UN SERIAL NETFLIX
Bună dimineața!
După nou-veniții de ieri,
familia Cercului a ajuns la nouă jucători.
Eversen și Imani au organizat petreceri,
ceilalți au mers doar la una,
așa că acum toți se trezesc cu gândul la schimbare.
„Eversen.”
Imani!
Hei, mai e cineva!
Uau! Imani! Ia te uită!
Uau! Ia te uită ce de prieteni!
Au venit cinci oameni la petrecerea mea. La Eversen au venit doar doi.
Cred că e un semn bun.
Trebuie să-i cunosc și pe Bru, Rachel și Eversen.
Cercule, du-mă la profilul lui Imani.
Posibil să fie impostoare. Adică, poza aia e cam...
Are filtru? Nu-mi dau seama.
Mă uit la pozele lui Imani. Pare cam impostoare.
„O extrovertită introvertită.” Tipa o arde prin cluburi!
Nu e deloc introvertită. Minte.
Imani are 35 de ani și e singură. La fel și Eversen.
Cercule, nu-mă la profilul lui Eversen.
Uau! Eversen are caracter.
Da, foarte diferit.
Interesant.
„Singur și pus pe treabă.”
Nu știu ce înseamnă asta. E OK.
Mă bucur să flirtez cu un tip arătos.
Doamne! „Alyssa, singură, 27 de ani.”
Simt energia ta de „mică și picantă”, micuță și caliente.
Îl pot vedea ca pe un amic sau aliat.
E un bărbat bine. Să începem!
Pe când Frank se contemplează și se aranjează
în oglindă la baie,
pentru Eversen, acțiunea începe la sala de forță.
Și iată o mișcare nouă!
Haide!
Bună, dar nu la aia mă refer.
Toți cei care au lipsit la petrecere
sunt invitați la un chat de grup.
„Eversen te-a invitat la un chat de grup!”
Chiar vreau să-l cunosc pe tipul nou.
Mesaj: „Ce tare să fiu în Cerc cu voi!
Ce ați mai făcut? #FărăJenă.” Trimite.
Nu putem fără jenă, fiindcă e și Carol aici.
Îmi pare rău!
Mesaj: „Bună, Eversen! Semnul exclamării.
Mă bucur să te cunosc!” Emoji cu zâmbet.
„Petrecerea a fost super, mersi de întrebare.
Îmi pare rău că n-am ales-o pe-a ta,
dar sper că l-ai pus pe Prince la treabă.
Îmi place mult ținuta ta din poză.”
Bum! Știe deja!
Carol știe despre ce vorbește.
Dacă e impostoare, se descurcă de minune.
Pe bune. Da, Carol!
Îmi transmite energia unei mame.
Așa vrea și ea.
La Imani,
urmează încă o discuție de grup,
fiindcă îi apelează pe Bru și Rachel.
„Imani te-a invitat la un chat de grup.”
Imani are tupeu. Îmi place!
Sunt doar eu și Rachel.
Doamne! O muscă uriașă.
Cercule, mesaj: „Salutare!
Ce păcat că n-ați venit la petrecerea mea! Emoji trist.”
„Toți par foarte de treabă,
dar speram să vă pot cunoaște și pe voi.”
Bun, depune un efort.
Mesaj: „Salut, Imani! Pentru mine, e cea mai tare zi de până acum.
Mă relaxez în jacuzzi în ziua asta superbă
cu niște rățuște de cauciuc.”
„Cercul a fost o aventură nebună
și mă bucur că te-ai alăturat familiei.
#PrimireDinJacuzzi.”
Ce tare!
Mesaj: „Bun venit la <<cealaltă petrecere>>, Imani!
Mă bucur că ne-ai apelat azi.
Am fost și eu nouă,
așa că înțeleg cum te simți.” Trimite.
Vezi? Super! E perfect.
Or fi ei puțini,
dar discuția lor se încinge repede.
La Eversen,
Alyssa pune întrebarea tuturor fetelor
atunci când abordează un tip online.
„Trebuie să verfic înainte să flirtez.
Ești o Spice Girl? Semnul întrebării.
Am mai fost păcăliți. Emoji cu râset.
#BunVenitÎnFamilie. #AFostOAventurăNebună.” Trimite.
Nu sunt o Spice Girl.
Sigur a flirtat cu cineva.
A crezut că-i un tip, dar s-a dovedit a fi o tipă.
Presupun că de-aia mi-a zis așa.
Alyssa începe cu flirtul de dimineață.
Îi place ce vede,
dar păzește-ți spatele, fată, că și mie-mi place.
O să ne batem pe el, soro.
Mesaj: „Și eu am fost nou-venit,
așa că știu că e dificil să ții pasul.
Cum a spus și Alyssa, cel mai tare lucuru de până acum
a fost că Spice Girls au intrat ca impostoare în Cerc. LOL.
#Picant.” Trimite.
Doamne! Spice Girls chiar au fost...
Am pierdut... Cercule, de ce m-ai lăsat să ratez asta?
Mesaj: „Nu doar că Spice Girls ne-au păcălit fenomenal...”
„...dar au și mărit premiul cu 50.000 $.”
Ce?
Serios?
Asta o să-l pună pe jar, cred.
De altfel, ca pe oricine.
Mesaj: „#StațiAșa. #SpiceGirls??!!
Două semene de întrebare și două de exclamare!
#50DeMii! Semnul exclamării. Emoji cu explozie.”
Îmi place să flirtez, Alyssa.”
Am un amic de flirt care chiar mă place
și nu sunt două femei!
Eversen a aflat ultimele noutăți.
La Imani,
și Rachel e pe cale să dezvăluie secretele.
„Ai ratat o super-chestie.
Spice Girls au fost în Cerc
și ne-au păcălit pe toți.”
Ce? Adică...
Pe bune? Spice Girls au fost aici?
Ce nebunie!
„Vești bune însă.”
„Fiindcă ne-au păcălit cu succes, premiul a fost mărit la...
150 de mii”?
Pe bune?
Ce mesaj bun. La naiba! Informația perfectă.
Doamne...
Să-i dăm ocazia să asimileze informația și să-și pună pantaloni.
La Eversen,
Carol pune niște întrebări serioase.
În speță, vreau ca fiecare mesaj
să-i transmită: „Carol e super. Vrea s-o cunosc mai bine.”
Mesaj: „De cât timp ești director de croaziere?
Am fost într-o singură croazieră. Eu și soțul am avut rău de mare.
Ne-am simțit bine oricum! Semnul exclamării.
Ne găsești și nouă o ofertă bună?” Face cu ochiul.
De fiecare dată! Ne-am prins. Ești măritată!
Mesaj: „Da. Vreau să știu și eu despre slujba ta.
Sigur am vrea toți...”
„...să mergem într-o croazieră a Cercului.
Emoji cu rugăciune.”
Mesaj: „Mă simt foarte binevenit.
Vreau să vă duc pe toți în croazieră.
#NuAcceptUnRefuz.” Trimite.
Mă duc în croaziera lui. Pare distractiv.
Nu-ți face griji, nu te refuz.
Eu sunt primul pe vasul ăla,
să fii sigur.
Alyssa: „Fac tot ce pot, Eversen. Ne bucurăm să te avem aici
și de-abia aștept să te cunosc mai bine #ÎntâiPeUscat.”
Mesaj: „Alyssa, sunt în aceeași barcă. Te-ai prins?”
„De-abia aștept croaziera de grup.
Sper să fie mulți marinari. LMFAO.”
Na, poftim! S-a jenat experta în sex. Ești fericită, Yu Ling?
Să trecem la altă mâncare de pește,
fiindcă grupul lui Imani o arde pe încredere.
Mesaj: „Ai ales un duo bun pentru chat.
Eu și Rachel suntem cei mai...”
„...de încredere de aici.”
Nu m-am abținut la Roast, așa că nici aici n-o s-o fac. Așa că...
Dacă vrea informații, a nimerit unde trebuie.
Rachel: „Ce pot să-ți spun
e că Bru e autentic și distractiv.”
„Pe de altă parte,
unii oameni din #FamiliaCercului
fac eforturi la partea cu #Autentic. Emoji neamuzat.
Aș vrea să-ți formezi propriile opinii,
dar din câte am văzut și auzit, Carol joacă la strategie.
Bru, nu vreau să te indispun dacă sunteți apropiați.
Doar că nu pot ignora unele lucruri.”
Asta-mi spune multe. Dacă e să am
o alianță cu cineva precum Carol
și dacă ea joacă dur, mi-aș dori să știu asta.
Dacă pe Imani n-o deranjează asta, o să fie bine.
Dar e fată mare. Se descurcă și cu rahaturile.
O s-o susțin pe mama Carol.
Mesaj: „Mama Carol s-a purtat exemplar cu mine.
La urma urmei, #SufletulContează.” Trimite.
Și eu cred că-i impostoare.
N-am o problemă cu asta momentan.
Deci ei doi sunt apropiați.
Mesaj: „Foarte ciudat s-o nominalizezi așa direct.
Mi s-a părut de treabă ieri.
Mi-a lăsat o impresie bună,
dar am simțit că e cam reținută.”
Exact ce ziceam!
„Încerc să cunosc pe toată lumea și să nu trag concluzii pripite,
dar mă bucur să aflu că voi doi sunteți de treabă.”
Mersi, Imani! Amin!
Mesaj: „Ce discuție perfectă pentru a începe ziua!
Sunteți grozavi și apreciez informațiile.
#PetrecCuVoiOricând, #FacEuCinste.” Trimite.
Se vede după hashtag că are 35 de ani.
Eu nu folosesc hashtag
decât dacă exprimă ceva isteț.
„Fac eu cinste”?
Bine, accept. Vreau o Mimosa în jacuzzi.
Mersi că ne-ai ales.
Acum știu că Bru și Carol sunt apropiați.
Informația despre Carol e colosală.
Ar putea ține frâiele mai tare
decât anticipasem eu.
E după-amiază în Cerc și după atâta taină,
jucătorii noștri mai fac și puțină treabă.
Ce-i asta?
Habar n-am, dar mă sperie.
„Atac cibernetic detectat”?
Ce înseamnă asta?
E pe bune?
Ce mama dracu'?
Ce?
Ce naiba e asta?
„Firewall dezactivat”?
A virusat cineva Cercul? Unde-i lumina albastră?
Ne-am întors în 2001?
O, Doamne... Parcă-și revine.
Ce?
Se întâmplă la toți sau doar la mine?
Ia uite ce profile avem!
Am fața strâmbă! Carol, arăți teribil.
„Alertă”?
„Alertă”? Nu cred. Plătiți-vă facturile!
N-ai un departament IT
care să reinițializeze sistemul?
- „Cercul a fost...” - „...virusat”?
Ce înseamnă asta?
În stilul Snowden.
„Ca jucători noi...”
„...Eversen și Imani au deja noul antivirus”?
Deci sunt salvat.
„Datele au fost compromise!”
Înseamnă că vor afla că sunt impostor?
Asta simt când aud „compromis”.
Nu-i un cuvânt bun.
„Cum Eversen și Imani au antivirusul,
ei sunt imuni la furtul de date.” Da!
„Unul dintre albumele voastre a fost...”
„...transmis unui alt jucător”?
Cred că treaba se-mpute.
Nu știu ce înseamnă asta, dar cred că ai dreptate, Carol.
„Fiecare jucător poate încărca o poză din aceste albume compromise.”
„Totul se va face anonim.”
Doamne!
„Tot în mod anonim, fiecare jucător va putea pune o întrebare.”
Ca impostor, trebuie să fiu la înălțime.
Dacă-mi vede cineva pozele,
trebuie să aibă sens povestea mea.
Pe cine am eu?
Pe Nathan!
Nu știu cum să joc treaba asta.
Încă am dubii cu privire la el. Nu știu dacă e chiar el.
Bine.
Îl am pe Bru!
Yu Ling!
E cam ciudat fiindcă suntem prietene.
Rahat! Bine.
Eu o am pe Alyssa.
O voi compromite
și voi inventa o minciună
ca s-o pun în defensivă.
Îl am pe Frank.
O am pe Rachel.
Cea cu ea jucând șah
cred că implică ceva mult mai strategic.
Doamne!
O am pe Carol.
E ținta mea principală și acum am primit albumul ei.
A început meciul, Carol!
Așa e, iubito! A început meciul.
Cu poza selectată și întrebarea trimisă,
e timpul ca virusul ăsta să facă ravagii.
O, Doamne! Începe.
E totul anonim. Fără reguli.
Cine va fi primul? A cui va fi prima poză?
O să fie tare.
Prima este o poză din albumul lui Frank.
E rândul meu.
Sper să sădim puțină îndoială
în direcția lui Frank. Asta vreau.
Sunt eu la prânz, iubire, distrez fetele.
Dacă se ia cineva de Frank, îl distrug.
„Frank, asta e încă o schemă de-a ta
părând <<băiat de treabă>>
ca să câștigi cei 150 de mii?”
A început!
Ce mojic!
Cineva joacă murdar, dar sunt doar eu la prânz aici.
Pare o insultă în genul lui Carol.
Mama Carol are un tupeu imens ca să întrebe asta.
Mesaj...
Scrie Frank!
Fii isteț!
Chiar vreau să văd ce răspunde.
Dacă e agitat, vom ști cât de ușor e să-l intimidezi.
„Trei emoji cu râset în hohote.
Iubire, asta e schema
cu care obțin încă o Mimosa la prânzul de duminică. #SuntBăiatBun.
Bru, nu doar ție îți stă bine în helănci!”
Stai puțin...
Crede că sunt eu? De ce ar face asta? N-am fost eu!
Rețin că are o helancă mișto
și voiam să știe că sunt cu ochii pe el
și că-mi amintesc poza lui.
N-ai răspuns la ce te-am întrebat.
A încercat să pară că nu l-a deranjat.
Ce răspuns de „cacao”.
De ce ai face asta dacă e anonim,
iar apoi să dai un nume.
Toți vor gândi c-a fost Bru.
O, nu! Mi se coace ceva și nu-mi place.
Cine urmează?
Următoarea poză e din albumul lui Yu Ling.
Eu am ales-o.
Da! Măcar n-am emoții cu privire la întrebare.
Ia uite-o pe Yu Ling!
Bine!
Doamne! Ce vor zice?
Deși eu și Yu Ling am creat o legătură,
tot nu știu cu cine se înțelege.
„Pari o femeie misterioasă,
dar cui din Cerc nu i-ai spune un secret?”
E bine, fiindcă acum
trebuie să numească pe cineva.
Trebuie să dea un nume.
Și dacă nu dă nume, lumea o să intre la bănuială.
Mesaj: „Promit că nu sunt misterioasă.
Sunt o carte deschisă.
Din păcate pentru voi,
ați fost toți spectatori la confesiunile mele.
#SincerăPânăLaCapăt.”
Respect faptul c-a ales să răspundă așa.
Nu e treaba nimănui.
Nu a răspuns la întrebare.
E un răspuns diplomat,
nu cred că e isteț să numesc pe cineva.
Am cam evitat răspunsul.
N-a numit pe nimeni.
Simt că face parte din jocul ei.
Pentru mine, înseamnă că prietena tuturor e, de fapt, prietena nimănui.
Încă una!
Așa e. Acum e o poză din albumul lui Rachel.
E Rachel. E a mea.
Ca în Gambitul damei. Îmi place.
O să fie o întrebare strategică, așa-i?
Sper
ca răspunsul ei să fie defensiv încât să mi se dea dreptate.
„Cum...”
„Cum poți pretinde că ești o persoană calmă și meditativă
când tu ești cea care pune paie pe foc în momentele de cumpănă?
suntem cumva pioni în jocul tău? #StrategiaTaEEvidentă.”
- Doamne! - Doamne!
Văd o cu totul nouă față a lui Rachel.
Cu siguranță nu joc un rol. Să fii om nu înseamnă asta.
Foarte interesant. Sunt curios cum o să răspundă.
Mesaj: „Vai, ai sărit la gâtul meu cu asta!
Emoji cu râset în hohote.
Mă bucur c-ai întrebat,
fiindcă eu sunt genul care spune direct ce are pe suflet.
Nu pot să fiu altfel decât sinceră.
Dar nu mă cataloga așa.
Sunt calmă și pozitivă, dar pot fi și tupeistă și tranșantă.”
„Nu sunt jucătoare, ci o persoană.
Cei care mă cunosc știu asta.”
Un răspuns foarte bun, Rachel.
#RachelPreședinte!
Așa pui la zid târfele! Da!
Ce frumos a învăluit întrebarea! Bravo!
Vrea să spună că: „Ai dreptate, îmi place să fiu dramatică.”
Următoarea poză e din albumul lui Carol.
I-am sărit la gât cu asta.
E mama când era mică.
Carol.
„Cine ar putea urî o față atât de dulce și inocentă?
De-asta ai decis s-o joci pe Carol și nu pe tine?”
Ce întrebare picantă! O acuză pe față că e impostoare.
Sunt impostoare, dar n-o să recunosc.
Carol ar putea fi o fată de 18 ani sau un bărbat de 90 de ani.
Momentan, ne înțelegem bine. Mă ajută să avansez.
Eu cred că toți sunt impostori. Cine știe?
Trebuie să ocolesc cumva întrebarea.
Mesaj: „Mersi pentru compliment!
Toată viața am fost pusă sub lupă.
M-am obișnuit cu răutățile.”
„Înțeleg de ce ați putea crede că o tipă ca mine e depășită,
dar voi dovedi contrariul. Indiferent de vârstă...”
„...poți obține orice.
Voi proceda ca și până acum,
voi fi eu însămi.”
Bine spus, mamă Carol. Sunt mândru de tine.
Tot cred că e impostoare. Dar a îmbrăcat frumos răspunsul.
V-am zis, nu-mi pasă că e impostoare. E o mincinoasă.
Simt că am nimerit-o. Lumea va citi mesajul și vor gândi:
„La naiba, n-o prindem deloc pe Carol.”
Pare că lumea a luat-o la ochi.
Faza cu mama simpatică a expirat.
Urmează poza din albumul lui Bru.
E al meu!
Uite, așa se joacă un joc pentru a obține informații
și nu pentru a spune minciuni despre alții.
O, nu! Sunt eu pe un vas. E o poză grozavă. Arăt super.
Bine, Bru, să vedem ce spune poza asta.
„Bru, poți să-ți iei doar doi favoriți din Cerc
pe acest yaht.
Pe cine alegi? Semnul întrebării.”
Dacă aș fi Bru, aș...
Să văd și numele meu acolo.
Asta-i tot ce vreau.
Ce emoții am!
„Vă iau pe toți cu mine pe yaht
și dacă se scufundă, ne ducem toți la fund.
Emoji care râde.”
„#PrieteniÎnCercPeViață.”
Diplomat.
Ce răspuns de rahat!
Respect modul cum a evitat răspunsul, așa aș fi făcut și eu.
Ai fost extrem de previzibil.
La asta se așteptau toți.
Eu sunt nou și m-am prins.
Următoarea poză e din albumul Alyssei.
O, Doamne! E a mea.
Sunt eu!
E la Roma?
Sunt foarte curios.
Sper ca minciuna scornită de mine
să facă destule daune și s-o pună pe Alyssa la zid.
„Într-una dintre discuțiile noastre, mi-ai zis că n-ai văzut Europa.
Cum îmi explici poza asta?”
- Doamne! - O, nu!
Nu e adevărat.
Vai, a fost prinsă cu minciuna!
Se pare că cineva a mințit.
Asta e chiar pe bune.
N-am vorbit asta niciodată. O să fie foarte derutată.
Sper s-o prindă cu garda jos. O să joc murdar.
Pare minciună asta.
Chiar e minciună.
Am fost de multe ori în Europa. În Italia, de mai multe ori.
Dacă e adevărat, nu miroase a bine. Alyssa e printre aliații mei.
Nu cred că e impostoare.
Sunt mai suspicioasă acum pe Alyssa decât înainte.
N-am avut motiv s-o suspectez.
Vreau să văd cum iese Alyssa din asta.
Cercule, mesaj:
„Ce chestie ciudată ai spus!”
„Eu îmi iau notițe despre tot și pot să jur
că n-am vorbit cu nimeni despre călătorii.”
„Mi-am vizitat familia în Italia de câteva ori,
iar în această excursie, am mers la Roma cu fostul iubit
pe care-l poți vedea în ochelarii mei.” Astea da explicații!
„Mă bucur că n-ai avut cu ce să mă denigrezi,
fiindcă asta e o minciună evidentă. Emoji care râde.”
Sper c-am făcut destule ca să-i pătez puțin reputația.
Nu te pune cu Alyssa. Tipa are notițe.
Să scriu și eu asta.
Îmi iau și eu notițe ca Alyssa!
Poate că a mințit pe altcineva
sau a influențat pe cineva și ei nu s-au prins.
Alyssa pare sinceră cu notițele ei, pare un răspuns justificat.
Am emoții fiindcă nu știu cine ar fi putut spune asta.
În sfârștit, avem o poză din albumul lui Nathan.
O, Doamne! E rândul meu. Eu sunt anonimul.
Începe meciul.
E micuțul Nathan?
E o poză cu Nathan când era mic.
Bine.
Acum aflăm dacă Nathan e real.
Voi fi scurt și la obiect.
Doar vreau să știu. E între noi doi.
„Nathan, din poza asta din copilărie,
pari să joci golf de mult.
O scurtă întrebare ca să vedeam dacă ești tu.
De câte lovituri sub par e nevoie ca să obții un <<vultur>>?”
N-aș ști asta.
E nevoie de două lovituri.
Chiar și minigolf să joci și ai ști asta.
Doamne!
E nasoală rău.
Dacă nu răspunde sau încearcă s-o fenteze, gen:
„N-am jucat de ani buni. Nu-mi amintesc.”
N-ai cum să uiți asta.
Deci, par...
birdie...
Trebuie doar să răspundă „două” și suntem OK.
Un „vultur” sună mai bine decât birdie, iar birdie înseamnă o lovitură.
Dacă Nathan n-o nimerește,
voi fi extrem de supărată. Înseamnă că e impostor.
Îi ia prea mult să răspundă.
Mi-am luat notițe.
Mi-am luat atâtea notițe,
dar n-am scris ce înseamnă „vulturul”.
O, Doamne! O să-mi stric jocul.
N-ai cum s-o fentezi! E un răspuns simplu.
E albă sau neagră. N-ai cum altfel.
Bine, să zicem: ”Tata e un fan înrăit...”
„tata e...”
Doamne, mă panichez. Încep din nou.
Mesaj: „Familiei mele îi place să joace. Locuim lângă niște terenuri de golf.
Mi-aș dori să mă pricep mai bine, dar mereu beau prea mult.
Emoji care râde.
Un <<vultur>> înseamnă două lovituri sub par.” Trimite.
Doamne! S-ar putea să-mi stric jocul.
Bravo, câine, ai trecut testul!
Doamne, mi-e rău de la stomac.
Nu știu dacă e adevărat,
dar pare convingător.
Și pare că Nathan mereu bea prea mult
și îl înțeleg.
Simt că s-a terminat.
Nu cred c-am răspuns corect.
Dacă te consolează,
în vreo zece secunde,
nimeni nu se va mai gândi la golf.
- Altă alertă? - Bine.
Ce e asta?
„Siguranța voastră e în mâinile noilor jucători.”
S-a schimbat jocul.
„Ei vor avea puterea
de a transmite noul antivirus colegilor lor”?
Uau! Câtă putere.
Deci Eversen e Bill Gates acum? Ce se petrece?
„Jucătorul rămas fără antivirus va fi...”
„...blocat din Cerc”?
Simt că sunt în pericol.
N-am un sentiment bun.
Știam eu de ce te iubesc, Cercule! Te-ai întrecut pe tine.
Numai vești bune-mi dai! Îmi place.
Virusul misterios încă își face de cap.
Și după „răfuiala” pe golf de mai devreme,
Bru vrea să vadă ce-i face fratele Nathan.
„Bru te-a invitat la un chat privat.”
Poate vrea să vorbim despre jocul de mai devreme.
Am o bănuială că el a fost cel care mi-a pus întrebarea.
Poate vrea să mă corecteze.
Al naibii „vultur”!
Mesaj: „Salut! Semnul exclamării.
Mă bucur că merg mesajele și cu virusul ăsta.
Emoji care râde.
Cum te simți după furtul de informații?
Bravo pentru răspuns, apropo!”
„Te-ai descurcat de minune și ai risipit orice suspiciuni.
Să ieșim la o bere în curând.”
Doamne!
Bru, mersi că mi-ai confirmat c-am răspuns corect.
Și că am irosit orice suspiciuni.
Exact, iubire! Nu-s impostori pe-aici.
Dar am dubii în privința dansului.
Mesaj: „Virusul ăsta e de pomină. Furtul de date a fost ireal.
Ne-am criticat destul de dur.
Cred că și el e la fel de șocat cu privire la nebunia
petrecută în timpul virusării.
S-au pus întrebări foarte dure.
Mesaj: „Avem câțiva sălbatici în Cerc. Emoji care râde.”
„Ce întrebare te-a șocat cel mai mult?”
A lui Carol. Aș putea numi-o pe Rachel, dar nu vreau să-i stric jocul.
Mesaj: „Întrebarea lui Frank m-a șocat cel mai mult,
fiindcă toți îl plac.”
„Crezi că Frank e supărat pe tine?”
Frank m-a cam deranjat cu remarca despre helănci.
De ce ai face asta?
Nu știu dacă e supărat pe mine
sau dacă a fost vreodată.
Mesaj: „Nu l-am supărat cu nimic pe Frank.”
„De-asta am fost cam derutat când m-a menționat
în timpul acelei întrebări.”
Mesaj: „Nu ți-a lăsat impresia
că joacă pe <<băiatul bun>> cu toată lumea de aici?”
„E greu să-ți dai seama în ce relații te afli cu el.”
Interesant, Bru.
Poate simți că tu și Frank n-aveți o relație apropiată.
Ar fi jenant ca Nathan să aibă încredere în Frank
doar după câteva discuții.
Frank devine iar influencer și-l blochează pe Nathan.
Așa s-a întâmplat și cu Paul.
Înțeleg. E simpatic și toate cele, dar e de o simpatie misterioasă.
Mesaj: „Sunt de acord. Nu știu în ce relații sunt cu el.”
„E tare frustrant. Punct.
Prietenul tuturor nu e prietenul nimănui.”
Exact asta spuneam și eu.
Ce interesant! Gândim la fel.
Mesaj: „Între noi doi fie vorba, virgulă, pe la început,
eu și Frank am avut o discuție de grup cu un alt tip
când am crezut că ne înțelegem. Punct.”
Frank a devenit influencer și l-a blocat pe tip.
#CaSăȘtii.” Trimite.
Mesaj: „Uau! Nu știam asta despre Frank.
Mersi că mi-ai spus, frate. Emoji rugăciune.
Mai e cineva la care să am grijă? Emoji cu ochi.” Trimite.
Bine, înțeleg. Împărtășim lucruri. Trebuie să-i mai dau ceva.
Voi menționa pe cineva și cred că-mi va da dreptate,
ceea ce ne va consolida relația de încredere.
La Rachel trebuie să aibă mare grijă.
Cred că mă place,
dar ea e singura în care nu am încredere.
Îmi trebuie ceva murdar. Un secret pe care numai eu să-l știu.
Dezvăluiește-mi ceva.
Mesaj: „Simt că e ceva mai mult
în spatele vâlvei create de Rachel.
E greu să-ți dai seama dacă e sinceră
sau îi place drama.” Trimite.
Nu e exact ce voiam să aud, fiindcă mie-mi place Rachel.
Nu vreau să-i mai zic nimic,
dar vreau să știe că-i apreciez sinceritatea.
Mesaj: „Foarte interesant despre Rachel. O să fiu cu ochii pe ea.”
„Apreciez sinceritatea, frate!
Simt că mai sunt multe pe care nu le știu,
dar e grozav că am cu cine să vorbesc.” Asta spuneam și eu.
Fratele meu din Cerc.
Mesaj...
Doamne! Stai așa!
O, nu!
Doamne! L-am pierdut pe Nathan.
Du-mă la chat, Cercule!
Mai veneau informații. Simțeam asta!
Haide, Cercule!
Bru voia să-mi spună ceva!
Ce se întâmplă?
Îmi place să văd asta în Cerc.
Până și virusurile au tendința să fie dramatice.
Hai să vedem ce face Rachel, pe lângă faptul că prăjește paste.
RACHEL TE-A INVITAT LA UN CHAT PRIVAT
Nu cred că m-a invitat Rachel!
Mesaj: „Frank, OMG, emoji șocat.
Jocul ăla a fost nemilos. Emoji care râde.
Voiam să văd dacă ești OK.
Știu c-am fost amândoi cam terfeliți.”
„Unele întrebări chiar m-au șocat.
Ce-a fost treaba cu Alyssa? Emoji care râde.
Chiar m-a uimit. Am multe întrebări. Emoji cu ochi.”
Mesaj: „Se pare că cineva a jucat la strategie
și a inventat minciuni
ca să încerce să se apere în fața celor noi.
Nu știu ce a vrut să obțină cu întrebarea Alyssei,
dar ea e de la început aici.”
„Mereu am considerat-o
un jucător autentic și cu o inimă mare.
Instinctul îmi spune că Alyssa e sinceră.”
Deci o crede.
Eu nu gândesc strategic,
așa că dacă cineva a spus asta doar ca să deruteze nou-veniții, e de rahat.
E interesant să-i vrea răul cineva așa.
Mi se pare suspect. Mesaj...
„Jucători sexy în zona ta”?
Ce naiba e asta? Ce mama dracu' e asta?
Și cum mai ies din chestia asta? Încerc să am o discuție!
Doamne!
Nu poate să dispară?
„Sigur vrei să închizi chatul?”
- Nu. - Nu vreau să-l închid.
- Ce naiba? - Vreau să citesc.
Ce enervant! Doamne!
Unde-i un tehnician când ai nevoie de el?
Crede-mă, Frank, de trei ore stau la telefon cu el.
Cercul a fost virusat,
dar nimic nu poate împiedica exprimarea laturii artistice.
Tati vă iubește nespus. Doamne, cât vă iubesc!
N-am mai stat atâta timp nevorbiți.
Poate că n-ai vorbit cu copiii demult,
dar nu te descuraja, Imani. Nathan tocmai și-a ars mâncarea.
Doamne! Nu asta.
Am stricat totul.
Oare e posibil să mănânc asta?
Și înainte ca Nathan să servească o porție din ce-o fi fost aia,
Cercul urmează să le servească și altceva.
O, nu!
„Blocare iminentă.” Ce vrei să spui cu asta?
O, nu!
Frate, asta nu-i a bună.
Nu! Încetează! Nu-mi place!
Tremură chiloții pe mine.
Doamne! Dacă plec acasă astă-seară?
„Alertă”!
O, nu!
Fir-ar să fie!
Nici la baie nu pot să mă duc liniștit?
Trebuie s-avem încredere că munca depusă până acum
va da roade.
„Eversen și Imani, decideți...”
„...cui veți da antivirusul.”
Sunt salvat, dar și stresat,
fiindcă nu știu cui să dau antivirusul.
Sper c-am făcut destule.
Am avut discuții OK, dar cine știe? Poate că jocul de azi a fost decisiv.
Te rog, salvează-mă. Nu pot să fiu blocată așa.
Nu știu ce impresie le-am creat și nici ei mie.
Iar asta mă sperie la culme.
Nu știu ce jucători vor alege.
Eversen și Imani n-au discutat încă unu la unu,
dar vor discuta acum ca să salveze un jucător.
Nu așa credeam
că se va desfășura prima noastră discuție.
„Eversen și Imani, trebuie să alegeți un jucător
pentru a-i transmite antivirusul.” Unu?
Doar unul?
La naiba!
Mesaj: „Ce nebunie, nu, Eversen?
Sper că și tu ești la fel de șocat.”
„Nu așa-mi imaginasem prima noastră discuție,
dar mă bucur să vorbim.”
Mesaj: „De-abia așteptam să vorbim.”
„Mi-a plăcut profilul tău. Am vrut să vin la petrecerea ta,
dar n-am fost bine îmbrăcat. #ViațaÎnCerc.
Îți vine să crezi ce avem de făcut?”
Se vede că-i place de Imani. E bine. Îmi place deja.
Mesaj: „Dacă știam că ești la ușă,
te-aș fi lăsat să intri și așa.”
„#VIP-ulCercului.”
Drăguț! Bine, vrei să flirtăm puțin.
„Oricât de mult aș vrea să te cunosc,
e timpul să decidem
cui vom da antivirusul.
Ce părere ai despre Rachel?” Trimite.
Mesaj:
„Rachel, vorbește direct și la obiect.
Lumea poate s-o acuze de vrajbă...”
„...doar pentru că nu stă cu mâinile-n sân.” Da!
De-asta îmi place tipul ăsta.
Lumea e intimidată de oamenii care nu se tem să fie direcți.
„Da. Îmi place o femeie puternică ce spune lucrurilor pe nume.
Simt la fel despre Rachel. Aș vrea s-o țin prin preajmă.”
„Să vorbim despre Frank. Eu îl ador.
Energia lui e molipsitoare
și m-a impresionat maxim la petrecere.”
„E un tip bun și merită să ai susținerea lui.
Ce părere ai?”
Mesaj: „De acord! Semnul exclamării.
Frank e energie pură. Când am vorbit azi, m-am prăpădit de râs.
Cu toate astea, remarca despre <<tipul bun>> m-a pus pe gânduri.”
„În mod normal, lumea e ironică
dacă te numește așa.”
Chiar îmi place Frank.
Dacă îl salvez,
știu sigur c-o va susține pe Imani pe mai departe.
Pentru jocul meu, cel mai important e Frank.
„Să trecem la mama Carol.
Mie mi se pare o doamnă drăguță,
dar se spune c-ar fi impostoare.
Așa că voi fi cu ochii pe ea.”
„Tu ce zici?”
Lumea o consideră impostoare și mă tem că va fi blocată.
Am înțeles-o totuși când a zis
că toată viața a fost ea însăși.
Pentru mine contează asta. Și eu sunt și simt la fel.
Mesaj: „Pare simpatică,
iar acuzația c-ar fi impostoare mi se pare puțin exagerată.”
„Să fii impostor implică abilități.
Să iei decizii pe care alții nu le agreează,
te va face nepopular.”
Nu mi s-a părut o amenințare și asta e OK.
Cred că ne înțelegem bine până acum.
Gândim cam la fel.
Clar îi salvăm pe Frank, Rachel și Carol.
Sper să fim de acord și cu cel blocat.
Carol sau Frank.
Sau Rachel! Rachel a fost la petrecerea mea.
Dar Frank are o energie aparte.
Sper să fie bine. Doamne, ce stresant e!
Mesaj...
„Cred că am ajuns la un consens... Puncte de suspensie.” Trimite.
Da, așa e.
Un jucător va fi salvat de la eliminare.
N-am detestat niciodată ceva mai mult decât situația asta.
Nu m-am simțit niciodată mai vulnerabil.
Nu-mi place deloc situația asta cu virusul.
Doamne!
„Alertă!” O, nu!
Ce stresant!
Cineva a dat căldura la maxim. Simt că mă ia cu leșin.
„Eversen și Imani au decis.”
Sper c-au ales bine.
Care e decizia lor?
- Cercule... - ...du-mă la...
...chat.
MERGI LA CHAT
„Eversen, cărui jucător ați decis
să dați antivirusul?
„Cărui jucător”?
Doar unuia îl vor da?
Hai, Eversen, spune-le!
Frate, n-aveți idee cât de greu a fost să decidem.
E ca o moarte lentă și dureroasă. Hai, spune odată!
Trimite odată mesajul! Hai!
Mesaj...
Doamne! Scrie.
Bine.
FRANK
Iisuse!
„Frank!”
Frank. Știam eu. Doamne!
Nu Frank!
Da!
Ia uite! Poza mea e din nou vizibilă.
„Frank, ai scăpat de virus și ești salvat de la eliminare.”
Încă o zi în Cerc! Așa te vreau!
A primit antivirusul. E curat.
Dacă e doar unul salvat, înseamnă că toți ceilalți putem fi blocați?
„Frank, cărui jucător vrei...”
Ce?
„Frank, cărui jucător vrei să dai antivirusul?”
Doamne! Ce-i asta? Reacție-n lanț?
Ei aleg unul, apoi acela mai alege unul?
O, nu!
Doamne!
Trebuie să aleg?
E bine. Putem vedea pe cine place.
Nu voi fi eu.
Nu mă va alege pe mine.
Vreau să rămână Alyssa, dar voi lăsa pe altcineva s-o salveze.
Nu-i înțeleg strategia. Joacă cu inima, nu cu mintea.
Aș vrea s-o aleg pe Rachel sau pe Yu Ling
în speranța că vom păstra #CerculÎncrederii.
Simt că-mi sare inima din piept.
Cercule, sunt pregătit să dau răspunsul.
Simt că dacă nu mă va alege pe mine,
voi pleca acasă.
YU LING
Doamne, Frank! Te iubesc de mor!
A ales-o pe Yu Ling.
Yu Ling, slavă Domnului!
„Yu Ling, ai scăpat de virus și ești salvată de la eliminare.”
E bine, zic.
Yu Ling o va salva pe Alyssa sau pe mine.
Sunt șanse.
Cred că Frank ar vrea s-o salvez pe Rachel.
Faza e că am nevoie și de Alyssa.
Am fost influenceri împreună.
Am împărtășit multe informații. Avem o alianță.
Alege-o pe Alyssa sau pe mine.
Dacă nu mă alege, sigur merg acasă.
Cercule, blochează-mi alegerea.
Te rog, Yu Ling, cruță-mi suferința.
Fii IT-istul meu, Yu Ling.
Doamne, Yu Ling! M-ai salvat!
Ce mama dracu'!
Rachel? A ales-o pe Rachel?
Când s-a întâmplat asta?
Cum adică, Rachel?
„Rachel, ai scăpat de virus și ai fost salvată de la eliminare”?
Doamne! Alyssa și Bru sunt furioși pe mine.
Simt că ne-a trădat pe mine și Bru.
Noi eram aliații ei.
Oamenii îți spun ceea ce vrei să auzi.
De necrezut!
O să iasă urât.
Nu pot risca să fie aleasă Carol. Doar asta am vrut.
Frank, Yu Ling și Rachel au primit antivirusul
și au fost salvați de la eliminare.
Acum Rachel va alege cine va fi salvat mai departe,
Bru, Carol, Alyssa sau Nathan.
„Rachel, cărui jucător vrei să dai antivirusul?”
Doamne! Alege-o pe Alyssa.
Ar fi Bru.
Am avur discuții OK,
dar simt că e apropiat de Carol
și cred că ea m-ar bloca cu prima ocazie.
Nu voi fi eu. Sper că Bru sau Alyssa.
Am o oarecare legătură cu ea,
dar nu știu dacă e de ajuns.
Sau Nathan, avem o strategie similară.
Iar eu sunt o persoană loială, i-aș dovedi asta acum.
Am putea să acaparăm jocul. Trebuie să mă salvezi.
Nu-l va alege pe Nathan. Nu cred.
Dacă Rachel e sinceră,
o va alege pe Alyssa.
Cercule, mesaj...
NATHAN
Da!
Da, Rachel! Așa!
Rachel l-a salvat pe Nathan.
Nu mă așteptam.
Ce dracu' se petrece?
Nu mai știu ce se întâmplă.
„Ai scăpat de virus și ai fost salvat de la eliminare.”
Va trebui să flirtez rău de tot cu Nathan,
dar a fost șocant.
Lumea vorbește în privat și eu nu știu?
„Nathan, cărui jucător vrei să dai antivirusul?”
Alyssa cred că suferă acum.
Noi doi să fim printre ultimii trei e nebunesc.
La fel și Bru. Cu ei mă înțeleg cel mai bine.
Nu-mi miroase bine.
Eu și Bru am avut o discuție grozavă. Mi-a dat informații cruciale.
Aș putea s-o salvez pe Alyssa. E apropiată de Yu Ling.
Aș putea crește în ochii ei.
Hai, Nathan, întinde-mi o mână.
Vreau să știu odată!
Mesaj...
Doamne!
BRU
Nathan m-a ales pe mine! M-a salvat.
Doamne!
„Bru, ai scăpat de virus și ai fost salvat de la eliminare.”
Cu plăcere, frate!
Sunt încă în viață!
Dar mi-e teamă de ce-o să urmeze.
Cum a rămas doar Carol și Alyssa,
jucătorul rămas fără antivirus
va fi blocat imediat și trimis acasă.
„Bru, cărui jucător vrei să dai antivirusul?”
Deci mai salvăm unul.
Nu pot să cred c-am rămas eu și Carol.
Puiul Bru care mi-a promis încredere.
Mi-a promis.
Am aceeași încredere în alianța cu Bru
ca și în cea cu Yu Ling, dar ea m-a înjunghiat pe la spate.
Trebuie să aleg între mamă și iubită.
Ce coșmar îngrozitor!
Sigur o va salva pe Alyssa,
dar cum am aflat mai devreme, o cam place pe Carol.
O să rănească una dintre doamne.
Ce fază de tot rahatul!
Cercule, jucătorul căruia vreau să-i dau antivirusul e...
Urmează, fiți pregătiți...
E un joc. Nu poți avea încredere în toți.
....cel mai dramatic final de până acum.
N-am probleme să calc pe capete.
Drace!
Dumnezeule mare!
„Voi veni în ținuta asta
și te voi lăsa să mă dezbraci așa cum vrei.”
Cada asta ne ține pe amândoi.
E o femeie atractivă. Aș vrea să flirtez cu Imani.
MODUL PORTRET
„AI 30 de minute să pictezi un portret.”
„Portretele vor fi anonime.”
- „Trădătoare?” - Uau!
22 SAU 45? PETRECĂREȚ - BĂTRÂNEL SIMPATIC
Nu știam că vom juca așa murdar.
...duc la eliminări.
Îmi doresc mult să rămân.
Momentul adevărului.
Cine pleacă?
Ce?
E dur.
Intrigile nu încetează să apară.
„Cel mai bine evaluat jucător va deveni influencer super-secret.”
- Nu mă așteptam la asta. - Ce nebunie!
Am putea începe un război în Cerc.
Drăcia naibii!
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu