1
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Bună dimineața!
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,080
După nou-veniții de ieri,
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
familia Cercului a ajuns la nouă jucători.
5
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
Eversen și Imani au organizat petreceri,
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
ceilalți au mers doar la una,
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
așa că acum toți se trezesc
cu gândul la schimbare.
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
„Eversen.”
9
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
Imani!
10
00:00:52,800 --> 00:00:56,680
Hei, mai e cineva!
11
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
Uau! Imani! Ia te uită!
12
00:01:01,120 --> 00:01:04,640
Uau! Ia te uită ce de prieteni!
13
00:01:04,720 --> 00:01:10,720
Au venit cinci oameni la petrecerea mea.
La Eversen au venit doar doi.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
Cred că e un semn bun.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Trebuie să-i cunosc și pe Bru, Rachel
și Eversen.
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Cercule, du-mă la profilul lui Imani.
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,280
Posibil să fie impostoare.
Adică, poza aia e cam...
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
Are filtru? Nu-mi dau seama.
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Mă uit la pozele lui Imani.
Pare cam impostoare.
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,680
„O extrovertită introvertită.”
Tipa o arde prin cluburi!
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Nu e deloc introvertită. Minte.
22
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Imani are 35 de ani și e singură.
La fel și Eversen.
23
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
Cercule, nu-mă la profilul lui Eversen.
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Uau! Eversen are caracter.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Da, foarte diferit.
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
Interesant.
27
00:01:51,800 --> 00:01:54,640
„Singur și pus pe treabă.”
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
Nu știu ce înseamnă asta. E OK.
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
Mă bucur să flirtez cu un tip arătos.
30
00:02:00,960 --> 00:02:05,040
Doamne! „Alyssa, singură, 27 de ani.”
31
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
Simt energia ta de „mică și picantă”,
micuță și caliente.
32
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
Îl pot vedea ca pe un amic sau aliat.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,480
E un bărbat bine. Să începem!
34
00:02:17,080 --> 00:02:20,280
Pe când Frank se contemplează
și se aranjează
35
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
în oglindă la baie,
36
00:02:21,840 --> 00:02:25,840
pentru Eversen, acțiunea începe
la sala de forță.
37
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
Și iată o mișcare nouă!
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
Haide!
39
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Bună, dar nu la aia mă refer.
40
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Toți cei care au lipsit la petrecere
41
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
sunt invitați la un chat de grup.
42
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
„Eversen te-a invitat la un chat de grup!”
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Chiar vreau să-l cunosc pe tipul nou.
44
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Mesaj: „Ce tare să fiu în Cerc cu voi!
45
00:02:54,200 --> 00:02:59,480
Ce ați mai făcut? #FărăJenă.” Trimite.
46
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
Nu putem fără jenă,
fiindcă e și Carol aici.
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
Îmi pare rău!
48
00:03:04,600 --> 00:03:07,760
Mesaj: „Bună, Eversen! Semnul exclamării.
49
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
Mă bucur să te cunosc!” Emoji cu zâmbet.
50
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
„Petrecerea a fost super,
mersi de întrebare.
51
00:03:13,280 --> 00:03:15,200
Îmi pare rău că n-am ales-o pe-a ta,
52
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
dar sper că l-ai pus pe Prince la treabă.
53
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Îmi place mult ținuta ta din poză.”
54
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
Bum! Știe deja!
55
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Carol știe despre ce vorbește.
56
00:03:25,360 --> 00:03:29,000
Dacă e impostoare, se descurcă de minune.
57
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Pe bune. Da, Carol!
58
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
Îmi transmite energia unei mame.
59
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
Așa vrea și ea.
60
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
La Imani,
61
00:03:38,960 --> 00:03:44,040
urmează încă o discuție de grup,
62
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
fiindcă îi apelează pe Bru și Rachel.
63
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
„Imani te-a invitat la un chat de grup.”
64
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
Imani are tupeu. Îmi place!
65
00:03:57,680 --> 00:03:59,360
Sunt doar eu și Rachel.
66
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
Doamne! O muscă uriașă.
67
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
Cercule, mesaj: „Salutare!
68
00:04:04,640 --> 00:04:09,200
Ce păcat că n-ați venit la petrecerea mea!
Emoji trist.”
69
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
„Toți par foarte de treabă,
70
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
dar speram să vă pot cunoaște și pe voi.”
71
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
Bun, depune un efort.
72
00:04:17,480 --> 00:04:22,560
Mesaj: „Salut, Imani! Pentru mine,
e cea mai tare zi de până acum.
73
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
Mă relaxez în jacuzzi în ziua asta superbă
74
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
cu niște rățuște de cauciuc.”
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
„Cercul a fost o aventură nebună
76
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
și mă bucur că te-ai alăturat familiei.
77
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
#PrimireDinJacuzzi.”
78
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
Ce tare!
79
00:04:37,120 --> 00:04:41,080
Mesaj: „Bun venit
la <<cealaltă petrecere>>, Imani!
80
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
Mă bucur că ne-ai apelat azi.
81
00:04:44,240 --> 00:04:45,400
Am fost și eu nouă,
82
00:04:45,480 --> 00:04:48,920
așa că înțeleg cum te simți.” Trimite.
83
00:04:49,000 --> 00:04:53,200
Vezi? Super! E perfect.
84
00:04:54,120 --> 00:04:55,400
Or fi ei puțini,
85
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
dar discuția lor se încinge repede.
86
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
La Eversen,
87
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
Alyssa pune întrebarea tuturor fetelor
88
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
atunci când abordează un tip online.
89
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
„Trebuie să verfic înainte să flirtez.
90
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
Ești o Spice Girl? Semnul întrebării.
91
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Am mai fost păcăliți. Emoji cu râset.
92
00:05:12,720 --> 00:05:18,280
#BunVenitÎnFamilie.
#AFostOAventurăNebună.” Trimite.
93
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Nu sunt o Spice Girl.
94
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
Sigur a flirtat cu cineva.
95
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
A crezut că-i un tip, dar s-a dovedit
a fi o tipă.
96
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
Presupun că de-aia mi-a zis așa.
97
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Alyssa începe cu flirtul de dimineață.
98
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Îi place ce vede,
99
00:05:34,520 --> 00:05:37,400
dar păzește-ți spatele, fată,
că și mie-mi place.
100
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
O să ne batem pe el, soro.
101
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Mesaj: „Și eu am fost nou-venit,
102
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
așa că știu că e dificil să ții pasul.
103
00:05:44,760 --> 00:05:48,080
Cum a spus și Alyssa,
cel mai tare lucuru de până acum
104
00:05:48,160 --> 00:05:52,240
a fost că Spice Girls
au intrat ca impostoare în Cerc. LOL.
105
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
#Picant.” Trimite.
106
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
Doamne! Spice Girls chiar au fost...
107
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
Am pierdut... Cercule, de ce m-ai lăsat
să ratez asta?
108
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
Mesaj: „Nu doar că Spice Girls
ne-au păcălit fenomenal...”
109
00:06:07,480 --> 00:06:12,040
„...dar au și mărit premiul cu 50.000 $.”
110
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
Ce?
111
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
Serios?
112
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Asta o să-l pună pe jar, cred.
113
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
De altfel, ca pe oricine.
114
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
Mesaj: „#StațiAșa. #SpiceGirls??!!
115
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
Două semene de întrebare
și două de exclamare!
116
00:06:30,280 --> 00:06:34,920
#50DeMii! Semnul exclamării.
Emoji cu explozie.”
117
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Îmi place să flirtez, Alyssa.”
118
00:06:38,160 --> 00:06:42,160
Am un amic de flirt care chiar mă place
119
00:06:42,240 --> 00:06:45,760
și nu sunt două femei!
120
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
Eversen a aflat ultimele noutăți.
121
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
La Imani,
122
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
și Rachel e pe cale
să dezvăluie secretele.
123
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
„Ai ratat o super-chestie.
124
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
Spice Girls au fost în Cerc
125
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
și ne-au păcălit pe toți.”
126
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
Ce? Adică...
127
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Pe bune? Spice Girls au fost aici?
128
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Ce nebunie!
129
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
„Vești bune însă.”
130
00:07:11,560 --> 00:07:15,640
„Fiindcă ne-au păcălit cu succes,
premiul a fost mărit la...
131
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
150 de mii”?
132
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
Pe bune?
133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Ce mesaj bun. La naiba!
Informația perfectă.
134
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Doamne...
135
00:07:34,480 --> 00:07:38,240
Să-i dăm ocazia să asimileze informația
și să-și pună pantaloni.
136
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
La Eversen,
137
00:07:39,960 --> 00:07:43,040
Carol pune niște întrebări serioase.
138
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
În speță, vreau ca fiecare mesaj
139
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
să-i transmită: „Carol e super.
Vrea s-o cunosc mai bine.”
140
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Mesaj: „De cât timp ești director
de croaziere?
141
00:07:53,000 --> 00:07:56,880
Am fost într-o singură croazieră.
Eu și soțul am avut rău de mare.
142
00:07:56,960 --> 00:08:00,080
Ne-am simțit bine oricum!
Semnul exclamării.
143
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
Ne găsești și nouă o ofertă bună?”
Face cu ochiul.
144
00:08:02,880 --> 00:08:07,760
De fiecare dată!
Ne-am prins. Ești măritată!
145
00:08:07,840 --> 00:08:12,480
Mesaj: „Da. Vreau să știu și eu
despre slujba ta.
146
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Sigur am vrea toți...”
147
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
„...să mergem într-o croazieră a Cercului.
148
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Emoji cu rugăciune.”
149
00:08:18,920 --> 00:08:23,040
Mesaj: „Mă simt foarte binevenit.
150
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Vreau să vă duc pe toți în croazieră.
151
00:08:25,520 --> 00:08:28,880
#NuAcceptUnRefuz.” Trimite.
152
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Mă duc în croaziera lui. Pare distractiv.
153
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Nu-ți face griji, nu te refuz.
154
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
Eu sunt primul pe vasul ăla,
155
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
să fii sigur.
156
00:08:39,240 --> 00:08:43,160
Alyssa: „Fac tot ce pot, Eversen.
Ne bucurăm să te avem aici
157
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
și de-abia aștept să te cunosc
mai bine #ÎntâiPeUscat.”
158
00:08:48,880 --> 00:08:54,680
Mesaj: „Alyssa, sunt în aceeași barcă.
Te-ai prins?”
159
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
„De-abia aștept croaziera de grup.
160
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Sper să fie mulți marinari. LMFAO.”
161
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
Na, poftim! S-a jenat experta în sex.
Ești fericită, Yu Ling?
162
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
Să trecem la altă mâncare de pește,
163
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
fiindcă grupul lui Imani
o arde pe încredere.
164
00:09:12,200 --> 00:09:15,520
Mesaj: „Ai ales un duo bun pentru chat.
165
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
Eu și Rachel suntem cei mai...”
166
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
„...de încredere de aici.”
167
00:09:20,160 --> 00:09:24,800
Nu m-am abținut la Roast,
așa că nici aici n-o s-o fac. Așa că...
168
00:09:25,400 --> 00:09:29,280
Dacă vrea informații,
a nimerit unde trebuie.
169
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
Rachel: „Ce pot să-ți spun
170
00:09:32,160 --> 00:09:35,200
e că Bru e autentic și distractiv.”
171
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
„Pe de altă parte,
172
00:09:36,840 --> 00:09:39,760
unii oameni din #FamiliaCercului
173
00:09:39,840 --> 00:09:44,400
fac eforturi la partea cu #Autentic.
Emoji neamuzat.
174
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
Aș vrea să-ți formezi propriile opinii,
175
00:09:48,120 --> 00:09:52,160
dar din câte am văzut și auzit,
Carol joacă la strategie.
176
00:09:52,240 --> 00:09:56,000
Bru, nu vreau să te indispun
dacă sunteți apropiați.
177
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
Doar că nu pot ignora unele lucruri.”
178
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
Asta-mi spune multe. Dacă e să am
179
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
o alianță cu cineva precum Carol
180
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
și dacă ea joacă dur,
mi-aș dori să știu asta.
181
00:10:10,080 --> 00:10:16,920
Dacă pe Imani n-o deranjează asta,
o să fie bine.
182
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
Dar e fată mare.
Se descurcă și cu rahaturile.
183
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
O s-o susțin pe mama Carol.
184
00:10:23,080 --> 00:10:28,240
Mesaj: „Mama Carol
s-a purtat exemplar cu mine.
185
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
La urma urmei, #SufletulContează.”
Trimite.
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Și eu cred că-i impostoare.
187
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
N-am o problemă cu asta momentan.
188
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
Deci ei doi sunt apropiați.
189
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
Mesaj: „Foarte ciudat s-o nominalizezi
așa direct.
190
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Mi s-a părut de treabă ieri.
191
00:10:46,600 --> 00:10:48,360
Mi-a lăsat o impresie bună,
192
00:10:48,440 --> 00:10:50,600
dar am simțit că e cam reținută.”
193
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
Exact ce ziceam!
194
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
„Încerc să cunosc pe toată lumea
și să nu trag concluzii pripite,
195
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
dar mă bucur să aflu că voi doi
sunteți de treabă.”
196
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
Mersi, Imani! Amin!
197
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Mesaj: „Ce discuție perfectă
pentru a începe ziua!
198
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Sunteți grozavi
și apreciez informațiile.
199
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
#PetrecCuVoiOricând,
#FacEuCinste.” Trimite.
200
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
Se vede după hashtag că are 35 de ani.
201
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
Eu nu folosesc hashtag
202
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
decât dacă exprimă ceva isteț.
203
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
„Fac eu cinste”?
204
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
Bine, accept. Vreau o Mimosa în jacuzzi.
205
00:11:27,480 --> 00:11:28,640
Mersi că ne-ai ales.
206
00:11:28,720 --> 00:11:32,640
Acum știu că Bru și Carol sunt apropiați.
207
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
Informația despre Carol e colosală.
208
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Ar putea ține frâiele mai tare
209
00:11:38,880 --> 00:11:40,720
decât anticipasem eu.
210
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
E după-amiază în Cerc
și după atâta taină,
211
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
jucătorii noștri mai fac și puțină treabă.
212
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Ce-i asta?
213
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Habar n-am, dar mă sperie.
214
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
„Atac cibernetic detectat”?
215
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
Ce înseamnă asta?
216
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
E pe bune?
217
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Ce mama dracu'?
218
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
Ce?
219
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
Ce naiba e asta?
220
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
„Firewall dezactivat”?
221
00:12:15,720 --> 00:12:19,440
A virusat cineva Cercul?
Unde-i lumina albastră?
222
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
Ne-am întors în 2001?
223
00:12:22,760 --> 00:12:26,520
O, Doamne... Parcă-și revine.
224
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Ce?
225
00:12:31,600 --> 00:12:36,760
Se întâmplă la toți sau doar la mine?
226
00:12:38,640 --> 00:12:43,080
Ia uite ce profile avem!
227
00:12:43,160 --> 00:12:46,560
Am fața strâmbă! Carol, arăți teribil.
228
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
„Alertă”?
229
00:12:51,040 --> 00:12:55,080
„Alertă”? Nu cred. Plătiți-vă facturile!
230
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
N-ai un departament IT
231
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
care să reinițializeze sistemul?
232
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
- „Cercul a fost...”
- „...virusat”?
233
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
Ce înseamnă asta?
234
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
În stilul Snowden.
235
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
„Ca jucători noi...”
236
00:13:12,320 --> 00:13:16,040
„...Eversen și Imani
au deja noul antivirus”?
237
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Deci sunt salvat.
238
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
„Datele au fost compromise!”
239
00:13:24,720 --> 00:13:27,920
Înseamnă că vor afla că sunt impostor?
240
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Asta simt când aud „compromis”.
241
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
Nu-i un cuvânt bun.
242
00:13:33,680 --> 00:13:37,200
„Cum Eversen și Imani au antivirusul,
243
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
ei sunt imuni la furtul de date.” Da!
244
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
„Unul dintre albumele voastre a fost...”
245
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
„...transmis unui alt jucător”?
246
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Cred că treaba se-mpute.
247
00:13:50,880 --> 00:13:54,920
Nu știu ce înseamnă asta,
dar cred că ai dreptate, Carol.
248
00:13:55,560 --> 00:14:00,000
„Fiecare jucător poate încărca o poză
din aceste albume compromise.”
249
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
„Totul se va face anonim.”
250
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Doamne!
251
00:14:07,240 --> 00:14:12,760
„Tot în mod anonim, fiecare jucător
va putea pune o întrebare.”
252
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Ca impostor, trebuie să fiu la înălțime.
253
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
Dacă-mi vede cineva pozele,
254
00:14:21,800 --> 00:14:24,760
trebuie să aibă sens povestea mea.
255
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Pe cine am eu?
256
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Pe Nathan!
257
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Nu știu cum să joc treaba asta.
258
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
Încă am dubii cu privire la el.
Nu știu dacă e chiar el.
259
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
Bine.
260
00:14:38,160 --> 00:14:40,400
Îl am pe Bru!
261
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Yu Ling!
262
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
E cam ciudat fiindcă suntem prietene.
263
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Rahat! Bine.
264
00:14:47,680 --> 00:14:50,440
Eu o am pe Alyssa.
265
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
O voi compromite
266
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
și voi inventa o minciună
267
00:14:54,960 --> 00:14:58,280
ca s-o pun în defensivă.
268
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Îl am pe Frank.
269
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
O am pe Rachel.
270
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
Cea cu ea jucând șah
271
00:15:05,440 --> 00:15:10,280
cred că implică ceva mult mai strategic.
272
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Doamne!
273
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
O am pe Carol.
274
00:15:15,840 --> 00:15:20,960
E ținta mea principală
și acum am primit albumul ei.
275
00:15:21,040 --> 00:15:23,600
A început meciul, Carol!
276
00:15:24,280 --> 00:15:26,360
Așa e, iubito! A început meciul.
277
00:15:26,440 --> 00:15:29,360
Cu poza selectată și întrebarea trimisă,
278
00:15:29,440 --> 00:15:32,760
e timpul ca virusul ăsta să facă ravagii.
279
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
O, Doamne! Începe.
280
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
E totul anonim. Fără reguli.
281
00:15:39,320 --> 00:15:42,200
Cine va fi primul? A cui va fi prima poză?
282
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
O să fie tare.
283
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
Prima este o poză din albumul lui Frank.
284
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
E rândul meu.
285
00:15:48,680 --> 00:15:52,280
Sper să sădim puțină îndoială
286
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
în direcția lui Frank. Asta vreau.
287
00:15:54,760 --> 00:15:58,920
Sunt eu la prânz, iubire, distrez fetele.
288
00:15:59,000 --> 00:16:02,480
Dacă se ia cineva de Frank, îl distrug.
289
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
„Frank, asta e încă o schemă de-a ta
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
părând <<băiat de treabă>>
291
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
ca să câștigi cei 150 de mii?”
292
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
A început!
293
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Ce mojic!
294
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Cineva joacă murdar,
dar sunt doar eu la prânz aici.
295
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
Pare o insultă în genul lui Carol.
296
00:16:24,280 --> 00:16:27,920
Mama Carol are un tupeu imens
ca să întrebe asta.
297
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Mesaj...
298
00:16:29,240 --> 00:16:33,320
Scrie Frank!
299
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Fii isteț!
300
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Chiar vreau să văd ce răspunde.
301
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
Dacă e agitat, vom ști
cât de ușor e să-l intimidezi.
302
00:16:41,800 --> 00:16:43,320
„Trei emoji cu râset în hohote.
303
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Iubire, asta e schema
304
00:16:44,880 --> 00:16:49,880
cu care obțin încă o Mimosa
la prânzul de duminică. #SuntBăiatBun.
305
00:16:51,000 --> 00:16:53,760
Bru, nu doar ție îți stă bine în helănci!”
306
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Stai puțin...
307
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Crede că sunt eu? De ce ar face asta?
N-am fost eu!
308
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Rețin că are o helancă mișto
309
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
și voiam să știe că sunt cu ochii pe el
310
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
și că-mi amintesc poza lui.
311
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
N-ai răspuns la ce te-am întrebat.
312
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
A încercat să pară că nu l-a deranjat.
313
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Ce răspuns de „cacao”.
314
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
De ce ai face asta dacă e anonim,
315
00:17:18,880 --> 00:17:20,480
iar apoi să dai un nume.
316
00:17:20,560 --> 00:17:23,120
Toți vor gândi c-a fost Bru.
317
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
O, nu! Mi se coace ceva și nu-mi place.
318
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Cine urmează?
319
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
Următoarea poză e din albumul lui Yu Ling.
320
00:17:37,360 --> 00:17:38,440
Eu am ales-o.
321
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
Da! Măcar n-am emoții
cu privire la întrebare.
322
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Ia uite-o pe Yu Ling!
323
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Bine!
324
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Doamne! Ce vor zice?
325
00:17:49,680 --> 00:17:55,600
Deși eu și Yu Ling am creat o legătură,
326
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
tot nu știu cu cine se înțelege.
327
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
„Pari o femeie misterioasă,
328
00:18:02,120 --> 00:18:05,560
dar cui din Cerc nu i-ai spune un secret?”
329
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
E bine, fiindcă acum
330
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
trebuie să numească pe cineva.
331
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Trebuie să dea un nume.
332
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
Și dacă nu dă nume,
lumea o să intre la bănuială.
333
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Mesaj: „Promit că nu sunt misterioasă.
334
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Sunt o carte deschisă.
335
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Din păcate pentru voi,
336
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
ați fost toți spectatori
la confesiunile mele.
337
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
#SincerăPânăLaCapăt.”
338
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Respect faptul c-a ales să răspundă așa.
339
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
Nu e treaba nimănui.
340
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
Nu a răspuns la întrebare.
341
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
E un răspuns diplomat,
342
00:18:40,720 --> 00:18:46,080
nu cred că e isteț să numesc pe cineva.
343
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
Am cam evitat răspunsul.
344
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
N-a numit pe nimeni.
345
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
Simt că face parte din jocul ei.
346
00:18:52,480 --> 00:18:58,880
Pentru mine, înseamnă că prietena tuturor
e, de fapt, prietena nimănui.
347
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Încă una!
348
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
Așa e. Acum e o poză
din albumul lui Rachel.
349
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
E Rachel. E a mea.
350
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
Ca în Gambitul damei. Îmi place.
351
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
O să fie o întrebare strategică, așa-i?
352
00:19:13,840 --> 00:19:14,760
Sper
353
00:19:14,840 --> 00:19:20,440
ca răspunsul ei să fie defensiv
încât să mi se dea dreptate.
354
00:19:23,280 --> 00:19:24,120
„Cum...”
355
00:19:24,200 --> 00:19:28,080
„Cum poți pretinde că ești o persoană
calmă și meditativă
356
00:19:28,160 --> 00:19:32,320
când tu ești cea care pune paie pe foc
în momentele de cumpănă?
357
00:19:32,400 --> 00:19:37,160
suntem cumva pioni în jocul tău?
#StrategiaTaEEvidentă.”
358
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
- Doamne!
- Doamne!
359
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Văd o cu totul nouă față a lui Rachel.
360
00:19:43,280 --> 00:19:47,360
Cu siguranță nu joc un rol.
Să fii om nu înseamnă asta.
361
00:19:47,440 --> 00:19:51,040
Foarte interesant.
Sunt curios cum o să răspundă.
362
00:19:51,120 --> 00:19:55,160
Mesaj:
„Vai, ai sărit la gâtul meu cu asta!
363
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Emoji cu râset în hohote.
364
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Mă bucur c-ai întrebat,
365
00:19:58,360 --> 00:20:02,120
fiindcă eu sunt genul
care spune direct ce are pe suflet.
366
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
Nu pot să fiu altfel decât sinceră.
367
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Dar nu mă cataloga așa.
368
00:20:07,240 --> 00:20:11,720
Sunt calmă și pozitivă,
dar pot fi și tupeistă și tranșantă.”
369
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
„Nu sunt jucătoare, ci o persoană.
370
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Cei care mă cunosc știu asta.”
371
00:20:15,920 --> 00:20:19,280
Un răspuns foarte bun, Rachel.
372
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
#RachelPreședinte!
373
00:20:21,920 --> 00:20:25,200
Așa pui la zid târfele! Da!
374
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
Ce frumos a învăluit întrebarea! Bravo!
375
00:20:28,200 --> 00:20:31,680
Vrea să spună că: „Ai dreptate,
îmi place să fiu dramatică.”
376
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Următoarea poză e din albumul lui Carol.
377
00:20:35,680 --> 00:20:40,160
I-am sărit la gât cu asta.
378
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
E mama când era mică.
379
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Carol.
380
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
„Cine ar putea urî
o față atât de dulce și inocentă?
381
00:20:48,480 --> 00:20:51,720
De-asta ai decis s-o joci pe Carol
și nu pe tine?”
382
00:20:53,200 --> 00:20:57,600
Ce întrebare picantă!
O acuză pe față că e impostoare.
383
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
Sunt impostoare, dar n-o să recunosc.
384
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
Carol ar putea fi o fată de 18 ani
sau un bărbat de 90 de ani.
385
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
Momentan, ne înțelegem bine.
Mă ajută să avansez.
386
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
Eu cred că toți sunt impostori. Cine știe?
387
00:21:11,120 --> 00:21:14,880
Trebuie să ocolesc cumva întrebarea.
388
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Mesaj: „Mersi pentru compliment!
389
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Toată viața am fost pusă sub lupă.
390
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
M-am obișnuit cu răutățile.”
391
00:21:21,600 --> 00:21:25,240
„Înțeleg de ce ați putea crede
că o tipă ca mine e depășită,
392
00:21:25,320 --> 00:21:27,840
dar voi dovedi contrariul.
Indiferent de vârstă...”
393
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
„...poți obține orice.
394
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
Voi proceda ca și până acum,
395
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
voi fi eu însămi.”
396
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Bine spus, mamă Carol.
Sunt mândru de tine.
397
00:21:37,800 --> 00:21:42,040
Tot cred că e impostoare.
Dar a îmbrăcat frumos răspunsul.
398
00:21:42,120 --> 00:21:46,800
V-am zis, nu-mi pasă că e impostoare.
E o mincinoasă.
399
00:21:46,880 --> 00:21:50,440
Simt că am nimerit-o.
Lumea va citi mesajul și vor gândi:
400
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
„La naiba, n-o prindem deloc pe Carol.”
401
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Pare că lumea a luat-o la ochi.
402
00:21:56,600 --> 00:22:00,920
Faza cu mama simpatică a expirat.
403
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
Urmează poza din albumul lui Bru.
404
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
E al meu!
405
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
Uite, așa se joacă un joc
pentru a obține informații
406
00:22:09,360 --> 00:22:13,120
și nu pentru a spune
minciuni despre alții.
407
00:22:13,200 --> 00:22:17,600
O, nu! Sunt eu pe un vas.
E o poză grozavă. Arăt super.
408
00:22:17,680 --> 00:22:20,760
Bine, Bru, să vedem ce spune poza asta.
409
00:22:22,080 --> 00:22:25,720
„Bru, poți să-ți iei
doar doi favoriți din Cerc
410
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
pe acest yaht.
411
00:22:27,000 --> 00:22:29,680
Pe cine alegi? Semnul întrebării.”
412
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
Dacă aș fi Bru, aș...
413
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Să văd și numele meu acolo.
414
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Asta-i tot ce vreau.
415
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Ce emoții am!
416
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
„Vă iau pe toți cu mine pe yaht
417
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
și dacă se scufundă,
ne ducem toți la fund.
418
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Emoji care râde.”
419
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
„#PrieteniÎnCercPeViață.”
420
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Diplomat.
421
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
Ce răspuns de rahat!
422
00:22:57,560 --> 00:23:01,760
Respect modul cum a evitat răspunsul,
așa aș fi făcut și eu.
423
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Ai fost extrem de previzibil.
424
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
La asta se așteptau toți.
425
00:23:06,840 --> 00:23:08,800
Eu sunt nou și m-am prins.
426
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
Următoarea poză e din albumul Alyssei.
427
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
O, Doamne! E a mea.
428
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
Sunt eu!
429
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
E la Roma?
430
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Sunt foarte curios.
431
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Sper ca minciuna scornită de mine
432
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
să facă destule daune
și s-o pună pe Alyssa la zid.
433
00:23:31,880 --> 00:23:35,280
„Într-una dintre discuțiile noastre,
mi-ai zis că n-ai văzut Europa.
434
00:23:35,360 --> 00:23:36,960
Cum îmi explici poza asta?”
435
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Doamne!
- O, nu!
436
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
Nu e adevărat.
437
00:23:42,040 --> 00:23:45,280
Vai, a fost prinsă cu minciuna!
438
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
Se pare că cineva a mințit.
439
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
Asta e chiar pe bune.
440
00:23:50,040 --> 00:23:54,240
N-am vorbit asta niciodată.
O să fie foarte derutată.
441
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
Sper s-o prindă cu garda jos.
O să joc murdar.
442
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Pare minciună asta.
443
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Chiar e minciună.
444
00:24:03,240 --> 00:24:07,400
Am fost de multe ori în Europa.
În Italia, de mai multe ori.
445
00:24:07,480 --> 00:24:11,280
Dacă e adevărat, nu miroase a bine.
Alyssa e printre aliații mei.
446
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
Nu cred că e impostoare.
447
00:24:13,120 --> 00:24:17,120
Sunt mai suspicioasă acum
pe Alyssa decât înainte.
448
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
N-am avut motiv s-o suspectez.
449
00:24:19,840 --> 00:24:23,320
Vreau să văd cum iese Alyssa din asta.
450
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
Cercule, mesaj:
451
00:24:28,640 --> 00:24:31,280
„Ce chestie ciudată ai spus!”
452
00:24:31,360 --> 00:24:35,760
„Eu îmi iau notițe despre tot
și pot să jur
453
00:24:35,840 --> 00:24:39,200
că n-am vorbit cu nimeni
despre călătorii.”
454
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
„Mi-am vizitat familia
în Italia de câteva ori,
455
00:24:42,000 --> 00:24:45,480
iar în această excursie,
am mers la Roma cu fostul iubit
456
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
pe care-l poți vedea în ochelarii mei.”
Astea da explicații!
457
00:24:49,360 --> 00:24:52,240
„Mă bucur că n-ai avut
cu ce să mă denigrezi,
458
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
fiindcă asta e o minciună evidentă.
Emoji care râde.”
459
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
Sper c-am făcut destule
ca să-i pătez puțin reputația.
460
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
Nu te pune cu Alyssa. Tipa are notițe.
461
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Să scriu și eu asta.
462
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Îmi iau și eu notițe ca Alyssa!
463
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Poate că a mințit pe altcineva
464
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
sau a influențat pe cineva
și ei nu s-au prins.
465
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
Alyssa pare sinceră cu notițele ei,
pare un răspuns justificat.
466
00:25:19,040 --> 00:25:22,280
Am emoții fiindcă nu știu
cine ar fi putut spune asta.
467
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
În sfârștit, avem o poză
din albumul lui Nathan.
468
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
O, Doamne! E rândul meu.
Eu sunt anonimul.
469
00:25:28,720 --> 00:25:30,440
Începe meciul.
470
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
E micuțul Nathan?
471
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
E o poză cu Nathan când era mic.
472
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Bine.
473
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
Acum aflăm dacă Nathan e real.
474
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Voi fi scurt și la obiect.
475
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Doar vreau să știu. E între noi doi.
476
00:25:43,440 --> 00:25:49,200
„Nathan, din poza asta din copilărie,
477
00:25:49,280 --> 00:25:52,600
pari să joci golf de mult.
478
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
O scurtă întrebare
ca să vedeam dacă ești tu.
479
00:25:55,640 --> 00:25:59,880
De câte lovituri sub par e nevoie
ca să obții un <<vultur>>?”
480
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
N-aș ști asta.
481
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
E nevoie de două lovituri.
482
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
Chiar și minigolf să joci și ai ști asta.
483
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Doamne!
484
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
E nasoală rău.
485
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Dacă nu răspunde
sau încearcă s-o fenteze, gen:
486
00:26:22,000 --> 00:26:24,040
„N-am jucat de ani buni. Nu-mi amintesc.”
487
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
N-ai cum să uiți asta.
488
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Deci, par...
489
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
birdie...
490
00:26:32,640 --> 00:26:37,720
Trebuie doar să răspundă „două”
și suntem OK.
491
00:26:38,240 --> 00:26:43,640
Un „vultur” sună mai bine decât birdie,
iar birdie înseamnă o lovitură.
492
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Dacă Nathan n-o nimerește,
493
00:26:46,320 --> 00:26:50,240
voi fi extrem de supărată.
Înseamnă că e impostor.
494
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Îi ia prea mult să răspundă.
495
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Mi-am luat notițe.
496
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
Mi-am luat atâtea notițe,
497
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
dar n-am scris ce înseamnă „vulturul”.
498
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
O, Doamne! O să-mi stric jocul.
499
00:27:08,080 --> 00:27:11,320
N-ai cum s-o fentezi! E un răspuns simplu.
500
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
E albă sau neagră. N-ai cum altfel.
501
00:27:14,280 --> 00:27:18,400
Bine, să zicem: ”Tata e un fan înrăit...”
502
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
„tata e...”
503
00:27:21,080 --> 00:27:23,320
Doamne, mă panichez. Încep din nou.
504
00:27:23,400 --> 00:27:28,280
Mesaj: „Familiei mele îi place să joace.
Locuim lângă niște terenuri de golf.
505
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
Mi-aș dori să mă pricep mai bine,
dar mereu beau prea mult.
506
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
Emoji care râde.
507
00:27:33,160 --> 00:27:36,480
Un <<vultur>> înseamnă
două lovituri sub par.” Trimite.
508
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Doamne! S-ar putea să-mi stric jocul.
509
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
Bravo, câine, ai trecut testul!
510
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Doamne, mi-e rău de la stomac.
511
00:27:50,840 --> 00:27:53,120
Nu știu dacă e adevărat,
512
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
dar pare convingător.
513
00:27:54,680 --> 00:27:58,560
Și pare că Nathan mereu bea prea mult
514
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
și îl înțeleg.
515
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Simt că s-a terminat.
516
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Nu cred c-am răspuns corect.
517
00:28:07,160 --> 00:28:09,440
Dacă te consolează,
518
00:28:09,520 --> 00:28:10,880
în vreo zece secunde,
519
00:28:10,960 --> 00:28:13,360
nimeni nu se va mai gândi la golf.
520
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
- Altă alertă?
- Bine.
521
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
Ce e asta?
522
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
„Siguranța voastră
e în mâinile noilor jucători.”
523
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
S-a schimbat jocul.
524
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
„Ei vor avea puterea
525
00:28:29,160 --> 00:28:33,800
de a transmite noul antivirus
colegilor lor”?
526
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
Uau! Câtă putere.
527
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
Deci Eversen e Bill Gates acum?
Ce se petrece?
528
00:28:40,680 --> 00:28:44,240
„Jucătorul rămas fără antivirus va fi...”
529
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
„...blocat din Cerc”?
530
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Simt că sunt în pericol.
531
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
N-am un sentiment bun.
532
00:28:56,560 --> 00:29:00,480
Știam eu de ce te iubesc, Cercule!
Te-ai întrecut pe tine.
533
00:29:00,560 --> 00:29:04,480
Numai vești bune-mi dai! Îmi place.
534
00:29:08,480 --> 00:29:11,520
Virusul misterios încă își face de cap.
535
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Și după „răfuiala” pe golf de mai devreme,
536
00:29:14,600 --> 00:29:17,600
Bru vrea să vadă ce-i face fratele Nathan.
537
00:29:17,680 --> 00:29:22,160
„Bru te-a invitat la un chat privat.”
538
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
Poate vrea să vorbim
despre jocul de mai devreme.
539
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
Am o bănuială că el a fost
cel care mi-a pus întrebarea.
540
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
Poate vrea să mă corecteze.
541
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Al naibii „vultur”!
542
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
Mesaj: „Salut! Semnul exclamării.
543
00:29:42,120 --> 00:29:45,800
Mă bucur că merg mesajele
și cu virusul ăsta.
544
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Emoji care râde.
545
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Cum te simți după furtul de informații?
546
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
Bravo pentru răspuns, apropo!”
547
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
„Te-ai descurcat de minune
și ai risipit orice suspiciuni.
548
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
Să ieșim la o bere în curând.”
549
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
Doamne!
550
00:30:04,120 --> 00:30:09,600
Bru, mersi că mi-ai confirmat
c-am răspuns corect.
551
00:30:10,960 --> 00:30:16,680
Și că am irosit orice suspiciuni.
552
00:30:16,760 --> 00:30:20,400
Exact, iubire! Nu-s impostori pe-aici.
553
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
Dar am dubii în privința dansului.
554
00:30:23,720 --> 00:30:28,760
Mesaj: „Virusul ăsta e de pomină.
Furtul de date a fost ireal.
555
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
Ne-am criticat destul de dur.
556
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
Cred că și el e la fel de șocat
cu privire la nebunia
557
00:30:34,120 --> 00:30:36,440
petrecută în timpul virusării.
558
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
S-au pus întrebări foarte dure.
559
00:30:38,280 --> 00:30:42,240
Mesaj: „Avem câțiva sălbatici în Cerc.
Emoji care râde.”
560
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
„Ce întrebare te-a șocat cel mai mult?”
561
00:30:44,960 --> 00:30:49,120
A lui Carol. Aș putea numi-o pe Rachel,
dar nu vreau să-i stric jocul.
562
00:30:49,200 --> 00:30:52,720
Mesaj: „Întrebarea lui Frank
m-a șocat cel mai mult,
563
00:30:52,800 --> 00:30:54,920
fiindcă toți îl plac.”
564
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
„Crezi că Frank e supărat pe tine?”
565
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Frank m-a cam deranjat
cu remarca despre helănci.
566
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
De ce ai face asta?
567
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
Nu știu dacă e supărat pe mine
568
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
sau dacă a fost vreodată.
569
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
Mesaj: „Nu l-am supărat
cu nimic pe Frank.”
570
00:31:10,880 --> 00:31:15,720
„De-asta am fost cam derutat
când m-a menționat
571
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
în timpul acelei întrebări.”
572
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
Mesaj: „Nu ți-a lăsat impresia
573
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
că joacă pe <<băiatul bun>>
cu toată lumea de aici?”
574
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
„E greu să-ți dai seama
în ce relații te afli cu el.”
575
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Interesant, Bru.
576
00:31:31,760 --> 00:31:37,160
Poate simți că tu și Frank
n-aveți o relație apropiată.
577
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
Ar fi jenant ca Nathan
să aibă încredere în Frank
578
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
doar după câteva discuții.
579
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
Frank devine iar influencer
și-l blochează pe Nathan.
580
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
Așa s-a întâmplat și cu Paul.
581
00:31:49,200 --> 00:31:54,640
Înțeleg. E simpatic și toate cele,
dar e de o simpatie misterioasă.
582
00:31:54,720 --> 00:31:58,960
Mesaj: „Sunt de acord.
Nu știu în ce relații sunt cu el.”
583
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
„E tare frustrant. Punct.
584
00:32:01,320 --> 00:32:06,000
Prietenul tuturor nu e prietenul nimănui.”
585
00:32:06,080 --> 00:32:10,800
Exact asta spuneam și eu.
586
00:32:11,560 --> 00:32:16,120
Ce interesant! Gândim la fel.
587
00:32:16,200 --> 00:32:20,600
Mesaj: „Între noi doi fie vorba, virgulă,
pe la început,
588
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
eu și Frank am avut o discuție de grup
cu un alt tip
589
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
când am crezut că ne înțelegem. Punct.”
590
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
Frank a devenit influencer
și l-a blocat pe tip.
591
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
#CaSăȘtii.” Trimite.
592
00:32:34,720 --> 00:32:38,440
Mesaj: „Uau! Nu știam asta despre Frank.
593
00:32:38,520 --> 00:32:41,600
Mersi că mi-ai spus, frate.
Emoji rugăciune.
594
00:32:41,680 --> 00:32:45,880
Mai e cineva la care să am grijă?
Emoji cu ochi.” Trimite.
595
00:32:45,960 --> 00:32:49,720
Bine, înțeleg. Împărtășim lucruri.
Trebuie să-i mai dau ceva.
596
00:32:49,800 --> 00:32:53,800
Voi menționa pe cineva
și cred că-mi va da dreptate,
597
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
ceea ce ne va consolida relația
de încredere.
598
00:32:57,240 --> 00:33:00,720
La Rachel trebuie să aibă mare grijă.
599
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Cred că mă place,
600
00:33:01,840 --> 00:33:05,200
dar ea e singura
în care nu am încredere.
601
00:33:05,280 --> 00:33:09,720
Îmi trebuie ceva murdar.
Un secret pe care numai eu să-l știu.
602
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Dezvăluiește-mi ceva.
603
00:33:11,680 --> 00:33:14,400
Mesaj: „Simt că e ceva mai mult
604
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
în spatele vâlvei create de Rachel.
605
00:33:18,800 --> 00:33:22,440
E greu să-ți dai seama dacă e sinceră
606
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
sau îi place drama.” Trimite.
607
00:33:25,600 --> 00:33:29,720
Nu e exact ce voiam să aud,
fiindcă mie-mi place Rachel.
608
00:33:29,800 --> 00:33:31,280
Nu vreau să-i mai zic nimic,
609
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
dar vreau să știe
că-i apreciez sinceritatea.
610
00:33:34,600 --> 00:33:39,160
Mesaj: „Foarte interesant despre Rachel.
O să fiu cu ochii pe ea.”
611
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
„Apreciez sinceritatea, frate!
612
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Simt că mai sunt multe pe care nu le știu,
613
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
dar e grozav că am cu cine să vorbesc.”
Asta spuneam și eu.
614
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Fratele meu din Cerc.
615
00:33:50,440 --> 00:33:51,320
Mesaj...
616
00:33:53,560 --> 00:33:56,280
Doamne! Stai așa!
617
00:33:57,360 --> 00:33:58,640
O, nu!
618
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Doamne! L-am pierdut pe Nathan.
619
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
Du-mă la chat, Cercule!
620
00:34:06,800 --> 00:34:10,320
Mai veneau informații. Simțeam asta!
621
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Haide, Cercule!
622
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Bru voia să-mi spună ceva!
623
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
Ce se întâmplă?
624
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
Îmi place să văd asta în Cerc.
625
00:34:23,720 --> 00:34:27,440
Până și virusurile au tendința
să fie dramatice.
626
00:34:28,280 --> 00:34:33,040
Hai să vedem ce face Rachel,
pe lângă faptul că prăjește paste.
627
00:34:33,640 --> 00:34:38,320
RACHEL TE-A INVITAT LA UN CHAT PRIVAT
628
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
Nu cred că m-a invitat Rachel!
629
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
Mesaj: „Frank, OMG, emoji șocat.
630
00:34:46,840 --> 00:34:50,880
Jocul ăla a fost nemilos. Emoji care râde.
631
00:34:50,960 --> 00:34:53,920
Voiam să văd dacă ești OK.
632
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Știu c-am fost amândoi cam terfeliți.”
633
00:34:56,680 --> 00:34:59,760
„Unele întrebări chiar m-au șocat.
634
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
Ce-a fost treaba cu Alyssa?
Emoji care râde.
635
00:35:02,880 --> 00:35:07,040
Chiar m-a uimit. Am multe întrebări.
Emoji cu ochi.”
636
00:35:07,120 --> 00:35:10,960
Mesaj: „Se pare că cineva
a jucat la strategie
637
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
și a inventat minciuni
638
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
ca să încerce să se apere
în fața celor noi.
639
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
Nu știu ce a vrut să obțină
cu întrebarea Alyssei,
640
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
dar ea e de la început aici.”
641
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
„Mereu am considerat-o
642
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
un jucător autentic și cu o inimă mare.
643
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
Instinctul îmi spune că Alyssa e sinceră.”
644
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Deci o crede.
645
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
Eu nu gândesc strategic,
646
00:35:35,120 --> 00:35:39,560
așa că dacă cineva a spus asta doar
ca să deruteze nou-veniții, e de rahat.
647
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
E interesant să-i vrea răul cineva așa.
648
00:35:42,560 --> 00:35:45,480
Mi se pare suspect. Mesaj...
649
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
„Jucători sexy în zona ta”?
650
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
Ce naiba e asta? Ce mama dracu' e asta?
651
00:35:56,600 --> 00:36:00,440
Și cum mai ies din chestia asta?
Încerc să am o discuție!
652
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Doamne!
653
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Nu poate să dispară?
654
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
„Sigur vrei să închizi chatul?”
655
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
- Nu.
- Nu vreau să-l închid.
656
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
- Ce naiba?
- Vreau să citesc.
657
00:36:11,240 --> 00:36:15,400
Ce enervant! Doamne!
658
00:36:15,480 --> 00:36:19,320
Unde-i un tehnician când ai nevoie de el?
659
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Crede-mă, Frank, de trei ore
stau la telefon cu el.
660
00:36:25,840 --> 00:36:27,720
Cercul a fost virusat,
661
00:36:27,800 --> 00:36:32,280
dar nimic nu poate împiedica
exprimarea laturii artistice.
662
00:36:34,200 --> 00:36:38,240
Tati vă iubește nespus.
Doamne, cât vă iubesc!
663
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
N-am mai stat atâta timp nevorbiți.
664
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Poate că n-ai vorbit cu copiii demult,
665
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
dar nu te descuraja, Imani.
Nathan tocmai și-a ars mâncarea.
666
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Doamne! Nu asta.
667
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Am stricat totul.
668
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
Oare e posibil să mănânc asta?
669
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
Și înainte ca Nathan să servească o porție
din ce-o fi fost aia,
670
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
Cercul urmează să le servească și altceva.
671
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
O, nu!
672
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
„Blocare iminentă.”
Ce vrei să spui cu asta?
673
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
O, nu!
674
00:37:19,080 --> 00:37:23,840
Frate, asta nu-i a bună.
675
00:37:23,920 --> 00:37:28,320
Nu! Încetează! Nu-mi place!
676
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
Tremură chiloții pe mine.
677
00:37:30,600 --> 00:37:34,520
Doamne! Dacă plec acasă astă-seară?
678
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
„Alertă”!
679
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
O, nu!
680
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
Fir-ar să fie!
681
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Nici la baie nu pot să mă duc liniștit?
682
00:37:48,880 --> 00:37:53,040
Trebuie s-avem încredere
că munca depusă până acum
683
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
va da roade.
684
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
„Eversen și Imani, decideți...”
685
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
„...cui veți da antivirusul.”
686
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
Sunt salvat, dar și stresat,
687
00:38:06,960 --> 00:38:09,600
fiindcă nu știu cui să dau antivirusul.
688
00:38:09,680 --> 00:38:11,280
Sper c-am făcut destule.
689
00:38:11,360 --> 00:38:17,200
Am avut discuții OK, dar cine știe?
Poate că jocul de azi a fost decisiv.
690
00:38:17,280 --> 00:38:23,800
Te rog, salvează-mă.
Nu pot să fiu blocată așa.
691
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
Nu știu ce impresie le-am creat
și nici ei mie.
692
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Iar asta mă sperie la culme.
693
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
Nu știu ce jucători vor alege.
694
00:38:35,640 --> 00:38:39,280
Eversen și Imani n-au discutat
încă unu la unu,
695
00:38:39,360 --> 00:38:42,760
dar vor discuta acum
ca să salveze un jucător.
696
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Nu așa credeam
697
00:38:45,320 --> 00:38:47,840
că se va desfășura prima noastră discuție.
698
00:38:48,600 --> 00:38:52,360
„Eversen și Imani,
trebuie să alegeți un jucător
699
00:38:52,440 --> 00:38:55,560
pentru a-i transmite antivirusul.” Unu?
700
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
Doar unul?
701
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
La naiba!
702
00:38:58,200 --> 00:39:02,080
Mesaj: „Ce nebunie, nu, Eversen?
703
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Sper că și tu ești la fel de șocat.”
704
00:39:04,880 --> 00:39:07,840
„Nu așa-mi imaginasem
prima noastră discuție,
705
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
dar mă bucur să vorbim.”
706
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Mesaj: „De-abia așteptam să vorbim.”
707
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
„Mi-a plăcut profilul tău.
Am vrut să vin la petrecerea ta,
708
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
dar n-am fost bine îmbrăcat.
#ViațaÎnCerc.
709
00:39:18,120 --> 00:39:20,840
Îți vine să crezi ce avem de făcut?”
710
00:39:20,920 --> 00:39:25,040
Se vede că-i place de Imani.
E bine. Îmi place deja.
711
00:39:25,560 --> 00:39:27,440
Mesaj: „Dacă știam că ești la ușă,
712
00:39:27,520 --> 00:39:29,880
te-aș fi lăsat să intri și așa.”
713
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
„#VIP-ulCercului.”
714
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
Drăguț! Bine, vrei să flirtăm puțin.
715
00:39:37,680 --> 00:39:40,600
„Oricât de mult aș vrea să te cunosc,
716
00:39:40,680 --> 00:39:42,160
e timpul să decidem
717
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
cui vom da antivirusul.
718
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
Ce părere ai despre Rachel?” Trimite.
719
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
Mesaj:
720
00:39:51,440 --> 00:39:55,360
„Rachel, vorbește direct și la obiect.
721
00:39:55,440 --> 00:39:57,680
Lumea poate s-o acuze de vrajbă...”
722
00:39:57,760 --> 00:40:01,880
„...doar pentru că nu stă
cu mâinile-n sân.” Da!
723
00:40:01,960 --> 00:40:03,920
De-asta îmi place tipul ăsta.
724
00:40:04,000 --> 00:40:10,240
Lumea e intimidată de oamenii
care nu se tem să fie direcți.
725
00:40:11,040 --> 00:40:14,440
„Da. Îmi place o femeie puternică
ce spune lucrurilor pe nume.
726
00:40:14,520 --> 00:40:19,320
Simt la fel despre Rachel.
Aș vrea s-o țin prin preajmă.”
727
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
„Să vorbim despre Frank. Eu îl ador.
728
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
Energia lui e molipsitoare
729
00:40:25,560 --> 00:40:29,320
și m-a impresionat maxim la petrecere.”
730
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
„E un tip bun
și merită să ai susținerea lui.
731
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Ce părere ai?”
732
00:40:34,080 --> 00:40:37,240
Mesaj: „De acord! Semnul exclamării.
733
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
Frank e energie pură.
Când am vorbit azi, m-am prăpădit de râs.
734
00:40:40,680 --> 00:40:44,920
Cu toate astea, remarca
despre <<tipul bun>> m-a pus pe gânduri.”
735
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
„În mod normal, lumea e ironică
736
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
dacă te numește așa.”
737
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Chiar îmi place Frank.
738
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
Dacă îl salvez,
739
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
știu sigur c-o va susține pe Imani
pe mai departe.
740
00:40:57,360 --> 00:41:00,840
Pentru jocul meu,
cel mai important e Frank.
741
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
„Să trecem la mama Carol.
742
00:41:03,280 --> 00:41:05,720
Mie mi se pare o doamnă drăguță,
743
00:41:05,800 --> 00:41:09,240
dar se spune c-ar fi impostoare.
744
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
Așa că voi fi cu ochii pe ea.”
745
00:41:11,680 --> 00:41:12,920
„Tu ce zici?”
746
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
Lumea o consideră impostoare
și mă tem că va fi blocată.
747
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
Am înțeles-o totuși când a zis
748
00:41:22,000 --> 00:41:24,840
că toată viața a fost ea însăși.
749
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Pentru mine contează asta.
Și eu sunt și simt la fel.
750
00:41:27,840 --> 00:41:31,600
Mesaj: „Pare simpatică,
751
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
iar acuzația c-ar fi impostoare
mi se pare puțin exagerată.”
752
00:41:35,840 --> 00:41:37,480
„Să fii impostor implică abilități.
753
00:41:37,560 --> 00:41:39,640
Să iei decizii
pe care alții nu le agreează,
754
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
te va face nepopular.”
755
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
Nu mi s-a părut o amenințare
și asta e OK.
756
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Cred că ne înțelegem bine până acum.
757
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Gândim cam la fel.
758
00:41:50,080 --> 00:41:55,680
Clar îi salvăm pe Frank, Rachel și Carol.
759
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Sper să fim de acord
și cu cel blocat.
760
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Carol sau Frank.
761
00:42:01,240 --> 00:42:06,040
Sau Rachel!
Rachel a fost la petrecerea mea.
762
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
Dar Frank are o energie aparte.
763
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
Sper să fie bine. Doamne, ce stresant e!
764
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Mesaj...
765
00:42:20,520 --> 00:42:25,880
„Cred că am ajuns la un consens...
Puncte de suspensie.” Trimite.
766
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Da, așa e.
767
00:42:33,720 --> 00:42:37,040
Un jucător va fi salvat de la eliminare.
768
00:42:40,320 --> 00:42:45,160
N-am detestat niciodată ceva mai mult
decât situația asta.
769
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Nu m-am simțit niciodată mai vulnerabil.
770
00:42:47,880 --> 00:42:51,800
Nu-mi place deloc
situația asta cu virusul.
771
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Doamne!
772
00:42:57,280 --> 00:43:01,400
„Alertă!” O, nu!
773
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
Ce stresant!
774
00:43:03,320 --> 00:43:09,080
Cineva a dat căldura la maxim.
Simt că mă ia cu leșin.
775
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
„Eversen și Imani au decis.”
776
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Sper c-au ales bine.
777
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
Care e decizia lor?
778
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
- Cercule...
- ...du-mă la...
779
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
...chat.
780
00:43:20,080 --> 00:43:21,000
MERGI LA CHAT
781
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
„Eversen, cărui jucător ați decis
782
00:43:30,480 --> 00:43:33,320
să dați antivirusul?
783
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
„Cărui jucător”?
784
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Doar unuia îl vor da?
785
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
Hai, Eversen, spune-le!
786
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Frate, n-aveți idee cât de greu
a fost să decidem.
787
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
E ca o moarte lentă și dureroasă.
Hai, spune odată!
788
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Trimite odată mesajul! Hai!
789
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Mesaj...
790
00:43:50,280 --> 00:43:51,840
Doamne! Scrie.
791
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Bine.
792
00:44:01,200 --> 00:44:02,640
FRANK
793
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
Iisuse!
794
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
„Frank!”
795
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
Frank. Știam eu. Doamne!
796
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
Nu Frank!
797
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Da!
798
00:44:19,280 --> 00:44:22,640
Ia uite! Poza mea e din nou vizibilă.
799
00:44:23,240 --> 00:44:26,880
„Frank, ai scăpat de virus
și ești salvat de la eliminare.”
800
00:44:26,960 --> 00:44:30,560
Încă o zi în Cerc! Așa te vreau!
801
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
A primit antivirusul. E curat.
802
00:44:33,520 --> 00:44:38,840
Dacă e doar unul salvat, înseamnă
că toți ceilalți putem fi blocați?
803
00:44:40,200 --> 00:44:42,240
„Frank, cărui jucător vrei...”
804
00:44:44,120 --> 00:44:45,080
Ce?
805
00:44:45,160 --> 00:44:49,320
„Frank, cărui jucător vrei
să dai antivirusul?”
806
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
Doamne! Ce-i asta? Reacție-n lanț?
807
00:44:52,600 --> 00:44:55,960
Ei aleg unul, apoi acela mai alege unul?
808
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
O, nu!
809
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
Doamne!
810
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
Trebuie să aleg?
811
00:45:02,520 --> 00:45:06,080
E bine. Putem vedea pe cine place.
812
00:45:06,160 --> 00:45:07,320
Nu voi fi eu.
813
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
Nu mă va alege pe mine.
814
00:45:09,520 --> 00:45:13,720
Vreau să rămână Alyssa,
dar voi lăsa pe altcineva s-o salveze.
815
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
Nu-i înțeleg strategia.
Joacă cu inima, nu cu mintea.
816
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Aș vrea s-o aleg pe Rachel
sau pe Yu Ling
817
00:45:23,560 --> 00:45:28,240
în speranța că vom păstra
#CerculÎncrederii.
818
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
Simt că-mi sare inima din piept.
819
00:45:31,280 --> 00:45:34,120
Cercule, sunt pregătit să dau răspunsul.
820
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
Simt că dacă nu mă va alege pe mine,
821
00:45:39,400 --> 00:45:41,000
voi pleca acasă.
822
00:45:43,360 --> 00:45:44,200
YU LING
823
00:45:44,280 --> 00:45:47,080
Doamne, Frank! Te iubesc de mor!
824
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
A ales-o pe Yu Ling.
825
00:45:52,520 --> 00:45:55,760
Yu Ling, slavă Domnului!
826
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
„Yu Ling, ai scăpat de virus
și ești salvată de la eliminare.”
827
00:46:00,880 --> 00:46:03,080
E bine, zic.
828
00:46:03,160 --> 00:46:07,840
Yu Ling o va salva pe Alyssa sau pe mine.
829
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
Sunt șanse.
830
00:46:09,640 --> 00:46:12,720
Cred că Frank ar vrea
s-o salvez pe Rachel.
831
00:46:13,240 --> 00:46:17,160
Faza e că am nevoie și de Alyssa.
832
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
Am fost influenceri împreună.
833
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Am împărtășit multe informații.
Avem o alianță.
834
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Alege-o pe Alyssa sau pe mine.
835
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
Dacă nu mă alege, sigur merg acasă.
836
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Cercule, blochează-mi alegerea.
837
00:46:30,520 --> 00:46:36,200
Te rog, Yu Ling, cruță-mi suferința.
838
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Fii IT-istul meu, Yu Ling.
839
00:46:45,000 --> 00:46:49,720
Doamne, Yu Ling! M-ai salvat!
840
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
Ce mama dracu'!
841
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Rachel? A ales-o pe Rachel?
842
00:47:01,880 --> 00:47:03,400
Când s-a întâmplat asta?
843
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
Cum adică, Rachel?
844
00:47:06,520 --> 00:47:10,520
„Rachel, ai scăpat de virus
și ai fost salvată de la eliminare”?
845
00:47:12,280 --> 00:47:17,880
Doamne! Alyssa și Bru
sunt furioși pe mine.
846
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
Simt că ne-a trădat pe mine și Bru.
847
00:47:20,440 --> 00:47:22,680
Noi eram aliații ei.
848
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
Oamenii îți spun ceea ce vrei să auzi.
849
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
De necrezut!
850
00:47:28,680 --> 00:47:30,960
O să iasă urât.
851
00:47:31,040 --> 00:47:35,080
Nu pot risca să fie aleasă Carol.
Doar asta am vrut.
852
00:47:35,920 --> 00:47:40,160
Frank, Yu Ling și Rachel
au primit antivirusul
853
00:47:40,240 --> 00:47:42,160
și au fost salvați de la eliminare.
854
00:47:42,240 --> 00:47:45,360
Acum Rachel va alege
cine va fi salvat mai departe,
855
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
Bru, Carol, Alyssa sau Nathan.
856
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
„Rachel, cărui jucător
vrei să dai antivirusul?”
857
00:47:53,240 --> 00:47:55,440
Doamne! Alege-o pe Alyssa.
858
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Ar fi Bru.
859
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
Am avur discuții OK,
860
00:47:58,320 --> 00:48:00,920
dar simt că e apropiat de Carol
861
00:48:01,000 --> 00:48:06,040
și cred că ea m-ar bloca cu prima ocazie.
862
00:48:06,120 --> 00:48:09,400
Nu voi fi eu. Sper că Bru sau Alyssa.
863
00:48:09,480 --> 00:48:11,320
Am o oarecare legătură cu ea,
864
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
dar nu știu dacă e de ajuns.
865
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
Sau Nathan, avem o strategie similară.
866
00:48:17,000 --> 00:48:21,320
Iar eu sunt o persoană loială,
i-aș dovedi asta acum.
867
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
Am putea să acaparăm jocul.
Trebuie să mă salvezi.
868
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
Nu-l va alege pe Nathan. Nu cred.
869
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
Dacă Rachel e sinceră,
870
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
o va alege pe Alyssa.
871
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
Cercule, mesaj...
872
00:48:40,120 --> 00:48:41,200
NATHAN
873
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
Da!
874
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Da, Rachel! Așa!
875
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Rachel l-a salvat pe Nathan.
876
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
Nu mă așteptam.
877
00:48:55,960 --> 00:48:59,600
Ce dracu' se petrece?
878
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
Nu mai știu ce se întâmplă.
879
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
„Ai scăpat de virus
și ai fost salvat de la eliminare.”
880
00:49:05,400 --> 00:49:08,160
Va trebui să flirtez rău de tot cu Nathan,
881
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
dar a fost șocant.
882
00:49:11,080 --> 00:49:16,000
Lumea vorbește în privat și eu nu știu?
883
00:49:17,360 --> 00:49:21,280
„Nathan, cărui jucător
vrei să dai antivirusul?”
884
00:49:21,360 --> 00:49:23,560
Alyssa cred că suferă acum.
885
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
Noi doi să fim printre ultimii trei
e nebunesc.
886
00:49:27,120 --> 00:49:30,000
La fel și Bru.
Cu ei mă înțeleg cel mai bine.
887
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
Nu-mi miroase bine.
888
00:49:31,680 --> 00:49:37,640
Eu și Bru am avut o discuție grozavă.
Mi-a dat informații cruciale.
889
00:49:37,720 --> 00:49:42,080
Aș putea s-o salvez pe Alyssa.
E apropiată de Yu Ling.
890
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Aș putea crește în ochii ei.
891
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Hai, Nathan, întinde-mi o mână.
892
00:49:46,160 --> 00:49:47,920
Vreau să știu odată!
893
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Mesaj...
894
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
Doamne!
895
00:49:53,600 --> 00:49:54,600
BRU
896
00:49:54,680 --> 00:49:57,720
Nathan m-a ales pe mine! M-a salvat.
897
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Doamne!
898
00:50:05,200 --> 00:50:09,040
„Bru, ai scăpat de virus
și ai fost salvat de la eliminare.”
899
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
Cu plăcere, frate!
900
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
Sunt încă în viață!
901
00:50:14,640 --> 00:50:19,800
Dar mi-e teamă de ce-o să urmeze.
902
00:50:19,880 --> 00:50:22,280
Cum a rămas doar Carol și Alyssa,
903
00:50:22,360 --> 00:50:25,360
jucătorul rămas fără antivirus
904
00:50:25,440 --> 00:50:28,880
va fi blocat imediat și trimis acasă.
905
00:50:28,960 --> 00:50:33,240
„Bru, cărui jucător
vrei să dai antivirusul?”
906
00:50:34,840 --> 00:50:36,200
Deci mai salvăm unul.
907
00:50:36,280 --> 00:50:39,280
Nu pot să cred c-am rămas eu și Carol.
908
00:50:40,440 --> 00:50:43,800
Puiul Bru care mi-a promis încredere.
909
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
Mi-a promis.
910
00:50:46,720 --> 00:50:50,320
Am aceeași încredere în alianța cu Bru
911
00:50:50,400 --> 00:50:55,280
ca și în cea cu Yu Ling,
dar ea m-a înjunghiat pe la spate.
912
00:50:55,360 --> 00:50:58,400
Trebuie să aleg între mamă și iubită.
913
00:51:00,800 --> 00:51:04,400
Ce coșmar îngrozitor!
914
00:51:04,480 --> 00:51:06,680
Sigur o va salva pe Alyssa,
915
00:51:06,760 --> 00:51:10,280
dar cum am aflat mai devreme,
o cam place pe Carol.
916
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
O să rănească una dintre doamne.
917
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
Ce fază de tot rahatul!
918
00:51:15,400 --> 00:51:21,400
Cercule, jucătorul căruia vreau
să-i dau antivirusul e...
919
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
Urmează, fiți pregătiți...
920
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
E un joc. Nu poți avea încredere în toți.
921
00:51:35,240 --> 00:51:39,600
....cel mai dramatic final de până acum.
922
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
N-am probleme să calc pe capete.
923
00:51:42,160 --> 00:51:43,320
Drace!
924
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
Dumnezeule mare!
925
00:51:45,280 --> 00:51:46,800
„Voi veni în ținuta asta
926
00:51:46,880 --> 00:51:49,440
și te voi lăsa să mă dezbraci
așa cum vrei.”
927
00:51:49,960 --> 00:51:51,320
Cada asta ne ține pe amândoi.
928
00:51:51,400 --> 00:51:54,640
E o femeie atractivă.
Aș vrea să flirtez cu Imani.
929
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
MODUL PORTRET
930
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
„AI 30 de minute
să pictezi un portret.”
931
00:51:57,880 --> 00:51:59,720
„Portretele vor fi anonime.”
932
00:52:00,880 --> 00:52:03,200
- „Trădătoare?”
- Uau!
933
00:52:03,280 --> 00:52:05,400
22 SAU 45?
PETRECĂREȚ - BĂTRÂNEL SIMPATIC
934
00:52:05,480 --> 00:52:09,120
Nu știam că vom juca așa murdar.
935
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
...duc la eliminări.
936
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Îmi doresc mult să rămân.
937
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
Momentul adevărului.
938
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Cine pleacă?
939
00:52:14,840 --> 00:52:16,000
Ce?
940
00:52:16,080 --> 00:52:17,040
E dur.
941
00:52:17,680 --> 00:52:20,080
Intrigile nu încetează să apară.
942
00:52:20,160 --> 00:52:24,320
„Cel mai bine evaluat jucător
va deveni influencer super-secret.”
943
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
- Nu mă așteptam la asta.
- Ce nebunie!
944
00:52:26,720 --> 00:52:29,520
Am putea începe un război în Cerc.
945
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
Drăcia naibii!
946
00:53:05,440 --> 00:53:10,360
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu