‫صباح الخير. لعبة رسم الوجوه ليلة أمس‬
‫وصلت إلى مستويات جديدة‬ ‫من الإهانة في "ذا سيركل" يا أحبائي!‬
‫صباح الخير يا "سيركل"!‬
‫صباح الخير يا "سيركل".‬
‫وتبدأ "يو لينغ" يومها‬ ‫مثل أفضل الفنانين المهمومين.‬
‫صباح الخير يا "سيركل".‬
‫خمني من راودته كوابيس‬ ‫بشأن لوحته من ليلة أمس؟‬
‫هذه الفتاة.‬
‫يبدو أن المتسابقين‬ ‫يحاولون إثارة بعض الشكوك‬
‫وجعل البعض يشكون في روابطهم وعلاقاتهم،‬
‫وهو أمر رائع لصالح لعبتي.‬
‫بعد المحادثة‬ ‫التي أجريتها مع "فرانك" ليلة أمس،‬
‫استطعت تدمير سمعة "برو" تمامًا.‬
‫سأفعل كل ما يجب فعله.‬
‫ما زلت لا أصدّق أن "برو"‬ ‫حاول قول أشياء سلبية عني.‬
‫لذا لا أعرف إن كان "ناثان"‬ ‫ظن أنه سيكون أمرًا مفيدًا له‬
‫أن يكشف لي أوراقه.‬
‫وبينما يبدأ الآخرون يومهم‬ ‫بالروتين الصباحي المعتاد،‬
‫قرر "فرانك" أنه يريد بدء يومه بمحادثة.‬
‫"دعاك (فرانك) إلى… "‬
‫"…محادثة جماعية"!‬
‫لست متأكدًا إن كنت سأخبرهما عن الأمر‬
‫الذي ذكره لي "ناثان"‬ ‫بشأن الأشياء التي قالها "برو" عني.‬
‫لا أريد أن أجلب‬ ‫تلك الطاقة السلبية إلى فتاتيّ.‬
‫لذا، أريد أن أطمئن‬ ‫عليهما فحسب وأرى كيف حالهما،‬
‫وأتأكد من أن فتاتيّ بخير.‬
‫رسالة،‬ ‫"صباح الخير يا حبيبتاي، مع رمز شمس مشرقة."‬
‫"آمل أن يكون صباحكما رائعًا.‬ ‫كيف حالكما؟ وسم اشتقت إليكما!"‬
‫رسالة، "(فرانك)! علامتا تعجب.‬
‫يسرني أنك تواصلت معنا اليوم."‬
‫"أردت معانقتكما بشدة بعد ليلة أمس،‬ ‫مع رمز قلب."‬
‫كانت كارثة بمعنى الكلمة يا حبيبتي.‬ ‫ما فعلوه كان جنونيًا للغاية.‬
‫رسالة، بأحرف كبيرة،‬ ‫"(فرانك) و(رايتشيل)، أعز صديقين لي.‬
‫سأتناول زلابية منزلية الصنع‬ ‫هذا الصباح وأتحدث إليكما.‬
‫لذا فمن الواضح أنني في خير حال."‬
‫"لكنني لن أكذب.‬
‫لقد ضايقتني تلك اللوحات بالأمس.‬
‫لماذا رسمونا بتلك الطريقة؟ قهقهة."‬
‫بالضبط. ماذا فعلنا؟‬ ‫لماذا يتصرفون بغرابة معنا؟‬
‫بعد يوم أمس،‬ ‫بدأت أشعر ببعض القلق بشأن "يو لينغ"،‬
‫وأظن أن التواصل مهم لنا جميعًا.‬
‫رسالة، "أنا أثق بكما تمامًا‬
‫لأنكما كنتما مثال‬ ‫للصدق والأصالة طوال فترة اللعب.‬
‫وسم دائرة الثقة الداخلية في (سيركل).‬
‫أيمكنني أن أسألكما عن رأيكما الصادق،‬
‫بين قوسين،‬ ‫(من دون مجاملة، قهقهة)، في (ناثان)؟‬
‫لا أعرف من رسم لوحتي،‬
‫ولكنني أدركت‬ ‫أنني كنت أغازله طوال هذا الوقت."‬
‫"هناك هاجس يراودني، فهل يمكن أن يكون هو؟"‬
‫أوافقها الرأي نوعًا ما.‬
‫لا أريد أن أثير الشكوك‬ ‫حول "ناثان" لأن بيننا تحالف.‬
‫لكنني سعيدة لأنها سألت.‬ ‫سوف… أريد إخبارها بالحقيقة.‬
‫رسالة، "عزيزتي، يسعدني أنك سألت،‬
‫لأن لوحته أصابتني بالدوار.‬ ‫رمز وجه يبكي من الضحك."‬
‫"لم أفكر قطّ‬ ‫في احتمالية أن يكون شخصية مزيّفة،‬
‫ولكن في مرات تحدثنا القليلة،‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫(عجبًا. هذا الفتى حكيم بما يتجاوز عمره)."‬
‫تخبرني "رايتشيل"‬ ‫أن ذلك الشاب يبدو من كلامه‬
‫أنه ربما يكون أكبر قليلًا مما يقوله سنه.‬
‫رسالة، "لقد شعرت بحيرة شديدة بشأن‬ ‫ما أراد راسم شخصيتك تصويره يا (يو لينغ).‬
‫كانت لوحة فظة جدًا.‬
‫فيما يتعلق بـ(ناثان)،‬ ‫فقد أجرينا أول محادثة خاصة ليلة أمس.‬
‫أراد التواصل معي لأنه كان يشعر بالإحباط‬
‫بسبب تصويره في اللوحة‬ ‫كشخصية مزيّفة محتملة." وإرسال.‬
‫من المثير للاهتمام‬ ‫أن يتواصل مع "فرانك" لأول مرة‬
‫ليتحدث عما تعنيه لوحته.‬
‫هذا يبدو استراتيجيًا بالنسبة لي.‬
‫رسالة، "راودتني الشكوك‬
‫لأنني ظننت أنه بارع جدًا‬ ‫بالنسبة إلى شاب في الـ22 من عمره… "‬
‫"…ولطيف جدًا بالنسبة إلى كونه‬ ‫عضو أخوية كما يقول ملفه الشخصي."‬
‫أتفق معك تمامًا في هذا.‬
‫رسالة،‬ ‫"تجربتي في التحدث إلى (ناثان) كانت ممتعة،‬
‫ولكنني لا أعرفه على مستوى أعمق‬ ‫كما أعرفكما." إرسال.‬
‫تحدثت "رايتشيل" و"فرانك" إلى هذا الرجل،‬
‫ومع ذلك لا نملك‬ ‫أي معلومات عن طبيعة شخصيته.‬
‫إن كان رجلًا كبير السن، وجاء ليحدثني‬
‫لينشر بعض الأكاذيب والمغالطات،‬
‫فعليه العودة إلى منزله لأن هذا ليس لطيفًا.‬
‫رسالة، "شكرًا على مشاركتكما مشاعركما معي.‬
‫أحب وسم دائرة الثقة الداخلية في (سيركل)‬ ‫وأحبكما كثيرًا."‬
‫"ما زلت أشعر بالسوء حيال هذا،‬
‫ولكن هناك أمر واحد لا أشك فيه‬ ‫وهو أنكما وسم أكثر من أثق بهما.‬
‫رمز قلب. رمز نجوم."‬
‫هذا يجعلني أشعر بالارتياح.‬
‫كانت لديّ تساؤلات بشأن "يو لينغ"،‬ ‫ولكنني لن أكون غير مخلصة لها‬
‫لأنها لم تظهر لي سوى الولاء.‬
‫أجل! لم أعزّز من دائرة الثقة الداخلية فحسب،‬
‫ولكنني أيضًا حصلت‬ ‫على بعض المعلومات عن "ناثان".‬
‫عجبًا، فطور "يولينغ"‬ ‫ليس الشيء المثير الوحيد هذا الصباح.‬
‫وبالحديث عن الأمور المثيرة،‬
‫فإن "برو" ورفاقه من البط في الحمّام‬ ‫على وشك أن يتواصلوا مع "ناثان".‬
‫هل نظن أن "ناثان" شخصية مزيّفة؟‬ ‫انتبهي إلى كلامك.‬
‫"(برو)"‬
‫ماذا لو كان رجلًا عمره 45 عامًا؟‬
‫"دعاك (برو) إلى محادثة خاصة."‬
‫آمل ألّا يعرف‬
‫أنني خنته وألقيته للذئاب بالأمس.‬
‫رسالة، "صباح الخير يا صديقي.‬
‫كان يوم أمس مثيرًا للاهتمام.‬ ‫أصبحت لعبة (رسم الوجوه) عنيفة بسرعة."‬
‫فكرت في أن أتواصل معك‬ ‫لأطمئن عليك. رمز ذراع قوية."‬
‫هذا جيد. إنه يطمئن عليّ فحسب.‬
‫حسنًا. رسالة، "صباح الخير يا صديقي.‬
‫لن أكذب. كنت منزعجًا نوعًا ما من اللوحة،‬
‫ولكنني لن أدع ذلك يحبطني. رمز ذراع قوية."‬
‫"انتابني شعور سيئ‬ ‫لأن أحدهم يسعى للنيل مني.‬
‫ألديك أي فكرة عمن رسمها؟"‬
‫سؤال صعب!‬
‫يا رفاق، من فعل ذلك برأيكم؟‬ ‫أنت "ناثان". لا يمكنك أن…‬
‫أتحدث إلى نفسي. أنت أكثر من أثق بها هنا.‬
‫أنت أنا. أنا أنت. نحن فريق.‬ ‫من فعل ذلك برأيك؟‬
‫رسالة… اصمتي.‬
‫"كنت لأشعر بالحزن أيضًا‬ ‫لو شككت لوحتي في هويتي.‬
‫لذا فأنا أفهمك."‬
‫"من الناحية الإيجابية،‬
‫فأنت على الأقل‬ ‫لم تُرسم كشيطان مثل (يو لينغ).‬
‫رمز وجه يبكي من الضحك. وسم كان ذلك جامحًا.‬ ‫وسم هذا ما نراه في الكوابيس."‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫رسالة، "يا إلهي. كانت لوحتها مرعبة بحق.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫رمز وجه يبكي من الضحك.‬ ‫كان ذلك شريرًا جدًا أيضًا.‬
‫لا أظن أن (يو لينغ)‬ ‫تتظاهر بالمغازلة على الإطلاق.‬
‫في الواقع، هي بارعة في المغازلة.‬ ‫رمز لعينين تنظران جانبًا."‬
‫"لا أظن أن علاقتنا ستقتصر على اللعبة.‬
‫أشعر بأنها حقيقية بالنسبة لي."‬
‫يا للهول. لم يجب على سؤالي الأخير.‬ ‫لذلك دعونا نحاول هذا مجددًا.‬
‫لنر إن كان بوسعنا الضغط عليه أكثر.‬
‫رسالة، "ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫عمن رسم لوحة (يو لينغ) أو لوحتي.‬
‫لا أعرف الكثير‬ ‫عن المتسابقين الجديدين. ربما كانا هما؟‬
‫ما رأيك في (إيفرسون) و(إيماني)؟" إرسال.‬
‫"ناثان"، أشعر بأنك تلعب‬ ‫باستراتيجية قوية في هذا الصباح الجميل.‬
‫هل تناولت حبوب فطور الأبطال أو ما شابه؟‬
‫سألت السؤال مرتين الآن.‬ ‫"من برأيك رسم اللوحتين؟"‬
‫رسالة، "كنت في محادثة جماعية ليلة أمس‬ ‫مع (إيفرسون) و(إيماني)،‬
‫وشعرت بأنني غير مرغوب في وجودي.‬
‫إنهما واقعان في الحب.‬ ‫رمز وجه يبكي من الضحك."‬
‫"بخلاف ذلك،‬ ‫لست متأكدًا من شعورهما تجاه (يو لينغ).‬
‫لذلك ربما كانا هما؟"‬
‫الجو بارد في هذا الحوض.‬ ‫لذا رجاءً اجتمعي حولي للدفء يا بطاتي.‬
‫رسالة، "هذا مثير للاهتمام‬ ‫بشأن (إيفرسون) و(إيماني).‬
‫لا شيء أسوأ من الشعور‬ ‫بأن المرء غير مرغوب في وجوده."‬
‫"وسم هذا محرج.‬
‫أظن أن أحدهما هو من رسم اللوحة‬
‫لأنني أقل شخص يعرفانه."‬
‫رسالة، "أصدقاؤك من اليوم الأول يعرفون‬ ‫أنك وسم حقيقي. رمز فتل العضلات.‬
‫عندما أعرف من رسم اللوحة،‬ ‫سأتولى أمره. رمز وجه يبكي من الضحك.‬
‫ينتابني نفس الشعور يا صديقي.‬
‫لهذا السبب كنت أتوق للتواصل معك."‬
‫"حديث رائع. من الجيد جدًا‬ ‫أن نعرف أننا نساند بعضنا بعضًا."‬
‫"برو" المسكين. إنه لا يعرف أنني لا أسانده.‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة، "أوافقك الرأي تمامًا.‬ ‫وسم أفضل الأوقات تكون بين الأخوة.‬
‫سأذهب إلى الصالة الرياضية.‬ ‫لذا سأحدثك لاحقًا." إرسال.‬
‫أشعر بالذنب قليلًا للكذب على "برو"،‬ ‫ولكن هذه هي طبيعة اللعبة.‬
‫أنا هنا للفوز بـ150 ألف دولار.‬
‫لا أريد أن يفوز "برو" بالمبلغ.‬ ‫لا أريد أن يفوز "فرانك" به.‬
‫لا أريد أن تفوز "يو لينغ" به.‬ ‫أريد أن يفوز "ناثان" به.‬
‫أنا أساندك. وأنا أيضًا.‬ ‫لا، أنا أساندك. بل أنا.‬
‫بينما يحاول متسابقونا إلهاء أنفسهم،‬
‫وقبل أن يدرك "إيفرسون"‬ ‫أن تلك الأحجية كبيرة جدًا على تلك الطاولة،‬
‫فإن "ذا سيركل"‬ ‫لديها نوع آخر من الإلهاء المتميز.‬
‫- "تنبيه"؟‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫- تلقينا تنبيهًا!‬ ‫- كان الوضع هادئًا يا بنيّتي!‬
‫"(إيفرسون)"‬
‫كفى. ماذا يجري؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني يا "سيركل". ماذا تخبئين لنا؟‬
‫"أيها المتسابقون، لوصولكم‬ ‫إلى هذه المرحلة في اللعبة… "‬
‫"…سيتلقى كل منكم رسالة من الديار."‬
‫يا إلهي.‬
‫سأستطيع رؤية طفلتيّ!‬
‫رائع. لا أطيق الانتظار.‬
‫يا إلهي. لقد تأثرت بالفعل‬ ‫لمجرد التفكير في هذا.‬
‫إن رأيت عائلتي، سيذكرني ذلك‬
‫بسبب مجيئي إلى هنا،‬ ‫ورغبتي القوية في الفوز.‬
‫أعرف بالفعل‬ ‫أنني على وشك ألّا أرى شيئًا يعزيني.‬
‫يا للهول.‬ ‫أتريدون رؤية رجل بالغ يبكي؟ انتظروا.‬
‫أطفأت الفرن على الكعك.‬
‫الأول هو "إيفرسون" مع رسالة من أمه.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا "إيفرسون"!‬
‫- مرحبًا يا أمي!‬ ‫- هذه أمك، وأنا أفتقدك كثيرًا!‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا بنيّ.‬
‫أتحرّق شوقًا لمعانقتك بقوة.‬
‫لا تستسلم أبدًا، ولا تفقد الثقة بنفسك أبدًا،‬
‫واعلم أنك خُلقت لهذه اللحظة.‬
‫يمكنك فعل هذا يا بنيّ.‬
‫وأنا أتوق لإنفاق بعض ذلك المال!‬
‫أحب أن تنفق أمي المال.‬
‫- وأنا أحبك كثيرًا!‬ ‫- أنا أيضاً أحبك يا أمي.‬
‫- أتحرّق شوقًا لرؤيتك مجددًا! قريبًا جدًا!‬ ‫- سأراك قريبًا يا أمي.‬
‫أحبك يا صغيري.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدّق هذا. لا يمكنني أن أفشل الآن.‬
‫لقد ضحت بالكثير من أجلي في حياتي،‬
‫وأريد أن أتمكن‬ ‫من رد الجميل لها، أتفهمون قصدي؟‬
‫مجرد التفكير في الأمر يجعلني أبكي.‬
‫يريد المرء دائمًا أن يجعل أمه فخوره به.‬
‫وأنا أريد أن أجعلها فخورة بي حقًا.‬
‫التالي هو "برو"‬ ‫مع رسالة من أمه وأبيه وأخته.‬
‫- مرحبًا يا "برو"!‬ ‫- نحن نفتقدك!‬
‫قد تكون "برو" في "ذا سيركل"،‬ ‫ولكنك دائمًا "جوش" بالنسبة لنا في المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"برو"،‬ ‫أظن أن الشيء الذي أفضله فيك هو شخصيتك‬
‫وقدرتك على جعل الناس يبتسمون‬ ‫ويشعرون بأنهم موضع ترحيب.‬
‫إنجازاتك هائلة.‬
‫عرفنا ذلك منذ اليوم الأول، عندما وُلدت…‬
‫يا إلهي.‬
‫عرفنا أنك ستنجح، ونحن فخورون بك يا عزيزي.‬
‫لدينا نصيحة واحدة لنقدمها لك،‬ ‫وهي أن تكون على طبيعتك.‬
‫نعرف أنك ستعود بالمال.‬
‫لقد اقتربت من الفوز به.‬ ‫اذهب واحصل عليه.‬
‫"برو"، يجب أن تعود بالمال.‬
‫تعرف أنني سألتحق بالجامعة.‬ ‫علينا دفع التكاليف.‬
‫أنت بحاجة إلى سيارة جديدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫- أحبك يا "برو". أتوق لرؤيتك.‬ ‫- أحبك يا "برو". حظًا موفقًا.‬
‫أحبك يا "برو". حظًا موفقًا.‬
‫لم ينادني أبي بـ"برو" في حياتي.‬ ‫من المضحك أن يقول "برو".‬
‫لم ينادني بذلك قطّ. رباه!‬
‫أحب عائلتي كثيرًا.‬ ‫انظروا إلى "تشيوي". إنه يخرج لسانه.‬
‫لطالما آمنوا بي كثيرًا،‬ ‫وأختي من أعز أصدقائي.‬
‫أفتقد عائلتي، ولكن هذا ما نحتاج إليه.‬ ‫كنا بحاجة إلى تلك الدفعة.‬
‫التالية هي " رايتشيل" مع رسالة من والديها.‬
‫"(رايتشيل)، ها هي رسالتك من الديار"‬
‫تمالكي نفسك يا امرأة.‬
‫هذان أمي وأبي. يا إلهي. انظروا إليهما.‬
‫مرحبًا يا "رايتش"، هذان أمك ووالدك.‬
‫يا إلهي. إنهما جميلان جدًا.‬
‫نحن بعيدان، ولكنك معنا هنا في قلبينا.‬
‫نعرف أنك تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫تعرفين أننا لطالما كنا فخورين بك،‬
‫ولكننا الآن أكثر من فخورين.‬
‫أتوق لسماع ما ستحكينه.‬ ‫أتحرّق شوقًا لرؤية وجهك.‬
‫نحن نحبك كثيرًا ونفتقدك للغاية.‬
‫أنت مصدر سعادتنا.‬
‫- نعرف أنك قادرة على النجاح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وأنت تقتربين من النهاية هنا.‬ ‫اسحقيهم جميعًا.‬
‫اهزميهم يا "رايتشيل".‬
‫- اربحي الجائزة.‬ ‫- اربحي الجائزة.‬
‫اللعنة.‬
‫عجبًا.‬
‫كان ذلك جميلًا حقًا.‬
‫لقد أعطاني ذلك التذكير الذي أحتاج إليه،‬
‫وبينما قد يكون الأمر صعبًا،‬ ‫وقد أكون مرتبكة كثيرًا،‬
‫أنا واثقة بشيء واحد، وهو نفسي.‬
‫لذا سأثابر من أجل والديّ.‬
‫التالي هو "ناثان"، المعروف باسم "أليكس"،‬
‫مع رسالة من حبيبته.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أر الرسالة بعد، ومع ذلك… عجبًا.‬
‫مرحبًا يا "ناثان"! أو أعني يا "أليكس"…‬
‫أنت حقيقي. تلعب بشخصية مزيّفة.‬
‫أعني، في رأيي، أنت لست شخص مزيّف.‬ ‫أنت حب حياتي.‬
‫أنا أحبها كثيرًا.‬
‫أشتاق إليك أكثر مما تتصور.‬ ‫أفكر فيك كل يوم.‬
‫طوال هذه الرحلة، أنا فخورة جدًا بك،‬
‫ومهما يحدث،‬
‫سأظل أحمل نفس المشاعر تجاهك.‬
‫أنت تعني الكثير لي. أنا أحبك كثيرًا.‬
‫أريد أن أنظر إلى وجهها إلى الأبد.‬
‫آمل أن تكون قد أقمت تحالفات جيدة هناك.‬
‫افعل ما تحتاج إليه فحسب‬ ‫للوصول إلى النهاية.‬
‫لا تفكر بقلبك بل بعقلك‬
‫لأنني أعرف أن هذه هي طبيعتك.‬
‫سأحاول ألّا أبكي…‬
‫لا بأس. أنا أبكي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫أنت أهم شيء في العالم بالنسبة لي،‬
‫وأتحرّق شوقًا لعودتك إلى المنزل.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك بشدة.‬ ‫كنت بحاجة لسماع ذلك بشدة.‬
‫أنا أيضًا أحبك كثيرًا.‬
‫من الجميل سماع اسمي.‬
‫يدعونني بـ"ناثان" طوال الوقت،‬ ‫وأنا في الحقيقة "أليكس".‬
‫رؤية هذه الرسالة‬ ‫من حبيبتي هي الحافز الذي أحتاج إليه.‬
‫إن أردت الفوز بهذه اللعبة، يجب أن أقاتل.‬
‫سأراك قريبًا، وآمل أن أكون‬ ‫أكثر ثراءً بـ150 ألف دولار من أجلنا.‬
‫التالية هي "إيماني"،‬ ‫المعروفة باسم "تريفور"،‬
‫مع رسالة من زوجته‬ ‫والفائزة السابقة "ديليسا"‬
‫وابنتيهما.‬
‫يا إلهي. أتحرّق شوقًا لرؤيتهنّ.‬
‫- أيمكنك قول، "مرحبًا يا أبي"؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي!‬
‫- قولي، "أحبك يا أبي!"‬ ‫- أحبك يا أبي!‬
‫- قولي، "اشتقت إليك يا أبي!"‬ ‫- اشتقت إليك يا أبي!‬
‫- اشتقت إليك!‬ ‫- أيمكنك إرسال قبلة في الهواء له الآن؟‬
‫أرسلي له قبلة!‬
‫لقد كبرتا كثيرًا.‬
‫رائع! أحسنت!‬
‫مهما حدث، اعلم أننا نحبك كثيرًا.‬
‫وهذه تجربة نتشاركها معًا الآن.‬
‫أعرف أنك تستطيع أن تنجح،‬
‫وعندما تعود يا حبيبي، سنحتفل معًا.‬
‫سننجب الطفل الثالث.‬ ‫وهذا أمر مؤكد. اتفقنا؟‬
‫أيمكنك إرسال قبلة له؟‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحبهنّ كثيرًا.‬
‫إنهنّ كل ما أملكه في العالم.‬
‫كل ما يهمني في العالم‬ ‫موجود على تلك الشاشة.‬
‫لن أخذلهنّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أعود بالجائزة من أجلهنّ.‬
‫أنا محظوظ جدًا.‬
‫التالي هو "فرانك"‬ ‫ورسالة من اثنين من أعز أصدقائه.‬
‫أشعر بتوتر شديد الآن.‬
‫أشعر بقلبي ينبض بسرعة شديدة.‬
‫"فرانك"، كيف حالك؟‬ ‫نحن هنا لنلقي التحية ونبلغك تهانينا.‬
‫أعرف أن أمك وأباك وجدتك وجدك‬
‫يبتسمون لك من السماء الآن.‬
‫نحن جميعًا فخورون بك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫هذه أطول فترة‬ ‫أبتعد فيها عنك منذ أن قابلتك.‬
‫لذلك فهذا صعب بعض الشيء.‬
‫يا إلهي. كان يجب أن أحضر منديلًا ورقيًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بك لأنك ذهبت إلى هناك،‬ ‫ولإيمانك القوي بنفسك.‬
‫- والتيكيلا جاهزة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بالكاد شربت منذ رحيلك يا حبيبي.‬
‫هذا ليس أمرًا جيدًا!‬
‫حسنًا، انظر من هنا‬ ‫لإلقاء التحية وتمني التوفيق لك.‬
‫- اشتقت إليك. عد سريعًا.‬ ‫- قل، "حظًا موفقًا يا عمي!"‬
‫"سأراك عندما تعود!"‬
‫أحبك من كل قلبي. لا أطيق الانتظار لرؤيتك.‬
‫- أحبك كثيرًا يا عزيزي.‬ ‫- أحبك. أتحرّق شوقًا لرؤيتك.‬
‫وعد بالجائزة إلى المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذان من أعز أصدقائي.‬
‫"جوش" هو الأخ الأصغر الذي لم أحظ به قطّ.‬
‫كان عليّ‬ ‫مصادقة أشخاص أصبحوا كأفراد عائلتي‬
‫لأنني خسرت الكثيرين طوال رحلتي في الحياة،‬
‫وقد دفعني ذلك للصمود وأن أكون على طبيعتي.‬
‫ولهذا أحاول أن أكون إيجابيًا وسعيدًا جدًا.‬
‫لقد نجحنا في هذا. لم أنجح بمفردي.‬ ‫نحن نجحنا في هذا معًا.‬
‫وأخيرًا، حان دور "يو لينغ"،‬
‫التي تتلقى رسالة من أمها‬ ‫وأختها وصهرها وابن أختها.‬
‫- تهانينا! مرحى!‬ ‫- تهانينا! لقد وصلت إلى هذه المرحلة!‬
‫مرحبًا يا "يو لينغ". أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫نحن نحبك!‬
‫أردت أن أخبرك أننا فخورون جدًا بك.‬
‫- لديك الكثير لتقدميه للعالم.‬ ‫- أختي!‬
‫أنت متعددة المواهب‬ ‫من جميع النواحي وتثقين بنفسك كثيرًا،‬
‫ولا تشعرين بالخجل من هويتك.‬
‫لذا، يسعدنا أن يرى العالم شخصيتك الحقيقية.‬
‫صدقك مع نفسك أوصلك إلى هذا الحد في الحياة.‬
‫لا تغيري خطة لعبك واستمري في الإخلاص.‬
‫كما هو الحال مع كل من يقابلك،‬ ‫سيقعون في حب شخصيتك الحقيقية.‬
‫أنت في المرحلة النهائية. عليك استخدام عقلك‬
‫ووضع استراتيجية لمعرفة‬ ‫من هو صديقك الحقيقي ومن هو الشخص المزيّف.‬
‫نأمل أن تفوزي بالجائزة،‬ ‫ولا شك لدينا في أنك ستفوزين بها.‬
‫لذا أظهري لهم قوتك واجعلينا فخورين.‬
‫- ونحن نحبك!‬ ‫- نحن نحبك!‬
‫- اشتقنا إليك!‬ ‫- اشتقنا إليك. نحن فخورون جدًا بك!‬
‫ستنجحين!‬
‫هذا ابن أختي!‬
‫هاجر والداي إلى هنا لأنهما ظنا‬
‫أن ذلك سيمنحني أنا وأختي فرصة للكفاح.‬
‫ربما لا يجنيان الكثير من المال،‬ ‫ولكنهما لم يتذمّرا على الإطلاق‬
‫لأنهما قالا إن ذلك لا يهم‬ ‫ما دمت أوفّر الطعام لأسرتنا.‬
‫لذلك فإن هذا المال،‬ ‫أريد أن أحصل عليه لأعطيه لهما‬
‫لتسديد كامل ثمن المنزل‬
‫الذي كانا يحاولان تسديد ثمنه لوقت طويل.‬
‫أريد أن يكون لهما حساب توفير حقيقي‬
‫حتى يتوقفا…‬
‫حتى يتوقفا عن الأعمال المجهدة‬
‫لأن كل ما فعلاه طوال حياتهما هو العمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مع استمرار رنين‬ ‫كلمات تلك الرسائل العاطفية في آذانهم،‬
‫يعود متسابقونا‬ ‫إلى تسليتهم المعتادة في "سيركل"…‬
‫ويحاولون ويفشلون في فعل الأشياء.‬
‫لا!‬
‫لا بأس.‬
‫كيف يُفترض بي أن أبدأ‬ ‫في جمع أحجية من 500 قطعة،‬
‫بأن أقلب الـ500 قطعة أولًا؟‬
‫بسبب أمور كهذه يلعب‬ ‫الأطفال اليوم ألعاب الفيديو يا حبيبتي.‬
‫لا أعرف! لديّ وركا رجل عجوز.‬ ‫إنهما لا يتحركان كما كانا في السابق.‬
‫أكره أن أقاطع هذا المرح‬ ‫في العودة إلى أيام الطفولة، ولكنني سأفعل.‬
‫"عيد الشكر"؟‬
‫أحب عيد الشكر!‬
‫- "مع اقتراب رحلة (سيركل)… "‬ ‫- "…من نهايتها… "‬
‫- "…حان الوقت لاستعادة الذكريات… "‬ ‫- "…وتقديم الشكر."‬
‫يعجبني هذا.‬ ‫أشعر بأن هذا سيكون جميلًا جدًا.‬
‫"لذا فاليوم… "‬
‫"…ستحتفلون بعيد الشكر."‬
‫أحب عشاء عيد الشكر الجيد.‬
‫أين الديك الرومي؟ أين لحم فخذ الخنزير؟‬
‫البطاطا المهروسة.‬
‫الحشوة!‬
‫توقفوا عن قول هذه الأشياء وانتبهوا.‬
‫"اذهبوا إلى أبواب شققكم‬ ‫واستلموا لوازم عيد الشكر."‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أشم رائحة شيء ما؟‬
‫لنر ماذا أحضرت لي.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫مفرش المائدة. هذا يجعلني أستحضر روح العيد.‬
‫أوراق الأشجار تتساقط.‬
‫"وجبات عيد الشكر جاهزة أمام أبواب شققكم."‬
‫أجل! لأنني جائع!‬
‫هذا رائع.‬
‫يا رفاق، هذا مستوى راق!‬
‫رائحة الطعام زكية أيضًا!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا إلهي. رائحته زكية جدًا!‬
‫"عيد شكر سعيد!"‬
‫"حان وقت الطعام!"‬
‫حاضر يا سيدتي. حاضر يا سيدي.‬
‫"سيركل"، لقد تفوقت على نفسك.‬
‫شكرًا يا "سيركل".‬
‫أجل.‬
‫"محادثة (سيركل) مفتوحة الآن"!‬ ‫دعونا نتحدث على العشاء.‬
‫- "سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬ ‫- "سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫رسالة،‬ ‫"يا إلهي. عيد الشكر هو عيدي المفضل.‬
‫لذا فلا يشعر قلبي وحده بالسعادة،‬ ‫بل تشعر بها معدتي الممتلئة أيضًا.‬
‫ما زلت لم أتجاوز تأثير رسالتي من المنزل."‬
‫"هل كنت الوحيد الذي بكي حرفيًا؟"‬
‫لا، لم تكن الوحيد! كنت أبكي أنا أيضًا.‬
‫رسالة، بأحرف كبيرة،‬ ‫"عيد شكر سعيد لكم جميعًا،‬
‫بين قوسين، (باستثناء كريستوفر كولومبوس).‬
‫رمز وجه يضحك."‬
‫"أنا ممتنة لوجودي هنا معكم جميعًا.‬
‫هذه الوجبة هي إضافة رائعة ليوم جميل."‬
‫"خاصةً بعد رسائلنا الجميلة من الديار،‬
‫والتي أثارت عواطفي،‬ ‫رغم أنني وعدت أن ذلك لن يحدث."‬
‫"يو لينغ" متماشية مع شخصيتها.‬
‫مزحة "كريستوفر كولومبوس" تلك عبقرية، حقًا!‬
‫رسالة ، "مرحبًا. رمز وجه يبكي.‬ ‫قضيت معظم هذا الصباح في البكاء.‬
‫لا يمكنني أن أخبركم‬ ‫كم تأثرت برؤية وجهيّ أبي وأمي."‬
‫"العائلة هي كل ما يهمني.‬
‫لذا أود أن أقول‬ ‫لمن أعتبرهم عائلتي البديلة هنا،‬
‫إنني ممتنة جدًا."‬
‫رسالة، "كركرة!"‬
‫"كركرة"‬
‫"عيد شكر سعيد في (سيركل) لكم جميعًا.‬
‫أنا ممتن جدًا للرسالة‬ ‫التي وصلتنا من ديارنا اليوم.‬
‫"الحمد لله أن هذا الحشو يجفف دموعي."‬
‫هذا مضحك.‬
‫رسالة، "هذه رسالة الحب الشخصية لكم جميعًا.‬
‫آمل أن تكون المحادثة‬ ‫مكانًا مريحًا لمشاركتها،‬
‫ولكنني ممتن لكم جميعًا.‬
‫الأعياد هي مناسبات مبهجة بالنسبة لي‬
‫ولكنها صعبة جدًا أيضًا.‬
‫فقدت والديّ عندما كنت صغيرًا جدًا.‬
‫فقدت جدتي منذ عامين."‬
‫"وتوفي جدي‬ ‫قبل مجيئي إلى (ذا سيركل) مباشرةً."‬
‫يا إلهي.‬
‫كان ذلك… عجبًا. هذا جنونيّ.‬
‫لا يسعني إلا تخيل مدى حزنه لهذا.‬
‫"كان مجيئي إلى هنا‬ ‫أمرًا صعبًا بالنسبة لي في البداية‬
‫بسبب مما كنت أعانيه في الديار."‬
‫"على الرغم من تعرضنا جميعًا‬ ‫لتقلبات كثيرة هنا في (ذا سيركل)،‬
‫إلا أنكم جميعًا‬ ‫جعلتم هذه التجربة جديرة بالتعب."‬
‫"أنا ممتن حقًا لكل يوم‬ ‫قضيته هنا ولكم جميعاً لأن…‬
‫"…الشخص لا يعرف متى يأتي آخر يوم."‬
‫لقد أثر ذلك في مشاعري بقوة.‬
‫عائلتي مهمة جدًا بالنسبة لي،‬
‫وقد فقدت جدي العام الماضي أيضًا.‬
‫وهذا جد واحد فقط.‬
‫لقد فقد والديه وجديه.‬
‫لا يمكنني تخيل ما عاناه.‬
‫رسالة،‬ ‫"(فرانك)، قوتك وشجاعتك تلهمني كثيرًا.‬
‫أنا هنا دائمًا من أجلك.‬
‫أنا ممتن لـ(ذا سيركل)‬
‫للسماح لنا بالتواصل ولقاء أشخاص رائعين‬
‫ولإعطائنا تجربة فريدة من نوعها."‬
‫"وسم عائلة (سيركل)."‬
‫أحب ذلك كثيرًا.‬
‫على الرغم من أن "برو" لوّث سمعتي بعض الشيء،‬
‫أظن أنني أدركت‬
‫أنه لا يمكنني مساءلة الناس‬ ‫عما فعلوه في ماضيهم.‬
‫أشعر بالتأكيد بأنني و"برو"‬ ‫يمكننا أن ننسى ما حدث.‬
‫أنا مستعد لإعطاء "برو" فرصة ثانية،‬
‫ويسرني حقًا أنه ما زال في هذه اللعبة.‬
‫رسالة، "(فرانك)، حقيقة أنه‬ ‫بالرغم من كل هذه المصاعب،‬
‫فإن قرارك بالمجيء إلى هنا‬
‫وتعاملك طوال الوقت‬ ‫بمنتهى الحب أمر ملهم للغاية.‬
‫يمكنني أن أقول‬ ‫إن روح أفراد عائلتك تعيش من خلالك."‬
‫"أنت شعاع دائم‬ ‫من الضوء في (ذا سيركل). نحن نحبك."‬
‫سأبكي، توقفي يا فتاة! هذا يكفي لأنني…‬
‫ليس الآن يا فتاة. يا إلهي.‬
‫لقد كان ذلك محببًا إلى النفس.‬
‫لقد اتبعنا كل تقاليد الأعياد،‬
‫من تغطية كل شيء بالزينة،‬ ‫وأكل كميات كبيرة من الطعام،‬
‫والبكاء.‬
‫كل ما تبقى هو ربما أعظم تقليد في الأعياد،‬
‫وهو تنظيف المكان من دون حماس.‬
‫العمل بذكاء وليس بجهد أكبر.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫"سيركل"، كان يجب أن أعرف.‬
‫لا!‬
‫"أيها المتسابقون،‬ ‫عليكم أن تصنفوا بعضكم الآن."‬
‫لست مستعدًا.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫كنت في مؤخرة التصنيفات في آخر مرة.‬
‫جئت في المركز السابع. كان الشخص الوحيد‬ ‫الذي جاء بعدي هو "ماما كارول".‬
‫"صنفوا زملاءكم المتسابقين‬ ‫من المركز الأول وحتى السادس."‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫يا إلهي!‬ ‫"المتسابق الأقل تصنيفًا سيُحظر الليلة."‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا!‬
‫ألن يكون لديه حتى فرصة للدفاع عن نفسه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أن عليّ أن أكون‬ ‫استراتيجيًا جدًا في تصويتي الليلة.‬
‫هذا التصنيف لا يتعلق بمن سيكون مؤثرًا.‬
‫أهم مركز الليلة هو المركز الأقل تصنيفًا.‬
‫يجب أن أمنح نفسي فرصة للقتال هنا.‬
‫لذا يجب أن أكون ذكيًا‬ ‫في اختيار مراكز المتسابقين.‬
‫"سيركل"، أرجوك خذيني إلى تصنيفاتي.‬
‫يا إلهي، المركز الأول.‬
‫حسنًا. سأضع "يو لينغ" في القمة.‬ ‫أسدت لي معروفًا في ذلك اليوم.‬
‫أنقذت حياتي في آخر حظر. قررت إبقائي هنا.‬
‫في رأيي، أعرف أنها ستصنفني في مركز متقدم.‬
‫يمكنني استغلال تصويتاتي المتدنية‬ ‫للحصول على فعالية أكبر.‬
‫لهذا السبب سأضع "يو لينغ" في المركز الأول.‬
‫للمركز الأول، سأضع "إيماني".‬
‫سأضع " إيماني" لأننا أتينا معًا.‬
‫كان علينا اتخاذ قرار معًا.‬
‫كنا نتغازل بقوة،‬
‫وإن حصلت على المركز الأول،‬
‫أشعر بأنها ستدعمني إن احتجت إليها.‬
‫لذا، "سيركل"،‬ ‫من فضلك ضعي "إيماني" في المركز الأول.‬
‫في المركز الأول، أريد أن أضع "رايتشيل".‬
‫كانت "رايتشيل" حليفة لي‬ ‫في هذه اللعبة مرارًا وتكرارًا.‬
‫لقد أنقذتني في مرحلة حرجة جدًا من اللعبة.‬
‫لذا أنا مدين لها.‬
‫"سيركل"،‬ ‫أود تصنيف "فرانك" في المركز الأول.‬
‫لقد أظهر لي‬ ‫أنه شخص صادق وحقيقي منذ البداية.‬
‫يجب أن أختار بقلبي هنا،‬ ‫وهذا كل ما يمكنني فعله.‬
‫"سيركل"،‬ ‫أود أن أضع "يو لينغ" في المركز الأول.‬
‫أظن أنها ستصنفني في مركز متقدم،‬
‫وهي شخص أرغب في رؤيته في خاتمة اللعبة.‬
‫لذا يجب أن أضع‬ ‫فتاتي "يو لينغ" في المركز الأول.‬
‫"سيركل"،‬ ‫من فضلك ضعي "فرانك" في المركز الأول.‬
‫هذا اختيار واضح. إنه شخص حقيقي وصادق.‬
‫أعرف أنه يساندني، وأنا أسانده.‬
‫حسنًا، المركز الثاني.‬
‫أحاول الاختيار بين "يو لينغ" و"إيماني"،‬
‫ولكن حدسي يخبرني أن أختار "إيماني".‬
‫"سيركل"،‬ ‫أود أن أضع "إيماني" في المركز الثاني‬
‫لأنني أخشى أنها لم تبني‬ ‫الكثير من العلاقات القوية،‬
‫وأريد تأمين موقع لها لكي تحرز تقدمًا.‬
‫"سيركل"،‬ ‫من فضلك ضعي "برو" في المركز الثاني.‬
‫"سيركل"،‬ ‫من فضلك ضعي "برو" في المركز الثالث.‬
‫"سيركل"، ضعي "فرانك" في المركز الرابع.‬
‫"سيركل"،‬ ‫أود أن أضع "إيفرسون" في المركز الخامس.‬
‫"سيركل"، ضعي " نايثان" في المركز السادس.‬
‫كتب أحدهم "تتظاهر بالمغازلة" في لوحتي.‬
‫لم أغازل أي شخص سوى "ناثان".‬
‫هناك شيء غير منطقي بالنسبة لي.‬
‫في هذه اللحظة، أظن أن هناك احتمالًا كبيرًا‬
‫بأن ينتهي بي المطاف‬ ‫في المراكز الأخيرة مجددًا.‬
‫لذا آمل أن أكون قد فعلت ما يكفي‬
‫لجعل "برو" يبدو كشخص سيئ في هذا الموقف.‬
‫لهذا السبب سأضع "برو" في المركز الأخير.‬
‫أعتقد حقًا أن المنافسة بيني وبين "برو".‬
‫"سيركل"، ضعي "إيفرسون" في المركز الأخير.‬
‫هذا صعب.‬
‫أنا أحب الرجل.‬ ‫أحب "إيفرسون". أعتقد أنه مسلّ.‬
‫أحب قصته، ولكنني لا أريد أن أكون الأخير.‬
‫هذا هو الأمر. لن أكون الأخير.‬
‫إن كان على أحد الرحيل،‬ ‫أفضل أن يكون أحد المتسابقين الجديدين.‬
‫لديّ أقل علاقة بهما.‬
‫"سيركل"، لم يبق سوى اسم واحد،‬
‫ورغم أنني أحبها، فقد سمعت أنها مخادعة.‬
‫لذا من فضلك‬ ‫ضعي "يو لينغ" في المركز السادس.‬
‫أشعر بالرضا حيال هذا.‬
‫- "سيركل"، من فضلك سلّمي تصنيفاتي.‬ ‫- "سيركل، سلّمي تصنيفاتي.‬
‫"اكتملت التصنيفات."‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لا شيء آخر نفعله الآن سوى الانتظار،‬ ‫أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫على الأقل ستكونون معي مهما حدث.‬ ‫ستصنفوني في المركز الأول، صحيح؟‬
‫قالوا أجل إن كنتم تتساءلون.‬
‫إنه وقت العشاء في "ذا سيركل"،‬
‫و"يو لينغ" تحضّر عشاءها بما يشبه السيف،‬
‫يشم "فرانك" رائحة شيء مريب،‬ ‫ولا، إنه ليس "ناثان" يا أحبائي،‬
‫و"برو" يعد طبق اليوم، معكرونة "برولونيز".‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫هذا ليس مجرد تنبيه عادي.‬ ‫هذا هو التنبيه الحاسم.‬
‫- هل هذا هو التنبيه الذي كنا ننتظره؟‬ ‫- حان وقت العرض!‬
‫"ظهرت نتيجة التصنيفات."‬
‫ليس من الممتع أبدًا رؤية هذه الشاشة.‬
‫اقتربنا من النهاية.‬
‫من المحتمل جدًا أن يصنف المتسابقون‬ ‫بعضهم من الناحية التكتيكية وليس بقلوبهم.‬
‫احميا أباكما من كل التصنيفات السيئة.‬ ‫لا تصنيفات سيئة لإبيكما.‬
‫"المتسابق الأقل تصنيفًا… "‬
‫"…سيُحظر على الفور من (ذا سيركل)."‬
‫على الفور.‬
‫لا أحد يستطيع إنقاذك. لا أحد سيساعدك.‬
‫لا وداع هامس. لا ذكرى. سيرحل فورًا.‬
‫هذا وحشي يا "سيركل".‬
‫"ذلك المتسابق هو… "‬
‫سيعلنون عنه مباشرةً!‬
‫لن يمروا على المتسابقين واحدًا تلو الآخر!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أريد رؤية هذا.‬
‫كنا نخطط. كنا نخادع. حان الوقت‬ ‫لنرى إن كان كل عملنا قد أتى بثماره.‬
‫لا أعرف. لست عالم رياضيات.‬ ‫لا أعرف كيف تُحسب هذه المعدلات.‬
‫من سيغادر؟‬
‫يا إلهي، أرجو ألّا تكون أنا!‬
‫لا أظن أنني أستطيع مشاهدة هذا.‬
‫أرجوك لا تقولي "برو".‬
‫يا فتاة!‬
‫هيا.‬
‫"(برو)، حُظر"‬
‫لا!‬
‫إنه أنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "برو"؟‬ ‫- سيرحل "برو".‬
‫من الجيد ألّا أكون الأخير. يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫- تبًا يا "برو".‬ ‫- لا!‬
‫تبًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"حُظرت"‬
‫انتهيت.‬
‫هذا شيء لا تريد رؤيته أبدًا.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد نجحت!‬
‫انتابني شعور سيئ حيال هذا، وها قد تحقق.‬
‫لم أستطع النجاة من هذا الحظر.‬
‫متسابق آخر من الأوائل!‬
‫أنا سعيد لأنني ما زلت هنا.‬
‫وصلت إلى مرحلة متقدمة،‬ ‫ولكن الأمر يؤلم أكثر مما ظننت.‬
‫لم أظن أنه سيعود إلى المنزل.‬
‫سأخرج من هنا. سأغادر المكان.‬
‫لم أتمكن من ارتداء هذه الملابس.‬
‫"تنبيه."‬
‫ما هذا؟ عشائي الأخير؟‬
‫"قبل رحيلك،‬ ‫يمكنك مقابلة متسابق واحد وجهًا لوجه."‬
‫من يستحق الزيارة؟‬
‫يمكنني الذهاب لرؤية "ناثان".‬ ‫قال إننا سنحمي بعضنا البعض.‬
‫"فرانك" متهم بتصنّع شخصية "الرجل اللطيف"‬
‫ويلعب بطريقة ترضي الجميع،‬
‫وربما هذا صحيح‬
‫إن كانت هذه هي النتيجة للتحالف معه.‬
‫لذا، يمكن أن أسأله ماذا حدث.‬
‫يمكنني الذهاب لرؤية "يو لينغ"، وأقول،‬ ‫"ماذا حدث؟ ظننت أننا كنا أقرب!"‬
‫هذا مخيب للآمال.‬ ‫لا أعرف فيم أو مع من أخطأت.‬
‫أعرف من سأرى. لنفعل هذا.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ تنبيه!‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫ما الأمر الآن يا فتاة؟‬
‫"(برو) في طريقه للقاء أحدكم الآن."‬
‫هل سنفعل هذا الآن؟‬
‫من الأفضل أن تأتي هنا‬ ‫لأن لديّ الكثير من الطعام.‬
‫على الأرجح ستكون "يو لينغ" أو أنا.‬
‫سيرغب في معرفة كل شيء.‬
‫آمل أن يأتي "برو" لرؤيتي.‬
‫إن دخل "برو" ورآني،‬ ‫فربما لن يعرف ماذا يفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تتسارع دقات قلبي؟‬
‫حتى لا تكون رائحتي سيئة.‬
‫أظن أن هذا لطيف. لذا…‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا!‬
‫انظروا من لدينا هنا.‬
‫- "ناثان"! من أنت؟‬ ‫ - اسمي "أليكس".‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫راودني شعور بأنك في طريقك إلى هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن الأمر.‬
‫- سررت بلقائك، في البداية.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫اسمي "برو".‬ ‫أنا شخص حقيقي. لذا تسرني مقابلتك.‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- أخي في "سيركل".‬
‫- أجل. يا إلهي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- كنت قريبًا جدًا.‬ ‫- أعرف يا رجل.‬
‫يجب أن أعتذر إليك أولًا وقبل كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫مع هذا التطوّر المفاجئ في الحظر،‬
‫كنت أتوقع أن من سيُحظر سيكون أنت أو أنا.‬
‫حقًا؟ ماذا فعلت إذن؟ أخبرني.‬
‫صنفتك في المركز الأخير.‬
‫يا إلهي! أبحث عن سلاح. لا.‬
‫- يا للهول! ظننت ذلك أيضًا.‬ ‫- أنا آسف يا رجل.‬
‫- أنت ذكي جدًا.‬ ‫- هذا هو السبب في أنني أنتحل شخصية مزيّفة.‬
‫ألعب بشكل استراتيجي للغاية،‬ ‫أنا شديد التركيز في اللعبة،‬
‫ولكنني أردت‬ ‫تخفيض مستوى ملفي الشخصي ظاهريًا.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫أنت تلعب دور عضو الأخوية من دون عناء.‬
‫- تلعبه بشكل جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت ألعب هذه اللعبة بشكل صادق بالكامل،‬
‫ومن الواضح‬ ‫أن ذلك كان سبب نهايتي. كنت لطيفًا جدًا.‬
‫أنا آسف يا رجل. كنت أعرف أنه…‬
‫انتابني شعور سيئ‬ ‫حين كانت "كارول" بعدي في المركز الأخير.‬
‫أجل. أعرف!‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"إن لم يغير شيء من هذا التصنيف، سأرحل!"‬
‫اليوم بالنسبة لي،‬ ‫كنت أريد النجاة بأي طريقة.‬
‫حسنًا، أي لوحة رسمتها؟‬
‫- رسمت لوحة "فرانك".‬ ‫- كنت أعرف ذلك!‬
‫- رسمت "فرانك". هل رسمت "رايتشيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كنت أعرف ذلك! حين رأيت لوحة‬ ‫"رايتشيل"، قلت، "أظن أن (برو) رسم هذه.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫ولكنني أشعر بأن (برو) رسم هذه."‬
‫هذا جامح. حاولت رسمها بشكل جيد.‬ ‫قلت، "ربما سيعتقدون أن فتاة رسمتها."‬
‫هذا ما كنت أحاول فعله،‬ ‫ولكن خط يدي كان سيئًا جدًا.‬
‫قلت لنفسي، "سيظن أن من رسمها‬ ‫هو إما (برو) أو (إيفرسون) أو أنا."‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لا يريد أحد رؤيتي؟‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫لن يأتي.‬
‫لقد سئمت. تبًا لهذا. أنا غاضب.‬ ‫أنا على وشك أن آكل كعكتك الصغيرة يا "برو".‬
‫أتساءل عمن ذهب لرؤيته.‬
‫لكن استراتيجيتي،‬
‫هي أنني أريد الوصول إلى المرحلة‬ ‫النهائية بكوني الأقل تهديدًا.‬
‫لا أريد أن يعرف المتسابقون‬ ‫أن "ناثان" ذكي وماكر.‬
‫- تعال وانظر إلى هذا اللوح الذي صنعته.‬ ‫- ماذا لديك هنا؟ ما هذا؟‬
‫هنا على الجدار، كنت أضع خريطة‬ ‫للعلاقات المختلفة في ملاحظات.‬
‫كنت أنظر إلى هذا وأقول، "هذان الاثنان… "‬
‫انظر إلى كل هذه الخيوط التي تصل بينهما!‬
‫أجل. "ضد (فرانك). صديق."‬
‫لم أكن ضد "فرانك" في اليومين الماضيين،‬ ‫ولكن أتعرف شيئًا؟‬
‫من الصعب جدًا معرفة ذلك الآن.‬
‫ما زلت لا تعرف موقفك معه.‬
‫حسنًا، المزيد من الأخبار السيئة لك.‬ ‫أخبرت "فرانك" بما أخبرتني به.‬
‫يا إلهي! ما خطبك؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- كنت أريد النجاة.‬ ‫- كيف صغت كلامك؟‬
‫أخبرته ليلة أمس.‬ ‫لأكون عادلًا، حافظت على السر لفترة.‬
‫أجرينا أعمق محادثة بالأمس.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬ ‫يا إلهي، أنا أحبك وأكرهك في نفس الوقت.‬
‫شعرت بالقلق‬ ‫من أنه إذا أصبح "فرانك" مؤثرًا مرة أخرى،‬
‫وهو ما يبدو محتملًا، فسوف يحظرني.‬
‫أشعر بالذنب،‬ ‫ولكنني أحب هذه اللعبة وأريد أن أفوز.‬
‫عجبًا. هذا صعب.‬
‫كنت أضعك‬ ‫في أول مراكز تصنيفاتي في كل وقت آخر،‬
‫ولكنني قلت لنفسي،‬ ‫"لو حصلت على مركز متأخر مجددًا، سأرحل."‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫من الواضح أن لديك خطة مدروسة،‬ ‫لذا استمر في هذا.‬
‫أنت قريب جدًا. أحب هذا.‬
‫لا يسعني أن أخبرك‬ ‫كم يريحني تقبّلك لهذا بمزاج مرح.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫ما كنت لأغير ما فعلت،‬ ‫ولكنني أشعر بالذنب. يا لك من رجل رائع.‬
‫كنت صريحًا أكثر مما يجب،‬ ‫ولكن من الرائع مقابلتك.‬
‫استمر. لا تدع الأمر يزعجك.‬ ‫أنا إلى جانبك، وسوف أساندك.‬
‫"أليسا" أعطتني دعمها.‬ ‫أنا أعطيك إياه الآن.‬
‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وتبًا لك يا صديقي. أمزح.‬
‫- سررت بلقائك. حظًا موفقًا.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتن بنفسك يا رجل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫عجبًا.‬
‫انتهت رحلة "برو" في المدينة الفاضلة،‬
‫وبينما يهيم في الرواق المضاء بالنيون،‬
‫باحثًا عن كلمات أخرى تتقفى مع اسمه،‬
‫يستغرق الآخرون في التفكير‬ ‫في اقتراب وصولهم إلى خط النهاية.‬
‫عجبًا.‬
‫لا أحتاج إلى أصدقاء.‬ ‫أحتاج إلى 150 ألف دولار. أحتاج إلى الفوز.‬
‫أنا على بعد خطوة واحدة‬ ‫من النهاية ومن الجائزة المالية يا حبيبتي.‬
‫من الجيد أن أكون آمنًا،‬ ‫وهذا شعور مريح حقًا.‬
‫أشعر وكأنني‬ ‫على قيد أنملة من النهاية، واقتربت للغاية.‬
‫إنها هناك. يمكنني رؤيتها.‬
‫"تنبيه!"‬
‫ما الأمر؟‬
‫كم عدد التنبيهات‬ ‫التي سنتلقاها اليوم يا "سيركل"؟‬
‫"أيها المتسابقون، الليلة سيكون هناك… "‬
‫"…حظر مزدوج"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ها هي ذي. ها هي الصدمة.‬
‫"المتسابق الأعلى تصنيفًا‬ ‫سيصبح المؤثر الأكبر السرّي."‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا جنونيّ للغاية.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫خططت تصنيفاتي بناءً على من سيكون الأخير،‬
‫وليس على من سيكون الأول.‬
‫"سيقرر المؤثر… "‬
‫"…أي متسابق آخر… "‬
‫"…سيُحظر الليلة."‬
‫يا لها من مفاجأة يا حبيبتي.‬
‫إن لم يكن ذلك المؤثر‬ ‫من المعجبين بـ"ناثان"، سأرحل.‬
‫أشعر بالضعف الشديد الآن.‬ ‫لا أعرف من سيكون هذا الشخص.‬
‫أعرف أنني أملك شخصية جذابة.‬
‫قد يكون ذلك تهديدًا لشخص يريد الفوز.‬
‫يمكن لشخص واحد أن يقرر من سيحظر الليلة.‬
‫"سيُخطر المؤثر الأكبر السرّي… "‬
‫"…الآن!"‬
‫هيا! أرجوك أن يكون أنا!‬
‫يا إلهي، عليّ أن أنشر طاقة جيدة.‬
‫آمل حدوث معجزة هنا.‬
‫يا آلهة "سيركل"، كونوا إلى جانبي الآن!‬
‫"أنت المؤثر الأكبر السرّي"‬
‫تبًا!‬
‫أظن أنه ليس أنا.‬
‫حسنًا. ليس أنا.‬
‫مصيري في هذه اللعبة‬ ‫بين يديّ أي من هؤلاء الناس الآن.‬
‫عدت إلى الشعور بالتوتر.‬
‫"أنت المؤثر الأكبر السرّي"!‬
‫ماذا يا فتاة؟‬
‫"عليك أن تقرر الآن أي لاعب ستحظره."‬
‫يجب أن أتخذ هذا القرار بشكل صحيح‬
‫لأن هذا القرار‬ ‫سيؤثر عليّ وعلى مصيري في اللعبة.‬
‫"لن تكشف (ذا سيركل) عن هويتك أبدًا."‬
‫حسنًا!‬
‫أشعر بأنني جاسوس أو ما شابه.‬
‫كنت ألعب بصدق منذ البداية.‬
‫لم أستخدم الكثير من التخطيط،‬ ‫وهذا ما أوصلني إلى هذا المنصب،‬
‫ولكن قد يكون من المناسب لي‬
‫إخراج شخص‬ ‫يحصل عادةً على تصنيف أعلى الآن‬
‫لزيادة فرصتي في النجاح عند خط النهاية.‬
‫"أرجوك اتخذ قرارك الآن."‬
‫رباه.‬
‫أشكرك يا إلهي.‬
‫"سيركل"، أنا مستعد لتحديد إجابتي.‬
‫المتسابق الذي قررت حظره هو… ‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫ما الأمر؟ أخبريني فحسب.‬
‫"اتخذ المؤثر الأكبر السرّي قراره."‬
‫حسنًا.‬
‫أنا واثق من أن الجميع في شققهم قلقون مثلي.‬
‫"المتسابقون الناجون‬ ‫سيتأهلون للتصفيات النهائية."‬
‫تبًا!‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني أعرف بالفعل.‬
‫متأهّلون للنهائيات! هذا جنوني يا صاح!‬
‫يعجبني ذلك كثيرًا. أرجوك دعيني أكون منهم.‬
‫أريد أن أكون واحدًا منهم.‬
‫"من دون ترتيب معين،‬ ‫المتأهّلون للنهائيات هم… "‬
‫هيا!‬
‫هذا شرير!‬
‫هيا يا "سيركل".‬
‫لا أريد لهذه الرحلة‬ ‫أن تنتهي بهذا القرب من خط النهاية.‬
‫ها نحن ذا. من هم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا. لنر من خلف الباب رقم واحد يا حبيبتي!‬
‫أريد أن أنجو بشدة.‬
‫أرجوك.‬
‫هذه أنا! يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن أكف عن البكاء هنا! هذا يؤلم قلبي!‬
‫"رايتش"! رائع يا حبيبتي.‬
‫أجل يا سيدتي، آنسة "رايتشيل"!‬
‫تهانينا يا "رايتشيل".‬ ‫عرفنا واحدًا. بقي أربعة.‬
‫المتأهّل رقم اثنين، من أنت؟‬
‫أرجوك.‬
‫هيا يا "سيركل". لا تتركيني معلقًا. هيا!‬
‫أريد رؤية وجه "ناثان".‬
‫رائع!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫رائع يا "إيماني"!‬
‫هذا مقلق بعض الشيء.‬
‫كنت أعتقد أنها قد تكون واحدة‬ ‫من المتسابقين المعرضين للحظر.‬
‫يا إلهي، هذا مشهد جميل!‬
‫أجل يا رجل! رائع!‬
‫ثلاثة أماكن أخرى باقية.‬
‫أتوق إلى رؤية اسمي على الشاشة يا حبيبتي.‬
‫يجب أن أتأكد لأن "ذا سيركل" قد تغير رأيها.‬
‫ها هو ذا! أجل!‬
‫طفلي!‬
‫مع مكانين إضافيين فقط لمتأهّلين،‬ ‫وبقاء ثلاثة متسابقين،‬
‫سيعود "ناثان"‬ ‫أو "إيفرسون" أو "يو لينغ" إلى المنزل.‬
‫حتى الآن، وصل ثلاثة‬ ‫من الأشخاص المفضلين لديّ إلى النهائيات.‬
‫هيا يا "سيركل"! هيا!‬
‫لقد ترك قلبي جسدي. لا يوجد نبض.‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبتي، أعرف أن فتاتي في شقتها‬
‫تصرخ بأعلى صوتها من الفرحة.‬
‫رائع!‬
‫أجل يا "يو لينغ".‬
‫وصلت "يو لينغ" إلى النهائيات،‬ ‫ولم يتبق سوى مكان واحد،‬
‫وسيفوز به "إيفرسون" أو "ناثان".‬
‫لقد انخفضت فرصتي إلى 50 بالمئة.‬
‫هيا، أنا متأهّل.‬ ‫أعرف أنني متأهّل للمرحلة النهائية.‬
‫أشعر بغثيان شديد الآن.‬
‫آخر تذكرة لحضور الحفل الراقص.‬
‫لا تتركيني أتجمد من البرد في الخارج.‬
‫أنا على قائمة الشخصيات المهمة.‬ ‫هيا، أدخليني.‬
‫سينفجر قلبي ويخرج من صدري الآن.‬
‫"سيركل"، هيا! بحقك!‬
‫أحتاج إلى معرفة النتيجة. أحتاج إلى هذا.‬
‫يا إلهي، من هو؟‬
‫ها هي قادمة.‬
‫في الحلقة الأخيرة من "ذا سيركل"…‬
‫اتخذ المؤثر الأكبر السرّي قرارًا مهمًا‬
‫لنختمها يا حبيبتي.‬
‫هذا مكاني. سيكون لي.‬
‫سيقرر هذا النجاح أو الفشل.‬
‫ماذا؟‬
‫"تصنيفاتكم النهائية‬ ‫ستقرر الفائز في (ذا سيركل)."‬
‫"من يستحق الفوز؟"‬
‫سيلتقي المتسابقون أخيرًا وجهًا لوجه.‬
‫لكن من سيفوز؟‬
‫الفائز في "ذا سيركل"‬
‫والذي سيعود بـ150 ألف دولار هو…‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬