1
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Bom dia, pessoal.
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,080
Com os dois novatos que chegaram ontem,
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
nossa família do The Circle
agora tem nove jogadores.
5
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
Cada um dos novatos,
Eversen e Imani, deu uma festa,
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
mas os outros só podiam ir a uma,
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
então todo mundo ainda tem
um novato para conhecer.
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
"Eversen."
9
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
"Imani!"
10
00:00:52,800 --> 00:00:56,680
Ei, tem outra pessoa!
11
00:00:56,760 --> 00:01:01,040
Puxa! Imani!
Veja só.
12
00:01:01,120 --> 00:01:04,640
Uau! São nossos outros amigos.
13
00:01:04,720 --> 00:01:10,720
Minha festa tinha cinco pessoas,
então a festa do Eversen só tinha duas.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
Acho que é um bom sinal.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Ainda preciso falar
com o Bru, a Rachel e o Eversen.
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Circle, pode abrir o perfil da Imani?
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,280
Pode ser uma catfish.
Aquela foto está bem…
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
Isso é filtro? Não dá pra saber.
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Estou vendo as fotos da Imani.
Parece muito uma catfish.
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,680
"A extrovertida mais introvertida."
A menina está na balada!
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Introvertida, nada. Acho que é mentira.
22
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Imani tem 35 anos e é solteira.
O Eversen também.
23
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
Circle, por favor,
abra o perfil do Eversen.
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Uau, o Eversen é uma figura.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Certo, muito diferente.
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
Certo, interessante.
27
00:01:51,800 --> 00:01:54,640
"Solteiro e travando na pose."
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
Não sei o que é travar na pose,
mas tudo bem.
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
Fico feliz de paquerar um homem bonito,
e ele é muito bonito.
30
00:02:00,960 --> 00:02:05,040
Meu Deus! "Alyssa, solteira, 27 anos."
31
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
Acredito que você seja
baixinha e safadinha mesmo, gatinha.
32
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
Esse é um cara que eu poderia ter
como amigo ou aliado.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,480
É um cara bonito. Vamos começar.
34
00:02:17,080 --> 00:02:20,280
O Frank pode estar contemplando
e coçando o queixo,
35
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
tudo no banheiro,
36
00:02:21,840 --> 00:02:25,840
mas para o novato Eversen,
as coisas acontecem na academia.
37
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
Ele já planejou o próximo movimento.
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
Vamos.
39
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Muito bem, mas não falei disso.
40
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Ele vai convidar as pessoas
que não foram à festa dele
41
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
para mostrar os músculos,
ou melhor, bater papo.
42
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
"Eversen te convidou
para um chat em grupo!"
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Animado para conhecer o cara novo.
44
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Mensagem: "É uma sensação incrível
estar no The Circle com vocês.
45
00:02:54,200 --> 00:02:59,480
Como vocês todos estão?
#EspaçoSeguro." Envie a mensagem.
46
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
Não é um espaço seguro
porque a Carol está aqui, Eversen.
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
Desculpe por avisar.
48
00:03:04,600 --> 00:03:07,760
Mensagem: "Oi, Eversen! Exclamação.
49
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
É maravilhoso te conhecer."
Emoji de sorriso calmo.
50
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
"A festa foi muito legal.
Obrigada por perguntar.
51
00:03:13,280 --> 00:03:15,200
Desculpe por não ter ido à sua,
52
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
mas espero que tenha tocado
os sucessos do Prince.
53
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Adorei o visual da sua segunda foto."
54
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
Isso aí, ela já sabe!
55
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
A Carol entende de todas
essas referências antigas.
56
00:03:25,360 --> 00:03:29,000
Se for uma catfish,
ela está indo muito bem.
57
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Isso, muito bem, Carol.
58
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
Ela tem jeito de mãe mesmo.
59
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
A intenção dele é essa.
60
00:03:37,960 --> 00:03:44,040
Já a Imani vai abrir outro chat
com quem não foi à festa dela,
61
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
e convida Rachel e Bru.
62
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
"Imani te convidou para um chat em grupo."
63
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
A Imani chegou chegando! Adorei.
64
00:03:57,680 --> 00:03:59,360
Só eu e a Rachel.
65
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
Meu Deus! Uma mosca enorme.
66
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
Circle, mensagem: "Oi, gente,
67
00:04:04,640 --> 00:04:09,200
fiquei triste por vocês não terem vindo
à minha festa ontem. Emoji chorando."
68
00:04:09,280 --> 00:04:11,000
"Todo mundo parece bem legal,
69
00:04:11,080 --> 00:04:13,960
mas queria usar esse tempo
para conhecer vocês dois."
70
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
Muito bem. Ela está se esforçando.
71
00:04:17,480 --> 00:04:22,560
Mensagem: "Ei, Imani. Acho que estou tendo
meu melhor momento no The Circle.
72
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
Aqui de boa na banheira
neste dia maravilhoso
73
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
com patinhos de borracha."
74
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
"O The Circle está sendo uma loucura,
75
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
e fico feliz por você
fazer parte da família.
76
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
#ComitêDeRecepçãoNaBanheira."
77
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
Legal.
78
00:04:37,120 --> 00:04:41,080
Mensagem: "Bem-vinda à,
entre parênteses, outra festa, Imani.
79
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
Fico feliz por você ter chamado
o Bru e eu hoje.
80
00:04:44,240 --> 00:04:45,400
Eu também entrei depois,
81
00:04:45,480 --> 00:04:48,920
então sei como você
deve estar se sentindo." Envie.
82
00:04:49,000 --> 00:04:54,040
Viu, cara? Isso é ótimo. Perfeito.
83
00:04:54,120 --> 00:04:58,160
Mesmo com pouca gente,
o chat da Imani está bombando.
84
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
Já no chat do Eversen,
85
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
a Alyssa tem uma pergunta
que toda garota faz
86
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
antes de conversar com um cara online.
87
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
"Só tenho que conferir antes de paquerar:
88
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
Você é uma Spice Girl? Interrogação.
89
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Já fomos enganados. Emoji chorando de rir.
90
00:05:12,720 --> 00:05:18,280
#Bem-vindoÀFamíliaTheCircle.
#LoucuraTotal." Envie a mensagem.
91
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Com certeza não sou uma Spice Girl.
92
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
É óbvio que ela já paquerou alguém
93
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
que ela achava que era um cara
mas descobriu que era uma menina.
94
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
Acho que por isso ela
escreveu "Spice Girl" aí.
95
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
A Alyssa já começou a paquerar cedo.
96
00:05:32,320 --> 00:05:34,400
Ela gostou do que viu,
97
00:05:34,480 --> 00:05:37,400
mas tome cuidado, garota,
porque eu também gostei.
98
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
Acho que esse aí vai dar briga, querida.
99
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Mensagem: "Também entrei depois,
100
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
sei como é difícil tentar acompanhar.
101
00:05:44,760 --> 00:05:48,080
Como a Alyssa falou,
a coisa mais legal até agora
102
00:05:48,160 --> 00:05:52,240
foi que as Spice Girls estavam
no The Circle com um perfil falso. Risos.
103
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
#Loucura." Envie.
104
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
Meu Deus! As Spice Girls estavam mesmo…
105
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
Perdi essa. Circle, como me deixa
perder as Spice Girls?
106
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
Mensagem: "As Spice Girls
não só nos enganaram…"
107
00:06:07,480 --> 00:06:12,040
"…mas também acrescentaram 50 mil dólares
ao prêmio por nos enganar."
108
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
O quê?
109
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
Está falando sério?
110
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Acho que isso vai deixá-lo
muito competitivo.
111
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Deixaria qualquer um.
112
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
Mensagem: "#Peraí. #SpiceGirls?!
113
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
Duas interrogações e duas exclamações.
114
00:06:30,280 --> 00:06:34,920
#50Mil! Exclamação. Emoji de explosão."
115
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
"Também gosto de paquerar, Alyssa."
116
00:06:38,160 --> 00:06:42,160
Agora tenho um amigo
que quer me paquerar de volta
117
00:06:42,240 --> 00:06:45,760
e não é uma dupla de mulheres!
118
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
Eversen já está sabendo
do catfish das Spice Girls.
119
00:06:48,920 --> 00:06:53,120
E Rachel está prestes a contar
essa bomba para Imani também.
120
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
"Bem, você perdeu uma grande bomba.
121
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
As Spice Girls entraram
como um jogador diferente
122
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
e enganaram todo mundo."
123
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
O quê? Tipo…
124
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
As Spice Girls entraram aqui?
125
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Que loucura!
126
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
"Mas boa notícia:
127
00:07:11,560 --> 00:07:15,400
como elas conseguiram nos enganar,
o prêmio aumentou para…
128
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
150 mil?"
129
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
Está falando sério?
130
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Que mensagem boa, caramba!
É perfeito dar essa informação.
131
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Ai, meu…
132
00:07:34,480 --> 00:07:38,240
Vamos dar um tempo para Imani
digerir isso e vestir calças.
133
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
De volta ao Eversen,
134
00:07:39,960 --> 00:07:43,040
Carol já começa a atacar
com perguntas de mãe.
135
00:07:43,120 --> 00:07:46,400
Eu só quero que ele leia
cada mensagem que eu mando
136
00:07:46,480 --> 00:07:49,480
e pense: "A Carol é legal,
quero conhecê-la melhor."
137
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Mensagem: "Há quanto tempo você é
diretor de cruzeiro? Interrogação.
138
00:07:53,000 --> 00:07:56,880
Só fiz um cruzeiro na vida,
e eu e meu marido passamos mal,
139
00:07:56,960 --> 00:08:00,080
mas nos divertimos
mesmo assim! Exclamação."
140
00:08:00,160 --> 00:08:02,880
"Pode conseguir um desconto
para nós no próximo? Piscadinha."
141
00:08:02,960 --> 00:08:07,760
Toda vez, Carol!
Já entendemos. Você é casada!
142
00:08:07,840 --> 00:08:12,480
Mensagem: "Pois é, quero saber tudo
dessa vida de diretor de cruzeiro.
143
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Acho que todos concordamos…"
144
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
"…que adoraríamos fazer
um cruzeiro do The Circle.
145
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Emoji de mãozinhas para cima."
146
00:08:18,920 --> 00:08:23,040
Mensagem: "Estou me sentindo
muito bem recebido agora.
147
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Vou levar todos
a um cruzeiro do The Circle.
148
00:08:25,520 --> 00:08:28,880
#NãoAceitoNãoComoResposta." Envie.
149
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Eu vou ao cruzeiro do Eversen.
Ele parece divertido.
150
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
Não se preocupe, não vou falar não,
151
00:08:33,840 --> 00:08:36,560
porque vou ser o primeiro
a embarcar nesse navio.
152
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
Tenho certeza disso.
153
00:08:39,240 --> 00:08:43,160
Alyssa: "Eversen, vou fazer o possível.
Estamos felizes por você ter vindo,
154
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
e não vejo a hora de conhecê-lo melhor.
#EmTerraFirmePrimeiro."
155
00:08:48,880 --> 00:08:54,680
Mensagem: "Alyssa, estamos no mesmo barco.
Entre parênteses: entendeu?"
156
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
"Estou ansiosa pra esse cruzeiro em grupo.
157
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Quero ver se os marinheiros caem
na minha rede. Rindo até cair."
158
00:09:01,560 --> 00:09:04,080
Muito bem. Até a coach de sexo
ficou com vergonha.
159
00:09:04,160 --> 00:09:05,200
Está feliz, Yu Ling?
160
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
Vamos deixar a indecência de lado
e correr alguns riscos,
161
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
porque o grupo da Imani
vai falar de confiança.
162
00:09:12,200 --> 00:09:15,520
Mensagem: "Você escolheu
uma boa dupla, vírgula,
163
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
acho que a Rachel e eu somos duas…"
164
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
"…das pessoas mais confiáveis aqui."
165
00:09:20,160 --> 00:09:24,800
Eu não fiquei tímida no desafio de piadas
e não vou ficar tímida aqui.
166
00:09:25,400 --> 00:09:29,280
Se ela quer informações,
achou as pessoas certas.
167
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
Rachel: "O que posso falar
168
00:09:32,160 --> 00:09:35,200
é que esse cara, o Bru,
é muito verdadeiro e divertido."
169
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
"Por outro lado,
170
00:09:36,840 --> 00:09:39,840
parece que algumas pessoas
na #FamíliaTheCircle
171
00:09:39,920 --> 00:09:44,400
têm mais dificuldade em ser verdadeiras.
Emoji olhando de lado.
172
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
Quero que você forme
suas próprias opiniões,
173
00:09:48,120 --> 00:09:52,160
mas pelo que vi e ouvi,
a Carol está sendo muito estratégica.
174
00:09:52,240 --> 00:09:56,000
Bru, não quero levantar suspeitas
se vocês são próximos.
175
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
Mas vi algumas coisas
que não posso ignorar."
176
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
Isso é importante, porque se eu entrar
177
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
e tentar formar uma aliança
com alguém como a Carol,
178
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
e ela for agressiva no jogo,
é algo que eu preciso saber.
179
00:10:10,080 --> 00:10:16,920
Desde que a Imani não veja isso
como um exagero, acho que tudo bem.
180
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
Mas ela é uma mulher adulta.
Não veio aqui para brincar.
181
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Preciso defender a Mamãe Carol.
182
00:10:23,080 --> 00:10:28,240
Mensagem: "Nossa mãe do Circle, a Carol,
sempre foi fantástica comigo.
183
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
No fim das contas,
#OQueImportaÉOInterior." Envie.
184
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Também acho que ela é uma catfish.
185
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Não vejo problema no fato
de ela ser uma catfish.
186
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
Então ele e a Carol são muito próximos.
187
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
Mensagem: "Que loucura
você mencionar a Carol.
188
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Achei que ela foi muito legal ontem.
189
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
Ela tem um ar de mãe fofa,
mas senti que ela estava escondendo algo."
190
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
É o que eu estou falando!
191
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
"Ainda estou conhecendo todo mundo
e tentando não tirar conclusões,
192
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
mas é bom saber que vocês dois
são tão legais quanto eu pensava."
193
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
Obrigado, Imani. Amém.
194
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Mensagem: "Foi o chat perfeito
para começar o dia.
195
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Vocês dois são ótimos, e adorei a fofoca.
196
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
#FestaComVocêsQualquerHora.
#EuPagoABebida." E envie.
197
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
As hashtags dela são de quem tem 35.
198
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
Eu não tento usar hashtag
199
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
se não for
uma coisa inteligente ou significativa.
200
00:11:20,480 --> 00:11:21,600
"Eu pago a bebida?"
201
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
Tudo bem, eu aceito uma bebida.
Aceito uma mimosa na banheira.
202
00:11:27,480 --> 00:11:28,680
Obrigada por nos escolher,
203
00:11:28,760 --> 00:11:32,640
porque agora entendi
que o Bru e a Carol são próximos.
204
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
As informações sobre a Carol
são importantes.
205
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Ela pode ter mais influência no jogo
206
00:11:38,880 --> 00:11:40,720
do que eu imaginava.
207
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
Chega a tarde no The Circle,
e depois de tanta conversa,
208
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
os jogadores fazem
suas tarefas domésticas.
209
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
O que é isso?
210
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Não faço ideia, mas dá medo.
211
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
"Ciberataque detectado"?
212
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
O que é isso?
213
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
É de verdade?
214
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Que porra é essa?
215
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
Hein?
216
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
Que raio é isso?
217
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
"Firewall desativado"?
218
00:12:15,720 --> 00:12:19,440
Alguém hackeou o The Circle?
Cadê a luz azul?
219
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
É o bug do milênio?
220
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
REINICIANDO…
221
00:12:22,760 --> 00:12:26,520
Ai, Senhor. O bug do milênio
está acontecendo, finalmente.
222
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
O quê?
223
00:12:31,600 --> 00:12:36,760
Isso está acontecendo com todo mundo
ou só com o meu Circle?
224
00:12:38,640 --> 00:12:43,080
Olhe como estão os perfis!
225
00:12:43,160 --> 00:12:46,560
Ai, meu rosto está distorcido!
Carol, você está horrível.
226
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
"Alerta"?
227
00:12:51,040 --> 00:12:55,080
"Alerta"? Eita, menina.
Está precisando pagar a conta.
228
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Circle, tem um departamento de TI aqui,
229
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
alguém que possa apertar
o botão de reiniciar?
230
00:13:04,120 --> 00:13:06,560
- "O The Circle foi atacado por um…"
- "…vírus cibernético"?
231
00:13:06,640 --> 00:13:08,160
O que significa isso?
232
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
Tipo o Snowden!
233
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
"Como são novos…"
234
00:13:12,320 --> 00:13:16,040
"…Eversen e Imani já têm
o programa antivírus"?
235
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Estou a salvo do hacker.
236
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
"Houve um vazamento de dados"!
237
00:13:24,720 --> 00:13:27,920
Quer dizer que as pessoas
vão descobrir que sou um catfish?
238
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
É o que eu penso quando ouço falar
de vazamento de dados.
239
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
Não é um bom termo.
240
00:13:33,680 --> 00:13:37,200
"Como Eversen e Imani
têm o programa antivírus,
241
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
eles estão imunes
ao vazamento de dados." Eba!
242
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
"Jogadores, um dos seus
álbuns de fotos foi…"
243
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
"…vazado para outro jogador"?
244
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Acho que isso vai virar uma fuzarca.
245
00:13:50,880 --> 00:13:54,920
Não sei o que isso significa,
mas você pode ter razão, Carol.
246
00:13:55,560 --> 00:14:00,000
"Cada jogador pode carregar uma foto
desses álbuns vazados."
247
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
"Isso vai ser feito no anonimato."
248
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Ai, Deus!
249
00:14:07,240 --> 00:14:12,760
"No modo anônimo, cada jogador
também pode fazer uma pergunta."
250
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Como catfish, preciso ter certeza
de que vou falar tudo certo,
251
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
porque se alguém olhar
todas as minhas fotos,
252
00:14:21,800 --> 00:14:24,760
minha história precisa fazer sentido.
253
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Quem nós vamos ver?
254
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Peguei o do Nathan!
255
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Não sei como se joga isso,
256
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
mas ainda tenho dúvidas quanto a ele,
especificamente, se é ele mesmo.
257
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
Muito bem!
258
00:14:38,160 --> 00:14:40,400
Peguei o do Bru.
259
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Yu Ling!
260
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
É complicado, porque somos amigas.
261
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Ai, merda. Certo.
262
00:14:47,680 --> 00:14:50,440
Estou com as fotos da Alyssa.
263
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
Vou complicar a vida dela
264
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
e inventar uma mentira
265
00:14:54,960 --> 00:14:58,280
para fazer a Alyssa jogar na defensiva.
266
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Estou com o do Frank.
267
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
Peguei o da Rachel.
268
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
A foto jogando xadrez,
269
00:15:05,440 --> 00:15:10,280
acho que significa que ela tem
uma estratégia maior.
270
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Ai, meu Deus!
271
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
Estou com o da Carol.
272
00:15:15,840 --> 00:15:20,960
Ela é meu alvo número um,
e peguei o álbum dela.
273
00:15:21,040 --> 00:15:23,600
Vai começar o jogo, Carol.
274
00:15:24,280 --> 00:15:26,360
Isso aí, querida. Vai começar o jogo.
275
00:15:26,440 --> 00:15:29,360
Com as fotos selecionadas
e as perguntas enviadas,
276
00:15:29,440 --> 00:15:32,760
é hora do vírus fazer estrago.
277
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
Ai, Deus, lá vamos nós.
278
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
É tudo anônimo. Sem regras.
279
00:15:39,320 --> 00:15:42,200
De quem vai ser a primeira foto vazada?
280
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Isso vai ficar bom.
281
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
A primeira foto é do álbum do Frank.
282
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Certo, sou eu.
283
00:15:48,680 --> 00:15:52,280
E espero conseguir lançar
um pouco de dúvida
284
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
a respeito do Frank. É o que eu quero.
285
00:15:54,760 --> 00:15:58,920
Sou eu no brunch, querido,
fazendo a alegria das meninas.
286
00:15:59,000 --> 00:16:02,480
Se alguém atacar o Frank,
vai se ver comigo.
287
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
"Frank, isso é você tramando
288
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
outro 'comentário de cara legal'
289
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
para chegar aos 150 mil?"
290
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
Lá vamos nós!
291
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Que grosseria!
292
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Alguém está tentando arrumar confusão,
mas sou só eu no brunch.
293
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
Isso parece um insulto da Carol.
294
00:16:24,280 --> 00:16:27,920
A Mamãe Carol tem colhão
para fazer esse tipo de pergunta.
295
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Mensagem…
296
00:16:29,240 --> 00:16:33,320
Frank está digitando!
297
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Fique esperto, cara. Fique esperto.
298
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Estou louco para ver
o que ele vai responder.
299
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
Se ele surtar, isso mostra
que é fácil irritar o Frank.
300
00:16:41,800 --> 00:16:43,320
"Três emojis chorando de rir.
301
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Meu bem, sou eu tramando
302
00:16:44,880 --> 00:16:49,880
como pegar outra mimosa no brunch
de domingo. #CaraLegalNaVidaReal."
303
00:16:51,000 --> 00:16:53,760
"Bru, você não é o único
que fica bem de gola alta."
304
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Espere um segundo.
305
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Ele acha que sou eu?
Por que ele acharia? Não fui eu!
306
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
É, Bru, eu me lembro de você de gola alta.
307
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
Só queria mostrar que estou
de olho em você, Bru,
308
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
e ainda me lembro daquela foto bonita.
309
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Você não respondeu ao que foi perguntado.
310
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Ele tentou agir
como se não tivesse ligado.
311
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Foi uma resposta bem sem graça.
312
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Por que fazer isso em modo anônimo
313
00:17:18,880 --> 00:17:20,480
e aí mencionar alguém?
314
00:17:20,560 --> 00:17:23,120
Todo mundo está pensando:
"Ele acha que foi o Bru."
315
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Ai, não! Tem algo surgindo aqui
e eu não gosto disso.
316
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Quem é o próximo?
317
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
A próxima foto é do álbum da Yu Ling.
318
00:17:37,360 --> 00:17:38,440
Eu fiz essa.
319
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
Eba! Pelo menos não vou ficar
nervosa com a pergunta.
320
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Veja só a Yu Ling!
321
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Muito bem!
322
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Ai, meu Deus. O que vão falar?
323
00:17:49,680 --> 00:17:55,600
Apesar de a minha relação
com a Yu Ling ser bem legal,
324
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
ainda não sei de quem ela não gosta.
325
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
"Você parece uma mulher de mistérios,
326
00:18:02,120 --> 00:18:05,560
mas para quem no The Circle
você não contaria um segredo?"
327
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
Isso é bom, porque agora
328
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
ela tem que falar um nome.
329
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Vai ter que dar nome aos bois.
330
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
E se ela não falar,
todo mundo vai olhar estranho.
331
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Mensagem: "Juro que não sou um mistério.
332
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Minha vida é um livro aberto.
333
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Infelizmente, para todos no The Circle,
334
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
eu já falei demais com todo mundo.
335
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
#CoraçãoEscancarado."
336
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Eu respeito ela ter escolhido
responder à pergunta assim.
337
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
Não é da conta de ninguém.
338
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
Ela não respondeu à pergunta.
339
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
É uma resposta diplomática,
340
00:18:40,720 --> 00:18:46,080
mas não acho inteligente apontar alguém.
341
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
Eu evitei fazer isso.
342
00:18:48,680 --> 00:18:52,400
Ela não mencionou ninguém.
Por isso eu acho que foi uma jogada.
343
00:18:52,480 --> 00:18:56,600
Para mim, quer dizer que você
é amiga de todo mundo.
344
00:18:56,680 --> 00:18:58,880
Ou seja, não é amiga de ninguém.
345
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Hora da próxima!
346
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
Isso mesmo. E desta vez,
é uma foto do álbum da Rachel.
347
00:19:05,280 --> 00:19:07,120
É a Rachel. Essa é a minha.
348
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
Parece O Gambito da Rainha. Gostei.
349
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Vai ser algo de estratégia, não vai?
350
00:19:13,840 --> 00:19:17,800
Espero que a resposta dela
seja tão defensiva
351
00:19:17,880 --> 00:19:20,440
que prove que eu estou certa.
352
00:19:23,280 --> 00:19:24,120
"Como…
353
00:19:24,200 --> 00:19:28,080
Como você consegue fingir ser
essa pessoa calma, que medita,
354
00:19:28,160 --> 00:19:32,320
se é a primeira a causar intriga
ao menor sinal de drama?"
355
00:19:32,400 --> 00:19:37,160
"Somos todos peões no seu jogo?
#SuaEstratégiaÉVisível."
356
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
- Ai, meu Deus.
- Ai, meu Deus.
357
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Isso me mostra uma imagem
muito diferente da Rachel.
358
00:19:43,280 --> 00:19:47,360
Não estou fingindo.
As pessoas não são uma coisa só.
359
00:19:47,440 --> 00:19:51,040
Muito interessante. Estou curioso
para ver como ela vai responder.
360
00:19:51,120 --> 00:19:55,160
Mensagem: "Caramba! Isso foi golpe baixo.
361
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Emoji chorando de rir.
362
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Que bom que perguntou,
363
00:19:58,360 --> 00:20:02,120
porque eu sinto que costumo ser
a primeira a falar o que pensa,
364
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
mas é porque eu só sei ser sincera.
365
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Sou muito mais que uma coisa só.
366
00:20:07,240 --> 00:20:11,720
Sou calma e positiva,
e também vou direto ao ponto."
367
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
"Não sou uma jogadora,
sou uma pessoa inteira.
368
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Quem me conhece melhor sabe."
369
00:20:15,920 --> 00:20:19,280
Rachel, achei sua resposta muito boa.
370
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
#RachelParaPresidente!
371
00:20:21,920 --> 00:20:25,200
É assim que se detona as inimigas!
É assim que se faz!
372
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
Ela virou o jogo
de um jeito lindo. Parabéns.
373
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
E também falou tipo:
"Tem razão. Eu gosto de drama."
374
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Agora vem uma foto do álbum da Carol.
375
00:20:35,680 --> 00:20:40,160
Ataquei na jugular. A pergunta foi direta.
376
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
Essa é minha mãe quando era criança.
377
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Carol.
378
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
"Quem conseguiria odiar
essa carinha fofa e inocente?
379
00:20:48,480 --> 00:20:51,720
Foi por isso que você decidiu jogar
como Carol e não como você mesmo?"
380
00:20:53,200 --> 00:20:57,600
Foi uma pergunta para provocar.
Chamando de catfish na cara.
381
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
Eu sou um catfish mesmo,
mas não vou falar isso.
382
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
Mamãe Carol pode ser uma menina de 18 anos
ou um homem de 90.
383
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
Agora temos uma boa relação.
Isso ajuda meu jogo.
384
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
Acho que todo mundo é um catfish.
Quem sabe?
385
00:21:11,120 --> 00:21:14,880
Vou ter que rebolar para sair dessa.
Então vamos lá.
386
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Mensagem: "Bem, aceito o elogio.
387
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
As pessoas duvidaram de mim a vida toda.
388
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
Já me acostumei a seguir em frente."
389
00:21:21,600 --> 00:21:25,240
"Sei que podem pensar que uma mulher
da minha idade não poderia fazer isso,
390
00:21:25,320 --> 00:21:27,840
mas estou aqui para provar
que independente da idade…"
391
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
"…podemos conquistar qualquer coisa.
392
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
Vou continuar fazendo
o que me fez chegar até aqui,
393
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
que é ser eu mesma."
394
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Perfeito, Mamãe Carol.
Seu filho está orgulhoso aqui.
395
00:21:37,800 --> 00:21:42,040
Ainda acho que ela é uma catfish? Sim.
Mas foram belas palavras.
396
00:21:42,120 --> 00:21:45,120
Como eu disse,
nem ligo se ela é uma catfish ou não.
397
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
Ela é mentirosa.
398
00:21:46,880 --> 00:21:50,440
Acho que eu mandei bem.
Acho que eles vão ler isso e falar:
399
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
"Droga, não dá pra derrubar a Carol."
400
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Acho que as pessoas desconfiam dela.
401
00:21:56,600 --> 00:22:00,920
Esse teatro de mãe amorosa
pode estar perdendo o efeito.
402
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
A próxima foto é do álbum do Bru.
403
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
É a minha!
404
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
É assim que se joga
para obter informações,
405
00:22:09,360 --> 00:22:13,120
não para criar mentiras
e falácias sobre os outros.
406
00:22:13,200 --> 00:22:17,600
Ai, não, sou eu no barco.
Mas a foto é ótima. Mandei bem.
407
00:22:17,680 --> 00:22:20,760
Muito bem, Bru,
vamos ver o que essa foto nos diz.
408
00:22:22,080 --> 00:22:25,720
"Bru, você só pode levar
seus dois melhores amigos do The Circle
409
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
para o iate com você,
410
00:22:27,000 --> 00:22:29,680
vírgula, quem você escolhe? Interrogação."
411
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
Se eu fosse o Bru, estaria assim…
412
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Quero ver meu nome aí,
se você falar nomes.
413
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
É isso que me interessa.
414
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Estou tão nervosa!
415
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
"Vou levar nós todos nesse iate,
416
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
e se ele virar, eu afundo com vocês.
417
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Emoji chorando de rir."
418
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
"#DoTheCirclePraVida."
419
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Diplomático.
420
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
Que resposta boba!
421
00:22:57,560 --> 00:23:01,760
É uma saída que eu respeito,
porque eu faria o mesmo.
422
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Você fez exatamente
o que todo mundo esperava,
423
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
exatamente o que todo mundo esperava.
424
00:23:06,840 --> 00:23:08,800
Acabei de chegar, e já desconfio de você.
425
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
Agora vem uma foto do álbum da Alyssa.
426
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Meu Deus, é a minha. Tudo bem.
427
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
Sou eu!
428
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Ela está em Roma?
429
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Estou muito curioso agora.
430
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Espero que a mentira que eu inventei
431
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
faça muito estrago
e complique a vida da Alyssa.
432
00:23:31,880 --> 00:23:35,280
"Numa das nossas primeiras conversas,
você disse que nunca foi à Europa.
433
00:23:35,360 --> 00:23:36,960
Como você explica essa foto?"
434
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Ai, meu Deus!
- Ai, não!
435
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
Isso não é verdade.
436
00:23:42,040 --> 00:23:45,280
Meu Deus, ela foi pega na mentira!
437
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
Alguém estava mentindo,
falando que nunca foi.
438
00:23:48,280 --> 00:23:49,960
Agora a coisa ficou séria.
439
00:23:50,040 --> 00:23:54,240
Essa conversa nunca aconteceu.
Ela vai ficar confusa.
440
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
Espero pegá-la com a guarda baixa.
Preciso jogar sujo aqui.
441
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Isso parece mentira.
442
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Quero dizer, é mentira.
443
00:24:03,240 --> 00:24:07,400
Já fui à Europa várias vezes.
Já fui à Itália várias vezes.
444
00:24:07,480 --> 00:24:11,280
Se isso for verdade, é péssimo.
Alyssa é uma das minhas melhores amigas.
445
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
Eu não achava que era uma catfish.
446
00:24:13,120 --> 00:24:17,120
Agora eu suspeito muito mais
da Alyssa do que antes.
447
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
Eu não tinha motivos para suspeitar dela.
448
00:24:19,840 --> 00:24:23,320
Quero ver como a Alyssa
vai sair dessa agora.
449
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
Certo. Circle, mensagem…
450
00:24:28,640 --> 00:24:31,280
"Que estranho você falar isso."
451
00:24:31,360 --> 00:24:34,400
"Porque eu anoto tudo que acontece,
452
00:24:34,480 --> 00:24:39,200
e digo com certeza que nunca
conversei com ninguém sobre viagens."
453
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
"Já fui à Itália algumas vezes
ver minha família,
454
00:24:42,000 --> 00:24:45,480
e dessa vez viajei para Roma
com meu ex-namorado.
455
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
Dá para vê-lo no reflexo dos meus óculos."
Ela foi fundo.
456
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
"Que bom que você não tinha nada
ruim de verdade para falar de mim,
457
00:24:52,440 --> 00:24:55,720
porque isso é uma mentira descarada.
Emoji chorando de rir."
458
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
Espero que tenha sido suficiente
para manchar o nome da Alyssa.
459
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
Não mexa com a Alyssa.
Ela tem tudo anotado.
460
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Vou anotar isso.
461
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Vou começar a anotar tudo
como a Alyssa, meu bem!
462
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Ela pode ter mentido para outra pessoa,
463
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
ou pode ter influenciado alguém,
e a pessoa não gostou.
464
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
A Alyssa parece muito meticulosa
com as anotações, sempre preparada.
465
00:25:19,040 --> 00:25:22,280
Estou nervosa, porque não sei
quem pode ter falado isso.
466
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
E finalmente, uma foto do álbum do Nathan.
467
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
Ai, cara! É a minha vez.
Esse anônimo sou eu.
468
00:25:28,720 --> 00:25:30,440
Lá vamos nós. Hora do jogo.
469
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
É o Nathan pequenininho?
470
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
É uma foto do Nathan quando era criança.
471
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Tudo bem.
472
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
Assim vamos descobrir
se o Nathan é de verdade.
473
00:25:39,960 --> 00:25:41,240
Vai ser rápido e sem dor.
474
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Só quero saber. Entre eu e ele.
475
00:25:43,440 --> 00:25:49,200
"Nathan, pelo seu álbum
e esta foto de infância,
476
00:25:49,280 --> 00:25:52,600
parece que você jogou golfe a vida toda.
477
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Um teste rápido para ver se é você mesmo.
478
00:25:55,640 --> 00:25:59,880
Quantas tacadas abaixo do par
são necessárias para um eagle?"
479
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
Merda. Eu não saberia. Admito.
480
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
Um eagle são duas tacadas abaixo do par.
481
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
Até quem já jogou minigolfe
sabe o que é isso.
482
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
Ai, meu Deus.
483
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
Essa foi péssima.
484
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Se ele não responder ou tentar fugir com:
485
00:26:22,000 --> 00:26:25,560
"Não jogo há muitos anos, não lembro."
Ninguém esquece isso.
486
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Então, tem o par…
487
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
birdie…
488
00:26:32,640 --> 00:26:37,720
Ele só precisa responder
com o número dois, e fica tudo bem.
489
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Um eagle me parece melhor que um birdie,
490
00:26:41,040 --> 00:26:43,640
e sei que birdie
é uma tacada abaixo do par.
491
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Se o Nathan não acertar,
492
00:26:46,320 --> 00:26:50,240
vou ficar muito brava,
porque significa que ele é um catfish.
493
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Ele está demorando para responder.
494
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Eu fiz anotações.
495
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
Anotei tanta coisa antes de vir,
496
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
e não anotei o que é eagle?
497
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
Meu Deus, posso ferrar meu jogo aqui.
498
00:27:08,080 --> 00:27:11,320
Não tem como sair dessa!
É uma resposta simples!
499
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Para mim é certo ou errado,
é catfish ou não é.
500
00:27:14,280 --> 00:27:18,400
Certo, vamos falar: "Meu pai é muito…"
501
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
"Meu pai é…"
502
00:27:21,080 --> 00:27:23,320
Meu Deus, estou em pânico.
Vou começar de novo.
503
00:27:23,400 --> 00:27:28,280
Mensagem: "Minha família ama golfe.
Moramos perto de vários campos de golfe.
504
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
Queria jogar melhor,
mas geralmente acabo bebendo demais.
505
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
Emoji chorando de rir.
506
00:27:33,160 --> 00:27:36,480
Um eagle são duas tacadas
abaixo do par." Envie.
507
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Meu Deus, posso afundar meu jogo
com uma mensagem.
508
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
Isso aí, cachorrão, você passou.
Bom trabalho, cara.
509
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Meu Deus, estou até enjoado.
510
00:27:50,840 --> 00:27:54,600
Muito bem, não sei se é verdade,
mas foi bem convincente.
511
00:27:54,680 --> 00:27:58,560
Parece que o Nathan
costuma beber demais mesmo,
512
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
e eu entendo.
513
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Sinto que é o meu fim no jogo.
514
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Acho que não dei a resposta certa.
515
00:28:07,160 --> 00:28:10,880
Se isso te faz sentir melhor, Nathan,
daqui a uns dez segundos
516
00:28:10,960 --> 00:28:13,360
ninguém mais vai pensar
em você jogando golfe.
517
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
- Outro alerta?
- Tudo bem.
518
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
O que é isso?
519
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
"Sua segurança está nas mãos
dos jogadores novos."
520
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
O jogo virou!
521
00:28:27,560 --> 00:28:33,800
"Eles terão o poder de passar
o programa antivírus ao outros"?
522
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
Uau! É muito poder. Tipo…
523
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
Então o Eversen é o catfish do Bill Gates.
O que é isso?
524
00:28:40,680 --> 00:28:44,240
"O jogador que ficar sem o programa será…"
525
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
"…bloqueado do The Circle hoje à noite"?
526
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Será que eu devo me sentir
em perigo agora?
527
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
Porque não estou me sentindo bem.
528
00:28:56,560 --> 00:29:00,480
Sabia que eu gostava de você, Circle.
Você está bombando ultimamente.
529
00:29:00,560 --> 00:29:04,480
Você só me traz boas notícias. Adoro.
530
00:29:08,400 --> 00:29:11,520
O vírus misterioso ainda está
rodando pelo The Circle.
531
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Depois de testá-lo sobre golfe mais cedo,
532
00:29:14,600 --> 00:29:17,600
Bru quer trocar uma ideia
com seu mano, Nathan.
533
00:29:17,680 --> 00:29:22,160
"Bru te convidou para um chat privado."
534
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
Ele deve querer falar
desse jogo que aconteceu.
535
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
Suspeito de que ele tenha feito
a pergunta do golfe.
536
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
Ele deve querer me corrigir
sobre o que é eagle.
537
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Porcaria de eagle.
538
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
Mensagem: "E aí! Exclamação.
539
00:29:42,120 --> 00:29:45,800
Estou feliz que as mensagens
ainda funcionam com esse vírus.
540
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Emoji chorando de rir.
541
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Como está se sentindo
após o vazamento de dados, mano?
542
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
Por falar nisso, mandou bem na pergunta."
543
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
"Você foi muito profissional
e acabou com as suspeitas.
544
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
Vamos combinar de jogar
e tomar cerveja qualquer hora."
545
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
Ai, meu Deus.
546
00:30:04,120 --> 00:30:09,600
Bru, muito obrigado por confirmar
que minha resposta estava certa.
547
00:30:10,960 --> 00:30:16,680
E acabou com as suspeitas.
548
00:30:16,760 --> 00:30:20,400
Isso mesmo, querido.
Não tem catfish neste apartamento.
549
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
Mas tem uma dancinha questionável.
550
00:30:23,720 --> 00:30:28,760
Mensagem: "Esse vírus é péssimo.
O vazamento de dados foi uma loucura."
551
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
"O pessoal pegou pesado."
552
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
Acho que ele está tão chocado quanto eu
com essa loucura toda
553
00:30:34,120 --> 00:30:36,440
que rolou durante o vazamento de dados.
554
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
O pessoal atacou sem dó.
555
00:30:38,280 --> 00:30:42,240
Mensagem: "Tem uns selvagens aqui.
Emoji chorando de rir."
556
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
"Qual pergunta te chocou mais?"
557
00:30:44,960 --> 00:30:49,120
Teve a da Carol. Podia falar a da Rachel,
mas não quero ferrar o jogo dela.
558
00:30:49,200 --> 00:30:52,720
Mensagem: "Acho que a pergunta do Frank
foi a mais chocante,
559
00:30:52,800 --> 00:30:54,920
porque sinto que todo mundo ama o Frank."
560
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
"Acha que o Frank está
bravo com você? Interrogação."
561
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Esse negócio do Frank
com a gola alta me irritou.
562
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Por que fazer isso, sabe?
563
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
Não sei se o Frank
ainda está bravo comigo,
564
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
ou se já esteve alguma vez. Não sei.
565
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
Mensagem: "Eu não fiz nada
para irritar o Frank."
566
00:31:10,880 --> 00:31:15,720
"Por isso fiquei meio confuso
quando ele falou de mim
567
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
numa pergunta intensa como aquela."
568
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
Mensagem: "Você tem a impressão
569
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
de que ele está só bancando o cara legal
com todo mundo aqui?"
570
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
"É difícil saber qual é a relação
dele com os outros."
571
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Interessante, Bru.
572
00:31:31,760 --> 00:31:37,160
Acho que você não se sente
muito próximo do Frank.
573
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
Eu me sentiria muito mal
se o Nathan confiasse no Frank
574
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
por causa de duas conversinhas.
575
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
Aí o Frank vira influencer de novo,
e o Nathan é bloqueado.
576
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
Foi o que aconteceu
com a primeira pessoa, o Paul.
577
00:31:49,200 --> 00:31:54,640
Eu entendo, ele é legal e tal.
Mas é um legal meio misterioso.
578
00:31:54,720 --> 00:31:58,960
Mensagem: "Eu concordo.
Não tenho ideia do que acho dele."
579
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
"Pode ser frustrante. Ponto.
580
00:32:01,320 --> 00:32:06,000
Quem é amigo de todo mundo
não é amigo de ninguém." Uau!
581
00:32:06,080 --> 00:32:10,800
Isso é exatamente o que eu estou falando.
582
00:32:11,560 --> 00:32:16,120
É muito interessante ver isso.
Nós concordamos. Tudo bem.
583
00:32:16,200 --> 00:32:20,600
Mensagem: "Cá entre nós,
vírgula, no começo do jogo,
584
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
Frank e eu estávamos
num chat em grupo com outro cara,
585
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
e achei que éramos todos amigos. Ponto.
586
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
Frank virou influencer,
e esse cara foi bloqueado.
587
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
#SóPraVocêSaber." Envie.
588
00:32:34,720 --> 00:32:38,440
Mensagem: "Uau! Não tinha percebido
isso a respeito do Frank.
589
00:32:38,520 --> 00:32:41,600
Obrigado por avisar seu amigo.
Emoji rezando.
590
00:32:41,680 --> 00:32:45,880
Você está de olho em mais alguém no jogo?
Emoji de olhos." Envie.
591
00:32:45,960 --> 00:32:49,760
Entendi. É uma via de mão dupla.
Preciso falar mais alguma coisa.
592
00:32:49,840 --> 00:32:53,800
Vou falar de alguém,
acho que ele também vai concordar,
593
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
isso vai fortalecer a relação que temos,
construir nossa confiança.
594
00:32:57,240 --> 00:33:00,720
A Rachel é alguém com quem
ele deveria se preocupar.
595
00:33:00,800 --> 00:33:05,200
Acho que ela gosta de mim,
mas não me preocupo com mais ninguém.
596
00:33:05,280 --> 00:33:09,720
Preciso de um segredo sujo.
Algo que você não conta para mais ninguém.
597
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Confesse alguma coisa pra mim.
598
00:33:11,680 --> 00:33:14,400
Mensagem: "Acho que rola alguma coisa
599
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
sobre a Rachel causar intriga.
600
00:33:18,800 --> 00:33:22,440
É difícil saber se ela
só está sendo direta e honesta
601
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
ou se ela só gosta de drama." Envie.
602
00:33:25,600 --> 00:33:29,720
Não era bem o que eu queria ouvir,
porque eu gosto da Rachel.
603
00:33:29,800 --> 00:33:31,280
Não quero dar mais informações,
604
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
mas quero que ele saiba que gostei
dele compartilhar isso comigo.
605
00:33:34,600 --> 00:33:39,160
Mensagem: "Interessante isso da Rachel.
Vou abrir meu olho com ela."
606
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
"Agradeço muito por isso, cara.
607
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Ainda acho que tem muita coisa
acontecendo que eu não sei,
608
00:33:44,520 --> 00:33:48,240
então é ótimo poder contar com você."
É disso que estou falando!
609
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Meu mano no The Circle.
610
00:33:50,440 --> 00:33:51,320
Mensagem…
611
00:33:53,560 --> 00:33:56,280
Ai, Deus. Espere aí.
612
00:33:57,360 --> 00:33:58,640
Ai, não.
613
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Ai, Senhor amado. Perdi o Nathan.
614
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
Abra o chat de novo, Circle!
Abra meu chat!
615
00:34:06,800 --> 00:34:10,320
A informação estava vindo. Eu senti!
616
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Circle! Vamos.
617
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
O Bru ia me contar coisas!
618
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
O que está acontecendo?
619
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
Tudo bem. É legal ver que, no The Circle,
620
00:34:23,720 --> 00:34:27,440
até os vírus maliciosos de computador
têm uma quedinha pelo drama.
621
00:34:28,280 --> 00:34:33,040
Vamos ver em que a Rachel está pensando,
além de fritar o macarrão?
622
00:34:33,640 --> 00:34:38,320
RACHEL TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
623
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
Minha filha, não diga que a Rachel
me convidou para um chat privado.
624
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
Mensagem: "Frank, meu Deus, emoji chocado.
625
00:34:46,840 --> 00:34:50,880
Aquele jogo foi cruel.
Emoji chorando de rir.
626
00:34:50,960 --> 00:34:53,920
Só queria falar oi
e ver se você está se sentindo bem.
627
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Sei que nós dois fomos
um pouco provocados."
628
00:34:56,680 --> 00:34:59,760
"Mas fiquei chocada
com algumas das outras perguntas.
629
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
O que foi aquela confusão com a Alyssa?
Emoji chorando de rir.
630
00:35:02,880 --> 00:35:07,040
Aquilo me deixou surpresa.
Agora tenho dúvidas. Emoji de olhos."
631
00:35:07,120 --> 00:35:10,960
Mensagem: "Parece que alguém
tentou ser superestratégico
632
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
e criar mentiras sobre os outros
633
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
para eles terem que se defender
na frente dos novos jogadores.
634
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
Não sei o que tentaram fazer
com a pergunta da Alyssa,
635
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
mas ela está aqui desde o começo comigo."
636
00:35:22,080 --> 00:35:26,400
"Sempre a achei uma jogadora genuína
com um coração enorme.
637
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
Minha intuição me diz
que a Alyssa falou a verdade."
638
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Então ele acredita na Alyssa.
639
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
Eu literalmente não penso
de forma estratégica,
640
00:35:35,120 --> 00:35:39,560
então o fato de alguém falar aquilo
só para enganar os novatos é horrível.
641
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
Acho interessante alguém atacá-la assim.
642
00:35:42,560 --> 00:35:45,480
Acho isso suspeito. Mensagem…
643
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
"Jogadores sensuais do The Circle
na sua área?"
644
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
Que raio é isso? Que porra é essa?
645
00:35:56,600 --> 00:36:00,440
Quem vai fechar essas merdas?
Estou tentando conversar!
646
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Ai, meu Deus!
647
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Dá para tirar isso?
648
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
"Tem certeza de que quer fechar o chat?"
649
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
- Não.
- Não tentei fechar o chat.
650
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
- O que foi?
- Estou tentando ler o chat.
651
00:36:11,240 --> 00:36:15,400
Isso é tão irritante! Meu Deus!
652
00:36:15,480 --> 00:36:19,320
Cadê o técnico de informática
quando a gente precisa?
653
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Confie em mim, Frank,
estou ao telefone há três horas.
654
00:36:25,840 --> 00:36:27,720
O The Circle está sofrendo com um vírus,
655
00:36:27,800 --> 00:36:32,280
mas nada interrompe
as habilidades manuais aqui.
656
00:36:34,200 --> 00:36:38,240
O papai ama tanto vocês duas!
Meu Deus, eu amo vocês.
657
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
#PAPAIALFA
658
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
É o maior tempo que já passei
sem falar com vocês.
659
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Você pode não falar
com as suas filhas há um tempo,
660
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
mas é uma questão de perspectiva, Imani,
porque o Nathan queimou a comida.
661
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Ai, meu Deus! Essa não.
662
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Eu estraguei tudo.
663
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
É muito ruim eu achar
que ainda consigo comer isso?
664
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
E antes do chef Nathan degustar
uma deliciosa porção daquela coisa,
665
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
acho que o The Circle
está prestes a servir outra coisa.
666
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Ai, não.
667
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
"Bloqueio iminente."
Como assim, "bloqueio iminente"?
668
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Ai, não.
669
00:37:19,080 --> 00:37:23,840
Ai, cara. Isso não parece coisa boa.
670
00:37:23,920 --> 00:37:28,320
Não! Pare! Odeio isso!
671
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
Estou tremendo, meu bem.
672
00:37:30,600 --> 00:37:34,520
Ai, meu Deus. E se eu for para casa hoje?
E se for o fim?
673
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
"Alerta"!
674
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
Ai, não.
675
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
Ai, Deus. Puxa!
676
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Não posso ir ao banheiro
em paz sem alertas?
677
00:37:48,880 --> 00:37:53,040
Temos que acreditar que todo o esforço
que fizemos no jogo
678
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
vai compensar neste momento.
679
00:37:57,880 --> 00:37:59,840
"Eversen e Imani, vocês precisam decidir…"
680
00:37:59,920 --> 00:38:02,680
"…para quem passar o programa antivírus."
681
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
Estou seguro, mas estressado,
682
00:38:06,960 --> 00:38:09,600
porque não sei para quem
passar o programa.
683
00:38:09,680 --> 00:38:11,280
Espero ter feito o suficiente.
684
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
Tivemos boas conversas, mas quem sabe?
685
00:38:13,840 --> 00:38:17,200
Com o jogo de hoje
eles podem ter mudado de ideia.
686
00:38:17,280 --> 00:38:23,800
Por favor, me salvem.
Não posso ser bloqueada agora!
687
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
Não sei o que eles acham de mim
ou o que achar deles.
688
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
E isso me deixa absolutamente apavorado.
689
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
Não sei que jogador eles vão escolher.
690
00:38:35,640 --> 00:38:39,280
Eversen e Imani ainda não conversaram
só entre eles,
691
00:38:39,360 --> 00:38:42,760
mas vão fazer isso acontecer
para salvar um jogador.
692
00:38:43,280 --> 00:38:47,840
Não foi assim que pensei que seria
minha primeira conversa com o Eversen.
693
00:38:48,600 --> 00:38:52,360
"Eversen e Imani,
vocês precisam escolher um jogador
694
00:38:52,440 --> 00:38:55,560
para quem passar
o programa antivírus." Um?
695
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
Só um?
696
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
Caramba.
697
00:38:58,200 --> 00:39:02,080
Mensagem: "Ei, Eversen,
que loucura tudo isso, né?
698
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Espero que você esteja
tão atordoado quanto eu."
699
00:39:04,880 --> 00:39:07,840
"Não esperava que nossa primeira
conversa fosse assim,
700
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
mas é legal falar com você."
701
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Mensagem: "Não via a hora
de falar com você."
702
00:39:12,680 --> 00:39:15,520
"Amei seu perfil.
Tentei entrar na sua festa ontem,
703
00:39:15,600 --> 00:39:18,040
mas falaram que eu estava desarrumado.
#VidaNoCircle.
704
00:39:18,120 --> 00:39:20,840
Acredita no que temos que fazer agora?"
705
00:39:20,920 --> 00:39:25,040
Dá para ver que ele curtiu a Imani.
Isso é bom. Já gostei.
706
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
Mensagem: "Se eu soubesse
que você estava lá,
707
00:39:27,640 --> 00:39:29,880
teria mandado o segurança deixar passar."
708
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
"#VIPnoTheCircle."
709
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
Que gracinha! Muito bem!
Dando uma paquerada de leve.
710
00:39:37,680 --> 00:39:42,160
"Adoraria continuar te conhecendo,
mas é hora da gente decidir
711
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
para quem vamos passar o antivírus.
712
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
O que você acha da Rachel?" Envie.
713
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
Bem, mensagem:
714
00:39:51,440 --> 00:39:55,360
"A Rachel fala as coisas,
vai direto ao ponto.
715
00:39:55,440 --> 00:39:57,680
Podem falar que isso é causar intriga…"
716
00:39:57,760 --> 00:40:01,880
"…porque você não é passiva." Isso!
717
00:40:01,960 --> 00:40:03,920
Por isso eu gosto desse cara.
718
00:40:04,000 --> 00:40:10,240
As pessoas ficam intimidadas com gente
que não tem medo de ser sincera.
719
00:40:11,040 --> 00:40:14,440
"Sim! Adoro mulheres fortes
que não têm medo de ser diretas.
720
00:40:14,520 --> 00:40:19,320
Acho a mesma coisa da Rachel,
é alguém que quero manter no jogo."
721
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
"Agora vamos falar do Frank. Eu o adoro!"
722
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
"A energia dele é contagiante,
723
00:40:25,560 --> 00:40:29,320
tive uma boa impressão dele
na festa de ontem.
724
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Acho que é uma boa pessoa
para ter como apoio.
725
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
O que você acha?"
726
00:40:34,080 --> 00:40:37,240
Mensagem: "Concordo! Exclamação.
727
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
A energia do Frank é ótima.
Conversamos hoje, ele é engraçado.
728
00:40:40,680 --> 00:40:44,920
Mas comentaram que ele se faz de legal.
Quero saber mais."
729
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
"Porque quando as pessoas falam isso,
730
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
é porque ele não está
mais tão legal assim."
731
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Gosto muito do Frank.
732
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
Acho que se eu salvá-lo,
733
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
ele vai classificar a Imani bem
daqui para a frente.
734
00:40:57,360 --> 00:41:00,840
Para o meu plano de jogo,
o mais importante é salvar o Frank.
735
00:41:01,560 --> 00:41:03,240
"Vamos falar da Mamãe Carol.
736
00:41:03,320 --> 00:41:05,720
Para mim, ela parece muito fofa,
737
00:41:05,800 --> 00:41:09,240
mas já falaram que é tudo jogada.
738
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
Então preciso ficar de olho nela.
739
00:41:11,680 --> 00:41:12,920
O que você acha?"
740
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
O pessoal acha que ela é uma catfish,
acho que ela pode ser bloqueada.
741
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
Também simpatizei com ela quando ela falou
742
00:41:22,000 --> 00:41:24,840
que está só vivendo a vida
sendo ela mesma.
743
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Eu entendo, porque sou assim.
É o que eu faço.
744
00:41:27,840 --> 00:41:31,600
Circle, mensagem: "Ela parece boazinha,
745
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
e ser acusada de ser catfish no The Circle
é como A Letra Escarlate."
746
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
"Jogar o jogo não é ser catfish,
747
00:41:37,520 --> 00:41:39,680
mas se os outros discordarem
das suas decisões
748
00:41:39,760 --> 00:41:41,280
vão falar que você está jogando."
749
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
Ele não está com o pé atrás, tudo bem.
750
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Em geral, acho que estamos indo bem.
751
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Acho que pensamos parecido.
752
00:41:50,080 --> 00:41:55,680
Estamos entre salvar
o Frank, a Rachel ou a Carol.
753
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Espero que a gente consiga concordar.
754
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Carol ou Frank.
755
00:42:01,240 --> 00:42:06,040
Ou a Rachel.
A Rachel estava na minha festa ontem.
756
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
Mas o Frank parece muito gente boa.
757
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
Cara, espero que isso dê certo.
Meu Deus, que estresse!
758
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Mensagem:
759
00:42:20,520 --> 00:42:25,880
"Acho que tomamos nossa decisão…
Três pontinhos." E envie.
760
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
É, acho que sim.
761
00:42:33,720 --> 00:42:37,040
Um jogador está prestes
a se livrar do bloqueio.
762
00:42:40,320 --> 00:42:45,160
Nunca odiei nada
como odeio esta experiência.
763
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Nunca me senti tão vulnerável no jogo.
764
00:42:47,880 --> 00:42:51,800
Não estou entendendo
essa situação do vírus.
765
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Ai, cara.
766
00:42:57,280 --> 00:43:01,400
"Alerta"! Ai, não!
767
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
Isso é tão estressante!
768
00:43:03,320 --> 00:43:09,080
Parece que ligaram o aquecedor,
acho que eu vou morrer.
769
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
"Eversen e Imani tomaram a decisão."
770
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Espero que tenha sido boa.
771
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
E o que eles decidiram?
772
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
- Circle…
- …abra…
773
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
…o chat.
774
00:43:20,080 --> 00:43:21,000
ABRA O CHAT AGORA
775
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
"Eversen, para qual jogador
você e Imani decidiram
776
00:43:30,480 --> 00:43:33,320
passar o programa antivírus?"
777
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
"Qual jogador?"
778
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Só vão passar para uma pessoa?
779
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
Eversen, dê a notícia, cara.
780
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Vocês não entendem como foi difícil
tomar essa decisão.
781
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
É uma morte lenta e dolorosa.
Vamos, fale logo!
782
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Mande essa mensagem logo. Vamos!
783
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Circle, mensagem…
784
00:43:50,280 --> 00:43:51,840
Meu Deus, ele está digitando.
785
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Tudo bem.
786
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
Jesus!
787
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
"Frank!"
788
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
Frank. Porra, eu sabia! Meu Deus.
789
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
Ai, não! Frank!
790
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Eba!
791
00:44:19,280 --> 00:44:22,640
Olhe essa merda!
Minha foto está normal de novo.
792
00:44:23,240 --> 00:44:26,880
"Frank, você está livre do vírus
e imune ao bloqueio de hoje."
793
00:44:26,960 --> 00:44:30,560
Mais um dia no The Circle, meu bem!
É isso aí!
794
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Ele ganhou o antivírus. Está imune agora.
795
00:44:33,520 --> 00:44:38,840
Era só um, e agora todo mundo
pode ser bloqueado?
796
00:44:40,160 --> 00:44:42,200
"Frank, para qual jogador você quer…"
797
00:44:44,120 --> 00:44:45,080
O quê?
798
00:44:45,160 --> 00:44:49,320
"Frank, para qual jogador
você quer passar o antivírus?"
799
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
Meu Deus. Espere, é tipo uma corrente?
800
00:44:52,600 --> 00:44:55,960
Eles escolheram uma pessoa,
agora ela escolhe outra pessoa?
801
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Ai, não!
802
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
Ai, meu Deus.
803
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
Eu tenho que escolher?
804
00:45:02,520 --> 00:45:06,080
Gostei, agora vamos entender
de quem ele gosta no jogo.
805
00:45:06,160 --> 00:45:07,320
Não vai ser para mim.
806
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
Acho que o Frank não vai passar para mim.
807
00:45:09,520 --> 00:45:13,720
Quero que a Alyssa fique no jogo
mas quero que outra pessoa a salve.
808
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
Não entendo a estratégia dele.
Ele joga com o coração, não com a cabeça.
809
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Eu quero escolher a Rachel ou a Yu Ling,
810
00:45:23,560 --> 00:45:28,240
esperando que elas mantenham
nosso #CírculoRestrito vivo.
811
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
Parece que meu coração vai sair do peito.
812
00:45:31,280 --> 00:45:34,120
Circle, estou pronto
para dar minha resposta.
813
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
Eu sinto que se o Frank não me escolher,
814
00:45:39,400 --> 00:45:41,000
posso ir para casa hoje.
815
00:45:44,280 --> 00:45:47,400
Meu Deus. Frank, eu te amo pra caralho!
816
00:45:50,280 --> 00:45:51,640
Ele escolheu a Yu Ling.
817
00:45:52,520 --> 00:45:55,760
Yu Ling. Graças a Deus.
818
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
"Yu Ling, você está livre do vírus
e imune ao bloqueio de hoje."
819
00:46:00,880 --> 00:46:03,080
Isso é muito bom.
820
00:46:03,160 --> 00:46:07,840
A Yu Ling deve passar
para a Alyssa ou para mim.
821
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
Ela pode passar para mim.
822
00:46:09,640 --> 00:46:12,720
Acho que o Frank quer
que eu escolha a Rachel.
823
00:46:13,240 --> 00:46:17,160
O difícil é que eu também preciso
da Alyssa no jogo.
824
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
Nós fomos influencers juntas.
825
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Já trocamos muita informação.
Temos uma aliança.
826
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Escolha a Alyssa ou eu.
827
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
Se ela não me escolher, vou para casa.
828
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Circle, registre a minha resposta.
829
00:46:30,520 --> 00:46:36,200
Por favor, Yu Ling,
acabe com o meu sofrimento.
830
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Seja minha técnica
de informática, Yu Ling.
831
00:46:45,000 --> 00:46:49,720
Meu Deus! Yu Ling!
Você fez isso! Você me salvou!
832
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
Que porra é essa?
833
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Rachel? A Yu Ling escolheu a Rachel?
834
00:47:01,880 --> 00:47:03,400
Quando isso aconteceu?
835
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
Como assim, a Rachel?
836
00:47:06,520 --> 00:47:10,520
"Rachel, você está livre do vírus
e imune ao bloqueio de hoje?"
837
00:47:12,280 --> 00:47:17,880
Meu Deus! A Alyssa e o Bru
vão ficar muito bravos comigo.
838
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
Parece que ela quis ferrar o Bru e eu,
839
00:47:20,440 --> 00:47:22,680
que temos uma aliança com ela.
840
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
As pessoas falam,
dizem o que você quer ouvir.
841
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Isso é inacreditável.
842
00:47:28,680 --> 00:47:30,960
Isso vai causar um drama.
843
00:47:31,040 --> 00:47:35,080
Só não posso arriscar
a Alyssa escolher a Carol, só isso.
844
00:47:35,920 --> 00:47:40,160
Frank, Yu Ling e Rachel
receberam o programa antivírus
845
00:47:40,240 --> 00:47:42,160
e estão imunes ao bloqueio.
846
00:47:42,240 --> 00:47:45,480
Agora a Rachel vai escolher
para quem passar o programa:
847
00:47:45,560 --> 00:47:48,280
Bru, Carol, Alyssa ou Nathan.
848
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
"Rachel para qual jogador
você quer passar o antivírus?"
849
00:47:53,240 --> 00:47:55,440
Meu Deus. Por favor, escolha a Alyssa.
850
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Podia ser o Bru.
851
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
Tivemos boas conversas,
852
00:47:58,320 --> 00:48:00,920
mas ele é tão próximo da Carol,
853
00:48:01,000 --> 00:48:06,040
e ela me bloquearia
na mesma hora se pudesse.
854
00:48:06,120 --> 00:48:09,400
Ela não vai me escolher.
Espero que seja o Bru ou a Alyssa.
855
00:48:09,480 --> 00:48:13,880
Tenho uma certa conexão com a Rachel,
mas não sei se isso é suficiente.
856
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
Podia ser o Nathan,
porque temos essa estratégia legal,
857
00:48:17,000 --> 00:48:21,320
e quero provar para ele
que sou uma pessoa leal.
858
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
Podemos dominar o jogo.
Você só tem que me salvar.
859
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
Acho que ela não vai passar para o Nathan.
860
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
Se a Rachel está sendo genuína,
861
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
ela vai passar a bola para a Alyssa.
862
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
Circle, mensagem…
863
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
Eba!
864
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Rachel, isso aí! Eba!
865
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
A Rachel salvou o Nathan.
866
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
Por essa eu não esperava.
867
00:48:55,960 --> 00:48:59,600
Mas que porra está acontecendo?
868
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
Não sei mais o que está rolando.
869
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
"Nathan, você está livre do vírus
e imune ao bloqueio de hoje."
870
00:49:05,400 --> 00:49:08,160
Vou ter que paquerar o Nathan
daqui para a frente,
871
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
mas isso foi chocante.
872
00:49:11,080 --> 00:49:16,000
O que está acontecendo
nesses chats em que eu não estou?
873
00:49:17,360 --> 00:49:21,280
"Nathan, para qual jogador
você quer passar o antivírus?"
874
00:49:21,360 --> 00:49:23,560
A Alyssa não deve estar nada feliz.
875
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
Nós dois estarmos
entre os três últimos é loucura.
876
00:49:27,120 --> 00:49:30,000
E o Bru também.
São as pessoas que têm mais a ver comigo.
877
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
Está tudo ruim para mim.
878
00:49:31,680 --> 00:49:37,640
Eu e o Bru tivemos uma conversa ótima.
Ele me deu informações cruciais.
879
00:49:37,720 --> 00:49:42,080
Eu poderia passar para a Alyssa.
Ela e a Yu Ling são chegadas.
880
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Isso me renderia uns pontos com a Yu Ling.
881
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Nathan, me ajude, amigo.
882
00:49:46,160 --> 00:49:47,920
Só quero saber!
883
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Mensagem…
884
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
Ai, meu Deus.
885
00:49:54,680 --> 00:49:57,720
O Nathan me escolheu. O Nathan me salvou.
886
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Ai, meu Deus!
887
00:50:05,200 --> 00:50:09,040
"Bru, você está livre do vírus
e imune ao bloqueio de hoje."
888
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
De nada, parceiro.
889
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
Ainda estamos vivos, gente.
890
00:50:14,640 --> 00:50:19,800
Ainda estou vivo,
mas já sinto o que vai vir depois.
891
00:50:19,880 --> 00:50:22,280
Só faltam Carol e Alyssa.
892
00:50:22,360 --> 00:50:25,360
Quem não for escolhida pelo Bru
para receber o antivírus
893
00:50:25,440 --> 00:50:28,880
será bloqueada imediatamente
e irá para casa.
894
00:50:28,960 --> 00:50:33,240
"Bru, para qual jogador
você quer passar o antivírus?"
895
00:50:34,840 --> 00:50:36,200
Vamos salvar mais uma.
896
00:50:36,280 --> 00:50:39,280
Não acredito que ficou entre eu e a Carol.
897
00:50:40,440 --> 00:50:43,800
Meu ursinho Bru,
que prometeu confiar em mim.
898
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
Você prometeu.
899
00:50:46,720 --> 00:50:50,320
Tenho tanta confiança
na minha aliança com o Bru
900
00:50:50,400 --> 00:50:55,280
quanto tinha na aliança com a Yu Ling,
e ela cagou para isso.
901
00:50:55,360 --> 00:50:58,400
Tenho que escolher entre a minha mãe
e minha outra namoradinha.
902
00:51:00,800 --> 00:51:04,400
Isso é um completo pesadelo.
903
00:51:04,480 --> 00:51:06,680
Acho que o Bru vai salvar a Alyssa,
904
00:51:06,760 --> 00:51:10,280
mas como descobrimos mais cedo,
ele gosta da Carol.
905
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
Ele vai magoar uma dessas duas mulheres.
906
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
Isso é uma merda.
907
00:51:15,400 --> 00:51:21,400
Circle, a jogadora para quem
eu quero passar o antivírus é…
908
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
A seguir, prepare-se…
909
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
Isso é um jogo.
Não se pode confiar em todo mundo.
910
00:51:35,240 --> 00:51:39,600
…para o final chocante
da temporada mais dramática até aqui.
911
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
Não tenho problema em pisar nos outros.
912
00:51:42,160 --> 00:51:43,320
Droga!
913
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
Que merda!
914
00:51:45,280 --> 00:51:46,800
"Vou aparecer vestida assim
915
00:51:46,880 --> 00:51:49,440
e deixar você tirar o que quiser."
916
00:51:49,960 --> 00:51:51,320
Cabem dois nessa banheira.
917
00:51:51,400 --> 00:51:54,640
Ela é bonita.
Quero jogar charme pra Imani.
918
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
Traições…
919
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
"Você tem 30 minutos
para pintar um retrato."
920
00:51:57,880 --> 00:52:00,320
"Seus retratos serão anônimos."
921
00:52:00,880 --> 00:52:03,200
- "Apunhala pelas costas?"
- Uau!
922
00:52:03,280 --> 00:52:05,400
TENHO 22 OU 45?
JOVEM BALADEIRO - VELHINHO FOFO
923
00:52:05,480 --> 00:52:09,120
Não achei que esse jogo ficaria tão sujo!
924
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
…levam a bloqueios.
925
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Quero tanto ficar!
926
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
Hora da verdade, cara.
927
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Quem vai sair?
928
00:52:14,840 --> 00:52:16,000
O quê?
929
00:52:16,080 --> 00:52:17,040
Foi duro.
930
00:52:17,680 --> 00:52:20,080
E as reviravoltas não param.
931
00:52:20,160 --> 00:52:24,320
"O jogador mais bem classificado
será o superinfluencer secreto."
932
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
- Não esperava isso.
- Que loucura, cara.
933
00:52:26,720 --> 00:52:29,520
Pode ser o começo
de uma guerra no The Circle.
934
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
Ai, caralho!
935
00:53:05,440 --> 00:53:10,360
Legendas: Vanessa Alkmin