UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia a todos.
Após a chegada dos dois novos jogadores
a nossa família do Circle tem agora nove jogadores.
Os novatos Eversen e Imani organizaram uma festa cada um,
mas os outros só podiam ir a uma.
Todos estão a acordar e a ver uma cara nova no The Circle.
"Eversen."
Imani!
Há outra pessoa!
Caramba! Imani! Vejam só.
Ena! Estão ali os nossos outros amigos.
Eu tive cinco pessoas na minha festa. Parece que o Eversen só teve duas.
Penso que isso é um bom sinal.
Mas preciso de falar com o Bru, a Rachel e o Eversen.
Circle, podes abrir o perfil da Imani?
Aquilo pode ser catfish. Aquela fotografia é muito…
Aquilo é um filtro? Não sei dizer.
Estou a ver as fotos da Imani. Parece tudo muito catfish.
"A maior introvertida extrovertida." Ela vai às discotecas!
Ela não é introvertida. É mentirosa.
A Imani tem 35 anos e é solteira. Tal como o Eversen.
Circle, abre o perfil do Eversen.
Ena! O Eversen é um personagem.
Muito diferente.
Interessante.
"Solteiro e preparado para o amor."
Não sei o que isso quer dizer. Não faz mal.
Não me importo de namoriscar com um homem bonito como ele.
Meu Deus! "Alyssa, solteira, 27 anos."
Acredito que sejas pequena e picante. Até um pouco caliente.
Ele é alguém que eu poderia ter como amigo ou aliado.
É um homem bonito. Vamos lá começar isto.
O Frank pode estar a fazer a contemplação e o coçar do queixo
na casa de banho,
mas, para o novato Eversen, toda a ação acontece no ginásio.
E já pensou na próxima jogada.
Vamos.
É uma boa jogada, mas não é essa.
Vai convidar quem não foi à festa dele
para uma exibição de músculos, ou seja, um chat.
"O Eversen convidou-te para um chat em grupo!"
Estou ansioso para conhecer o novo.
Mensagem. "É uma sensação fantástica estar no The Circle com todos vocês."
"Como têm corrido as coisas a todos? #EspaçoSeguro." Enviar mensagem.
Não é um espaço seguro porque está cá a Carol, Eversen.
Lamento dizer-te isto.
Mensagem. "Olá, Eversen! Ponto de exclamação."
"É um prazer imenso conhecer-te." Emoji pequeno sorriso.
"A festa foi divertida. Obrigada por perguntares.
Desculpa não ter ido à tua,
mas espero que tenhas passado muitos êxitos do Prince.
Adoro o fato da segunda fotografia."
Pimba! Ela já sabe!
A Carol está atenta a estas referências mais antigas.
Se ela for uma catfish, está a fazer um belo trabalho.
Vamos lá. Muito bem, Carol.
Ela é, sem dúvida, uma mãe. Eu sinto isso.
É mesmo isso que ele quer.
Do lado da Imani,
vai acontecer outro chat em grupo tu-não-vieste-à-minha-festa-LOL
quando ele falar com a Rachel e o Bru.
"A Imani convidou-te para um chat em grupo."
Imani, que entusiasmo! Adoro isto.
Sou só eu e a Rachel.
Meu Deus! Uma mosca grande.
Circle, mensagem. "Olá, pessoal.
Fiquei triste por não terem vindo à minha festa. Emoji triste com lágrima."
"Todos parecem ser simpáticos,
mas queria aproveitar para vos conhecer melhor."
Boa. Ela está a esforçar-se.
Mensagem. "Olá, Imani. Estou a ter o meu melhor momento no The Circle.
Estou a descontrair no jacúzi neste dia maravilhoso
e trouxe patinhos de borracha."
"O The Circle tem sido uma aventura
e estou contente por fazeres parte da família.
#ComitéDeBoas-VindasDoJacúzi."
Que fixe.
Mensagem. "Bem-vinda, entre parênteses, à outra festa, Imani.
Fico contente por teres vindo falar comigo e com o Bru.
Eu também fui novata
e sei como te deves estar a sentir." Enviar.
Veem? Isto é ótimo. É perfeito.
Podem não ser muitos,
mas o chat em grupo da Imani está a correr bem.
No chat do Eversen,
a Alyssa quer perguntar algo que todas perguntam
antes de falarem com um rapaz online.
"Tenho de confirmar antes de namoriscar.
És uma Spice Girl? Ponto de interrogação.
Já fomos todos enganados. Emoji cara a rir.
#Bem-vindoÀFamíliaCircle. #IstoTemSidoUmaAventura." Enviar.
Não sou uma Spice Girl.
É óbvio que ela namoriscou com alguém.
Alguém que ela pensou ser um rapaz, mas afinal era uma rapariga.
Foi por isso que falou nas Spice Girls.
A Alyssa não perde tempo.
Ela está a gostar do que vê,
mas tem cuidado porque eu também gosto do que vejo.
Se calhar, vamos ter de lutar por este, querida.
Mensagem. "Também fui um jogador novo
e sei que é difícil ficar ao corrente de tudo.
Tal como disse a Alyssa, a coisa mais empolgante até agora
foi as Spice Girls estarem no The Circle a jogar como catfish. LOL.
#Spicy." Enviar.
Meu Deus! As Spice Girls estiveram mesmo…
Eu não… Circle, porque não me deixaste ver as Spice Girls?
Mensagem. "As Spice Girls não só conseguiram enganar-nos…"
"… como acrescentaram 50 mil dólares ao prémio por o terem feito."
O quê?
Estás a falar a sério?
Isso vai torná-lo súper competitivo, imagino.
Qualquer jogador ficaria, acho eu.
Mensagem. "#Esperem. #SpiceGirls??!!
Interrogação, interrogação. Exclamação, exclamação!
#50Mil! Ponto de exclamação. Emoji explosão."
"Eu adoro namoriscar, Alyssa."
Tenho alguém com quem namoriscar, que o quer fazer comigo,
e não é duas mulheres!
O segredo das Spice Girls foi revelado ao Eversen.
E no apartamento da Imani,
a Rachel também vai revelar a novidade das Spice Girls.
"Tu perdeste uma grande bomba.
As Spice Girls entraram como um jogador diferente
e enganaram-nos a todos."
O quê?
Estás a… As Spice Girls entraram?
Que loucura!
"Há boas notícias.
Como elas nos conseguiram enganar o prémio aumentou para…
… 150 mil"?
Estás a falar a sério?
É uma excelente mensagem. Bolas! É a informação perfeita para divulgar.
Meu…
Vamos deixar a Imani digerir a notícia e talvez vestir umas calças.
No chat do Eversen,
a Carol não perde tempo com as questões de mãe.
O que eu pretendo é que ele leia todas as minhas mensagens
e pense: "A Carol é fixe. Gostava de a conhecer melhor."
Mensagem. "Há quanto tempo és diretor de cruzeiro? Interrogação.
Só fiz um cruzeiro e tanto eu como o meu marido enjoámos,
mas divertimo-nos muito! Ponto de exclamação."
"Arranjas-nos bilhetes a bom preço? Piscar olho."
Sempre a mesma coisa, Carol! Já percebemos. És casada!
Mensagem. "Isso. Quero saber como é a vida de um diretor de cruzeiro.
Acho que todos concordamos…"
"… que gostaríamos de fazer um cruzeiro do Circle.
Emoji mãos a rezar."
Mensagem. "Sinto-me mais bem-vindo agora.
Vou levar-vos no Cruzeiro do The Circle.
#NãoAceitoUmNãoComoResposta." Enviar mensagem.
Eu vou no cruzeiro do Eversen. Ele parece ser divertido.
Eu não vou dizer que não
porque vou ser o primeiro a embarcar nesse cruzeiro.
Podes ter a certeza disso.
Alyssa. "Eversen, vou dar o meu melhor. Estamos contentes por estares cá
e quero muito conhecer-te melhor. #PrimeiroEmTerraFirme."
Mensagem. "Alyssa, estamos no mesmo barco. Entre parênteses, percebeste?"
"Quero ir fazer esse cruzeiro coletivo.
Espero encontrar muitos marinheiros. LMFAO."
Pronto. Estás contente, Yu Ling? Envergonhaste a especialista sexual.
Vamos passar de indecente para arriscado
porque o grupo da Imani vai falar de confiança.
Mensagem. "Escolheste vir falar com um bom par, vírgula,
porque acho que eu e a Rachel somos…"
"… das pessoas mais honestas daqui."
Eu não me acanhei no roast e não o vou fazer agora.
Se ela quer informações, veio falar com as pessoas certas.
Rachel. "O que te posso dizer
é que o nosso mano Bru é muito verdadeiro e divertido."
"Por outro lado,
parece que na nossa #FamíliaCircle pode haver pessoas
que têm dificuldades com a parte #Verdadeiro. Emoji olhos de lado."
"Quero que formes as tuas opiniões,
mas pelo que vi e ouvi, a Carol joga de uma forma muito estratégica.
Bru, não quero estar com rodeios se fores próximo dela.
Mas não posso ignorar o que vi."
Isto é importante. Se eu avançar
e tentar uma aliança com alguém como a Carol,
se ela vai ser implacável, eu preciso de saber isso.
Desde que a Imani não ache isto exagerado, acho que vai ser bom.
Mas ela é uma mulher adulta. Não está aqui para brincar.
Tenho de defender a Mamã Carol.
Mensagem. "A nossa mãe do Circle, a Carol, tem sido fantástica comigo.
Afinal, #ÉOInteriorQueImporta." Enviar.
Também acho que ela é uma catfish.
Neste momento, não vejo nenhum problema nisso.
Ele e a Carol são unidos.
Mensagem. "Fico admirada que tenhas falado no nome da Carol.
Achei-a muito querida ontem.
Senti aquela energia de mãe,
mas achei que ela escondia alguma coisa."
Foi isso que eu disse!
"Ainda vos estou a conhecer e não quero tirar conclusões precipitadas,
mas é bom saber que vocês os dois são fixes como eu pensava."
Obrigado, Imani. Ámen.
Mensagem. "Foi o chat perfeito para começar o meu dia.
Vocês são altamente e agradeço as informações.
#VamosAUmaFestaQuandoQuiserem #PagoAsBebidas." Enviar.
Ela faz hashtags como alguém com 35 anos.
Eu tento não os usar
a não ser que seja inteligente ou que cause impacto.
"Pago as bebidas"?
Eu aceito. Aceito uma bebida. Bebo uma mimosa no jacúzi.
Obrigada pela escolha
porque fiquei a perceber que o Bru e a Carol são próximos.
As informações sobre a Carol são importantes.
Ela poderá ter um controlo maior sobre este jogo
do que eu pensava inicialmente.
Já é de tarde no The Circle e, após toda aquela conversa,
os nossos jogadores estão a fazer a lida da casa.
O que é isto?
Não faço ideia, mas parece assustador.
"Ciberataque detetado"?
O que significa isto?
Isto é a sério?
Que merda é esta?
O quê?
O que é isto?
"Firewall desativada"?
Alguém está a atacar o The Circle? Onde está a luz azul?
O que está a acontecer?
Meu Deus! É o bug do milénio. Está a chegar agora.
O quê?
Isto está a acontecer a todos ou é só o meu Circle?
Os nossos perfis!
A minha cara está distorcida! Carol, não estás nada bem.
"Alerta"?
"Alerta"? Não me parece. Esqueceram-se de pagar alguma conta!
Circle, há algum departamento informático
ou alguém que possa desligar isto e reiniciar?
- "O The Circle foi atacado por…" - "… um vírus"?
O que significa isto?
Fomos atacados pelo Snowden!
"Como novos jogadores…"
"… o Eversen e a Imani já têm o antivírus"?
Estou a salvo do ciberataque.
"Houve uma fuga de dados!"
Significa que as pessoas vão descobrir que sou um catfish?
É o que penso quando ouço "fuga de dados".
Não é uma expressão agradável.
"Como o Eversen e a Imani têm o antivírus,
eles estão a salvo desta fuga de dados." Boa!
"Jogadores, um dos vossos álbuns de fotografias…"
"… foi divulgado a outro jogador"?
Penso que as coisas vão ficar feias.
Não sei o que isso quer dizer, mas acho que tens razão, Carol.
"Cada jogador pode carregar uma fotografia dos álbuns divulgados."
"Isto será feito de forma anónima."
Meu Deus!
"Durante o anonimato, cada jogador também poderá fazer uma pergunta."
Como catfish, tenho de estar muito concentrado
porque, se forem ver as minhas fotografias,
tenho de fazer tudo para que a minha história bata certo.
Quem me vai calhar?
Calhou-me o Nathan!
Eu não sei como fazer isto,
mas ainda tenho algumas reservas sobre ele especificamente se é mesmo ele.
Boa!
Calhou-me o Bru.
A Yu Ling!
Isto é complicado porque somos amigas.
Merda. Certo.
Eu tenho aqui as fotos da Alyssa.
Vou tentar chamar a atenção para ela
e vou inventar uma mentira
para obrigar a Alyssa a ficar na defensiva.
Calhou-me o Frank.
Calhou-me a Rachel.
A foto dela a jogar xadrez
pode significar que tem uma estratégia planeada.
Meu Deus!
Calhou-me a Carol.
Ela é o meu alvo principal e calhou-me o álbum dela.
Vamos jogar, Carol.
É isso mesmo, querida. Vamos jogar.
Porque depois da fotografia escolhida e da pergunta feita,
é hora de este vírus causar estragos.
Meu Deus! É agora.
Isto é tudo anónimo. Sem regras.
Quem será o primeiro? Qual será a primeira foto divulgada?
Isto vai ficar bom.
A primeira é uma foto do álbum do Frank.
Boa, sou eu.
Espero que consiga causar algumas dúvidas
em relação ao Frank. É só isso que eu quero.
Este sou eu num brunch, a agradar às raparigas.
Se alguém atacar o Frank, vai ter de se ver comigo.
"Franks, este és tu a planear
outro, entre aspas, 'comentário de Sr. Simpático'
a caminho dos 150 mil dólares?"
É agora!
Que indelicado!
Alguém quer armar confusão, mas este sou eu durante um brunch.
Isto parece um insulto vindo da Carol.
A Mamã Carol tem coragem para fazer uma pergunta daquelas.
Mensagem…
O Frank está a escrever! Ele está a escrever!
Sê inteligente, mano. Sê inteligente.
Estou ansioso para ver a resposta dele.
Se ele se passar, só vai mostrar como é fácil conseguir provocá-lo.
"Três emojis chorar a rir."
"Este sou eu a planear
como vou buscar mais bebidas num brunch. #TipoSimpáticoNaVidaReal."
"Bru, eu também fico bem com camisolas de gola alta!"
Espera lá.
Ela pensa que sou eu? Ele disse aquilo porquê? Não fui eu!
Bru, lembro-me de te ver com gola alta.
Queria apenas que soubesses, Bru, que estou de olho em ti
e que ainda me lembro da tua foto.
Não respondeste à pergunta.
Ele fingiu que a pergunta não o afetou.
É uma resposta muito aborrecida.
Porque fazes isso numa atividade anónima
e mencionas o nome de alguém?
Estão todos a pensar: "A pergunta é do Bru."
Não! Está a acontecer qualquer coisa que não me agrada.
Quem é a seguir?
A seguir, é uma foto do álbum da Yu Ling.
Esta é minha.
Viva! Não tenho de estar nervosa por causa da pergunta.
É a Yu Ling!
Boa!
Meu Deus! O que vão dizer?
Apesar de eu e a Yu Ling nos termos dado muito bem,
continuo sem saber de quem ela não gosta.
"Pareces ser uma mulher de mistérios,
mas a quem não contavas um segredo no The Circle?"
Esta foi boa, porque agora ela vai ter de nomear alguém.
Ela tem de dizer nomes.
E se não o fizer, todos vão olhar para ela de forma diferente.
Mensagem. "Juro que não tenho mistérios.
Sou um livro aberto.
Infelizmente, todos no The Circle
têm sido sujeitos à minha partilha exagerada.
#TemOCoraçãoAoPéDaBoca."
Respeito que ela tenha decidido responder desta forma.
Não têm nada que ver com isso.
Ela não respondeu à pergunta.
É uma resposta diplomática,
mas não acho que seja inteligente estar a nomear alguém.
Eu evitei isso.
Ela não nomeou ninguém.
É por isso que acho que ela está a jogar.
Isto significa que és amiga de todos e não és amiga de ninguém.
Está na hora da próxima!
Tens razão. E desta vez é uma fotografia do álbum da Rachel.
É a Rachel. A pergunta é minha.
Parece a da Gambito de Dama. Gosto disso.
Vai ser uma pergunta sobre estratégia?
Estou à espera
que a resposta dela seja tão defensiva que faça parecer que tenho razão.
"Como…"
"Como consegues fingir ser uma pessoa calma e ponderada
quando és a primeira a agitar as águas ao menor sinal de drama?"
"Somos todos peões no teu jogo? #ATuaEstratégiaEstáÀVista."
- Meu Deus! - Meu Deus!
Estou a ficar com outra impressão da Rachel.
Eu não estou a fingir. As pessoas são mais do que uma coisa.
Muito interessante. Estou curioso para ver a resposta.
Mensagem. "Ena! Entraste a matar com esta pergunta.
Emoji chorar a rir.
Ainda bem que perguntaste
porque sinto que sou sempre a primeira a dizer o que penso,
mas isso acontece porque só consigo ser honesta.
Não tenho só uma característica.
Sou calma e otimista, mas também sei ir direta ao assunto."
"Não sou jogadora, sou uma pessoa completa.
Quem me conhece melhor sabe isso."
Rachel, acho que deste uma resposta muito boa.
#RachelParaPresidente!
É assim que se calam as invejosas! É assim mesmo!
Ela deu bem a volta à pergunta. Muito bem.
E também disse: "Tens razão. Eu adoro drama."
A seguir, é uma foto do álbum da Carol.
Eu não estive com rodeios. Fiz uma pergunta muito direta.
É a minha mãe em criança.
Carol.
"Quem ia odiar uma carinha querida e doce como esta?"
"Foi por isso que escolheste ser a Carol em vez de tu próprio?"
É uma pergunta picante. Está a chamar-lhe catfish.
Eu sou um catfish, mas não vou dizer isso.
A Mamã Carol pode ter 18 anos ou pode ser um homem com 90 anos.
Neste momento, temos uma boa aliança. É bom para mim.
Mas acho que todos são catfish. Quem sabe?
Mas tenho de conseguir dar a volta a esta. Vamos a isso.
Mensagem. "Obrigada pelo elogio.
Toda a minha vida duvidaram de mim.
Sempre me adaptei à adversidade."
"Percebo que pensem que uma mulher da minha idade não faria isto,
mas estou aqui para provar que apesar da idade…"
"… podemos fazer qualquer coisa.
Vou continuar a fazer o que tenho feito, que é ser eu própria."
Muito bem dito, Mamã Carol. Sou um filho orgulhoso.
Se ainda penso que é uma catfish? Sim. Mas falou muito bem.
Não quero saber se ela é catfish ou não. Ela é uma mentirosa.
Acho que respondi bem. Penso que vão ler a resposta e pensar:
"Não conseguimos fazer a Carol tropeçar."
Acho que as pessoas desconfiam dela.
Este papel da mãe querida pode ter os dias contados.
A seguir, é uma foto do álbum do Bru.
Fui eu!
É assim que se faz neste jogo para obter informações
e não é a inventar mentiras e falácias contra as pessoas.
Não, sou eu no barco. Mas é uma ótima foto. Estou a arrasar.
Muito bem, Bru. Vamos ver o que esta foto tem a dizer.
"Bru, se pudesses levar os teus dois melhores amigos do The Circle
para este iate,
vírgula, quem escolherias? Ponto de interrogação."
Se eu fosse o Bru estaria…
Se nomeares alguém, quero ver o meu nome.
É só o que me interessa.
Estou tão nervosa.
"Vão todos comigo para este iate
e, se ele afundar, vou ao fundo com todos vocês.
Emoji chorar a rir."
"#MelhoresAmigosDoCircleParaSempre."
Diplomático.
Que resposta tão fraca!
Ele esquivou-se à minha pergunta, mas respeito porque eu faria o mesmo.
Fizeste o que todos esperavam que fizesses.
O que todos esperavam que fizesses.
Acabei de chegar e estou de olho em ti.
A seguir, é uma foto do álbum da Alyssa.
Meu Deus! É a minha. Boa.
Sou eu!
Ela está em Roma?
Estou muito curioso.
Espero que a mentira inventada por mim
cause muitos danos e coloque a Alyssa no centro das atenções.
"Numa das primeiras conversas disseste nunca ter ido à Europa.
Como explicas esta foto?"
- Meu Deus! - Não!
Isso não é verdade.
Meu Deus! Ela foi apanhada a mentir!
Alguém mentiu ao dizer que nunca foi lá.
Isto está a ficar sério.
Esta conversa nunca aconteceu. Ela vai ficar confusa.
Espero que a consiga apanhar desprevenida. Tenho de jogar sujo.
Aquilo parece mentira.
Quero dizer, é mentira.
Eu fui várias vezes à Europa. Fui várias vezes a Itália.
Se isto for verdade, não é bom para ela. A Alyssa é minha amiga.
Não achei que ela fosse catfish.
Agora, desconfio mais da Alyssa do que desconfiava antes.
Não tinha razões para desconfiar dela.
Quero ver como a Alyssa vai descalçar esta bota.
Circle, mensagem…
"Dizeres isso é muito estranho.
Porque eu tiro notas de tudo e posso dizer com toda a certeza
que nunca falei com ninguém sobre viagens."
"Fui várias vezes a Itália para visitar a família
e nesta foto em particular fui a Roma com o meu ex-namorado
que aparece no reflexo dos meus óculos de sol." Ela contou tudo.
"Ainda bem que não há nada negativo a dizer sobre mim
porque isto é uma mentira. Emoji chorar a rir."
Espero que eu tenha conseguido manchar o nome da Alyssa.
Não se metam com a Alyssa. Ela tem provas de tudo.
Vou tomar nota disto.
Também quero tomar notas de tudo como a Alyssa!
Se calhar, mentiu a alguém sobre alguma coisa
ou talvez tenha influenciado outra pessoa e não gostaram disso.
A Alyssa parece ser muito meticulosa com o que escreve, está sempre preparada.
Estou nervosa porque não sei quem terá dito aquilo.
E, por fim, temos uma foto do álbum do Nathan.
É a minha vez. Anónimo, sou eu.
Aqui vamos nós. É agora.
É o pequeno Nathan?
É uma foto do Nathan em criança.
Certo.
Vamos descobrir se o Nathan é verdadeiro.
Vai ser rápido e indolor.
Eu quero saber. Isto é entre mim e ele.
"Nathan, de acordo com o teu álbum e esta fotografia de infância
parece que jogas golfe há muito tempo.
Aqui fica uma pergunta para saber se és mesmo tu.
Quantas pancadas abaixo do par precisas para fazer um eagle?"
Merda. Eu não sei. Sou muito sincero.
São duas pancadas abaixo do par.
Nem que tenhas jogado minigolfe, sabes a resposta.
Meu Deus!
Isto é muito mau.
Se ele não responder ou tentar dizer algo como:
"Há anos que não jogo. Não me lembro."
Não. Isso não se esquece.
Temos o par…
… o birdie…
Se ele responder com o número dois, estamos bem.
O eagle parece ser melhor que o birdie e sei que o birdie é uma abaixo do par.
Se o Nathan não acertar,
vou ficar furiosa porque significa que ele é um catfish.
Ele está a demorar muito a responder.
Eu fiz apontamentos.
Fiz tantos apontamentos antes de vir
e não escrevi o que era um eagle.
Meu Deus! Posso foder o meu jogo.
Não há forma de fugir a isto! É uma resposta simples!
Ou acerta ou erra. Ou é catfish ou não é.
Vamos dizer: "O meu pai é um grande…"
"O meu pai é…"
Meu Deus! Estou em pânico. Vamos recomeçar.
Mensagem. "A minha família adora golfe. Moramos perto de muitos campos de golfe.
Gostava de jogar melhor, mas acabo por beber de mais.
Emoji chorar a rir.
Um eagle são duas pancadas abaixo do par." Enviar.
Meu Deus! Posso afundar o meu jogo com uma mensagem.
Muito bem, passaste. Bom trabalho.
Meu Deus! Estou enjoado.
Não sei se a resposta está certa, mas pareceu convincente.
E parece que o Nathan bebe sempre um pouco a mais
e eu compreendo.
Sinto que o meu jogo acabou.
Acho que não respondi corretamente.
Se isto te fizer sentir melhor, Nathan, daqui a dez segundos
ninguém vai estar a pensar na tua resposta.
- Outro alerta? - Boa.
O que é isto?
"A vossa segurança está nas mãos dos jogadores novos."
Uma reviravolta no jogo.
"Eles vão ter o poder
de distribuir o antivírus pelos seus colegas jogadores"?
Ena! Isto é muito poder.
O Eversen deve ser o Bill Gates. O que está a acontecer?
"Os jogadores que não tenham o antivírus vão ser…"
"… bloqueados do The Circle esta noite"?
Devo sentir que estou em grande perigo?
Porque não me sinto nada bem.
Eu sabia que gostava de ti, Circle. Ultimamente, tens estado em altas.
Só me dás boas notícias. Gosto disto.
O vírus misterioso continua a espalhar-se pelo The Circle.
E depois de lhe ter atirado com um taco de golfe,
o Bru quer saber como está o seu mano, o Nathan.
"O Bru convidou-te para um chat privado."
Pode querer falar do jogo que acabou de acontecer.
Desconfio que foi ele quem me fez a pergunta sobre o golfe.
Talvez me queira vir dizer o que é um eagle.
Eagle estúpido.
Mensagem. "Olá! Ponto de exclamação.
Mesmo com o vírus, estas mensagens ainda funcionam.
Emoji chorar a rir.
Como estás depois da fuga de dados?
Dou-te os meus parabéns pela tua resposta."
"Respondeste como um profissional e esmagaste quaisquer suspeitas.
Temos de ir ao clube para beber umas cervejas."
Meu Deus!
Bru, muito obrigado por confirmares que a minha resposta estava certa.
E esmaguei quaisquer suspeitas.
É isso mesmo! Neste apartamento não há catfish.
Essa dança é um pouco duvidosa.
Mensagem. "Este vírus é terrível. A fuga de dados foi de loucos."
"As pessoas atacaram-se severamente."
Acho que ele está tão chocado como eu com esta maluqueira
que se passou durante a fuga de dados.
As pessoas atacaram-se muito.
Mensagem. "Há alguns selvagens aqui. Emoji chorar a rir."
"Que pergunta te chocou mais?"
A da Carol. Podia dizer a da Rachel, mas não quero estragar o jogo dela.
Mensagem. "Penso que a pergunta do Frank foi a que mais me chocou
porque sinto que todos adoram o Frank."
"O Frank está chateado contigo? Interrogação."
Aborreceu-me a conversa do Frank sobre as golas altas.
Porque fez ele aquilo?
Não sei se o Frank está chateado comigo ou alguma vez esteve. Não sei.
Mensagem. "Não fiz nada para chatear o Frank."
"Fiquei confuso quando ele me nomeou
na resposta a uma pergunta daquelas."
Mensagem. "Sentes que ele
está a fazer o papel do Sr. Simpático com todos?"
"É difícil perceber o que acham mesmo dele."
Interessante, Bru.
Talvez aches que tu e o Frank não são assim tão unidos.
Eu ficaria devastado se o Nathan confiasse no Frank
só com base em algumas conversas.
Depois o Frank volta a ser influenciador e o Nathan é bloqueado.
Foi o que aconteceu à primeira pessoa, o Paul.
Eu percebo. Ele é muito fixe e assim. Mas é… Ele é muito misterioso.
Mensagem. "Concordo. Não sei o que pensar dele."
"Isto pode ser frustrante. Ponto.
Quem é amigo de todos não é amigo de ninguém." Ena!
É isto mesmo que eu tenho dito.
É muito interessante. Estamos de acordo. Boa.
Mensagem. "Aqui entre nós, vírgula, no início do jogo,
eu e o Frank estivemos num chat em grupo com outro tipo
e eu pensei que estávamos bem. Ponto.
O Frank tornou-se influenciador e esse tipo foi bloqueado.
#ÉSóParaFicaresASaber." Enviar.
Mensagem. "Ena! Não pensei que o Frank fosse assim.
Obrigado por avisares o teu mano. Emoji rezar.
Suspeitas de mais alguém no jogo? Emoji olhos." Enviar.
Percebo. Isto é dar e receber. Tenho de lhe contar mais alguma coisa.
Vou falar de alguém e acho que ele vai concordar.
isto vai fortalecer a nossa união e reforçar a confiança.
Ele devia estar muito preocupado com a Rachel.
Ela gosta de mim,
mas não há aqui mais ninguém que me preocupe.
Preciso de algo podre. Algo que não contes a mais ninguém.
Conta-me um segredo.
Mensagem. "Acho que algo se passa com a Rachel e ela gostar de confusão."
"É difícil perceber se ela está a ser direta e sincera
ou se apenas gosta de drama." Enviar.
Não era bem isto que eu queria ouvir porque gosto da Rachel.
Não lhe dou mais informações,
mas quero agradecer-lhe ter partilhado isto comigo.
Mensagem. "Isso é interessante. Vou manter a Rachel debaixo de olho."
"Muito obrigado por tudo.
Ainda sinto que se passa muita coisa e não sei de tudo,
mas é bom sentir que posso confiar em ti." Eu tenho dito isso.
Meu mano do The Circle.
Mensagem…
Meu Deus! Espera lá.
Não.
Meu Deus! Perdi o Nathan.
Quero voltar ao meu chat, Circle! Quero voltar ao meu chat.
Ia receber informações. Eu estava a sentir!
Circle! Então?
O Bru ia contar-me coisas!
O que se passa?
Boa. É bom saber que, no The Circle,
até os vírus informáticos gostam de drama.
Vamos ver em que está a pensar a Rachel, para além de fritar massa?
A RACHEL CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
A Rachel convidou-me para um chat privado?
Mensagem. "Frank, OMD, emoji chocado.
Aquele jogo foi cruel. Emoji chorar a rir.
Queria falar contigo para saber se está tudo bem.
Falaram um pouco mal de nós."
"Mas algumas das outras perguntas deixaram-me em choque.
O que foi aquilo com a Alyssa? Emoji chorar a rir.
Fez-me ficar de pé atrás. Agora fiquei com dúvidas. Emoji olhos."
Mensagem. "Parecia que alguém estava a ser muito estratégico
e inventou mentiras sobre os outros
para que tivessem de se defender perante os novos jogadores.
Não sei o que pretendiam com a pergunta da Alyssa,
mas ela esteve sempre comigo desde o início."
"Sempre a achei
uma jogadora muito genuína com um grande coração.
O meu instinto diz-me que a Alyssa disse a verdade."
Ele acredita na Alyssa.
Eu não penso de forma estratégica.
É muito mau pensar que alguém disse aquilo para impressionar os jogadores novos.
Acho curioso alguém a ter atacado daquela forma.
Isso é suspeito. Mensagem…
"Jogadores Escaldantes na tua zona"?
O que é isto? Que merda é esta?
E quem vai apagar esta merda toda? Estou a tentar conversar!
Meu Deus!
Podem tirar isto?
"Quer mesmo encerrar o chat?"
- Não. - Eu não fiz isso.
- Mas que raio? - Quero ler o chat.
Isto é tão irritante. Meu Deus!
Onde está um técnico de informática quando precisamos?
Acredita em mim, Frank. Estou ao telefone há três horas.
Um vírus atacou o The Circle,
mas nada consegue impedir as artes e os ofícios.
O papá adora-vos muito às duas. Meu Deus! Adoro-vos.
#PAIALFA
Nunca passei tanto tempo sem vos falar.
Não falas com as tuas filhas há algum tempo,
mas põe isso em perspetiva, Imani, porque o Nathan queimou a comida dele.
Meu Deus! Isto não.
Já fiz merda.
É muito mau eu pensar que vou conseguir comer isto?
E antes que o chef Nathan se sirva do que quer que seja aquilo,
acho que o The Circle está prestes a servir outra coisa.
Não.
"Bloqueio iminente." Como assim, "bloqueio iminente"?
Não.
Bolas. Isto não parece ser nada de bom.
Não! Para! Odeio isso!
Já estou a tremer.
Meu Deus! E se eu for hoje para casa? E se for o fim?
"Alerta!"
Não.
Meu Deus! Credo.
Não posso vir à casa de banho em paz?
Tenho de acreditar que todo o esforço que fiz neste jogo
vai dar resultados neste momento.
"Eversen e Imani, vão agora decidir…"
"… a quem vão dar o antivírus."
Eu estou stressado porque não sei a quem vou dar o antivírus.
Espero ter feito o suficiente.
Tivemos boas conversas, mas quem sabe? O jogo de hoje pode ter mudado tudo.
Por favor, salvem-me. Por favor. Não quero ser bloqueada desta forma!
Não sei o que pensam de mim nem o que pensar deles.
E isso deixa-me aterrorizado.
Não sei que jogador eles vão escolher.
O Eversen e a Imani ainda não falaram um com o outro,
mas estão prestes a fazê-lo para salvar um jogador.
Não foi assim que eu imaginei a primeira conversa com o Eversen.
"Eversen e Imani, têm de escolher um jogador
a quem vão dar o antivírus." Um?
Só um?
Bolas!
Mensagem. "Olá, Eversen. Isto não é de loucos?
Espero que estejas tão surpreendido como eu"
"Não foi assim que imaginei a nossa primeira conversa,
mas é bom falar contigo."
Mensagem. "Estava ansioso para falar contigo."
"Adorei o teu perfil. Tentei entrar na tua festa ontem,
mas não tinha a roupa adequada. #VidaNoCircle.
Já viste o que temos de fazer agora?"
Percebe-se que gosta da Imani. Isto é bom. Já estou a gostar disto.
Mensagem. "Se eu soubesse disso, tinha dado ordens para tu entrares."
"#VIPDoCircle."
Engraçadinha. Muito bem. Já se está a atirar um pouco.
"Por muito que queira continuar a conhecer-te melhor,
está na altura de decidirmos a quem vamos dar o antivírus.
O que pensas da Rachel?" Enviar.
Mensagem.
"A Rachel fala bem e vai direta ao assunto.
E as pessoas dizem que arma confusão…"
"… por não estar a ser passiva." Boa!
É por isto que gosto deste tipo.
As pessoas sentem-se intimidadas por quem não tem medo de ser sincero.
"Sim. Adoro uma mulher forte que não tem medo de dizer o que pensa.
Sinto o mesmo pela Rachel e é alguém que quero manter por perto."
"Falemos do Frank. Eu adoro-o."
"A energia dele é contagiosa
e foi quem mais me impressionou durante a festa de ontem.
Acho que é alguém que devemos ter como aliado.
Qual é a tua opinião?"
Mensagem. "Concordo! Ponto de exclamação.
O Frank é energia. Quando falámos hoje, ele foi engraçado.
No entanto, quero saber porque lhe chamaram Sr. Simpático."
"Porque quando se diz 'Sr. Simpático' é para dizer 'acabou-se o Sr. Simpático'."
Eu gosto mesmo do Frank.
Penso que se o salvar,
ele poderá apoiar muito a Imani daqui para a frente.
Para o meu jogo, a pessoa que mais devo salvar é o Frank.
"Vamos falar da Mamã Carol.
Ela passou a imagem de ser muito querida,
mas dizem que ela é uma grande jogadora.
Vou ter de estar atenta a ela.
O que achas?"
As pessoas pensam que ela é catfish e tenho receio que a bloqueiem.
Simpatizei muito com ela quando ela disse que tem enfrentado a vida sendo como é.
Isso diz-me muito porque eu sou assim. Eu faço isso.
Circle, mensagem. "Ela parece ser muito querida
e acusarem-na de ser catfish no The Circle é um pouco embaraçoso."
"Ser jogadora não é ser catfish.
Tomar decisões que desagradam ao outros fá-los chamarem-lhe jogadora."
Ele não tem nenhuma suspeita. Não faz mal. Está tudo bem.
Creio que estamos a avançar.
Temos mentes parecidas.
A decisão está entre o Frank, a Rachel e a Carol.
Espero que cheguemos a um acordo.
A Carol ou o Frank.
Ou a Rachel! A Rachel esteve na minha festa.
Mas o Frank parece ser verdadeiro.
Espero que isto corra bem. Meu Deus! Isto é stressante.
Mensagem…
"Acho que já tomámos a nossa decisão… Reticências." Enviar.
Também acho que sim.
Um jogador vai ficar a salvo do bloqueio.
Nunca detestei nada como detesto esta experiência.
Nunca me senti tão vulnerável como me sinto agora.
Não estou a gostar desta cena do vírus.
Bolas!
"Alerta!" Não!
Isto é muito stressante.
Alguém ligue o ar condicionado porque estou a morrer de calor.
"O Eversen e a Imani já decidiram."
Será que escolheram bem?
Qual é a decisão?
- Circle… - … quero ir para…
… o Circle Chat.
ENTREM NO CHAT
"Eversen, a que jogador tu e a Imani decidiram
dar o antivírus?"
"A que jogador"?
Só o podem dar a uma pessoa?
Vá lá, Eversen, dá-lhes a notícia.
Vocês não imaginam como foi difícil tomar esta decisão.
Parece uma morte lenta e dolorosa. Vá lá. Diz de uma vez!
Envia a maldita mensagem. Vá lá!
Circle, mensagem…
Meu Deus! Ele está a escrever.
Muito bem.
Meu Deus!
"Frank!"
Frank. Eu já sabia. Meu Deus!
Não! O Frank!
Boa!
Vejam! A minha fotografia voltou ao normal.
"Frank, estás livre do vírus e a salvo do bloqueio de hoje."
Mais um dia no The Circle! Assim é que é!
Ele recebeu o antivírus. Ele está a salvo.
Só fica um a salvo e os restantes vão à votação?
"Frank, a que jogador queres…"
O quê?
"Frank, a que jogador queres dar o antivírus?"
Meu Deus! Espera, isto é em cadeia?
Eles escolhem uma pessoa e depois essa pessoa escolhe outra?
Não!
Meu Deus!
Eu posso escolher?
Gosto disto. Agora podemos começar a perceber de quem ele gosta no jogo.
Não vou ser eu.
Acho que o Frank não mo vai dar.
Quero que a Alyssa fique no jogo, mas quero que seja outro a salvá-la.
Não entendo a estratégia dele. Ele joga com o coração e não com a cabeça.
Eu vou escolher a Rachel ou a Yu Ling
na esperança de que mantenham vivo o #CírculoRestrito.
O meu coração está aos pulos.
Circle, quero bloquear a minha resposta.
Se o Frank não me escolher, acho que vou para casa hoje.
Meu Deus! Frank, eu adoro-te!
Ele escolheu a Yu Ling.
A Yu Ling. Graças a Deus.
"Yu Ling, estás livre do vírus e a salvo do bloqueio de hoje."
Na verdade, isto é muito bom.
Talvez a Yu Ling dê o antivírus à Alyssa ou a mim.
Ela até o poderá dar a mim.
Acho que o Frank quer que eu escolha a Rachel.
O único problema é eu também precisar da Alyssa no jogo.
Nós fomos influenciadoras juntas.
Partilhámos muitas informações. Temos uma aliança.
Escolhe-me a mim ou à Alyssa.
Se ela não me escolher, vou para casa.
Circle, bloqueia a minha resposta.
Por favor, Yu Ling. Acaba com o meu sofrimento.
Vem ser a minha técnica de informática, Yu Ling.
Meu Deus! Yu Ling! Fizeste-o mesmo! Salvaste-me!
Mas que caralho?
A Rachel? A Yu Ling escolheu a Rachel?
Quando aconteceu isto?
Como assim, a Rachel?
"Rachel, estás livre do vírus e a salvo do bloqueio de hoje"?
Meu Deus! A Alyssa e o Bru devem estar tão furiosos comigo.
Dá a sensação que ela cagou em mim e no Bru,
que temos uma aliança com ela.
As pessoas falam e dizem o que que queremos ouvir.
É inacreditável.
Isto vai causar drama.
Não podia arriscar que a Alyssa escolhesse a Carol.
O Frank, a Yu Ling e a Rachel receberam o antivírus
e estão a salvo do bloqueio.
Agora é a vez da Rachel escolher a quem dá o antivírus.
Ao Bru, à Carol, à Alyssa ou ao Nathan.
"Rachel, a que jogador queres dar o antivírus?"
Meu Deus! Por favor, escolhe a Alyssa.
Podia dar ao Bru.
Tivemos boas conversas,
mas acho que ele é próximo da Carol
e ela bloqueava-me assim que tivesse uma oportunidade.
Não vou ser eu. Espero que seja o Bru ou a Alyssa.
Tive alguma ligação com a Rachel, mas não sei. Não sei se foi suficiente.
Posso escolher o Nathan porque temos uma estratégia fixe
e eu sou uma pessoa leal. Quero provar-lhe isso mesmo.
Podemos dominar este jogo. Só tens de me salvar.
Ela não o vai dar ao Nathan. Acho que não.
Se a Rachel for uma jogadora genuína,
vai dar o antivírus à Alyssa.
Circle, mensagem…
Boa!
Vamos, Rachel! Boa!
A Rachel salvou o Nathan.
Não estava à espera disto.
O que se está a passar, caralho?
Já não percebo nada disto.
"Estás livre do vírus e a salvo do bloqueio de hoje."
Vou ter de continuar a namoriscar com o Nathan,
mas isto foi um choque.
O que se anda a passar nos chats em que eu não estou?
"Nathan, a que jogador queres dar o antivírus?"
A Alyssa não deve estar nada contente.
Nós os dois estarmos nos últimos três é uma loucura.
E o Bru. Estas são as três pessoas com quem me dou melhor.
Isto não é bom para mim.
Eu e o Bru tivemos uma boa conversa. Ele deu-me informações cruciais.
Posso escolher a Alyssa. Ela e a Yu Ling são muito próximas.
Ficava bem visto aos olhos da Yu Ling.
Nathan, faz-me um favor, amigo.
Eu só quero saber!
Mensagem…
Meu Deus!
O Nathan escolheu-me. O Nathan salvou-me.
Meu Deus!
"Bru, estás livre do vírus e a salvo do bloqueio de hoje."
Não tens de quê, mano.
Ainda estou em jogo.
Ainda estou em jogo, mas não me agrada o que se segue.
Restam apenas a Carol e a Alyssa.
Quem o Bru não escolher para receber o antivírus
será imediatamente bloqueado e enviado para casa.
"Bru, a que jogador queres dar o antivírus?"
É para salvar mais um.
Não acredito que isto está entre mim e a Carol.
Bebé Urso Bru, que me prometeu ser leal.
Ele prometeu-me.
Confio tanto na minha aliança com o Bru
como confiava na aliança com a Yu Ling e ela esteve a cagar-se para isso.
Tenho de escolher entre a minha mãe e a minha namorada.
Isto é um pesadelo. Um pesadelo horrível.
Acho que o Bru vai salvar a Alyssa,
mas, como descobri há bocado, ele parece gostar da Carol.
Ele vai magoar uma destas senhoras.
Isto é uma grande merda.
Circle, o jogador a quem quero dar o antivírus é…
Brevemente, preparem-se…
Isto é um jogo. Não se pode confiar em ninguém.
… para o chocante final da temporada mais dramática de sempre.
Eu não me importo de pisar seja quem for.
Caramba!
Merda!
"Vou aparecer assim vestida e podes tirar-me o que quiseres."
Cabemos os dois no jacúzi.
Ela é uma rapariga muito bonita. Quero namoriscar com a Imani.
Traições…
"Têm 30 minutos para pintar um retrato."
"Os vossos retratos são anónimos."
- "Traidor?" - Ena!
TENHO 22 OU 45? RAPAZ DE FESTAS - VELHOTE FOFO
Não percebi que isto ia ser tão baixo!
… levam a bloqueios.
Eu quero muito ficar.
É agora ou nunca.
Quem vai sair?
O quê?
É complicado.
À medida que as reviravoltas acontecem.
"O jogador mais votado será o súper influenciador secreto."
- Não estava à espera disto. - Que loucura.
Isto pode ser o início de uma guerra no The Circle.
Foda-se!