1
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
Bonjour. Bonjour. Bonjour !
2
00:00:10,480 --> 00:00:11,320
UNE SÉRIE NETFLIX
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,000
Si vous n'avez pas entendu…
4
00:00:13,040 --> 00:00:16,560
Bien le bonjour
J'ai dit bonjour
5
00:00:16,640 --> 00:00:20,400
Chante avec moi, bonjour
Car c'est une belle journée, j'ai dit…
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,160
Bonjour, Circle.
7
00:00:22,240 --> 00:00:25,360
Ça va, bébé ?
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,000
Oh, mon Dieu.
9
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
C'est parti.
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,440
Allez.
11
00:00:32,720 --> 00:00:35,960
Brownie pour le petit-déjeuner
Seulement un peu rassis
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,560
On mange ses brownies, on fait son lit
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,720
et on s'habille
car on a une grosse journée.
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,440
Qu'est-ce que tu as mijoté aujourd'hui ?
15
00:00:44,520 --> 00:00:46,720
Plein de choses,
mais je vais laisser
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
le capitaine Eversen te répondre.
17
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
Bon, Circle. J'ai réfléchi.
18
00:00:51,160 --> 00:00:53,160
Aujourd'hui, je vais leur montrer
19
00:00:53,240 --> 00:00:56,440
ce que c'est
d'être en croisière avec le Dr E.
20
00:00:56,520 --> 00:00:59,040
Ce sera l'occasion de tisser des liens.
21
00:00:59,120 --> 00:01:03,240
Je pourrai exprimer ma vraie personnalité
et montrer qui je suis.
22
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
Invite tout le monde à un chat
23
00:01:05,280 --> 00:01:07,000
nommé La Croisière du Circle.
24
00:01:09,520 --> 00:01:10,640
"Eversen…
25
00:01:10,720 --> 00:01:13,560
"… t'invite à La Croisière du Circle" ?
26
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
Oui !
27
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
Tous à bord !
28
00:01:17,680 --> 00:01:20,000
Quoi de mieux pour commencer la matinée
29
00:01:20,080 --> 00:01:21,440
qu'une croisière ?
30
00:01:24,560 --> 00:01:25,920
Tut, tut !
31
00:01:26,000 --> 00:01:28,840
Message : "Je dirige des croisières.
Vous le savez.
32
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
"Mais vous ne savez pas…
33
00:01:30,640 --> 00:01:34,280
"… ce que c'est
d'être en mer avec le Révérend Dr E.
34
00:01:34,360 --> 00:01:36,480
"Vous êtes prêts à vous amuser ?"
35
00:01:36,560 --> 00:01:39,840
Oui. J'adore !
36
00:01:39,920 --> 00:01:43,800
"C'est l'heure de la chasse au trésor
de La Croisière du Circle."
37
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
"Chasse au trésor" ?
38
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
Je kiffe ce gars. Je le sens déjà.
39
00:01:48,160 --> 00:01:52,200
Message : "Bien, la Circle Family.
Voici les règles.
40
00:01:52,280 --> 00:01:55,200
- "Le premier qui revient…
- "… à l'endroit où il se trouve…
41
00:01:55,280 --> 00:01:57,040
"… avec l'objet demandé gagnera.
42
00:01:57,120 --> 00:01:58,760
"Préparez-vous à ramener…"
43
00:01:58,840 --> 00:02:00,000
D'accord !
44
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
Message : "Trois petits points.
45
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
"… un objet lié aux animaux.
46
00:02:05,040 --> 00:02:08,840
"Et pour terminer le défi,
une fois de retour à votre place,
47
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
"vous imiterez l'animal en question."
48
00:02:11,360 --> 00:02:14,480
En majuscules : "GO !
Points d'exclamation."
49
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
Envoyer.
50
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
Bon sang.
51
00:02:22,080 --> 00:02:24,200
J'ai rien en lien avec des animaux.
52
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
Message :
"J'ai un oiseau en céramique."
53
00:02:30,120 --> 00:02:33,880
"Un oiseau en céramique."
Je me demande quel bruit il fait.
54
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
Croâ ?
55
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Du chorizo !
56
00:02:42,680 --> 00:02:45,520
Je ne sais pas de quel animal le chorizo…
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Je n'ai rien… J'ai un canard !
58
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Message : "Canard."
59
00:02:51,720 --> 00:02:55,120
Quack, quack. Merde.
Pourquoi ils sont si rapides ?
60
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
C'est quoi, un lama ? "Lama ! Lama !"
61
00:02:59,200 --> 00:03:00,320
C'est une chèvre.
62
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
Bon. "Mug guépard."
63
00:03:04,120 --> 00:03:06,280
C'est ma meilleure imitation.
64
00:03:06,360 --> 00:03:08,640
Message : "Pantalon guépard."
65
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
Merde. "Poitrine de poulet."
66
00:03:12,560 --> 00:03:14,280
Imani : "Poitrine de poulet."
67
00:03:18,120 --> 00:03:21,400
Message : "C'est hilarant.
68
00:03:21,480 --> 00:03:26,720
"Le point pour cette manche
revient à… Carol !
69
00:03:27,320 --> 00:03:29,720
"#CarolLaCorolle."
70
00:03:29,800 --> 00:03:31,440
Bien joué, Mlle Carol.
71
00:03:31,960 --> 00:03:37,800
J'aime beaucoup Eversen. Il doit être
une boule de joie dans la vraie vie.
72
00:03:37,880 --> 00:03:43,240
Message : "Préparez-vous à…
Trois petits points." Envoyer.
73
00:03:43,880 --> 00:03:45,320
"Préparez-vous à…
74
00:03:45,400 --> 00:03:47,840
"… enfiler sept couches de vêtements.
75
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
"Le premier gagne."
76
00:03:49,200 --> 00:03:50,280
Ohé !
77
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
- Un.
- Mon Dieu !
78
00:03:53,480 --> 00:03:54,640
On en a deux.
79
00:03:55,360 --> 00:03:57,280
- Trois.
- Pantalon, robe !
80
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
- Quatre.
- Cinq.
81
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
Six. J'ai enfilé un pantalon
sur mon bras.
82
00:04:03,480 --> 00:04:04,400
Pas dégueu.
83
00:04:04,480 --> 00:04:06,320
On comptera chaque chaussette.
84
00:04:06,840 --> 00:04:09,440
Quoi ? Rachel a déjà gagné ?
85
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
Comment vous allez si vite, merde !?
86
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Tu y crois ?
"Non. Ils trichent."
87
00:04:15,080 --> 00:04:17,440
Message : "J'abandonne.
Vous êtes trop vifs.
88
00:04:17,520 --> 00:04:21,320
"J'ai à peine mis mon futal
et mes chaussettes avant le message."
89
00:04:23,040 --> 00:04:26,000
Je n'ai jamais été aussi belle de ma vie.
90
00:04:26,080 --> 00:04:29,520
Message : "Le gagnant de cette manche est…
91
00:04:29,600 --> 00:04:31,240
"Astérisque, roulement de tambour.
92
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
"Roulement de tambour.
93
00:04:33,960 --> 00:04:38,280
"Ra, trait d'union,
avec le chel, trait d'union, Rachel !"
94
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
Ouais !
95
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
J'ai gagné !
96
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
"Super jeu.
Je me suis bien amusé avec vous.
97
00:04:44,680 --> 00:04:47,800
"#LaCroisièreDuCircle.
#OnSeVoitÀLaPiscine."
98
00:04:47,880 --> 00:04:50,920
"Félicitations à tous les gagnants.
C'était génial.
99
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
"Merci, Eversen.
100
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
"Merci, Eversen." Merci, Yu Ling.
101
00:04:54,440 --> 00:05:00,320
Message : "C'était super, Eversen.
Merci pour ton humeur fêtarde."
102
00:05:00,400 --> 00:05:01,360
Envoyer.
103
00:05:02,240 --> 00:05:03,480
"Merci pour ce jeu
104
00:05:03,560 --> 00:05:06,200
"et quel début de journée,
Révérend Dr E.
105
00:05:06,280 --> 00:05:09,960
"Mains en prière. Emoji confettis."
Et envoyer.
106
00:05:10,040 --> 00:05:13,760
Je trouve ça super.
Content qu'on ait pu s'amuser.
107
00:05:13,840 --> 00:05:17,880
Je suis fan de l'énergie
qu'Eversen apporte.
108
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Je pense que ce petit jeu
109
00:05:19,600 --> 00:05:23,640
va me permettre d'avoir
encore plus d'alliés au sein du Circle.
110
00:05:24,720 --> 00:05:28,720
Ils ressentent mon énergie
et mes ondes positives.
111
00:05:28,800 --> 00:05:32,080
C'est un bon début de journée,
mais on sait tous que
112
00:05:32,160 --> 00:05:36,160
quand la journée commence bien au Circle,
ça ne peut que mal tourner.
113
00:05:36,240 --> 00:05:41,320
Bon. Attention, La Croisière du Circle.
Un iceberg en forme de Carol droit devant.
114
00:05:45,280 --> 00:05:48,080
Mais Frank surfe
sur une vague de bonnes ondes
115
00:05:48,160 --> 00:05:50,480
et prend des nouvelles de Bru.
116
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
Approchez, tout le monde.
117
00:05:53,920 --> 00:05:57,000
Bru a amené sa mère, Carol s'est saoulée
118
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
Frank est allé trop loin
Et Nathan est éclaté
119
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
C'est la Croisière du Circle
120
00:06:05,560 --> 00:06:07,960
"Frank t'invite à un chat privé"
121
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
Voyons ce qu'il me veut.
122
00:06:11,200 --> 00:06:13,320
Ouah, Frank.
123
00:06:14,960 --> 00:06:16,280
D'où ça sort ?
124
00:06:16,360 --> 00:06:18,520
Circle, ouvre le chat privé.
125
00:06:19,960 --> 00:06:21,640
La Croisière du Circle
126
00:06:22,480 --> 00:06:23,960
Je veux discuter avec lui
127
00:06:24,040 --> 00:06:28,520
pour m'assurer que
c'est toujours mon pote à la compote.
128
00:06:28,600 --> 00:06:32,320
Message : "Bru, bonjour. Emoji soleil.
129
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
"Tu as repris ton souffle
130
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
"après la chasse au trésor ?
Emoji fou rire.
131
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
"Comment ça va ?
Point d'interrogation."
132
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
Mon Dieu.
133
00:06:41,280 --> 00:06:43,200
Où il veut en venir ?
134
00:06:43,280 --> 00:06:45,840
Si la conversation reste en surface
135
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
et qu'il ne s'ouvre pas
ou ne partage pas un truc,
136
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
j'attends de voir.
137
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
Message : "Je pensais à toi,
138
00:06:52,400 --> 00:06:55,920
"je n'ose pas imaginer
ce que ça t'a fait d'éliminer Alyssa.
139
00:06:56,000 --> 00:06:58,240
"Elle jouait de façon sincère
140
00:06:58,320 --> 00:07:01,720
"et j'aurais aimé
la connaître davantage. Cœur brisé."
141
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Oui.
142
00:07:03,320 --> 00:07:07,800
Message : "C'était stressant,
surtout ce soir-là.
143
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
"C'était dur de voir Alyssa partir.
144
00:07:10,080 --> 00:07:12,160
"C'était la décision la plus pénible.
145
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
"J'apprécie que tu me parles,
146
00:07:14,200 --> 00:07:17,160
"parce que j'y pense encore
et ça me pèse.
147
00:07:17,240 --> 00:07:21,240
"Tu restes toujours positif.
C'est quoi ton secret ?
148
00:07:21,320 --> 00:07:24,480
"#RayonDeSoleil." Mon Dieu !
149
00:07:24,560 --> 00:07:27,880
Mes amis m'appellent leur rayon de soleil
150
00:07:27,960 --> 00:07:32,160
et c'est vraiment adorable, Bru. Ouah.
151
00:07:32,240 --> 00:07:34,720
Je te kiffe, Bru. J'apprécie.
152
00:07:34,800 --> 00:07:39,080
J'adore les compliments sur mon énergie,
sur ce que j'apporte aux autres,
153
00:07:39,160 --> 00:07:42,400
parce que ça n'a pas
toujours été facile d'être moi
154
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
et j'ai beaucoup enduré.
155
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
J'essaie de me lever
en étant reconnaissant,
156
00:07:47,480 --> 00:07:49,400
car chaque jour est incertain.
157
00:07:49,480 --> 00:07:52,040
Ce commentaire me remplit de joie
158
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
et je veux être vulnérable avec lui
159
00:07:54,280 --> 00:07:59,000
et j'ai envie que les gens connaissent
cette facette de ma personnalité.
160
00:08:01,600 --> 00:08:06,240
Message : "Je suis positif parce que
j'ai traversé beaucoup de choses.
161
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
"Chaque jour, je suis reconnaissant.
162
00:08:09,840 --> 00:08:12,640
"J'ai perdu mes deux parents
quand j'étais jeune
163
00:08:12,720 --> 00:08:15,600
"et j'ai appris très tôt
à apprécier chaque jour.
164
00:08:16,720 --> 00:08:19,680
"Ça me touche que
tu remarques mon énergie."
165
00:08:19,760 --> 00:08:24,880
Frank. Oh, mon pote.
166
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
Là, il se livre.
167
00:08:27,280 --> 00:08:28,440
On y est.
168
00:08:28,520 --> 00:08:30,040
Je n'aurais jamais pensé
169
00:08:30,120 --> 00:08:33,480
que je survivrais sans mes parents.
170
00:08:33,560 --> 00:08:35,960
J'étais jaloux des autres familles
171
00:08:36,040 --> 00:08:39,000
et peu de gens ont dû grandir
172
00:08:39,080 --> 00:08:41,640
et apprendre la vie
sans leurs deux parents.
173
00:08:41,720 --> 00:08:44,480
Mais j'ai choisi de ne pas laisser
174
00:08:44,560 --> 00:08:47,280
le négatif éclipser le positif
dans ma vie,
175
00:08:47,360 --> 00:08:50,800
parce que je suis juste
vraiment reconnaissant chaque matin
176
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
et c'est pour ça
qu'on me surnomme "rayon de soleil".
177
00:08:55,200 --> 00:08:59,880
Je vais dire : "Frank, ton courage
178
00:08:59,960 --> 00:09:03,360
"de vivre chaque jour
avec cette attitude est admirable.
179
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
"Tu devrais être si fier de pouvoir
180
00:09:06,920 --> 00:09:09,400
"donner confiance aux gens au quotidien
181
00:09:09,480 --> 00:09:14,200
"et avec tout ce que la vie te réserve,
tu gardes toujours le sourire.
182
00:09:14,280 --> 00:09:18,240
"Merci pour ce partage.
Je suis content, malgré cette folie…
183
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
"… d'avoir gardé
de bonnes ondes entre nous. Cœur."
184
00:09:22,120 --> 00:09:23,960
Bru, c'est adorable.
185
00:09:24,840 --> 00:09:27,760
Je n'aurais jamais deviné ça
et le voir se livrer,
186
00:09:27,840 --> 00:09:29,560
ça me touche beaucoup.
187
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
J'ai l'impression que
cette conversation est honnête.
188
00:09:33,640 --> 00:09:37,640
Pouvoir m'ouvrir à lui à ce moment-là,
c'est important pour moi.
189
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
Message : "Bru,
j'apprécie tes gentils mots
190
00:09:41,040 --> 00:09:44,680
"et ça n'a fait que renforcer
notre lien déjà présent.
191
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
"Je t'ai toujours beaucoup respecté
192
00:09:47,440 --> 00:09:49,600
"et encore plus après ce chat.
193
00:09:49,680 --> 00:09:52,560
"J'ai hâte d'apprendre
à te connaître d'avantage
194
00:09:52,640 --> 00:09:54,480
"et on se parle bientôt.
195
00:09:54,560 --> 00:09:58,840
"#RendezVousAuBar,
emoji de bières qui trinquent."
196
00:09:59,680 --> 00:10:01,040
C'est la fin parfaite
197
00:10:01,560 --> 00:10:04,840
pour une conversation inattendue
mais inouïe avec Frank.
198
00:10:04,920 --> 00:10:06,280
Sans penser au jeu,
199
00:10:06,360 --> 00:10:09,840
mes sentiments pour Frank
ont complètement changé.
200
00:10:09,920 --> 00:10:13,480
Quelle chose il vient de partager !
201
00:10:13,560 --> 00:10:16,280
Et c'est dur pour lui
parce que c'est une chose
202
00:10:16,360 --> 00:10:19,280
qu'il aimerait éviter de ressasser
ou de confier,
203
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
mais il m'a choisi pour le partager
204
00:10:21,600 --> 00:10:24,040
et ça me touche énormément.
205
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
C'est l'après-midi au Circle
206
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
et Nathan flaire la concurrence.
207
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
Boum. "Je sens la victoire."
208
00:10:32,280 --> 00:10:37,440
On y est presque
et je commence à le sentir.
209
00:10:37,520 --> 00:10:42,000
On reconnaît le courage d'une joueuse
quand elle cuit du bacon en lingerie.
210
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Et Imani sent la chaleur
et fait trempette dans le jacuzzi.
211
00:10:51,800 --> 00:10:52,840
Oui.
212
00:10:52,920 --> 00:10:56,280
Et elle s'apprête à dire :
"à vos ordres" au capitaine.
213
00:10:57,240 --> 00:11:02,800
"Imani t'invite à un chat privé."
OK, Imani ! Ça va, Imani ?
214
00:11:02,880 --> 00:11:06,880
Je pense que c'est le moment
de créer des liens,
215
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
peut-être de flirter un peu.
216
00:11:09,640 --> 00:11:11,680
Tu vois ce que je veux dire ?
217
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
Oui, chéri. On a tous compris.
218
00:11:13,840 --> 00:11:16,040
Allez. Message : "Salut, révérend."
219
00:11:16,120 --> 00:11:17,840
Je vois les petits points.
220
00:11:17,920 --> 00:11:20,240
J'ai hâte de lire son message.
221
00:11:20,320 --> 00:11:23,880
"Tu m'as mise en mode vacances,
donc je suis dans le jacuzzi.
222
00:11:23,960 --> 00:11:27,200
"#EnMaillotDeuxPièces."
Et envoyer.
223
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Tu es dans le jacuzzi
en ce moment ? OK. Ça me plaît.
224
00:11:32,160 --> 00:11:37,920
J'apprécie l'image qu'elle me donne
avec le deux-pièces.
225
00:11:38,000 --> 00:11:41,840
C'est une jolie femme.
Je veux flirter avec Imani.
226
00:11:41,920 --> 00:11:45,440
Message : "Tu es dans le jacuzzi là ?
227
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
"Emoji coquin.
228
00:11:47,400 --> 00:11:50,200
"Tu n'as pas menti
sur la poitrine de poulet ?
229
00:11:50,280 --> 00:11:54,520
"Point d'interrogation.
Deux emojis rieurs." Envoyer.
230
00:11:57,120 --> 00:12:00,400
Ouais ! Je savais.
Je m'y attendais.
231
00:12:00,480 --> 00:12:05,080
C'est Eversen tout craché.
Il va directement droit au but.
232
00:12:05,160 --> 00:12:08,480
Bon sang. Alors.
Comment je lui réponds ?
233
00:12:08,560 --> 00:12:12,200
Message : "Chéri, j'ai des défauts,
mais je ne mens jamais.
234
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
"Sois honnête avec moi.
235
00:12:13,720 --> 00:12:17,000
"On sait tous les deux
que tu ne penses pas au poulet.
236
00:12:17,080 --> 00:12:18,320
"Pas très rusé."
237
00:12:23,280 --> 00:12:26,800
Garde ton calme.
Je sais que je t'ai épaté.
238
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
Tes lunettes doivent s'embuer.
239
00:12:29,120 --> 00:12:33,400
Message : "J'essaye juste
de me tenir au jus,
240
00:12:34,000 --> 00:12:37,920
"inspecteur, emoji policier,
emoji qui sourit avec les dents,
241
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
"de ta situation. Point d'exclamation.
Emoji rieur."
242
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
Oui.
243
00:12:44,200 --> 00:12:47,080
Rien de plus sexy
qu'une blague de nichons, non ?
244
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
Je me sens tellement sexy.
Je me sens vraiment fabuleuse.
245
00:12:51,560 --> 00:12:54,680
J'apprécie son honnêteté.
Elle parle comme elle est.
246
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Imani écrit.
247
00:12:57,840 --> 00:13:00,520
Elle écrit.
Voyons voir sa réponse.
248
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
"Ce jacuzzi est assez grand pour deux.
Il manque de chaleur.
249
00:13:06,040 --> 00:13:09,760
"#AmèneTonShort. #OuPas. Lol."
250
00:13:12,360 --> 00:13:15,920
Ah oui ! Imani flirte grave.
251
00:13:16,840 --> 00:13:18,040
J'aurais jamais cru
252
00:13:18,120 --> 00:13:21,800
que faire semblant
d'être une femme serait si amusant.
253
00:13:21,880 --> 00:13:28,040
Message : "Pas besoin de short.
Bébé, je suis un triton.
254
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
"J'apporte la chaleur.
255
00:13:30,080 --> 00:13:33,480
"Deux emojis feu,
emoji clin d'œil qui tire la langue.
256
00:13:33,560 --> 00:13:39,320
"#ÇaVaSecouer. #PrendsTonGiletDeSauvetage
si c'est trop profond." Envoyer.
257
00:13:40,400 --> 00:13:43,600
Ouah ! Ouah !
258
00:13:44,920 --> 00:13:49,880
Eversen, vilain garçon. Tu es vilain.
259
00:13:49,960 --> 00:13:54,000
Je pense que je suis au top
de la drague. Franchement !
260
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
C'est l'après-midi au Circle
261
00:14:04,600 --> 00:14:08,040
et Yu Ling met le paquet
lors d'une séance de maquillage
262
00:14:09,640 --> 00:14:13,280
pendant que Rachel tente de construire
une structure fiable.
263
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
Non, non, non, non !
264
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
Je me demande si c'est symbolique.
265
00:14:20,840 --> 00:14:21,800
"Notification !"
266
00:14:22,760 --> 00:14:25,760
J'en suis venue à dédaigner
ces notifications.
267
00:14:25,840 --> 00:14:29,160
En pleine destruction
de mon château de cartes.
268
00:14:29,240 --> 00:14:32,040
Mince ! Quoi ?
269
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
"Joueurs, c'est l'heure de voter."
Mince !
270
00:14:37,440 --> 00:14:40,640
"Classez vos camarades
du premier au septième."
271
00:14:42,760 --> 00:14:45,040
Oh, non ! C'est… tellement stressant.
272
00:14:45,120 --> 00:14:48,040
C'est mon tout premier classement
273
00:14:48,120 --> 00:14:51,600
et c'est la première fois
que je suis noté.
274
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Bon. Commençons le classement.
275
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
Circle, ouvre mon classement.
276
00:15:01,000 --> 00:15:05,400
Je vais mettre Yu Ling en tête
parce qu'elle me soutient
277
00:15:05,480 --> 00:15:09,880
et je sais que si elle est influenceuse,
elle ne me renverra pas chez moi.
278
00:15:09,960 --> 00:15:13,440
Circle, mets Yu Ling en premier.
279
00:15:16,240 --> 00:15:19,960
Bru m'a soutenu pendant le virus
et tout le long du jeu.
280
00:15:20,040 --> 00:15:22,480
On s'est promis de s'entraider.
281
00:15:22,560 --> 00:15:24,520
J'espère qu'il me mettra en tête,
282
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
parce qu'il a perdu Alyssa dans ce jeu.
283
00:15:27,080 --> 00:15:30,160
Circle, place Bru en première place.
284
00:15:31,560 --> 00:15:36,040
Circle, mets Carol en tête, s'il te plaît.
285
00:15:36,760 --> 00:15:40,480
C'est une dynamique bizarre.
C'est probablement une imposteure.
286
00:15:40,560 --> 00:15:42,200
Mais j'ai confiance à 100 %.
287
00:15:42,280 --> 00:15:45,960
Il n'y a aucune chance,
si Carol est élue influenceuse,
288
00:15:46,040 --> 00:15:48,920
qu'elle se débarrasse de son bébé Bru.
289
00:15:49,000 --> 00:15:53,320
On est arrivés ensemble. On a dû prendre
cette décision ensemble.
290
00:15:53,400 --> 00:15:54,920
Elle mérite cette place.
291
00:15:55,000 --> 00:15:57,760
Et si elle est influenceuse,
elle me protégera.
292
00:15:57,840 --> 00:16:00,640
Circle, mets Imani en tête, s'il te plaît.
293
00:16:03,840 --> 00:16:08,600
Circle, place Rachel en première position.
294
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
On suit la même stratégie
295
00:16:11,680 --> 00:16:14,720
et je sais qu'elle me soutient
à ce stade du jeu.
296
00:16:15,240 --> 00:16:18,400
Circle, mets Yu Ling en première place.
297
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
Je dois mettre quelqu'un
en qui j'ai confiance,
298
00:16:24,480 --> 00:16:27,080
quelqu'un qui m'a été loyal.
299
00:16:28,520 --> 00:16:30,840
La deuxième place est très importante,
300
00:16:30,920 --> 00:16:34,400
car les deux premiers
seront sûrement influenceurs.
301
00:16:34,480 --> 00:16:40,160
Circle, j'aimerais placer Bru
en deuxième position.
302
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
Bru me soutient vraiment
303
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
et c'est quelqu'un qui vote avec son cœur.
304
00:16:47,560 --> 00:16:51,280
En deuxième place, je veux mettre Frank.
305
00:16:53,560 --> 00:16:59,680
Frank est le gars sûr d'Imani.
C'est mon autre roi noir.
306
00:16:59,760 --> 00:17:02,560
Hier, on s'est rapprochés
à plein de niveaux.
307
00:17:02,640 --> 00:17:04,840
Je vais mettre Frank en troisième.
308
00:17:04,920 --> 00:17:07,440
J'ai une relation bancale avec Frank,
309
00:17:07,520 --> 00:17:09,160
c'est un choix prudent.
310
00:17:09,240 --> 00:17:13,040
Circle, s'il te plaît,
mets Frank en troisième place.
311
00:17:15,040 --> 00:17:18,040
Circle, j'aimerais mettre Nathan
en quatrième.
312
00:17:20,120 --> 00:17:24,360
En cinquième place, je choisis Nathan.
313
00:17:26,080 --> 00:17:29,320
Circle, place Eversen
en sixième position.
314
00:17:31,480 --> 00:17:36,080
Circle, mets Frank à la septième place.
315
00:17:36,680 --> 00:17:38,920
Je l'aime beaucoup. Il est drôle,
316
00:17:39,000 --> 00:17:45,360
mais rien ne m'effraie plus
qu'un joueur que je n'arrive pas à cerner
317
00:17:45,440 --> 00:17:49,520
et je ne peux pas risquer
que Frank devienne influenceur.
318
00:17:49,600 --> 00:17:52,800
En dernier, j'aimerais placer Carol,
319
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
car je sais qu'elle me classe mal
320
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
et qu'elle fait baisser ma moyenne.
321
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
Alors, pars, s'il te plaît.
322
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
À la dernière place, Yu Ling.
323
00:18:04,760 --> 00:18:08,840
Tu m'as attaqué dans le Circle Chat
quand je disais ma vérité.
324
00:18:08,920 --> 00:18:13,160
Circle, s'il te plaît,
mets Yu Ling en septième place.
325
00:18:15,040 --> 00:18:17,280
- Circle…
- Envoie mon classement.
326
00:18:18,040 --> 00:18:19,560
"Votes terminés."
327
00:18:21,480 --> 00:18:23,840
Je suis confiante dans mon choix.
328
00:18:23,920 --> 00:18:27,480
Je me sens bien.
Ce sont des gens en qui j'ai confiance.
329
00:18:28,000 --> 00:18:31,880
Je ne sais pas où je vais atterrir
dans toute cette histoire.
330
00:18:38,840 --> 00:18:41,360
La tradition du classement étant terminée,
331
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
place à une autre :
332
00:18:43,000 --> 00:18:46,720
la lutte pour s'assurer de ses alliances
avant le blocage.
333
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Vas-y, Nathan.
334
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
Je dois absolument parler
335
00:18:50,560 --> 00:18:53,480
à mon alliée numéro un
dans le jeu, Rachel.
336
00:18:53,560 --> 00:18:56,840
Je dois lui dire
que je la soutiens toujours.
337
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Circle, ouvre un chat privé avec Rachel.
338
00:19:02,520 --> 00:19:06,600
Oh mon Dieu !
"Nathan t'invite à un chat privé."
339
00:19:07,560 --> 00:19:11,920
Circle, ouvre le chat privé avec Nathan.
340
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
C'est marrant.
341
00:19:16,960 --> 00:19:23,800
Message : "Rachel, merci beaucoup
de m'avoir sauvé pendant ce virus agaçant.
342
00:19:23,880 --> 00:19:29,600
"Emoji bras musclés. Je t'en dois une
et je compte bien te rendre la pareille.
343
00:19:29,680 --> 00:19:32,840
"#LaMeilleure. Comment ça va ?"
344
00:19:33,400 --> 00:19:36,120
C'est trop gentil de sa part.
345
00:19:36,200 --> 00:19:42,440
Je voulais lui montrer que j'étais sincère
quand j'ai dit que j'étais là pour lui
346
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
et je suis contente
qu'il s'en rende compte.
347
00:19:45,520 --> 00:19:47,480
Si tu es en danger, Rachel,
348
00:19:47,560 --> 00:19:51,120
tu peux t'assurer que Nathan te défendra.
349
00:19:51,200 --> 00:19:53,600
Message : "Je suis là pour toi, mec.
350
00:19:53,680 --> 00:19:55,400
"Je vais bien aujourd'hui.
351
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
"Je dois dire que
le classement m'a secouée,
352
00:19:58,240 --> 00:20:01,240
"mais heureusement,
je sais sur qui je peux compter.
353
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
"En parlant de ça,
354
00:20:02,560 --> 00:20:05,360
"j'ai eu une conversation coquine
avec Yu Ling
355
00:20:05,440 --> 00:20:10,880
"et je suis là
quelle que soit votre situation.
356
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
"La mère juive en moi
est fan de cette histoire."
357
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
J'espère ne pas le gêner.
358
00:20:18,320 --> 00:20:22,760
Elle parle de Yu Ling
comme une alliée commune,
359
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
donc c'est super
parce que j'allais en parler.
360
00:20:25,920 --> 00:20:29,920
Rachel a toujours
une longueur d'avance. C'est trop drôle.
361
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
Quand je veux lui dire quelque chose,
362
00:20:32,480 --> 00:20:33,920
elle le dit avant moi.
363
00:20:34,000 --> 00:20:35,480
Ça me plaît beaucoup.
364
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
Message : "Je suis très proche de Yu Ling.
365
00:20:38,160 --> 00:20:42,200
"Elle est super cool
et évidemment, très mignonne.
366
00:20:42,280 --> 00:20:44,120
"J'étais content qu'elle t'ait sauvée,
367
00:20:44,200 --> 00:20:46,560
"je savais pas
que vous étiez si proches.
368
00:20:46,640 --> 00:20:50,680
"Emoji mains en prière.
Vous êtes mes meufs préférées.
369
00:20:51,360 --> 00:20:54,600
"Que penses-tu des nouveaux joueurs ?"
370
00:20:55,120 --> 00:20:59,320
Je n'ai pas eu l'occasion
de discuter avec les nouveaux,
371
00:20:59,400 --> 00:21:03,440
alors j'espère que Rachel
pourra me dire ce qu'elle en pense.
372
00:21:03,520 --> 00:21:08,440
Message : "J'ai pu discuter avec Imani
et elle est vraiment géniale.
373
00:21:08,520 --> 00:21:14,080
"Je lui ai parlé de mes doutes sur Carol
et elle était reconnaissante,
374
00:21:14,160 --> 00:21:18,600
"mais elle est nouvelle,
donc elle ne voulait pas trop en dire."
375
00:21:18,680 --> 00:21:23,520
J'adore. Bon. Message :
"C'est super d'entendre parler d'Imani.
376
00:21:23,600 --> 00:21:28,240
"Plus on est nombreux à se méfier
de Carol, mieux c'est. Emoji fou rire.
377
00:21:28,320 --> 00:21:31,360
"J'ai été choqué
quand Bru l'a sauvée face à Alyssa.
378
00:21:31,440 --> 00:21:36,600
"Bru et Alyssa avaient beaucoup flirté,
alors je croyais que Carol était cuite."
379
00:21:38,040 --> 00:21:39,640
Pareil, mec.
380
00:21:39,720 --> 00:21:42,400
Bru dégage si peu d'authenticité
381
00:21:42,480 --> 00:21:47,200
que je ne sais pas
s'il joue un jeu stratégique.
382
00:21:47,280 --> 00:21:50,400
C'est une façon très subtile
de dire à Rachel :
383
00:21:50,480 --> 00:21:54,360
"Hé, Bru devrait commencer à te fatiguer
384
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
"si Carol t'a dans le nez."
385
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Ça rime.
386
00:21:59,080 --> 00:22:02,520
Message :
"Mec, oui ! Point d'exclamation.
387
00:22:02,600 --> 00:22:04,560
"J'ai été choquée de son choix,
388
00:22:04,640 --> 00:22:08,280
"surtout parce qu'il connaît
les soupçons des autres.
389
00:22:08,360 --> 00:22:12,040
"Sans te mentir, j'ai eu
des conversations sympas avec Bru
390
00:22:12,120 --> 00:22:13,480
"et je l'aime beaucoup,
391
00:22:13,560 --> 00:22:16,640
"mais sa relation avec Carol
me fait réfléchir."
392
00:22:16,720 --> 00:22:19,920
Très bien vu, Rachel.
393
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
Il ne te fait pas confiance.
394
00:22:22,640 --> 00:22:26,320
Message : "Oh mon Dieu, pareil.
Bru est mon pote,
395
00:22:26,400 --> 00:22:29,320
"mais sa relation avec Carol
est un peu alarmante.
396
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
"Carol est une imposteure qui s'impose.
397
00:22:32,480 --> 00:22:36,760
"Je suis tellement content
qu'on soit sur la même longueur d'onde.
398
00:22:36,840 --> 00:22:38,560
"Emoji yeux étoilés.
399
00:22:38,640 --> 00:22:42,200
"Toujours là si tu veux discuter.
#Potesd'Emménagement."
400
00:22:43,440 --> 00:22:47,680
Oui ! Je suis contente qu'il ressente ça,
c'est pareil pour moi.
401
00:22:48,880 --> 00:22:51,960
Nathan est un allié. C'est confirmé.
402
00:22:52,040 --> 00:22:56,680
Elle reste la meilleure,
l'alliée numéro un incontestée.
403
00:22:56,760 --> 00:23:01,600
J'aurais aimé mieux le noter,
mais il y a toujours la prochaine fois.
404
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
On rentre pas.
T'inquiète, Nathan.
405
00:23:03,720 --> 00:23:08,640
On rentre pas. Pas aujourd'hui, Satan.
406
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
C'est l'après-midi
407
00:23:13,480 --> 00:23:15,800
et les joueurs se divertissent
408
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
en essayant de ne pas se couper…
Fais attention.
409
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
Et en parlant tout seuls.
410
00:23:23,480 --> 00:23:27,280
Tout va bien. Je cuisine pas mal.
J'ai fait mon sport.
411
00:23:27,360 --> 00:23:29,040
J'ai un nouvel ami, Eversen.
412
00:23:29,120 --> 00:23:30,720
On retournera en croisière.
413
00:23:30,800 --> 00:23:34,240
Parce que Eversen
a le vent en poupe dans le jeu.
414
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
Sans jeu de mots.
415
00:23:36,480 --> 00:23:37,800
Tu me manques, maman.
416
00:23:37,880 --> 00:23:40,680
J'espère te revoir bientôt,
mais pas trop tôt.
417
00:23:40,760 --> 00:23:45,000
Et Yu Ling et Imani utilisent leur temps
de façon bien plus constructive.
418
00:23:45,080 --> 00:23:48,720
Et oui, chéri.
Une bonne conversation entre filles.
419
00:23:48,800 --> 00:23:53,800
Message : "Bonjour, bonjour, Imani.
Emoji étincelles.
420
00:23:53,880 --> 00:23:56,680
"Comment se porte la bombasse du Circle ?
421
00:23:56,760 --> 00:24:00,200
"Hier, tu m'as convaincue
d'envoyer un message à Nathan
422
00:24:00,280 --> 00:24:04,560
"et… trois petits points.
#OnAParlé. #C'étaitChaud."
423
00:24:04,640 --> 00:24:08,280
OK. J'aime ce petit chat de filles.
424
00:24:08,360 --> 00:24:12,960
Message : "OMG",
tout en majuscules et plein de G.
425
00:24:13,040 --> 00:24:15,040
"Je veux toutes les infos.
426
00:24:15,120 --> 00:24:16,880
"Contente de t'avoir aidée.
427
00:24:16,960 --> 00:24:20,240
"C'était chaud à quel point ?
Emoji feu.
428
00:24:21,040 --> 00:24:22,280
"Emoji piment."
429
00:24:22,360 --> 00:24:24,000
C'est dingue.
430
00:24:24,080 --> 00:24:26,480
Plus je parle comme Imani,
431
00:24:26,560 --> 00:24:31,200
plus ça devient naturel,
comme si on ne faisait plus qu'un.
432
00:24:31,880 --> 00:24:35,640
Message : "Bon, alors…
Trois petits points.
433
00:24:35,720 --> 00:24:40,720
"Je lui ai accidentellement
envoyé une photo en tenue sexy,
434
00:24:40,800 --> 00:24:41,880
"je sais pas comment.
435
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
"Il m'en a envoyé une de lui
436
00:24:44,760 --> 00:24:47,160
"et il m'a caché sa montagne d'abdos."
437
00:24:48,520 --> 00:24:49,640
C'est dingue !
438
00:24:51,640 --> 00:24:56,160
D'accord. Bon…
"Il m'a caché…" OK.
439
00:24:56,760 --> 00:24:57,680
Message :
440
00:24:57,760 --> 00:25:00,920
"Emojis rieurs. Tu me tues.
441
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
"Franchement,
Nathan cache bien son jeu,
442
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
"mais tant mieux s'il a osé.
Emoji étincelles, emoji cœur.
443
00:25:06,960 --> 00:25:11,400
"Au fait, je dois te parler
de ma conversation avec Eversen
444
00:25:11,480 --> 00:25:13,800
"après La Croisière du Circle."
445
00:25:15,680 --> 00:25:18,360
Message :
"Laisse-moi te décrire la situation.
446
00:25:18,440 --> 00:25:23,040
"Ta pote a pris son bikini
et s'est jetée dans le jacuzzi en bombe.
447
00:25:23,560 --> 00:25:27,200
"Je me sentais #Fraîche
et il l'a senti dans mes messages.
448
00:25:27,280 --> 00:25:29,440
"J'ai juste dit
que j'étais dans le jacuzzi
449
00:25:29,520 --> 00:25:31,800
"et il était accro. Emoji rieur."
450
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
Oh mon Dieu !
451
00:25:36,760 --> 00:25:40,320
Le fait qu'elle soit assez à l'aise
pour me parler de Nathan,
452
00:25:40,400 --> 00:25:43,320
ça montre que ma stratégie fonctionne.
453
00:25:46,800 --> 00:25:49,760
La nuit tombe
et Rachel et Eversen s'amusent
454
00:25:49,840 --> 00:25:52,960
avec des exercices
de lecture et d'écriture.
455
00:25:53,480 --> 00:25:58,960
"Ce que je veux et désire m'appartient
parce que je suis divine."
456
00:25:59,800 --> 00:26:01,680
Je sais épeler éléphant ?
457
00:26:03,760 --> 00:26:04,720
"Notification !"
458
00:26:04,800 --> 00:26:08,400
Je stresse.
Je n'ai pas encore fini de jouer.
459
00:26:08,480 --> 00:26:11,440
Quoi, Circle ?
C'est le classement, c'est ça ?
460
00:26:13,040 --> 00:26:15,960
"Voici le nouveau classement."
C'est maintenant.
461
00:26:16,040 --> 00:26:18,280
On découvre où on en est dans le jeu
462
00:26:18,360 --> 00:26:20,680
et on espère voir
nos adversaires en bas
463
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
et nos alliés en haut.
464
00:26:25,840 --> 00:26:27,280
Le moment de vérité.
465
00:26:28,880 --> 00:26:32,800
"Les deux joueurs les mieux classés
deviendront influenceurs."
466
00:26:32,880 --> 00:26:35,120
Oh mon Dieu.
467
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
J'adorerais être influenceuse,
468
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
comme ça je virerais les gens
469
00:26:39,560 --> 00:26:41,800
qui ne m'aident pas dans ma stratégie,
470
00:26:41,880 --> 00:26:43,840
mais je doute que ça arrive.
471
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Bon, huitième.
472
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
Premier coup de stress dans le Circle.
473
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
J'ai incarné un personnage discret,
474
00:26:52,920 --> 00:26:54,320
sans menacer personne.
475
00:26:54,400 --> 00:26:56,920
Je ne veux pas être en bas de l'échelle.
476
00:26:57,000 --> 00:27:00,360
Je refuse de croire
que mon plan n'a pas marché.
477
00:27:00,440 --> 00:27:03,040
Ne me fais pas ça.
Pas la huitième place.
478
00:27:03,120 --> 00:27:05,720
Si je suis en bas, je serai anéanti.
479
00:27:05,800 --> 00:27:11,280
Je serais surprise d'être huitième,
mais je m'attends à l'inattendu.
480
00:27:13,320 --> 00:27:15,440
Allez, Circle. Dis-moi qui c'est.
481
00:27:25,920 --> 00:27:29,280
Oui, oui ! Oh mon Dieu ! Oui.
482
00:27:29,360 --> 00:27:32,760
J'ai classé Mamma Carol première
et elle est quand même huitième.
483
00:27:32,840 --> 00:27:34,520
Ça sent pas bon.
484
00:27:34,600 --> 00:27:38,280
Comment on est si mal notés ?
C'est juste… J'y crois pas.
485
00:27:38,360 --> 00:27:41,960
Je pense qu'elle doit se sentir
très mal en ce moment.
486
00:27:42,040 --> 00:27:43,560
Je n'aime pas ça.
487
00:27:43,640 --> 00:27:46,240
Je savais qu'on n'était pas au top.
488
00:27:46,320 --> 00:27:50,200
Je suis trop contente
de ne pas être dernière.
489
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
C'est vraiment déchirant.
490
00:27:54,480 --> 00:27:58,200
Si je suis septième,
la mère et le fils feront leurs valises.
491
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Bru est le plus proche de Carol.
492
00:28:01,040 --> 00:28:04,000
Du coup, ça s'est retourné contre lui.
493
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
Ce n'est pas fini.
494
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
Septième, c'est pas ouf.
495
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
Circle, dis qui est septième,
sauf si c'est moi. OK ?
496
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Bébé, je veux rester loin
de cette place !
497
00:28:13,720 --> 00:28:17,080
Je serais très stressé.
Je ne veux pas que ce soit moi.
498
00:28:17,160 --> 00:28:18,960
Pas moi, s'il te plaît.
499
00:28:24,560 --> 00:28:28,280
Non.
500
00:28:28,360 --> 00:28:31,160
Non !
501
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
Nathan.
502
00:28:33,880 --> 00:28:34,720
Merde !
503
00:28:34,800 --> 00:28:38,320
Mes deux meilleurs. Les voilà.
504
00:28:38,880 --> 00:28:42,040
Aïe. Nathan doit être fâché
d'être septième.
505
00:28:42,120 --> 00:28:43,960
Comment c'est possible ?
506
00:28:44,040 --> 00:28:47,800
Je suis pas dernier,
mais c'est pas bon pour mon jeu.
507
00:28:50,400 --> 00:28:51,440
C'est dur.
508
00:28:53,920 --> 00:28:57,240
Sixième. Je dis non
à la porte six. Non merci !
509
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
De trois à six, c'est des places joker.
510
00:28:59,960 --> 00:29:02,480
Mes alliés doivent être au sommet.
511
00:29:02,560 --> 00:29:04,120
Plus rien ne me choque.
512
00:29:04,200 --> 00:29:05,520
Pas moi.
513
00:29:08,640 --> 00:29:13,680
Mon Dieu, c'est moi. Pourquoi ?
On fait quelque chose de mal.
514
00:29:13,760 --> 00:29:17,760
Merde. C'est quelqu'un
qui aurait pu me protéger.
515
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
Les nouveaux joueurs
516
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
sont déjà plus hauts
dans le classement que toi ?
517
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
Les trois meilleurs amis en bas.
518
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
Au moins, je suis bien entouré.
519
00:29:27,400 --> 00:29:30,240
On n'a pas encore vu mon nom.
C'est plutôt cool.
520
00:29:30,320 --> 00:29:32,080
Où sont les nouveaux ?
521
00:29:33,440 --> 00:29:36,680
On doit faire mieux que cinquième.
Ça ne m'irait pas.
522
00:29:36,760 --> 00:29:39,240
Je veux aller plus haut,
même en tant que nouveau.
523
00:29:39,320 --> 00:29:43,360
Cinquième c'est pas mal, mais pas garanti.
524
00:29:43,440 --> 00:29:45,680
Ça doit être Yu Ling ou Rachel.
525
00:29:52,360 --> 00:29:53,320
Cinquième.
526
00:29:53,400 --> 00:29:57,600
Eversen, cinquième ?
Non, les gens jouent les stratèges.
527
00:29:57,680 --> 00:30:04,320
Je pense que Rachel, Yu Ling,
Frank et Imani me protégeraient.
528
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Quatrième m'irait.
529
00:30:08,160 --> 00:30:12,200
C'est mieux que cinquième,
mais je ne veux pas être quatrième.
530
00:30:12,280 --> 00:30:14,160
J'espère que c'est Frank.
531
00:30:14,240 --> 00:30:15,400
Rachel ou Imani.
532
00:30:15,480 --> 00:30:18,160
Je suis toujours surprise
de ne pas me voir.
533
00:30:20,480 --> 00:30:23,240
Oh, zut.
534
00:30:24,160 --> 00:30:25,720
Mince.
535
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Imani, d'accord !
536
00:30:29,000 --> 00:30:30,840
Bien !
537
00:30:33,120 --> 00:30:35,040
Appelez-moi Madame Irma !
538
00:30:35,120 --> 00:30:39,200
Frank, Yu Ling, on a réussi.
On est dans le top trois.
539
00:30:39,280 --> 00:30:42,880
Imani et Eversen
ont dépassé Carol, Nathan et moi.
540
00:30:42,960 --> 00:30:45,200
Sa fête toge devait être dingue.
541
00:30:45,280 --> 00:30:48,200
Le top trois. C'est bien.
542
00:30:48,280 --> 00:30:51,240
Le prochain va changer la donne.
Qui ça va être ?
543
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Troisième place.
544
00:30:54,280 --> 00:30:58,160
Visiblement, ma stratégie marche
et c'est grave cool.
545
00:30:58,240 --> 00:31:02,240
S'il vous plaît, pas moi
derrière la porte numéro trois, pitié.
546
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Ça nous dira
qui sont les deux influenceurs.
547
00:31:11,840 --> 00:31:13,240
Rachel.
548
00:31:13,320 --> 00:31:14,440
Moi !
549
00:31:14,520 --> 00:31:17,880
Oh mon Dieu !
550
00:31:17,960 --> 00:31:19,360
Je suis trop contente.
551
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Je fais confiance aux bonnes personnes.
552
00:31:21,960 --> 00:31:25,600
Je voulais tellement
que tu sois influenceuse.
553
00:31:26,200 --> 00:31:30,880
- Oui !
- Oh, mon Dieu !
554
00:31:32,200 --> 00:31:33,680
Premier et deuxième.
555
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
C'est moi et Frank, bébé.
556
00:31:38,080 --> 00:31:42,400
Frank numéro un. Oui, bébé !
Et moi numéro deux.
557
00:31:44,080 --> 00:31:46,720
Frank est numéro un.
558
00:31:48,160 --> 00:31:51,320
Tu dois bien te sentir là.
En sécurité, de nouveau.
559
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
Vas-y, Frank. Oui.
560
00:31:55,960 --> 00:31:57,400
Pince-moi, je rêve.
561
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Personne ne déteste Frank.
C'est un mec top.
562
00:32:00,160 --> 00:32:05,720
M. Frank le Gentil est en tête.
Ça me choque.
563
00:32:06,400 --> 00:32:08,120
Oh mon Dieu !
564
00:32:12,760 --> 00:32:16,920
Ouah. Regarde-moi ce garçon là-haut.
Il a recommencé.
565
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Oui !
566
00:32:19,080 --> 00:32:21,840
Tous les deux influenceurs de nouveau.
567
00:32:21,920 --> 00:32:24,440
Les gars.
Faites ce qu'il faut ce soir.
568
00:32:24,520 --> 00:32:27,760
Frank est premier
après que je lui ai donné l'antivirus,
569
00:32:28,640 --> 00:32:30,000
je me sens en sécurité.
570
00:32:30,080 --> 00:32:35,400
Mon jeu est entre les mains de Yu Ling
avec mon flirt maladroit.
571
00:32:36,120 --> 00:32:40,520
Je n'ai pas les relations
que j'aurais espérées à ce stade du jeu.
572
00:32:40,600 --> 00:32:42,560
Je m'enfonce comme un roc.
573
00:32:42,640 --> 00:32:45,480
Frank premier
et Yu Ling deuxième, c'est le pire.
574
00:32:45,560 --> 00:32:46,440
Et moi en bas.
575
00:32:46,520 --> 00:32:49,600
Je ne sais pas si on sort,
mais on est mal.
576
00:32:53,040 --> 00:32:54,400
"Notification !"
577
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Une autre ?
578
00:32:55,560 --> 00:32:58,440
À chaque notification, je me chie dessus.
579
00:32:58,520 --> 00:33:01,640
Oh non, quoi encore ?
Est-ce que ça va être… Oh non.
580
00:33:01,720 --> 00:33:04,400
Je me sens bien. Qu'est-ce que c'est ?
581
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
"Les influenceurs vont devoir…
582
00:33:07,360 --> 00:33:09,040
"… décider quel joueur bloquer."
583
00:33:09,120 --> 00:33:10,600
Mon Dieu.
584
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
"Frank et Yu Ling…
585
00:33:12,200 --> 00:33:15,360
- "… doivent aller au QG…
- "… pour se décider." Bon.
586
00:33:15,440 --> 00:33:17,320
Je prie pour Nathan.
587
00:33:17,400 --> 00:33:20,960
Réfléchissez, ayez pitié
et gardez votre bon pote Bru.
588
00:33:21,040 --> 00:33:23,480
Je me sentirais mal à la place de Carol.
589
00:33:23,560 --> 00:33:25,880
Mon destin dépend de Frank et Yu Ling
590
00:33:25,960 --> 00:33:29,880
et ni moi ni personne
ne peut rien y faire.
591
00:33:33,800 --> 00:33:37,600
Les influenceurs Yu Ling et Frank
sont des habitués du QG,
592
00:33:37,680 --> 00:33:41,200
donc ils connaissent la chanson,
belle entrée et on s'y met.
593
00:33:43,840 --> 00:33:47,880
Meuf, ça fait du bien de revenir ici.
594
00:33:48,520 --> 00:33:50,520
Je suis encore influenceuse
595
00:33:51,040 --> 00:33:54,960
et j'arrive pas à croire
que j'y sois avec mon bébé d'amour Frank.
596
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
Mais avant
qu'ils se mettent trop à l'aise…
597
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
"Notification !"
598
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
Attends, quoi ?
599
00:34:02,520 --> 00:34:07,400
Je ne me souviens pas
d'une notification la première fois au QG,
600
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
donc je me demande ce que ça veut dire.
601
00:34:11,680 --> 00:34:15,200
"Ce soir, un joueur
sera bloqué du Circle."
602
00:34:15,280 --> 00:34:18,560
Un truc croustillant s'annonce.
Je le sens.
603
00:34:20,280 --> 00:34:22,880
"D'abord, Frank et Yu Ling
choisiront chacun…
604
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
"… deux joueurs à sauver."
605
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
Tu n'as jamais fait ça avant, meuf.
606
00:34:29,120 --> 00:34:35,440
Donc, chacun doit choisir
deux personnes à sauver.
607
00:34:35,520 --> 00:34:40,400
Quatre joueurs seront sauvés
avant le blocage.
608
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
Et les deux autres ?
609
00:34:43,160 --> 00:34:46,760
"Les deux joueurs restants
risquent d'être bloqués."
610
00:34:46,840 --> 00:34:49,000
N'importe qui pourrait rentrer.
611
00:34:49,080 --> 00:34:52,240
Il faut espérer que mes liens
soient sûrs et solides.
612
00:34:53,000 --> 00:34:54,680
"Ouvrez le Circle Chat."
613
00:34:55,200 --> 00:34:58,720
Attends, on va le faire
en direct devant tout le monde ?
614
00:34:59,600 --> 00:35:04,120
Je n'ai même pas écrit mes notes.
Mon Dieu.
615
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
Je dois enlever mon pull.
616
00:35:05,760 --> 00:35:07,640
Circle, ouvre le Circle Chat.
617
00:35:07,720 --> 00:35:08,920
Prêt à en découdre.
618
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
"Frank et Yu Ling, vous devez révéler…
619
00:35:17,920 --> 00:35:21,080
"… qui vous souhaitez sauver." Quoi ?
620
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
Bon, c'est parti.
621
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Le moment de vérité.
622
00:35:24,880 --> 00:35:29,040
J'ai au moins tissé des liens
avec l'un des deux, si ce n'est les deux.
623
00:35:29,120 --> 00:35:32,000
Prenez la bonne décision.
Il le faut.
624
00:35:32,920 --> 00:35:35,920
"Frank, quel joueur veux-tu sauver ?"
625
00:35:36,000 --> 00:35:39,520
Il y a quelques joueurs
qui pourraient me sauver,
626
00:35:39,600 --> 00:35:44,640
donc je ne sais pas
par qui je vais commencer.
627
00:35:44,720 --> 00:35:48,520
J'espère qu'il me choisira. Je sais plus.
Je sais rien. Tu sais ?
628
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
Une chance. Une fois, Frank.
Protège-moi.
629
00:35:51,960 --> 00:35:55,080
Circle, j'ai pris ma décision.
630
00:35:55,160 --> 00:35:57,040
Oh mon Dieu. Frank écrit. Bon.
631
00:35:57,640 --> 00:36:00,840
Le premier joueur
que je vais sauver est…
632
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
Bon sang de bonsoir.
633
00:36:06,120 --> 00:36:09,360
Frank ! Je t'aime tellement…
634
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Je t'aime tellement, Frank.
J'ai envie de pleurer.
635
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Oh, non. Rachel, bon sang.
Comment tu fais ?
636
00:36:18,080 --> 00:36:20,000
Tu ensorcelles les gens !
637
00:36:20,080 --> 00:36:22,800
Frank suit toujours son cœur.
D'où sa popularité.
638
00:36:22,880 --> 00:36:28,480
Frank et Rachel sont proches ?
Je ne savais pas !
639
00:36:28,560 --> 00:36:32,360
Je suis ravi de pouvoir
sauver ma plus grande alliée, Rachel.
640
00:36:33,920 --> 00:36:37,400
"Yu Ling, quel joueur veux-tu sauver ?"
641
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
Ça s'annonce intéressant.
642
00:36:39,040 --> 00:36:42,360
Nathan, Nathan, Nathan.
643
00:36:42,440 --> 00:36:47,800
Yu Ling, tu vas oublier
notre petit désaccord pendant le virus
644
00:36:47,880 --> 00:36:49,840
et nous réconcilier
645
00:36:49,920 --> 00:36:54,120
et me prouver que c'est réel
et qu'on a quelque chose toi et moi ?
646
00:36:54,200 --> 00:36:58,320
J'ai l'impression de devoir montrer
ma loyauté envers Imani,
647
00:36:58,920 --> 00:37:03,760
mais je pourrais aussi sauver Nathan
qui est amoureux de moi,
648
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
mais il y a aussi Bru
649
00:37:05,320 --> 00:37:11,080
et j'ai dit à Bru que
ce qui s'était passé pendant l'antivirus
650
00:37:11,160 --> 00:37:14,200
était purement un malentendu
651
00:37:14,280 --> 00:37:17,360
et que j'étais contre le blocage d'Alyssa.
652
00:37:17,440 --> 00:37:20,400
Je ne sais pas du tout où ça va aller.
653
00:37:20,480 --> 00:37:23,520
Circle, j'ai pris ma décision.
654
00:37:23,600 --> 00:37:26,960
- Voilà. Elle écrit.
- Mon Dieu. Elle écrit quoi ?
655
00:37:27,040 --> 00:37:29,080
Allez, Yu Ling.
656
00:37:31,520 --> 00:37:34,240
Elle m'a choisi ! Merci, Yu Ling.
657
00:37:35,720 --> 00:37:39,520
Pourquoi Bru ? Il se passe quoi ?
658
00:37:40,080 --> 00:37:44,440
C'est important que
Bru sache que je le protège.
659
00:37:45,160 --> 00:37:49,240
Yu Ling et Frank
n'ont plus qu'un joueur à sauver.
660
00:37:50,320 --> 00:37:55,400
"Frank, quel joueur veux-tu sauver ?"
Très bien, meuf.
661
00:37:55,480 --> 00:37:57,760
On fait partie des premiers arrivés.
662
00:37:57,840 --> 00:38:01,240
On était influenceurs,
peut-être qu'il en tiendra compte.
663
00:38:01,320 --> 00:38:06,080
Ce joueur doit être au courant
de ma loyauté envers lui
664
00:38:06,160 --> 00:38:10,600
pour qu'il se souvienne
plus tard dans le jeu
665
00:38:10,680 --> 00:38:13,680
que c'est moi qui l'ai sauvé.
666
00:38:13,760 --> 00:38:18,240
Si Frank ne dit pas mon nom,
je serai anéanti. Vraiment.
667
00:38:18,760 --> 00:38:20,440
Je suis un peu inquiet là.
668
00:38:20,520 --> 00:38:25,240
Circle, le joueur que je veux sauver est…
669
00:38:28,120 --> 00:38:32,400
Oui ! Oui ! Oui, Frank !
670
00:38:32,480 --> 00:38:36,800
Imani. Bon, au moins,
ça me semble logique, Frank.
671
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
Je savais qu'il la sauverait.
Il le devait.
672
00:38:39,760 --> 00:38:41,920
C'est vraiment nul.
673
00:38:42,560 --> 00:38:44,760
J'aurais aimé
être plus proche de lui,
674
00:38:44,840 --> 00:38:47,160
mais je l'accepte et j'avance.
675
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
Trois joueurs sont à l'abri.
676
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
Yu Ling a le dernier mot
677
00:38:51,600 --> 00:38:55,720
pour protéger Nathan,
Carol ou Eversen du blocage.
678
00:38:55,800 --> 00:39:00,880
Mon Dieu ! Le Circle :
"Yu Ling, quel joueur veux-tu sauver ?"
679
00:39:00,960 --> 00:39:04,680
On y est. C'est la dernière chance
de voir si je suis à l'abri.
680
00:39:04,760 --> 00:39:06,080
Il reste une place.
681
00:39:06,160 --> 00:39:09,600
Pour l'instant, je dois m'assurer
682
00:39:09,680 --> 00:39:13,480
qu'il y a des gens qui sont là pour moi.
683
00:39:14,000 --> 00:39:18,040
Yu Ling, ne me laisse pas tomber comme ça.
684
00:39:18,120 --> 00:39:20,440
Un membre de la Team Bru.
Carol, Nathan.
685
00:39:20,520 --> 00:39:22,440
Un des deux et je serai heureux.
686
00:39:24,160 --> 00:39:26,240
Je vais avoir une crise cardiaque.
687
00:39:26,320 --> 00:39:29,480
Le prochain joueur
que j'aimerais sauver est…
688
00:39:36,680 --> 00:39:40,240
Oui ! Mon Dieu. Oui !
689
00:39:40,320 --> 00:39:44,600
Encore en sécurité.
Yu Ling, merci.
690
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
D'accord, chérie.
691
00:39:49,200 --> 00:39:51,120
Tiens, tiens, tiens.
692
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
Donc je risque d'être bloqué.
693
00:39:54,160 --> 00:39:58,240
Eversen et moi sommes en danger
et c'est pas grave.
694
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
Ça fait du bien.
695
00:40:00,360 --> 00:40:03,600
Je n'ai fait qu'écouter mon cœur.
696
00:40:06,200 --> 00:40:09,560
"Carol et Eversen, vous risquez
d'être bloqués du Circle."
697
00:40:11,360 --> 00:40:17,160
Oui, Circle, je suis au courant,
mais merci de le clarifier.
698
00:40:17,240 --> 00:40:20,520
Bébé, je n'aimerais pas
que ce message me soit destiné.
699
00:40:21,080 --> 00:40:23,040
C'est moi ou il fait chaud ?
700
00:40:23,680 --> 00:40:25,680
"À vous d'implorer votre survie."
701
00:40:26,800 --> 00:40:30,680
Ne m'oblige pas à supplier,
même si je peux le faire.
702
00:40:30,760 --> 00:40:36,400
Meuf ! C'est quoi ce bordel ?
703
00:40:36,480 --> 00:40:40,200
D'accord. S'il y a une chose
que je maîtrise, c'est les mots.
704
00:40:44,680 --> 00:40:47,440
C'est ma dernière chance
de dire les choses.
705
00:40:47,960 --> 00:40:50,240
On va se défendre, bec et ongles.
706
00:40:50,320 --> 00:40:53,080
Ça peut ne rien changer,
mais tentons. Allez.
707
00:40:53,160 --> 00:40:56,280
Bon. Je dois plaider ma cause.
708
00:40:56,360 --> 00:40:59,200
C'est l'heure d'une lettre forte
et bien rédigée.
709
00:40:59,680 --> 00:41:05,160
Message : "Frank et Yu Ling,
j'ai vraiment apprécié votre énergie.
710
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
"Je comprends comment j'en suis arrivé là
711
00:41:08,200 --> 00:41:11,480
"et je réalise la pression
qui va avec cette décision…
712
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
"… puisque je l'ai vécue il y a peu.
713
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
"Je pense avoir fait le bon choix.
714
00:41:15,720 --> 00:41:20,480
"Notre alchimie m'a tout de suite
fait sentir inclus dans la #CircleFamily.
715
00:41:21,120 --> 00:41:24,560
"Je ne veux pas qu'on s'arrête là.
#JeMeSuisÉclaté.
716
00:41:24,640 --> 00:41:25,680
"Honnêtement,
717
00:41:25,760 --> 00:41:29,600
"j'ai pas eu autant de temps
que les autres pour créer des liens."
718
00:41:29,680 --> 00:41:32,240
Message : "Je ne veux pas partir.
719
00:41:33,080 --> 00:41:35,880
"Donc, je vous le demande,
ne m'y obligez pas."
720
00:41:37,760 --> 00:41:39,760
Eversen !
721
00:41:39,840 --> 00:41:44,840
C'est un bon message.
C'est tellement positif et optimiste.
722
00:41:45,720 --> 00:41:47,240
C'était un joli message.
723
00:41:47,320 --> 00:41:51,640
J'aime le ton aimable
de son message envers Yu Ling et moi.
724
00:41:52,960 --> 00:41:56,920
Oh là là. Si Eversen rentre chez lui,
c'est mauvais pour mon jeu.
725
00:41:57,520 --> 00:42:01,240
Si j'étais Frank,
je me sentirais redevable à Eversen.
726
00:42:01,320 --> 00:42:06,280
Lui et Imani
lui ont donné l'antivirus en premier.
727
00:42:06,360 --> 00:42:08,320
J'espère que mon message suffira
728
00:42:08,400 --> 00:42:10,200
à les convaincre de me garder.
729
00:42:13,680 --> 00:42:16,480
Je mets Carol de côté.
Là, c'est John qui parle.
730
00:42:17,360 --> 00:42:18,880
Ça peut être mon dernier message,
731
00:42:18,960 --> 00:42:22,040
je veux que ça vienne
de moi et du cœur. C'est parti.
732
00:42:22,880 --> 00:42:24,600
Message : "Ce jeu a été
733
00:42:24,680 --> 00:42:27,000
"une expérience folle et bouleversante.
734
00:42:27,080 --> 00:42:29,520
"J'ai tissé des liens avec certains,
735
00:42:29,600 --> 00:42:31,160
"mais pas avec d'autres.
736
00:42:31,240 --> 00:42:32,200
"Ceci étant dit,
737
00:42:32,280 --> 00:42:34,880
"tout ce que j'ai dit, toutes mes amitiés
738
00:42:34,960 --> 00:42:38,120
"et tout ce que j'ai pensé
venait du cœur.
739
00:42:38,200 --> 00:42:41,760
"Je sais que c'est un jeu
et parfois, j'en ai abusé,
740
00:42:41,840 --> 00:42:44,440
"mais j'ai été authentique tout le long."
741
00:42:44,520 --> 00:42:47,600
Message : "Peu importe
ce qu'on a dit sur moi,
742
00:42:47,680 --> 00:42:50,120
"vous avez tous eu un impact positif.
743
00:42:50,200 --> 00:42:54,040
"Je suis une battante, parfois fougueuse,
mais c'est de l'amour.
744
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
"J'aime ce groupe de gens
et j'adore ce jeu.
745
00:42:56,920 --> 00:43:00,160
"J'ai encore beaucoup d'amour
et de combat en réserve."
746
00:43:01,120 --> 00:43:02,440
J'aime ce message.
747
00:43:02,520 --> 00:43:03,800
Ça a l'air sincère
748
00:43:03,880 --> 00:43:06,920
et ça vient vraiment du cœur.
749
00:43:07,000 --> 00:43:11,160
Mince, c'est peut-être une mère
parce qu'elle est douée avec les mots.
750
00:43:11,240 --> 00:43:14,160
J'adore. Vraiment.
751
00:43:15,240 --> 00:43:18,080
Elle est honnête sur ses fautes
752
00:43:18,160 --> 00:43:24,200
et sur ce qui s'est passé,
mais elle conclut sur une note positive.
753
00:43:24,280 --> 00:43:27,760
À ce stade,
on parle tous les deux avec le cœur
754
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
et tout peut arriver.
755
00:43:30,000 --> 00:43:30,920
Plus qu'à attendre.
756
00:43:34,720 --> 00:43:36,080
"Notification !"
757
00:43:36,160 --> 00:43:39,640
J'ai eu 89 alertes aujourd'hui.
C'est quoi ce bordel ?
758
00:43:41,200 --> 00:43:45,680
"Carol et Eversen
risquent d'être bloqués du Circle."
759
00:43:47,200 --> 00:43:48,120
Quoi ?
760
00:43:48,200 --> 00:43:50,800
"Ils doivent aller à la salle de réunion…
761
00:43:50,880 --> 00:43:52,560
"… et attendre le verdict" ?
762
00:43:53,520 --> 00:43:54,360
Hein ?
763
00:43:54,440 --> 00:43:57,240
Eversen et moi,
on va dans la même pièce.
764
00:43:57,320 --> 00:43:58,880
C'est une première.
765
00:43:58,960 --> 00:44:01,920
Allez, c'est l'heure
d'aller voir Carol la Corolle.
766
00:44:02,400 --> 00:44:05,600
J'aurais aimé être élégant
pour rencontrer mon aînée.
767
00:44:05,680 --> 00:44:10,160
Eversen sera le premier à savoir
si Carol existe ou non.
768
00:44:11,120 --> 00:44:14,720
Je ne dois pas puer,
je vais m'asseoir à côté d'une personne.
769
00:44:14,800 --> 00:44:18,160
J'ai l'impression, Circle,
que tu aimes la nouveauté.
770
00:44:35,240 --> 00:44:37,440
Voilà à quoi ressemble un purgatoire.
771
00:44:38,000 --> 00:44:41,480
Je n'arrive pas à croire
qu'ils vont se voir,
772
00:44:41,560 --> 00:44:46,000
car si l'un d'eux
n'est pas celui qu'il prétendait être,
773
00:44:46,840 --> 00:44:48,160
vous imaginez ?
774
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Bon.
775
00:45:00,160 --> 00:45:05,000
Je pensais vraiment avoir une idée
du joueur qui s'en irait,
776
00:45:05,080 --> 00:45:07,600
mais c'est très difficile.
777
00:45:10,160 --> 00:45:13,040
Je ne sais même pas
de quel côté je suis.
778
00:45:13,120 --> 00:45:14,680
Je me contente d'être là.
779
00:45:23,080 --> 00:45:24,680
Allez !
780
00:45:57,920 --> 00:46:02,840
Sous-titres : Danielle Azran