1
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
Buen día. Buen día. Buen día.
2
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
UNA SERIE DE NETFLIX
3
00:00:11,560 --> 00:00:12,920
Y por si no me oyeron…
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,560
Pero muy buenos días.
Dije buenos días.
5
00:00:16,640 --> 00:00:20,400
Arriba y buenos días.
Porque será un día genial, dije…
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,160
Buenos días, Circle.
7
00:00:22,240 --> 00:00:25,360
¿Qué tal, amorcito?
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,000
¡Qué increíble!
9
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
¡Arranquemos!
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,440
Muy bien.
11
00:00:32,720 --> 00:00:35,960
Brownie de desayuno, aunque un poco duro.
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,560
Coman los brownies, hagan las camas
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,720
y vístanse porque hoy es un gran día.
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,440
¿Qué diablos
nos tendrás preparado para hoy?
15
00:00:44,520 --> 00:00:48,800
Mucho, corazón, pero le cederé el honor
al capitán Eversen para que responda.
16
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
Bien, Circle. Estuve pensando.
17
00:00:51,160 --> 00:00:53,160
Quiero darles a todos una muestra
18
00:00:53,240 --> 00:00:56,440
de lo que es estar en un crucero
con el Dr. E.
19
00:00:56,520 --> 00:00:59,040
Es una oportunidad
para entrar más en confianza.
20
00:00:59,120 --> 00:01:03,240
Para mostrarles mi verdadera personalidad.
21
00:01:03,320 --> 00:01:07,000
¿Podemos invitar a todos a un chat grupal
y llamarlo Crucero Circle?
22
00:01:09,520 --> 00:01:10,640
"Eversen…
23
00:01:10,720 --> 00:01:13,560
¿…te invitó al Crucero Circle"?
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
Sí.
25
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
¡Todos a bordo!
26
00:01:17,680 --> 00:01:21,440
No hay mejor forma de empezar el día
que en un crucero matutino.
27
00:01:26,000 --> 00:01:28,840
Mensaje: "Soy director de crucero.
Ya lo saben".
28
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
"Pero lo que no saben es…
29
00:01:30,640 --> 00:01:34,280
…cómo es estar en el mar
con el buen reverendo Dr. E.".
30
00:01:34,360 --> 00:01:36,480
"¿Están todos listos para divertirse?".
31
00:01:36,560 --> 00:01:39,840
Sí. Me encanta.
32
00:01:39,920 --> 00:01:43,800
"Es hora de la búsqueda del tesoro
del Crucero Circle".
33
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
¿Búsqueda del tesoro?
34
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
Tenemos la misma energía, lo siento.
35
00:01:48,160 --> 00:01:52,200
Mensaje: "Bien, familia,
estas con las reglas".
36
00:01:52,280 --> 00:01:55,200
- "El primero que vuelva…
- …al lugar de partida…
37
00:01:55,280 --> 00:01:57,040
…con lo que pida gana dos puntos".
38
00:01:57,120 --> 00:01:58,760
"Prepárense para traer…".
39
00:01:58,840 --> 00:02:00,000
Bueno.
40
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
Mensaje. Puntos suspensivos.
41
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
"…algo relacionado con un animal.
42
00:02:05,040 --> 00:02:08,840
Y para terminar,
una vez que vuelvan al lugar,
43
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
deben hacer la imitación de ese animal".
44
00:02:11,360 --> 00:02:15,440
En mayúscula. "¡Ya!".
Con dos signos de exclamación. Enviar.
45
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
A ver, a ver.
46
00:02:22,080 --> 00:02:24,200
No tengo nada relacionado con animales.
47
00:02:27,320 --> 00:02:29,600
Mensaje: "Tengo un ave de cerámica".
48
00:02:30,120 --> 00:02:33,880
"Un ave de cerámica".
Me pregunto cómo suena.
49
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
¡Chorizo!
50
00:02:42,680 --> 00:02:45,520
No sé de qué animal se hace el chorizo.
51
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
No tengo nada. ¡Sí, tengo un pato!
52
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Mensaje: "Pato".
53
00:02:51,720 --> 00:02:55,120
¡La puta! ¡Dale! ¿Por qué son tan rápidos?
54
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
¿Qué es esto, una llama?
"¡Llama! ¡Llama!".
55
00:02:59,200 --> 00:03:00,320
No, es una cabra.
56
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
Bien. "Vaso de leopardo".
57
00:03:04,120 --> 00:03:06,280
Mi mejor imitación de un leopardo.
58
00:03:06,360 --> 00:03:08,640
Mensaje: "Pantalones de leopardo".
59
00:03:10,840 --> 00:03:12,480
Maldición. "Pechuga de pollo".
60
00:03:12,560 --> 00:03:14,280
Imani. "Pechuga de pollo".
61
00:03:18,120 --> 00:03:21,400
Mensaje: "Esto es muy gracioso.
62
00:03:21,480 --> 00:03:26,720
Los puntos de esta ronda van para… Carol".
63
00:03:27,320 --> 00:03:29,720
"#CarolDelAmor".
64
00:03:29,800 --> 00:03:31,440
Muy bien, señorita Carol.
65
00:03:31,960 --> 00:03:37,800
Me encanta Eversen.
Debe de ser pura alegría en la vida real.
66
00:03:37,880 --> 00:03:43,240
Mensaje: "Prepárense para…". Enviar.
67
00:03:43,880 --> 00:03:45,320
"Prepárense para…
68
00:03:45,400 --> 00:03:47,840
…ponerse siete prendas
sobre lo que ya tienen puesto".
69
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
"El primero gana".
70
00:03:49,200 --> 00:03:50,280
¡Ahí voy!
71
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
- Una.
- ¡Dios!
72
00:03:53,480 --> 00:03:54,640
Voy dos.
73
00:03:55,360 --> 00:03:57,280
- Tres.
- Pantalón, vestido.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
- Cuatro.
- Cinco.
75
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
Seis. Es un pantalón, pero en el brazo.
76
00:04:03,480 --> 00:04:04,400
Estoy hermosa.
77
00:04:04,480 --> 00:04:06,320
Cada calcetín cuenta.
78
00:04:06,840 --> 00:04:09,440
¿Qué? ¿Rachel ya ganó?
79
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
¿Cómo carajo se mueven tan rápido?
80
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
- ¿Puedes creerlo?
- No. Hacen trampa.
81
00:04:15,080 --> 00:04:17,440
Mensaje: "Me rindo. Son muy rápidos.
82
00:04:17,520 --> 00:04:21,320
Solo llegué a ponerme el pantalón
y los calcetines".
83
00:04:23,040 --> 00:04:26,000
Nunca en mi vida estuve tan linda.
84
00:04:26,080 --> 00:04:29,520
Mensaje: "El ganador de esta ronda es…
85
00:04:29,600 --> 00:04:31,240
Redoble de tambores".
86
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
"Redoble de tambores".
87
00:04:33,960 --> 00:04:38,280
"Ra, guion, con la chel, guion, Rachel".
88
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
¡Sí!
89
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
¡Gané!
90
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
"Gran juego, chicos.
Me divertí mucho con ustedes.
91
00:04:44,680 --> 00:04:47,800
#CruceroCircle. #NosVemosEnLaPiscina".
92
00:04:47,880 --> 00:04:52,160
"Felicitaciones a todos los ganadores.
La pasé increíble. Gracias, Eversen".
93
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
"Gracias, Eversen". Gracias, Yu Ling.
94
00:04:54,440 --> 00:05:00,320
Mensaje: "Qué divertido, Eversen.
Gracias por ser el alma de la fiesta".
95
00:05:00,400 --> 00:05:01,360
Enviar.
96
00:05:02,240 --> 00:05:06,200
"Gracias por hacernos empezar el día
con un juego tan divertido, Dr. E.".
97
00:05:06,280 --> 00:05:09,960
Manos de oración.
Emoji de confeti. Enviar.
98
00:05:10,040 --> 00:05:13,760
Me parece genial.
Me encanta haberme divertido con ellos.
99
00:05:13,840 --> 00:05:17,880
Amo la energía que trajo Eversen.
100
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Empezar el día así
101
00:05:19,600 --> 00:05:23,640
me hará tener aún más aliados
dentro de The Circle.
102
00:05:24,720 --> 00:05:28,720
Creo que les llega mi energía positiva
103
00:05:28,800 --> 00:05:32,080
Hermoso comienzo, muy divertido todo,
pero todos sabemos
104
00:05:32,160 --> 00:05:36,120
que cuando el día comienza bien acá,
solo puede empeorar.
105
00:05:36,200 --> 00:05:41,320
Bien. Cuidado, Crucero Circle,
se avecina un iceberg con forma de Carol.
106
00:05:45,280 --> 00:05:48,080
Pero Frank sigue surfeando
la ola de la buena onda
107
00:05:48,160 --> 00:05:50,480
y quiere asistir al unplugged de Bru.
108
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
Acérquense todos.
109
00:05:53,920 --> 00:05:57,000
Bru trajo a su mamá,
Carol se emborrachó.
110
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
Frank se fue por la borda,
y Nathan despilfarró.
111
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
Es el Crucero Circle.
112
00:06:05,560 --> 00:06:07,960
"Frank te invitó a un chat".
113
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
Veremos qué quiere.
114
00:06:11,200 --> 00:06:13,320
Vaya, Frank.
115
00:06:14,960 --> 00:06:16,280
¿A qué se debe el placer?
116
00:06:16,360 --> 00:06:18,520
Circle, abre el chat privado.
117
00:06:19,960 --> 00:06:21,640
Crucero Circle.
118
00:06:22,480 --> 00:06:28,520
Necesito tener esta charla para saber
si todo sigue bien entre nosotros.
119
00:06:28,600 --> 00:06:32,320
Mensaje: "Bru, buenos días". Emoji de sol.
120
00:06:32,400 --> 00:06:36,800
"Espero que hayas podido recuperarte
después de la mañana agitada".
121
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
"¿Cómo va todo?".
122
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
Ay, ¿por qué?
123
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
¿De dónde salió?
124
00:06:43,240 --> 00:06:45,840
Si pretende tener
una conversación superficial
125
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
sin abrirse ni compartir nada…
126
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Veamos qué dice.
127
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
Mensaje: "Estaba pensando en ti
128
00:06:52,400 --> 00:06:55,920
porque no puedo imaginar
cómo te sentiste al echar a Alyssa".
129
00:06:56,000 --> 00:06:58,240
"Para mí, su juego era genuino
130
00:06:58,320 --> 00:07:01,720
y odio no haber podido conocerla más".
Corazón roto.
131
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Sí.
132
00:07:03,320 --> 00:07:07,800
Mensaje: "Fue muy estresante,
especialmente la otra noche.
133
00:07:07,880 --> 00:07:12,160
Fue muy difícil ver a Alyssa irse.
Fue lo que más me costó en el juego".
134
00:07:12,240 --> 00:07:17,160
"Pero te agradezco el interés,
porque aún me pesa mucho esa decisión.
135
00:07:17,240 --> 00:07:21,240
Eres pura energía positiva
desde el comienzo. ¿Cuál es tu secreto?
136
00:07:21,320 --> 00:07:24,480
#RayoDeSol". ¡Dios mío!
137
00:07:24,560 --> 00:07:27,880
Mis amigos me dicen rayo de sol.
138
00:07:27,960 --> 00:07:31,040
Qué dulce, Bru.
139
00:07:32,240 --> 00:07:34,720
Mucho amor, Bru. Te lo agradezco.
140
00:07:34,800 --> 00:07:39,080
Me encanta saber que mi energía
hace sentir bien a la gente,
141
00:07:39,160 --> 00:07:42,400
porque no siempre fue fácil ser yo
142
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
y, sin duda, pasé por muchas cosas.
143
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
Trato de ser agradecido y positivo
todos los días,
144
00:07:47,480 --> 00:07:49,400
porque nada está garantizado.
145
00:07:49,480 --> 00:07:52,040
Me alegra que haya hecho ese comentario,
146
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
quiero mostrarme vulnerable
147
00:07:54,280 --> 00:07:59,000
y quiero que la gente conozca
esta parte de mí.
148
00:08:01,600 --> 00:08:06,240
Mensaje: "Soy muy positivo acá,
porque pasé por muchas cosas en la vida.
149
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
Así que agradezco cada día".
150
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
"Mi mamá y mi papá
murieron cuando era chico,
151
00:08:12,720 --> 00:08:15,600
y aprendí a apreciar cada nuevo día.
152
00:08:16,720 --> 00:08:19,680
Que notes mi energía positiva
significa un montón".
153
00:08:20,240 --> 00:08:24,880
Frank. Cielos, amigo.
154
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
Hablando de abrirse.
155
00:08:27,280 --> 00:08:28,440
O sea, lo hizo.
156
00:08:28,520 --> 00:08:33,480
Nunca pensé que podría vivir
sin tener mamá y papá.
157
00:08:33,560 --> 00:08:35,960
Me daba celos
que otra gente sí los tuviera.
158
00:08:36,040 --> 00:08:39,080
No hay mucha gente
que haya tenido que crecer
159
00:08:39,160 --> 00:08:41,640
y enfrentar la vida sin ellos.
160
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
Pero no pierdo el tiempo
161
00:08:43,680 --> 00:08:47,280
sintiendo que lo negativo
eclipsa lo positivo en mi vida,
162
00:08:47,360 --> 00:08:50,800
porque estoy muy agradecido
de despertarme todos los días.
163
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
Y ese es el secreto
para que yo sea un rayo de sol.
164
00:08:55,200 --> 00:08:59,880
Mensaje: "Frank, tu valentía
165
00:08:59,960 --> 00:09:03,360
para afrontar cada día con esa actitud
es increíble.
166
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
Deberías estar tan orgulloso
167
00:09:06,920 --> 00:09:09,400
de que haces sentir muy bien a la gente,
168
00:09:09,480 --> 00:09:14,200
y de que a pesar de los obstáculos,
eliges tener una sonrisa en la cara.
169
00:09:14,280 --> 00:09:18,240
Gracias por abrirte.
Me alegra que, a pesar de esta locura…
170
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
…hayamos podido
mantener la buena onda". Corazón.
171
00:09:22,120 --> 00:09:23,960
Bru, ¡qué tierno!
172
00:09:24,840 --> 00:09:29,560
Jamás me habría imaginado eso de Frank.
Valoro mucho que se haya abierto.
173
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
Me da la sensación
de que es una conversación real.
174
00:09:33,640 --> 00:09:37,640
Poder abrirme con él
en este momento significa mucho para mí.
175
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
Mensaje: "Bru, aprecio mucho tus palabras,
176
00:09:41,040 --> 00:09:44,680
y esto fortaleció el vínculo
que sabía que teníamos desde el día uno.
177
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
Siempre te tuve mucho respeto
178
00:09:47,440 --> 00:09:49,600
y mucho más después de esta charla".
179
00:09:49,680 --> 00:09:54,480
"No veo la hora de seguir conociéndote.
Hablemos pronto.
180
00:09:54,560 --> 00:09:58,840
#NosVemosEnElBar".
Emoji de cervezas brindando.
181
00:09:59,680 --> 00:10:01,040
Qué forma de coronar
182
00:10:01,560 --> 00:10:04,840
lo que fue una charla inesperada
pero fantástica con Frank.
183
00:10:04,920 --> 00:10:09,840
Dejando a un lado el juego,
mi impresión de Frank cambió un montón.
184
00:10:09,920 --> 00:10:13,560
Qué fuerte lo que me compartió.
185
00:10:13,640 --> 00:10:15,200
Y sé que fue difícil para él,
186
00:10:15,280 --> 00:10:19,200
porque no creo que sea algo
que le guste recordar y hablar,
187
00:10:19,280 --> 00:10:24,040
pero quiso compartirlo conmigo,
y valoro muchísimo que lo haya hecho.
188
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
Cae el sol en The Circle,
189
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
y Nathan olfatea la competencia.
190
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
Bum. "Puedo oler la victoria".
191
00:10:32,280 --> 00:10:37,440
Ya está muy cerca,
y empiezo a sentir su aroma.
192
00:10:37,520 --> 00:10:41,960
Sabemos que una jugadora es valiente
cuando fríe tocino en lencería.
193
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
E Imani también se pone cómoda
en el jacuzzi de The Circle.
194
00:10:51,800 --> 00:10:52,840
Sí.
195
00:10:52,920 --> 00:10:56,280
Y está a punto de invitar a navegar
al mismísimo capitán.
196
00:10:57,240 --> 00:11:02,800
"Imani te invitó a un chat privado".
Está bien, Imani. ¿Qué tal?
197
00:11:02,880 --> 00:11:06,880
Me parece un buen momento
para conocernos un poco,
198
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
y, con suerte, coquetear.
199
00:11:09,640 --> 00:11:11,680
¿Me explico?
200
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
Sí, cariño. Todos te entendemos.
201
00:11:13,840 --> 00:11:16,040
A ver, mensaje: "Hola, reverendo".
202
00:11:16,120 --> 00:11:17,840
Veo que está escribiendo.
203
00:11:17,920 --> 00:11:20,240
Me muero por ver qué dice.
204
00:11:20,320 --> 00:11:23,800
"Me pusiste en modo vacaciones
y tuve que venir al jacuzzi.
205
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
#DijeQueMePoníaLaBikini". Y enviar.
206
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
¿Estás en el jacuzzi? Bien. Me gusta.
207
00:11:32,160 --> 00:11:37,920
Estoy disfrutando la imagen
de pensarla en bikini.
208
00:11:38,000 --> 00:11:41,840
Es una mujer atractiva.
Quiero coquetear con Imani.
209
00:11:41,920 --> 00:11:47,320
Mensaje: "¿Estás en el jacuzzi ahora?".
Emoji de ojos.
210
00:11:47,400 --> 00:11:51,040
"¿Supongo que tampoco mentías
con la pechuga de pollo?".
211
00:11:51,120 --> 00:11:54,520
Dos emojis que lloran de risa. Enviar.
212
00:11:57,120 --> 00:12:00,400
¡Sí! ¿Ves? Lo sabía. Es lo que esperaba.
213
00:12:00,480 --> 00:12:05,080
Eso es muy Eversen. Sabía que iba a picar.
214
00:12:05,160 --> 00:12:08,480
Cielos. Muy bien. ¿Cómo salimos de ahí?
215
00:12:08,560 --> 00:12:12,200
Mensaje: "Puedo ser muchas cosas,
pero mentirosa, jamás.
216
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
Ahora, dime la verdad".
217
00:12:13,720 --> 00:12:17,000
"Sabemos que no eran de pollo
las pechugas que imaginabas.
218
00:12:17,080 --> 00:12:18,320
#NingúnTonto".
219
00:12:23,280 --> 00:12:26,800
Recupera la compostura.
Sé que te sorprendí con eso.
220
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
¿Se te empañaron los lentes?
221
00:12:29,120 --> 00:12:33,400
Mensaje: "Me tomo muy a pecho…
222
00:12:34,000 --> 00:12:37,920
Emoji de detective,
emoji de sonrisa con dientes.
223
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
…tu situación". Emoji que llora de risa.
224
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
Sí.
225
00:12:44,200 --> 00:12:47,080
Nada más sexy
que un juego de palabras sobre tetas, ¿no?
226
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
Me siento muy sexy.
Me siento realmente fabuloso.
227
00:12:51,560 --> 00:12:54,680
Me gusta que siempre sea sincera.
Es muy transparente.
228
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Imani está escribiendo.
229
00:12:57,840 --> 00:13:00,520
Está escribiendo. Quiero ver lo que dice.
230
00:13:01,040 --> 00:13:04,840
"En este jacuzzi cabemos dos.
Y podría estar más caliente.
231
00:13:06,040 --> 00:13:09,760
#PonteTusShorts. #ONo. Ja, ja, ja".
232
00:13:12,360 --> 00:13:15,920
Bueno. Imani está coqueteando.
233
00:13:16,840 --> 00:13:21,800
Nunca pensé
que fingir ser mujer sería tan divertido.
234
00:13:21,880 --> 00:13:28,040
Mensaje: "¿Quién necesita shorts?
Porque, amor, soy un tritón.
235
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Te llevaré el calor".
236
00:13:30,080 --> 00:13:33,480
Dos fueguitos. Guiño.
237
00:13:33,560 --> 00:13:39,320
"HagamosOlas. #PonteElSalvavidas
si te da miedo ir a lo profundo". Enviar.
238
00:13:45,400 --> 00:13:49,880
Eversen, pero qué travieso eres.
239
00:13:49,960 --> 00:13:54,000
No creo que alguien
sea más seductor que yo. O sea…
240
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
Cae el sol en The Circle,
241
00:14:04,600 --> 00:14:08,040
y Yu Ling se está tomando muy en serio
la sesión de maquillaje
242
00:14:09,640 --> 00:14:13,280
mientras Rachel intenta construir
una estructura estable.
243
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
No, no.
244
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
Me pregunto si eso será simbólico.
245
00:14:20,840 --> 00:14:21,800
"¡Alerta!".
246
00:14:22,760 --> 00:14:25,760
Ya detesto estas alertas.
247
00:14:25,840 --> 00:14:29,160
Justo estaba arruinando
un castillo de cartas perfecto.
248
00:14:30,360 --> 00:14:32,040
¡Mierda! ¿Qué?
249
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
"Jugadores, deben clasificarse".
¿En serio?
250
00:14:37,440 --> 00:14:40,640
"Clasifiquen a sus compañeros
del primer al séptimo lugar".
251
00:14:42,760 --> 00:14:45,040
Esto es demasiado estresante.
252
00:14:45,120 --> 00:14:48,040
Es la primera vez que debo clasificar,
253
00:14:48,120 --> 00:14:51,600
y también la primera
que me pueden clasificar a mí.
254
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Hagámoslo. Comencemos.
255
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
Circle, abre mis calificaciones.
256
00:15:01,000 --> 00:15:05,400
Clasificaré a Yu Ling primera
porque me ha ayudado
257
00:15:05,480 --> 00:15:09,880
y sé que, si es influencer,
no me enviará a casa.
258
00:15:09,960 --> 00:15:13,440
Circle, me gustaría poner a Yu Ling
en primer lugar.
259
00:15:16,240 --> 00:15:19,960
Bru me salvó del virus y me apoyó siempre.
260
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Me prometió que me mantendría a salvo,
y yo a él.
261
00:15:22,600 --> 00:15:27,000
Espero ser influencer,
porque perdió a Alyssa.
262
00:15:27,080 --> 00:15:30,200
Así que, Circle, por favor,
pon a Bru en primer lugar.
263
00:15:31,560 --> 00:15:36,040
Circle, pon a Carol
en primer lugar, por favor.
264
00:15:36,760 --> 00:15:40,480
Es una dinámica extraña.
¿Creo que finge? Probablemente.
265
00:15:40,560 --> 00:15:42,200
¿Confío en ella? 100 %.
266
00:15:42,280 --> 00:15:45,960
Es totalmente imposible
que, si Carol es influencer,
267
00:15:46,040 --> 00:15:48,920
se deshaga de su Osito Bru.
268
00:15:49,000 --> 00:15:53,320
Entramos juntos y tuvimos
que tomar esa difícil decisión juntos.
269
00:15:53,400 --> 00:15:54,920
Se merece el primer lugar.
270
00:15:55,000 --> 00:15:57,760
Y sé que si es influencer, me protegerá.
271
00:15:57,840 --> 00:16:00,640
Circle, pon a Imani en primer lugar.
272
00:16:03,840 --> 00:16:08,600
Circle, pon a Rachel en primer lugar.
273
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
Nos alineamos estratégicamente,
274
00:16:11,680 --> 00:16:14,720
y sé que ella me apoya
en este momento del juego.
275
00:16:15,240 --> 00:16:18,400
Circle, por favor, pon a Yu Ling
en primer lugar.
276
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
Tengo que poner a alguien
en quien sepa que pueda confiar
277
00:16:24,480 --> 00:16:27,080
y alguien que me haya sido leal.
278
00:16:28,520 --> 00:16:30,840
El segundo lugar es muy importante,
279
00:16:30,920 --> 00:16:34,400
porque los dos primeros
van a ser influencers.
280
00:16:34,480 --> 00:16:40,160
Circle, me gustaría poner a Bru
en segundo lugar.
281
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
Sé que Bru me apoya,
282
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
y también es alguien
que vota con el corazón.
283
00:16:47,560 --> 00:16:51,280
En segundo lugar, quiero poner a Frank.
284
00:16:53,560 --> 00:16:59,680
Frank es el amor de Imani.
Es mi otro rey negro.
285
00:16:59,760 --> 00:17:02,560
Ayer conectamos en un montón de niveles.
286
00:17:02,640 --> 00:17:04,840
Creo que pondré a Frank en tercer lugar.
287
00:17:04,920 --> 00:17:09,160
Con Frank estamos a mitad de camino,
así que es seguro ponerlo tercero.
288
00:17:09,240 --> 00:17:13,040
Circle, por favor,
pon a Frank en tercer lugar.
289
00:17:15,040 --> 00:17:18,040
Circle, me gustaría poner a Nathan
en cuarto lugar.
290
00:17:20,120 --> 00:17:24,360
En quinto lugar, voy a poner a Nathan.
291
00:17:26,080 --> 00:17:29,320
Circle, quiero poner a Eversen sexto.
292
00:17:31,480 --> 00:17:36,040
Circle, pongamos a Frank
en el séptimo lugar.
293
00:17:36,680 --> 00:17:38,920
Me cae superbién. Es gracioso,
294
00:17:39,480 --> 00:17:45,360
pero nada me asusta más
que un jugador al que no puedo leer,
295
00:17:45,440 --> 00:17:49,520
y no puedo arriesgarme
a que Frank sea influencer.
296
00:17:49,600 --> 00:17:52,800
En último lugar quiero poner a Carol,
297
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
porque sé que me va a clasificar bajo
298
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
y me va a bajar el promedio.
299
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
Así que, por favor, vete.
300
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
En último lugar, Yu Ling.
301
00:18:04,760 --> 00:18:08,840
Me atacaste en el chat grupal
cuando solo decía la verdad.
302
00:18:08,920 --> 00:18:13,160
Circle, por favor,
pon a Yu Ling en séptimo lugar.
303
00:18:15,040 --> 00:18:17,280
- Circle…
- Envía mi clasificación.
304
00:18:18,040 --> 00:18:19,560
"Clasificación terminada".
305
00:18:21,480 --> 00:18:23,840
Me siento bien con mis primeros lugares.
306
00:18:23,920 --> 00:18:27,480
Estoy tranquila con la decisión
porque es gente en quien confío.
307
00:18:28,000 --> 00:18:31,880
Pero no tengo idea
de en qué lugar voy a terminar yo.
308
00:18:38,840 --> 00:18:41,360
Terminada la tradición
de las clasificaciones,
309
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
es hora de otra más:
310
00:18:43,000 --> 00:18:46,720
la clásica metida de pico
aseguradora de alianzas antes del bloqueo.
311
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Haz los honores, Nathan.
312
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
Necesito volver a conectar
313
00:18:50,560 --> 00:18:53,480
con mi aliada número uno
en este juego, Rachel.
314
00:18:53,560 --> 00:18:56,840
Debo decirle que sigue teniendo mi apoyo.
315
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Circle, abre un chat privado con Rachel.
316
00:19:02,520 --> 00:19:06,600
Dios mío. "Nathan te invitó
a un chat privado".
317
00:19:07,560 --> 00:19:11,920
Circle, abre el chat privado con Nathan.
318
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Qué divertido.
319
00:19:16,960 --> 00:19:23,800
Mensaje: "Rachel, muchas gracias
por salvarme durante ese molesto virus".
320
00:19:23,880 --> 00:19:29,600
Emoji de brazo fuerte. "Te debo una
y planeo devolverte el favor".
321
00:19:29,680 --> 00:19:32,840
"#EresLaMejor. ¿Cómo te va?".
322
00:19:33,400 --> 00:19:36,120
Es tan lindo que diga eso.
323
00:19:36,200 --> 00:19:42,440
Quería mostrarle que hablaba en serio
cuando dije que podía contar conmigo,
324
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
y me alegra que lo vea ahora.
325
00:19:45,520 --> 00:19:51,120
Si alguna vez estás en peligro, Rachel,
puedes apostar que Nathan te defenderá.
326
00:19:51,200 --> 00:19:53,600
Mensaje: "Cuentas conmigo.
327
00:19:53,680 --> 00:19:55,400
Hoy estoy bien.
328
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
Debo confesar
que la clasificación me sacudió,
329
00:19:58,280 --> 00:20:01,240
pero, por suerte,
ahora sé quién es mi gente".
330
00:20:01,320 --> 00:20:05,360
"Hablando de nuestra gente,
anoche estuve charlando con Yu Ling,
331
00:20:05,440 --> 00:20:10,880
y estoy acá
para lo que sea que haya entre ustedes.
332
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Mi madre judía interior ama todo esto".
333
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Espero no avergonzarlo.
334
00:20:18,320 --> 00:20:22,760
Habló de Yu Ling como una aliada de ambos,
335
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
lo cual es genial,
porque yo iba a mencionarla también.
336
00:20:25,920 --> 00:20:29,920
Rachel siempre está un paso adelante.
Es muy gracioso.
337
00:20:30,000 --> 00:20:33,920
Cada vez que quiero decirle algo,
ella lo lanza primero.
338
00:20:34,000 --> 00:20:35,480
Me encanta eso de ella.
339
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
Mensaje: "Yu Ling y yo somos muy unidos.
340
00:20:38,160 --> 00:20:42,200
Es supergenial y obviamente muy linda".
341
00:20:42,760 --> 00:20:46,560
"Me sorprendió cuando te salvó
porque no sabía que eran tan unidas".
342
00:20:46,640 --> 00:20:50,680
Emoji de manos de oración.
"Las dos son mis favoritas.
343
00:20:51,360 --> 00:20:54,600
¿Qué opinas de los nuevos jugadores?".
344
00:20:55,120 --> 00:20:59,320
No tuve la oportunidad
de hablar con los nuevos jugadores,
345
00:20:59,400 --> 00:21:03,440
así que espero que Rachel
pueda contarme algo de ellos.
346
00:21:03,520 --> 00:21:08,440
Mensaje: "Hablé con Imani,
y es absolutamente genial.
347
00:21:08,520 --> 00:21:14,080
Le conté mis especulaciones sobre Carol,
y me agradeció,
348
00:21:14,160 --> 00:21:18,600
pero claramente es nueva
y no quiso decir mucho".
349
00:21:18,680 --> 00:21:23,520
Me encanta. Bien. Mensaje:
"Me alegra oír eso de Imani".
350
00:21:23,600 --> 00:21:28,240
"Cuanta más gente no confíe en Carol,
mejor". Emoji que llora de risa.
351
00:21:28,320 --> 00:21:31,360
"Me quedé sorpresa
cuando Bru la salvó en vez de a Alyssa.
352
00:21:31,440 --> 00:21:36,600
Sabía que Bru y Alyssa estaban coqueteando
y pensé que Carol estaba en las últimas".
353
00:21:38,040 --> 00:21:39,640
Amigo, tal cual.
354
00:21:39,720 --> 00:21:42,400
Bru muestra tan poco
355
00:21:42,480 --> 00:21:47,200
que no tengo idea
de cuál es su juego y estrategia.
356
00:21:47,280 --> 00:21:50,400
Es una forma muy sutil
de hacerle saber a Rachel
357
00:21:50,480 --> 00:21:54,360
que debería desconfiar un poco más de Bru,
358
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
si, para Carol, ella no está en el menú.
359
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Rimó.
360
00:21:59,080 --> 00:22:02,520
Mensaje: "¡Amigo, sí!
361
00:22:02,600 --> 00:22:04,560
Me sorprendió que eligiera a Carol,
362
00:22:04,640 --> 00:22:08,280
sobre todo porque sabe
que los demás sospechan de ella".
363
00:22:08,360 --> 00:22:12,040
"No voy a mentir,
tuve muy buenas charlas con Bru,
364
00:22:12,120 --> 00:22:13,440
y me cae bien,
365
00:22:13,520 --> 00:22:16,640
pero su vínculo con Carol me hace ruido".
366
00:22:16,720 --> 00:22:19,920
Es una gran lectura, Rachel.
367
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
No confía en ti.
368
00:22:22,640 --> 00:22:26,320
Mensaje: "Exacto, tal cual.
Bru es mi amigo,
369
00:22:26,400 --> 00:22:29,280
pero la relación que tiene con Carol
me pone en alerta.
370
00:22:29,360 --> 00:22:32,400
Carol tiene más vidas que un gato.
371
00:22:32,480 --> 00:22:36,760
Me alegra mucho
que estemos en la misma página".
372
00:22:36,840 --> 00:22:38,560
Emoji con ojos de estrellas.
373
00:22:38,640 --> 00:22:42,200
"Siempre acá si necesitas hablar.
#CompañerosDeMudanza".
374
00:22:43,440 --> 00:22:47,680
¡Claro que sí! Me alegra que piense así
porque yo siento lo mismo.
375
00:22:48,880 --> 00:22:51,960
Confirmado que Nathan es un aliado.
376
00:22:52,040 --> 00:22:56,680
Sigue en la cima,
indiscutible aliada número uno.
377
00:22:56,760 --> 00:23:01,600
Ojalá lo hubiera clasificado más alto,
pero siempre hay una próxima vez.
378
00:23:01,680 --> 00:23:03,600
No nos iremos, Nathan.
379
00:23:03,680 --> 00:23:08,640
No nos iremos a casa.
Hoy no, Satanás, hoy no.
380
00:23:11,880 --> 00:23:15,800
Llegó la tarde a The Circle,
y los jugadores están entretenidos,
381
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
intentando no cortarse…
Cuidado, por favor.
382
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
Y hablando solos.
383
00:23:23,480 --> 00:23:27,280
Todo viene bien. Cociné bastante.
Hoy fui al gimnasio.
384
00:23:27,360 --> 00:23:30,720
Me hice amigo de un tal Eversen.
Quizá te pueda llevar a un crucero.
385
00:23:30,800 --> 00:23:34,200
Eversen cree
que puede cambiar la marea en este barco.
386
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
Linda analogía.
387
00:23:36,480 --> 00:23:37,800
Te extraño, ma.
388
00:23:37,880 --> 00:23:40,680
Espero verte pronto, pero no tan pronto.
389
00:23:40,760 --> 00:23:44,920
Y Yu Ling e Imani están usando su tiempo
de manera más constructiva.
390
00:23:45,000 --> 00:23:48,720
Así es. Nada mejor
que una buena charla de chicas.
391
00:23:48,800 --> 00:23:53,800
Mensaje: "Hola, hola, hola, Imani".
Emoji de destellos.
392
00:23:53,880 --> 00:23:56,680
"¿Cómo está la más ídola de The Circle?".
393
00:23:56,760 --> 00:24:01,440
"Ayer me convenciste para ponerme picante
en un chat con Nathan y…
394
00:24:01,520 --> 00:24:04,560
#SeDijeronCosas. #SubióLaTemperatura".
395
00:24:04,640 --> 00:24:08,280
Bueno. Me gusta la charla de chicas.
396
00:24:08,360 --> 00:24:12,960
Mensaje: "¡Me vuelvo loca!". En mayúscula.
397
00:24:13,040 --> 00:24:16,880
"Cuéntame todo ya mismo.
Qué bueno que te dimos ese empujón.
398
00:24:16,960 --> 00:24:22,280
Quiero saber los detalles calientes".
Fueguito, emoji de ají picante.
399
00:24:22,360 --> 00:24:24,000
Qué locura.
400
00:24:24,080 --> 00:24:26,480
Cuantas más charlas tengo
haciendo de Imani,
401
00:24:26,560 --> 00:24:31,200
más natural se siente,
es como si nos hubiéramos fusionado.
402
00:24:31,880 --> 00:24:35,640
Mensaje: "Bueno, entonces…
403
00:24:35,720 --> 00:24:40,720
Bueno, resulta que accidentalmente
le envié una foto con ropa sexy,
404
00:24:40,800 --> 00:24:41,880
pero no sé cómo".
405
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
"Después me mandó una él,
406
00:24:44,760 --> 00:24:47,160
y resulta que escondía
unos abdominales terribles".
407
00:24:48,520 --> 00:24:49,640
¡Qué locura!
408
00:24:51,640 --> 00:24:56,160
Muy bien. O sea… "Este hombre…". Bueno.
409
00:24:56,760 --> 00:24:57,680
Mensaje…
410
00:24:57,760 --> 00:25:00,920
Emojis de risa. "Eres lo máximo.
411
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
La verdad, no pensé que fuera capaz,
412
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
pero qué bien que lo hizo".
Emoji de destellos, corazón.
413
00:25:06,960 --> 00:25:11,400
"Por cierto, tengo que contarte
sobre mi conversación con Eversen
414
00:25:11,480 --> 00:25:13,800
después del Crucero Circle".
415
00:25:15,680 --> 00:25:18,280
Mensaje: "Grafícate esta imagen.
416
00:25:18,360 --> 00:25:23,040
Me puse la bikini y me metí en el jacuzzi,
estaba hermoso.
417
00:25:23,560 --> 00:25:27,200
Me estaba #SintiendoBien,
y tuve que escribirle en privado".
418
00:25:27,280 --> 00:25:29,440
"Bastó con decirle
que estaba en el jacuzzi
419
00:25:29,520 --> 00:25:31,800
para que pique". Emoji de risa.
420
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
¡No puedo creerlo!
421
00:25:36,760 --> 00:25:40,280
Si se siente cómoda
para contarme todo esto sobre Nathan
422
00:25:40,360 --> 00:25:43,320
es porque debo estar jugando
un juego sólido.
423
00:25:46,880 --> 00:25:49,760
Cae la noche y Rachel y Eversen disfrutan
424
00:25:49,840 --> 00:25:52,960
de unos ejercicios de escritura
en The Circle.
425
00:25:53,480 --> 00:25:58,960
"Lo que quiero y deseo es mío
porque soy divino".
426
00:25:59,800 --> 00:26:01,680
¿Podré escribir "elefante"?
427
00:26:03,760 --> 00:26:04,720
"¡Alerta!".
428
00:26:04,800 --> 00:26:08,400
Estoy nervioso. Aún no terminé de jugar.
429
00:26:08,480 --> 00:26:11,440
¿Qué pasa, Circle?
Las clasificaciones, ¿no?
430
00:26:13,080 --> 00:26:14,760
"Los resultados están listos".
431
00:26:14,840 --> 00:26:18,320
Llegó la hora de descubrir
qué lugar ocupamos en el juego.
432
00:26:18,400 --> 00:26:22,080
Ojalá nuestros adversarios estén abajo,
y nuestras alianzas, arriba.
433
00:26:25,840 --> 00:26:27,280
Es momento de la verdad.
434
00:26:28,880 --> 00:26:32,800
"Los dos jugadores mejores clasificados
serán influencers".
435
00:26:32,880 --> 00:26:35,120
¡Por el amor de Dios!
436
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
Sería fantástico ser influencer
437
00:26:37,520 --> 00:26:41,800
porque podría deshacerme de la gente
que no me sirve para mi juego,
438
00:26:41,880 --> 00:26:43,840
pero no creo que eso suceda.
439
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Muy bien, octavo.
440
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
Es la primera vez
que estoy nervioso en The Circle.
441
00:26:50,480 --> 00:26:54,320
Mi juego fue mantener un perfil bajo
y parecer inofensivo.
442
00:26:54,400 --> 00:26:56,920
No quiero estar último.
443
00:26:57,000 --> 00:27:00,360
No quiero creer
que mi plan no haya funcionado.
444
00:27:00,440 --> 00:27:03,040
No me hagas esto. No quiero estar octavo.
445
00:27:03,120 --> 00:27:05,720
Si estoy último,
el corazón se me hará trizas.
446
00:27:05,800 --> 00:27:11,280
Me sorprendería quedar octava,
pero me preparo para lo peor.
447
00:27:13,320 --> 00:27:15,440
Vamos, Circle. Desembucha.
448
00:27:25,920 --> 00:27:29,280
Sí. ¡Dios existe! ¡Sí!
449
00:27:29,360 --> 00:27:32,760
Clasifiqué a mamá Carol primera,
e igual salió última.
450
00:27:32,840 --> 00:27:34,520
No es nada bueno.
451
00:27:34,600 --> 00:27:38,280
¿Cómo quedé tan abajo? Es… ¡Qué feo!
452
00:27:38,360 --> 00:27:41,960
Debe de estar sintiéndose pésimo.
453
00:27:42,040 --> 00:27:43,560
No me gusta para nada.
454
00:27:43,640 --> 00:27:46,240
Presentía que no estaba en un buen lugar.
455
00:27:46,320 --> 00:27:50,200
Estoy tan feliz de no ser última.
456
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Es muy desgarrador.
457
00:27:54,480 --> 00:27:58,200
Bueno, si estoy séptimo,
madre e hijo empacarán juntos.
458
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Creo que Bru es el más cercano a Carol.
459
00:28:01,040 --> 00:28:04,000
Creo que mordió su propia cola
el exponerse así.
460
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Aún no canto victoria.
Séptimo es el extremo inferior.
461
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
Dime quién está séptimo,
pero no me digas que soy yo.
462
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Amor, quiero estar lejos de ese lugar.
463
00:28:13,720 --> 00:28:17,080
Me volvería loco, no quiero ser yo.
464
00:28:17,160 --> 00:28:18,960
Por favor, yo no.
465
00:28:24,560 --> 00:28:28,280
Ay, no.
466
00:28:28,360 --> 00:28:31,160
No.
467
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
- Nathan.
- Nathan.
468
00:28:33,880 --> 00:28:34,720
¡Carajo!
469
00:28:34,800 --> 00:28:38,320
Mis dos favoritos. Ahí, uno y dos.
470
00:28:38,880 --> 00:28:42,040
Nathan debe de estar muy mal
que quedó séptimo.
471
00:28:42,120 --> 00:28:43,960
¿Por qué tan abajo?
472
00:28:44,040 --> 00:28:47,800
No estoy último,
pero esto es pésimo para mi juego.
473
00:28:50,400 --> 00:28:51,440
¡Qué duro!
474
00:28:53,920 --> 00:28:57,240
Seis. No quiero estar detrás esa puerta.
No, señora.
475
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
Tres a seis es como un comodín.
476
00:28:59,960 --> 00:29:02,480
Necesito que mis aliados estén más arriba.
477
00:29:02,560 --> 00:29:04,120
Ya nada me sorprendería.
478
00:29:04,200 --> 00:29:05,520
No quiero ser yo.
479
00:29:08,640 --> 00:29:13,680
¡No me digas! Soy yo. ¿Por qué?
Estamos haciendo algo mal.
480
00:29:13,760 --> 00:29:17,760
Maldición. Es de los que pensé
que me mantendría a salvo.
481
00:29:17,840 --> 00:29:22,000
¿Los jugadores nuevos
ya están más arriba que ustedes?
482
00:29:23,200 --> 00:29:27,320
Ahí. Los tres amigos abajo de todo.
Al menos estoy en buena compañía.
483
00:29:27,400 --> 00:29:30,240
Todavía no salió mi nombre.
Es bastante genial.
484
00:29:30,320 --> 00:29:32,080
¿Dónde están los nuevos?
485
00:29:33,440 --> 00:29:36,680
Quiero algo mejor que el quinto.
No me siento cómodo.
486
00:29:36,760 --> 00:29:39,240
Quiero estar más arriba, aunque sea nuevo.
487
00:29:39,320 --> 00:29:43,360
El quinto es seguro,
pero no es garantía de nada.
488
00:29:43,440 --> 00:29:45,680
Tiene que ser Yu Ling o Rachel.
489
00:29:52,360 --> 00:29:53,320
Soy quinto.
490
00:29:53,400 --> 00:29:57,600
¿Eversen en quinto lugar?
No, la gente es superestratega.
491
00:29:57,680 --> 00:30:04,320
Me siento seguro con Rachel, Yu Ling,
Frank e Imani. Creo que me protegerán.
492
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
No me molestaría ser cuarta.
493
00:30:08,160 --> 00:30:12,200
Sería mejor que quinto, claro,
pero tampoco quiero ser cuarto.
494
00:30:12,280 --> 00:30:14,160
Ojalá sea Frank.
495
00:30:14,240 --> 00:30:15,400
Que sean Rachel o Imani.
496
00:30:15,480 --> 00:30:18,160
Me sorprendo cada vez que no soy yo.
497
00:30:22,320 --> 00:30:23,240
Cielos.
498
00:30:24,320 --> 00:30:25,720
Carajo.
499
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Imani, bien.
500
00:30:29,480 --> 00:30:30,840
Bueno.
501
00:30:33,120 --> 00:30:35,040
Amiga, ¡tengo la bola de cristal!
502
00:30:35,600 --> 00:30:39,200
Frank, Yu Ling, lo logramos.
Estamos entre los tres primeros.
503
00:30:39,280 --> 00:30:42,880
Imani y Eversen
nos superaron a Carol, Nathan y a mí.
504
00:30:42,960 --> 00:30:45,200
Su fiesta debe haber estado buenísima.
505
00:30:45,280 --> 00:30:48,200
Entre los tres primeros. ¡Qué bueno!
506
00:30:48,280 --> 00:30:51,240
Con el siguiente cambiará todo.
¿Quién será?
507
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Tercer lugar.
508
00:30:54,280 --> 00:30:58,160
Es genial, porque está claro
que lo que vengo haciendo funciona.
509
00:30:58,240 --> 00:31:02,240
Por favor, no quiero estar yo
detrás del tercero.
510
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Ahora sabremos
quiénes son los dos influencers.
511
00:31:11,840 --> 00:31:13,240
- Rachel.
- Rachel.
512
00:31:13,320 --> 00:31:14,440
¡Yo!
513
00:31:14,520 --> 00:31:17,880
¡Me vuelvo loca!
514
00:31:17,960 --> 00:31:19,360
Estoy tan contenta.
515
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Confío en las personas correctas.
516
00:31:21,960 --> 00:31:25,600
Quería que fueras influencer.
517
00:31:26,200 --> 00:31:30,880
- ¡Sí!
- ¡Me va a dar algo!
518
00:31:32,200 --> 00:31:33,680
Primero y segundo.
519
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
Somos Frank y yo, amorcito.
520
00:31:38,080 --> 00:31:42,400
Frank, el número uno. Sí, amor.
Y yo, la número dos.
521
00:31:44,080 --> 00:31:46,720
Frank es el número uno.
522
00:31:48,160 --> 00:31:51,320
Apuesto a que te sientes increíble.
A salvo otra vez.
523
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
Es tuyo, Frank. Sí.
524
00:31:55,960 --> 00:31:57,400
Estoy soñando.
525
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
A nadie le cae mal Frank. Es un gran tipo.
526
00:32:00,160 --> 00:32:05,720
El chico bueno Frank encabeza la lista.
Esto es toda una sorpresa.
527
00:32:06,400 --> 00:32:08,120
¡Me muero!
528
00:32:12,760 --> 00:32:16,920
¡Miren a ese chico ahí arriba!
Lo hizo de nuevo.
529
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
¡Sí!
530
00:32:19,080 --> 00:32:21,840
Ambos influencers por segunda vez.
531
00:32:21,920 --> 00:32:24,440
Chicos, necesito
que hagan las cosas bien hoy.
532
00:32:24,520 --> 00:32:27,680
Frank quedó primero,
y yo le pasé el antivirus ayer.
533
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
Creo que estoy a salvo.
534
00:32:30,080 --> 00:32:35,400
Todo mi juego está en manos de Yu Ling
y nuestro extraño coqueteo.
535
00:32:36,120 --> 00:32:40,520
No tengo las conexiones
que esperaba tener en este momento.
536
00:32:40,600 --> 00:32:42,560
Me estoy hundiendo como una roca.
537
00:32:42,640 --> 00:32:45,400
Frank quedó primero
y, para colmo, Yu Ling está segunda.
538
00:32:45,480 --> 00:32:46,440
Y yo estoy último.
539
00:32:46,520 --> 00:32:49,600
No sé si me voy,
pero el panorama es oscuro.
540
00:32:53,040 --> 00:32:54,400
"¡Alerta!".
541
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
¿Otra alerta?
542
00:32:55,560 --> 00:32:58,440
Estas alertas
me van a hacer cagarme encima.
543
00:32:58,520 --> 00:33:01,640
Ay, no, ¿y ahora qué?
Esto va a ser… ¡Ay, no!
544
00:33:01,720 --> 00:33:04,400
Me siento bien, amor. ¿Qué pasó?
545
00:33:05,560 --> 00:33:07,280
"Es hora de que los influencers…
546
00:33:07,360 --> 00:33:09,040
…decidan a quién bloquear".
547
00:33:09,120 --> 00:33:10,600
¡Por Dios!
548
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
"Frank y Yu Ling…
549
00:33:12,200 --> 00:33:15,360
- …deben ir a la Guarida…
- …para tomar una decisión". Bien.
550
00:33:15,440 --> 00:33:17,320
Ojalá que no sea Nathan.
551
00:33:17,400 --> 00:33:20,960
Piensen bien, sean misericordiosos
y no echen a Bru.
552
00:33:21,040 --> 00:33:23,480
Si fuera Carol, estaría aterrada.
553
00:33:23,560 --> 00:33:25,880
Mi destino
está en manos de Frank y Yu Ling,
554
00:33:25,960 --> 00:33:29,880
y no hay nada ni nadie
que pueda cambiarlo.
555
00:33:33,800 --> 00:33:37,680
Los influencers Yu Ling y Frank
son pasajeros frecuentes de la Guarida,
556
00:33:37,760 --> 00:33:41,200
así que están al tanto del mecanismo:
entran y al grano.
557
00:33:43,840 --> 00:33:47,880
Qué bien se siente volver.
558
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
No puedo creer volver a ser influencer.
559
00:33:51,040 --> 00:33:54,960
Y, mucho menos,
estar acá con mi amigo Frank.
560
00:33:55,560 --> 00:33:58,040
Pero justo antes de que se pongan cómodos…
561
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
"'¡Alerta!".
562
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
¿Qué?
563
00:34:02,520 --> 00:34:07,400
No recuerdo haber recibido una alerta
la vez anterior en la Guarida,
564
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
así que no sé qué será esto.
565
00:34:11,680 --> 00:34:15,200
"Hoy, una persona será bloqueada
de The Circle".
566
00:34:15,280 --> 00:34:18,560
Presiento que hay algo jugoso
a la vuelta de la esquina.
567
00:34:20,360 --> 00:34:22,880
"Pero primero,
Frank y Yu Ling deben elegir…
568
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
…a dos jugadores para salvar".
569
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
Nunca lo hiciste así.
570
00:34:29,120 --> 00:34:35,440
Así que cada uno debe elegir
a dos personas para salvar.
571
00:34:35,520 --> 00:34:40,400
Salvarán a cuatro jugadores
antes del bloqueo.
572
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
¿Y los otros dos?
573
00:34:43,160 --> 00:34:46,760
"Los dos jugadores restantes
corren el riesgo de ser bloqueados".
574
00:34:46,840 --> 00:34:49,000
Cualquiera podría irse.
575
00:34:49,080 --> 00:34:52,240
Solo queda confiar
en que tus alianzas sean sólidas.
576
00:34:53,000 --> 00:34:54,680
"Vayan al chat de The Circle".
577
00:34:55,200 --> 00:34:58,720
Espera, ¿lo haremos ahora mismo,
en vivo frente a todos?
578
00:34:59,600 --> 00:35:04,120
Ni siquiera escribí mis notas. ¡Por Dios!
579
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
Necesito quitarme el abrigo.
580
00:35:05,760 --> 00:35:07,640
Circle, abre el chat de The Circle.
581
00:35:07,720 --> 00:35:08,920
¡Estoy listo!
582
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
"Frank y Yu Ling, ahora deben revelar…
583
00:35:17,920 --> 00:35:21,080
…a quiénes quieren salvar". ¿Qué?
584
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
Bien, acá vamos.
585
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
La hora de la verdad.
586
00:35:24,880 --> 00:35:29,040
Estoy seguro de que conecté
con alguno de los dos, sino con los dos.
587
00:35:29,120 --> 00:35:32,000
Tomen la decisión correcta, por favor.
588
00:35:32,920 --> 00:35:35,920
"Frank, ¿a qué jugador quieres salvar?".
589
00:35:36,000 --> 00:35:39,520
Hay varios jugadores
que creo que me salvarían,
590
00:35:39,600 --> 00:35:44,640
así que no sé a quién elegiré primero.
591
00:35:44,720 --> 00:35:48,520
Espero que me elija.
Pero no lo sé, ya no sé nada.
592
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
Hazlo de una, Frank. Sálvame.
593
00:35:51,960 --> 00:35:55,080
Circle, ya tomé una decisión.
594
00:35:55,160 --> 00:35:57,040
¡Dios! Frank está escribiendo.
595
00:35:57,640 --> 00:36:00,840
El primer jugador que voy a salvar es…
596
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
¡Vamos, dilo de una vez!
597
00:36:06,120 --> 00:36:09,360
¡Frank! Te amo tan…
598
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Te amo mucho, Frank. Solo quiero llorar.
599
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Cielos. Rachel, maldita sea.
¿Cómo lo haces?
600
00:36:18,080 --> 00:36:20,000
Hechizaste a la gente.
601
00:36:20,080 --> 00:36:22,800
Frank siempre es fiel a lo que siente,
por eso lo quieren.
602
00:36:22,880 --> 00:36:28,480
¿Frank y Rachel son amigos?
No tenía ni la menor idea.
603
00:36:28,560 --> 00:36:32,360
Me alegra poder salvar
a mi mayor alianza, Rachel.
604
00:36:33,920 --> 00:36:37,400
"Yu Ling, ¿a qué jugador quieres salvar?".
605
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
Esto va a ser interesante.
606
00:36:39,040 --> 00:36:42,360
Nathan, Nathan, Nathan.
607
00:36:42,440 --> 00:36:47,800
Yu Ling, ¿quieres dar vuelta la página
sobre el pequeño altercado con el virus,
608
00:36:47,880 --> 00:36:54,120
reconciliarte conmigo y demostrarme
que lo nuestro aún es real?
609
00:36:54,200 --> 00:36:58,320
Siento que debería
demostrarle a Imani que soy leal,
610
00:36:58,920 --> 00:37:03,760
pero también podría salvar a Nathan,
que siento que está enamorado de mí.
611
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
Pero también está Bru.
612
00:37:05,320 --> 00:37:11,080
Le dije que lo que pasó con el virus
613
00:37:11,160 --> 00:37:14,200
fue un malentendido absoluto,
614
00:37:14,280 --> 00:37:17,360
y que no era mi intención
que Alyssa se fuera.
615
00:37:17,440 --> 00:37:20,400
No sé qué rumbo tomará esto.
616
00:37:20,480 --> 00:37:23,520
Circle, ya tomé una decisión.
617
00:37:23,600 --> 00:37:26,960
- Ahí viene. Está escribiendo.
- ¿Qué está escribiendo?
618
00:37:27,040 --> 00:37:29,080
Vamos, Yu Ling.
619
00:37:31,200 --> 00:37:34,240
¡Me salvó! ¡Gracias, Yu Ling!
620
00:37:35,720 --> 00:37:39,520
¿Por qué Bru? ¿Qué está pasando?
621
00:37:40,080 --> 00:37:44,440
Era importante para mí asegurarme
de que Bru supiera que lo apoyaba.
622
00:37:45,160 --> 00:37:49,240
Yu Ling y Frank ahora tienen que salvar
a un jugador más cada uno.
623
00:37:50,320 --> 00:37:55,400
"Frank, ¿a qué jugador quieres salvar?".
Muy bien, veamos.
624
00:37:55,480 --> 00:37:57,760
Frank y yo estamos desde el día uno.
625
00:37:57,840 --> 00:38:01,240
Fuimos influencers juntos.
Quizá eso signifique algo.
626
00:38:01,320 --> 00:38:06,080
Siento que esta persona necesita saber
que tengo lealtad hacia ella
627
00:38:06,160 --> 00:38:10,600
para que pueda tenerlo en cuenta
más adelante en el juego
628
00:38:10,680 --> 00:38:13,680
y recuerde que la salvé.
629
00:38:13,760 --> 00:38:18,240
Si Frank no dice mi nombre,
me romperá el corazón.
630
00:38:18,760 --> 00:38:20,440
Estoy un poco preocupado.
631
00:38:20,520 --> 00:38:25,240
Circle, la persona que quiero salvar es…
632
00:38:27,960 --> 00:38:32,400
¡Sí! ¡Sí! Sí, Frank.
633
00:38:32,480 --> 00:38:36,800
Imani. Bueno.
Al menos, tiene sentido, Frank.
634
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
Sabía que salvaría a Imani.
Es lo correcto.
635
00:38:39,760 --> 00:38:41,920
Esto es una mierda.
636
00:38:42,640 --> 00:38:47,160
Ojalá tuviera mejor relación con Frank,
pero lo tomo con calma y miro adelante.
637
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
Tres jugadores están a salvo.
638
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
Yu Ling tiene la última palabra
639
00:38:51,600 --> 00:38:55,720
para mantener a Nathan,
Carol o Eversen a salvo del bloqueo.
640
00:38:55,800 --> 00:39:00,880
¡Dios mío! "The Circle. Yu Ling,
¿a qué jugador quieres salvar?".
641
00:39:00,960 --> 00:39:04,680
Listo. Es la última oportunidad
de ver si estoy a salvo.
642
00:39:04,760 --> 00:39:06,080
Queda un solo lugar.
643
00:39:06,160 --> 00:39:09,600
En este momento, mi juego es asegurarme
644
00:39:09,680 --> 00:39:13,480
de que haya gente en la que pueda contar.
645
00:39:14,000 --> 00:39:18,040
Yu Ling, por favor, no me decepciones.
646
00:39:18,120 --> 00:39:22,440
Necesito alguien de la Brugada.
Carol o Nathan. Uno de ellos y seré feliz.
647
00:39:24,160 --> 00:39:26,240
Me va a dar un infarto, carajo.
648
00:39:26,320 --> 00:39:29,480
El próximo jugador
que me gustaría salvar es…
649
00:39:36,680 --> 00:39:40,240
¡Sí! ¡Por el amor de Dios! ¡Sí!
650
00:39:40,320 --> 00:39:44,600
Estoy a salvo de nuevo. Yu Ling, gracias.
651
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Está bien, amor.
652
00:39:49,200 --> 00:39:51,120
Vaya, vaya.
653
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
Estoy en peligro de ser bloqueado.
654
00:39:54,160 --> 00:39:58,240
Eversen y yo corremos el riesgo
de ser bloqueados. Está bien.
655
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
Estoy tranquila.
656
00:40:00,360 --> 00:40:03,600
Sentía que necesitaba
salvar con el corazón.
657
00:40:06,200 --> 00:40:09,560
"Carol y Eversen, ambos corren el riesgo
de ser bloqueados de The Circle".
658
00:40:11,360 --> 00:40:17,160
Sí, Circle, lo sé,
pero gracias por dejarlo claro.
659
00:40:17,240 --> 00:40:20,520
Cariño, no me gustaría ver ese mensaje.
660
00:40:21,080 --> 00:40:22,400
¿Soy yo o hace calor?
661
00:40:23,760 --> 00:40:25,680
"Ahora deben hacer una súplica".
662
00:40:26,800 --> 00:40:30,680
No me hagas rogar,
aunque no soy tan orgulloso.
663
00:40:30,760 --> 00:40:36,400
Amiga, ¿qué jugarreta es esta?
664
00:40:36,480 --> 00:40:40,200
Bien, si en algo soy bueno,
es con las palabras.
665
00:40:45,200 --> 00:40:47,880
Es mi última oportunidad de darlo todo.
666
00:40:47,960 --> 00:40:50,240
Vamos a pelear con uñas y dientes.
667
00:40:50,320 --> 00:40:53,080
Quizá no haga la diferencia,
pero lo intentaré.
668
00:40:53,160 --> 00:40:56,280
Bien. Debo defenderme.
669
00:40:56,360 --> 00:40:59,160
Tengo que escribir un mensaje
que los conmueva.
670
00:40:59,640 --> 00:41:05,160
Mensaje: "Frank y Yu Ling,
disfruté mucho de su energía.
671
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
Entiendo cómo llegué a este punto
672
00:41:08,200 --> 00:41:11,480
y sé la presión que deben sentir
al tener que tomar esta decisión…
673
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
…ya que estuve en un lugar similar.
674
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
Siento que elegí sabiamente.
675
00:41:15,720 --> 00:41:20,480
Nuestra química me hizo sentir
parte de la #FamiliaCircle de inmediato".
676
00:41:21,120 --> 00:41:24,560
"No quiero que la diversión termine acá.
#LaPaséBomba.
677
00:41:24,640 --> 00:41:29,600
A decir verdad, no tuve tanto tiempo
para generar conexiones".
678
00:41:29,680 --> 00:41:32,240
Mensaje: "No quiero irme.
679
00:41:33,080 --> 00:41:35,880
Así que, humildemente,
por favor, no me echen".
680
00:41:37,760 --> 00:41:39,760
¡Eversen!
681
00:41:39,840 --> 00:41:44,840
Es un lindo mensaje.
Siempre fue positivo y optimista.
682
00:41:45,720 --> 00:41:47,240
Ese fue un lindo mensaje.
683
00:41:47,320 --> 00:41:51,640
Me gusta que nos escribió
un mensaje muy profundo.
684
00:41:52,960 --> 00:41:56,920
¡Ay, Dios! Si Eversen se va,
será muy perjudicial para mi juego.
685
00:41:57,520 --> 00:42:01,240
Si yo fuera Frank,
sentiría que le debo una a Eversen.
686
00:42:01,320 --> 00:42:06,280
Él e Imani le dieron el antivirus.
687
00:42:06,360 --> 00:42:10,160
Espero que mi mensaje alcance
para convencerlos de que no me echen.
688
00:42:13,760 --> 00:42:16,480
Voy a apagar a Carol
y voy a escribir como John.
689
00:42:17,360 --> 00:42:22,040
Cuando son tus últimas palabras,
quieres que salgan del corazón. Veamos.
690
00:42:22,880 --> 00:42:27,000
Mensaje: "Este juego fue una experiencia
increíble y transformadora.
691
00:42:27,080 --> 00:42:31,160
Generé hermosos vínculos con algunos
y, francamente, con otros no".
692
00:42:31,240 --> 00:42:34,880
"Dicho eso, todo lo que hablé,
las amistades que construí
693
00:42:34,960 --> 00:42:38,120
y todo lo que pensé
siempre salió del corazón".
694
00:42:38,200 --> 00:42:41,760
"Sé que es un juego
y, por momentos, me excedió,
695
00:42:41,840 --> 00:42:44,440
pero siempre fui auténtica a cada paso".
696
00:42:44,520 --> 00:42:47,600
Mensaje: "Sin importar
lo que se haya dicho sobre mí,
697
00:42:47,680 --> 00:42:50,120
me llevo lo mejor de todos ustedes".
698
00:42:50,200 --> 00:42:54,040
"Soy una luchadora, puedo ser feroz,
pero siempre fue desde el amor".
699
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
"Amo a este grupo de personas
y amo este juego".
700
00:42:56,920 --> 00:43:00,160
"Aún tengo mucho más amor para dar".
701
00:43:01,120 --> 00:43:02,440
Es muy lindo el mensaje.
702
00:43:02,520 --> 00:43:06,920
Parece muy genuino
y que viene del corazón.
703
00:43:07,000 --> 00:43:11,160
Quizá sí sea madre de verdad,
porque es muy buena con las palabras.
704
00:43:11,720 --> 00:43:14,160
Me encantó.
705
00:43:15,240 --> 00:43:18,080
Está siendo muy sincera sobre sus errores.
706
00:43:18,160 --> 00:43:24,200
Y a pesar de todo lo que pasó,
deja un mensaje muy positivo.
707
00:43:24,280 --> 00:43:29,440
A esta altura, los dos abrimos el corazón,
y puede pasar cualquier cosa.
708
00:43:30,000 --> 00:43:30,920
Solo queda esperar.
709
00:43:34,720 --> 00:43:36,080
"¡Alerta!".
710
00:43:36,160 --> 00:43:39,640
Recibí 89 alertas hoy.
¿Y ahora qué carajo?
711
00:43:41,200 --> 00:43:45,680
"Carol y Eversen corren el riesgo
de ser bloqueados de The Circle".
712
00:43:47,200 --> 00:43:48,120
¿Qué?
713
00:43:48,200 --> 00:43:50,800
¿"Deben ir a la Sala de reuniones ahora…
714
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
…para aguardar su destino"?
715
00:43:54,440 --> 00:43:57,240
Eversen y yo
tenemos que ir al mismo cuarto.
716
00:43:57,320 --> 00:43:58,880
¡Esto es una novedad!
717
00:43:58,960 --> 00:44:01,840
Bien, es hora
de ir a conocer a Carol del amor.
718
00:44:02,360 --> 00:44:05,600
Ojalá tuviera tiempo de vestirme mejor
para ir a conocerla.
719
00:44:05,680 --> 00:44:10,160
Eversen es el primero en saber
si Carol es real o no.
720
00:44:11,120 --> 00:44:14,720
Necesito saber si huelo mal
porque voy a ver a una persona.
721
00:44:14,800 --> 00:44:18,160
Circle, estás poniendo muchas cosas nuevas
en mi camino.
722
00:44:35,320 --> 00:44:37,440
¿Así es el purgatorio?
723
00:44:38,000 --> 00:44:41,480
No puedo creer que se vayan a conocer,
724
00:44:41,560 --> 00:44:46,000
porque si alguno de los dos
no es quien estuvo diciendo ser,
725
00:44:46,840 --> 00:44:48,160
¿te imaginas?
726
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Bien.
727
00:45:00,160 --> 00:45:05,000
Pensé que tenía una idea de quién se iría,
728
00:45:05,080 --> 00:45:07,600
pero esto es muy difícil.
729
00:45:10,160 --> 00:45:13,040
Ya ni siquiera sé de qué lado estoy ahora.
730
00:45:13,120 --> 00:45:14,680
Siento que estoy aquí.
731
00:45:23,080 --> 00:45:24,680
Vamos, viejo.
732
00:45:35,440 --> 00:45:37,880
Subtítulos: Belén Llanos