UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia, pessoal.
Com os dois novatos que chegaram ontem,
nossa família do The Circle agora tem nove jogadores.
Cada um dos novatos, Eversen e Imani, deu uma festa,
mas os outros só podiam ir a uma,
então todo mundo ainda tem um novato para conhecer.
"Eversen."
"Imani!"
Ei, tem outra pessoa!
Puxa! Imani! Veja só.
Uau! São nossos outros amigos.
Minha festa tinha cinco pessoas, então a festa do Eversen só tinha duas.
Acho que é um bom sinal.
Ainda preciso falar com o Bru, a Rachel e o Eversen.
Circle, pode abrir o perfil da Imani?
Pode ser uma catfish. Aquela foto está bem…
Isso é filtro? Não dá pra saber.
Estou vendo as fotos da Imani. Parece muito uma catfish.
"A extrovertida mais introvertida." A menina está na balada!
Introvertida, nada. Acho que é mentira.
Imani tem 35 anos e é solteira. O Eversen também.
Circle, por favor, abra o perfil do Eversen.
Uau, o Eversen é uma figura.
Certo, muito diferente.
Certo, interessante.
"Solteiro e travando na pose."
Não sei o que é travar na pose, mas tudo bem.
Fico feliz de paquerar um homem bonito, e ele é muito bonito.
Meu Deus! "Alyssa, solteira, 27 anos."
Acredito que você seja baixinha e safadinha mesmo, gatinha.
Esse é um cara que eu poderia ter como amigo ou aliado.
É um cara bonito. Vamos começar.
O Frank pode estar contemplando e coçando o queixo,
tudo no banheiro,
mas para o novato Eversen, as coisas acontecem na academia.
Ele já planejou o próximo movimento.
Vamos.
Muito bem, mas não falei disso.
Ele vai convidar as pessoas que não foram à festa dele
para mostrar os músculos, ou melhor, bater papo.
"Eversen te convidou para um chat em grupo!"
Animado para conhecer o cara novo.
Mensagem: "É uma sensação incrível estar no The Circle com vocês.
Como vocês todos estão? #EspaçoSeguro." Envie a mensagem.
Não é um espaço seguro porque a Carol está aqui, Eversen.
Desculpe por avisar.
Mensagem: "Oi, Eversen! Exclamação.
É maravilhoso te conhecer." Emoji de sorriso calmo.
"A festa foi muito legal. Obrigada por perguntar.
Desculpe por não ter ido à sua,
mas espero que tenha tocado os sucessos do Prince.
Adorei o visual da sua segunda foto."
Isso aí, ela já sabe!
A Carol entende de todas essas referências antigas.
Se for uma catfish, ela está indo muito bem.
Isso, muito bem, Carol.
Ela tem jeito de mãe mesmo.
A intenção dele é essa.
Já a Imani vai abrir outro chat com quem não foi à festa dela,
e convida Rachel e Bru.
"Imani te convidou para um chat em grupo."
A Imani chegou chegando! Adorei.
Só eu e a Rachel.
Meu Deus! Uma mosca enorme.
Circle, mensagem: "Oi, gente,
fiquei triste por vocês não terem vindo à minha festa ontem. Emoji chorando."
"Todo mundo parece bem legal,
mas queria usar esse tempo para conhecer vocês dois."
Muito bem. Ela está se esforçando.
Mensagem: "Ei, Imani. Acho que estou tendo meu melhor momento no The Circle.
Aqui de boa na banheira neste dia maravilhoso
com patinhos de borracha."
"O The Circle está sendo uma loucura,
e fico feliz por você fazer parte da família.
#ComitêDeRecepçãoNaBanheira."
Legal.
Mensagem: "Bem-vinda à, entre parênteses, outra festa, Imani.
Fico feliz por você ter chamado o Bru e eu hoje.
Eu também entrei depois,
então sei como você deve estar se sentindo." Envie.
Viu, cara? Isso é ótimo. Perfeito.
Mesmo com pouca gente, o chat da Imani está bombando.
Já no chat do Eversen,
a Alyssa tem uma pergunta que toda garota faz
antes de conversar com um cara online.
"Só tenho que conferir antes de paquerar:
Você é uma Spice Girl? Interrogação.
Já fomos enganados. Emoji chorando de rir.
#Bem-vindoÀFamíliaTheCircle. #LoucuraTotal." Envie a mensagem.
Com certeza não sou uma Spice Girl.
É óbvio que ela já paquerou alguém
que ela achava que era um cara mas descobriu que era uma menina.
Acho que por isso ela escreveu "Spice Girl" aí.
A Alyssa já começou a paquerar cedo.
Ela gostou do que viu,
mas tome cuidado, garota, porque eu também gostei.
Acho que esse aí vai dar briga, querida.
Mensagem: "Também entrei depois,
sei como é difícil tentar acompanhar.
Como a Alyssa falou, a coisa mais legal até agora
foi que as Spice Girls estavam no The Circle com um perfil falso. Risos.
#Loucura." Envie.
Meu Deus! As Spice Girls estavam mesmo…
Perdi essa. Circle, como me deixa perder as Spice Girls?
Mensagem: "As Spice Girls não só nos enganaram…"
"…mas também acrescentaram 50 mil dólares ao prêmio por nos enganar."
O quê?
Está falando sério?
Acho que isso vai deixá-lo muito competitivo.
Deixaria qualquer um.
Mensagem: "#Peraí. #SpiceGirls?!
Duas interrogações e duas exclamações.
#50Mil! Exclamação. Emoji de explosão."
"Também gosto de paquerar, Alyssa."
Agora tenho um amigo que quer me paquerar de volta
e não é uma dupla de mulheres!
Eversen já está sabendo do catfish das Spice Girls.
E Rachel está prestes a contar essa bomba para Imani também.
"Bem, você perdeu uma grande bomba.
As Spice Girls entraram como um jogador diferente
e enganaram todo mundo."
O quê? Tipo…
As Spice Girls entraram aqui?
Que loucura!
"Mas boa notícia:
como elas conseguiram nos enganar, o prêmio aumentou para…
150 mil?"
Está falando sério?
Que mensagem boa, caramba! É perfeito dar essa informação.
Ai, meu…
Vamos dar um tempo para Imani digerir isso e vestir calças.
De volta ao Eversen,
Carol já começa a atacar com perguntas de mãe.
Eu só quero que ele leia cada mensagem que eu mando
e pense: "A Carol é legal, quero conhecê-la melhor."
Mensagem: "Há quanto tempo você é diretor de cruzeiro? Interrogação.
Só fiz um cruzeiro na vida, e eu e meu marido passamos mal,
mas nos divertimos mesmo assim! Exclamação."
"Pode conseguir um desconto para nós no próximo? Piscadinha."
Toda vez, Carol! Já entendemos. Você é casada!
Mensagem: "Pois é, quero saber tudo dessa vida de diretor de cruzeiro.
Acho que todos concordamos…"
"…que adoraríamos fazer um cruzeiro do The Circle.
Emoji de mãozinhas para cima."
Mensagem: "Estou me sentindo muito bem recebido agora.
Vou levar todos a um cruzeiro do The Circle.
#NãoAceitoNãoComoResposta." Envie.
Eu vou ao cruzeiro do Eversen. Ele parece divertido.
Não se preocupe, não vou falar não,
porque vou ser o primeiro a embarcar nesse navio.
Tenho certeza disso.
Alyssa: "Eversen, vou fazer o possível. Estamos felizes por você ter vindo,
e não vejo a hora de conhecê-lo melhor. #EmTerraFirmePrimeiro."
Mensagem: "Alyssa, estamos no mesmo barco. Entre parênteses: entendeu?"
"Estou ansiosa pra esse cruzeiro em grupo.
Quero ver se os marinheiros caem na minha rede. Rindo até cair."
Muito bem. Até a coach de sexo ficou com vergonha.
Está feliz, Yu Ling?
Vamos deixar a indecência de lado e correr alguns riscos,
porque o grupo da Imani vai falar de confiança.
Mensagem: "Você escolheu uma boa dupla, vírgula,
acho que a Rachel e eu somos duas…"
"…das pessoas mais confiáveis aqui."
Eu não fiquei tímida no desafio de piadas e não vou ficar tímida aqui.
Se ela quer informações, achou as pessoas certas.
Rachel: "O que posso falar
é que esse cara, o Bru, é muito verdadeiro e divertido."
"Por outro lado,
parece que algumas pessoas na #FamíliaTheCircle
têm mais dificuldade em ser verdadeiras. Emoji olhando de lado.
Quero que você forme suas próprias opiniões,
mas pelo que vi e ouvi, a Carol está sendo muito estratégica.
Bru, não quero levantar suspeitas se vocês são próximos.
Mas vi algumas coisas que não posso ignorar."
Isso é importante, porque se eu entrar
e tentar formar uma aliança com alguém como a Carol,
e ela for agressiva no jogo, é algo que eu preciso saber.
Desde que a Imani não veja isso como um exagero, acho que tudo bem.
Mas ela é uma mulher adulta. Não veio aqui para brincar.
Preciso defender a Mamãe Carol.
Mensagem: "Nossa mãe do Circle, a Carol, sempre foi fantástica comigo.
No fim das contas, #OQueImportaÉOInterior." Envie.
Também acho que ela é uma catfish.
Não vejo problema no fato de ela ser uma catfish.
Então ele e a Carol são muito próximos.
Mensagem: "Que loucura você mencionar a Carol.
Achei que ela foi muito legal ontem.
Ela tem um ar de mãe fofa, mas senti que ela estava escondendo algo."
É o que eu estou falando!
"Ainda estou conhecendo todo mundo e tentando não tirar conclusões,
mas é bom saber que vocês dois são tão legais quanto eu pensava."
Obrigado, Imani. Amém.
Mensagem: "Foi o chat perfeito para começar o dia.
Vocês dois são ótimos, e adorei a fofoca.
#FestaComVocêsQualquerHora. #EuPagoABebida." E envie.
As hashtags dela são de quem tem 35.
Eu não tento usar hashtag
se não for uma coisa inteligente ou significativa.
"Eu pago a bebida?"
Tudo bem, eu aceito uma bebida. Aceito uma mimosa na banheira.
Obrigada por nos escolher,
porque agora entendi que o Bru e a Carol são próximos.
As informações sobre a Carol são importantes.
Ela pode ter mais influência no jogo
do que eu imaginava.
Chega a tarde no The Circle, e depois de tanta conversa,
os jogadores fazem suas tarefas domésticas.
O que é isso?
Não faço ideia, mas dá medo.
"Ciberataque detectado"?
O que é isso?
É de verdade?
Que porra é essa?
Hein?
Que raio é isso?
"Firewall desativado"?
Alguém hackeou o The Circle? Cadê a luz azul?
É o bug do milênio?
REINICIANDO…
Ai, Senhor. O bug do milênio está acontecendo, finalmente.
O quê?
Isso está acontecendo com todo mundo ou só com o meu Circle?
Olhe como estão os perfis!
Ai, meu rosto está distorcido! Carol, você está horrível.
"Alerta"?
"Alerta"? Eita, menina. Está precisando pagar a conta.
Circle, tem um departamento de TI aqui,
alguém que possa apertar o botão de reiniciar?
- "O The Circle foi atacado por um…" - "…vírus cibernético"?
O que significa isso?
Tipo o Snowden!
"Como são novos…"
"…Eversen e Imani já têm o programa antivírus"?
Estou a salvo do hacker.
"Houve um vazamento de dados"!
Quer dizer que as pessoas vão descobrir que sou um catfish?
É o que eu penso quando ouço falar de vazamento de dados.
Não é um bom termo.
"Como Eversen e Imani têm o programa antivírus,
eles estão imunes ao vazamento de dados." Eba!
"Jogadores, um dos seus álbuns de fotos foi…"
"…vazado para outro jogador"?
Acho que isso vai virar uma fuzarca.
Não sei o que isso significa, mas você pode ter razão, Carol.
"Cada jogador pode carregar uma foto desses álbuns vazados."
"Isso vai ser feito no anonimato."
Ai, Deus!
"No modo anônimo, cada jogador também pode fazer uma pergunta."
Como catfish, preciso ter certeza de que vou falar tudo certo,
porque se alguém olhar todas as minhas fotos,
minha história precisa fazer sentido.
Quem nós vamos ver?
Peguei o do Nathan!
Não sei como se joga isso,
mas ainda tenho dúvidas quanto a ele, especificamente, se é ele mesmo.
Muito bem!
Peguei o do Bru.
Yu Ling!
É complicado, porque somos amigas.
Ai, merda. Certo.
Estou com as fotos da Alyssa.
Vou complicar a vida dela
e inventar uma mentira
para fazer a Alyssa jogar na defensiva.
Estou com o do Frank.
Peguei o da Rachel.
A foto jogando xadrez,
acho que significa que ela tem uma estratégia maior.
Ai, meu Deus!
Estou com o da Carol.
Ela é meu alvo número um, e peguei o álbum dela.
Vai começar o jogo, Carol.
Isso aí, querida. Vai começar o jogo.
Com as fotos selecionadas e as perguntas enviadas,
é hora do vírus fazer estrago.
Ai, Deus, lá vamos nós.
É tudo anônimo. Sem regras.
De quem vai ser a primeira foto vazada?
Isso vai ficar bom.
A primeira foto é do álbum do Frank.
Certo, sou eu.
E espero conseguir lançar um pouco de dúvida
a respeito do Frank. É o que eu quero.
Sou eu no brunch, querido, fazendo a alegria das meninas.
Se alguém atacar o Frank, vai se ver comigo.
"Frank, isso é você tramando
outro 'comentário de cara legal'
para chegar aos 150 mil?"
Lá vamos nós!
Que grosseria!
Alguém está tentando arrumar confusão, mas sou só eu no brunch.
Isso parece um insulto da Carol.
A Mamãe Carol tem colhão para fazer esse tipo de pergunta.
Mensagem…
Frank está digitando!
Fique esperto, cara. Fique esperto.
Estou louco para ver o que ele vai responder.
Se ele surtar, isso mostra que é fácil irritar o Frank.
"Três emojis chorando de rir.
Meu bem, sou eu tramando
como pegar outra mimosa no brunch de domingo. #CaraLegalNaVidaReal."
"Bru, você não é o único que fica bem de gola alta."
Espere um segundo.
Ele acha que sou eu? Por que ele acharia? Não fui eu!
É, Bru, eu me lembro de você de gola alta.
Só queria mostrar que estou de olho em você, Bru,
e ainda me lembro daquela foto bonita.
Você não respondeu ao que foi perguntado.
Ele tentou agir como se não tivesse ligado.
Foi uma resposta bem sem graça.
Por que fazer isso em modo anônimo
e aí mencionar alguém?
Todo mundo está pensando: "Ele acha que foi o Bru."
Ai, não! Tem algo surgindo aqui e eu não gosto disso.
Quem é o próximo?
A próxima foto é do álbum da Yu Ling.
Eu fiz essa.
Eba! Pelo menos não vou ficar nervosa com a pergunta.
Veja só a Yu Ling!
Muito bem!
Ai, meu Deus. O que vão falar?
Apesar de a minha relação com a Yu Ling ser bem legal,
ainda não sei de quem ela não gosta.
"Você parece uma mulher de mistérios,
mas para quem no The Circle você não contaria um segredo?"
Isso é bom, porque agora
ela tem que falar um nome.
Vai ter que dar nome aos bois.
E se ela não falar, todo mundo vai olhar estranho.
Mensagem: "Juro que não sou um mistério.
Minha vida é um livro aberto.
Infelizmente, para todos no The Circle,
eu já falei demais com todo mundo.
#CoraçãoEscancarado."
Eu respeito ela ter escolhido responder à pergunta assim.
Não é da conta de ninguém.
Ela não respondeu à pergunta.
É uma resposta diplomática,
mas não acho inteligente apontar alguém.
Eu evitei fazer isso.
Ela não mencionou ninguém. Por isso eu acho que foi uma jogada.
Para mim, quer dizer que você é amiga de todo mundo.
Ou seja, não é amiga de ninguém.
Hora da próxima!
Isso mesmo. E desta vez, é uma foto do álbum da Rachel.
É a Rachel. Essa é a minha.
Parece O Gambito da Rainha. Gostei.
Vai ser algo de estratégia, não vai?
Espero que a resposta dela seja tão defensiva
que prove que eu estou certa.
"Como…
Como você consegue fingir ser essa pessoa calma, que medita,
se é a primeira a causar intriga ao menor sinal de drama?"
"Somos todos peões no seu jogo? #SuaEstratégiaÉVisível."
- Ai, meu Deus. - Ai, meu Deus.
Isso me mostra uma imagem muito diferente da Rachel.
Não estou fingindo. As pessoas não são uma coisa só.
Muito interessante. Estou curioso para ver como ela vai responder.
Mensagem: "Caramba! Isso foi golpe baixo.
Emoji chorando de rir.
Que bom que perguntou,
porque eu sinto que costumo ser a primeira a falar o que pensa,
mas é porque eu só sei ser sincera.
Sou muito mais que uma coisa só.
Sou calma e positiva, e também vou direto ao ponto."
"Não sou uma jogadora, sou uma pessoa inteira.
Quem me conhece melhor sabe."
Rachel, achei sua resposta muito boa.
#RachelParaPresidente!
É assim que se detona as inimigas! É assim que se faz!
Ela virou o jogo de um jeito lindo. Parabéns.
E também falou tipo: "Tem razão. Eu gosto de drama."
Agora vem uma foto do álbum da Carol.
Ataquei na jugular. A pergunta foi direta.
Essa é minha mãe quando era criança.
Carol.
"Quem conseguiria odiar essa carinha fofa e inocente?
Foi por isso que você decidiu jogar como Carol e não como você mesmo?"
Foi uma pergunta para provocar. Chamando de catfish na cara.
Eu sou um catfish mesmo, mas não vou falar isso.
Mamãe Carol pode ser uma menina de 18 anos ou um homem de 90.
Agora temos uma boa relação. Isso ajuda meu jogo.
Acho que todo mundo é um catfish. Quem sabe?
Vou ter que rebolar para sair dessa. Então vamos lá.
Mensagem: "Bem, aceito o elogio.
As pessoas duvidaram de mim a vida toda.
Já me acostumei a seguir em frente."
"Sei que podem pensar que uma mulher da minha idade não poderia fazer isso,
mas estou aqui para provar que independente da idade…"
"…podemos conquistar qualquer coisa.
Vou continuar fazendo o que me fez chegar até aqui,
que é ser eu mesma."
Perfeito, Mamãe Carol. Seu filho está orgulhoso aqui.
Ainda acho que ela é uma catfish? Sim. Mas foram belas palavras.
Como eu disse, nem ligo se ela é uma catfish ou não.
Ela é mentirosa.
Acho que eu mandei bem. Acho que eles vão ler isso e falar:
"Droga, não dá pra derrubar a Carol."
Acho que as pessoas desconfiam dela.
Esse teatro de mãe amorosa pode estar perdendo o efeito.
A próxima foto é do álbum do Bru.
É a minha!
É assim que se joga para obter informações,
não para criar mentiras e falácias sobre os outros.
Ai, não, sou eu no barco. Mas a foto é ótima. Mandei bem.
Muito bem, Bru, vamos ver o que essa foto nos diz.
"Bru, você só pode levar seus dois melhores amigos do The Circle
para o iate com você,
vírgula, quem você escolhe? Interrogação."
Se eu fosse o Bru, estaria assim…
Quero ver meu nome aí, se você falar nomes.
É isso que me interessa.
Estou tão nervosa!
"Vou levar nós todos nesse iate,
e se ele virar, eu afundo com vocês.
Emoji chorando de rir."
"#DoTheCirclePraVida."
Diplomático.
Que resposta boba!
É uma saída que eu respeito, porque eu faria o mesmo.
Você fez exatamente o que todo mundo esperava,
exatamente o que todo mundo esperava.
Acabei de chegar, e já desconfio de você.
Agora vem uma foto do álbum da Alyssa.
Meu Deus, é a minha. Tudo bem.
Sou eu!
Ela está em Roma?
Estou muito curioso agora.
Espero que a mentira que eu inventei
faça muito estrago e complique a vida da Alyssa.
"Numa das nossas primeiras conversas, você disse que nunca foi à Europa.
Como você explica essa foto?"
- Ai, meu Deus! - Ai, não!
Isso não é verdade.
Meu Deus, ela foi pega na mentira!
Alguém estava mentindo, falando que nunca foi.
Agora a coisa ficou séria.
Essa conversa nunca aconteceu. Ela vai ficar confusa.
Espero pegá-la com a guarda baixa. Preciso jogar sujo aqui.
Isso parece mentira.
Quero dizer, é mentira.
Já fui à Europa várias vezes. Já fui à Itália várias vezes.
Se isso for verdade, é péssimo. Alyssa é uma das minhas melhores amigas.
Eu não achava que era uma catfish.
Agora eu suspeito muito mais da Alyssa do que antes.
Eu não tinha motivos para suspeitar dela.
Quero ver como a Alyssa vai sair dessa agora.
Certo. Circle, mensagem…
"Que estranho você falar isso."
"Porque eu anoto tudo que acontece,
e digo com certeza que nunca conversei com ninguém sobre viagens."
"Já fui à Itália algumas vezes ver minha família,
e dessa vez viajei para Roma com meu ex-namorado.
Dá para vê-lo no reflexo dos meus óculos." Ela foi fundo.
"Que bom que você não tinha nada ruim de verdade para falar de mim,
porque isso é uma mentira descarada. Emoji chorando de rir."
Espero que tenha sido suficiente para manchar o nome da Alyssa.
Não mexa com a Alyssa. Ela tem tudo anotado.
Vou anotar isso.
Vou começar a anotar tudo como a Alyssa, meu bem!
Ela pode ter mentido para outra pessoa,
ou pode ter influenciado alguém, e a pessoa não gostou.
A Alyssa parece muito meticulosa com as anotações, sempre preparada.
Estou nervosa, porque não sei quem pode ter falado isso.
E finalmente, uma foto do álbum do Nathan.
Ai, cara! É a minha vez. Esse anônimo sou eu.
Lá vamos nós. Hora do jogo.
É o Nathan pequenininho?
É uma foto do Nathan quando era criança.
Tudo bem.
Assim vamos descobrir se o Nathan é de verdade.
Vai ser rápido e sem dor.
Só quero saber. Entre eu e ele.
"Nathan, pelo seu álbum e esta foto de infância,
parece que você jogou golfe a vida toda.
Um teste rápido para ver se é você mesmo.
Quantas tacadas abaixo do par são necessárias para um eagle?"
Merda. Eu não saberia. Admito.
Um eagle são duas tacadas abaixo do par.
Até quem já jogou minigolfe sabe o que é isso.
Ai, meu Deus.
Essa foi péssima.
Se ele não responder ou tentar fugir com:
"Não jogo há muitos anos, não lembro." Ninguém esquece isso.
Então, tem o par…
birdie…
Ele só precisa responder com o número dois, e fica tudo bem.
Um eagle me parece melhor que um birdie,
e sei que birdie é uma tacada abaixo do par.
Se o Nathan não acertar,
vou ficar muito brava, porque significa que ele é um catfish.
Ele está demorando para responder.
Eu fiz anotações.
Anotei tanta coisa antes de vir,
e não anotei o que é eagle?
Meu Deus, posso ferrar meu jogo aqui.
Não tem como sair dessa! É uma resposta simples!
Para mim é certo ou errado, é catfish ou não é.
Certo, vamos falar: "Meu pai é muito…"
"Meu pai é…"
Meu Deus, estou em pânico. Vou começar de novo.
Mensagem: "Minha família ama golfe. Moramos perto de vários campos de golfe.
Queria jogar melhor, mas geralmente acabo bebendo demais.
Emoji chorando de rir.
Um eagle são duas tacadas abaixo do par." Envie.
Meu Deus, posso afundar meu jogo com uma mensagem.
Isso aí, cachorrão, você passou. Bom trabalho, cara.
Meu Deus, estou até enjoado.
Muito bem, não sei se é verdade, mas foi bem convincente.
Parece que o Nathan costuma beber demais mesmo,
e eu entendo.
Sinto que é o meu fim no jogo.
Acho que não dei a resposta certa.
Se isso te faz sentir melhor, Nathan, daqui a uns dez segundos
ninguém mais vai pensar em você jogando golfe.
- Outro alerta? - Tudo bem.
O que é isso?
"Sua segurança está nas mãos dos jogadores novos."
O jogo virou!
"Eles terão o poder de passar o programa antivírus ao outros"?
Uau! É muito poder. Tipo…
Então o Eversen é o catfish do Bill Gates. O que é isso?
"O jogador que ficar sem o programa será…"
"…bloqueado do The Circle hoje à noite"?
Será que eu devo me sentir em perigo agora?
Porque não estou me sentindo bem.
Sabia que eu gostava de você, Circle. Você está bombando ultimamente.
Você só me traz boas notícias. Adoro.
O vírus misterioso ainda está rodando pelo The Circle.
Depois de testá-lo sobre golfe mais cedo,
Bru quer trocar uma ideia com seu mano, Nathan.
"Bru te convidou para um chat privado."
Ele deve querer falar desse jogo que aconteceu.
Suspeito de que ele tenha feito a pergunta do golfe.
Ele deve querer me corrigir sobre o que é eagle.
Porcaria de eagle.
Mensagem: "E aí! Exclamação.
Estou feliz que as mensagens ainda funcionam com esse vírus.
Emoji chorando de rir.
Como está se sentindo após o vazamento de dados, mano?
Por falar nisso, mandou bem na pergunta."
"Você foi muito profissional e acabou com as suspeitas.
Vamos combinar de jogar e tomar cerveja qualquer hora."
Ai, meu Deus.
Bru, muito obrigado por confirmar que minha resposta estava certa.
E acabou com as suspeitas.
Isso mesmo, querido. Não tem catfish neste apartamento.
Mas tem uma dancinha questionável.
Mensagem: "Esse vírus é péssimo. O vazamento de dados foi uma loucura."
"O pessoal pegou pesado."
Acho que ele está tão chocado quanto eu com essa loucura toda
que rolou durante o vazamento de dados.
O pessoal atacou sem dó.
Mensagem: "Tem uns selvagens aqui. Emoji chorando de rir."
"Qual pergunta te chocou mais?"
Teve a da Carol. Podia falar a da Rachel, mas não quero ferrar o jogo dela.
Mensagem: "Acho que a pergunta do Frank foi a mais chocante,
porque sinto que todo mundo ama o Frank."
"Acha que o Frank está bravo com você? Interrogação."
Esse negócio do Frank com a gola alta me irritou.
Por que fazer isso, sabe?
Não sei se o Frank ainda está bravo comigo,
ou se já esteve alguma vez. Não sei.
Mensagem: "Eu não fiz nada para irritar o Frank."
"Por isso fiquei meio confuso quando ele falou de mim
numa pergunta intensa como aquela."
Mensagem: "Você tem a impressão
de que ele está só bancando o cara legal com todo mundo aqui?"
"É difícil saber qual é a relação dele com os outros."
Interessante, Bru.
Acho que você não se sente muito próximo do Frank.
Eu me sentiria muito mal se o Nathan confiasse no Frank
por causa de duas conversinhas.
Aí o Frank vira influencer de novo, e o Nathan é bloqueado.
Foi o que aconteceu com a primeira pessoa, o Paul.
Eu entendo, ele é legal e tal. Mas é um legal meio misterioso.
Mensagem: "Eu concordo. Não tenho ideia do que acho dele."
"Pode ser frustrante. Ponto.
Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém." Uau!
Isso é exatamente o que eu estou falando.
É muito interessante ver isso. Nós concordamos. Tudo bem.
Mensagem: "Cá entre nós, vírgula, no começo do jogo,
Frank e eu estávamos num chat em grupo com outro cara,
e achei que éramos todos amigos. Ponto.
Frank virou influencer, e esse cara foi bloqueado.
#SóPraVocêSaber." Envie.
Mensagem: "Uau! Não tinha percebido isso a respeito do Frank.
Obrigado por avisar seu amigo. Emoji rezando.
Você está de olho em mais alguém no jogo? Emoji de olhos." Envie.
Entendi. É uma via de mão dupla. Preciso falar mais alguma coisa.
Vou falar de alguém, acho que ele também vai concordar,
isso vai fortalecer a relação que temos, construir nossa confiança.
A Rachel é alguém com quem ele deveria se preocupar.
Acho que ela gosta de mim, mas não me preocupo com mais ninguém.
Preciso de um segredo sujo. Algo que você não conta para mais ninguém.
Confesse alguma coisa pra mim.
Mensagem: "Acho que rola alguma coisa
sobre a Rachel causar intriga.
É difícil saber se ela só está sendo direta e honesta
ou se ela só gosta de drama." Envie.
Não era bem o que eu queria ouvir, porque eu gosto da Rachel.
Não quero dar mais informações,
mas quero que ele saiba que gostei dele compartilhar isso comigo.
Mensagem: "Interessante isso da Rachel. Vou abrir meu olho com ela."
"Agradeço muito por isso, cara.
Ainda acho que tem muita coisa acontecendo que eu não sei,
então é ótimo poder contar com você." É disso que estou falando!
Meu mano no The Circle.
Mensagem…
Ai, Deus. Espere aí.
Ai, não.
Ai, Senhor amado. Perdi o Nathan.
Abra o chat de novo, Circle! Abra meu chat!
A informação estava vindo. Eu senti!
Circle! Vamos.
O Bru ia me contar coisas!
O que está acontecendo?
Tudo bem. É legal ver que, no The Circle,
até os vírus maliciosos de computador têm uma quedinha pelo drama.
Vamos ver em que a Rachel está pensando, além de fritar o macarrão?
RACHEL TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
Minha filha, não diga que a Rachel me convidou para um chat privado.
Mensagem: "Frank, meu Deus, emoji chocado.
Aquele jogo foi cruel. Emoji chorando de rir.
Só queria falar oi e ver se você está se sentindo bem.
Sei que nós dois fomos um pouco provocados."
"Mas fiquei chocada com algumas das outras perguntas.
O que foi aquela confusão com a Alyssa? Emoji chorando de rir.
Aquilo me deixou surpresa. Agora tenho dúvidas. Emoji de olhos."
Mensagem: "Parece que alguém tentou ser superestratégico
e criar mentiras sobre os outros
para eles terem que se defender na frente dos novos jogadores.
Não sei o que tentaram fazer com a pergunta da Alyssa,
mas ela está aqui desde o começo comigo."
"Sempre a achei uma jogadora genuína com um coração enorme.
Minha intuição me diz que a Alyssa falou a verdade."
Então ele acredita na Alyssa.
Eu literalmente não penso de forma estratégica,
então o fato de alguém falar aquilo só para enganar os novatos é horrível.
Acho interessante alguém atacá-la assim.
Acho isso suspeito. Mensagem…
"Jogadores sensuais do The Circle na sua área?"
Que raio é isso? Que porra é essa?
Quem vai fechar essas merdas? Estou tentando conversar!
Ai, meu Deus!
Dá para tirar isso?
"Tem certeza de que quer fechar o chat?"
- Não. - Não tentei fechar o chat.
- O que foi? - Estou tentando ler o chat.
Isso é tão irritante! Meu Deus!
Cadê o técnico de informática quando a gente precisa?
Confie em mim, Frank, estou ao telefone há três horas.
O The Circle está sofrendo com um vírus,
mas nada interrompe as habilidades manuais aqui.
O papai ama tanto vocês duas! Meu Deus, eu amo vocês.
#PAPAIALFA
É o maior tempo que já passei sem falar com vocês.
Você pode não falar com as suas filhas há um tempo,
mas é uma questão de perspectiva, Imani, porque o Nathan queimou a comida.
Ai, meu Deus! Essa não.
Eu estraguei tudo.
É muito ruim eu achar que ainda consigo comer isso?
E antes do chef Nathan degustar uma deliciosa porção daquela coisa,
acho que o The Circle está prestes a servir outra coisa.
Ai, não.
"Bloqueio iminente." Como assim, "bloqueio iminente"?
Ai, não.
Ai, cara. Isso não parece coisa boa.
Não! Pare! Odeio isso!
Estou tremendo, meu bem.
Ai, meu Deus. E se eu for para casa hoje? E se for o fim?
"Alerta"!
Ai, não.
Ai, Deus. Puxa!
Não posso ir ao banheiro em paz sem alertas?
Temos que acreditar que todo o esforço que fizemos no jogo
vai compensar neste momento.
"Eversen e Imani, vocês precisam decidir…"
"…para quem passar o programa antivírus."
Estou seguro, mas estressado,
porque não sei para quem passar o programa.
Espero ter feito o suficiente.
Tivemos boas conversas, mas quem sabe?
Com o jogo de hoje eles podem ter mudado de ideia.
Por favor, me salvem. Não posso ser bloqueada agora!
Não sei o que eles acham de mim ou o que achar deles.
E isso me deixa absolutamente apavorado.
Não sei que jogador eles vão escolher.
Eversen e Imani ainda não conversaram só entre eles,
mas vão fazer isso acontecer para salvar um jogador.
Não foi assim que pensei que seria minha primeira conversa com o Eversen.
"Eversen e Imani, vocês precisam escolher um jogador
para quem passar o programa antivírus." Um?
Só um?
Caramba.
Mensagem: "Ei, Eversen, que loucura tudo isso, né?
Espero que você esteja tão atordoado quanto eu."
"Não esperava que nossa primeira conversa fosse assim,
mas é legal falar com você."
Mensagem: "Não via a hora de falar com você."
"Amei seu perfil. Tentei entrar na sua festa ontem,
mas falaram que eu estava desarrumado. #VidaNoCircle.
Acredita no que temos que fazer agora?"
Dá para ver que ele curtiu a Imani. Isso é bom. Já gostei.
Mensagem: "Se eu soubesse que você estava lá,
teria mandado o segurança deixar passar."
"#VIPnoTheCircle."
Que gracinha! Muito bem! Dando uma paquerada de leve.
"Adoraria continuar te conhecendo, mas é hora da gente decidir
para quem vamos passar o antivírus.
O que você acha da Rachel?" Envie.
Bem, mensagem:
"A Rachel fala as coisas, vai direto ao ponto.
Podem falar que isso é causar intriga…"
"…porque você não é passiva." Isso!
Por isso eu gosto desse cara.
As pessoas ficam intimidadas com gente que não tem medo de ser sincera.
"Sim! Adoro mulheres fortes que não têm medo de ser diretas.
Acho a mesma coisa da Rachel, é alguém que quero manter no jogo."
"Agora vamos falar do Frank. Eu o adoro!"
"A energia dele é contagiante,
tive uma boa impressão dele na festa de ontem.
Acho que é uma boa pessoa para ter como apoio.
O que você acha?"
Mensagem: "Concordo! Exclamação.
A energia do Frank é ótima. Conversamos hoje, ele é engraçado.
Mas comentaram que ele se faz de legal. Quero saber mais."
"Porque quando as pessoas falam isso,
é porque ele não está mais tão legal assim."
Gosto muito do Frank.
Acho que se eu salvá-lo,
ele vai classificar a Imani bem daqui para a frente.
Para o meu plano de jogo, o mais importante é salvar o Frank.
"Vamos falar da Mamãe Carol.
Para mim, ela parece muito fofa,
mas já falaram que é tudo jogada.
Então preciso ficar de olho nela.
O que você acha?"
O pessoal acha que ela é uma catfish, acho que ela pode ser bloqueada.
Também simpatizei com ela quando ela falou
que está só vivendo a vida sendo ela mesma.
Eu entendo, porque sou assim. É o que eu faço.
Circle, mensagem: "Ela parece boazinha,
e ser acusada de ser catfish no The Circle é como A Letra Escarlate."
"Jogar o jogo não é ser catfish,
mas se os outros discordarem das suas decisões
vão falar que você está jogando."
Ele não está com o pé atrás, tudo bem.
Em geral, acho que estamos indo bem.
Acho que pensamos parecido.
Estamos entre salvar o Frank, a Rachel ou a Carol.
Espero que a gente consiga concordar.
Carol ou Frank.
Ou a Rachel. A Rachel estava na minha festa ontem.
Mas o Frank parece muito gente boa.
Cara, espero que isso dê certo. Meu Deus, que estresse!
Mensagem:
"Acho que tomamos nossa decisão… Três pontinhos." E envie.
É, acho que sim.
Um jogador está prestes a se livrar do bloqueio.
Nunca odiei nada como odeio esta experiência.
Nunca me senti tão vulnerável no jogo.
Não estou entendendo essa situação do vírus.
Ai, cara.
"Alerta"! Ai, não!
Isso é tão estressante!
Parece que ligaram o aquecedor, acho que eu vou morrer.
"Eversen e Imani tomaram a decisão."
Espero que tenha sido boa.
E o que eles decidiram?
- Circle… - …abra…
…o chat.
ABRA O CHAT AGORA
"Eversen, para qual jogador você e Imani decidiram
passar o programa antivírus?"
"Qual jogador?"
Só vão passar para uma pessoa?
Eversen, dê a notícia, cara.
Vocês não entendem como foi difícil tomar essa decisão.
É uma morte lenta e dolorosa. Vamos, fale logo!
Mande essa mensagem logo. Vamos!
Circle, mensagem…
Meu Deus, ele está digitando.
Tudo bem.
Jesus!
"Frank!"
Frank. Porra, eu sabia! Meu Deus.
Ai, não! Frank!
Eba!
Olhe essa merda! Minha foto está normal de novo.
"Frank, você está livre do vírus e imune ao bloqueio de hoje."
Mais um dia no The Circle, meu bem! É isso aí!
Ele ganhou o antivírus. Está imune agora.
Era só um, e agora todo mundo pode ser bloqueado?
"Frank, para qual jogador você quer…"
O quê?
"Frank, para qual jogador você quer passar o antivírus?"
Meu Deus. Espere, é tipo uma corrente?
Eles escolheram uma pessoa, agora ela escolhe outra pessoa?
Ai, não!
Ai, meu Deus.
Eu tenho que escolher?
Gostei, agora vamos entender de quem ele gosta no jogo.
Não vai ser para mim.
Acho que o Frank não vai passar para mim.
Quero que a Alyssa fique no jogo mas quero que outra pessoa a salve.
Não entendo a estratégia dele. Ele joga com o coração, não com a cabeça.
Eu quero escolher a Rachel ou a Yu Ling,
esperando que elas mantenham nosso #CírculoRestrito vivo.
Parece que meu coração vai sair do peito.
Circle, estou pronto para dar minha resposta.
Eu sinto que se o Frank não me escolher,
posso ir para casa hoje.
Meu Deus. Frank, eu te amo pra caralho!
Ele escolheu a Yu Ling.
Yu Ling. Graças a Deus.
"Yu Ling, você está livre do vírus e imune ao bloqueio de hoje."
Isso é muito bom.
A Yu Ling deve passar para a Alyssa ou para mim.
Ela pode passar para mim.
Acho que o Frank quer que eu escolha a Rachel.
O difícil é que eu também preciso da Alyssa no jogo.
Nós fomos influencers juntas.
Já trocamos muita informação. Temos uma aliança.
Escolha a Alyssa ou eu.
Se ela não me escolher, vou para casa.
Circle, registre a minha resposta.
Por favor, Yu Ling, acabe com o meu sofrimento.
Seja minha técnica de informática, Yu Ling.
Meu Deus! Yu Ling! Você fez isso! Você me salvou!
Que porra é essa?
Rachel? A Yu Ling escolheu a Rachel?
Quando isso aconteceu?
Como assim, a Rachel?
"Rachel, você está livre do vírus e imune ao bloqueio de hoje?"
Meu Deus! A Alyssa e o Bru vão ficar muito bravos comigo.
Parece que ela quis ferrar o Bru e eu,
que temos uma aliança com ela.
As pessoas falam, dizem o que você quer ouvir.
Isso é inacreditável.
Isso vai causar um drama.
Só não posso arriscar a Alyssa escolher a Carol, só isso.
Frank, Yu Ling e Rachel receberam o programa antivírus
e estão imunes ao bloqueio.
Agora a Rachel vai escolher para quem passar o programa:
Bru, Carol, Alyssa ou Nathan.
"Rachel para qual jogador você quer passar o antivírus?"
Meu Deus. Por favor, escolha a Alyssa.
Podia ser o Bru.
Tivemos boas conversas,
mas ele é tão próximo da Carol,
e ela me bloquearia na mesma hora se pudesse.
Ela não vai me escolher. Espero que seja o Bru ou a Alyssa.
Tenho uma certa conexão com a Rachel, mas não sei se isso é suficiente.
Podia ser o Nathan, porque temos essa estratégia legal,
e quero provar para ele que sou uma pessoa leal.
Podemos dominar o jogo. Você só tem que me salvar.
Acho que ela não vai passar para o Nathan.
Se a Rachel está sendo genuína,
ela vai passar a bola para a Alyssa.
Circle, mensagem…
Eba!
Rachel, isso aí! Eba!
A Rachel salvou o Nathan.
Por essa eu não esperava.
Mas que porra está acontecendo?
Não sei mais o que está rolando.
"Nathan, você está livre do vírus e imune ao bloqueio de hoje."
Vou ter que paquerar o Nathan daqui para a frente,
mas isso foi chocante.
O que está acontecendo nesses chats em que eu não estou?
"Nathan, para qual jogador você quer passar o antivírus?"
A Alyssa não deve estar nada feliz.
Nós dois estarmos entre os três últimos é loucura.
E o Bru também. São as pessoas que têm mais a ver comigo.
Está tudo ruim para mim.
Eu e o Bru tivemos uma conversa ótima. Ele me deu informações cruciais.
Eu poderia passar para a Alyssa. Ela e a Yu Ling são chegadas.
Isso me renderia uns pontos com a Yu Ling.
Nathan, me ajude, amigo.
Só quero saber!
Mensagem…
Ai, meu Deus.
O Nathan me escolheu. O Nathan me salvou.
Ai, meu Deus!
"Bru, você está livre do vírus e imune ao bloqueio de hoje."
De nada, parceiro.
Ainda estamos vivos, gente.
Ainda estou vivo, mas já sinto o que vai vir depois.
Só faltam Carol e Alyssa.
Quem não for escolhida pelo Bru para receber o antivírus
será bloqueada imediatamente e irá para casa.
"Bru, para qual jogador você quer passar o antivírus?"
Vamos salvar mais uma.
Não acredito que ficou entre eu e a Carol.
Meu ursinho Bru, que prometeu confiar em mim.
Você prometeu.
Tenho tanta confiança na minha aliança com o Bru
quanto tinha na aliança com a Yu Ling, e ela cagou para isso.
Tenho que escolher entre a minha mãe e minha outra namoradinha.
Isso é um completo pesadelo.
Acho que o Bru vai salvar a Alyssa,
mas como descobrimos mais cedo, ele gosta da Carol.
Ele vai magoar uma dessas duas mulheres.
Isso é uma merda.
Circle, a jogadora para quem eu quero passar o antivírus é…
A seguir, prepare-se…
Isso é um jogo. Não se pode confiar em todo mundo.
…para o final chocante da temporada mais dramática até aqui.
Não tenho problema em pisar nos outros.
Droga!
Que merda!
"Vou aparecer vestida assim
e deixar você tirar o que quiser."
Cabem dois nessa banheira.
Ela é bonita. Quero jogar charme pra Imani.
Traições…
"Você tem 30 minutos para pintar um retrato."
"Seus retratos serão anônimos."
- "Apunhala pelas costas?" - Uau!
TENHO 22 OU 45? JOVEM BALADEIRO - VELHINHO FOFO
Não achei que esse jogo ficaria tão sujo!
…levam a bloqueios.
Quero tanto ficar!
Hora da verdade, cara.
Quem vai sair?
O quê?
Foi duro.
E as reviravoltas não param.
"O jogador mais bem classificado será o superinfluencer secreto."
- Não esperava isso. - Que loucura, cara.
Pode ser o começo de uma guerra no The Circle.
Ai, caralho!
Legendas: Vanessa Alkmin