rejs.
145
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Emotka otwartych rąk”.
146
00:08:18,920 --> 00:08:23,040
Utwórz wiadomość:
„Czuję się bardzo mile widziany.
147
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Biorę was na kręgowy rejs.
148
00:08:25,520 --> 00:08:28,880
#OdmowyNiePrzyjmuję”. Wyślij.
149
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Będę na tym rejsie.
Eversen wydaje się spoko.
150
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Nie mam zamiaru odmawiać.
151
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
Będę pierwszy na tej łodzi,
152
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
masz to jak w banku.
153
00:08:39,240 --> 00:08:43,160
Alyssa: „Postaram się wpaść.
Cieszymy się, że jesteś z nami.
154
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
Nie mogę się doczekać,
by najpierw poznać cię #NaSuchymLądzie”.
155
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Utwórz wiadomość:
156
00:08:50,200 --> 00:08:54,680
„Alyssa,
płyniemy tą samą łodzią (kumasz?)”
157
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
„Nie mogę się doczekać tego rejsu.
158
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Chyba zrobi nam się mokro. LMFAO”.
159
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
No widzisz, zawstydziłaś sekspertkę.
Zadowolona, Yu Ling?
160
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
Czas na prawdziwe ryzyko.
161
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
Imani chce porozmawiać o zaufaniu.
162
00:09:12,200 --> 00:09:15,520
Utwórz wiadomość:
„Wybrałaś dobrą dwójkę do tej rozmowy.
163
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
Myślę, że ja i Rachel…”
164
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
„…jesteśmy godni zaufania”.
165
00:09:20,160 --> 00:09:24,800
Nie powstrzymywałam się w roaście,
tutaj też nie zamierzam.
166
00:09:25,400 --> 00:09:29,280
Jeśli chce informacji,
trafiła na odpowiednich ludzi.
167
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
Rachel: „Powiem ci,
168
00:09:32,160 --> 00:09:35,200
że nasz Bru to szczery i zabawny gość.
169
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
„Z drugiej strony
170
00:09:36,840 --> 00:09:39,760
chyba są w #RodzinceKręgu osoby,
171
00:09:39,840 --> 00:09:44,400
które nie są do końca #Szczere.
Emotka oczu patrzących na bok.
172
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
Lepiej, żebyś sama wyrobiła sobie zdanie,
173
00:09:48,120 --> 00:09:52,160
ale z tego, co słyszę,
Carol gra bardzo strategicznie.
174
00:09:52,240 --> 00:09:56,000
Bru, nie chcę siać fermentu,
jeśli jesteście blisko.
175
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
Pewnych zachowań nie mogę ignorować”.
176
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
To sporo mi mówi, bo jeśli będę próbować
177
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
mieć sojusz z kimś takim jak Carol,
178
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
a ona mnie oszuka, to muszę to wiedzieć.
179
00:10:10,080 --> 00:10:16,920
Jeśli Imani tego nie nadinterpretuje,
to wszystko gra.
180
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
Jest dorosłą babką, chce konkretów.
181
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Muszę obronić Carol.
182
00:10:23,080 --> 00:10:28,240
Utwórz wiadomość:
„Nasza mama Carol to przecudowna kobieta.
183
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
W końcu #LiczySięWnętrze”. Wyślij.
184
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Też myślę, że się podszywa.
185
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Póki co nie jest to problem.
186
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
Czyli są z Carol dogadani.
187
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
Utwórz wiadomość:
„Niesamowite, że mówisz o Carol.
188
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Wczoraj wydawała mi się urocza.
189
00:10:46,600 --> 00:10:48,360
Jest jak taka słodka mama,
190
00:10:48,440 --> 00:10:50,600
ale czułam, że coś ukrywa”.
191
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
Właśnie o tym mówię!
192
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
„Dopiero ich poznaję,
nie chcę wyciągać pochopnych wniosków,
193
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
ale fajnie wiedzieć,
że wy jesteście w porządku”.
194
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
Dzięki, Imani. Amen.
195
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Utwórz wiadomość:
„Idealny czat na początek dnia.
196
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Jesteście ekstra, dzięki za ploteczki.
197
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
#MożeImprezkaRazem. #JaStawiam”. Wyślij.
198
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
Używa hashtagów jak 35-latka.
199
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
Używam hashtagu tylko,
200
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
jeśli jest zmyślny albo wymowny.
201
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
„#JaStawiam”?
202
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
No nieważne, chętnie się napiję.
Mimosa w jacuzzi to jest to.
203
00:11:27,480 --> 00:11:32,640
Dobrze, że nas wybrała.
Teraz wiem, że Bru trzyma sztamę z Carol.
204
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
To sporo informacji o Carol.
205
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Być może ma grę pod większą kontrolą,
206
00:11:38,880 --> 00:11:40,720
niż początkowo sądziłem.
207
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
Przed nami popołudnie w Kręgu,
208
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
a gracze oddają się codziennym obowiązkom.
209
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Co jest?
210
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Nie mam pojęcia, ale wygląda straszliwie.
211
00:12:01,800 --> 00:12:03,520
„Wykryto atak cybernetyczny”.
212
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
Co to znaczy?
213
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
To jakiś żart?
214
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
O chuj chodzi?
215
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
Co jest?
216
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
Co to ma być?
217
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
„Dezaktywowano zaporę sieciową”.
218
00:12:15,720 --> 00:12:19,440
Ktoś zhackował Krąg?
Gdzie niebieskie światełko?
219
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
O co chodzi? Problem roku 2000?
220
00:12:22,760 --> 00:12:26,520
O Jezuniu, to ta pluskwa milenijna.
W końcu nas dopadła.
221
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Że co?
222
00:12:31,600 --> 00:12:36,760
Tylko mi się to dzieje czy wszystkim?
223
00:12:38,640 --> 00:12:43,080
Co się odwala z naszymi profilami?
224
00:12:43,160 --> 00:12:46,560
Twarz mi rozmazało.
Carol, wyglądasz okropnie.
225
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
„Wiadomość”.
226
00:12:51,040 --> 00:12:55,080
Jaka znowu wiadomość?
Trzeba opłacać jebane rachunki!
227
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Kręgu, nie macie departamentu IT?
228
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
Może ktoś może tam
wyłączyć system i zrobić reset?
229
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
- „Krąg zaatakował…”
- „…wirus”.
230
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
Co to niby znaczy?
231
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
Snowden nas dorwał.
232
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
„Jako nowi gracze…”
233
00:13:12,320 --> 00:13:16,040
„…Eversen i Imani otrzymują
oprogramowanie antywirusowe”.
234
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Czyli jestem bezpieczny.
235
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
„Doszło do naruszenia danych!”
236
00:13:24,720 --> 00:13:27,920
Czyli reszta dowie się,
że jestem podszywaczem?
237
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Tak mi się kojarzy naruszenie danych,
238
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
czyli nie za dobrze.
239
00:13:33,680 --> 00:13:37,200
„Eversen i Imani mają już
oprogramowanie antywirusowe,
240
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
więc nie grozi im naruszenie danych”.
241
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
„Jeden z waszych albumów…”
242
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
„…wyciekł do innego gracza”.
243
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Będzie boruta.
244
00:13:50,880 --> 00:13:54,920
Nie wiem, co to znaczy,
ale Carol może mieć rację.
245
00:13:55,560 --> 00:14:00,000
„Każdy gracz będzie mógł opublikować
jedno zdjęcie z tego albumu”.
246
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
„Zrobicie to anonimowo”.
247
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Boże.
248
00:14:07,240 --> 00:14:12,760
„Pozostając w trybie anonimowym,
będziecie mogli zadać jedno pytanie”.
249
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Jako podszywacz muszę się postarać.
250
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
Jeśli ktokolwiek zobaczy moje zdjęcia,
251
00:14:21,800 --> 00:14:24,760
muszę wszystko dobrze wytłumaczyć.
252
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Kogo dostaniemy?
253
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Nathana!
254
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Nie wiem, jak to rozegrać.
255
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
Dalej mam pewne wątpliwości.
To może być podszywacz.
256
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
No dobrze.
257
00:14:38,160 --> 00:14:40,400
Mam Bru.
258
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
Trudna sprawa, bo to moja kumpela.
259
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
O kurde.
260
00:14:47,680 --> 00:14:50,440
Mamy zdjęcia Alyssy.
261
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
Dojadę ją.
262
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
Wymyślę kłamstwo,
263
00:14:54,960 --> 00:14:58,280
żeby musiała to rozegrać defensywnie.
264
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Mam Franka.
265
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
To Rachel.
266
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
To zdjęcie z szachami sugeruje,
267
00:15:06,320 --> 00:15:10,280
że jest bardziej strategiczna.
268
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Boże drogi!
269
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
To Carol.
270
00:15:15,840 --> 00:15:20,960
To mój cel numer jeden
i akurat mam jej album.
271
00:15:21,040 --> 00:15:23,600
Zaraz się zabawimy, Carol.
272
00:15:24,280 --> 00:15:26,360
Właśnie tak, skarbie.
273
00:15:26,440 --> 00:15:29,360
Dzięki wybranym zdjęciom
i załączonym pytaniom
274
00:15:29,440 --> 00:15:32,760
wirus narobi poważnych szkód.
275
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
Zaczyna się.
276
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
Wszystko anonimowo, bez zasad.
277
00:15:39,320 --> 00:15:42,200
Czyje zdjęcie wycieknie pierwsze?
278
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Będzie się działo.
279
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
Najpierw zdjęcie z albumu Franka.
280
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Moja kolej.
281
00:15:48,680 --> 00:15:52,280
Mam nadzieję,
że uda się podważyć jego wiarygodność.
282
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
Tylko tego chcę.
283
00:15:54,760 --> 00:15:58,920
Jestem na brunchu z moimi dziewczynkami.
284
00:15:59,000 --> 00:16:02,480
Dorwę ich, jeśli spróbują go atakować.
285
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
„Czy tu też planujesz,
286
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
jak napisać kolejny milutki komentarz
287
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
na drodze do 150 tysięcy?”
288
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
Jedziemy.
289
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Chamówa.
290
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Ktoś tu próbuje mnie podejść,
a to tylko ja na brunchu.
291
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
To w stylu Carol.
292
00:16:24,280 --> 00:16:27,920
Mama Carol ma jaja,
by powiedzieć coś takiego.
293
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Utwórz wiadomość:
294
00:16:29,240 --> 00:16:33,320
Frank pisze!
295
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Rozegraj to zmyślnie, stary.
296
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Ciekawe, co odpowie.
297
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
Jeśli się zdenerwuje,
to znaczy, że łatwo go sprowokować.
298
00:16:41,800 --> 00:16:43,320
„Trzy roześmiane emotki.
299
00:16:43,400 --> 00:16:44,920
Dziecino, planuję tutaj,
300
00:16:45,000 --> 00:16:49,880
jak zamówić kolejną mimozę
na niedzielnym brunchu. #NaprawdęMilutki”.
301
00:16:51,000 --> 00:16:53,760
„Bru, ja też świetnie wyglądam w golfie”.
302
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Zaraz.
303
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Myśli, że to ja? Dlaczego? To nie ja!
304
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Pamiętam, że w golfie ci do twarzy.
305
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
Chciałem tylko pokazać, że zauważam Bru
306
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
i pamiętam tę śliczną fotkę.
307
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
W ogóle się nie odniósł do komentarza.
308
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Zachował się, jakby miał to w nosie.
309
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Co za byle jaka odpowiedź.
310
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Po co robić to w trybie anonimowym
311
00:17:18,880 --> 00:17:20,480
i potem kogoś wspomnieć?
312
00:17:20,560 --> 00:17:23,120
Teraz wszyscy pomyślą, że to ja.
313
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Coś tu zasugerował i nie podoba mi się to.
314
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Kto teraz?
315
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
Oto zdjęcie z albumu Yu Ling.
316
00:17:37,360 --> 00:17:38,440
Ja to zrobiłam.
317
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
Przynajmniej nie muszę się denerwować,
bo wiem o co spytać.
318
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Patrzcie na Yu Ling.
319
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
No dobra.
320
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Boże, co oni powiedzą?
321
00:17:49,680 --> 00:17:55,600
Mimo że zbudowałyśmy fajną relację,
322
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
dalej nie wiem, z kim się nie dogaduje.
323
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
„Wyglądasz na tajemniczą kobietę.
324
00:18:02,120 --> 00:18:05,560
Komu w Kręgu nie wyjawiłabyś sekretu?”
325
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
To dobre pytanie,
326
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
bo teraz musi wybrać osobę.
327
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Konkretne imię.
328
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
Jeśli tego nie zrobi,
reszta źle to odbierze.
329
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Utwórz wiadomość:
„Nie skrywam żadnych tajemnic.
330
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Jestem jak otwarta księga.
331
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Niestety już wszyscy w Kręgu
332
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
przekonali się, że jestem zbyt wylewna.
333
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
#GramWOtwarteKarty”.
334
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Bardzo szanuję,
że zdecydowała się na taką odpowiedź.
335
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
To nie wasza sprawa.
336
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
Nie odpowiedziała na pytanie.
337
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
To dość dyplomatyczna odpowiedź,
338
00:18:40,720 --> 00:18:46,080
ale nie byłoby mądrze tu o kimś pisać.
339
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
Uniknęłam tego.
340
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Nie podała imienia.
341
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
Dlatego czuję, że sobie pogrywa.
342
00:18:52,480 --> 00:18:58,880
Coś takiego znaczy,
że jest kumpelą wszystkich, czyli nikogo.
343
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Czas na kolejne.
344
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
Otóż to. Mamy tu zdjęcie z albumu Rachel.
345
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
To Rachel i moje pytanie.
346
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
Zaraz będzie Gambit królowej. Fajnie.
347
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Pewnie coś o strategii.
348
00:19:13,840 --> 00:19:14,760
Mam nadzieję,
349
00:19:14,840 --> 00:19:20,440
że udzieli defensywnej odpowiedzi,
a wtedy wyjdzie na to, że mam rację.
350
00:19:23,280 --> 00:19:28,080
„Jak możesz udawać spokojną
i oddaną medytacji osobę,
351
00:19:28,160 --> 00:19:32,320
skoro robisz tyle zamieszania,
gdy tylko coś się dzieje?”
352
00:19:32,400 --> 00:19:37,160
„Jesteśmy pionkami w twojej grze?
#WidaćTwojąStrategię”.
353
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
O Boże.
354
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
To pokazuje zupełnie inną stronę Rachel.
355
00:19:43,280 --> 00:19:47,360
Niczego nie udaję. Człowiek ma wiele cech.
356
00:19:47,440 --> 00:19:51,040
Bardzo interesujące. Ciekawe, jak odpowie.
357
00:19:51,120 --> 00:19:55,160
Utwórz wiadomość:
„Skaczesz mi do gardła, piesku.
358
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Roześmiana emotka.
359
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Fajnie, że pytasz,
360
00:19:58,360 --> 00:20:02,120
bo czuję, że zazwyczaj od razu mówię,
co mam na myśli,
361
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
bo nie potrafię mówić nieszczerze.
362
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Mam tak wiele cech.
363
00:20:07,240 --> 00:20:11,720
Jestem spokojna i pozytywna,
ale też bezpośrednia i konkretna”.
364
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
„To nie zagrywki, to cała ja.
365
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Moi bliscy wiedzą to najlepiej”.
366
00:20:15,920 --> 00:20:19,280
Rachel, to bardzo dobra odpowiedź.
367
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
#RachelNaPrezydenta!
368
00:20:21,920 --> 00:20:25,200
Nie dała się sfrajerzyć! Tak to się robi!
369
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
Pięknie to rozegrała, brawo.
370
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
W sumie przyznała, że racja.
Lubi dramatyzować.
371
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Czas na zdjęcie z albumu Carol.
372
00:20:35,680 --> 00:20:40,160
Ostry atak, bez kombinacji.
To będzie bezpośrednie.
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
To zdjęcie mamy z dzieciństwa.
374
00:20:45,480 --> 00:20:48,920
„Takiej słodkiej i niewinnej buźki
nie da się nie lubić.
375
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
To dlatego wolisz grać jako Carol?”
376
00:20:53,200 --> 00:20:57,600
Mocne pytanie.
Od razu nazywa ją podszywaczem.
377
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
Podszywam się,
ale nie mogę tego powiedzieć.
378
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
Carol może być 18-letnią dziewczyną
albo 90-letnim facetem.
379
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
Na razie się dogadujemy,
to pomaga mojej grze.
380
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
Kto wie, każdy może się podszywać.
381
00:21:11,120 --> 00:21:14,880
Muszę to sprytnie rozegrać,
więc do dzieła.
382
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Utwórz wiadomość: „Przyjmuję komplement.
383
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Całe życie we mnie wątpiono.
384
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
Przywykłam już do walki”.
385
00:21:21,600 --> 00:21:25,080
„Ktoś może sądzić,
że to nie miejsce dla starszej kobiety,
386
00:21:25,160 --> 00:21:27,840
ale udowadniam, że niezależnie od wieku…”
387
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
„…można wszystko osiągnąć.
388
00:21:30,200 --> 00:21:33,240
Będę dalej robić to,
co mnie tu sprowadziło.
389
00:21:33,320 --> 00:21:34,640
Po prostu będę sobą”.
390
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Świetnie powiedziane, mamo.
Synek jest dumny.
391
00:21:37,800 --> 00:21:42,040
Dalej sądzę, że się podszywa,
ale pięknie to napisała.
392
00:21:42,120 --> 00:21:46,800
Nic mnie nie obchodzi, czy się podszywa.
To po prostu kłamczucha.
393
00:21:46,880 --> 00:21:50,440
Chyba się udało.
Inni to przeczytają i pomyślą:
394
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
„Kurde, Carol nie da się podejść”.
395
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Chyba reszta ją podejrzewa.
396
00:21:56,600 --> 00:22:00,920
Udawanie słodkiej mamy
po prostu nie działa.
397
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
Czas na zdjęcie z albumu Bru.
398
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
To moje!
399
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
Właśnie tak wygląda gra,
w której gromadzisz informacje
400
00:22:09,360 --> 00:22:13,120
zamiast wypisywać kłamstwa o innych
i wytykać im błędy.
401
00:22:13,200 --> 00:22:17,600
O nie, to ja na łodzi.
Superowa fota, swoją drogą.
402
00:22:17,680 --> 00:22:20,760
No dobrze, Bru.
Zobaczmy, co powie to zdjęcie.
403
00:22:22,080 --> 00:22:25,720
„Możesz wziąć tylko dwójkę
kumpli lub kumpeli z Kręgu
404
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
na ten jacht.
405
00:22:27,000 --> 00:22:29,680
Kogo wybierasz?”
406
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
Na jego miejscu zrobiłabym…
407
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Jeśli będziesz wymieniał, chcę tam Carol.
408
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Tylko to się liczy.
409
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Ale się denerwuję.
410
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
„Zabieram was wszystkich,
411
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
a jeśli zatoniemy,
idę na dno razem z wami.
412
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Roześmiana emotka”.
413
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
„#KumpleZKręguNaZawsze”.
414
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Dyplomatycznie.
415
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
Ale głupia odpowiedź.
416
00:22:57,560 --> 00:23:01,760
Szanuję taki unik,
bo zrobiłbym dokładnie tak samo.
417
00:23:01,840 --> 00:23:04,920
Zrobiłeś dokładnie to,
czego wszyscy chcieli.
418
00:23:05,000 --> 00:23:06,760
No dokładnie to.
419
00:23:06,840 --> 00:23:08,800
Jestem nowy, ale mam cię na oku.
420
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
Czas na zdjęcie z albumu Alyssy.
421
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Rany, to ode mnie.
422
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
To ja!
423
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Jest w Rzymie?
424
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Ciekawe, co z tego będzie.
425
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Wymyśliłem kłamstwo i mam nadzieję,
426
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
że narobi zamieszania
i bardzo jej zaszkodzi.
427
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
„Powiedziałaś mi na początku gry,
że nie byłaś w Europie.
428
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Jak to wytłumaczysz?”
429
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Boże!
- O rany!
430
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
To nieprawda.
431
00:23:42,040 --> 00:23:45,280
Boże drogi, przyłapana na kłamstwie.
432
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
Ktoś tu naściemniał.
433
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
To jest konkret.
434
00:23:50,040 --> 00:23:54,240
Ta rozmowa nigdy się nie wydarzyła,
więc będzie zdezorientowana.
435
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
Mam nadzieję, że wziąłem ją z zaskoczenia.
Muszę zagrać nieczysto.
436
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
To chyba kłamstwo.
437
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Nawet na pewno.
438
00:24:03,240 --> 00:24:07,400
Byłam parę razy w Europie,
kilka razy we Włoszech.
439
00:24:07,480 --> 00:24:11,280
Jeśli to prawda, to mamy przechlapane.
Jestem z nią blisko.
440
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
Myślałem, że jest prawdziwa.
441
00:24:13,120 --> 00:24:17,120
Mam co do niej
znacznie więcej podejrzeń niż wcześniej.
442
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
Nie dała mi ku temu powodów.
443
00:24:19,840 --> 00:24:23,320
Ciekawe, jak się z tego wywinie.
444
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
Utwórz wiadomość:
445
00:24:28,640 --> 00:24:31,280
„To dopiero dziwne”.
446
00:24:31,360 --> 00:24:35,760
„Zapisuję absolutnie wszystko
i jestem pewna,
447
00:24:35,840 --> 00:24:39,200
że z nikim nie rozmawiałam o podróżach”.
448
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
„Byłam parę razy we Włoszech,
449
00:24:42,000 --> 00:24:45,480
a na tym zdjęciu
jestem w Rzymie z moim byłym,
450
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
którego widać w odbiciu na okularach”.
Nieźle analizuje.
451
00:24:49,360 --> 00:24:52,240
„Fajnie, że nie powiedziano
o mnie nic złego,
452
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
bo to po prostu wierutne kłamstwo.
Roześmiana emotka”.
453
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
Oby to wystarczyło, żeby ją pogrążyć.
454
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
Nie zadzieraj z Alyssą, laska ma notatki.
455
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Zapiszę to.
456
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Będę zapisywał
absolutnie wszystko jak Alyssa!
457
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Może skłamała komuś o czymś innym
458
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
albo zrobiła coś,
co tej osobie nie podeszło.
459
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
Alyssa wydaje się bardzo skrupulatna,
jeśli chodzi o notatki.
460
00:25:19,040 --> 00:25:22,280
Denerwuję się,
bo nie wiem, kto to mógł być.
461
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
A w końcu zdjęcie z albumu Nathana.
462
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
O kurka, to moja kolej! Bru Anonim.
463
00:25:28,720 --> 00:25:30,440
No to jedziemy, czas na grę.
464
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
To malutki Nathan?
465
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
To zdjęcie małego Nathana.
466
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
No dobra.
467
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
Dowiemy się, czy jest prawdziwy.
468
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Szybko i bezboleśnie.
469
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Chcę wiedzieć, tak między nami.
470
00:25:43,440 --> 00:25:49,200
„Nathan, po zdjęciach z albumu
i tej fotce z dzieciństwa widać,
471
00:25:49,280 --> 00:25:52,600
że od dziecka grywasz w golfa.
472
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Sprawdzimy to prostym pytaniem.
473
00:25:55,640 --> 00:25:59,880
Ile uderzeń poniżej par
potrzeba na zagranie eagle?”
474
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
Kurde, pojęcia nie mam.
475
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
To dwa uderzenia poniżej par.
476
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
Wystarczy minigolf, żeby to wiedzieć.
477
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Boże.
478
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
Jest bardzo źle.
479
00:26:19,440 --> 00:26:21,240
Jeśli nie odpowie albo powie,
480
00:26:21,320 --> 00:26:24,040
że nie grał od lat i nie pamięta,
to ściema.
481
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
Tego się nie zapomina.
482
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Poniżej par…
483
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
Birdie…
484
00:26:32,640 --> 00:26:37,720
Niech powie, że to dwa
i między nami w porządku,
485
00:26:38,240 --> 00:26:43,640
Eagle brzmi lepiej niż birdie,
a birdie to jedno uderzenie poniżej par.
486
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Jeśli źle odpowie,
487
00:26:46,320 --> 00:26:50,240
to się wścieknę, bo to podszywacz.
488
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Długo się zastanawia.
489
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Miałem notatki.
490
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
Tyle rzeczy zapisałem,
491
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
a zapomniałem o eagle.
492
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
Chyba spieprzę moją rozgrywkę.
493
00:27:08,080 --> 00:27:11,320
Nie ma drogi ucieczki,
to prosta odpowiedź.
494
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Jeśli nie wie, to jest podszywaczem.
495
00:27:14,280 --> 00:27:18,400
Utwórz wiadomość:
„Mój ojciec to zapalony…”
496
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
„Mój ojciec…”
497
00:27:21,080 --> 00:27:23,320
Boże, panikuję. Jeszcze raz.
498
00:27:23,400 --> 00:27:28,280
Utwórz wiadomość: „Rodzina uwielbia golfa,
mamy sporo pól golfowych blisko domu.
499
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
Chciałbym grać lepiej, ale za dużo piję.
500
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
Roześmiana emotka.
501
00:27:33,160 --> 00:27:36,480
Eagle to dwa uderzenia poniżej par”.
502
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Jedna wiadomość może skończyć moją grę.
503
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
Egzamin zaliczony, ziomek. Brawo.
504
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Rany, aż mnie brzuch rozbolał.
505
00:27:50,840 --> 00:27:53,120
No dobra, nie wiem, czy to prawda,
506
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
ale brzmi przekonująco.
507
00:27:54,680 --> 00:27:58,560
Nathan to chyba gość,
który z reguły przesadza z piciem,
508
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
więc go rozumiem.
509
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
To chyba koniec mojej gry.
510
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Chyba źle odpowiedziałem.
511
00:28:07,160 --> 00:28:09,440
Jeśli to cię pocieszy,
512
00:28:09,520 --> 00:28:13,360
za jakieś dziesięć sekund
nikt nie będzie myślał o golfie.
513
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
- Kolejna?
- No dobra.
514
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
Co jest?
515
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
„Wasze bezpieczeństwo
jest w rękach nowych graczy”.
516
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Zwrot akcji!
517
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
„Będą mogli przekazać
518
00:28:29,160 --> 00:28:33,800
oprogramowanie antywirusowe
pozostałym graczom”.
519
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
No nieźle, mamy sporo władzy.
520
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
Eversen podszywa się pod Billa Gatesa?
Co tu się odwala?
521
00:28:40,680 --> 00:28:44,240
„Gracz bez oprogramowania antywirusowego…”
522
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
„…zostanie dziś zablokowany”.
523
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Mam się czuć bardzo zagrożony?
524
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
Na pewno nie czuję się za dobrze.
525
00:28:56,560 --> 00:29:00,480
Wiedziałem, że się dogadamy, Kręgu.
Od razu dajesz czadu.
526
00:29:00,560 --> 00:29:04,480
Same dobre nowiny, to mi się podoba.
527
00:29:08,480 --> 00:29:11,520
Tajemniczy wirus szaleje w Kręgu.
528
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Po ostrej golfowej ofensywie
529
00:29:14,600 --> 00:29:17,600
Bru chce sprawdzić,
co u jego ziomka, Nathana.
530
00:29:17,680 --> 00:29:22,160
„Bru zaprasza cię do prywatnego czatu”.
531
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
Może chce pogadać
o tej gierce sprzed chwili.
532
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
Podejrzewam, że to on zadał to pytanie.
533
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
Może mi powie, co to jest eagle.
534
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Pieprzony eagle.
535
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
Utwórz wiadomość: „Yo!
536
00:29:42,120 --> 00:29:45,800
Dobrze, że czat działa mimo wirusa.
537
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Roześmiana emotka.
538
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Jak tam po naruszeniu danych, stary?
539
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
Swoją drogą, świetnie odpowiedziałeś”.
540
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
„Zawodowiec z ciebie,
rozwiałeś wszelkie podejrzenia.
541
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
Co powiesz na parę browców
na polu golfowym?”
542
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
Mój Boże.
543
00:30:04,120 --> 00:30:09,600
Tak bardzo ci dziękuję,
że potwierdziłeś moją odpowiedź.
544
00:30:10,960 --> 00:30:16,680
Wszelkie wątpliwości rozwiane.
545
00:30:16,760 --> 00:30:20,400
Właśnie tak!
Żadnych podszywaczy w tym mieszkaniu.
546
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
Za to te ruchy są bardzo podejrzane.
547
00:30:23,720 --> 00:30:28,760
Utwórz wiadomość: „Przewalony ten wirus,
niezła schiza z tą kradzieżą danych”.
548
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
„Ludzie nieźle po sobie jechali.
549
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
Chyba jest tam samo zszokowany
tym wariactwem
550
00:30:34,120 --> 00:30:36,440
podczas naruszenia danych.
551
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
Skakali sobie do gardeł.
552
00:30:38,280 --> 00:30:41,080
Utwórz wiadomość:
„Niektórzy tu nieźle kozaczą.
553
00:30:41,160 --> 00:30:42,760
Roześmiana emotka”.
554
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
„Które pytanie cię zdziwiło?”
555
00:30:44,960 --> 00:30:49,120
Chyba Carol, mógłbym powiedzieć Rachel,
ale nie chcę jej zaszkodzić.
556
00:30:49,200 --> 00:30:52,720
Utwórz wiadomość:
„Chyba najbardziej pytanie do Franka,
557
00:30:52,800 --> 00:30:54,920
bo wydaje mi się, że go uwielbiają”.
558
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
„Jest na ciebie zły czy coś?”
559
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Ten komentarz Franka o golfie
ciągle mnie zastanawia.
560
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Po co miałby to robić?
561
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
Nie wiem, czy jest na mnie zły
562
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
albo czy kiedykolwiek był, sam nie wiem.
563
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
Utwórz wiadomość: „Nic mu nie zrobiłem”.
564
00:31:10,880 --> 00:31:15,720
„Dlatego trochę się dziwię
że w ogóle o mnie wspomniał
565
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
w odpowiedzi na tak mocne pytanie”.
566
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
Utwórz wiadomość: „Tobie się wydaje,
567
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
że zgrywa przed każdym miłego gościa?”
568
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
„Trudno stwierdzić, z kim trzyma sztamę”.
569
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
To ciekawe.
570
00:31:31,760 --> 00:31:37,160
Wydaje ci się,
że nie jesteście z Frankiem dogadani?
571
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
Okropnie bym się czuł,
gdyby Nathan ufał mu bardziej
572
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
przez pryzmat paru rozmów.
573
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
Potem Frank będzie głosującym
i zablokuje Nathana.
574
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
Tak było z pierwszą osobą, Paulem.
575
00:31:49,200 --> 00:31:54,640
Wszystko kumam, gość jest miły,
ale jest w tym też tajemniczy.
576
00:31:54,720 --> 00:31:58,960
Utwórz wiadomość: „Zgadzam się,
też nie wiem, co o mnie sądzi”.
577
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
„To może być frustrujące.
578
00:32:01,320 --> 00:32:06,000
Kto kumpluje się z każdym,
ten nie kumpluje się z nikim”.
579
00:32:06,080 --> 00:32:10,800
Dokładnie, o tym cały czas mówię.
580
00:32:11,560 --> 00:32:16,120
To bardzo ciekawe.
Czyli mamy to samo zdanie.
581
00:32:16,200 --> 00:32:19,600
Utwórz wiadomość:
„Tak między nami, na początku gry
582
00:32:19,680 --> 00:32:23,760
gadaliśmy z Frankiem i innym kolesiem
na czacie grupowym.
583
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
Zdawało mi się, że się dogadujemy.
584
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
Potem Frank został głosującym
i go zablokował.
585
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
#TakŻebyśWiedział”. Wyślij.
586
00:32:34,720 --> 00:32:38,440
Utwórz wiadomość:
„O ja, tego o nim nie wiedziałem”.
587
00:32:38,520 --> 00:32:41,600
Dzięki za info, ziom. Emotka modlitwy.
588
00:32:41,680 --> 00:32:45,880
Masz na oku jeszcze kogoś z Kręgu?
Emotka oczu”. Wyślij.
589
00:32:45,960 --> 00:32:49,720
Taka gra, dzielimy się?
Muszę mu powiedzieć coś jeszcze.
590
00:32:49,800 --> 00:32:53,800
Wspomnę o kimś i wydaje mi się,
że się ze mną zgodzi.
591
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
Tak wzmocnimy naszą relację,
zbudujemy zaufanie.
592
00:32:57,240 --> 00:33:00,720
Powinien najbardziej uważać na Rachel.
593
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Chyba mnie lubi,
594
00:33:01,840 --> 00:33:05,200
ale nie ma tu nikogo więcej,
kogo bym się obawiał.
595
00:33:05,280 --> 00:33:09,720
Potrzebuję brudów.
Czegoś, czego nie powiesz nikomu innemu.
596
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Zaufaj mi.
597
00:33:11,680 --> 00:33:14,400
Utwórz wiadomość: „Coś jest na rzeczy
598
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
z tym dramatyzowaniem Rachel.
599
00:33:18,800 --> 00:33:22,440
Nie wiem, czy po prostu
jest bezpośrednia i szczera
600
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
czy lubi dramatyzować”. Wyślij.
601
00:33:25,600 --> 00:33:29,720
Nie do końca to chciałem usłyszeć,
bo lubię Rachel.
602
00:33:29,800 --> 00:33:31,280
Nie chcę mu więcej mówić,
603
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
ale doceniam, że się podzielił
i niech to wie.
604
00:33:34,600 --> 00:33:39,160
Utwórz wiadomość: „To z Rachel ciekawe,
będę mieć na nią oko”.
605
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
„Wielkie dzięki, stary.
606
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Dalej mi się wydaje,
że masy rzeczy nie wiem,
607
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
więc super, że mogę z tobą pogadać”.
Właśnie o tym mówię.
608
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Mój ziomal.
609
00:33:50,440 --> 00:33:51,320
Utwórz…
610
00:33:53,560 --> 00:33:56,280
O rany, co się dzieje?
611
00:33:57,360 --> 00:33:58,640
No nie.
612
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Boże, Nathan zniknął.
613
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
Kręgu, przejdźmy na czat. No przejdźmy!
614
00:34:06,800 --> 00:34:10,320
Prawie dostałem informację, czuję to!
615
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Kręgu, weź się.
616
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Bru chciał mi coś powiedzieć!
617
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
Co tu się odwala?
618
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
No cóż, miło widzieć, że w Kręgu
619
00:34:23,720 --> 00:34:27,440
nawet złośliwe wirusy mają
wyczucie dramatu.
620
00:34:28,280 --> 00:34:33,040
Zobaczmy, o czym myśli Rachel.
Zaraz, czy makaron można smażyć?
621
00:34:33,640 --> 00:34:38,320
RACHEL ZAPRASZA CIĘ DO PRYWATNEGO CZATU
622
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
Dziecino, tego się nie spodziewałem.
623
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
Utwórz wiadomość:
„Frank, OMG. Zszokowana emotka.
624
00:34:46,840 --> 00:34:50,880
Ta gra była bezlitosna. Roześmiana emotka.
625
00:34:50,960 --> 00:34:53,920
Chciałam sprawdzić, jak się czujesz.
626
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Trochę nas pojechali”.
627
00:34:56,680 --> 00:34:59,760
„Niektóre pytania to był normalny szok.
628
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
Co to za heca z Alyssą?
Roześmiana emotka”.
629
00:35:02,880 --> 00:35:07,040
Byłam naprawdę zaskoczona.
Teraz mam parę pytań. Emotka oczu”.
630
00:35:07,120 --> 00:35:10,960
Utwórz wiadomość:
„Ktoś chyba próbował grać strategicznie
631
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
i nawymyślać na pozostałych,
632
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
żeby musieli się bronić
przed nowymi graczami.
633
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
Nie wiem, o co chodziło
z tym pytaniem do Alyssy,
634
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
ale jest tu ze mną od samego początku”.
635
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
„Zawsze sądziłem,
636
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
że jest szczera i ma serce na dłoni.
637
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
Instynkt mi podpowiada, że mówi prawdę”.
638
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Czyli wierzy Alyssie.
639
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
W ogóle nie myślę strategicznie,
640
00:35:35,120 --> 00:35:39,560
ale to słabo, że ktoś tak robi,
żeby zmylić nowych graczy.
641
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
Ciekawe, że ktoś ją zaatakował.
642
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
To wydaje się podejrzane.
643
00:35:44,360 --> 00:35:45,600
Utwórz wiadomość:
644
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
„Gorące single z Kręgu w okolicy?”
645
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
Co to ma być? Co tu się odpierdala?
646
00:35:56,600 --> 00:36:00,440
Wypad z tym gównem!
Próbuję tu porozmawiać.
647
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Boże.
648
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Nie da się z tego wyjść?
649
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
„Na pewno chcesz zamknąć czat?”
650
00:36:07,440 --> 00:36:09,120
- Nie.
- Nie zamykałem czatu.
651
00:36:09,200 --> 00:36:11,160
- Co jest?
- Próbuję czytać czat.
652
00:36:11,240 --> 00:36:15,400
Jakie to denerwujące! Na Boga!
653
00:36:15,480 --> 00:36:19,320
Gdzie jest spec od komputerów,
gdy go potrzeba?
654
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Zaufaj mi.
Dzwonię do niego już trzecią godzinę.
655
00:36:25,840 --> 00:36:27,720
Krąg dopadł wirus,
656
00:36:27,800 --> 00:36:32,280
ale absolutnie nic nie spęta
radosnej twórczości w tym miejscu.
657
00:36:34,200 --> 00:36:35,680
Tatuś bardzo was kocha.
658
00:36:35,760 --> 00:36:38,080
Boże, ale was kocham!
659
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
#TATAALFA
660
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
Nigdy tak długo was nie widziałem.
661
00:36:42,640 --> 00:36:46,840
Być może długo z nimi nie rozmawiałeś,
ale to nie takie straszne.
662
00:36:46,920 --> 00:36:48,960
Nathan właśnie przypalił jedzenie.
663
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Rany, tylko nie to.
664
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Zjebałem.
665
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
Wydaje mi się, że mogę to zjeść.
Czy to źle?
666
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
Zanim szef kuchni Nathan zaserwuje sobie
przepyszną porcję tego czegoś,
667
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
Krąg zaserwuje coś zgoła innego.
668
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
No nie.
669
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
„Zagrożenie blokowaniem”.
Co to ma niby znaczyć?
670
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
O nie.
671
00:37:19,080 --> 00:37:23,840
Kurczę, słabo to wygląda.
672
00:37:23,920 --> 00:37:28,320
Dajcie już spokój, mam tego dość!
673
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
Aż się trzęsę, skarbie.
674
00:37:30,600 --> 00:37:34,520
O Boże, a jeśli dziś odpadnę? Co wtedy?
675
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
„Wiadomość!”
676
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
No nie.
677
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
Ojej.
678
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Nie umknę przed tym nawet w łazience.
679
00:37:48,880 --> 00:37:53,040
Musimy zaufać,
że nasz wysiłek włożony w tę grę
680
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
właśnie teraz zaowocuje.
681
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
„Eversen i Imani, zdecydujcie…”
682
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
„…komu przekazać
oprogramowanie antywirusowe”.
683
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
Mam immunitet,
684
00:38:06,960 --> 00:38:09,600
ale mam stresa, bo nie wiem, kogo wybrać.
685
00:38:09,680 --> 00:38:11,960
Chyba wystarczająco się starałam.
686
00:38:12,040 --> 00:38:17,200
Dobrze nam się rozmawiało, ale kto wie.
Może po tej grze zmienili zdanie.
687
00:38:17,280 --> 00:38:23,800
Proszę, uratujcie mnie.
Blokowania nie przeżyję.
688
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
Nie wiem, co o mnie sądzą,
też nie mam opinii.
689
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
To mnie naprawdę przeraża.
690
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
Nie wiem, kogo wybiorą.
691
00:38:35,640 --> 00:38:39,280
Eversen i Imani
jeszcze nie rozmawiali prywatnie.
692
00:38:39,360 --> 00:38:42,760
Zaraz to zrobią,
by uratować jednego z graczy.
693
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Naprawdę nie sądziłem,
694
00:38:45,320 --> 00:38:47,840
że tak pójdzie nasza pierwsza rozmowa.
695
00:38:48,600 --> 00:38:52,360
„Eversen i Imani,
musicie wybrać jednego gracza,
696
00:38:52,440 --> 00:38:55,560
któremu przekażecie antywirusa”.
697
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
Tylko jednego?
698
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
Kurczę.
699
00:38:58,200 --> 00:39:02,080
Utwórz wiadomość: „Niezłe szaleństwo, co?
700
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Też jesteś w szoku?”
701
00:39:04,880 --> 00:39:07,840
„Nie myślałam,
że tak pójdzie nasz pierwszy czat,
702
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
ale miło z tobą pisać”.
703
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Utwórz wiadomość:
„Nie mogłem się doczekać”.
704
00:39:12,680 --> 00:39:15,720
„Masz super profil,
próbowałem wbić na imprezę,
705
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
ale mnie nie wpuścili. #ŻycieWKręgu.
706
00:39:18,120 --> 00:39:20,840
Dajesz wiarę? Niezłe zadanie przed nami”.
707
00:39:20,920 --> 00:39:25,040
Podoba mu się Imani.
I dobrze, w to mi graj.
708
00:39:25,560 --> 00:39:29,880
Utwórz wiadomość: „Gdybym wiedziała,
że będziesz, ochrona by cię wpuściła.
709
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
„#KręgowyVIP”.
710
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
Urocza jest i próbuje flirtować!
711
00:39:37,680 --> 00:39:40,600
„Chciałabym poznać cię lepiej,
712
00:39:40,680 --> 00:39:42,160
ale musimy zdecydować,
713
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
komu przekażemy antywirusa.
714
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
Co sądzisz o Rachel?” Wyślij.
715
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
Utwórz wiadomość:
716
00:39:51,440 --> 00:39:55,360
„Rachel jest bezpośrednia i konkretna,
717
00:39:55,440 --> 00:39:57,680
a ludzie mogą gadać, że dramatyzuje…”
718
00:39:57,760 --> 00:40:01,880
…bo nie jest pasywna”. Tak jest!
719
00:40:01,960 --> 00:40:03,920
Dlatego go lubię.
720
00:40:04,000 --> 00:40:10,240
Inni obawiają się ludzi,
którzy mówią dosadnie.
721
00:40:11,040 --> 00:40:14,440
„Tak! Uwielbiam silne kobiety,
które mówią, jak jest.
722
00:40:14,520 --> 00:40:19,320
Właśnie taka wydaje się Rachel
i chciałabym, żeby została”.
723
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
„Pomówmy o Franku.
Absolutnie go uwielbiam”.
724
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
„On zaraża swoją energią
725
00:40:25,560 --> 00:40:29,320
i na imprezie zrobił na mnie
największe wrażenie.
726
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Czuję, że dobrze mieć go swojej stronie.
727
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Co sądzisz?”
728
00:40:34,080 --> 00:40:37,240
Utwórz wiadomość: „Zgadzam się!
729
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
Frank jest ekstra,
dziś rozmawialiśmy i ciągle żartował,
730
00:40:40,680 --> 00:40:44,920
ale chciałbym wiedzieć więcej
o tym komentarzu, że niby jest milutki”.
731
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
„Z reguły taki gość
732
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
po jakimś czasie przestaje być milutki”.
733
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Naprawdę lubię Franka.
734
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
Gdybym go uratował,
735
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
na pewno wysoko oceni Imani
następnym razem.
736
00:40:57,360 --> 00:41:00,840
W mojej grze najważniejszą osobą
będzie Frank.
737
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
„Teraz mama Carol.
738
00:41:03,280 --> 00:41:05,720
Wydaje się bardzo słodka,
739
00:41:05,800 --> 00:41:09,240
ale inni mówią, że dużo kombinuje.
740
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
Trzeba na nią uważać.
741
00:41:11,680 --> 00:41:12,920
Co sądzisz?”
742
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
Inni sądzą, że się podszywa
i boję się, że będzie zablokowana.
743
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
Współczułem jej, gdy mówiła o tym,
744
00:41:22,000 --> 00:41:24,840
co przechodzi, po prostu będąc sobą.
745
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Rozumiem to, bo mam tak samo.
Też taki jestem.
746
00:41:27,840 --> 00:41:31,600
Utwórz wiadomość:
„Wydaje się bardzo słodka,
747
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
a oskarżenia o podszywanie się
to w Kręgu zwykłe piętnowanie”.
748
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
„Zwykła gra nie czyni podszywacza,
749
00:41:37,920 --> 00:41:41,280
ale decyzje, które innym nie pasują,
budzą takie reakcje”.
750
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
W ogóle jej nie podejrzewa, w porządku.
751
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Wydaje mi się, że się dogadujemy.
752
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Mamy podobne zdanie.
753
00:41:50,080 --> 00:41:55,680
Sprawa jest jasna.
Frank, Rachel albo Carol.
754
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Oby udało nam się zdecydować.
755
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Carol albo Frank.
756
00:42:01,240 --> 00:42:06,040
Albo Rachel, była na mojej imprezie.
757
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
Frank za to ma super energię.
758
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
Mam nadzieję, że dobrze pójdzie.
Niezły stres.
759
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Utwórz wiadomość:
760
00:42:20,520 --> 00:42:25,880
„Chyba mamy decyzję…” Wyślij.
761
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Chyba tak.
762
00:42:33,720 --> 00:42:37,040
Zaraz jeden z graczy uniknie blokowania.
763
00:42:40,320 --> 00:42:45,160
W życiu nie przeżyłam nic tak strasznego.
764
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Jestem w najgorszej pozycji
od początku gry.
765
00:42:47,880 --> 00:42:51,800
Niedobrze mi z tym wirusem.
766
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Ojoj.
767
00:42:57,280 --> 00:43:01,400
„Wiadomość!” O nie!
768
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
Ale stres.
769
00:43:03,320 --> 00:43:09,080
Ktoś podkręcił ogrzewanie,
bo zaraz się przekręcę.
770
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
„Eversen i Imani podjęli decyzję”.
771
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Oby dobrą.
772
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
No jaką decyzję?
773
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
- Kręgu…
- …przejdźmy…
774
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
…na Czat Kręgu.
775
00:43:20,080 --> 00:43:21,000
WEJDŹ NA CZAT KRĘGU
776
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
„Eversen, któremu graczowi
zdecydowaliście się
777
00:43:30,480 --> 00:43:33,320
przekazać oprogramowanie antywirusowe?”
778
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
„Któremu?”
779
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Czyli dostanie tylko jedna osoba?
780
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
No dobra, dawaj, Eversen.
781
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Nawet nie wiecie,
jak trudno było podjąć tę decyzję.
782
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
To jak powolna śmierć w męczarniach.
Zrób to!
783
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Wyślij tą pieprzoną wiadomość!
784
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Utwórz wiadomość:
785
00:43:50,280 --> 00:43:51,840
O Boże, pisze coś.
786
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
No dobra.
787
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
Jezuniu!
788
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
Frank!
789
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
Kurwa, wiedziałam.
790
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
No nie, to Frank!
791
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Tak jest!
792
00:44:19,280 --> 00:44:22,640
Patrzcie tu! Znowu mam normalne zdjęcie.
793
00:44:23,240 --> 00:44:26,880
„Frank, pozbyłeś się wirusa
i już nie grozi ci blokowanie”.
794
00:44:26,960 --> 00:44:30,560
Kolejny dzień w Kręgu, dziecino!
Właśnie tak to się robi.
795
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Ma antywirusa, jest czysty jak łza.
796
00:44:33,520 --> 00:44:38,840
Czyli ratują tylko jednego,
a reszta normalnie głosuje?
797
00:44:40,200 --> 00:44:42,240
„Frank, komu przekazujesz…”
798
00:44:44,120 --> 00:44:45,080
Co?
799
00:44:45,160 --> 00:44:49,320
„Frank, komu przekazujesz antywirusa?”
800
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
Zaraz, to jak taki łańcuszek?
801
00:44:52,600 --> 00:44:55,960
Każda wybrana osoba wybiera następną?
802
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
No nie!
803
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
Boże.
804
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
Mam wybrać?
805
00:45:02,520 --> 00:45:06,080
To mi się podoba.
Teraz zobaczymy, kogo faworyzuje.
806
00:45:06,160 --> 00:45:07,320
To nie będę ja.
807
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
Raczej mnie nie wybierze.
808
00:45:09,520 --> 00:45:13,720
Chcę, by Alyssa została,
ale niech wybierze ją ktoś inny.
809
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
Nie rozumiem jego strategii.
Idzie za głosem serca, nie rozumu.
810
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Na pewno Rachel albo Yu Ling,
811
00:45:23,560 --> 00:45:28,240
żeby utrzymać #KrągZaufania.
812
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
Serce mi zaraz wyskoczy.
813
00:45:31,280 --> 00:45:34,120
Kręgu, zatwierdzam odpowiedź.
814
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
Mam przeczucie,
że jeśli mnie nie wybierze,
815
00:45:39,400 --> 00:45:41,000
mogę dziś odpaść.
816
00:45:44,280 --> 00:45:47,080
Frank, kurwa mać! Kocham cię.
817
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Wybrał Yu Ling.
818
00:45:52,520 --> 00:45:55,760
Yu Ling, dzięki Bogu.
819
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
„Yu Ling, pozbyłaś się wirusa
i już nie grozi ci blokowanie”.
820
00:46:00,880 --> 00:46:03,080
To w sumie dobrze.
821
00:46:03,160 --> 00:46:07,840
Pewnie przekaże go mi albo Alyssie.
822
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
Może wyśle go mi.
823
00:46:09,640 --> 00:46:12,720
Frank chyba chce, żebym wybrała Rachel.
824
00:46:13,240 --> 00:46:17,160
Problem w tym,
że w dalszej grze potrzebuję Alyssy.
825
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
Byłyśmy głosującymi.
826
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Dzieliłyśmy się informacjami, mamy sojusz.
827
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Wybierz Alyssę albo mnie.
828
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
Jeśli mnie nie wybierze, wracam do domu.
829
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Kręgu, zatwierdzam odpowiedź.
830
00:46:30,520 --> 00:46:36,200
Yu Ling, proszę cię. Zakończ te męczarnie.
831
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Bądź moim specem od IT.
832
00:46:45,000 --> 00:46:49,720
O Boże, Yu Ling! Uratowałaś mnie!
833
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
Co jest, kurwa mać?
834
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Yu Ling wybrała Rachel?
835
00:47:01,880 --> 00:47:03,400
Jak to się stało?
836
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
Jak to Rachel?
837
00:47:06,520 --> 00:47:10,520
„Rachel, pozbyłaś się wirusa
i już nie grozi ci blokowanie”.
838
00:47:12,280 --> 00:47:17,880
O Boże. Alyssa i Bru muszą być wściekli.
839
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
Tak jakby wydymała mnie i Bru,
840
00:47:20,440 --> 00:47:22,680
a mieliśmy sojusz.
841
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
Ludzie gadają to, co chcesz usłyszeć.
842
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Nie do wiary.
843
00:47:28,680 --> 00:47:30,960
Będzie z tego dramat.
844
00:47:31,040 --> 00:47:33,720
Nie mogłam ryzykować,
by Alyssa wybrała Carol.
845
00:47:33,800 --> 00:47:35,160
Tylko o to chodziło.
846
00:47:35,920 --> 00:47:40,160
Frank, Yu Ling i Rachel
mają oprogramowanie antywirusowe.
847
00:47:40,240 --> 00:47:42,160
Nie grozi im blokowanie.
848
00:47:42,240 --> 00:47:45,360
Teraz Rachel musi zdecydować,
kto będzie następny.
849
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
Bru, Carol, Alyssa albo Nathan.
850
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
„Rachel, komu przekazujesz antywirusa?”
851
00:47:53,240 --> 00:47:55,440
Proszę cię, wybierz Alyssę.
852
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Może Bru?
853
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
Fajnie nam się rozmawiało,
854
00:47:58,320 --> 00:48:00,920
ale on chyba trzyma się z Carol,
855
00:48:01,000 --> 00:48:06,040
a ona na pewno by mnie zablokowała,
gdyby tylko mogła.
856
00:48:06,120 --> 00:48:09,400
To nie będę ja.
Oby wybrała Bru albo Alyssę.
857
00:48:09,480 --> 00:48:11,320
Mam jakąś relację z Rachel,
858
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
ale nie wiem, czy to wystarczy.
859
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
Mogłabym wybrać Nathana,
mamy fajną strategię.
860
00:48:17,000 --> 00:48:21,320
Jestem lojalna i chcę mu to udowodnić.
861
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
Możemy przejąć tę grę,
po prostu mnie uratuj.
862
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
Chyba nie wybierze Nathana.
863
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
Jeśli Rachel jest szczera,
864
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
na pewno poda piłkę Alyssie.
865
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
Utwórz wiadomość:
866
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
Tak jest!
867
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Brawo, Rachel!
868
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Rachel uratowała Nathana.
869
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
Zaskoczyła mnie.
870
00:48:55,960 --> 00:48:59,600
Co tu się odpierdala?
871
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
Nie rozumiem, co się dzieje.
872
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
„Nathan pozbył się wirusa
i nie jest zagrożony”.
873
00:49:05,400 --> 00:49:08,160
Czyli jeszcze sobie poflirtujemy,
874
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
ale to mnie zaskoczyło.
875
00:49:11,080 --> 00:49:16,000
Co się wyprawia na tych czatach,
których nie widzę?
876
00:49:17,360 --> 00:49:21,280
„Nathan, komu przekazujesz antywirusa?”
877
00:49:21,360 --> 00:49:23,560
Alyssa chyba nie jest zadowolona.
878
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
To powalone,
że jesteśmy w ostatniej trójce.
879
00:49:27,120 --> 00:49:30,000
Do tego Bru,
czyli trójka najbliższych mi graczy.
880
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
To bardzo złe wieści.
881
00:49:31,680 --> 00:49:37,640
Świetnie nam się gadało z Bru,
podzielił się cennymi informacjami.
882
00:49:37,720 --> 00:49:42,080
Mógłbym go przekazać Alyssie,
są blisko z Yu Ling.
883
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Nabiłbym parę punktów u Yu Ling.
884
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Nathan, uratuj ziomka.
885
00:49:46,160 --> 00:49:47,920
Chcę już wiedzieć.
886
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Utwórz wiadomość:
887
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
Boże drogi.
888
00:49:54,680 --> 00:49:57,720
Wybrał mnie. Nathan mnie uratował.
889
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Mój Boże.
890
00:50:05,200 --> 00:50:09,040
„Bru, pozbyłeś się wirusa
i już nie grozi ci blokowanie”.
891
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
Proszę bardzo, stary.
892
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
Jesteśmy w grze.
893
00:50:14,640 --> 00:50:19,800
Jestem bezpieczny,
ale już czuję, co mnie czeka.
894
00:50:19,880 --> 00:50:22,280
Zostają Carol i Alyssa.
895
00:50:22,360 --> 00:50:25,360
Osoba, której nie wybierze,
896
00:50:25,440 --> 00:50:28,880
zostanie zablokowana i odesłana do domu.
897
00:50:28,960 --> 00:50:33,240
„Bru, komu przekazujesz antywirusa?”
898
00:50:34,840 --> 00:50:36,200
Czyli jeszcze jedna.
899
00:50:36,280 --> 00:50:39,280
Nie wierzę, to wybór między mną a Carol.
900
00:50:40,440 --> 00:50:43,800
Synek Bru obiecał mi swoją lojalność.
901
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
Obiecał.
902
00:50:46,720 --> 00:50:50,320
Jestem pewna sojuszu z Bru,
903
00:50:50,400 --> 00:50:55,280
tak jak byłam pewna sojuszu z Yu Ling,
a potem wszystko się zesrało.
904
00:50:55,360 --> 00:50:58,400
Muszę wybrać
między moją mamą a dziewczyną.
905
00:51:00,800 --> 00:51:04,400
Co za absolutny koszmar.
906
00:51:04,480 --> 00:51:06,680
Chyba uratuje Alyssę,
907
00:51:06,760 --> 00:51:10,280
ale okazało się, że nawet lubi Carol.
908
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
Skrzywdzi którąś z dam.
909
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
Gówniana sprawa.
910
00:51:15,400 --> 00:51:21,400
Gracz, któremu przekazuję antywirusa to…
911
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
W następnych odcinkach.
912
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
To gra, nikomu nie można ufać.
913
00:51:35,240 --> 00:51:39,600
Przed wami szokujący finał
najbardziej dramatycznego sezonu.
914
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
Mogę zgnoić każdego.
915
00:51:42,160 --> 00:51:43,320
Cholera.
916
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
Ja pierdolę!
917
00:51:45,280 --> 00:51:46,800
„Przyjdę tak ubrana
918
00:51:46,880 --> 00:51:49,440
i pozwolę ci zdjąć, cokolwiek zechcesz”.
919
00:51:49,960 --> 00:51:51,320
Jest miejsca dla pary.
920
00:51:51,400 --> 00:51:54,640
To urodziwa dziewczyna,
poflirtuję sobie z Imani.
921
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
Zdrady.
922
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
„Macie 30 minut na namalowanie portretu”.
923
00:51:57,880 --> 00:51:59,720
„Pozostaniecie anonimowi”.
924
00:52:00,880 --> 00:52:02,200
„Zdrajca?”
925
00:52:03,280 --> 00:52:05,400
22 CZY 45?
IMPREZOWICZ - DZIADZIA
926
00:52:05,480 --> 00:52:09,120
Nie sądziłam, że gra będzie tak chamska.
927
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
I blokowania.
928
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Chcę zostać.
929
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
Chwila prawdy.
930
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Kto odpada?
931
00:52:14,840 --> 00:52:16,000
Co?
932
00:52:16,080 --> 00:52:17,040
Ciężka sprawa.
933
00:52:17,680 --> 00:52:20,080
To nie koniec zwrotów akcji.
934
00:52:20,160 --> 00:52:24,320
„Najwyżej oceniany gracz zostanie
sekretnym supergłosującym”.
935
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
- Zaskakujące.
- Ale jazda.
936
00:52:26,720 --> 00:52:29,520
To może być początek wojny w Kręgu.
937
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
Kurwa!
938
00:53:05,440 --> 00:53:10,360
Napisy: Mikołaj Kopczak