1
00:00:06,320 --> 00:00:12,240
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
The Circle está de volta.
3
00:00:15,560 --> 00:00:19,240
E, queridos, já sabem
que há mais reviravoltas do que nunca.
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
Eis o derradeiro jogo das redes sociais.
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,320
Os jogadores podem ser eles mesmos
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,080
ou fingir que são outra pessoa.
7
00:00:26,160 --> 00:00:30,520
E com um chorudo prémio monetário em jogo,
a estratégia é fundamental.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Vão ser simpáticos? Vão ser sedutores?
9
00:00:33,080 --> 00:00:37,120
Ou vão enganar todos sobre quem são
para conseguirem ganhar o prémio?
10
00:00:37,200 --> 00:00:41,080
Nesta temporada do The Circle
há uma surpresa "spicy" para os jogadores.
11
00:00:41,160 --> 00:00:44,800
Apertem os cintos, queridos,
porque os convidados VIP estão a chegar.
12
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Este é o The Circle.
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,040
Estamos de volta, queridos,
mas parece que nunca partimos.
14
00:00:55,120 --> 00:01:00,120
Já estou a sentir o amor do The Circle.
Apenas vos quero fazer esta pergunta:
15
00:01:00,200 --> 00:01:01,440
Estão a senti-lo?
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
Sim, baseia-se na popularidade online
17
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
e todos podem ser qualquer pessoa,
18
00:01:08,360 --> 00:01:12,680
mas apenas um irá ganhar
o prémio de 100 mil dólares.
19
00:01:12,760 --> 00:01:15,880
Mas há algo de que precisamos
antes de começarmos: jogadores.
20
00:01:15,960 --> 00:01:21,800
E já ouço as rodinhas da primeira mala
a percorrer o corredor neste momento.
21
00:01:26,080 --> 00:01:28,320
Isto é tão giro!
22
00:01:28,400 --> 00:01:32,040
Sim! Pronto, é um pouco cor-de-rosa.
23
00:01:32,120 --> 00:01:36,560
Meu Deus! Estou aqui!
24
00:01:36,640 --> 00:01:40,720
É isso, cabra!
O Frank está na cidade, no The Circle.
25
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
Os meus lábios estão carnudos?
Estou pronto. Vamos a isso.
26
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
Tudo bem, pessoal? Chamo-me Frank.
27
00:01:49,200 --> 00:01:52,920
Tenho 28 anos. Venho de Maryland
e sou assistente social numa escola.
28
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Costumo dizer que sou o rapaz grande
com uma grande personalidade.
29
00:01:56,480 --> 00:01:59,680
Sou muito divertido. Todos me adoram.
Já disse que me adoram?
30
00:02:00,480 --> 00:02:02,280
Aceito o meu corpo.
31
00:02:02,360 --> 00:02:06,160
Apesar de haver uma conotação negativa
quanto às pessoas mais fortes,
32
00:02:06,240 --> 00:02:09,280
tenho confiança no meu corpo.
Porque não haveria de ter?
33
00:02:09,360 --> 00:02:11,600
F-A-B-U-L-O-S-O
34
00:02:11,680 --> 00:02:17,520
Vou entrar no The Circle como eu mesmo!
Claro. Olhem para mim.
35
00:02:19,040 --> 00:02:21,440
Vou usar um pouco do meu charme sulista
36
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
e as minhas competências como terapeuta
para criar laços com as pessoas.
37
00:02:25,480 --> 00:02:27,040
Essa será a minha estratégia.
38
00:02:27,120 --> 00:02:30,160
Posso ser um pouco matreiro,
mas não muito.
39
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
Vou ter de me moderar
para não me tornar um alvo.
40
00:02:33,960 --> 00:02:38,600
Se for preciso, consigo ser muito maldoso
e não quero ter de fazer isso.
41
00:02:38,680 --> 00:02:41,600
Vamos ser francos. O dinheiro já é meu!
42
00:02:41,680 --> 00:02:43,720
Já está na minha conta. Já confirmei.
43
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Eu sou fabuloso
44
00:02:49,880 --> 00:02:53,080
Meu Deus!
Está na hora de criar o meu perfil!
45
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
Muito bem.
Este é o momento pelo qual esperava.
46
00:02:58,040 --> 00:03:00,400
Sinto que estou a aceitar um Tony.
47
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
Circle, abre o álbum Cara
48
00:03:02,920 --> 00:03:06,800
porque a minha foto de perfil vai arrasar
e todos vão adorar.
49
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Ponto.
50
00:03:07,920 --> 00:03:12,280
Circle, abre a foto de cima do meio.
51
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Sou tão giro!
52
00:03:17,000 --> 00:03:20,640
Circle, define esta foto
como a minha foto de perfil.
53
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
A foto de perfil do Frank é excelente.
54
00:03:25,200 --> 00:03:28,840
E a nossa próxima jogadora
já se está a esforçar para chegar ao topo.
55
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
Como subo para aqui? Vou saltar!
56
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
Sim. Comida. Perfeito.
57
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Desculpa. Peço desculpa.
58
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
Pronto. Vou ter de mudar aquilo
59
00:03:42,400 --> 00:03:47,240
porque não quero ter de escalar
sempre que quiser especiarias.
60
00:03:47,320 --> 00:03:48,280
Percebem?
61
00:03:49,680 --> 00:03:54,560
Comi um pacote inteiro de batatas fritas
antes de vir para aqui… Pronto.
62
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
Olá, chamo-me Yu Ling e tenho 25 anos.
63
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Sou consultora de marketing
64
00:04:01,440 --> 00:04:06,240
e venho de São Francisco,
também conhecida como a Yay Area.
65
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Faço parte da primeira geração
de sino-americanos.
66
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
E como os meus pais são imigrantes,
67
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
ambos trabalhavam
para não faltar comida em casa.
68
00:04:16,440 --> 00:04:21,360
Eu diria que fui criada culturalmente
pelo MTV e pelo VH1.
69
00:04:23,480 --> 00:04:27,400
Vivo e respiro as redes sociais.
70
00:04:27,480 --> 00:04:31,440
Adoro ligar-me digitalmente
às outras pessoas.
71
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
Vou entrar no The Circle
como a pequena e divertida Yu Ling
72
00:04:36,840 --> 00:04:39,800
porque, na verdade,
não queria ser outra pessoa.
73
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
Sou da Geração Z-Millenial.
74
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Os Millennials são cansados e aborrecidos,
75
00:04:44,840 --> 00:04:48,640
mas a Geração Z
é entusiasmada e positiva.
76
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
Vou ser simpática, mas também hilariante.
77
00:04:52,680 --> 00:04:56,080
Acho que nunca estive tão preparada
para nada como agora.
78
00:04:56,160 --> 00:04:57,880
Vou partir isto tudo.
79
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
Não de forma violenta.
80
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
Vou partir tudo
de uma forma gentil e carinhosa.
81
00:05:05,600 --> 00:05:08,880
Circle, abre o álbum Extremamente Sensual.
82
00:05:10,480 --> 00:05:15,160
Muito bem, este álbum inteiro
é obviamente sarcástico, mas também não.
83
00:05:15,240 --> 00:05:18,520
É sensual quando estamos confiantes.
84
00:05:18,600 --> 00:05:23,520
Circle, abre a foto do meio onde estou
a tentar comer um banco de milho.
85
00:05:24,480 --> 00:05:25,400
Está escolhida.
86
00:05:25,480 --> 00:05:28,680
Essa tem de ser a segunda foto.
Acho que é hilariante.
87
00:05:29,320 --> 00:05:32,760
Sim. Isto mostra a minha personalidade.
Vão saber que sou engraçada,
88
00:05:32,840 --> 00:05:35,880
que me sei divertir
e que não me levo muito a sério.
89
00:05:36,720 --> 00:05:40,280
Perfeito. Está bom assim.
Sinto que vão olhar para mim,
90
00:05:40,360 --> 00:05:45,520
não vão pensar que sou uma catfish
e vão querer ser meus amigos. Por favor.
91
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
Muito bem,
ela já demonstra aquela energia explosiva.
92
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
Por falar nisso…
93
00:05:52,320 --> 00:05:54,840
Peguem-me fogo
e chamem-me Quatro de Julho.
94
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
Estou no The Circle. Vamos!
Isto é fantástico.
95
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Incrível! O que há aqui?
96
00:06:00,880 --> 00:06:03,760
Fantástico. Um edredão cor-de-rosa?
97
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
Podia habituar-me a isto.
Não é assim tão mau.
98
00:06:09,320 --> 00:06:11,400
Chamo-me John. Tenho 24 anos.
99
00:06:11,480 --> 00:06:14,320
Sou de New Jersey
e crio conteúdos para as redes sociais.
100
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
Sou do mais italiano que há.
101
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
Tenho uma tatuagem do Santo António
no peito
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,640
e cresci na cidade
onde gravaram Os Sopranos.
103
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Comi muito molho
durante a minha infância.
104
00:06:26,880 --> 00:06:29,320
As pessoas aqui tentam retratar alguém
105
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
olhando de fora para dentro.
Não é assim.
106
00:06:32,520 --> 00:06:35,640
A pessoa mais popular
em todas as famílias italianas é a mãe
107
00:06:35,720 --> 00:06:41,520
e é por isso que vou entrar no The Circle
como a matriarca, a minha mãe Carol.
108
00:06:43,760 --> 00:06:47,560
A minha mãe é uma mulher inteligente,
forte, independente
109
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
e eu sei tudo sobre ela.
110
00:06:49,520 --> 00:06:52,880
Sei de que chá gosta mais
e que adora o artista Rod Stewart.
111
00:06:52,960 --> 00:06:54,880
Sei como conheceu o meu pai.
112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
E o filho preferido?
113
00:06:56,120 --> 00:06:59,160
Então? Isso não é justo.
É óbvio que sou eu.
114
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
A Carol pode ter um metro e meio,
115
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
mas se for preciso é uma fera.
116
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Prepara-te, Circle,
117
00:07:07,600 --> 00:07:10,480
porque a Mamã Carol
está pronta para ganhar o jogo.
118
00:07:14,360 --> 00:07:17,040
Muito bem, Circle,
quero que o meu Sobre Mim diga:
119
00:07:17,120 --> 00:07:22,400
"Italiana, mãe de dois filhos
que adora dançar, fazer bolos e cães."
120
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Vamos acrescentar uns emojis.
121
00:07:24,120 --> 00:07:29,040
Acrescentar o da rapariga a dançar,
o queque e o focinho de cão.
122
00:07:29,120 --> 00:07:32,680
"Podem encontrar-me na cozinha
a beber um copo de vinho tinto
123
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
e a ouvir o Greatest Hits do Rod Stewart."
124
00:07:35,520 --> 00:07:39,520
E terminamos com um comentário simpático
para inspirar confiança nos outros.
125
00:07:39,600 --> 00:07:42,080
Pode ser:
"Mal posso esperar para vos conhecer!"
126
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
Ponto de exclamação e um emoji coração.
127
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Circle, bloqueia o meu perfil.
128
00:07:48,800 --> 00:07:51,360
Assinado, selado e entregue. Sou a Carol.
129
00:07:52,240 --> 00:07:57,280
E eu apoio este rapaz de 24 anos
de Nova Jérsia que se faz passar pela mãe.
130
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Se acham que não superamos isso,
131
00:08:00,600 --> 00:08:04,520
a próxima jogadora vai proporcionar-nos
uma grandiosa entrada.
132
00:08:05,080 --> 00:08:05,920
Diário.
133
00:08:07,080 --> 00:08:10,600
E isto é muito importante
porque é a almofada vulva.
134
00:08:11,800 --> 00:08:14,480
E combina tão bem!
135
00:08:15,200 --> 00:08:17,840
Ela é bonita
136
00:08:17,920 --> 00:08:21,600
e serve para nos lembrar
de que todas temos vaginas bonitas.
137
00:08:22,320 --> 00:08:26,920
Olá, Circle. Chamo-me Alyssa.
Tenho 27 anos, venho de Nova Iorque
138
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
e sou assistente de um coach sexual.
139
00:08:31,800 --> 00:08:35,480
Adoro ajudar as pessoas
a fazerem sexo fantástico
140
00:08:35,560 --> 00:08:41,560
e digo a palavra vagina à vontade.
Vagina, vagina, vagina.
141
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
Vagina!
142
00:08:46,280 --> 00:08:49,920
Se alguém teve um caso romântico
com algum dos meus amigos,
143
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
eu sei todos os pormenores
144
00:08:52,920 --> 00:08:56,480
porque temos curiosidade em saber
como corre a vida sexual de todos.
145
00:08:57,800 --> 00:09:02,040
O meu plano é entrar como… eu!
146
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
Se consigo que as pessoas me falem
da sua vida sexual,
147
00:09:06,160 --> 00:09:09,480
também consigo que me falem
das suas estratégias.
148
00:09:09,560 --> 00:09:14,880
Regra número um do The Circle:
não entrar a matar nem ter pressa.
149
00:09:15,960 --> 00:09:19,320
Na verdade, isso também é uma regra
na indústria do sexo.
150
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
Circle, atualiza a minha biografia para:
151
00:09:23,520 --> 00:09:27,720
"Nova-iorquina italiana,
adoro abraçar os meus cães,
152
00:09:27,800 --> 00:09:30,960
um filme de terror
e o vinho caseiro do meu pai."
153
00:09:31,040 --> 00:09:35,840
"Tenho um metro e meio de altura
e sou assistente de um coach sexual."
154
00:09:35,920 --> 00:09:39,040
Acho que será
um tema de conversa divertido,
155
00:09:39,120 --> 00:09:43,760
mas também quero levar as pessoas a isso.
Não quero aparecer e…
156
00:09:45,280 --> 00:09:48,200
Circle, este é o meu perfil.
157
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
Estou tão empolgada.
158
00:09:52,120 --> 00:09:55,920
Os primeiros quatro
estão a cumprir a sua lista de afazeres:
159
00:09:56,920 --> 00:09:59,040
desfazer as malas, fazer chá,
160
00:09:59,120 --> 00:10:01,840
e usar ímanes para soletrar
slogans motivacionais.
161
00:10:01,920 --> 00:10:05,800
Aqui está. O, Q, F, C.
162
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
"O que faria a Carol?"
163
00:10:08,160 --> 00:10:09,920
Vou fazer um lanche.
164
00:10:11,720 --> 00:10:16,800
E como eles já se sentem à vontade,
vamos iniciar um Circle Chat. Porque sim.
165
00:10:18,760 --> 00:10:21,280
"O Circle Chat está aberto!"
166
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
O quê?
167
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
Quero ver toda a gente!
168
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Muito bem, vamos a isso, mãe.
169
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
Circle, leva-me ao Circle Chat.
170
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
Quem são estas pessoas?
171
00:10:38,160 --> 00:10:39,880
A Yu Ling é fixe!
172
00:10:40,720 --> 00:10:45,280
Meu Deus! Até agora, pelo que vejo,
sou o único rapaz.
173
00:10:45,360 --> 00:10:49,240
Se esta é a equipa que vou enfrentar,
sinto-me bastante confiante.
174
00:10:49,320 --> 00:10:52,400
Alyssa! Ela é tão bonita!
175
00:10:54,560 --> 00:10:55,680
Alyssa, muito bem.
176
00:10:55,760 --> 00:11:00,320
Adoro que a Carol me passe
as mesmas vibrações que a minha mãe.
177
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
Aquela pose enquanto bebe
é muito parecida.
178
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Circle, vamos escrever… O que devo dizer?
179
00:11:06,520 --> 00:11:10,680
Quero passar uma imagem divertida
e ser eu mesma.
180
00:11:10,760 --> 00:11:15,160
Muito bem, mensagem.
"Olá, humanos lindos!!!"
181
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
"Exclamação, exclamação, exclamação."
182
00:11:18,560 --> 00:11:21,320
Tudo em maiúsculas:
"Conseguimos, queridos."
183
00:11:21,880 --> 00:11:24,960
"É incrível estar aqui com todos vocês."
184
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
"Como estão todos?"
185
00:11:27,080 --> 00:11:31,720
"Estou ansiosa para vos conhecer.
Emoji brilhos." Enviar.
186
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
Meu Deus!
187
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
Meu Deus! A primeira mensagem.
188
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
A Yu Ling está cheia de energia.
Acho que ela é quem diz ser.
189
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
Circle, abre o perfil da Yu Ling.
190
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
Ela é tão fixe!
191
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Muito bem, Yu Ling!
192
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
Adoro estas fotos.
193
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
"Prazeres simples:
194
00:11:59,160 --> 00:12:02,320
como desiludir sempre
a minha mãe imigrante." Hilariante.
195
00:12:02,400 --> 00:12:06,800
Não há muita informação pessoal sobre ela.
196
00:12:06,880 --> 00:12:09,520
É possível que ela seja catfish.
197
00:12:09,600 --> 00:12:13,760
É algo a ter sempre em consideração.
198
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Circle, quero regressar ao Circle Chat.
199
00:12:17,840 --> 00:12:22,800
Muito bem. Mensagem.
"Olá. Estou entusiasmada por estar aqui
200
00:12:22,880 --> 00:12:24,640
e conhecer-vos a todos. Coração."
201
00:12:24,720 --> 00:12:27,840
"Tenho andado aos gritos
pelo apartamento."
202
00:12:27,920 --> 00:12:31,560
"Já me sinto mais em casa. Emoji abraço."
203
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
"Estão a instalar-se bem
nos vossos apartamentos?"
204
00:12:34,520 --> 00:12:37,040
Tão querida.
205
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
Circle, por favor,
abre o perfil da Alyssa.
206
00:12:41,480 --> 00:12:43,160
Alyssa! Muito bem!
207
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
"Uma nova-iorquina italiana." Eu sabia.
208
00:12:46,360 --> 00:12:50,960
Vou fazer uma aliança com esta rapariga.
Isto é importante.
209
00:12:51,040 --> 00:12:56,680
"Tenho um metro e meio de altura
e sou assistente de um coach sexual."
210
00:12:56,760 --> 00:12:59,640
"#PequenaEPicante."
211
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
Todos precisamos de umas dicas, Alyssa.
212
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
John, afasta os teus sentimentos.
213
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Pensa com a cabeça.
214
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Circle, quero regressar ao Circle Chat.
215
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Circle, mensagem.
"Olá a todos! Ponto de exclamação."
216
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
"É muito bom ver-vos
217
00:13:16,440 --> 00:13:19,760
e mal posso esperar para vos conhecer.
Ponto final."
218
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
"Alyssa!!!! Quatro pontos de exclamação."
219
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
"Outra italiana?! Ponto de interrogação,
ponto de exclamação."
220
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
"Sinto-me em casa
221
00:13:28,120 --> 00:13:32,000
e adorava beber um copo de vinho contigo,
querida. Emoji copo de vinho."
222
00:13:35,320 --> 00:13:37,520
Outra italiana.
223
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
Adoro que me tenha chamado querida.
224
00:13:39,640 --> 00:13:43,160
Acho que acabei de ser adotada.
Agora é a minha mãe.
225
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Circle, mensagem.
226
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
Meu Deus!
"Yu Ling, adoro a tua maquilhagem."
227
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
"Eu nunca a faria, mas fica-te muito bem."
228
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Boa. Sinto-me elogiada. Meu Deus!
229
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Há boas vibrações.
230
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
Ela é mulher. É fantástica, poderosa
231
00:13:59,520 --> 00:14:03,280
e iria elogiar outra rapariga
se surgisse a oportunidade.
232
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Isto está a correr bem para mim.
233
00:14:05,680 --> 00:14:09,400
Quero que saibam
que estou entusiasmado por estar aqui.
234
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Mensagem.
235
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
O Frank está a escrever.
236
00:14:13,320 --> 00:14:17,400
"Meu Deus. Estou a adorar a vossa energia.
Emoji fogo."
237
00:14:17,480 --> 00:14:19,600
"Acho que vai ser um grupo ótimo
238
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
e fiquei contente ao saber
239
00:14:21,120 --> 00:14:24,320
que não sou o único aos gritos.
#GargantaDorida."
240
00:14:24,400 --> 00:14:28,280
Circle, abre o perfil do Frank, por favor.
241
00:14:30,560 --> 00:14:33,280
Ele parece ser tão divertido!
242
00:14:33,360 --> 00:14:37,840
Ele está num barco.
As vibrações são impecáveis.
243
00:14:37,920 --> 00:14:42,440
Tu és as vibrações.
Não temos como não gostar do Frank.
244
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Circle, quero regressar ao Circle Chat.
245
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Circle, mensagem.
246
00:14:51,000 --> 00:14:54,720
"Frank, adoro a tua energia.
Faz-me lembrar os meus filhos."
247
00:14:54,800 --> 00:14:58,320
"És tão otimista
e fico muito feliz por estar aqui."
248
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Estão a ver? Ela gosta de mim!
249
00:15:00,280 --> 00:15:05,680
Mamã Carol, bebé Frank, é…
Estamos muito bem.
250
00:15:05,760 --> 00:15:10,160
Isto é tão querido.
Todos são absolutamente incríveis.
251
00:15:10,240 --> 00:15:14,640
Mensagem.
"Carol, estou a adorar tudo sobre ti."
252
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
"#MamãCarol. Coração branco."
253
00:15:16,960 --> 00:15:20,440
Já temos um #MamãCarol!
254
00:15:21,200 --> 00:15:22,840
Adoro isto!
255
00:15:22,920 --> 00:15:25,600
Adoro isto.
Adoro termos chegado a este ponto hoje.
256
00:15:26,800 --> 00:15:29,840
Enquanto a Mamã Carol fala com as crianças
chega outra pessoa
257
00:15:29,920 --> 00:15:31,280
e após algumas tentativas
258
00:15:31,360 --> 00:15:34,440
está radiante
por ter percorrido todo o apartamento
259
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
sem tocar no chão.
260
00:15:36,440 --> 00:15:43,000
Entrei no The Circle. Consegui.
261
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
A campeã chegou!
262
00:15:47,400 --> 00:15:50,560
Tudo bem? Chamo-me Crissa. Tenho 31 anos.
263
00:15:50,640 --> 00:15:53,520
Tornei-me a 13.ª mulher
a jogar nos Harlem Globetrotters
264
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
e agora crio conteúdos nas redes sociais
relacionados com basquetebol.
265
00:15:58,880 --> 00:16:02,240
Jogar com os Globetrotters
foi uma plataforma que nunca pensei ter.
266
00:16:02,320 --> 00:16:05,960
Sei onde os jogadores passam,
quem está atrás de mim e à minha frente.
267
00:16:06,040 --> 00:16:08,480
Quero pensar
que vou jogar este jogo dessa forma
268
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
por ter essa visão global.
269
00:16:10,040 --> 00:16:13,080
Sou uma lésbica que brinca com bolas.
270
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
ESPERA
271
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
Parem de pensar nisso.
272
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Vou entrar no The Circle como a vossa mãe.
273
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
Brincadeira. Vou ser eu
274
00:16:20,440 --> 00:16:24,320
porque não sei ser mais ninguém
para além de mim própria.
275
00:16:25,360 --> 00:16:29,960
Muito genuína, querida.
Sou a irmã que todos queriam ter.
276
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
Sou lésbica. Sou uma atleta feminina.
Sou mãe. Sou esposa.
277
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
Consigo relacionar-me
com muitas pessoas diferentes.
278
00:16:36,960 --> 00:16:40,800
Estou a partilhar tudo sobre a minha vida.
Se quiserem saber, perguntem.
279
00:16:40,880 --> 00:16:42,560
Não tenho nada a esconder!
280
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
Pronto. Muito bem.
281
00:16:48,560 --> 00:16:52,680
Acalma-te, Crissa.
Só estão 100 mil dólares em jogo.
282
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
Circle, abre o álbum Ela Tem Bolas.
283
00:16:58,640 --> 00:17:01,320
Circle, aumenta
aquela onde estou com o meu cão
284
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
a rodar a bola na unha dele?
285
00:17:04,160 --> 00:17:06,840
Estou com um grande sorriso.
Isto é muito amoroso.
286
00:17:06,920 --> 00:17:08,360
Acho que pode ficar assim.
287
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
O nosso próximo jogador chegou
e parece estar a imitar
288
00:17:11,880 --> 00:17:16,040
todos os pais do mundo
no primeiro apartamento dos filhos.
289
00:17:17,320 --> 00:17:18,320
É contraplacado.
290
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
A casa de banho é boa. Esperem.
291
00:17:22,120 --> 00:17:23,280
É uma porta deslizante.
292
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
É sólida.
293
00:17:29,320 --> 00:17:30,280
Parece bom!
294
00:17:31,720 --> 00:17:34,120
Meu Deus! Desculpem. Era uma coisa cara.
295
00:17:36,440 --> 00:17:40,160
Chamo-me Josh Brubaker.
Tenho 25 anos. Podem chamar-me Bru.
296
00:17:40,240 --> 00:17:43,280
Sou locutor de rádio
e vivo em West Hollywood, Califórnia.
297
00:17:43,360 --> 00:17:46,000
Aquela piscadela?
É o melhor que consigo fazer.
298
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
Eu sou como um golden retriever.
299
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
Sou de confiança. Sou leal. Sou gentil.
300
00:17:50,960 --> 00:17:54,480
Sou muito popular online.
Tenho 3,5 milhões de seguidores.
301
00:17:54,560 --> 00:17:58,320
Se sou popular nas redes sociais,
penso que serei popular no The Circle.
302
00:17:58,400 --> 00:18:01,440
Vou entrar no The Circle como eu próprio
303
00:18:01,520 --> 00:18:05,920
porque tenho os meus valores do Midwest,
sei quem sou e sou pago para falar.
304
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
Isto é perfeito.
305
00:18:08,680 --> 00:18:11,360
Plano de jogo…
Vou tentar ser o melhor amigo de todos.
306
00:18:11,440 --> 00:18:14,800
Não vou fazer muitas alianças,
não vou ficar dependente de ninguém.
307
00:18:14,880 --> 00:18:18,360
Vou plantar a semente em todos,
ser o melhor amigo no The Circle.
308
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
Muitos virão falar comigo
sobre os seus problemas.
309
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Sou alguém que não intimida.
310
00:18:23,080 --> 00:18:25,360
Contem-me os vossos segredos
mais sombrios.
311
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Vou vencer o The Circle.
312
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
Vou entrar no The Circle
313
00:18:30,200 --> 00:18:33,280
e vou provar que rapazes simpáticos
também podem ganhar.
314
00:18:37,880 --> 00:18:38,760
Bru.
315
00:18:39,880 --> 00:18:46,760
Circle, atualiza o meu Sobre Mim
para: "Olá, malta."
316
00:18:48,760 --> 00:18:49,840
Quero ser como…
317
00:18:51,120 --> 00:18:54,280
Algo sobre a preparação… Vejamos.
318
00:18:54,360 --> 00:18:57,840
Algo como: "Mal posso esperar
para criar uma ligação com vocês."
319
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
E que tal… Quero…
320
00:19:01,760 --> 00:19:03,800
Algo como… E se for assim?
321
00:19:03,880 --> 00:19:06,560
Não quero dizer
que todas as mães me adoram
322
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
porque isso é estranho. Vamos escrever…
323
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
"Quero ser vosso amigo…"
324
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
Parece que estou desesperado, não é?
325
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
"Mal posso esperar… Sejam meus amigos!"
326
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
E que tal…
327
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
É muita pressão!
328
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Estou a suar!
329
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
Já sinto que estou a entrar no ritmo.
330
00:19:28,920 --> 00:19:31,400
Enquanto o DJ Bru se habitua
a improvisar sem guião,
331
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
chega outra concorrente
332
00:19:32,880 --> 00:19:36,720
e está prestes a testar
a insonorização do The Circle.
333
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
Meu Deus!
334
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
Isto é uma loucura!
335
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
Meu Deus. Isto é tão giro e feminino.
336
00:19:53,120 --> 00:19:56,800
Meu Deus! A minha mama saiu.
Esperem, acho que ficou toda de fora.
337
00:19:57,640 --> 00:19:58,720
Olá. Chamo-me Parker.
338
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
Tenho 21 anos, sou estudante
e venho de Miami, Florida.
339
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Sou uma rapariga que adora festas.
340
00:20:04,640 --> 00:20:09,240
Os meus dois traços de personalidade
são ser universitária e ir a festas.
341
00:20:09,320 --> 00:20:13,160
Nas fotos, gosto de me retratar
como sendo sensual.
342
00:20:13,240 --> 00:20:16,920
A minha escolha é ter uma cara séria
e realçar as mamas.
343
00:20:17,000 --> 00:20:18,880
Temos de lhes dar o que querem!
344
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
The Circle respira confiança.
345
00:20:20,440 --> 00:20:24,320
Eu não ia confiar
numa universitária de 21 anos,
346
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
sobretudo com as minhas fotos.
347
00:20:26,360 --> 00:20:30,560
É por isso que vou entrar no The Circle
como um tipo de 56 anos chamado Paul.
348
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Há mais uma coisa.
349
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
Ele é o meu pai.
350
00:20:35,360 --> 00:20:39,120
Sinto que entrar como um homem casado
que tem dois filhos
351
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
pode dar uma vibração de confiança,
352
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
alguém em quem podes confiar e é leal.
353
00:20:44,000 --> 00:20:48,600
A universitária de 21 anos
que adora festas vai desaparecer,
354
00:20:48,680 --> 00:20:49,960
mas não se iludam.
355
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
Ainda pretendo ser
a jogadora mais manipuladora e implacável.
356
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Todos os jogadores vão adorar o Paul,
357
00:20:56,240 --> 00:20:58,920
vão cair na minha armadilha
e vou ganhar o prémio.
358
00:21:01,400 --> 00:21:03,520
Estou aqui, queridos. Sou a vencedora.
359
00:21:05,320 --> 00:21:09,520
As informações do meu perfil
vão ser as do meu pai
360
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
para eu não ter deslizes.
361
00:21:11,000 --> 00:21:15,080
No estado da relação
podes bloquear casado.
362
00:21:15,160 --> 00:21:18,400
Sinto que ser casado
vai fazer com que confiem em mim.
363
00:21:18,480 --> 00:21:21,440
Muito bem, agora vem a profissão
364
00:21:21,520 --> 00:21:24,680
onde vou, sem dúvida,
fazer uma grande alteração.
365
00:21:24,760 --> 00:21:27,240
Na vida real,
ele está ligado ao imobiliário.
366
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
Não percebo nada daquilo.
367
00:21:28,960 --> 00:21:31,280
Não faço ideia. Nem vou tentar perceber.
368
00:21:31,360 --> 00:21:35,240
Circle, na profissão
bloqueia terapeuta matrimonial.
369
00:21:35,320 --> 00:21:38,480
O meu objetivo no The Circle
é ganhar a confiança dos outros
370
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
e acho que ter a vantagem
de ser terapeuta
371
00:21:41,040 --> 00:21:44,480
fará com que se sintam à vontade comigo
para me pedirem conselhos.
372
00:21:44,560 --> 00:21:47,960
Acredito que esta profissão
seja perfeita para isso
373
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
e me possa ajudar a longo prazo.
374
00:21:50,760 --> 00:21:54,240
Nada de deslizes. Vamos fazer isto.
375
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
Enquanto fazes isso,
376
00:21:56,280 --> 00:22:00,800
os quatro primeiros ainda conversam
e a catfish Carol fala de cães.
377
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Circle, mensagem.
378
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
"Somos todos donos de cães?
Ponto de interrogação."
379
00:22:05,440 --> 00:22:09,960
"Porque tenho tantas saudades
da minha schnoodle Maddie!!"
380
00:22:10,040 --> 00:22:13,760
"Dois pontos de exclamação."
Circle, envia essa mensagem.
381
00:22:13,840 --> 00:22:17,320
Mensagem. "Carol, que loucura!"
382
00:22:17,400 --> 00:22:20,960
"Também tenho uma schnoodle
que se chama Muffin."
383
00:22:21,480 --> 00:22:24,560
"Ela está com o meu sobrinho
e a minha irmã em São Francisco."
384
00:22:24,640 --> 00:22:26,000
Enviar.
385
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
BRU, CRISSA E PAUL JUNTARAM-SE
386
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
Meu Deus! O que se passa?
387
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
Estamos no chat. Estamos no Circle Chat.
388
00:22:34,680 --> 00:22:37,120
Isto está a acontecer. Isto é…
389
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
"O Paul juntou-se ao chat!"
390
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
É oficial. Estou aqui.
391
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
Estou pronta.
392
00:22:44,920 --> 00:22:48,040
Circle, abre o perfil do Paul.
393
00:22:49,880 --> 00:22:53,320
O Paul parece um agente imobiliário.
394
00:22:53,920 --> 00:22:57,280
O Sobre Mim é tão desinteressante.
Não há nada…
395
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
"Aproveito o meu tempo livre
e passeio na praia."
396
00:22:59,880 --> 00:23:02,360
É um vídeo de engate dos anos 90?
Estou confuso.
397
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
Não confio nada neste tipo,
398
00:23:05,120 --> 00:23:08,840
sobretudo porque estou a interpretar
uma personagem no espectro oposto.
399
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Circle, quero regressar ao Circle Chat.
400
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
Circle, mensagem.
401
00:23:15,000 --> 00:23:17,640
"Ena, temos pessoas novas!
Ponto de exclamação."
402
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
"Bem-vindos. Emoji olhos estrelados."
403
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
"#FamíliaCircleAumentou." Certo.
404
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Só isso, Carol?
405
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
Carol, só isso? Então?
406
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
Circle, abre o perfil da Carol.
407
00:23:35,240 --> 00:23:41,080
Ela é uma mulher da idade do meu pai.
408
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Quem é o Rod Stewart
e ouves isso porquê?
409
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Ao falar com ela,
410
00:23:46,840 --> 00:23:49,600
tenho de escolher muito bem
as minhas palavras,
411
00:23:49,680 --> 00:23:53,000
sobretudo se ela fizer uma pergunta
sobre os velhos tempos.
412
00:23:53,080 --> 00:23:56,840
Não posso falhar nenhum pormenor
sobre a vida do Paul
413
00:23:56,920 --> 00:23:58,360
porque ela pode reparar.
414
00:23:58,440 --> 00:24:01,240
"Podem encontrar-me na cozinha
a beber um copo de vinho tinto
415
00:24:01,320 --> 00:24:04,480
a ouvir o Greatest Hits do Rod Stewart."
416
00:24:05,480 --> 00:24:08,080
Não sei quem é o Rod Stewart.
417
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
Não contes comigo.
418
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
Circle, mensagem.
419
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
"Olá a todos. É um prazer conhecer-vos."
420
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
"Não é de loucos
estarmos oficialmente no The Circle??"
421
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
"Dois pontos de interrogação."
422
00:24:19,920 --> 00:24:23,720
"Mais alguém quer entrar no barco do Frank
e ir a uma festa?"
423
00:24:23,800 --> 00:24:25,360
Estão a ver? Eu não disse?
424
00:24:25,440 --> 00:24:30,760
As pessoas querem entrar no meu barco!
425
00:24:30,840 --> 00:24:32,600
O Frank é o capitão!
426
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
Não sei porquê,
mas ele parece-me familiar.
427
00:24:36,080 --> 00:24:39,720
Circle, podes abrir o perfil do Bru?
428
00:24:42,040 --> 00:24:46,440
Tenho um fraquinho por golas altas
429
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
e, de repente, fiquei a suar.
430
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
Muito bem. Bru. 25?
431
00:24:50,720 --> 00:24:53,520
Tenho 25 anos. Para!
432
00:24:53,600 --> 00:24:55,440
Espera. Bru?
433
00:24:56,320 --> 00:25:01,280
Bru, o tipo da rádio do TikTok?
Sei exatamente quem ele é.
434
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
Ele faz coisas parvas na rádio
a pedido dos outros.
435
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
É hilariante. Adoro este tipo.
436
00:25:06,000 --> 00:25:10,200
Sendo o John, não posso revelar
que sei quem é o Bru
437
00:25:10,280 --> 00:25:14,800
porque não é possível a Carol conhecê-lo.
438
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Mas saber quem ele é…
439
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
… pode ser vantajoso
440
00:25:19,720 --> 00:25:23,400
para tentar perceber se alguém
se está a fazer passar por ele
441
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
ou se é mesmo ele.
442
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
Mensagem. "OMD" em maiúsculas.
443
00:25:28,520 --> 00:25:32,920
"Caras novas!"
Com vários pontos de exclamação.
444
00:25:33,000 --> 00:25:35,760
"Estou a sentir boas vibrações.
Adoro a tua energia."
445
00:25:35,840 --> 00:25:39,240
"Bru, adoro essa gola alta." Bem, sabes…
446
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
"Só fica bem a algumas pessoas."
447
00:25:41,040 --> 00:25:43,200
"Vais ter de ma emprestar." Muito bem.
448
00:25:43,280 --> 00:25:46,920
Mensagem. "Sei que é avassalador
conhecer toda a gente,
449
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
por isso estava a pensar… Três pontos."
450
00:25:49,880 --> 00:25:53,040
"Qual seria o título
das vossas biografias?"
451
00:25:53,120 --> 00:25:57,080
"O título da minha seria
Vencer e Chorar." Boa!
452
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Não sei o que isso significa.
453
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
O que são biografias?
454
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
Isso é o título de um álbum ou assim?
455
00:26:03,400 --> 00:26:07,200
Circle, mensagem.
"Alyssa, é uma pergunta fantástica."
456
00:26:07,280 --> 00:26:08,320
"Vou escolher…"
457
00:26:08,400 --> 00:26:12,600
"Uma Vida Brutal." Que giro!
458
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Mensagem. "Alyssa,
459
00:26:14,240 --> 00:26:18,840
o título da minha biografia
seria Mamas e Tequila."
460
00:26:18,920 --> 00:26:22,640
"#SouDivertido. Emoji cara a chorar."
461
00:26:22,720 --> 00:26:23,720
Enviar.
462
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
Isso vai deixá-los loucos.
463
00:26:26,080 --> 00:26:29,800
Mensagem. "O título da minha seria…"
464
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
"Tudo Isso e Dim Sum."
465
00:26:32,000 --> 00:26:35,400
Isso é tão querido! E Dim Sum.
466
00:26:35,480 --> 00:26:38,040
Yu Ling, adoro-te.
467
00:26:39,280 --> 00:26:40,880
Devo dizer algo como:
468
00:26:42,000 --> 00:26:46,320
"Malta, não me critiquem.
O que são biografias?"
469
00:26:48,160 --> 00:26:52,200
"Malta, não me critiquem,
mas o que é uma biografia?"
470
00:26:52,280 --> 00:26:55,520
"#AtletaATempoInteiro. #MalTireiOCurso."
471
00:27:00,480 --> 00:27:02,040
Isso é tão querido.
472
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Circle, mensagem.
"Esses títulos são bons."
473
00:27:04,640 --> 00:27:09,160
"Crissa, eu estava a pensar o mesmo.
Nunca tinha ouvido essa palavra."
474
00:27:13,760 --> 00:27:16,320
Concordaste com o que a Crissa disse?
475
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
Com que intenção?
Como não sabes o que significa biografia?
476
00:27:21,240 --> 00:27:24,120
Paul!
477
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
Então, Paul? Não tens cinquenta e…
Nove, 53?
478
00:27:27,680 --> 00:27:30,640
És conselheiro matrimonial
e não ouviste falar de biografias?
479
00:27:30,720 --> 00:27:34,680
A Crissa é atleta. Já percebi.
Não prestou atenção às aulas.
480
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Mas Paul…
481
00:27:37,200 --> 00:27:39,120
Paul, não enganas um mentiroso.
482
00:27:39,200 --> 00:27:41,880
Quem se faz passar por ti,
não o está a fazer bem.
483
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
Tenho 24 anos.
Eu sei o que é uma biografia.
484
00:27:45,400 --> 00:27:48,560
"Uma biografia é a história da tua vida!"
485
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
Malta, eu não sabia.
486
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
"O Circle Chat está fechado."
487
00:27:56,200 --> 00:27:58,160
O primeiro da história.
488
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
As calças são justas.
Ia fazer a espargata.
489
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
Fica para outro dia.
490
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
Eu nunca ouvi esta palavra
491
00:28:05,720 --> 00:28:11,840
e não quis responder algo
que me pudesse expor tão cedo.
492
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
Ainda bem que evitei isso.
493
00:28:14,840 --> 00:28:16,080
Lição de hoje do Circle.
494
00:28:16,160 --> 00:28:21,240
Só há um segredo
para se ser uma catfish bem-sucedida:
495
00:28:21,320 --> 00:28:24,400
a autoafirmação.
496
00:28:25,280 --> 00:28:30,440
Sou um homem. Aqui dentro, sou um homem.
497
00:28:33,920 --> 00:28:36,040
"Aconteceu comigo!"
498
00:28:36,120 --> 00:28:38,440
O que é isto?
499
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
Circle, não perdes tempo.
500
00:28:40,320 --> 00:28:42,680
O que é o Aconteceu Comigo?
501
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Circle, abre o Aconteceu Comigo.
502
00:28:44,800 --> 00:28:45,960
Estou tão entusiasmada!
503
00:28:46,800 --> 00:28:50,240
Também eu.
Porque agora vamos ficar a conhecer-vos.
504
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
São mostradas várias afirmações
aos jogadores.
505
00:28:55,320 --> 00:28:57,040
"Eu era popular na escola."
506
00:28:58,520 --> 00:29:01,560
É uma pergunta difícil. Isso é subjetivo.
507
00:29:01,640 --> 00:29:05,320
Eles têm de escolher a opção "sim"
se lhes aconteceu isso…
508
00:29:06,200 --> 00:29:08,560
- Circle, escolho a opção "sim".
- Sim.
509
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
… ou a opção "não" se não lhes aconteceu.
510
00:29:10,920 --> 00:29:13,120
Opção "não".
511
00:29:13,640 --> 00:29:15,840
Quando todos tiverem feito a sua escolha,
512
00:29:15,920 --> 00:29:19,920
o The Circle revela os resultados
para conversarem entre eles.
513
00:29:20,440 --> 00:29:24,720
Mais pessoas eram impopulares na escola.
514
00:29:24,800 --> 00:29:28,240
Não sei porque achei que a Alyssa
ia ser a rapariga popular.
515
00:29:28,320 --> 00:29:32,800
O Paul é terapeuta.
Deve estar sempre agarrado aos livros.
516
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
Sim, sobretudo biografias. Não é, Paul?
517
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Estou bem acompanhado.
518
00:29:37,520 --> 00:29:41,320
O que mais quero
é saber mais acerca das suas vivências.
519
00:29:44,040 --> 00:29:48,440
"Percorri a passadeira vermelha
num evento."
520
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
Quem me dera.
521
00:29:51,880 --> 00:29:56,280
Estive em algumas passadeiras vermelhas,
sobretudo em eventos de moda.
522
00:29:56,360 --> 00:30:00,600
Há eventos de tudo.
Todos estiveram numa passadeira vermelha.
523
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
- Circle, opção "não".
- Opção "não".
524
00:30:04,400 --> 00:30:08,680
Circle, a minha resposta é "sim".
Isto foi ótimo.
525
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
Porque sou só eu e os rapazes?
526
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
Vocês são celebridades secretas?
527
00:30:16,080 --> 00:30:18,400
Estou muito chocado com a Yu Ling,
528
00:30:18,480 --> 00:30:22,000
visto que gosta de moda e de maquilhagem.
529
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
Fiquei surpreendido.
530
00:30:23,520 --> 00:30:27,920
O Frank parece tão simpático
e carismático.
531
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Se ele estivesse perto de uma passadeira
vermelha, alguém diria: "Queres vir?"
532
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Aqui vamos nós.
533
00:30:35,520 --> 00:30:38,760
"Espremi uma borbulha de outra pessoa."
534
00:30:38,840 --> 00:30:41,800
Claro que já espremi a borbulha
de outra pessoa.
535
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
É o que eu faço!
536
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
Alguém já espremeu uma minha.
Não lhe dei permissão.
537
00:30:46,040 --> 00:30:49,400
Só a ideia de o fazer
e o pus começar a sair…
538
00:30:50,120 --> 00:30:55,520
Todos achariam estranho
se a Carol dissesse "não" a esta.
539
00:30:55,600 --> 00:30:58,320
O meu pai não faz isso. Eu não faço isso.
540
00:30:58,400 --> 00:31:00,920
As borbulhas metem-me nojo.
541
00:31:01,000 --> 00:31:03,280
- Circle, selecionar "sim".
- Opção "sim".
542
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
Selecionar a opção "não".
543
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
Meu Deus! Vamos ver.
544
00:31:10,680 --> 00:31:12,200
O quê?
545
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
Carol? Gostas de espremer borbulhas?
546
00:31:15,160 --> 00:31:20,000
Frank, gostas de espremer borbulhas? Não!
547
00:31:20,520 --> 00:31:24,880
Mas se houve alguém que me surpreendeu
foi o Paul.
548
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Às vezes, acho que ter filhos por perto
549
00:31:27,440 --> 00:31:32,160
faz desaparecer os nossos limites
em relação a germes
550
00:31:32,240 --> 00:31:34,840
porque eles são germes ambulantes.
551
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Próxima pergunta!
552
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
"Já enviei uma fotografia sem roupa."
553
00:31:40,720 --> 00:31:44,280
Não sei se ele já o fez
e, na verdade, não quero saber.
554
00:31:44,360 --> 00:31:47,760
Mas, para apimentar um pouco as coisas,
vou escolher "sim".
555
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
Quem não o fez nos dias de hoje?
556
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
A minha mãe vai ficar furiosa comigo.
557
00:31:52,800 --> 00:31:56,080
Estava numa relação que durou cinco anos.
558
00:31:56,160 --> 00:32:00,120
Temos de nos desenrascar
e não vou dizer mais nada.
559
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
A minha mãe vê isto.
560
00:32:02,320 --> 00:32:03,360
Estou a corar.
561
00:32:06,840 --> 00:32:10,400
Nem sequer quero saber
se ela o terá feito.
562
00:32:10,480 --> 00:32:12,760
Então, Carol? Revela lá isso.
563
00:32:12,840 --> 00:32:16,120
As pessoas mais velhas também se divertem.
Envia essas fotos.
564
00:32:16,960 --> 00:32:18,040
Esta é difícil.
565
00:32:18,120 --> 00:32:19,520
O Paul não o fez.
566
00:32:19,600 --> 00:32:22,200
O meu pai aprendeu a enviar Gifs
há pouco tempo
567
00:32:22,280 --> 00:32:24,760
e estamos muito orgulhosas dele.
568
00:32:24,840 --> 00:32:31,080
Circle, seleciona o "sim"
e não vais saber a quem enviei essa foto.
569
00:32:34,280 --> 00:32:37,200
Eu já sabia. Boa!
570
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
Mas adoro ter a mesma opinião dos outros.
571
00:32:39,440 --> 00:32:41,960
Isso mostra que tenho alguma rebeldia.
572
00:32:42,040 --> 00:32:45,760
Ainda sou novo. Ainda envio fotos destas.
A minha vida sexual é ótima.
573
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Muito bem, Paul.
Já se nota um traço de personalidade.
574
00:32:48,680 --> 00:32:51,880
O Paul surpreendeu-me,
mas ele é conselheiro matrimonial.
575
00:32:51,960 --> 00:32:54,680
Talvez haja uma razão para isso.
Talvez tenha a teoria
576
00:32:54,760 --> 00:32:57,560
de que é benéfico para o casamento
enviar fotos destas.
577
00:32:57,640 --> 00:33:02,040
Não sei. Choca-me que a diferença de idade
não seja muito diferente.
578
00:33:02,120 --> 00:33:06,560
A esta altura, ficaria chocado
se o Paul fosse mesmo o Paul.
579
00:33:09,440 --> 00:33:12,280
"Fingi estar doente
para faltar ao trabalho."
580
00:33:13,200 --> 00:33:15,280
Claro que já o fiz. A sério?
581
00:33:15,800 --> 00:33:19,080
Se não o fizeste, não és humano. Então?
582
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
Isto pode dar para qualquer lado.
583
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Penso que irá ser equilibrado.
584
00:33:24,160 --> 00:33:26,800
Toda a gente e mais alguma…
585
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
Esta foi boa.
586
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
Toda a gente e mais alguma
já arranjou uma desculpa.
587
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
Circle, selecionar a opção "sim"
para essa frase.
588
00:33:35,880 --> 00:33:40,000
Não estejam a ver no meu trabalho.
Digo para não verem este episódio.
589
00:33:40,080 --> 00:33:42,920
Não tenho dúvidas.
Acho que vamos todos dizer "sim".
590
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Caso contrário, nunca trabalharam.
591
00:33:44,880 --> 00:33:47,160
Vamos ver as respostas.
Não tenho dúvidas.
592
00:33:49,800 --> 00:33:51,600
Paul, és matreiro.
593
00:33:52,400 --> 00:33:53,960
O quê?
594
00:33:54,040 --> 00:33:58,200
Não! Sou o único que disse "não"!
595
00:33:58,920 --> 00:34:05,440
Mentiroso de merda.
Este tipo continua a confundir-me.
596
00:34:05,520 --> 00:34:09,560
O Paul está a transmitir-me
sinais muito contraditórios.
597
00:34:09,640 --> 00:34:13,400
O Sr. Envia-Fotos-Despido-E-Tem-56-Anos
598
00:34:13,480 --> 00:34:18,120
nunca fingiu estar constipado
para faltar ao trabalho?
599
00:34:18,200 --> 00:34:20,240
Quero parecer muito profissional.
600
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
E sendo um terapeuta matrimonial
601
00:34:22,120 --> 00:34:25,520
acho que devia ir trabalhar
e não faltar ao trabalho.
602
00:34:25,600 --> 00:34:29,000
Não sei o que pensar.
Não pensei que isto ficasse assim.
603
00:34:29,080 --> 00:34:30,920
Até agora, ele tem sido um pouco…
604
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
… contraditório.
605
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Primeiro jogo da história!
"Parabéns, jogadores."
606
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
"The Circle espera
que já se conheçam um pouco melhor."
607
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
Acho que sim, Circle. Obrigada.
608
00:34:45,840 --> 00:34:49,360
Conseguimos sobreviver
à primeira noite de jogos do Circle.
609
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
Vai, Circle.
610
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Acham que aquilo foi íntimo?
611
00:34:55,880 --> 00:34:59,120
Esperem até ouvir a Alyssa
a falar com a almofada vulva.
612
00:35:00,120 --> 00:35:04,560
Sabes que tens tantas terminações nervosas
como um pénis?
613
00:35:04,640 --> 00:35:06,160
Sabias disso sobre ti?
614
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
Em todo o lado, querida?
615
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Adoro um momento íntimo feminino.
Continua a tocar-lhe.
616
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
É o meu melhor andar masculino.
Só falta fazer a voz.
617
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
Os rapazes fazem isto, certo?
Eles agarram aqui.
618
00:35:18,680 --> 00:35:23,120
Ena! Acreditem em mim quando digo
que não quero interromper isto, mas…
619
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
- "Alerta!"
- "Alerta!"
620
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
- Certo.
- Espera. Não estou pronta!
621
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
É o primeiro alerta. Muito bem.
622
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
O que nos contas, Circle?
623
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
Não! Eu sabia! "Jogadores…"
624
00:35:37,840 --> 00:35:40,080
"… têm de se avaliar uns ao outros."
625
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
O quê?
626
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
Já? Já nos vamos avaliar uns aos outros?
627
00:35:44,920 --> 00:35:49,160
Muito bem,
vou olhar para os meus apontamentos.
628
00:35:49,240 --> 00:35:51,840
Ainda nem sequer sei quem vocês são!
629
00:35:53,440 --> 00:35:56,560
"Avalia os teus colegas jogadores
do primeiro…"
630
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
"… até ao sexto."
631
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
Vou ter de confiar no meu instinto.
632
00:35:59,760 --> 00:36:05,200
Acho que o vou fazer de forma tática
porque ainda não há alianças formadas.
633
00:36:05,280 --> 00:36:08,640
Circle, abre a minha página de avaliação.
634
00:36:10,280 --> 00:36:14,080
Ver isto à minha frente
é diferente de quando via o programa.
635
00:36:14,160 --> 00:36:19,760
De repente, percebes que és tu
quem controla o jogo das outras pessoas.
636
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
Preciso de pôr ChapStick. Meu Deus!
637
00:36:28,400 --> 00:36:31,640
Circle, põe o Frank em primeiro lugar.
638
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
Estás bem aí, Frank. Estás muito bem.
639
00:36:36,360 --> 00:36:40,920
Captei as vibrações. Dás vida às festas.
Só boas vibrações. Gosto dessa vida.
640
00:36:41,000 --> 00:36:45,640
Circle.
Quero colocar a Carol em primeiro lugar.
641
00:36:45,720 --> 00:36:50,200
A Carol é a pessoa
com quem mais me identifiquei.
642
00:36:50,280 --> 00:36:55,920
A Carol tornou-se a mãe do The Circle
e quero mantê-la por perto.
643
00:36:56,000 --> 00:37:00,200
Circle,
quero colocar a Alyssa em primeiro lugar.
644
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
Com base no que penso conhecer dela
e por ser dos quatro iniciais,
645
00:37:04,280 --> 00:37:07,520
ela tem o perfil de alguém
com quem a Carol se daria bem.
646
00:37:07,600 --> 00:37:12,080
Se colocar a Alyssa em primeiro lugar
e ela tiver poder, eu fico bem.
647
00:37:12,160 --> 00:37:16,760
Circle,
quero colocar a Crissa em primeiro lugar.
648
00:37:17,560 --> 00:37:21,080
Neste curto espaço de tempo,
vi que temos muito em comum.
649
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
Ambos gostamos muito da família.
650
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
É dona de um cão a tempo inteiro
e eu adoro cães.
651
00:37:26,080 --> 00:37:30,760
Acho que, quando pudermos conversar,
nos vamos dar muito bem.
652
00:37:30,840 --> 00:37:34,720
Circle, coloca o Frank em primeiro lugar.
653
00:37:35,480 --> 00:37:39,560
Ele parece muito genuíno,
engraçado, alegre,
654
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
alguém com quem eu gostaria de estar.
655
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
Ele merece o primeiro lugar.
656
00:37:45,640 --> 00:37:49,120
Circle, quero colocar o Bru
em segundo lugar.
657
00:37:49,880 --> 00:37:52,600
O Bru teve ótimas conversas no chat.
658
00:37:53,120 --> 00:37:57,120
Ele pareceu muito animado.
Adorei a energia dele quando entrou.
659
00:37:57,800 --> 00:38:02,760
Tenho muito em comum com a Carol.
Ambos somos casados e somos mais velhos.
660
00:38:02,840 --> 00:38:06,760
Penso que, se for preciso,
podemos criar laços de amizade
661
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
porque temos muito em comum.
662
00:38:08,480 --> 00:38:11,480
Circle, bloqueia a Carol em segundo lugar.
663
00:38:12,800 --> 00:38:16,920
Circle, coloca o Paul em terceiro lugar.
664
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Circle,
quero colocar a Yu Ling em quarto lugar.
665
00:38:23,440 --> 00:38:26,880
Vou ter de colocar a Yu Ling
em quinto lugar.
666
00:38:27,800 --> 00:38:31,480
Fiquei chocado por a Yu Ling
não ter ido a uma passadeira vermelha.
667
00:38:31,560 --> 00:38:33,760
Não digo que está a mentir
ou é estratégia,
668
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
mas fiquei muito surpreendido.
669
00:38:35,440 --> 00:38:40,480
Circle, coloca o Bru em quinto lugar.
670
00:38:41,080 --> 00:38:45,360
Não estou a conseguir captar bem
a energia dele.
671
00:38:45,440 --> 00:38:50,080
Circle,
quero colocar o Paul em último lugar.
672
00:38:50,160 --> 00:38:53,240
É este que me levanta mais dúvidas.
673
00:38:53,320 --> 00:38:56,800
Não sabia o que era uma biografia.
Tem 50 anos e envia fotos nu,
674
00:38:56,880 --> 00:38:59,840
o que não tem mal nenhum.
Nunca faltou por estar doente.
675
00:38:59,920 --> 00:39:01,560
É tudo muito estranho.
676
00:39:01,640 --> 00:39:08,640
Circle, quero colocar a Crissa
em último lugar.
677
00:39:08,720 --> 00:39:12,560
Ela parece ser fantástica
e não tem nada que ver com isso.
678
00:39:12,640 --> 00:39:17,120
Na verdade, tem tudo que ver com isso
porque me sinto ameaçada por ela.
679
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
Não tenho escolha. Tenho de ser tática.
680
00:39:20,040 --> 00:39:25,040
Circle, coloca a Carol em sexto lugar.
681
00:39:25,120 --> 00:39:30,680
A tua conversa no chat não prestou
e não mandas fotos nua! Carol!
682
00:39:30,760 --> 00:39:34,280
Circle,
quero colocar o Paul em último lugar.
683
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
Acho que o Paul tem algo
que ainda não percebi
684
00:39:37,720 --> 00:39:39,360
e alguém finge que é ele.
685
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
É tudo muito estranho.
686
00:39:41,560 --> 00:39:45,160
Circle, coloca a Alyssa em sexto lugar.
687
00:39:46,200 --> 00:39:48,440
Não me identifico com ela
em muitos assuntos,
688
00:39:48,520 --> 00:39:50,680
sendo eu um homem mais velho.
689
00:39:50,760 --> 00:39:54,320
Lamento, Alyssa, mas tem de ser.
690
00:39:55,000 --> 00:39:59,040
Circle, envia as minhas avaliações.
691
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
AVALIAÇÕES CONCLUÍDAS!
692
00:40:03,440 --> 00:40:07,080
Meu Deus! Já foram enviadas.
"Avaliações concluídas."
693
00:40:08,440 --> 00:40:09,800
Está bem.
694
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
Assustador.
695
00:40:14,680 --> 00:40:18,520
Com as avaliações feitas, Paul,
encarnado pela filha, Parker,
696
00:40:18,600 --> 00:40:20,760
quer começar uma conversa com os rapazes.
697
00:40:21,520 --> 00:40:24,440
Acho que o Frank e o Bru
vão estar bem classificados.
698
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
Penso que, se me der bem com eles,
vai ser ótimo no futuro.
699
00:40:28,920 --> 00:40:33,360
E a Carol, encarnada pelo filho, John,
quer falar com as raparigas.
700
00:40:34,640 --> 00:40:38,040
Acho que é muito importante
reunir as raparigas
701
00:40:38,120 --> 00:40:41,840
porque quero que a Carol
pareça ser a mãe do grupo.
702
00:40:41,920 --> 00:40:45,160
Ela é alguém com quem falar
e com quem se pode sempre contar.
703
00:40:46,760 --> 00:40:47,600
O quê?
704
00:40:47,680 --> 00:40:51,920
"A Carol convidou-te para o chat
Mamã Ursa e as Meninas."
705
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Tão querida!
706
00:40:54,280 --> 00:40:57,680
"Mamã Ursa". Bem jogado.
A usar a cartada de ser mãe.
707
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
O PAUL CONVIDOU-TE PARA O CHAT
TRÊS MOSQUETEIROS
708
00:41:02,360 --> 00:41:06,760
- Vamos ao chat!
- Abrir o chat dos Três Mosqueteiros.
709
00:41:07,600 --> 00:41:10,080
Isto é estranho.
Eu coloquei o Paul em último.
710
00:41:10,160 --> 00:41:13,400
Em termos de personalidade,
não bate certo com o seu perfil.
711
00:41:14,560 --> 00:41:17,360
Sou todo ouvidos.
Espero que prove que estou errado.
712
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
Mensagem. "Olá, Frank e Bru."
713
00:41:20,080 --> 00:41:23,600
"Quis iniciar este chat
para vos poder conhecer melhor
714
00:41:23,680 --> 00:41:26,240
visto sermos os três homens
no The Circle."
715
00:41:26,320 --> 00:41:29,440
"Frank, vi a resposta
acerca da passadeira vermelha."
716
00:41:29,520 --> 00:41:33,040
"Adorava ouvir mais pormenores.
Emoji rapaz fixe."
717
00:41:33,120 --> 00:41:34,760
Enviar.
718
00:41:35,280 --> 00:41:37,200
Gosto que me tenha contactado
719
00:41:37,280 --> 00:41:40,680
e que queira saber pormenores
da minha passadeira vermelha.
720
00:41:40,760 --> 00:41:43,040
Ele esteve atento durante o outro jogo.
721
00:41:43,120 --> 00:41:46,080
É assim que o meu pai escreve mensagens.
722
00:41:46,160 --> 00:41:49,760
Sinto que estou a entrar na personagem
e a afastar-me de quem sou.
723
00:41:49,840 --> 00:41:52,320
Mensagem. "Está tudo bem, malta?"
724
00:41:52,400 --> 00:41:56,680
"#EstamosCáTodos.
Fico contente por falar com vocês."
725
00:41:56,760 --> 00:41:59,720
"Tive a oportunidade de apresentar
um evento de moda
726
00:41:59,800 --> 00:42:03,640
e também me pediram para apresentar
a passadeira vermelha." Boa!
727
00:42:03,720 --> 00:42:04,800
"Adoro poder estar
728
00:42:04,880 --> 00:42:08,160
com pessoas lindas
de todas as formas e tamanhos."
729
00:42:08,240 --> 00:42:12,280
"Adoro enaltecê-las.
#DemonstraçãoDeAfeto."
730
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
"Coração." Adoro-o.
731
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Ele parece que faz parte de mim.
732
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
Mensagem. "Hoje foi um dia de loucos."
733
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
"Estou a começar a entrar no esquema."
734
00:42:22,200 --> 00:42:24,800
"Ao início, estava a ser complicado."
Enviar.
735
00:42:26,200 --> 00:42:28,520
Ele está a ter problemas com o The Circle
736
00:42:28,600 --> 00:42:32,520
ou é para dar a entender
que é um homem com cerca de 50 anos?
737
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Mensagem. "Frank, a minha filha mais nova
adora moda."
738
00:42:36,240 --> 00:42:39,720
"Levei-a duas vezes à Semana da Moda
em Nova Iorque." Enviar.
739
00:42:40,800 --> 00:42:44,040
Isso é fantástico.
Eu nunca fui à Semana da Moda.
740
00:42:44,120 --> 00:42:47,040
Adoro que o Paul
se esteja a abrir um pouco,
741
00:42:47,120 --> 00:42:48,520
como uma pequena flor.
742
00:42:48,600 --> 00:42:50,480
Vai, Paul. É assim mesmo.
743
00:42:50,560 --> 00:42:54,480
Acho que é bom mencionar a família
porque ainda não o tinha feito.
744
00:42:54,560 --> 00:42:56,800
Achei que era a oportunidade perfeita,
745
00:42:56,880 --> 00:43:00,160
sobretudo porque é algo
que a minha irmã mais nova
746
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
e o meu pai adoram. A moda.
747
00:43:02,880 --> 00:43:06,440
Acho que ele tem mais estilo do que eu,
o que é um pouco deprimente.
748
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
Mensagem. "Bru, é muito interessante
trabalhares na rádio."
749
00:43:10,360 --> 00:43:14,160
"Qual foi a entrevista mais memorável
que fizeste até agora?" Enviar.
750
00:43:14,240 --> 00:43:18,960
Adoro que ele pergunte sobre a rádio.
É assim que chega ao meu coração.
751
00:43:19,040 --> 00:43:21,560
Se falares sobre isso,
estás no bom caminho.
752
00:43:21,640 --> 00:43:24,600
Mensagem. "Acho que a entrevista
mais memorável que fiz
753
00:43:24,680 --> 00:43:26,720
terá sido à Carrie Underwood."
754
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
Certo. Uau!
755
00:43:29,360 --> 00:43:32,360
Acho que é cantora country,
mas conheço aquele nome.
756
00:43:32,440 --> 00:43:36,000
Ena! Carrie Underwood. É um nome famoso.
757
00:43:36,080 --> 00:43:40,000
Mensagem. "É uma grande entrevista
para um jovem como tu."
758
00:43:40,080 --> 00:43:44,200
"Os teus pais devem estar orgulhosos.
#OsTrêsMosqueteiros."
759
00:43:44,280 --> 00:43:45,640
Enviar.
760
00:43:46,160 --> 00:43:49,840
"Para um jovem como tu"?
Não estou a perceber.
761
00:43:49,920 --> 00:43:53,200
"É uma grande entrevista
para um jovem como tu." Eu…
762
00:43:53,280 --> 00:43:55,600
Muita desta linguagem parece de alguém…
763
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
… que se está a esforçar.
764
00:43:57,640 --> 00:44:00,640
Na primeira conversa,
não viram a minha personalidade
765
00:44:00,720 --> 00:44:03,400
e agora acho que está a vir ao de cima
766
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
e está a combinar bem com a deles.
767
00:44:05,800 --> 00:44:06,880
Adoro.
768
00:44:06,960 --> 00:44:10,160
A única coisa que interessa
é estares satisfeito, Paul.
769
00:44:11,840 --> 00:44:15,640
Voltemos à conversa no chat das raparigas.
770
00:44:15,720 --> 00:44:19,120
Olá, John,
que se faz passar pela mãe de 63 anos.
771
00:44:19,240 --> 00:44:23,200
Mensagem. "Só vos queria dizer
que podem sempre contar com a mãe.
772
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
As mulheres apoiam-se umas às outras.
773
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
Mal posso esperar
para vos poder conhecer melhor."
774
00:44:28,480 --> 00:44:33,040
"#MãeCircle #CarolMamãUrsa."
775
00:44:33,120 --> 00:44:36,400
Mensagem.
"Carol, irradias energia calorosa
776
00:44:36,480 --> 00:44:38,920
e obrigada
por teres vindo falar connosco."
777
00:44:39,000 --> 00:44:41,880
Arrasei.
Agora, em casa, a minha mãe está a dizer:
778
00:44:41,960 --> 00:44:45,800
"O meu filho irradia energia calorosa.
Era isso que eu queria."
779
00:44:45,880 --> 00:44:49,520
Sinto-me tão mal
por a ter colocado em último. Parece…
780
00:44:50,320 --> 00:44:54,400
"Desculpa, Mamã Ursa.
Por favor, não me ponhas de castigo."
781
00:44:54,480 --> 00:44:55,720
Isto está a correr…
782
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
… exatamente como eu queria até agora.
783
00:44:59,800 --> 00:45:01,360
Circle, mensagem.
784
00:45:02,480 --> 00:45:05,000
"Penso exatamente o mesmo."
785
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
"Carol, pareces um anjo enviado do céu."
786
00:45:07,840 --> 00:45:08,800
Enviar.
787
00:45:09,320 --> 00:45:11,280
É isto que queremos ouvir.
788
00:45:11,920 --> 00:45:18,240
Mensagem. "Estou interessada
no que cada uma faz profissionalmente."
789
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
"Alyssa, adorava saber mais
790
00:45:21,400 --> 00:45:27,960
sobre o que fazes
como assistente de um terapeuta sexual."
791
00:45:29,040 --> 00:45:30,560
Já esperava esta pergunta.
792
00:45:30,640 --> 00:45:34,040
Deve ser uma carreira interessante.
793
00:45:34,120 --> 00:45:37,520
Mensagem. "O meu trabalho é fantástico."
794
00:45:37,600 --> 00:45:41,440
"Vejo mulheres a ultrapassar traumas,
795
00:45:41,520 --> 00:45:44,280
fico a conhecer a sexualidade delas
796
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
e estou muito entusiasmada
por levar a educação sexual às massas."
797
00:45:48,800 --> 00:45:53,880
"Na minha vida profissional
estou sempre a dizer a palavra vagina."
798
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
Acho que…
799
00:45:59,240 --> 00:46:02,680
Carol, vou ficar de fora
e deixar a conversa fluir.
800
00:46:02,760 --> 00:46:06,800
Circle, mensagem.
"Eu passo o dia a brincar com bolas."
801
00:46:06,880 --> 00:46:09,720
"Emoji bola de basquetebol, emoji a rir."
802
00:46:09,800 --> 00:46:11,560
"As minhas bolas não se comparam
803
00:46:11,640 --> 00:46:16,080
com as bolas a que a Alyssa se refere
durante o seu trabalho."
804
00:46:16,160 --> 00:46:20,200
"#ViverAtravésdaAlyssa."
Meu Deus! Essa teve piada.
805
00:46:20,280 --> 00:46:23,800
Mensagem. "Felizmente,
trabalhamos sobretudo com mulheres.
806
00:46:23,880 --> 00:46:25,720
Ainda és a especialista das bolas."
807
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
"#AgarradaÀMinhaAlmofadaVulva"?
808
00:46:29,440 --> 00:46:33,280
O que se passa?
Porque está isto a acontecer?
809
00:46:33,360 --> 00:46:35,240
Bem-vinda ao The Circle, Carol.
810
00:46:35,320 --> 00:46:40,160
Mensagem. "Alyssa, eu estou à vontade
para falar contigo…"
811
00:46:40,240 --> 00:46:43,400
… para falar contigo
sobre a minha vagina."
812
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
"Emoji a rir."
813
00:46:45,960 --> 00:46:49,120
"Espero que possamos vir a conversar
sobre isso."
814
00:46:53,120 --> 00:46:56,760
Já percebi que vou ter de responder
como se fosse a minha mãe.
815
00:46:58,880 --> 00:47:00,080
Meu Deus.
816
00:47:00,160 --> 00:47:05,600
Mensagem. "Alyssa, eu e o meu marido
estamos casados há 30 anos.
817
00:47:05,680 --> 00:47:06,720
Ponto final."
818
00:47:07,240 --> 00:47:13,760
"Quero umas dicas para apimentar as coisas
quando estivermos juntos."
819
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
"Emoji fogo."
820
00:47:16,840 --> 00:47:19,560
"#MãesTêmDeSaber."
821
00:47:21,120 --> 00:47:22,080
Enviar.
822
00:47:24,240 --> 00:47:27,000
Carol, conta comigo, querida!
Conta comigo.
823
00:47:27,080 --> 00:47:29,800
Mensagem. "As minhas mensagens
estão sempre abertas."
824
00:47:29,880 --> 00:47:30,800
"Coração."
825
00:47:30,880 --> 00:47:33,560
Enviar mensagem.
826
00:47:34,200 --> 00:47:38,920
Não acredito que tive de pedir
conselhos sexuais para os meus pais.
827
00:47:39,000 --> 00:47:42,160
E não quero saber
se eles precisam deles ou não.
828
00:47:42,240 --> 00:47:44,600
Mas isto foi muito bom para o meu jogo.
829
00:47:44,680 --> 00:47:47,200
Se houver outra conversa sobre vaginas…
830
00:47:48,720 --> 00:47:51,320
… lá estarei para conversar.
831
00:47:52,840 --> 00:47:56,040
Falar da vagina da sua mãe
pode ser bom para o jogo do John,
832
00:47:56,120 --> 00:47:58,920
mas ainda é melhor
para o nosso entretenimento.
833
00:47:59,000 --> 00:48:00,480
Por falar nisso…
834
00:48:02,120 --> 00:48:03,720
- "Alerta!"
- "Alerta!"
835
00:48:03,800 --> 00:48:07,640
O que foi agora?
836
00:48:07,720 --> 00:48:11,200
Se isto é o que estou a pensar,
já me estou a passar.
837
00:48:11,880 --> 00:48:13,960
Meu Deus! Nem consigo mexer as pernas.
838
00:48:16,000 --> 00:48:18,200
"Chegaram os resultados das avaliações."
839
00:48:18,280 --> 00:48:20,160
Não estou preparada para isto.
840
00:48:20,240 --> 00:48:23,320
Isto vai definir tudo
o que está prestes a acontecer.
841
00:48:23,400 --> 00:48:24,640
Isto é muito importante.
842
00:48:25,920 --> 00:48:30,520
"Os dois melhores classificados
tornar-se-ão influenciadores."
843
00:48:30,600 --> 00:48:33,320
Espero que, não sendo eu,
844
00:48:33,400 --> 00:48:35,720
seja alguém com quem me relacionei.
845
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
"Amanhã, eles vão decidir quem bloquear
do The Circle."
846
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
Vou ter de dormir a pensar nisto?
847
00:48:43,280 --> 00:48:44,480
E já estou a suar.
848
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
Meu Deus!
Eu não estou preparada. De todo.
849
00:48:48,880 --> 00:48:52,560
"Sétimo!" Meu Deus! Agora é a sério!
850
00:48:52,640 --> 00:48:55,520
Amanhã de manhã vai haver confusão.
851
00:48:55,600 --> 00:48:59,880
Por favor, não sejas a última.
Não sejas a última, por favor.
852
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
Meu Deus! É agora.
853
00:49:02,080 --> 00:49:04,680
Meu Deus! Não consigo olhar.
854
00:49:09,080 --> 00:49:11,160
Eu sabia.
855
00:49:12,000 --> 00:49:14,280
Paul, eu sabia que eras tu!
856
00:49:14,360 --> 00:49:17,480
Se for alguém a fingir ser o Paul,
paciência.
857
00:49:17,560 --> 00:49:20,640
Devias ter ligado ao Paul.
Devias conhecê-lo melhor.
858
00:49:20,720 --> 00:49:23,360
É muito mau ver isto no ecrã.
859
00:49:23,440 --> 00:49:27,360
Vou ter de me esforçar muito
porque não quero ir para casa.
860
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Não quero ser bloqueada amanhã.
861
00:49:29,520 --> 00:49:32,760
Ainda bem que não estou em último.
862
00:49:33,880 --> 00:49:34,760
"Sexto!"
863
00:49:35,920 --> 00:49:38,520
Por favor, que não seja eu. Meu Deus!
864
00:49:39,520 --> 00:49:43,200
Sexto lugar. Por favor, melhor que sexto.
865
00:49:43,280 --> 00:49:45,560
Meu Deus! Acho que vou ser eu.
866
00:49:45,640 --> 00:49:47,280
Não quero que seja eu.
867
00:49:51,040 --> 00:49:55,200
Não! Sexto lugar?
868
00:49:55,280 --> 00:49:58,880
Não sou a última de todas,
mas sou das últimas com o Paul.
869
00:49:58,960 --> 00:50:02,680
Estão a gozar. Ela foi tão fixe!
870
00:50:02,760 --> 00:50:04,920
Não acredito
que a Yu Ling esteja em sexto.
871
00:50:07,040 --> 00:50:11,440
Será…
Talvez tenha soado demasiado intensa.
872
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Quinto lugar. Não quero ficar em quinto.
873
00:50:15,040 --> 00:50:17,680
Se ficar acima de quinto, é uma vitória.
874
00:50:17,760 --> 00:50:18,840
Posso ser eu.
875
00:50:18,920 --> 00:50:20,640
Estou a torcer pelos rapazes.
876
00:50:20,720 --> 00:50:26,000
Eles têm de ser influenciadores
para eu ter uma hipótese de ficar.
877
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Eu sabia. Senti que era eu.
878
00:50:31,920 --> 00:50:34,400
Muito bem. Estou em quinto lugar.
879
00:50:34,480 --> 00:50:38,240
Não! O meu rapaz, não!
880
00:50:38,320 --> 00:50:41,680
Não sei. Tenho de pensar nisto.
O que poderá ser?
881
00:50:43,120 --> 00:50:45,080
Não sei. Quinto lugar, bolas.
882
00:50:45,160 --> 00:50:47,600
Três já estão. Faltam quatro.
883
00:50:48,360 --> 00:50:49,200
Muito bem.
884
00:50:51,000 --> 00:50:52,440
Quem fica em quarto lugar?
885
00:50:52,960 --> 00:50:54,920
Se ficar em quarto, não devo sair.
886
00:50:55,000 --> 00:50:59,360
Por mim, pode ser.
Não me importo de ficar em quarto lugar.
887
00:50:59,440 --> 00:51:02,240
Por favor, que não seja eu.
Meu Deus! Vou ser eu.
888
00:51:02,320 --> 00:51:03,280
Vou ser eu.
889
00:51:04,760 --> 00:51:09,440
Boa. Estou em quarto lugar.
Na boa, aceito.
890
00:51:09,520 --> 00:51:12,080
Mas que raio se passa aqui?
891
00:51:12,160 --> 00:51:14,320
Estou entre os três primeiros!
892
00:51:15,240 --> 00:51:18,840
As pessoas adoram a Carol,
por isso tenho de manter essa energia.
893
00:51:18,920 --> 00:51:23,200
O quê? Estou nos três primeiros!
No primeiro dia!
894
00:51:23,280 --> 00:51:24,560
Não é bom?
895
00:51:24,640 --> 00:51:26,880
Em terceiro lugar poderá ser a Crissa.
896
00:51:26,960 --> 00:51:31,280
Ela foi das últimas a entrar,
mas parece ter causado uma boa impressão.
897
00:51:31,360 --> 00:51:34,840
Pode ser ela.
Posso ser eu. Pode ser a Mamã Carol.
898
00:51:34,920 --> 00:51:38,080
Preciso que o Frank
seja um dos influenciadores.
899
00:51:38,160 --> 00:51:41,360
Acho que com ele eu teria hipótese.
900
00:51:47,480 --> 00:51:52,720
Certo! Muito bem! Sou eu!
901
00:51:52,800 --> 00:51:56,320
- Crissa? Estou entre os dois primeiros!
- Caramba!
902
00:51:56,400 --> 00:51:59,520
Sou um influenciador!
A Carol é uma influenciadora!
903
00:51:59,600 --> 00:52:01,800
- Mamã, sou um influenciador!
- Vamos!
904
00:52:01,880 --> 00:52:04,360
Sinto-me bem por a Carol estar no topo.
905
00:52:05,840 --> 00:52:08,680
Tenho o poder juntamente com o Frank.
906
00:52:09,200 --> 00:52:11,880
Quem fica em segundo, Frank?
E em primeiro?
907
00:52:11,960 --> 00:52:15,120
Eles devem estar muito contentes
neste momento.
908
00:52:15,200 --> 00:52:17,040
Quem me dera estar no vosso lugar.
909
00:52:17,120 --> 00:52:21,320
Estou muito nervoso.
Não sei como isto vai ficar.
910
00:52:31,280 --> 00:52:32,400
Sou eu!
911
00:52:32,480 --> 00:52:37,080
Fiquei em segundo. Não estou chateado.
Frank, parabéns, rapaz.
912
00:52:37,160 --> 00:52:39,600
O Frank foi o primeiro a causar impacto.
913
00:52:39,680 --> 00:52:41,760
Eu e a Mamã Carol.
914
00:52:42,280 --> 00:52:44,200
É de loucos.
915
00:52:44,800 --> 00:52:45,880
Ena.
916
00:52:48,760 --> 00:52:53,160
Aquela marca azul fica muito bem
ao lado da cara da minha mãe.
917
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
As nossas primeiras avaliações.
918
00:52:56,400 --> 00:53:00,840
Amanhã, vai acontecer alguma coisa.
Tenho de dar o meu melhor,
919
00:53:00,920 --> 00:53:04,920
não perder a fé e não deixar
que isto afete a minha confiança.
920
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
Orações.
921
00:53:08,480 --> 00:53:10,760
Enquanto Yu Ling
reza aos deuses do The Circle
922
00:53:10,840 --> 00:53:15,120
os outros estão a descontrair
após um primeiro dia épico.
923
00:53:15,800 --> 00:53:20,680
Mas o todo-poderoso alerta
ainda tem algo a dizer a um jogador.
924
00:53:21,480 --> 00:53:23,640
ALERTA!
925
00:53:23,720 --> 00:53:27,880
Circle, tivemos uma longa noite.
O que foi agora?
926
00:53:29,200 --> 00:53:33,160
"Frank, amanhã tu e a Carol
vão bloquear alguém do The Circle."
927
00:53:33,760 --> 00:53:37,240
Isso não é novidade, querido.
Qual é a novidade?
928
00:53:38,760 --> 00:53:41,200
"Primeiro, tens de tomar uma decisão."
929
00:53:41,920 --> 00:53:45,320
Qual decisão?
Pensei íamos tomar a decisão amanhã.
930
00:53:46,400 --> 00:53:48,520
"Como influenciador mais votado,
931
00:53:48,600 --> 00:53:54,640
tens de escolher agora um novo jogador
para entrar no The Circle." Espera lá.
932
00:53:54,720 --> 00:53:57,400
Vamos expulsar jogadores
e vamos incluir jogadores?
933
00:53:57,480 --> 00:53:59,920
Decide-te.
934
00:54:01,240 --> 00:54:04,320
"Vais ver dois perfis."
935
00:54:04,400 --> 00:54:06,360
Não posso escolher os dois?
936
00:54:07,440 --> 00:54:10,800
"O jogador que escolheres
entrará amanhã no The Circle."
937
00:54:12,160 --> 00:54:15,240
Sem emoções. Isto é um jogo.
938
00:54:15,320 --> 00:54:17,920
Tu consegues.
Só tens de tomar uma decisão.
939
00:54:18,000 --> 00:54:21,520
Não conheces nenhum deles.
E eles não te conhecem, certo?
940
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
JARED - 28 ANOS - ESCRITOR
TREY - 24 ANOS - FUTURO DESIGNER
941
00:54:27,880 --> 00:54:28,960
Muito bem.
942
00:54:29,040 --> 00:54:33,280
Temos aqui o Jared.
Tem 28 anos. É escritor infantil.
943
00:54:33,360 --> 00:54:37,080
Eu trabalho com crianças
e isso toca-me muito.
944
00:54:37,160 --> 00:54:38,960
Vai ser incrível ver o Trey.
945
00:54:39,040 --> 00:54:42,560
Acho que ele deve ter fotos fantásticas
em tronco nu.
946
00:54:42,640 --> 00:54:45,880
Acho que vai ser bom
ter uma cara bonita no The Circle.
947
00:54:45,960 --> 00:54:48,000
Vamos ver. Não sei.
948
00:54:50,800 --> 00:54:54,640
Circle, já tomei a minha decisão.
949
00:54:54,720 --> 00:54:57,720
Penso que nos falta alguém
que seja mais spicy.
950
00:55:02,440 --> 00:55:06,320
Ena, Frank.
É curioso teres utilizado essa palavra
951
00:55:06,400 --> 00:55:10,040
porque, na verdade,
ela descreve o que vai acontecer a seguir.
952
00:55:10,880 --> 00:55:16,680
O jogador que ele escolheu para entrar
será interpretado por duas VIP spicy…
953
00:55:17,360 --> 00:55:22,400
E estão a atravessar o corredor
neste preciso momento.
954
00:55:23,080 --> 00:55:29,440
Sentem-se, respirem fundo
e preparem-se para gritar.