Dobro jutro. Dobro jutro. Dobro jutro.
NETFLIXOVA SERIJA
A ako me niste čuli…
Dobro vam jutro Rekoh, dobro jutro
Hajde, dobro jutro Jer dobro je jutro, rekoh
Dobro jutro, Circle.
Što ima, dušo?
Ajme meni.
Idemo na posao.
Dobro.
Kolačić za doručak Samo malo ustajao
Pojedite kolačiće, pospremite krevete
i obucite se jer čeka nas važan dan.
Koji vrag mi danas spremaš?
Svašta, ali prepustit ću
kapetanu Eversenu da odgovori.
Dobro, Circle. Razmišljao sam,
danas želim da svi dožive
kako je to biti na krstarenju s Dr. E.-om.
Ovo je prilika da se povežem s njima.
Ovo je prilika da izrazim svoju osobnost i pokažem tko sam.
Pozovi sve u grupni chat i nazovimo ga Circleovo krstarenje.
„Eversen…”
„…te poziva na Circleovo krstarenje”?
To.
Svi se ukrcajte.
Ne znam bolji početak jutra od jutarnjeg krstarenja.
Isplovljavamo.
Poruka: „Voditelj sam putovanja. To već znate.”
„No ne znate…”
„…kako je biti na pučini s velečasnim Dr. E.-om.”
„Jesu li svi spremni za zabavu?”
Da. Sviđa mi se.
„Vrijeme je za potragu za blagom.”
„Potraga za blagom?”
Ima sličnu energiju. Već je osjećam.
Poruka: „Obitelji iz Circlea, ovo su pravila.”
-„Prvi koji se vrati…” -„…na mjesto gdje je sad…”
„…s predmetom ima bodove. ”
„Spremite se donijeti mi…”
Dobro.
Poruka: „Tri točkice.
…nešto povezano sa životinjom.”
„Da biste dovršili zadatak, kad se vratite na svoje mjesto,
morate oponašati tu životinju.
Velikim slovima: Krenite!! Uskličnik, uskličnik.”
Pošalji.
Čovječe.
Nemam ništa povezano sa životinjom.
Poruka: „Imam keramičku pticu.”
Keramička ptica. Pitam se kako zvuči.
Živ-živ?
Chorizo!
Ne znam od koje je životinje chorizo-
Mislim da nemam ništa- Imam patku.
Poruka: „Patka.”
Kvak-kvak. Kvragu. Hajde. Zašto su ljudi tako brzi?
Što je ovo, ljama? „Ljama! Ljama!”
Ne, to je koza.
Dobro. „Šalica s gepardom.”
Bolje ga ne mogu dočarati.
Poruka: „Hlače s uzorkom geparda.”
Kvragu. „Pileća prsa.”
Imani: „Pileća prsa.”
Poruka: „Ovo je urnebesno.
Bodovi u ovom krugu idu… Carol.”
„#CarolIzBožićnePjesme.”
Bravo, gđice Carol.
Eversen mi se zbilja sviđa. Zamišljam ga kao velikog veseljaka u stvarnom životu.
Poruka: „Pripremite se da… Tri točkice.” Pošalji.
„Pripremite se da…”
„…obučete još sedam odjevnih predmeta.„
„Najbrži pobjeđuje.”
Brod na vidiku!
-Jedan. -O, Bože.
Imamo dva.
-Tri. -Hlače, haljina.
-Četiri. -Pet.
Šest. Hlače, ali na ruci su mi.
Dobro izgledam.
Prebrojat ćemo svaku čarapu.
Što? Rachel je već pobijedila?
Kako ste svi tako brzi?
Vjeruješ li? Ne. Mislim da varaju.
Poruka: „Odustajem. Prebrzi ste.
Jedva sam navukao hlače i čarape prije prve poruke.”
Nikad nisam izgledala bolje.
Poruka: „Pobjednik ovog kruga je…
Asterisk, tuš, molim.”
„Tuš, molim.”
„Ra, povlaka, chel, Rachel.”
To!
Pobijedila sam.
„Sjajno ste igrali. Bilo mi je zabavno.
#CircleovoKrstarenje. #NađemoSeKrajBazena.”
„Čestitam pobjednicima. Ludnica!”
„Hvala, Eversene.”
„Hvala, Eversene.” Hvala, Yu Ling.
Poruka: „Bilo je silno zabavno, Eversene. Hvala što stalno organiziraš zabavu.”
Pošalji.
„Hvala na zabavi
i odličnom početku dana, velečasni Dr. E.
Ruke u molitvi. Emoji konfeta.” I pošalji.
Ovo je sjajno. Drago mi je što sam se ovako zabavio s njima.
Tako mi je drago zbog energije koju je Eversen unio.
Takav početak dana
donijet će mi još više saveznika u Circleu.
Osjećam da zbilja osjećaju moju energiju i pozitivne vibre.
Sjajan početak dana, zabavan, ali svi znaju,
kad u Circleu dan dobro počne, može krenuti samo nagore.
Dobro. Pazi, Circleovo krstarenje. Pred tobom je ledenjak u obliku Carol.
Ali Frank i dalje uživa u dobrim vibrama dok se javlja akustičnom Bruu.
Okupite se.
Bru je doveo mamu, Carol se napila
Frank je pretjerao A i Nathan je pijan ko čep
Takvo je Circleovo krstarenje
„Frank te zove u chat”
Vidjet ćemo što želi.
Opa, Frank.
Odakle sad ovo?
Circle, vodi me u privatni chat.
Circleovo krstarenje
Mislim da je chat nužan
kako bih bio siguran da smo ja i on još u dobrim odnosima.
Poruka: „Bru, dobro jutro. Emoji Sunca.
Nadam se da si došao do daha nakon lude potrage za blagom. Smajlić.”
„Kako ti ide? Upitnik.”
O, Bože.
Odakle sad ovo?
Ako ovaj razgovor ostane površan,
ako se ne otvori i ne poželi ništa podijeliti,
možda ipak nešto da.
Poruka: „Mislio sam na tebe
jer ne mogu zamisliti kako ti je bilo kad si otpravio Alyssu.”
„Po mom mišljenju, igrala je pošteno
i grozno mi je što je nisam bolje upoznao. Srce se slama.”
Da.
Poruka: „Bilo je jako stresno, osobito neku večer.
Alyssin odlazak mi je teško pao.
Meni je to bio najteži trenutak.”
„No hvala na javljanju
jer me ta odluka i dalje tišti.
Cijelo vrijeme si pun pozitivne energije. U čemu je tvoja tajna?
#ZrakaSunca.” O, Bože!
Znači, prijatelji me zovu zrakom sunca,
a to je preslatko, Bru. Ideš.
Šaljem ti ljubav, Bru. Cijenim to.
Volim dobre komplimente o svojoj energiji, o osjećajima koje budim,
jer nije uvijek bilo lako biti to što jesam i zbilja sam svašta prošao.
Pokušavam biti zahvalan i pozitivan svaki dan,
jer nije svaki dan obećan.
Strašno mi je drago zbog tog komentara
i želim pokazati ranjivost,
želim da ljudi upoznaju ovaj dio mene.
Poruka: „Tako sam pozitivan u igri jer sam puno toga prošao u životu.
Zahvalan sam na svakom danu.”
„Izgubio sam oba roditelja kad sam bio mlad
i rano sam naučio cijeniti svaki dobiveni dan.
Puno mi znači da primjećuješ pozitivnu energiju.”
O, Frank. O, stari.
Bome se otvorio.
To je to.
Nikad nisam mislio
da ću preživjeti bez roditelja.
Bio sam ljubomoran na one s roditeljima,
malo tko je morao odrastati i snalaziti se u životu bez oba roditelja.
Ali ne gubim vrijeme misleći
da će negativno zasjeniti pozitivno u životu
jer sam silno zahvalan što se budim svaki dan,
a to je tajna zbog koje sam poput zrake sunca.
Poručimo: „Frank, nevjerojatna je
tvoja hrabrost da svaki dan živiš s tim stavom.
Ponosi se time što svaki dan
budiš pozitivne osjećaje u ljudima,
a uza sve što ti je život priredio, i dalje imaš osmijeh na licu.
Hvala što si mi se povjerio. Usred ove ludosti, drago mi je…”
„…što smo sačuvali dobre vibre među nama. Emoji srca.”
Bru, to je bilo preslatko.
Nikad to ne bih pomislio,
i to što mi se otvorio strašno mi puno znači.
Chat mi se čini stvaran. Imam dojam da uistinu razgovaram.
Mnogo mi znači što mu se mogu otvoriti u tom trenutku.
Poruka: „Bru, cijenim tvoje ljubazne riječi,
a ovo je učvrstilo vezu koju smo imali od prvog dana.
Uvijek sam te jako poštovao,
nakon ovog razgovora još i više.”
„Jedva čekam da te nastavim upoznavati i razgovarajmo uskoro.
#NađemoSeUBaru, emoji krigli piva.”
To je samo šlag na tortu
neočekivanog, ali nevjerojatnog razgovora s Frankom.
Igra na stranu, moji su se osjećaji prema Franku potpuno promijenili.
Kakvo otkriće.
Znam da mu je teško jer je to nešto
na što se ne želi osvrtati i spominjati,
ali izabrao je to podijeliti sa mnom
i puno mi znači što mi je to otkrio.
U Circleu je popodne
a Nathan njuška konkurenciju.
To. „Osjećam miris pobjede.”
Blizu cilja smo i osjećam taj miris.
Znate da je igrač hrabar kad prži slaninu u donjem rublju.
I Imani je vruće dok ulazi u Circleov jacuzzi.
Da.
I upravo će se javiti kapetanu glavom i bradom.
„Imani te zove u privatni chat.” Dobro, Imani. Što ima?
Mislim da bi ovo bio dobar trenutak da se malo povežemo,
nadam se, i očijukamo.
Kužite me?
Da, dušo. Svi te kužimo.
Idemo. Poruka: „Hej, velečasni.”
Vidim točke na ekranu. Jedva čekam vidjeti kakvu poruku šalje.
„Ubacio si me u raspoloženje za odmor, morala sam u jacuzzi.
#OzbiljnoDoživljavamKupaćiKostim.” I pošalji.
U jacuzziju si? Dobro. Sviđa mi se.
Definitivno uživam u prizoru u kupaćem koji je dočarala.
Ona je zgodna dama. Želim koketirati s Imani.
Poruka: „Znači, sad si u jacuzziju?
Emoji gleda u stranu.
Onda nisi lagala ni o pilećim prsima?
Upitnik. Dva smajlića.” Pošalji.
Da! Vidite? Znao sam. To sam i očekivao.
To je tipični Eversen. Odmah prelazi na stvar.
Čovječe. Dobro. Što ćemo mu odgovoriti?
Poruka: „Dušo, imam gomilu mana, ali nisam lažljivica.
Sada ti budi iskren.”
„Znamo da ne razmišljaš o pilećim nego nekim drugim prsima. Nisi uglađen.”
Saberi se. Znam da sam te time izuo iz cipela.
Naočale ti se vjerojatno magle.
Poruka: „Samo kažem što mi tišti grud,
emoji inspektora, detektiva, iskešeni smajlić,
u vezi s tvojom situacijom! Uskličnik. Smajlić.”
Da.
Što je više seksi od šale na račun grudi, zar ne?
Osjećam se tako seksi. Osjećam se zbilja fantastično.
Sviđa mi se što je uvijek iskrena. Ne glumata.
Imani tipka.
Tipka. Da vidim što je napisala.
„Jacuzzi je dovoljan za dvoje. A u njemu bi moglo biti vruće.”
„#PonesiKupaće. #IliNemoj. LOL.”
Dobro. Imani žestoko koketira.
Nisam ni sanjao
da će biti ovako zabavno pretvarati se da sam žena.
Poruka: „Komu treba kupaći? Dušo, ja sam muška sirena.
Ja ću te zagrijati. Vatreni emoji, emoji plazi jezik i namiguje.
#Talasamo. #ZgrabiPojasAkoSeBojišDubine.” Pošalji.
Ideš. Ideš.
Eversene, zloćko. Zločest si.
Definitivno mislim da super koketiram. Mislim, ma dajte.
U Circleu je popodne
i Yu Ling se tracka u maratskom šminkanju,
a Rachel pokušava izgraditi čvrstu strukturu.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pitam se je li to simbolično.
„Obavijest!”
Počela sam prezirati obavijesti.
A baš sam uništavala savršenu kuću od karata.
K vrapcu! Što sad?
„Igrači, morate ocijeniti jedni druge.” O, čovječe!
„Ocijenite svoje suigrače od prvog do sedmog mjesta.”
Čovječe! Ovo je tako stresno.
Prvi put ocjenjujem
i prvi put mene ocjenjuju.
Idemo. Krenimo s ocjenjivanjem.
Circle, počnimo ocjenjivati.
Na prvo ću mjesto staviti Yu Ling jer mi je čuvala leđa,
i znam da me neće poslati kući ako postane influencerica.
Circle, želim staviti Yu Ling na prvo mjesto.
Bru me čuvao cijelo vrijeme kad se pojavio virus.
Obećao mi je sigurnost, a ja sam njemu.
Nadam se da ću mu biti na vrhu
jer je izgubio Alyssu.
Dakle, Circle, postavi Brua na moje prvo mjesto.
Circle, stavi Carol na moje prvo mjesto.
Čudna je to dinamika. Mislim li da je lažnjak? Vjerojatno.
Vjerujem li joj? Sto posto.
Nema šanse, kad bi Carol postala influencerica,
da bi se riješila svog medvjedića Brua.
Došli smo zajedno. Morali smo zajedno donijeti tešku odluku.
Zaslužuje prvo mjesto. I znam da će me zaštititi ako bude influencerica.
Zato, Circle, stavi Imani na prvo mjesto.
Stavi Rachel na moje prvo mjesto.
Strateški smo usklađeni
i znam da mi u ovom trenutku čuva leđa.
Circle, postavi Yu Ling na moje prvo mjesto.
Moram odabrati nekoga komu mislim da mogu vjerovati
i nekoga tko mi je dosad bio odan.
Drugo mjesto je jako važno
jer će prvo dvoje vjerojatno biti influenceri.
Dakle, Circle, želim smjestiti Brua na drugo mjesto.
Bru me zbilja podupire, a on je i netko tko glasa srcem.
Na drugo mjesto želim staviti Franka.
Frank je Imanin miljenik. On je moj drugi crni kralj.
Jučer smo se povezali na raznim razinama.
Franka ću staviti na treće mjesto.
Imam umjerenu vezu s Frankom
pa je treće mjesto dobro.
Circle, molim te, stavi Franka na treće mjesto.
Circle, želim staviti Nathana na četvrto mjesto.
Na peto mjesto stavljam Nathana.
Circle, molim te, stavi Eversena na moje šesto mjesto.
Circle, stavi Franka na sedmo mjesto.
Zbilja mi se sviđa. Smiješan je,
ali ništa me ne plaši više od igrača kojeg ne mogu pročitati
pa ne mogu riskirati da Frank postane influencer.
Na zadnje mjesto želim staviti Carol
jer znam da me loše ocjenjuje
i da mi spušta prosjek.
Zato, molim te, idi.
Na zadnje mjesto, Yu Ling.
Otresla si se na mene kad sam rekao istinu.
Circle, stavi Yu Ling na moje sedmo mjesto.
-Circle… -Predaj moje ocjene.
„Ocjenjivanje završeno.”
Sviđa mi se tko mi je pri vrhu.
Osjećam se dobro zbog toga. To su ljudi kojima vjerujem.
Samo ne znam kako ću ja proći.
Gotova je časna tradicija ocjenjivanja i vrijeme je za još jednu,
klasičnu gužvu da se osiguraju savezi prije blokiranja.
Izvoli, Nathane.
Moram se javiti glavnoj saveznici u ovoj igri, Rachel.
Samo joj moram dati do znanja da joj i dalje čuvam leđa.
Circle, otvori privatni chat s Rachel.
Ajme. „Nathan te zove u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat s Nathanom.
To je zabavno.
Poruka: „Rachel, hvala što si me spasila dok je harao iritantni virus.
Emoji mišića. Dužan sam ti i planiram ti se odužiti.”
„#NajboljaSi. Kako ti ide?”
Baš lijepo od njega.
Htjela sam mu pokazati da sam iskrena kad sam rekla da smo skupa u igri
i drago mi je što to sad vidi.
Budeš li ikad u opasnosti, Rachel,
možeš biti sigurna da će te Nathan poduprijeti.
Poruka: „Čuvam te, stari. Danas ide dobro.
Priznajem da me ocjenjivanje prilično uzdrmalo,
ali, srećom, zasad znam tko su moji ljudi.”
„Kad smo kod naših, sinoć sam razgovarala s Yu Ling o škakljivim temama
i uz vas sam, ma što da se događa.
Židovska majka koja čuči u meni oduševljena je.”
Nadam se da mu neće biti neugodno.
Spomenula je Yu Ling kao našeg zajedničkog saveznika,
što je sjajno jer sam ja htio spomenuti Yu Ling.
Rachel je uvijek korak ispred mene. Baš neobično.
Kad god joj želim nešto reći, preduhitri me.
Sjajno mi je to kod nje.
Poruka: „Yu Ling i ja smo vrlo bliski.
Ludo je cool i naravno jako slatka.”
„Bio sam uzbuđen kad te spasila jer nisam znao da ste tako bliske.
Emoji ruku u molitvi. Vi ste moje najvažnije cure.
Što kažeš na dvoje novih igrača?”
Nisam imao priliku pošteno razgovarati s novim igračima
pa se nadam da Rachel može nešto podijeliti sa mnom.
Poruka: „Imala sam priliku razgovarati s Imani i prekul je.”
„Rekla sam joj da sumnjam u Carol i bila je zahvalna,
ali očito je nova i nije htjela previše reći.”
Sviđa mi se. Dobro. Nova poruka: „Drago mi je što čujem o Imani.”
„Što više ljudi ne vjeruje Carol, to bolje. Emoji plače od smijeha.
Bio sam šokiran kad ju je Bru spasio umjesto Alysse.
Bru i Alyssa su žestoko koketirali pa sam mislio da se Carol crno piše.”
Stari, i ja.
Bru odaje tako slab dojam da je stvaran
da nemam pojma igra li stratešku igru.
Na vrlo suptilan način dajem Rachel do znanja
da na Brua možda pripazi
ako je Carol pomalo gazi.
To se rimovalo.
Poruka: „Čovječe, da! Uskličnik.
Šokiralo me što je odabrao Carol,
osobito jer zna da drugi sumnjaju u nju.”
„Neću lagati, nekoliko sam puta lijepo razgovarala s Bruom
i jako mi se sviđa,
ali zamislila sam se zbog njegova odnosa s Carol.”
Sjajno si ga pročitala, Rachel.
Ne vjeruje ti.
Poruka: „Ajme, isto. Bru mi je frend,
ali njegov odnos s Carol upozorava na opasnost.
Carol je poput lažnjaka s devet života.
Neopisivo mi je drago što se ti i ja slažemo.
Emoji sa zvijezdama u očima.”
Uvijek sam tu ako trebaš razgovor. #SkupaSmoSeUselili.”
Presretna sam što to misli jer i ja isto mislim o njemu.
Potvrđeno je da je Nathan saveznik. Potvrđeno.
I dalje je na vrhu, neosporna, prva saveznica.
Da sam mu bar dala bolju ocjenu, ali uvijek postoji sljedeći put.
Ne idemo kući. Tako je, Nathane.
Ne idemo kući. Ne danas, Sotono, ne danas.
U Circleu je popodne i igrači se zabavljaju,
pokušavaju se ne porezati- Molim te, pazi.
I razgovaraju sami sa sobom.
Ide dobro. Puno sam kuhao. Danas sam bio u teretani.
Eversen nam je novi frend. Možda ćeš opet na krstarenje.
Eversen misli da bi mogao promijeniti situaciju.
Nedostaješ mi, mama.
Nadam se da se vidimo ubrzo, ali ne prebrzo.
A Yu Ling i Imani vrijeme troše mnogo konstruktivnije.
Tako je, dušo. Slijedi dobri stari chat među djevojkama.
Poruka: „Zdravo, Imani. Emoji iskre.
Kako je najveća faca u Circleu danas?”
„Potaknula si me da se jučer javim Nathanu
i… Tri točkice. #SvaštaSmoRekli. #BiloJeSeksi.”
Dobro. Sviđa mi se ovaj ženski razgovor.
Poruka: „OMG", velika slova.
„Odmah mi sve ispričaj. Drago mi je da smo te potaknule.
Sad mi moraš reći koliko je seksi bilo. Vatreni emoji. Emoji ljutih papričica.”
Čovječe, tako je ludo.
Što više razgovora vodim kao Imani,
to mi je prirodnije, kao da smo se zbilja stopili.
Poruka: „Dobro, dakle…
Kao slučajno sam mu slučajno poslala svoju sliku u seksi odjeći,
ne znam kako.”
„Uzvratio mi je fotkom
i skrivao je hrpu pločica na trbuhu.”
To je ludo.
Dobro. Mislim… Ona je- Dobro.
Poruka…
„Emojiji se smiju. Nevjerojatna si.
Iskreno, nisam to očekivala od Nathana,
ali sviđa mi se što je pristao na igru. Emoji iskre, srca.
Inače, moram ti opisati svoj razgovor s Eversenom
nakon Circleova krstarenja.”
Poruka: „Da ti dočaram.
Tvoja je cura zgrabila bikini i uskočila u jacuzzi, a pritom je dobro izgledala.
Osjećala sam se dobro i žestoko sam mu uletjela.”
„Čim sam rekla da sam u jacuzziju, uhvatio se na lijepak. Emoji se smije.”
O, Bože.
Dovoljno je opuštena da mi se otvori o Nathanu i sebi,
što znači da sam prilično uvjerljiv.
Dok se večer spušta, Rachel i Eversen
uživaju u vježbama čitanja i pisanja u Circleu.
„Ono što želim, dobivam, jer sam božanstvena.”
Pitam se mogu li ispisati slon.
„Obavijest!”
Nervozan sam. Još nisam završio s igrom.
Što se događa, Circle? Ajme, ocjene, zar ne?
„Stigli su rezultati ocjenjivanja.” U redu.
Saznat ćemo kako stojimo u igri,
nadajmo se da su naši protivnici na dnu, a saveznici na vrhu.
Saznat će se istina.
„Najbolja dva igrača postat će influenceri.”
O, Bože.
Bilo bi fantastično da sam influencer
jer bih se mogla riješiti ljudi
za koje znam da mi neće pomoći u igri,
ali mislim da ništa od toga.
U redu, osmi.
Ovo je prvi put da sam nervozan u Circleu.
Pokušavam ostati nezamijećen, odavati dojam bezopasnog tipa.
Ne želim biti na dnu.
Ne želim vjerovati da moj plan igre nije uspio.
Nemoj mi to raditi. Nemoj da budem osmi.
Ako sam na dnu, skroz ću potonuti.
Iznenadit će me ako budem osma, ali očekuj neočekivano.
Hajde. Reci mi tko je.
Da, da. O, Bože. Da.
Stavio sam mamu Carol na prvo mjesto, a ipak je osma.
To nije dobro.
Zašto smo tako nisko? Bože, stari.
Znam da se sada sigurno loše osjeća.
Nikako mi se ne sviđa.
Imao sam osjećaj da nam ne ide dobro.
Presretna sam što nisam posljednja.
Zbilja mi slama srce.
Ako sam na sedmom mjestu, mama i sin se zajedno pakiraju.
Mislim da je Bru najbliži Carol.
Sam si je za to kriv.
Još nije gotovo.
Sedam je zbilja nisko.
Reci mi tko je sedmi, ali nemoj mi reći da sam ja. Može?
Dušo, želim biti daleko od tog položaja.
Jako bi me to uzrujalo. Ne želim da to budem ja.
Molim te, nemoj da budem ja.
O, ne.
Ne.
-Nathan. -Nathan.
Kvragu.
Moja prva dva igrača. Evo, jedan i dva.
Nathan je sigurno uzrujan što je na sedmom mjestu.
Zašto je tako nisko?
Nije zadnje mjesto, ali nije dobro za moju igru.
Gadno je.
Šest. Ne želim biti iza vrata broj šest. Ne, gospođo.
Od trećeg do šestog je kao džoker.
Neka moji saveznici budu na vrhu.
Više me ništa ne šokira.
Nemoj da sam to ja.
O, Bože, ja sam. Zašto? U nečemu očito griješimo.
Kvragu. Mislio sam da će me on zaštititi.
Došli su novi igrači i već imaju bolje ocjene od vas?
Tri najbolja prijatelja na dnu.
Barem imam dobro društvo.
Još nismo vidjeli moje ime. Baš fora.
Kako stoje novi igrači?
Moramo biti bolji od petog. Ne sviđa mi se to.
Želim biti na višem mjestu, iako sam nov.
Peto mjesto je sigurno, ali ne ulijeva samopouzdanje.
Mora biti Yu Ling ili Rachel.
Peti sam.
Eversen je peti? Ne, ljudi igraju strateški.
Osjećam se sigurno uz Rachel, Yu Ling, Franka i Imani. Mislim da će me zaštititi.
Prihvatila bih četvrto.
Malo je bolje od petog mjesta, ali ne želim biti četvrti.
Nadam se da je ovo Frank.
Rachel ili Imani.
Čudim se na svakom koraku da to nisam ja.
Čovječe.
Kvragu.
Imani, dobro.
Dobro.
Curo, očito sam vidovit.
Frank, Yu Ling, uspjeli smo. Imamo prva tri mjesta.
Imani i Eversen preskočili su Carol, Nathana i mene.
Njezina je zabava očito bila luda.
Najbolja tri igrača. To je dobro.
Sljedeće mjesto mijenja sve. Tko će to biti?
Treće mjesto.
Očito je da nešto dobro radim i to je jebeno fora.
Molim te, nemoj da iza vrata broj tri budem ja.
Saznat ćemo tko su dva influencera.
-Rachel. -Rachel.
Ja!
O, Bože.
Tako mi je drago.
Mislim da vjerujem pravim ljudima.
Silno sam želio da budeš influencerica.
-Da! -O, Bože!
Prvi i drugi.
Ja i Frank, dušo.
Frank broj jedan. Da, dušo. A ja broj dva.
Frank je broj jedan.
Sigurno se dobro osjećaš. Sjajno. Opet si siguran.
Naprijed, Frank. Da.
Čini mi se da sanjam.
Frank nikom nije nesimpatičan. Sjajan je tip.
Dobrica Frank je na prvom mjestu. To me šokira.
Ajme meni.
Pogledaj onog dečka gore. Opet je uspio.
Da!
Oboje influenceri po drugi put.
Morate večeras postupiti ispravno.
Frank je prvi nakon što sam mu jučer dao softver,
osjećam se sigurno.
Moja je igra u rukama Yu Ling s mojim nespretnim očijukanjem.
Nemam veze kakvima sam se nadao.
Tvoj mali tone kao kamen.
Frank je prvi, a Yu Ling druga, što je očajno. Još sam na dnu.
Ne znam jesmo li već izbačeni, ali jako loše stojimo.
„Obavijest!”
Još jedna?
Od tih obavijesti mi je muka.
O, ne, što će se dogoditi? Hoće li ovo biti- O, ne.
Dobro se osjećam. Reci, što je?
„Influenceri moraju odlučiti…”
„…koga će blokirati.”
O, Bože.
„Njih dvoje…”
-„…moraju ići u Hangout…” -„…da donesu odluku.” Dobro.
Molim se da ne bude Nathan.
Pamet u glavu, budite milostivi i zadržite frenda Brua.
Ne bih se osjećala dobro da sam Carol.
Sudbina mi je u rukama Franka i Yu Ling
i ni ja ni itko drugi ne može ništa učiniti.
Influenceri Yu Ling i Frank često su ovdje u Hangoutu
pa znaju postupak, spektakularni ulaz, a onda na posao.
Curo, tako je lijepo vratiti se!
Ludo, opet sam influencerica
i ne mogu vjerovati da sam ovdje s najboljim frendom Frankom.
Ali prije nego što se previše opuste-
„Obavijest!”
Čekaj, što?
Ne sjećam se obavijesti kad sam prvi put bio u Hangoutu
pa se pitam koji vrag ovo znači.
„Večeras će jedan igrač biti blokiran iz Circlea.”
Nešto se iza brda valja. Osjećam to u kostima.
„Prvo i Frank i Yu Ling moraju odabrati…”
„…dva igrača koja će spasiti.”
Nikad prije nisi ovako, curo.
I on i ja moramo odabrati po dvoje ljudi koje ćemo spasiti.
Dakle, četiri igrača bit će spašena prije blokiranja.
A zadnja dva igrača?
„Preostalim dvama igračima prijeti opasnost da budu blokirani.”
Bilo tko od nas možda ide kući.
Nadaj se da su ti veze neupitne i čvrste.
„Idi u Circle Chat.”
Čekaj, učinit ćemo to uživo pred svima?
Nisam ni napisala bilješke. Ajme.
Moram skinuti džemper.
Circle, otvori Circle Chat.
Spreman sam.
„Frank i Yu Ling, morate otkriti…”
„…koga želite spasiti.” Što?
Dobro, idemo.
Trenutak istine.
Siguran sam da sam se povezao s barem jednim, ako ne s oboje.
Donesite ispravnu odluku. Samo odlučite ispravno.
„Frank, kojeg igrača želiš spasiti?”
Postoji nekoliko igrača za koje mislim da bi spasili mene,
tako da ne znam koga da odaberem prvog.
Nadam se da će izabrati mene. Ne znam više. Ne znam ništa. Znate?
Jedna prilika. Jedna, Frank. Samo mi čuvaj leđa.
Circle, odlučio sam.
O, Bože. Frank tipka. Dobro.
Prvi igrač kojeg ću spasiti je…
Uf. Hajde.
FRANK RACHEL
Frank! Toliko te volim-
Silno te volim, Frank. Dođe mi da plačem.
Rachel, kvragu. Ne znam kako ti to uspijeva.
Začarala si ljude.
Frank je uvijek iskren. Zato ga svi vole.
Frank i Rachel su bliski? Nisam imao pojma.
Drago mi je što mogu spasiti svoju najveću saveznicu Rachel.
„Yu Ling, kojeg igrača želiš spasiti?”
Ovo će biti zanimljivo.
Nathana, Nathana, Nathana.
Hoćeš li zanemariti našu nesuglasicu koju smo neki dan imali s virusom,
hoćeš li se pomiriti
i dokazati mi da još imamo stvaran odnos?
Gotovo mi se čini da moram pokazati Imani da sam odana,
ali mogu spasiti i Nathana za kojeg mislim da je zaljubljen u mene,
ali tu je i Bru,
rekla sam Bruu da je ono s antivirusnim softverom bio
čisti nesporazum
i da nisam htjela da Alyssa bude blokirana.
Nemam pojma kamo će ovo ići.
Circle, donijela sam odluku.
-Evo je. Tipka. -O, Bože. Što tipka?
Hajde, Yu Ling.
YU LING BRU
Odabrala je mene. Hvala, Yu Ling.
Zašto Bru? Što se događa?
Bilo mi je važno da Bru zna da ga čuvam.
Yu Ling i Frank sada mogu spasiti još samo po jednog igrača.
„Frank, kojeg igrača želiš spasiti?” Dobro, dijete.
Frank i ja smo ovdje od prvog dana.
Zajedno smo bili influenceri. Možda to nešto znači.
Mislim da ovaj igrač mora znati da sam mu odan
tako da se poslije sjeti toga
i sjeti se da sam ga spasio.
Ako Frank ne kaže moje ime, bit ću slomljen. Bit ću shrvan.
Sad sam malo zabrinut.
Circle, igrač kojeg želim spasiti je…
FRANK IMANI
Da! Da! Da, Frank.
Imani. To mi barem ima smisla, Frank.
Znao sam da će spasiti Imani. To je ispravno.
Zbilja je očajno.
Da bar imam bolji odnos s Frankom,
ali prihvatit ćemo to i idemo dalje.
Tri su igrača sigurna.
Yu Ling zadnja bira
hoće li sačuvati Nathana, Carol ili Eversena.
O, Bože! "Circle. Yu Ling, kojeg igrača želiš spasiti?”
To je to. Ovo je zadnja prilika da vidiš jesi li siguran.
Još jedno mjesto.
Trenutno se moram pobrinuti
da imam ljude koji se zalažu za mene.
Yu Ling, nemoj me ovako iznevjeriti.
Trebam članove ekipe. Carol, Nathana.
Pokaži jedno ime. Bit ću sretan.
Dobit ću vražji srčani udar.
Sljedeći igrač kojeg želim spasiti je…
To. O, Bože. To!
Opet sam siguran. Yu Ling, hvala.
U redu, dušo.
Vidi, vidi.
Zbog toga mogu biti blokiran.
Eversen i ja smo u opasnosti i to je u redu.
To je dobar osjećaj.
Vodila sam se isključivo srcem.
„Carol i Eversen, oboje ste u opasnosti da vas blokiraju.”
Da, Circle, svjestan sam toga, ali hvala što si to razjasnio.
Dušo, ja ne bih želio vidjeti tu poruku.
Je li samo meni vruće?
„Morate moliti da preživite.”
Ne tjeraj me da preklinjem, iako nisam iznad toga.
Kakva je ovo glupost?
Dobro. Ako mi nešto ide, onda su to riječi.
Ovo mi je zadnja šansa da sve iznesem.
Borit ćemo se i grepsti.
Možda neće pomoći, ali pokušat ćemo. Idemo.
Dobro. Moram se zauzeti za sebe.
Vrijeme je za oštro intonirano pismo.
Poruka: „Frank i Yu Ling, baš sam uživao u vašoj energiji.
Razumijem kako sam se našao ovdje
i razumijem pod kakvim ste pritiskom da odlučite…”
„…jer sam i sam bio u tom položaju. Mislim da sam mudro odabrao.
Zbog naše kemije odmah sam se osjećao kao dio #CircleoveObitelji.”
„Ne želim da naša zabava ovdje prestane. #LudoSamSeZabavio.
Iskreno, nisam imao vremena kao drugi da se povežem.”
Poruka: „Ne želim otići.
Stoga skrušeno molim, nemojte me tjerati.”
Eversene!
To je dobra poruka. Vrlo pozitivna i optimistična.
To je bila slatka poruka.
Sviđa mi se što se u njoj obratio Yu Ling i meni.
Ako Eversen ode kući, to je jako loše za moju igru.
Da sam ja Frank, smatrao bih da dugujem Eversenu.
On i Imani prvo su njemu dali antivirusni softver.
Nadam se da ih je moja poruka uvjerila da me zadrže ovdje.
Isključit ću Carol za ovu poruku. Ovo je John.
Kad je to posljednje što možeš reći, neka to bude od tebe i iz srca. Idemo.
Poruka: „Igra je bila nevjerojatna, to iskustvo mi je promijenilo život.
S nekima sam izgradila sjajne odnose, a s drugima, iskreno, nisam.”
„Bez obzira na to, sve što sam rekla, svako moje prijateljstvo
i sve što sam pomislila, došlo je iz srca.”
„Znam da je ovo igra, što mi je katkad bilo najvažnije,
ali uvijek sam bila autentična.”
Poruka: „Ma što da je rečeno o meni,
svi ste sjajno utjecali na mene.”
Borac sam, znam da mogu biti vatrena, ali to je rezultat ljubavi.”
„Volim ove ljude i ovu igru.”
„Mogu uložiti još mnogo srca u nju.”
Jako mi se sviđa poruka. Zvuči iskreno, i kao da zbilja dolazi iz srca.
Kvragu, možda je prava mama jer zbilja zna s riječima.
Jako mi se sviđa. Jako.
Iskreno govori o onome na čemu je zapela
i o onome što se dogodilo, a ipak završava pozitivno.
Obojica smo se posve ogolili i svašta se može dogoditi. Treba čekati.
„Obavijest!”
Danas sam dobila 89 obavijesti. Kvragu, o čemu se radi?
„I Carol i Eversen mogu biti blokirani.”
Molim?
„Moraju otići u sobu za susrete…”
„…i čekati svoju sudbinu?”
Ha?
Eversen i ja idemo u istu prostoriju.
To se nikad nije dogodilo.
Vrijeme je da upoznam Carol iz božićne pjesme.
Da bar stignem obući pravu košulju, upoznat ću starijeg.
Eversen će prvi saznati je li Carol stvarna.
Pobrinut ću se da ne smrdim jer ću sjesti kraj žive osobe.
Čini mi se, Circle, da mi priređuješ puno novih izazova.
Dakle, ovako izgleda čistilište.
Ne mogu vjerovati da će se zbilja sresti,
jer ako itko od njih nije onaj za koga se izdaje, možete li to zamisliti?
Dobro.
Zbilja sam mislila da naslućujem tko će ići,
ali ovo je jako teško.
Ne znam ni na kojoj sam strani.
Samo sam ovdje.
Ma daj, čovječe.
Prijevod titlova: Ana Sabljak