V minulých dílech…
Jdeme na to!
Jared je Spice Girls?
„Mise byla úspěšná?“
Spice Girls měly pravdu…
„Celková výhra nyní činí…“
- „…150 000 dolarů“? - „…tisíc dolarů“?
Panebože!
…a překvapení bylo dost.
„Teď musíš tuto zprávu doručit tváří v tvář!“
Moc mě to mrzí. Jsi zablokovaná.
Přišli noví hráči.
V The Circle, zlato!
No jo!
Vznikala přátelství…
„Já ty a Alyssa…“
„…se budeme líbat na pusu.“
Opravdu ho budu chránit.
…a zkoušena…
Carol, jestli si myslela, že budeme kamarádi nebo spojenci, je po všem.
Vymyslím si lež a Alyssa se bude muset bránit.
…jako hrozivý virus…
„Odhalen kybernetický útok“?
Kde je počítačový technik, když ho potřebuješ?
„Hráč, který zůstane bez softwaru, bude večer blokován z Kruhu?“
„Musíte rozhodnout, komu dáte antivirový software.“
…znamená konec hry…
pro Carol nebo Alyssu.
To je noční můra.
SÉRIE NETFLIX
Bru si musí dobře vybrat.
K dispozici je jen jeden další virus
a ten, koho si nevybere,
bude okamžitě zablokován z Kruhu.
Bru se rozhodne, jestli chce být loajální,
nebo jestli chce být strategický.
Budu vypadat jako kretén. Z toho není cesty ven.
Alyssa a Carol.
Bru a já máme vztah.
Slíbil mi, že mě vždycky bude chránit. Řešili jsme to. Jsme si blízko.
Bohužel, se vším, co se dnes událo,
nevíte, na kterých vztazích záleží.
Kdo mi pomůže z dlouhodobého hlediska? O to jde, že?
- Kdo mi pomůže v budoucnu? - Tak moc tu chci zůstat.
Chci tam uvidět svoje jméno.
Je to velké rozhodnutí.
Nesnáším to!
Dobře, Bru, moment pravdy, chlape.
Kruhu, hráč, kterému chci předat antivirus, je…
Ano!
Do prdele!
ZABLOKOVÁNA
Jsem tak zklamaná.
Carol?
Zatraceně!
Ty vole!
Panebože.
Proč mám pocit, že jsem spáchal zločin?
Alysso! Kruci!
Doufal jsem, že je šance,
že má s Alyssou silnější vztah.
Hele, její fotka je šedá!
Do háje.
Jsem tak zmatená.
Nenapadlo by mě, že zachrání Carol a ne Alyssu!
Bru, co to sakra je?
Tohle byl nejhorší den. Máme tu viry.
Poslal jsem domů Alyssu.
Budu brečet.
Ty krásnej parchante, obnovil jsi mou víru v důvěru.
Carol zůstává ve hře.
Proto se ty vztahy budují.
Musíte v té hře věřit aspoň někomu.
Jsem tak smutná, protože obě…
Moje dvě spojenectví mě totálně…
Mí spojenci mě úplně zazdili.
Nemůžu uvěřit, že to udělali.
To je na prd.
Panebože.
Takhle jsem to vůbec nechtěla.
To od nich nebylo vůbec hezké.
Opravdu jsem chtěla, aby zůstala.
Myslela jsem, že ji někdo vybere.
Nemůžu uvěřit, že to byli Bru a Yu Ling, každý zvlášť.
Yu Ling si vybrala Rachel. K čertu proč?
To, že jsme zůstali my tři, je na prd,
a že Alyssa jde domů je ještě víc znepokojující.
Proč? Jak to mohli udělat?
Musel jsem vsadit na důvěru, kterou mám v Carol.
Poté, co vybrala Yu Ling,
jsem si řekl, „Bože. Náš trojúhelník není, co jsem myslel.
Asi mě využívaly.
A Carol být v mé pozici, kdyby Nathan vybral ji,
myslím, že by vybrala mě.
Nevím, co by udělala Alyssa.“
A víte, co znamená náladový venkovní záběr na The Circle po blokování.
„Upozornění!“
Normální varování.
Právě teď?
No tak! Celý den je jak emocionální horská dráha!
„Než Alyssa odejde, může se setkat s jedním hráčem.“
„Přemýšlej o tom, s kým by ses chtěla setkat.“
Vidět se s Yu Ling by bylo zajímavé.
Ten milostný trojúhelník mě zradil.
Musíme si promluvit, proč ji Bru podělal.
Oba jsme ji dost podělali. Nevím, na koho se zlobí víc.
Můžu jít za Bruem, ale je na prd, že jsme měli spojenectví,
a on stejně dal přednost Carol.
Překvapilo by mě, kdyby Alyssa nepřišla a nechtěla vysvětlení.
„Co to sakra mělo znamenat?“
Jsem si jistá, že Carol je podvodník.
Takže by samozřejmě bylo zajímavé
zjistit, kdo to vlastně je.
Jestli sem vejde a zjistí, že o poslední místo přišla
kvůli 24letému týpkovi, co hraje svou mámu,
a ona je fakt skutečná, bude asi naštvaná.
Jdeme na to. Už jdu.
„Alyssa je právě na cestě za jedním z vás.“
Oy va voi!
Sakra. Tak jo.
Čaj vždycky pomůže, zklidňuje.
Mám na ceduli, „Jak je?“ Ta mě pošle do háje.
Nechci, aby věděla, že jsem podvodník.
Možná bude chtít čaj. Rozlila bych ho.
Bože, ta hora špinavého nádobí.
Propána, mám tu velký binec?
Co je? Je to hezká holka. Věřím, že je tím, kým tvrdí.
Radši se schovám.
Panebože. Tohle je zlý sen.
Když k ní budu sedět zády,
možná si díky mým vlasům bude myslet, že jsem Carol.
- Zdravím. - Ale ne.
- Alysso, ne! - Ahoj!
- Ahoj. - Ne! Když tě obejmu, dáš mi facku.
- Jasně že ne! - Ne!
- Moc se omlouvám. - To nic.
Cítím se hrozně!
- Sedni si. - Sednu.
Jo.
- Dobře, tak začneme. - Jo.
- Co to sakra bylo s tím virem? - Přesně.
Nevím, ale od začátku jsem měl špatný pocit.
Říkal jsem si, „Dneska se něco stane.“
- Vůbec se mi to nelíbilo. - Jo.
Nezlobím se.
Kdybych si měla vybrat mezi sebou a Carol, bylo by to těžké.
To, co mě na začátku rozhodilo, bylo…
Co dělá Yu Ling?
Co se s náma stalo?
Když jsem viděla Rachel,
nikdy v životě jsem víc nenadávala.
Říkala jsem si, „Co to sakra je? Co se stalo naší trojce?“
Udělala ze mě blázna. Udělala z nás obou hlupáky.
Jo, teď to vidím.
Carol… Měl jsem intenzivní pocit,
že kdyby na to došlo, můžu jí stoprocentně věřit.
Přišlo mi, že blokuju svou mámu nebo přítelkyni. Hrozný.
Takže rozhodlo to, že jí důvěřuju.
- Jo. - Udělala by to samé.
Já věřím, že je to určitě podvodník…
ale je mi to vlastně jedno.
Jestli jsme spojenci, je to fuk.
Říkala jsem si, „Víš co? Je podvodnice, ale je to jedno.“
Jo.
Přemýšlela jsem… Je fakt, že jsem brečela.
Ale ne! Bože! Dneska nebudu spát.
- To nic. - Cítím vinu.
Kdybych byla tebou, zvolila bych Carol,
protože se vylíčila jako velmi důvěryhodná a loajální.
Ukázala loajalitu. Nedivím se ti. Jsem naštvaná na Yu Ling.
Nejsem to já.
Asi se mi trochu ulevilo,
ale zároveň je na mě asi naštvaná.
Zajímalo by mě, za kým šla.
Je mi líto, že odcházíš, holčičko, a přeju ti jen to nejlepší.
- Máme stejné boty! - Říkal jsem to, když jsi vešla.
- Říkám, „Koukej!“ - To mi nedošlo.
- Spřízněné duše Kruhu. - A oba máme růžovou!
To jsou jediné tepláky, co mám, jsou dost hrozné.
Aha. Já se kvůli tobě převlékl.
- Fakt? - Ne.
- Byla jsem naštvaná. - Já čekám ve smokingu.
To by se mi líbilo. Celý Bru.
- Jsi tak milý. - Snažím se.
- Je to šílené. Bude se ti dařit. - Jsi milá.
Vždy, když se objevilo tvé jméno, byla ta zpráva tak krásná!
Říkala jsem si, že jsi takové sluníčko!
Snažím se. Já vím. Tak to je.
- Co si myslíš o Frankovi? - Bylo to zlé.
Přišel jsem a mluvil jsem o něm jen hezky.
„Líbí se mi. Byli bychom skvělí přátelé.“
Ale ta otázka, kde ho nazvali Pan Milý…
- Já to nebyla. A ty? - Ne!
- Koho jsi měl ty? - Nathana.
Fakt?
Nechtěl jsem hejtovat. Jen zjistit, jestli je podvodník.
Eagle je chyták.
Je to můj brácha. Mluvili jsme spolu, než to začalo.
Sedli jsme si a já řekl, že ho kryju. Asi je skutečný.
- Potvrdilo se to. - Asi jo.
A teď jsem tak zklamaný, protože nám dvěma to šlo skvěle.
Ke Carol mám blízko. I k Nathanovi.
- Teď tohle… - Já vím.
- Imani a Eversen. To je… - Já vím.
U všech, co odešli, to dávalo smysl.
Ta věc s virem byla na prd.
- Já vím. - Taková je hra.
Moje poslední rada je, zaměř se na lidi, kteří jsou loajální, jako Carol.
Vážně, drž se jí,
protože ona ti to vrátí.
Budeš skvělý. Nemohl jsi být roztomilejší.
Pořád se můžeme na konci políbit.
Jasně. Bože. Nevím, jak s Yu Ling.
- Po tomhle ji můžeme vynechat. - Už nemusí být zvaná.
- Bože. Dobře. Páni! Tohle je strašné! - Hodně štěstí.
Nemůžu se dočkat, až se uvidíme ve finále. Měj se.
Udělals to správně. Nemám ti to za zlé. A brzy se uvidíme.
- Kryj si záda! Piš si poznámky! - Jsi nejlepší!
- Už teď mi chybíš. Je mi to líto. - To nic.
- Uvidíme se. - Uvidíme.
- Ahoj, Bru. - Ahoj!
Je tak sexy.
Proč?
Byla nejlepší! Byla super! Byla skutečná!
To bylo hrozné.
To bylo nesnesitelné.
Nejen, že odešla Alyssa,
ale díkybohu si s sebou vzala i virus.
Ostatní se chystají do postele a na Kruhu je klid.
Uvidíme, jak dlouho to vydrží.
Tak jo.
Dnešek byl nezapomenutelný.
Podvodník Nathan přežil další den.
Kvůli vám jsem zestárl o 80 let.
- Dobrou noc, Kruhu. - Hasta mañana, Kruhu!
Kruhu, dobrou noc!
A zítra bacha na viry, zlato! Sakra.
Po včerejšku bude Bru moci říct,
že oficiálně podělal sexuální koučku, protože poslal Alyssu domů.
A když je virus už pryč,
všichni se probouzí do dne, kdy mají o hráče míň a o krok blíž k 150 tisícům.
Dobré ráno, Kruhu.
A pak jich bylo osm. Už žádná Alyssa.
Kruhu, včera jsi měl virus.
Měl jsi trochu kašel.
To byla včera noc.
Byl jsem jak na jehlách,
myslel jsem, že to může být moje poslední noc tady.
Ale můj kámoš Bru… Tys mě podržel, chlape.
Musíme se propracovat až do konce,
a ten začíná dnes.
Když vybral Carol, zastavilo se mi srdce.
Tím se ukázalo, že Bru není důvěryhodný.
Tak jo. Sbohem, Alysso.
O jednoho podezřelého v dokumentární kriminálce méně
a o jedno upozornění, které Nathana i ostatní vtáhne zpět do hry, více.
„Novinky byly aktualizovány!“
Ještě jsem si ani nedal kafe, holka! Panebože!
Kruhu, otevři novinky, prosím.
„Alyssa Kruhu nechala vzkaz.“ Páni.
Jsem trochu vyděšená, asi bude hodně naštvaná
na lidi, do kterých vložila důvěru,
hlavně na mě a na Brua.
Kruhu, přehraj Alyssin vzkaz.
Ahoj, lidi! Tady Alyssa!
Já to věděl!
Celou dobu jsem byla autentická a upřímná.
Ani jednou jsem nelhala.
Líbí se mi. Věděl jsem, že je skutečná!
Můj plán byl být velmi strategická
a zapisovat si všechno, co kdo řekl.
Myslím, že se mi to dařilo.
Myslím, že se mi podařilo i najít pár přátel.
Bru, vím, že to bylo těžké rozhodnutí.
Respektuji to
a vím, že to nebylo snadné.
Nemám ti to za zlé.
Řekla „Bru“ a očistila mé jméno.
Udělala mi laskavost.
Myslela jsem, že jsem si vybudovala jedno silné spojenectví.
Dnes jsem zjistila, že to tak není,
a to rozhodně zabolí.
Myslím, že právě vyhlásila Yu Ling!
Moje rada je vždy očekávat nečekané.
Myslíte si, že víte, kdo jsou vaši spojenci, ale to se může rychle změnit.
Dávejte si pozor.
Měla by být stejně naštvaná na Brua,
protože si vybral Carol.
Je to venku.
Nechtěl jsem, aby vypadla,
ale nerozhodl jsem o tom já. Jsem rád, že mám čisté ruce.
I když je nepříjemné poslat někoho tak fajn, jako je Alyssa, domů,
postupně půjdeme všichni.
Myslel jsem, že bude víc naštvaná na Brua než na ostatní.
KRUHOVÝ CHAT JE NYNÍ OTEVŘENÝ
Musím vidět, za kým Alyssa včera šla,
protože na toho si musím dávat pozor.
Ten chat by mohl být dost divoký.
Tak pojďme na to!
Zprávu, „Mrzí mě, že Alyssa odešla. Ale vážím si, žes mě zachránil, Bru.“
„Alyssa mi řekla, že věří tolika lidem…“
„Tři tečky. Jsem v šoku, že ji nikdo nezachránil.“
Přesně tak, mamčo Carol. K sakru!
Nevím, jestli šlo o tolik lidí.
Myslím, že tam byl konkrétní člověk, který ji měl zachránit.
Myslím, že Carol útočí na Yu Ling.
Zprávu, „Kruhový chat je bez Alyssy mnohem prázdnější.
Vždycky ho okořenila, byla opravdová a stoprocentně sama sebou.“
„Nebudu lhát. Byla jednou z mých nejsilnějších vazeb tady
já ji strašně chtěla zachránit.“
„Jsem trochu překvapená, že za mnou nepřišla dát mi facku. LOL.“
To… Vaří se mi krev.
Je to jedna z tvých nejužších vazeb,
byla tu od prvního dne, první den jsme se propojili,
a zachráníš někoho, kdo teď přišel. Já jen… Nevěřím jí ani slovo.
Je tu tolik falešnosti.
Zprávu, „Už mi ta kráska chybí.“
„Včera jsem byl postaven před nemožný výběr
mezi svými dvěma oblíbenými lidmi
a udělal jsem, co mi přišlo správné.“
„Včera přišla Alyssa za mnou.
Myslel jsem, že mi dá facku, ale bylo to hrozně fajn.“
„Jsem rád, že je v pohodě. Zakončili jsme to medvědím objetím.
Červené srdíčko. #AlyssoChybíšMi.“
Aspoň víme, že Alyssa šla za ním.
Zprávu, „Bru, chápu, že to bylo těžké.
Ale vždycky musíš jít za svým srdcem.
Jsem tak rád, že virus je pryč. LOL.“ Odešli.
Zprávu, „Bru, včera jsem ti rozhodně nezáviděla.
Myslela jsem, že Alyssa má víc lidí, co ji podrží. #TotálněZničená.
Ale těší mě, že ses s tou kočkou setkal osobně. Emodži ohně.“
Yu Ling říká, „Bru, Alyssa potřebovala rytíře v zářivé zbroji,
tak kde jsi byl?“
Yu Ling se snaží vrátit pozornost k Bruovi.
Yu Ling je malá manipulátorka. Odvádí pozornost od sebe.
Já nehraju špinavě, pokud mi nedáte důvod.
A i tak jsem pořád autentická.
Tímhle říkám, „Vzpamatujte se,
protože já vidím, jací všichni doopravdy jsou a jestli to ostatní nevidí,
pořiďte si k sakru brýle.“
Zprávu, „Nemůžu si pomoct, mám pocit,
že s tím virem opustilo naši skupinu dost důvěry. Tečka.
Rozhodnutí koho zachránit není snadné,
ale to, co se děje, hodně ukazuje.“
Panebože!
Holka, nech to být.
Tohle je hra.
Nemůžeš věřit všem.
A ostatní nemají pocit, že můžou věřit tobě.
To se mi od Carol líbí!
Zpráva, „Carol, vzpamatuj se. Všechny nás mrzí, že Alyssa je pryč.“
„Vzhledem k závažnosti toho, co jsme včera všichni museli udělat,
si nemyslím, že to ukazuje, kdo je a není důvěryhodný.
#RozhodujSeSrdcem.“
Panebože, Yu Ling!
„…ukazuje, kdo je a není důvěryhodný.“ To rozhodně ukazuje.
Hele, Yu Ling, vzpamatuj se ty. Zprávu…
Carol píše! Carol odpovídá. Tohle může být začátek války na Kruhu!
„Ani Alyssa, ani já jsme se rozhodovat nemusely. Tečka.
- Zajímalo by mě, koho by zachránila ona.“ - „Ale nedostala šanci.“
To je útok!
Zavolejte lékaře!
Carol, ty to se slovy umíš, na sto procent.
Carol v podstatě říká, „Alyssa by tě zachránila, Yu Ling,
ale tys nezachránila ji.“
KRUHOVÝ CHAT BYL UKONČEN
Nečekala jsem, že budu na chatu tak jedovatá.
Ale jestli jsem se tady něco naučila,
tak nebýt potichu.
Jsem rád, že v tomhle bodě končíme. Uvědom si, Yu Ling,
to ty by ses měla cítit mizerně.
Musíš vědět, že tvá kamarádka je pryč kvůli tvému rozhodnutí.
A to je konec Alyssy. Bože, to bolí.
To je super. Skvělý začátek mého dne!
Lidé se hádají a Nathan je v pohodě.
Chaos u snídaně?
Jen si to všechno vyžerte.
Na Kruhu je odpoledne
a po všem tom taktizování Rachel konečně odpočívá
u taktické deskové hry.
Asi bych byla… rytíř.
A zdá se, že mluví i o taktice na Kruhu.
Efektivní hráč,
který se ale může pohybovat jen určitými směry.
Ještě nemá pod kontrolou celou šachovnici.
Koukejte na to. Máme dva nové hráče,
se kterými můžeme navázat nová spojenectví.
To je dobré.
Zatímco Nathan všechno rozebírá sám,
někdo k tomu chce Brua.
Hodně štěstí, kámo.
Bože.
Yu Ling.
„Yu Ling tě zve do soukromého chatu.“
Co chceš, Yu Ling?
Nemůžeš mě nechat vzpamatovat?
Tak jo.
Kruhu, otevři soukromý chat s Yu Ling, prosím.
Chci mluvit s Bruem.
Nechci, aby si říkal, „Yu Ling je nejhorší člověk na světě.“
A chci vědět, co si myslel,
proč se rozhodl zachránit Carol místo Alyssy.
Co se stalo?
Nejspíš si myslí to samé o mně. Zprávu, „Ahoj, lásko.
Vím, že včerejšek byl bru-tální, v závorce ,slovní hříčka´.
Byla jsem jsem ve tvé kůži. Chápu, jak těžké rozhodnutí to muselo být.
Alyssa byla v našem trojúhelníku a bublině důvěry,
takže chci, abys věděl, že mě taky moc mrzelo, že odešla.“
Zprávu, „Vím, že jste asi byli oba v šoku z toho,
komu jsem včera předala ten antivirus.“
„Počítala jsem s dominovým efektem,
abych zachránila, na kom mi záleželo nejvíc.
Upřímně, jsem zmatená, protože jsem si byla jistá, že ji zachráníš.
Chápu, že je mezi námi možná narušená důvěra.
Chci vědět, jak o tom přemýšlíš a jak se máš. Emodži srdíčka.“
Jako by to na mě hodila.
„Myslela jsem, že ji zachráníš ty.“
Co kdyby nevybrali mě?
Proč bys to riskovala?
Zprávu, „Ahoj, Yu Ling. Jsem taky zmatený.
Myslím, že rozdíl byl v tom, že jsem věděl, jak vážná je situace.“
„Musel jsem vybrat někoho, komu jsem naprosto důvěřoval.“
Mě šokovala tvoje volba.
Myslel jsem, že #MilostnýTrojúhelník je nejsilnější aliance tu.
Bru, „Když jsi vybrala někoho jiného než mě nebo Alyssu,
pochyboval jsem o tom trojúhelníku a síle té aliance.
Proto jsem se nakonec rozhodl pro Carol.“
„Odkud se vzala ta Rachel? Otazník.“
Moje důvěra a loajalita směřuje k Frankovi.
A včera jsem si vysloužila jeho důvěru výběrem Rachel.
Zprávu…
„Rachel jsem vybrala, protože jsem šla na začátku
a myslela jsem, že bude jako nová nejvíc ohrožená.
Pevně jsem věřila, že vybere tebe nebo Alyssu,
a #MilostnýTrojúhelník zůstane celý.“
Tomu nevěřím.
Kdy mezi nimi vzniklo tak silné pouto, že převážilo to naše?
Zprávu, „Myslím, že záchrana našich nejbližších
byla jediný způsob, jak včerejší virus a blokování řešit.“
„Bylo příliš riskantní hrát strategicky
a doufat, že to tví spojenci zvládnou jinak.
Ale pořád jsem rád, že tu jsi.
Co to znamená pro nás?“
Naprosto chápu, jak to Bru myslí.
Věděla jsem, že volba Rachel způsobí rozruch.
Zprávu, „Naprosto ti rozumím.
Udělala jsem to, co mi přišlo správné, a následovala své srdce.“
„Jsem ráda, že tu jsi taky.
Chci, abys svou hru hrál co nejautentičtěji.
Řiď se instinktem a věř si.
Pořád máš ve mně kámošku, v závorce, pokud chceš. LOL.
Můžu jen doufat, že tohle napraví rozbitý most mezi námi.“
„#VěřímVBrua. #BruNaToMá. #JsemZTohoBrunátná.“
Podle mě to je kravina,
že zachránila Rachel jen proto, že si myslela, že bude zablokovaná,
ale myslím i, že je šance to trochu napravit, aspoň pro mou hru.
Zprávu, „Yu Ling, oceňuju, žes mi napsala a doplnila kontext.“
„Když jsem se ti nedávno otevřel, chtěl jsem ti ukázat, že ti důvěřuju,
a myslím, že si pořád můžeme být blízcí, jestli chceš. LOL.“
Řekl jsem, že bychom v reálu byli nejlepší kámoši, a pořád si to myslím.
#YupíJsmeKamarádi. #JáTěZbožňuYu. “
Takže byl opravdu upřímný.
Tohle mi připadá opravdové.
Myslím, že si dál můžeme být blízcí. Vážně.
BRU OPUSTIL CHAT
Jsem milejší, než bych měl být.
Jen se snažím ten vztah napravit kvůli své hře.
Mám pocit, že Yu Ling má velkou podporu.
Asi bude influencerka.
Doufám, že to bere tak, že mi může věřit.
Jakékoliv výhrady jsem měla k Bruovi jsem zahodila,
protože tím, že se mi otevřel, mi ukázal, že mi věří
a to je skvělý pocit.
Po výbušné zprávě na rozloučenou od Alyssy a zapáleném chatu
se teplota na Kruhu dá popsat jedním slovem.
Horké!
Pošleme jim něco, co je rozpálí ještě víc.
„Rychlé občerstvení“? Co to znamená?
Přinesete rychlé občerstvení? Máte moje oblíbené? Do toho!
Jsem připravený na hru. To potřebuju.
Dobře, máme tu emodži broskve a lilku.
Všichni víme, co to znamená.
Miluju rychlé občerstvení.
„Hráči, je čas si stoupnout a rozhýbat se…“
„…při účasti v závodu rychlého občerstvení.“
Bože.
Já vyhraju. Rozhodně vyhraju.
Doufám, že se neodhalí, že Nathan
není takovým fitness závislákem, jak tvrdí.
Hráči se rozdělí na tým Lilek a tým Broskvička.
Cože?
Je to vážně lilek!
Vždyť se to tak jmenuje, zlato.
V týmu Broskvička jsou Bru, Carol, Eversen a Frank.
Brosk-vič-ka. Sakra.
A v týmu Lilek jsou Imani, Nathan, Rachel a Yu Ling.
Ten lilek je velký jak Yu Ling. To pro ni bude boj.
Tak jo!
Týmy jsou připravené.
Teď už stačí připevnit si počítadla kroků a rozběhnout se.
Budou se snažit se svým týmem vyhrát a zároveň se neprozradit.
Vidím tě, podvodníku.
Tým Lilek!
Tým, který v součtu doběhne dál, získá trofej.
Provedu kombinaci skutečného běhu a mírného podvádění.
„Na značky.“
Už jsem připravený!
- Jdeme na to! - „Start“!
Tak jo.
Carol, Franku, Eversene, no tak! Pohněte!
Musím držet úctyhodné tempo Carol.
Tohle je super náročné!
Bru nás určitě zachrání. Vypadá, že je v dobré kondici.
Rád bych viděl ostatní pobíhat s obřím lilkem na krku.
Můžeme z toho udělat taneček.
Musím dokázat, že Nathan dělá fitness.
Yu Ling nožičky kmitají…
Franku, doufám, že taky pěkně pochoduješ.
Nerad prohrávám!
Zkontrolujte královnu Carol!
Myslím, že teď mám dobré Carol tempo.
Tohle je ten nejdelší lilek, co jsem v životě viděla.
Už se valím! Otočka na konci dalšího kolečka.
„Zbývá pět minut!“ Zaber, týme Broskvička!
Mami, zbývá pět minut. Pojď se mnou.
No, radši do toho dám všechno.
Tohle je můj nejdelší trénink za posledních deset let.
Nezastavím, dokud ten čas neuteče. Pozvracím se.
- „Čas vypršel.“ - „Tak jo, mami. Zvládli jsme to.“
Skvělá práce, týme Broskvička.
Chuť vítězství.
- Dobře. „Výsledky jsou k dispozici.“ - „Výsledky jsou k dispozici.“
Do toho, tým Broskvička!
Tým Broskvička, do toho, baby!
Ještě vydržte. Před týmovými výsledky
se hráči dozví, kolik uběhli každý zvlášť.
Doufám, že jsem ze sebe neudělal hlupáka.
Za tým Lilek Yu Ling uběhla 1,08 míle.
Rachel vidí, že uběhla 0,64 míle.
To je asi celkem hodně.
Nathan má 0,45.
A Imani, tedy osobní trenér Trevor,
uběhl 0,41 míle.
Za tým Broskvička se Everson dozví, že uběhl 0,57 míle.
To se mi líbí!
Bru 0,54 míle.
Cože? Jen půl míle?
Carol 0,52 míle.
A Frank 0,37 míle.
Sakra.
Teď odhalíme výsledky obou týmů,
ale jednotlivé záznamy zůstanou anonymní…
Do toho, Broskvičko!
…což je pro někoho asi úleva.
Neříkám žádná jména, ale mluvím o tobě, Nathane.
Dali jsme dvě míle. Páni! Někdo měl víc než já.
Asi Eversen.
Broskvička číslo jedna.
Nula celá padesát dva, myslím, že to by moje máma mohla uběhnout.
Byl jsem jediný, kdo byl hodně pozadu.
Ale nechápu,
jak 63letá dáma nachodila víc než já.
Doufám, že jsme porazili tým Lilek.
- Podle mě se to dá překonat. - Tak, okamžik pravdy.
Vyhrála jsem nám to!
Panebože. Jedna celá nula osm míle, to musí být Nathan.
Jestli si budou myslet, že 1,08 míle uběhl Nathan,
budu naštvaná.
„Proto s 0,58 míle delší vzdáleností…“
„…vyhrává tým Lilek!“
Vyhráli jsme!
Ne díky mně!
Gratuluju. Nemůžu tleskat.
Výborně. Skvělá hra.
„Týme Lilek, trofeje jsou připraveny k vyzvednutí!“
- „Teď!“ - „Teď!“
Budu si toho vážit po zbytek svých dnů.
Šampioni rychlého občerstvení! Tým Lilek!
Vycházím z toho jako potlučená broskev.
To bolí.
Přijde mi zajímavé,
že ostatní broskve měly srovnatelné výsledky. Carol, Bru, Eversen.
Myslím, že Carol by měla být pomalejší, když je to 63letá žena.
To nechápu.
Nathan si po zápase užívá klidu, aby si připomněl, kdo je,
nebo alespoň za koho se vydává.
Nathan je golfista.
Takže si musím tyhle výrazy pamatovat
a používat je ve správném pořadí, protože jsem skoro udělal chybu.
Jinde na Kruhu někdo odpaluje skupinový chat.
Chci začít skupinový chat s Imani a Yu Ling.
Je to dobrá příležitost
pro všechny, abychom se propojili, seznámili a trochu se pobavili.
„Rachel tě pozvala do skupinového chatu“?
Kruhu, otevři skupinový chat Rachel, prosím.
Yu Ling, aha!
Mám pocit, že Yu Ling je v této hře mocným hráčem.
Očividně má vztah s Rachel.
Frank ji včera zachránil. Takže má vztah s Frankem.
Musím na to jít chytře.
Dívčí chat. To se mi líbí.
Zprávu, „Moje lilkové dámy. Emodži lilku.
Dobrá práce, ta dnešní výhra.“
„Chtěla jsem si popovídat, protože z tebe mám skvělý dojem, Imani,
a Yu Ling patří k mým nejoblíbenějším lidem tady.“
„Myslela jsem, že byste si sedly.“
Rachel!
Zprávu, „OMG, dneska jsme to zabili. Ta výhra byla skvělá.“
„Myslím, že jsem ještě nikdy neměla takovou radost z emodži lilku.
Smajlík brečící smíchy.“
Zprávu, „LOL, Imani. To je pravda.
Obvykle se lilkovým smajlíkům vyhýbám za každou cenu, protože… Tři tečky.“
„…pořád v téhle ekonomické situaci chodíme s muži? Bohužel ano.
Smajlík brečící smíchy.“
Zprávu, „Holka, já už mám dny,
kdy mám chuť to s chlapy vzdát. Smajlík.“
„Ale musím uznat, že Eversen je podle profilovky ucházející.“
Jakmile jsem viděl Eversenův profil, je pro Imani ideální.
Myslím, že by mohl být jejím největším spojencem jen na základě flirtování.
Zprávu, „Imani, už jsi s ním mluvila jeden na jednoho?“
„Máme s Rachel dělat dohazovačky?
To se mi líbí. Jdu si hrát na dohazovačku. To mám v krvi.
Musím hrát chytře. Nechci moc prozrazovat.
„S Eversenem jsme už měli možnost si promluvit.
Řeknu jen to, že… Tři tečky. Se mi líbí, kam to směřuje.
Emodži jiskřiček. Mrkající smajlík.“ A odešli.
To se mi líbí, Imani.
Zpráva „Yu Ling, jak to jde s Nathanem?
Jen jsi vtipkovala? Protože…
„…jestli ne, je to super!“
To je dobré. To se mi líbí.
Je zábava s holkama mluvit o holčičích věcech.
Zprávu, „Rachel, původně to byla jen sranda,
ale pak mi začal věnovat pozornost a já jsem jím úplně posedlá.“
„Ten kluk má něco do sebe. #JsemZabouchlá“.
Super!
Má ráda Nathana!
Jdi do toho,
ale nebuď naštvaná, až zjistíš, že mluvíš s Nathanovým tátou nebo tak.
Nebo s bankéřem jménem Alex, to je podobné.
Zprávu, „Hej! Vykřičník.
Jsem do toho naprosto zapálená, #DohazováníNaKruhu.
Jsem připravená, ochotná a schopná vám dělat křoví.
#JdiDoToho.“ Odešli.
To je tak milé, Rachel.
Zprávu, „Jestli tomu klukovi nenapíšeš,
budu hrozně zklamaná.“ A odešli.
Imani.
Zprávu, „Víte co?
Asi mu budu muset znovu napsat. Smajlík mhouřící oči.“ Odešli.
Zprávu, „Rachel, chceš ty někomu z Kruhu poslat emodži broskvičky?“
Odešli.
Zprávu, „Kluci tu jsou milí,
ale zatím jsem necítila to, emodži hvězdiček, chvění, emodži hvězdiček.“
Rachel se mi líbí.
Přijde mi roztomilá.
Zprávu, „Rachel, zlato, vím, že do Kruhu nikdo nejde hledat lásku.
Ale jaký je tvůj typ?“
Zprávu, „Mám ráda nerdy.
Takové, co umí sestavit počítač.
Smajlík brečící smíchy.“ Odešli.
Je to pravda a je to dost trapné.
Moje sexualita je hodně fluidní.
Je to pro mě o duchovním spojení,
o emocionálním spojení.
Zprávu, „Jsem moc ráda, že jsme si popovídaly.
Zvedly jste mi náladu.
Smajlík. #HolčičíChat.“
To bylo milé.
Zprávu, „Rachel, naprosto s tebou souhlasím.
Přesně tohle jsem potřebovala.“
„Zopakujeme to. Emodži srdíčka.“
To mě tak těší.
Tohle byl můj první čistě holčičí chat.
Vůbec nemají tušení, že mluví s chlapem.
Skvělá práce, Treve. Skvělá práce.
Na Kruhu je večer
a Bru se snaží dosáhnout svých nejlepších výsledků v atletice.
Dobře.
Frank se, nepřekvapivě, věnuje specifickým aktivitám.
Boduj, zlato! Ano!
A zatímco Frank se snaží překonat Mariah Carey,
Eversen se chystá na naši divu z Kruhu.
Chci mluvit s Carol. Říct jí, že jsem rád, že je pořád tady.
Nazvali ji podvodnicí
a ona ten komentář roznesla na kopytech. To se mi líbí.
Takže víte co? Kruhu, pozvi Carol do soukromého chatu.
„Eversen tě zve do soukromého chatu.“
To je velká věc!
Promluvme si, Eversene.
Pojďme uzavřít dohodu
a ujistit se, že jsme oba v bezpečí, když se jeden z nás ocitne na vrcholu.
Zprávu, „Královno Carol!
Vykřičník. Zubící se smajlík.
Během úniku fotek se tě někdo snažil obvinit, že jsi podvodnice.
Oceňuju, jaks to zvládla.“
„Jaks říkala, že jsi sama sebou, rezonovalo to se mnou.
Chtěl jsem tě včera zachránit. Ale muselo to být společné rozhodnutí.“
Tohle je naprosto hvězdný začátek.
Naprosto mi věří. Mám z toho skvělý pocit.
Mám pocit, že věří, že jsem, kdo tvrdím.
Zprávu, „Královna Carol! Vykřičník.
To je boží. Vážím si toho, že jsi mě chtěl zachránit.
Jsem moc ráda, že tu jsem, a jsem si jistá, že rozhodování bylo složité.“
„Každopádně tě ráda poznávám.“
Snad má pocit, že její slova byla vyslyšena.
Že neházela hrách na zeď.
A já jsem tu nový, takže ví,
jaký dojem na mě udělala.
Zprávu, „Představuju si tě se sklenkou vína.“
„Máš nějaké opilecké historky? Smajlík.“
Moje máma je známá tím, že si občas dá sklenku vína.
Mohl bychom mít dobrý příběh. Můžeme si popovídat.
Soudě podle té fotky to bude něco jako:
„S manželem jsme byli v baru,
když jsme byli na návštěvě u rodiny v Itálii, dlouho jsme tam nebyli,
a tam je víno mnohem silnější, protože se vyrábí přímo tam.“
Zprávu, „Vlastně mám docela dobrou opileckou historku,
alespoň myslím. Mrkající smajlík.“
„S rodinou jsme byli na výletě…“ Co jsem říkal?
Říkal jsem, že to bude na cestě do Itálie! Panebože!
Zprávu, „Líbil se mi číšník a chtěla jsem ho dát dohromady s dcerou,
i když nemluvím italsky. Smajlík.
„Po jídle jsem si rychle udělala selfie s jeho zadkem
a poslala ho rodině, která se mnou seděla u stolu,
se zprávou, cituji, ,zadek pěkného číšníka´.
Šli jsme tam ještě jednou. Pamatoval si mě…“
„…a začal si ukazovat na zadek.“
„K popukání!
Jsem rád, že si můžeme pokecat. Věděl jsem, že budeš vtipná.
Kdybych dostal pětku za každou fotku mého zadku,
byl bych milionář. Smajlík.“
To je vtipné, chlape.
Jsem rád, že jsme se takhle sblížili. Díky zadkům.
Zprávu, „Eversene! Vykřičník.“
„Od té doby, co jsi přišel, vysíláš pozitivní energii. #EversenEnergie.
Jo. To je můj nový hashtag. #EversenEnergie. To se mi líbí!
Zprávu, „#EversenEnergie. To je super.
Jen chci, abys věděla, že ve mně máš přítele.“
„Jsem rád, že jsi v bezpečí a pořád tu. #KrálovnaCarol. #EversenEnergie.“
Jsme zpátky ve hře.
Zrovna když si myslíš, že jsi Carol pohřbil, jsme zpátky v sedle.
Zprávu, „Já mám přítele v tobě
a ty ve mně. Emodži srdíčka.“
„Těším se, kam nás naše přátelství zavede. #KrálovnaCarol. #EversenEnergie.“
Mám pocit, že jsem dnes v Carol našel spojence.
Teď mám Eversena. Mám alianci tří lidí.
Jsme blízko ovládnutí alespoň půlky hry
a když to dokážeme, pochodujeme do konce.
Vypadá to, že podvodnice Carol už otvírá šampáňo, zlato.
A Frank je taky v dobré náladě. Píše Imani, která ho včera zachránila.
„Frank tě pozval do soukromého chatu.“ Uvidíme, co nám chce.
Mám holky rád.
Takže vím, že dvě věci, co mají rády,
jsou dobrá sklenka vína nebo drink a řeči o tom, jak jsou skvělé.
Zprávu, „Zlato, těšil jsem se, že pokecáme. Emodži rukou směrem k nebi.
Zaprvé, moc děkuju,
že jste mi s Eversenem předali antivirový software.
Dlužím vám oběma sklenku dobrého vína.“
„Zadruhé, jsi naprosto nádherná.
Já věděl, že si budem blízko jak dvě kuličky hrášku.
Jak se ti na Kruhu daří?“
Cítím tu jeho čistou, opravdovou tvář i přes obrazovku.
Mám Franka fakt rád.
Zprávu, „Ahoj, zlato.
Chtěla jsem s tebou mluvit.“
„S Eversenem to pro nás bylo snadné rozhodnutí.
Máš skvělou osobnost
a udělal jsi na nás dva skvělý dojem.“
Zlato, děkuju!
Zprávu, „Zpočátku se mi z toho točila hlava.
Ale zatím si to tu užívám.
Líbí se mi tvůj profil, ta tequila a brunch.“
„#BezednéMimózyJsouMůjJazykLásky.“
Tomu rozumím.
Poznám svůj typ holky. A tohle je ona.
Rád bych viděl, kdyby si Imani a Frank vyšli.
Rozzářili bychom město!
Zprávu, „Páni. Jsem tak rád, že tu jsi.
Trochu se mi stýskalo po domově, ale ty mi hrozně připomínáš moje holky.“
„Vidím, že jsi upřímný člověk s velkým srdcem.“
To se mi moc líbí, kámo.
Zprávu, „Jak se randí v New Yorku?
Musíš je určitě odhánět lopatou. #NeboPlácačkouNaMouchy.“ A odešli.
A je to tady. Frank se chce bavit o vztazích.
Když jde o to, jak Imani mluví nebo co říká,
přemýšlím, „Jak by tohle řekla moje žena?“
Ale to lidská stránka a pocity, to musím být já,
protože jinak to nevyzní opravdově.
Zprávu, „Zlato, mám toho tolik, že na tyhle typy nemám čas.
Chtěla bych se už usadit, ale zatím to nedopadlo.
„A co ty? Máš někoho?“
Zlato!
Ne, madam. Žádná šunka, krůtí, ani eidam.
Zprávu, „Chodit s někým s mou váhou v gay komunitě
pro mě bylo vždycky náročné.“
Randil jsem pod úroveň, neznal jsem vlastní hodnotu,
ale teď jsem sebevědomější
a čekám, až mi vesmír sešle, co si zasloužím.
#ManifestaceMéhoMuže.“
Jo, zlato. I poslední lupínek Pringles někdo sní.
Možná budeš muset obrátit plechovku vzhůru nohama,
ale sníš ho a i mě někdo sežere.
To je nevhodné, pane.
Zprávu, „Netuším, jak těžké to muselo být.
Ale to, že jsi našel sebevědomí, je vším.
#Sebláska.“ Odešli.
Ano, je. Ano, madam. Máme se rádi.
Já doufám, že se máš ještě radši,
protože když se nebudeme mít rádi sami, tak kdo?
Zprávu, „Nepochybuju o tom, že najdeš lásku, jakou si zasloužíš.
A kdyby ne, budeš pořád mít mě. #Nejky. #JsmeProTyKokotyMocDobrý.“
A odešli.
Netušil jsem, že můžu říkat kokot. Dobře!
To jo! Pro ty kokoty jsme moc dobrý, zlato.
Já nemám chlapa, ona nemá chlapa, můžeme jít na brunch.
Zprávu, „Máš naprostou pravdu. #JsmeProTyKokotyMocDobrý.
Jsem rád, že jsme si napsali.
Přijde mi, že se známe odjakživa.
Jsem moc vděčný, že jsi tady.
Jako by tě sem poslali jen kvůli mně.“
„#LáskaNaVrcholu“.
Jak se to dá číst a necítit se dobře?
Jestli se vám tenhle týpek nelíbí, nemáte duši. Tak to cítím.
Imani, jsem za tebe moc vděčný.
To byl náš první rozhovor a určitě nebude poslední.
Když mluvím s lidmi
a říkám určité věci, díky kterým cítí spojení s Imani,
nemají tušení, že za ní stojím já a tahám za nitky.
Cítím se špatně jen chvilku.
Možná vypadám jinak, ale cítím to všechno
a to je podle mě nejdůležitější.
Někdo tu četl 101 rad pro podvodníky.
Zatímco se ostatní ukládají ke spánku…
- Dobrou noc! - Miluju tě, Kruhu.
- Uvidíme se ráno! - Uvidíme se zítra!
…jedna hráčka nemyslí na postel.
Nebo možná ano.
YING LING TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Tak jo.
Yu Ling mě zve do soukromého chatu.
Mám pocit, že Yu Ling teď nechce
úplně mluvit o hře.
Jaká je nejděsivější balicí hláška?
Yu Ling jen poslala smajlíka.
Zprávu, „emodži běžce“.
Co se děje? Posílá mi emodži.
Vůbec to nechápu.
Mám plán. Vím, kam mířím.
„Panebože. Moc se omlouvám. Můj pes má svou vlastní hlavu.
Nemůžu uvěřit, že otevřel chat.
Ahoj, Nathane. Ráda tě vidím. Jak se máš?“
Dobře, musím si představit 22letého nadrženého kluka.
Zprávu, „Kdo by si pomyslel…“
Ne. Pardon. „OMG.“ Zpět.
„OMG, jaké štěstí, že jsem toho psa chytil, než utekl!
Díky za optání. Mám se skvěle.
Válím se v posteli a přemýšlím, o kolik lepší by to bylo s někým.
Smajlík posílající pusinku!“
Hochu!
To je tak špatné.
Zprávu, „Co kdybych si vzala na sebe něco pohodlnějšího?“
„Přijdu k tobě. Emodži očiček.“
Panebože! Co to sakra je?
Dobře, to zvládnem. Zprávu, „Co máš na sobě teď??
Otazník. Emodži očiček.“ Odešli.
Nebudu říkat, co mám na sobě ve skutečnosti.
„Abych byla upřímná, nic moc. Jen krajkovou podprsenku a tanga“?
Panebože!
Chci, aby mnou byl posedlý.
Zprávu, „Upřímně, vypadá to, že toho na sobě máš víc než já.
Mrkající smajlík.“ Odešli.
Mrkající smajlík! Dobře.
To je tak trapné! Takhle normálně s lidmi nemluvím!
Kruhu, otevři má alba.
Kruhu, otevři Styuling.
Kruhu, otevři fotku nahoře vlevo.
To je svůdná fotka.
Sto padesát tisíc dolarů.
Jen si to připomínej.
Zprávu, „Objevím se za tvýma dveřma v tomhle outfitu
a nechám tě, abys mi svléknul, co chceš? Otazník.“
Odešli.
Do čeho jsem se to namočil?
No tak, chlapče. Víš, do čeho ses namočil.
Nenechávej dámu čekat.
Kruhu, otevři má soukromá alba.
Prohlídneme Přehlídku svalů.
Možná ta prostřední.
Zprávu, „Sakra!
Když máš sdílecí náladu,
posílám něco pro tebe.“ Odešli.
Co to sakra je? Kruhu, otevři tu zatracenou fotku!
Co to sakra je?
Takhle jsem v životě neflirtoval.
Ale jestli tu díky tomu bude Nathana chtít mít déle,
je to pro mě ideální.
Zprávu, velkým, „Fíííí!“.
„Chceš mi říct, že celou dobu schováváš takovou fotku?“
Panebože. Co?
Dobře. Zprávu, „Nevím, jak mám po tomhle jít spát,
ale vím, že se mi bude zdát o tobě. Emodži ďábla.“ Odešli.
Zprávu, „Nemůžu se dočkat… Tři tečky.“
Vím, že to budou velmi sladké sny, ale ty moje možná budou trochu hanbaté.
Asi ti budu muset přestat říkat baby a začít ti říkat daddy. Dobrou noc.“
Myslím, že od teď mám na Kruhu kluka.
Tohle musím zvládnout, hrát roli.
Chudák Yu Ling.
Jestli se jí Nathan vážně líbí, nebude ráda, až zjistí, že není skutečný.
Překlad titulků: Vendula Šumanová