Dobré ráno.
SÉRIE NETFLIX
A kdybyste mě neslyšeli…
Velmi dobré ráno, přeju dobré ráno!
Přeju dobré ráno, protože tohle ráno je dobré…
Dobré ráno, Kruhu.
Jak je, zlato?
Panebože.
Jdeme na to.
Tak jo.
Brownie ke snídani, jen trochu oschlý…
Sněz si ty brownies, ustel si
a oblékni se, protože máme před sebou velký den.
Co na mě dneska máš nachystáno?
Spoustu věcí, holka, ale nechám kapitána Eversena, aby odpověděl.
Dobře, Kruhu. Říkal jsem si,
že dneska chci všem dát ochutnávku
toho, jak vypadá plavba s Dr. E.
Je to příležitost se s nimi sblížit.
Je to pro mě příležitost vyjádřit svou osobnost a to, kdo jsem.
Zvu všechny do skupinového chatu a nazvu ho Plavba po Kruhu.
„Eversen…“
„…tě pozval na Plavbu po Kruhu“?
Ano!
Všichni na palubu.
Nenapadá mě, jak začít ráno lépe, než ranní plavbou.
Zprávu, „Jsem animátor na lodi. To už víte.“
„Ale co nevíte, je…“
„…jaké to je být na moři se slavným reverendem Dr. E.“
„Jste připraveni na zábavu?“
Ano. Jsem nadšená.
„Plavba po Kruhu vás zve na Honbu za pokladem.“
„Honba za pokladem?“
Máme podobnou energii. Už to cítím.
Zpráva, „Kruhová rodinko, pravidla jsou následující.“
- „První zpět na místě…“ - „…kde se nachází teď…“
„…s danou věcí získá bod.“
„Připravte se sehnat…“
Tak jo.
Zprávu, „Tři tečky,
něco zvířecího“.
„A pro dokončení úkolu musíte, až se vrátíte na své místo,
to zvíře napodobit.“
Velkým, „T-E-Ď!! Vykřičník.“
Odešli.
Páni.
Myslím, že nemám nic zvířecího.
Zprávu, „Mám keramického ptáka.“
„Keramického ptáka?“ Chtěl bych ji slyšet.
Chorizo.
Nevím, z jakého zvířete je chorizo…
Myslím, že nemám nic… Mám kachnu.
Zprávu, „Kachna!“
Sakra! No tak. Jak to, že jsou tak rychlí?
Co je to, lama? „Lama!“
Ne, to je koza.
Dobře. „Leopardí hrnek“.
Lepšího leoparda neumím.
Zprávu, „Leopardí kalhoty“.
Sakra. Kuřecí prso.
Imani, „Kuřecí prso“.
Zprávu, „To je k popukání.
Bod v tomto kole získává, tři tečky, Carol.“
„#KrálovnaCarol“.
Dobrá práce, paní Carol.
Eversen se mi moc líbí. Přijde mi plný radosti.
Zprávu, „Připravte se, tři tečky.“ Odešli.
„Připravte se…“
„…a oblečte si sedm kusů oblečení navíc.“
„První vyhrává.“
Ahoj!
- Raz. - Panebože.
Mám dva.
- Tři. - Kalhoty, šaty.
- Čtyři. - Pět.
Šest. Jsou to kalhoty, ale mám je na ruce.
Vypadám dobře.
Počítám každou ponožku.
Cože? Rachel už vyhrála?
Jak se sakra pohybujete tak rychle?
Věříš tomu? Ne. Podle mě podváděj.
Zprávu, „Já se vzdávám. Jste moc rychlí.
Sotva jsem si oblíkl kalhoty a ponožky, než pípla první zpráva.“
Nikdy v životě jsem nevypadala líp.
Zprávu, „Vítězem tohoto kola je, tři tečky.
Hvězdička, bubny, prosím.“
„Bubny, prosím.“
„Ra, pomlčka, chel, Rachel.“
Jupí.
Vyhrála jsem.
„Skvělá hra. Moc jsem se s vámi pobavil.
#PlavbaPoKruhu. #SrazUBazénu.“
„Gratuluji všem vítězům. To byla paráda.
Díky, Eversene.“
„Díky, Eversene.“ Díky, Yu Ling.
„Tohle byla fakt zábava, Eversene. Díky, že jsi to uspořádal.“
Odešli.
„Díky za zábavnou hru
a skvělý začátek dne, reverende Dr. E.
Sepjaté ruce. Emodži konfet.“ Odešli.
To je skvělé. Jsem moc rád, že jsme se takhle pobavili.
Jsem tak rád za tu energii, kterou Eversen přinesl.
Takový začátek dne
mi získá na Kruhu ještě víc spojenců.
Mám pocit, že cítí moji energii a pozitivní vibrace.
Skvělý začátek dne, spousta legrace, ale každý ví,
že jakmile den na Kruhu začne dobře, už se to může jen zhoršit.
Dobře. Pozor, účastníci plavby. Blíží se ledovec ve tvaru Carol.
Ale Frank pořád jede na pozitivní vlně
a kontaktuje Bru unplugged.
Pojďte všichni sem.
Bru přivedl mámu, Carol se opila,
Frank spadl přes palubu a Nathan je ožrala.
Tak vypadá Plavba po Kruhu.
„Frank tě pozval do chatu.“
Uvidíme, co chce.
Páni, Franku.
Co můžeš chtít?
Kruhu, otevři soukromý chat.
Plavba po Kruhu…
Musíme si popovídat,
abychom se ujistili, že je mezi námi pořád vše v pohodě.
Zprávu, „Bru, dobré ráno. Emodži sluníčka.
Doufám, že už jsi popadl dech
po té bláznivé hře. Smajlík brečící smíchy.“
„Jak se máš? Otazník.“
Panebože.
Odkud se tohle bere?
Jestli celou konverzaci bude povrchní,
neotevře se a nebude nic sdílet…
Uvidím, s čím přijde.
Zprávu, „Myslel jsem na tebe.
Nedokážu si představit, jaké bylo muset poslat domů Alyssu.“
„Podle mě hrála upřímně a štve mě,
že jsem ji nepoznal víc. Emodži zlomeného srdce.“
Jo.
Zprávu, „Bylo to dost stresující, zvlášť ten večer.
Bylo těžké vidět Alyssu odcházet.
Byl to pro mě nejtěžší moment hry.“
„Vážím si toho, že píšeš,
protože mě to rozhodnutí pořád tíží.“
„Ty jsi celou dobu klubíčkem pozitivní energie. Jak to děláš?
#Sluníčko.“ Panebože!
Mí kamarádi mi říkají sluníčko,
to je tak milé, Bru. Páni.
Mám tě rád, Bru. Vážím si toho.
Rád dostávám komplimenty o své energii a o tom, jak se díky mně lidi cítí,
protože pro mě nebylo vždy snadné být sám sebou,
hodně jsem si toho zažil.
Snažím se ráno probudit a být vděčný a pozitivní,
protože další den nemusí přijít.
Takže jsem moc rád, že tohle řekl,
a dovolím si být zranitelný.
Chci, aby lidi znali i tuhle část toho, kým jsem.
Zprávu, „Jsem v této hře tak pozitivní, protože jsem toho v životě zažil hodně.
Každý den jsem rád, že tu jsem.“
„Ztratil jsem oba rodiče ještě mladý
a naučil se cenit si každého dne.
Jak vnímáš mou energii je pro mě moc důležité.“
Franku. Páni, kámo.
Otevřel se.
Je to tady.
Nikdy jsem nevěřil,
že to bez rodičů zvládnu.
Žárlil jsem na ostatní, že rodiče mají.
Není moc lidí, kteří museli vyrůst
a naučit se žít bez obou rodičů.
Ale neztrácím čas tím, že bych nechal
to negativní zastínit to pozitivní v mém životě,
protože jsem vděčný, že se každý den probudím,
a to je tajemství toho, že jsem takové sluníčko.
Napsat zprávu, „Franku, tvá odvaha
prožít každý den s takovým přístupem je neuvěřitelná.
„Měl bys být hrdý, že každý den
někoho přiměješ mít ze sebe dobrý pocit
a přese všechno, co se ti stalo, máš pořád na tváři úsměv.
Děkuju za sdílení. Jsem rád, že i přes všechno to šílenství…“
„…mezi sebou máme dobrou atmosféru. Emodži srdíčka.“
Bru, to bylo tak milé.
To jsem o Frankovi netušil a to, že se mi otevřel,
je velká věc.
Tenhle chat působí opravdově. Jako skutečný rozhovor.
To, že jsem se mu mohl otevřít, pro mě hodně znamená.
Zprávu, „Bru, moc si vážím tvých laskavých slov.
Jen se upevnilo pouto mezi námi, které máme od prvního dne.
Vždycky jsem si tě vážil a po tomhle rozhovoru si tě vážím ještě víc.“
„Nemůžu se dočkat, jak se budeme poznávat blíž.
Napíšeme si brzy.
#SejdemSeNaBaru, emodži s pivem.“
Tím jsme zakončili
nečekaný a neuvěřitelný rozhovor s Frankem.
Hra stranou,
mé city k Frankovi se úplně změnily.
Sdílet takovou věc…
Vím, že je to pro něj těžké, protože je to něco,
na co asi nechce vzpomínat a mluvit o tom.
Ale rozhodl se, že mi to řekne,
a pro mě hodně znamená, že to udělal.
Na Kruhu je odpoledne a Nathan se snaží vyčmuchat konkurenci.
„Cítím výhru.“
Už jsme skoro v cíli a já to začínám cítit.
Statečného hráče poznáte podle toho, že smaží slaninu v prádle.
A Imani se taky smaží. Leze do kruhové vířivky.
Ano.
Brzy řekne „ano“ samotnému kapitánovi.
„Imani tě zve do soukromého chatu.” Tak jo. Jak je, Imani?
Myslím, že je vhodná chvíle, abychom se trochu sblížili
a snad si trochu zaflirtovali.
Víš, co myslím?
Ano, zlato. Všichni víme, co myslíš.
Jdem na to. Zprávu, „Ahoj, reverende.“
Vidím ty tečky na obrazovce.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, co napíše.
„Hodil jsi mě do prázdninové nálady, tak jsem šla do vířivky.
#NutnostPopadnoutBikini.“ A odešli.
Jsi ve vířivce? Tak jo, to se mi líbí.
Líbí se mi představa, kterou s těmi bikinami vyvolává.
Je to hezká ženská. Chci si s Imani zaflirtovat.
Zprávu, „Ty jsi ve vířivce právě teď?
Emodži očí do strany.
Takže jsi nelhala ani s tím kuřecím prsem?
Otazník. Smajlík.“ Odešli.
Jo! Vidíš? Já to věděl. To jsem čekal.
To je celý Eversen. Prostě jde rovnou na věc.
Páni. Tak jo. Jak změníme téma?
Zprávu, „Zlato, jsem ledacos, ale nejsem lhářka.
Ale teď buď upřímný.
Oba víme, že na kuřecí prsa nemyslíš.
Mě neoblafneš.“
Zachovej klid. Vím, že jsem na tebe udělal dojem.
Teď se ti asi mlží brýle.
Zprávu, „Jen se snažím držet krok,
emodži inspektora, detektiva, smajlík s vyceněnými zuby,
s tebou! Vykřičník. Smajlík.“
Ano.
Není nic víc sexy než slovní hříčka o poprsí, že, dámy?
Cítím se tak sexy. Cítím se opravdu báječně.
Líbí se mi, že je vždycky upřímná. Mluví tak, jaká je.
Imani píše.
Píše. Ukaž mi, co odpoví.
„Vířivka je dost velká pro dva. A zvládla bych i vyšší teplotu.“
„#PopadniPlavky. #NeboNe. LOL.“
Dobře. Imani flirtuje tvrdě.
Nikdy mě nenapadlo,
že předstírat, že jsem žena, bude taková zábava.
Zprávu, „Kdo potřebuje plavky? Zlato, já jsem mořský muž.
Ohřeju tě.
Emodži ohně, mrkající smajlík s vyplazeným jazykem.
#DělámVlny. #VemSiZáchrannouVestu, jestli se bojíš do hloubky.“ Odešli.
Eversene, ty hanbatý kluku. Jsi nestyda.
Rozhodně si myslím, že mi flirtování jde. Očividně.
Na Kruhu je odpoledne
a Yu Ling se věnuje maratonu líčení,
zatímco Rachel se snaží postavit stabilní stavbu.
Ne!
Zajímalo by mě, zda je to v něčem symbolické.
„Upozornění!“
Začínám těmi upozorněními pohrdat.
Zrovna uprostřed pádu naprosto výtečného domku z karet.
Zatraceně. Co?
„Hráči, je čas ohodnotit ostatní.“ No teda!
„Ohodnoťte spoluhráče od prvního po sedmého.“
Páni! To je tak stresující.
Tohle je poprvé, co hodnotím,
a taky poprvé, kdy jsem hodnocen.
Jdeme na to. Začneme hodnotit.
Kruhu, otevři hodnocení.
Jako první dám Yu Ling, protože mi kryla záda,
a vím, že kdyby byla influencerka, nepošle mě domů.
Kruhu, ráda bych dala Yu Ling na první místo.
Bru mi kryl záda při viru, i při všem ostatním.
Slíbil mi ochranu a já jemu.
Snad mě taky ohodnotí vysoko,
protože o Alyssu ve hře už přišel.
Takže, Kruhu, dej Brua na první místo.
Kruhu, dej Carol na první místo, prosím.
Je to divná dynamika. Myslím, že je podvodnice? Nejspíš.
Ale věřím jí? Na 100 %.
Neexistuje možnost, že kdyby se Carol stala influencerkou,
zbavila by se svého medvíděte Brua.
Přišli jsme spolu. Taky jsme společně museli udělat těžké rozhodnutí.
Zaslouží si první místo.
A vím, že kdyby byla influencerka, ochrání mě.
Takže, Kruhu, dej Imani na první místo.
Kruhu, dej na první místo Rachel.
Shodujeme se na strategii
a já vím, že v tuhle chvíli by mi kryla záda.
Kruhu, prosím, dej Yu Ling na první místo.
Musím zvolit někoho, komu můžu věřit,
někoho, kdo mi byl ve hře loajální.
Druhé místo je velmi důležité,
protože první dva budou influenceři.
Kruhu, chci dát na druhé místo Brua.
Bru mi kryje záda
a je to člověk, který hlasuje srdcem.
Na druhé místo chci dát Franka.
Frank je Imani oblíbenec. Je to můj druhý černošský král.
Včera jsme si sedli na mnoha různých úrovních.
Na třetí místo asi dám Franka.
Mám s Frankem neutrální vztah,
je to sázka na jistotu.
Kruhu, dej Franka na třetí místo.
Kruhu, na čtvrté místo bych chtěla dát Nathana.
Na páté místo dám Nathana.
Kruhu, dej Eversena na šesté místo.
Kruhu, na sedmé místo dej Franka.
Mám ho fakt rád. Je vtipný,
ale nic mě neděsí víc, než hráč, u kterého nevím, co si myslí,
takže nemůžu riskovat, že se z Franka stane influencer.
Na poslední pozici bych chtěla umístit Carol,
protože vím, že mě hodnotí nízko,
a snižuje mi průměr.
Pryč s tebou.
Na posledním místě, Yu Ling.
Napadls jsi mě na kruhovém chatu, když jsem říkala pravdu.
Kruhu, dej prosím Yu Ling na sedmé místo.
- Kruhu… - Odešli moje hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Mám dobrý pocit z těch prvních míst.
Mám z toho dobrý pocit. To jsou lidé, kterým věřím.
Jen nevím, jak dopadnu já.
Se starobylou tradicí hodnocení za námi
je čas na další,
klasické honění se za utvrzením spojenectví před blokováním.
Do toho, Nathane.
Potřebuju se nutně spojit se svým spojencem číslo jedna, Rachel.
Musím jí říct, že ji pořád kryju záda.
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.
Panebože. „Nathan tě zve do soukromého chatu.“
Kruhu, otevři soukromý chat s Nathanem.
To je prima.
Zprávu, „Rachel, moc ti děkuju, žes mě zachránila před tím otravným virem.
Emodži svalů. Jsem tvým dlužníkem a plánuju ti to vrátit.“
„#JsiNejlepší. Jak se máš?“
To je od něj tak hezké.
Chtěla jsem mu ukázat, že jsem myslela vážně, že jsme v tom spolu,
a jsem ráda, že to teď vidí.
Kdybys byla někdy v nebezpečí, Rachel, buď si jistá, že Nathan tě podpoří.
Zprávu, „Rozumím, kámo.
Dneska se mám fajn.
Musím říct, že hodnocení mnou dost otřáslo,
ale naštěstí zatím vím, kdo jsou moji lidé.“
„Co se našich lidí týče, včera večer jsem krafala s Yu Ling
a velmi podporuju, co se mezi vámi děje.
Židovská matka ve mně je nadšená.“
Snad mu nebude trapně.
Takže zmínila Yu Ling jako našeho společného spojence,
což je skvělé, protože jsem chtěl Yu Ling zmínit sám.
Rachel je vždy o krok napřed. Je to legrační.
Kdykoli jí chci něco říct, předběhne mě.
To se mi na ní líbí.
Zprávu, „Jsme si s Yu Ling velmi blízcí.“
Je super a samozřejmě moc roztomilá.“
„Byla jsem nadšený, když tě zachránila. Nevěděl jsem, že jste si blízké.
Emodži sepjatých rukou. Obě jste moje jedničky.
Co říkáš na ty dva nové hráče?
Neměl jsem příležitost si s novými hráči povídat,
tak doufám, že má Rachel něco, o co se se mnou může podělit.
Zprávu, „Měla jsem šanci si pokecat s Imani a je skvělá.“
„Řekla jsem jí své pochybnosti o Carol a byla vděčná,
ale zjevně je nová a nechtěla toho moc říct.
To se mi líbí. Dobře. Novou zprávu, „To o Imani je skvělé slyšet.“
„Čím víc lidí nevěří Carol, tím líp, myslím. Smajlík brečící smíchy.
Otřáslo mnou, když ji Bru zachránil místo Alyssy.
Bru a Alyssa flirtovali, tak jsem si myslel, že půjde Carol.“
Já taky, kámo.
Bru ze sebe dává tak málo,
že nemám ponětí, jestli hraje strategickou hru.
Tohle je velmi nenápadný způsob, jak Rachel sdělit,
že by si na Brua možná měla dávat pozor,
pokud nemá na Carol moc dobrý názor.
To se rýmovalo.
Zprávu,, „Jo, kámo! Vykřičník.
Šokovalo mě, že si vybral Carol,
hlavně proto, že ví, že jí ostatní nevěří.“
„Nebudu lhát, měla jsem s Bruem pár fajn chatů,
mám ho moc ráda,
ale jeho vztah s Carol mě zaráží.“
To rád slyším, Rachel.
Nevěří ti.
Zprávu, „Panebože, mám to stejně. Bru je můj kluk,
ale jeho vztah s Carol je na pováženou.
„Carol je podvodnice s devíti životy.
Jsem tak rád, že to vidíme stejně. Smajlík se srdíčky v očích.“
„Jsem tu kdykoli si budeš chtít popovídat. #PřišliJsmeSpolu.“
Jasně! Jsem tak ráda, že to tak cítí, protože to cítím stejně.
Potvrzeno. Nathan je spojenec. Potvrzeno.
Zůstává na špici, bez pochyby spojenec číslo jedna.
Kéž bych ho hodnotila o něco líp, ale vždycky je nějaké příště.
Nejdeme domů. Přesně, Nathane.
Nejdeme domů. Dneska ne, Satane.
Na Kruhu je odpoledne a hráči se baví.
Snaží se nepořezat… Prosím, buďte opatrní.
A mluví sami se sebou.
Všechno je dobré. Hodně vařím. Dneska jsem byl v posilovně.
Spřátelil jsem se s Eversenem. Budeš zas muset na loď.
Eversen si myslí, že by mohl obrátit kurz.
Nežertuju.
Chybíš mi, mami.
Snad se brzy uvidíme, ale ne zas moc brzy.
Yu Ling a Imani využívají svůj čas mnohem konstruktivněji.
Přesně tak, zlato. Věnují se klasickému holčičímu tlachání.
Zprávu, „Ahoj, Imani. Emodži hvězdiček.
Jak se dnes má největší potvůrka na Kruhu?“
„Včera jsi mi dodala sebedůvěru, abych napsala Nathanovi, a…
Tři tečky. #HodněByloVyřčeno. #ByloToŽhavé.
Dobře. Tyhle holčičí řeči mě baví.
Zprávu, „OMG, velkým, spoustu E“.
„Chci okamžitě všechny drby. Jsem ráda, že jsme tě pošťouchly.
Musíš mi říct, jak moc žhavé to bylo. Emodži ohně.
Emodži chilli.“
To je šílené.
Čím víc rozhovorů absolvuju jako Imani,
tím je to přirozenější. Jako bychom doopravdy byli jeden.
Zprávu, „Takže, tři tečky.
Nějak jsem mu omylem poslala svou fotku v sexy outfitu,
nevím jak.“
„Taky poslal fotku… Doteď přede mnou schovával horu břišáků.“
To je šílený.
Tak jo… „Schovával…“ No dobře.
Zprávu…
„Smajlíci. Ty jsi moc.
Upřímně, nemyslela jsem, že to v sobě má,
ale líbí se mi, že do toho šel. Emodži hvězdiček, srdíčko.
Mimochodem, musím ti říct o mém rozhovoru s Eversenem
po Plavbě po Kruhu.“
Zprávu, „Představ si následující scénu.
Popadla jsem bikiny a hupsla v plné své kráse do vířivky.“
Byla jsem #SamaSebou a dobře jsme pokecali.“
„Stačilo říct, že jsem ve vířivce,
a on se chytil. Smajlík.“
Panebože.
To, že mi věří natolik, aby mi řekla o Nathanovi,
znamená, že hraju slušně.
Nastal večer a Rachel a Eversen
si na Kruhu užívají zábavná cvičení na čtení a psaní.
„Co chci a po čem toužím, je mé, protože mé já je božské.“
Dám z toho dohromady „slon“?
„Upozornění!“
Jsem nervózní. Ještě jsem tu neskončil.
Co se děje, Kruhu? Jde o hodnocení, že?
„Hodnocení je k dispozici.“ Tak jdeme na to.
Zjistíme, jak si ve hře stojíme.
Doufejme, že naši protivníci jsou dole a spojenci nahoře.
Tohle je okamžik pravdy.
„Dva nejvýše hodnocení hráči se stanou influencery.“
Panebože.
Bylo by skvělé být influencerka,
abych se mohla zbavit lidí,
o kterých vím, že se mi nehodí,
ale myslím, že se to nestane.
Dobře, osmička.
Tohle je poprvé, co jsem na Kruhu nervózní.
Hraju, snažím se zůstat nenápadný,
působit neškodně.
Jen nechci být na spodních příčkách.
Nechce se mi věřit, že by můj plán nefungoval.
To mi nedělej. Nedávej mě na osmé místo.
Kdybych byl vespod, budu dost zklamaný.
Byla bych překvapená, kdybych byl osmá, ale musím čekat nečekané.
No tak, Kruhu. Řekni mi, kdo to je.
Ano! Panebože, ano!
Já dal mamču Carol na první místo a stejně je na osmém.
To není dobré.
Jak to, že jsme tak nízko? To je… Panebože.
Vím, že jí teď musí být špatně od žaludku.
Rozhodně nemám radost.
Měl jsem pocit, že na tom nejsme dobře.
Jsem tak šťastná, že nejsem poslední.
Je to vážně srdcervoucí.
No, jestli budu sedmý, máma se synem se popakují spolu.
Myslím, že Carol je nejblíž Bru.
Tím si to trochu podělal.
Ještě není konec.
Sedmička je taky nízko.
Kruhu, řekni mi, kdo je sedmý, ale neříkej, že já, jo?
Zlato, chci být daleko od téhle pozice.
Byl bych vážně ve stresu. Nechci to být já.
Prosím, ať to nejsem já.
Ale ne.
Ne.
- Nathan. - Nathan.
Sakra.
Moji dva nejbližší. Moje jednička a dvojka.
Páni. Nathan musí být dost rozhozený, že je sedmý.
Proč je tak nízko?
Není to poslední místo, ale není to dobré pro mou hru.
To je drsné.
Šestka. Nechci být za dveřmi číslo šest. Ne, madam.
Trojka až šestka je taková divoká karta.
Potřebuju, aby moji spojenci byli nahoře.
Už mě nepřekvapí nic.
Ať to nejsem já.
Panebože, to jsem já. Proč? Dělám něco špatně.
Sakra. O tom jsem si myslel, že mě ochrání.
Přišli sem noví hráči a už jsou v hodnocení výš než vy?
Hele na nás. Tři nejlepší kamarádi dole.
Aspoň mám dobrou společnost.
Ještě jsme neviděli moje jméno. To je super.
Kde jsou noví hráči?
Musím být lepší než pátý. To by mi nebylo příjemné.
Chci se vidět výš, přestože jsem nový hráč.
Pětka je v bezpečí, ale nemůže si vyskakovat.
Tohle musí být Yu Ling nebo Rachel.
Jsem na pátém.
Eversen je pátý? Ne, lidi hrají strategicky.
S Rachel, Yu Ling, Frankem a Imani se cítím v bezpečí. Myslím, že mě ochrání.
Za čtvrté bych se nezlobila.
Samozřejmě je to lepší než pětka, ale nechci být čtvrtý.
Doufám, že to je Frank.
Rachel nebo Imani.
Pokaždé mě překvapí, že to nejsem já.
Páni.
Sakra.
Imani, dobře.
Tak jo.
Holka, já jsem věštkyně Jolanda.
Franku, Yu Ling, dokázali jsme to. Jsme první tři.
Imani a Eversen přeskočili Carol, Nathana a mě.
Její tóga párty musela být šílená.
První tři. To je dobré.
Další místo rozhodne. Kdo to bude?
Třetí místo.
Je jasné, že to, co dělám, funguje, a to je fakt super.
Prosím, ať za dveřmi číslo tři nejsem já, prosím.
Tohle ukáže, kdo jsou ti dva influenceři.
- Rachel. - Rachel.
Já!
Panebože.
To ráda vidím.
Asi věřím těm správným lidem.
Tolik jsem chtěl, abys byla influencerka.
- Jo! - Panebože!
První a druhé.
To jsem já a Frank, zlato.
Frank je číslo jedna. Jo, baby. A já jsem číslo dvě.
Frank je jednička.
Určitě se teď cítíš skvěle. Zase v bezpečí.
Do toho, Franku. Ano.
To se mi snad zdá.
Franka mají rádi všichni. Je to skvělý chlap.
Pan Frank Milý je na prvním místě. To mě šokuje.
Panebože.
Páni, podívejte na toho kluka tam. Dokázal to znovu.
Jo!
Oba jsou influenceři podruhé.
Tak, lidi. Dnes musíte udělat správnou věc.
Frank je na prvním místě a já mu včera dal antivirus.
Jsem v bezpečí.
Moje hra je v rukou Yu Ling s mým trapným flirtováním.
Nemám vztahy, ve které bych v tuhle chvíli doufal.
Jdu ke dnu jako kámen.
Že je Frank první a Yu Ling druhá je šlehačka na hovně. Furt jsem na dně.
Nevím, jestli to mám prohrané, ale jsem na dně.
„Upozornění!“
Další upozornění?
Z těch upozornění se mi chce na velkou.
Ale ne, co se stane? Bude to… Ale ne.
Cítím se dobře, holka. Tak o co jde?
„Je čas, aby influenceři…“
„…rozhodli, koho blokovat.“
Bože.
„Frank a Yu Ling…“
- „…musí jít do Krafárny…“ - „…a rozhodnout“. Dobře.
Modlím se, aby to nebyl Nathan.
Myslete chytře, buďte milosrdní a nechte si tu kámoše Brua.
Kdybych byla Carol, necítila bych se dobře.
Můj osud je v rukou Franka a Yu Ling
a já ani nikdo jiný s tím nemůžeme nic udělat.
Influenceři Yu Ling a Frank jsou v Krafárně štamgasti,
tak vědí, jak to chodí. Velké entrée a pak už k věci.
Holka, je fajn být zpátky.
Nemůžu uvěřit, že jsem zas influencerka,
a že jsem tu s mým nejlepším kámošem Frankem.
Ale ještě než se příliš uvelebí…
„Upozornění!“
Počkat, co?
Nevzpomínám si na žádné upozornění, když jsem byl v Krafárně poprvé,
tak jsem zvědavý, co to sakra znamená.
„Dnes večer bude z Kruhu blokován jeden hráč.“
Čeká nás něco pikantního. Cítím to v kostech.
„Ale nejdřív si Frank a Yu Ling musí každý vybrat…“
„…dva hráče, co chtějí zachránit.“
Takhle to ještě nebylo, holka.
Takže každý musíme vybrat dva lidi, které zachráníme.
Čtyři hráči budou před blokováním zachráněni.
A co ti zbylí dva?
„Zbývajícím dvěma hráčům hrozí blokování.“
Kdokoli z nás může jít domů.
Musíš doufat, že jsou tvé vztahy pevné jak ze železa.
„Otevři chat Kruhu.“
Počkat, to budeme dělat teď, naživo přede všemi?
Ani nemám poznámky. Panebože.
Musím si sundat svetr.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Připravený na ten rachot.
„Franku a Yu Ling, teď musíte sdělit…“
„…koho chcete zachránit.“ Cože?
Jdeme na to.
Okamžik pravdy.
Určitě mám vztah alespoň s jedním z nich, ne-li s oběma.
Rozhodněte se správně. Jen rozhodněte správně.
„Franku, kterého hráče chceš zachránit?“
Je tu několik hráčů, o kterých si myslím, že by zachránili mě,
takže nevím, koho zvolit jako první.
Doufám, že si mě vybere. Nevím. Nevím nic. Víte?
Jeden pokus. Jen jednou, Franku. Podrž mě.
Kruhu, rozhodl jsem se.
Panebože. Frank píše. Tak jo.
První hráč, kterého zachráním, je…
Bum prásk. Do toho.
Franku! Moc tě miluju…
Tak moc tě mám ráda, Franku, že se mi chce brečet.
Páni. Rachel, sakra. Nevím, jak to děláš.
Umíš lidi okouzlit.
Frank je vždy upřímný. Proto ho všichni mají rádi.
Frank a Rachel jsou si blízko? Neměl jsem nejmenší tušení.
Jsem rád, že můžu zachránit svou největší spojenkyni, Rachel.
„Yu Ling, kterého hráče chceš zachránit?“
Tohle bude zajímavé.
Nathana.
Yu Ling, přejdeš to zaškobrtnutí, co jsme měli s tím virem,
udobříš si mě
a dokážeš mi, že je mezi námi pořád něco skutečného?
Skoro mám pocit, že musím ukázat Imani, že jsem loajální,
ale mohla bych zachránit i Nathana, který je do mě zamilovaný,
ale pak je tu i Bru.
Řekl jsem Bruovi, že co se odehrál během toho antivirového blokování
bylo naprosté nedorozumění
a nechtěla jsem, aby byla blokovaná Alyssa.
Nevím, co se bude dít dál.
Kruhu, udělala jsem rozhodnutí.
- Je to tady. Píše. - Panebože. Co píše?
No tak, Yu Ling.
Vybrala mě. Díky, Yu Ling.
Proč Bru? Co se děje?
Pro mě bylo důležité zajistit, aby Bru věděl, že mu kryju záda.
Yu Ling a Frank už mohou zachránit jen každý jednoho hráče.
„Franku, kterého hráče chceš zachránit?“ Tak dobře.
S Frankem jsme tu od prvního dne.
Byli jsme spolu influenceři. Možná to něco znamená.
Myslím, že tenhle hráč by měl vědět, že vůči němu jsem loajální,
aby si pamatoval v pozdější fázi hry,
že jsem ho zachránil.
Jestli Frank neřekne mé jméno, budu zdrcený. Naprosto zdrcený.
Teď mám trochu obavy.
Kruhu, hráč, kterého chci zachránit, je…
Ano! Ano, Franku.
Imani. Dobře, to mi aspoň dává smysl, Franku.
Já věděl, že zachrání Imani. Je to správná věc.
Rozhodně je to na prd.
Kéž bych měl s Frankem lepší vztah, ale nedá se nic dělat. Jedeme dál.
Tři hráči jsou v bezpečí.
Yu Ling má poslední možnost zachránit Nathana, Carol nebo Eversena.
Panebože! „Kruh. Yu Ling, kterého hráče chceš zachránit?“
Je to tady. To je poslední šance dozvědět se, že jsi v bezpečí.
Ještě jedno místo.
Právě teď se snažím zajistit,
že budu mít lidi, co se za mě postaví.
Yu Ling, prosím, nezklam mě.
Potřebuju členy týmu Bru. Carol, Nathana.
Chci vidět jejich jméno.
Dostanu z toho infarkt.
Další hráč, kterého bych chtěla zachránit, je…
Ano! Panebože. Ano!
Jsem v bezpečí. Yu Ling, děkuju.
Tak jo, zlato.
Ale, ale.
Takže mi hrozí, že budu blokován.
Eversen a já jsme v nebezpečí, a to je v pořádku.
Mám dobrý pocit.
Tohle jsem odehrála srdcem.
„Carol a Eversene, hrozí vám, že vás zablokují z Kruhu.“
Ano, Kruhu, jsem si toho vědom, ale děkuju, že jsi to řekl jasně.
Takovou zprávu bych nechtěl vidět, zlato.
Není tu najednou horko?
„Teď musíte požádat o přežití.“
Nenuť mě prosit, i když nejsem moc pyšný.
Holka, co je to za binec?
Dobře. Jestli to s něčím umím, tak se slovy.
Tohle je má poslední šance vyložit karty na stůl.
Budu bojovat, škrábat a zasekávat drápky.
Možná to nic nezmění, ale zkusím to. Jdu na to.
Dobře. Musím se obhájit.
Je čas na silná slova.
Zprávu, „Franku a Yu Ling, moc mě bavila vaše energie.
Chápu, jak jsem se dostal do tohoto bodu,
a vím, že jste pod tlakem udělat správné rozhodnutí.“
„Byl jsem pod takovým tlakem nedávno sám.“
„Vybral jsem moudře.
Díky naší chemii jsem se hned cítil jako součást #KruhovéRodinky“.
„Nechci, aby ta zábava skončila. #BylToNářez.
Abych byl upřímný,
neměl jsem tolik času na navazování kontaktů jako ostatní.“
Zprávu, „Nechci odejít.
Tak pokorně prosím, nenuťte mě.“
Eversene!
To je dobrá zpráva. Je pozitivní a radostná.
To byla milá zpráva.
Líbí se mi, jak je cíleně mířená pro Yu Ling a pro mě.
Propána. Jestli Eversen půjde domů, je to pro moji hru špatné.
Kdybych byl Frank, měl bych pocit, že Eversenovi dlužím.
Od něj a Imani dostal antivirový software jako první.
Doufám, že je moje zpráva přesvědčila, aby mě tu nechali.
Na tohle jde Carol stranou. Teď mluví John.
Může to být poslední, co řeknu, a mělo by to být od srdce. Jdeme na to.
Zprávu, „Tahle hra byla
neuvěřitelným a život měnícím zážitkem.
S některými z vás jsem si vybudovala skvělé vztahy, s ostatními ne.“
„Všechno, co jsem řekla, každé přátelství, co jsem si utvořila
a všechno, co jsem si kdy pomyslela, bylo od srdce.“
„Vím, že je to hra, a někdy mě to přemohlo,
ale za všech okolností jsem byla autentická.“
Zprávu, „Bez ohledu na to, co o mně kdy bylo řečeno,
jste mě všichni hodně ovlivnili.“
„Jsem bojovnice, takže umím být vznětlivá, ale je to z lásky.“
„Miluju tuhle skupinu lidí a miluju tuhle hru.“
„Pořád mám lásku a bojovnost, kterou do ní chci dát.“
Ta zpráva se mi moc líbí.
Působí vážně opravdově, že vychází opravdu ze srdce.
Sakra, možná to fakt je máma, protože je tak dobrá se slovy.
To se mi moc líbí.
Je upřímná, co se týče svých přešlapů
a toho, co se stalo, a přesto to vyznívá pozitivně.
V této fázi jsme do toho oba dali srdce a může se stát cokoli.
A čekáme.
„Upozornění!“
Dneska už bylo 89 upozornění. Co to má znamenat?
„Carol i Eversen jsou ohroženi blokováním z Kruhu.“
Co?
„Teď musí jít do zasedací místnosti…“
„…a čekat na svůj osud“?
S Eversenem jdeme do stejné místnosti.
Tohle se ještě nestalo.
Je čas se potkat s Královnou Carol.
Kéž bych měl čas obléknout si košili na setkání s dámou.
Eversen je první, kdo zjistí, jestli je Carol skutečná, nebo ne.
Dám pozor, abych nesmrděl, protože budu sedět vedle člověka.
Kruhu, valíš na mě nějak hodně nových věcí.
Tak takhle vypadá očistec.
Nemůžu uvěřit, že se vážně potkají,
protože jestli někdo z nich není tím, za koho se vydává,
představte si to!
Tak jo.
Myslela jsem, že mám představu, kdo půjde,
ale tohle je vážně těžké.
Ani nevím, na čí straně jsem.
Prostě jsem jen tady.
No teda!
Překlad titulků: Vendula Šumanová