‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بينما يوشك المؤثران‬ ‫"فرانك" و"يو لينغ" على اختيار من سيحظران،‬
‫فإن "كارول" في طريقها‬ ‫لمقابلة "إيفرسون" حيث سينتظران مصيرهما.‬
‫مستحيل!‬
‫- "كارول"!‬ ‫- "إيفرسون"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫ظننت أنك سيدة في الـ 63 من العمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أؤكد لك يا رجل. لقد خدعتني تمامًا.‬
‫لم أشك في الأمر.‬
‫قلت لنفسي، "هذه سيدة عجوز.‬ ‫إنها ترتدي نفس قميص أمي."‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أكذب طوال الوقت أكثر مما أتنفس.‬
‫- من أنت إذن؟‬ ‫- أنا "جون".‬
‫- "جون".‬ ‫- أنا "جون".‬
‫- سررت بلقائك يا "جون".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا ابن "كارول". عمري 24 عامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأدير مواقع للتواصل الاجتماعي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- كان الأمر غريبًا. لا يمكنني الكذب.‬
‫أؤكد لك أن كل ما أقوله هو الصدق،‬
‫لكنني كنت أعرف‬ ‫أنه لا أحد سيصدّق شخص في الـ24 من عمره.‬
‫لذا كانت شخصية أمي أفضل اختيار.‬
‫أجل.‬
‫"كارول" هي أمي. إنها أفضل سيدة في العالم.‬
‫لكنني سأخبرك بأمر،‬
‫وربما تكون أكثر محادثة مضحكة أجريتها.‬
‫أنا و"أليسا" كنا نتحدث على انفراد،‬
‫وقد ذكرت أنها مساعدة معالجة جنسية.‬
‫صحيح.‬
‫ثم أثناء تلك المحادثة،‬
‫ذكرت شيئًا عن إضفاء الإثارة على زواجي.‬
‫أرجوك لا تخبرني أنها اضطرت أن تتحدث إليك‬
‫بشأن ممارسة الجنس بين أمك وأبيك.‬
‫هذا ما حدث!‬
‫شعرت بارتباط حقيقي بكلماتك،‬ ‫وكلماتك هي أكثر ما يهم.‬
‫فقد خرجت منك أنت.‬ ‫إنها كلمات "جون" من وراء وجه "كارول".‬
‫أقدّر ذلك. شكرًا يا رجل.‬
‫أنا حزين لأن أحدنا لن يكون هنا.‬ ‫أردت الاستمرار في اللعبة.‬
‫بالنظر إلى اللعبة الآن،‬ ‫من برأيك يلعبون بشخصياتهم الحقيقية؟‬
‫- هل تشك في أحد؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل. كنت أعتمد عليك في ذلك.‬
‫أظن أن "يو لينغ" حقيقية،‬ ‫ولكنني أشعر بأنها غير مخلصة.‬
‫أجل.‬
‫ما زال الأذى الذي ألحقته‬ ‫"يو لينغ" بـ"أليسا" يؤلمني للغاية.‬
‫كانتا صديقتين، وقد ضايقني ما حدث.‬
‫وأثرت الأمر‬ ‫في اليوم التالي عندما قالت "يو لينغ"،‬
‫"أردت أن أنقذ (أليسا)."‬ ‫فقلت، "كان بوسعك ذلك."‬
‫هذا ما قلته!‬
‫قلت، "لماذا تقولين إنك كنت تريدين ذلك،‬ ‫وكان بوسعك فعل ذلك؟"‬
‫صحيح! كنا على وفاق حتى ظلمت "أليسا".‬
‫أظن أنها عرفت ما فعلته.‬
‫عرفت أننا لن نكون‬ ‫على وفاق بعد ذلك على أي حال.‬
‫أحب الخطة التي ألعب بها.‬
‫أستمتع كثيرًا، ولكنني أريد الفوز أيضًا.‬
‫أريد الحصول على تلك الفرصة.‬
‫وإن منحني "فرانك" و"يو لينغ" الفرصة،‬
‫سأقاتل بضراوة يا صاح.‬
‫هذه اللعبة‬ ‫لا تتعلق بالخضوع واللعب بشكل ودي.‬
‫يجب أن تقاتل، وتصل إلى القمة‬ ‫وتلعب. لذا أنا مستعد لفعل ذلك.‬
‫أريد أن ينقذني "فرانك" و"يو لينغ".‬
‫أريد أن ينقذني "فرانك"‬ ‫لا لشيء غير أنني أنقذته للتو.‬
‫إنه مدين لي. يجب أن يرد الجميل.‬
‫بينما ينتظر‬ ‫المتسابق المزيّف والقبطان في قلق،‬
‫فقد حان الوقت لـ"يو لينغ"‬ ‫و"فرانك" أن يقررا لمن سيلقيان طوق النجاة‬
‫ومن سيرسلان في رحلة بحرية بلا عودة.‬
‫يا بنيّتي، كيف يفترض بنا أن نفعل هذا؟‬
‫رسالة، "(فرانك)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودي في هذا المنصب معك."‬
‫"لدينا قرار صعب للغاية الليلة‬ ‫مع رمز لوجه يبكي.‬
‫هلّا نبدأ؟"‬
‫بنيّتي،‬ ‫يبدو أننا يجب أن نبدأ في العمل يا فتاة.‬
‫رسالة، "أظن أن علينا البدء بـ(كارول).‬
‫إنها متسابقة ممتازة،‬ ‫وكانت هنا معنا منذ البداية،‬
‫والتماسها للنجاة لمس قلبي حقًا."‬
‫"كانت صريحة بقولها ‬ ‫إنها ارتكبت بعض الأخطاء في هذه اللعبة،‬
‫وأنا أقدّر ذلك.‬
‫ولكنني ما زلت غير متأكد‬
‫من مدى ثقتي بها في هذه المرحلة من اللعبة،‬
‫مما يجعلني مترددًا.‬
‫ما رأيك؟"‬
‫"فرانك" يقرأ أفكاري بدقة.‬
‫"كارول" هي جزء‬ ‫من سبب نجاتي في الحظر الأول.‬
‫في الوقت نفسه، أثّر التماسها في مشاعري.‬
‫المشكلة الوحيدة‬
‫هي أنها كذبت عليّ.‬
‫لقد ارتكبت بعض الأخطاء،‬
‫ولكنها اعترفت أيضًا‬ ‫بأنها ارتكبت تلك الأخطاء،‬
‫وأنا أقدّر أنها استطاعت فعل ذلك.‬
‫يستحق الجميع فرصة ثانية.‬
‫رسالة،‬ ‫"ظننت حقًا أنني اتخذت قراري بشأن (كارول)،‬
‫ولكن ذلك الالتماس كان جيدًا حقًا."‬
‫"بينما أشعر بأننا لو أنقذناها،‬ ‫ستكون مخلصة لنا،‬
‫أظن أن بعض المتسابقين الذين‬ ‫نرتبط بهم بعلاقات قوية قد يشعرون بالحيرة.‬
‫أنا مترددة أيضًا،‬ ‫بالإضافة إلى حصولها على المركز الثامن."‬
‫أوافق على أن التصنيف يظهر‬
‫أن "كارول"‬ ‫لم تعد المتسابقة القوية كما كانت من قبل.‬
‫رسالة، "هناك بالتأكيد إيجابيات وسلبيات‬
‫لإبقاء (كارول) في هذه اللعبة.‬
‫إن بقيت، أظن أنها ستكون مخلصة لنا،‬
‫وأولئك الذين ترتبط بهم‬ ‫سيكونون مخلصين لنا أيضًا."‬
‫"ولكن، ما مدى يقيننا‬ ‫بأننا نستطيع الوثوق بمن ترتبط بهم‬
‫في هذه المرحلة المصيرية من اللعبة؟"‬
‫إن قررنا الإبقاء على "كارول"،‬
‫فأنا أعلم أن هذا سيعزّز ثقتي بـ"برو".‬
‫رسالة، "ما رأيك في (إيفرسون)؟" إرسال.‬
‫لا يمكنني أن أنسى كيف حرص على إنقاذي.‬
‫لذا يشعر جزء مني بأنني مدين له بهذا.‬
‫رسالة،‬ ‫"لقد كان (إيفرسون) شعاعًا من أشعة الشمس حقًا‬
‫منذ أن شارك في هذه اللعبة."‬
‫لم يكن شعاعًا إيجابيًا فحسب،‬
‫ولكن بإعطائي‬ ‫برنامج مكافحة الفيروسات أولًا وإنقاذي،‬
‫تمكنت من التأكد من أنك آمنة أيضًا."‬
‫"وأيضًا، حصل على تصنيف عال جدًا،‬
‫مما يعني‬ ‫أنه محبوب بين المتسابقين الآخرين.‬
‫ما رأيك؟"‬
‫"فرانك" محق تمامًا بهذا الشأن.‬
‫لا يمكن أن ننسى حقيقة‬ ‫أن "إيفرسون" و"إيماني" أنقذا "فرانك"،‬
‫واختارني "فرانك" لينقذني أولًا.‬
‫رسالة، "بينما لم أحظ بفرصة‬ ‫للتواصل شخصيًا مع (إيفرسون)،‬
‫فإنني أشعر بالولاء له‬ ‫لأنه أعطاك برنامج مكافحة الفيروسات."‬
‫"الأمر الوحيد الذي يجعلني مترددة‬ ‫هو أنني لست واثقة من موقفه معي،‬
‫أو إن كان ولاءه سيتغير لأنه متسابق جديد."‬
‫هذا صحيح تمامًا. قد يتغير ولاءه.‬
‫إنه مشارك جديد في اللعبة.‬
‫لذا من الممكن أن يتغير.‬
‫"فرانك"،‬ ‫"أوافقك الرأي تمامًا في كل ما قلته.‬
‫هذا قرار صعب‬
‫ويشكّل مخاطرة كبيرة بغض النظر عما نقرره."‬
‫أظن أن كلينا يعرف‬ ‫أنه بغض النظر عن الاختيار،‬
‫ستكون هناك عواقب.‬
‫هل نبقي متسابقة قوية في اللعبة‬ ‫لا نعرف إن كان بوسعنا الوثوق بها،‬
‫أم نختار المتسابق المبتدئ؟‬
‫أعتقد أنني و"فرانك" متفقان بالتأكيد.‬
‫مع تقدمك في اللعبة،‬
‫تزداد صعوبة رؤية المتسابقين يُحظرون…‬
‫وعلينا اتخاذ القرار الآن.‬
‫أخيرًا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- يا إلهي! ماذا؟‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫تبًا.‬
‫"(فرانك) و(يو لينغ) اتخذا قرارهما."‬
‫أجل.‬
‫وقد أمضينا وقتًا طويلًا لاتخاذ القرار.‬
‫كلاهما قدم التماسًا رائعًا للبقاء،‬
‫ولكن لا بد من حظر أحدهما.‬
‫ليستعد الجميع للصدمة.‬
‫يا للهول، لقد تلوت صلواتي.‬
‫حسنًا يا رجل. هذه اللحظة الحاسمة.‬
‫"المتسابق الذي حُظر من (ذا سيركل) هو… "‬
‫تمسكي بشعرك المستعار يا حبيبتي!‬
‫يا إلهي، هذا مثير.‬
‫هيا. أريد أن يبقى "إيفرسون" في اللعبة.‬
‫من هو؟‬
‫"(كارول)"‬
‫- أجل!‬ ‫- تهانيّ يا رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫لا.‬
‫أمي اللطيفة. أمي في "سيركل".‬
‫لقد بذلت قصارى جهدها في الالتماس،‬
‫ولكن ذلك لم يكن كافيًا.‬
‫رائع!‬
‫أشعر بأنني كنت أخوض حملة ضد "كارول"‬
‫طوال نصف مدة لعبي،‬
‫والآن بعد أن حدث هذا، أشعر بالذنب.‬
‫- "جون".‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أقدّر ذلك يا رجل.‬
‫اسمع، سأخبرك برأيي‬ ‫عن كل ما يحدث في هذه اللعبة.‬
‫وأنا أقدّر ذلك.‬
‫صنفتك في المركز الثاني. و"برو" في الأول.‬
‫أعرف أن مركز "برو" متأخر،‬ ‫ولكنه يساند أصدقاءه بقوة.‬
‫إن كنت على علاقة جيدة بـ"برو"، فسيساندك.‬
‫هذه حقيقة صادقة.‬
‫- "يو لينغ" هي التي عليك أن تحترس منها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتقد أن…‬
‫اسمع،‬ ‫لقد حظرتني أنا و"أليسا"، وقد كنا حلفاء.‬
‫لذا من الواضح‬ ‫أن مسألة التحالفات لا تهمها كثيرًا.‬
‫- لذا عليك أن تنتبه جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"(إيفرسون)، من فضلك عد إلى شقتك."‬
‫حسنًا يا رجل، اسمع…‬
‫- تشرفت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- "جون"، سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك أيضًا.‬
‫أريد أن أخسر أمام الفائز. اتفقنا؟‬
‫أجل، أنا أفوز. سأصل إلى القمة.‬
‫حسنًا يا أخي. افعل هذا.‬
‫- استمر في تسليتهم، اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫- واستمر في الابتسام.‬ ‫- أجل.‬
‫"حُظرت"‬
‫من المؤسف أن أخسر بعد قطع شوط طويل.‬
‫لعبت اللعبة كما أردت تمامًا،‬ ‫ولعبتها بنزاهة.‬
‫لقد كنت صادقًا للغاية في ذلك الالتماس،‬
‫وأنا حزين حقًا لعودتي إلى المنزل.‬
‫أخيرًا وقعت‬ ‫"ماما كارول" المزيّفة في شر أعمالها.‬
‫وبعد التواجد في المصيدة معها‬ ‫والاقتراب من أن يُحظر هو أيضًا،‬
‫فقد حان الوقت للتأمل الهادئ،‬ ‫بأسلوب "إيفرسون" المعهود.‬
‫أجل يا حبيبتي! رائع!‬
‫هيا!‬
‫"سيركل"، ما زلت في اللعبة.‬
‫حبيبتي!‬
‫رائع!‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا فتاة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كان ذلك جامحًا للغاية!‬
‫يحزنني للغاية رؤيتها ترحل.‬
‫"ماما كارول"، سنفتقدك بشدة.‬
‫بقيتكم جميعًا، استعدوا غدًا. حان وقت اللعب.‬
‫صباح الخير.‬
‫ومع رحيل "ماما كارول"،‬ ‫بقي معنا "السبعة الرائعون"،‬
‫وهم صغار السن في "ذا سيركل" الآن.‬
‫هيا أيها الأطفال الكسالى، استيقظوا!‬ ‫لقد انتصف اليوم بالفعل!‬
‫- صباح الخير يا "سيركل".‬ ‫- صباح الخير يا "سيركل".‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني ما زلت هنا.‬
‫وها أنا أنظر إلى الشاشة،‬ ‫وأرى "كارول" قد رحلت أخيرًا!‬
‫يكاد يكون من المذهل أنني ما زلت هنا.‬ ‫أنا أخسر كل حلفائي واحدًا تلو الآخر.‬
‫"(برو)"‬
‫ما زلت صامدًا.‬
‫- "تم تحديث منشور الأخبار."‬ ‫- "تم تحديث منشور الأخبار." بنيّتي!‬
‫يا له من شعور رائع!‬
‫"سيركل"، خذيني إلى منشور الأخبار.‬
‫"تركت (كارول) رسالة‬
‫لـ(ذا سيركل)." بنيّتي.‬
‫حسنًا. أحتاج إلى القهوة من أجل هذا.‬
‫يا للهول. هذا ما كنت أنتظره.‬
‫حان الوقت الآن لكشف الحقيقة.‬
‫"سيركل"، من فضلك شغّلي رسالة "كارول".‬
‫مرحبًا يا رفاق. هذه أنا، وسم "ماما كارول".‬
‫عجبًا!‬
‫أعرف أن بعضكم كان لديهم شكوك،‬ ‫وكنتم محقّين في ذلك،‬
‫لأنني ابنها، "جون".‬
‫كنت أعرف ذلك يا رجل.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫بصفتي "جون"، أحب أحاديث التعارف من القلب،‬
‫ولكن لسبب ما، كشاب عمره 24 عامًا،‬ ‫فإنني أبدو غير صادق لو فعلت ذلك.‬
‫ولكن من قد يكون أكثر صدقًا من أم؟‬
‫قبل كل شيء، أسنانه مثالية.‬
‫أعرف أنني‬ ‫لم أكن ألعب بشخصيتي في "ذا سيركل"،‬
‫ولكنني أعتقد‬ ‫أنني كنت أكثر صدقًا من الكثيرين هنا.‬
‫إن ظننتم أنكم بنيتم علاقات صادقة مع آخرين،‬ ‫عليكم أن تعيدوا التحقق من ذلك،‬
‫لأنهم ربما يخونونكم.‬
‫أعتقد أنه يقصد "يو لينغ".‬
‫أجل، هذا صحيح. لقد أمسكت بي.‬
‫اسمعوا، أشعر بالحزن لأنني سأرحل.‬
‫أحببت معرفة كل واحد منكم في هذه اللعبة،‬
‫ولكن "ماما كارول" مضطرة للرحيل.‬
‫أتمنى لكم التوفيق. العبوا ببراعة.‬ ‫استمروا واحصلوا على ذلك المال.‬
‫هل يمكننا التصفيق ببطء لـ"جون"؟ أعني…‬
‫لقد انتحل شخصيتها ببراعة.‬
‫من شخصية مزيّفة إلى أخرى،‬ ‫لقد لعبت ببراعة فائقة يا "جون".‬
‫يبدو أن ذلك الرجل كعضو في فرقة‬ ‫تقلّد "كوين" أو شيء من هذا القبيل،‬
‫وأنا كنت أدعوه بـ"أمي"‬ ‫طوال الأسبوعين الماضيين أو ما شابه.‬
‫آمل أن يخفف هذا من حماس المتسابقين‬ ‫الذين يبحثون عن الشخصيات المزيّفة،‬
‫لأنني أحاول البقاء مختبئًا.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫أود أن أقول، "صباح الخير يا عائلة (سيركل).‬
‫أخبرتكم جميعًا أيها الأوغاد."‬
‫لكن لا يمكنني قول ذلك.‬
‫أظن أنه من المهم‬ ‫أن يعرف الجميع أن الشكوك كانت تراودني،‬
‫ولكن بغض النظر عن كل ذلك،‬
‫فقد استطعت أن أبني علاقة ذات معنى،‬
‫وكنت أثق بتلك العلاقة أكثر‬ ‫من علاقتي بأي شخص آخر هنا.‬
‫رسالة، "مرحبًا، أعجبني أننا جميعًا‬ ‫كنا نعرف أن (ماما كارول) شخصية مزيّفة،‬
‫ولكن يا إلهي،‬ ‫لا أظن أن أيًا منا كان يتوقع ذلك."‬
‫"كانت أمنا شابًا في الـ24 من العمر.‬ ‫يا لها من لعبة رائعة لعبها (جون).‬
‫لا شك في أنه إنسان مميز،‬ ‫وكانت كلماته صادقة أثناء وجوده هنا.‬
‫وسم (بابا كارول)."‬
‫هذا مثير للاهتمام. يقول "برو"‬ ‫إنه كان يعرف أنها شخصية مزيّفة،‬
‫ولست متأكدًا من صدقه في ذلك.‬
‫لا أعرف إن كانوا سيظنون أنني أكذب‬ ‫بشأن معرفتي بزيف شخصية "ماما كارول".‬
‫أظن أنه سيكون من الصعب عليهم‬ ‫أن يفهموا أن حليفتي الأولى،‬
‫كنت أظنها شخصية مزيّفة علنًا،‬ ‫ولكن هذا ما شعرت به.‬
‫أنا مصدوم حقًا‬ ‫لأن "برو" يقول إن الشكوك كانت تراوده،‬
‫ولكنه أنقذها بدلًا من "أليسا".‬
‫رسالة، "عجبًا! (فرو لينغ)… "‬
‫"(فرو لينغ)".‬ ‫مزيج من "فرانك" و"يو لينغ". هذا مضحك.‬
‫"شكرًا لأنكما لم تحظراني ليلة أمس.‬
‫تمنيت لو استطعتم جميعًا‬ ‫الوجود معي ورؤية وجهي‬
‫حين اعتقدت‬ ‫أن (ماما كارول) اللطيفة ستدخل من الباب،‬
‫ولكن بدلًا منها قابلت صبيًا ناتجًا‬ ‫عن علاقة بين بطل (قلب شجاع) و(جون سنو)."‬
‫رسالة، "لقد صُدمت ليلة أمس‬ ‫لأنني اضطررت إلى اتخاذ قرار،‬
‫ولكنني صُدمت أكثر الآن‬ ‫بعد الفيديو الذي شاهدناه للتو."‬
‫"كان علينا أنا و(يو لينغ) اتخاذ قرار صعب،‬
‫ولكننا فعلنا ما ظننا أنه الأفضل للمجموعة.‬
‫وأيضًا، لا أصدّق أنني‬ ‫كنت أدعو (جون) بوسم (ماما كارول)."‬
‫وأنا أيضًا يا "فرانك"! أخي. هيا.‬
‫رسالة، "يا رفاق! رمز وجه مندهش.‬
‫لا يمكنني القول إنني تفاجأت،‬ ‫ولكن يبدو أن (جون) رجل لطيف."‬
‫وبالنسبة للمؤثرين،‬ ‫أنا واثقة من أن الأمر كان صعبًا،‬
‫ولكنني سعيدة جدًا‬ ‫بوجودي هنا مع الجميع اليوم.‬
‫رمز شمس مشرقة. رمز قلب."‬
‫"رايتشيل" لا تهتم.‬ ‫إنها لا تكترث على الإطلاق.‬
‫رسالة، "…ثلاث نقاط." بأحرف كبيرة،‬ ‫"لقد خُدعنا!‬
‫أعرف أننا جميعًا كانت تراودنا الشكوك،‬ ‫ولكن ذلك كان صادمًا."‬
‫"ولكنه وسيم نوعًا ما.‬ ‫قهقهة. وسم آسفة يا (ناثان)."‬
‫لا بأس على الإطلاق يا "يو لينغ".‬
‫قالت "يو لينغ"، "وسم آسفة يا (ناثان).‬ ‫إنه وسيم نوعًا ما."‬
‫أظن أن هذا ما أصبح عليه "ناثان".‬
‫ربما تسيطر "يو لينغ" على "ناثان" بالكامل.‬
‫رسالة…‬
‫"(يو لينغ)،‬ ‫شكرًا جزيلًا لك على إنقاذي ليلة أمس.‬
‫سأسامحك على ظنك أن (جون) وسيم. قهقهة!"‬
‫رسالة، "أظن أن الأمر المهم‬ ‫الذي تعلمته مع وسم (ماما كارول)،‬
‫هو أنه على الرغم‬ ‫من وجود شكوك في زيف شخصية أحدهم… "‬
‫"…يمكنك بناء علاقة قوية‬
‫مع المتسابق الموجود خلف الصورة.‬
‫لم أشك للحظة في العلاقة‬ ‫التي كانت بيني وبين (ماما كارول)،‬
‫ولهذا احتفظت بها أو به بجانبي."‬
‫هذا خبر رائع لـ"ناثان".‬
‫إن كان يوافق على العمل مع شخص مزيّف،‬ ‫فسيحب العمل معي.‬
‫أقدّر ما يحاول "برو" قوله بهذا،‬
‫ولكنه يبذل جهدًا‬ ‫أكثر مما ينبغي لإيصال الفكرة.‬
‫وإن كان أحدهم شخصية مزيّفة،‬
‫فإن ذلك يجعله مخادعًا بشكل ما،‬ ‫وهذا يصدمني على أقل تقدير.‬
‫وأُغلقت محادثة "سيركل"،‬ ‫وانتهت قصة "ماما كارول" عند هذا الحد.‬
‫أظن أن الجميع سعداء‬
‫لأنهم يشعرون بأن قرار‬ ‫إرسال الشخص المزيّف إلى منزله كان صائبًا،‬
‫ولكن لا يزال بعض المزيّفين هنا.‬
‫في هذه الأثناء، بعد مغازلة "إيماني"،‬ ‫فإن "إيفرسون"…‬
‫عليكم أن تشاهدوا فحسب.‬
‫هل سمعت اسمك من قبل يُهمس به من فوق جبل؟‬
‫لم تسمعي؟‬
‫"إيماني".‬
‫وبينما يستقر هذا‬ ‫في عقولكم الباطنة إلى الأبد،‬
‫يتواصل "برو"‬ ‫مع المؤثرين "فرانك" و"يو لينغ".‬
‫- "دعاك (برو) إلى محادثة جماعية"؟‬ ‫- "دعاك (برو) إلى محادثة جماعية."‬
‫آمل أن يتقبّلا هذا جيدًا.‬
‫أثبتت "يو لينغ" ليلة أمس‬ ‫أنني ما زلت على رأس قائمة تحالفاتها.‬
‫حمدًا لله.‬
‫أعرف أنهما سيكونان لطيفين،‬ ‫ولكن عليّ أن أحاول إبرام صفقة ما هنا.‬
‫"برو" هو بالتأكيد شخص‬ ‫أعتبره صديقًا في هذه اللعبة.‬
‫أظن أنه سيكون من الرائع وجود‬
‫أكبر عدد ممكن‬ ‫من المتسابقين الأصليين في آخر حلقة،‬
‫لذا أتطلع إلى رؤية ما سيقوله.‬
‫رسالة، "كيف حالكما يا رفيقاي؟"‬
‫"مع رحيل (ماما كارول)،‬ ‫سأتولى أنا واجبات الأم.‬
‫رمز لوجه يضحك.‬
‫كيف حالكما؟ علامة استفهام."‬
‫رسالة،‬ ‫"بما أن (ماما كارول) كانت رجلًا في الحقيقة،‬
‫ستكون مناسبًا تمامًا‬ ‫لتولي تلك الواجبات." وإرسال.‬
‫أعتقد أن مشاركة مشاعري‬ ‫أفضل ما يمكنني فعله هنا.‬
‫رسالة، "من الصعب‬ ‫دائمًا رؤية رحيل شخص مقرب منك.‬
‫لهذا أنا سعيد جدًا لأنكما ما زلتما هنا.‬
‫أشعر بأنني محظوظ‬
‫لأنني أجريت أعمق محادثاتي مع كليكما.‬
‫لذا فأنتما نوعًا ما فردان من عائلتي هنا."‬
‫"العائلة مهمة جدًا بالنسبة لي،‬ ‫وأنا مقرب جدًا من أمي.‬
‫لهذا السبب‬ ‫رغم وضوح أمر وسم (كارول المزيّفة)،‬
‫إلا أنني ظللت منجذبًا بقوة‬ ‫إلى تلك العلاقة بين الأم وابنها‬
‫وأيضًا السبب في أن أشعر بأنكما الأقرب لي.‬
‫وسم (عائلة سيركل)."‬
‫"برو" الصغير! هذا مذهل.‬
‫يمكنني أن أرى "يو لينغ" و"فرانك" يقولان،‬
‫"لقد فقد (برو) علاقته المفضلة.‬
‫إنه يحاول الآن التقرب من المؤثرين."‬
‫لكنني آمل حقًا أن يدركا‬ ‫أن هذه الكلمات صادقة لأنها كذلك.‬
‫أظن أنه كان مترددًا بشأن "كارول"،‬
‫ولكنه تجاهل الشكوك المحيطة بها نوعًا ما‬
‫في محاولة للحصول على علاقة قوية.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫رسالة، "أشعر بما تقوله وأتفهمه يا (برو).‬
‫أنا وأمي كنا مقربين جدًا‬ ‫حين كانت لا تزال هنا معي،‬
‫وأفتقدها في كل يوم."‬
‫لا بد أن هذا صعب جدًا، أن يفقد الإنسان أمه.‬
‫سيحطمني ذلك حرفيًا.‬
‫رسالة، "العائلة سواء بقرابة الدم‬ ‫أو بالاختيار مهمة جدًا بالنسبة لي.‬
‫في الماضي، ربما لم تفهم عائلتي بالدم دائمًا‬
‫شخصيتي بشكل جيد.‬
‫لهذا السبب عائلتي المختارة‬ ‫تمثّل جزءًا كبيرًا من هويتي.‬
‫أشعر بذلك الرابط بقوة معكما." إرسال.‬
‫أوافقك الرأي في كل ما قلته تمامًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بمن نشأت على حبه.‬ ‫لا يتعلق الأمر بمن ولدك.‬
‫يمكنك اختيار عائلتك.‬
‫يمكنك أن تختار‬ ‫أن تكون مع أشخاص يرفعونك ويجعلونك أفضل.‬
‫يا إلهي. "يو لينغ"،‬ ‫أصابني كلامك بالقشعريرة. أعني حرفيًا…‬
‫هذا ما أتحدث عنه يا رفيقاي!‬ ‫هذه هي المشاعر الجيدة!‬
‫رسالة، "هذه اللعبة صعبة،‬
‫ولا يبدو أنها ستكون أكثر سهولة.‬
‫من المفترض أن تجعلنا لحظات كهذه أقوى معًا،‬
‫ليس في هذه اللعبة فحسب،‬ ‫بل في الحياة عمومًا."‬
‫"أحب هذه اللحظة التي نحظى بها،‬
‫ولكن ليس لديّ منديل لأمسح هذه الدموع.‬
‫رمز وجه يبكي من الضحك.‬ ‫وسم ليس لديّ إلا مناديل حمام خشنة."‬
‫يا للهول. سأبدأ أنا الآن في البكاء.‬
‫من الواضح أننا في لعبة.‬
‫من الواضح أننا كنا نمزح كثيرًا،‬ ‫وكان هناك الكثير من الدراما،‬
‫ولكن هناك بشر خلف هذه الشاشات،‬ ‫وكل منهم يعاني من أمر ما.‬
‫أنت لا تعرف أبدًا ما هو.‬
‫رسالة،‬ ‫"هل أنتما مستعدان لحفلة عناق أم ماذا؟‬
‫رمز لوجه يبكي من الضحك.‬
‫إنني أقدّركما حقًا،‬ ‫وهذه المحادثة تعني الكثير."‬
‫"يمكنني تخيّل النكات الرائعة المضحكة‬ ‫في وسم عائلتنا المختارة‬
‫بعد انتهاء أمر اللعبة برمته.‬
‫رمز قلب أحمر. وسم (فران برو لينغ)!‬ ‫وسم هذا هو اسم الشهرة لنا."‬
‫يعجبني اسم "فران برو لينغ".‬ ‫يبدو كاسم جيد لوجبة راقية يا حبيبتي.‬
‫إنه يذكّرني بالـ"كريم بروليه".‬ ‫هل يُنطق هكذا؟ "كريم بروليه"؟‬
‫بدأت هذه المحادثة‬
‫لتقوية التحالف الذي ظننت‬ ‫أنني بنيته مع "فرانك" و"يو لينغ".‬
‫أصبحنا عائلة الآن.‬ ‫سارت الأمور على أفضل نحو.‬
‫أتذكرون يا رفاق حين تحدث "إيفرسون"مع صورة‬ ‫لـ"إيماني" من فوق عضلة أعلى ذراعه،‬
‫واعتقدتم أنه أمر غريب؟‬
‫غيّري رأيهم يا "رايتشيل".‬
‫مرحبًا يا فتاة، كيف حالك؟‬
‫هل تشعرين بالارتياح بعد يوم أمس؟‬
‫"رسم الوجوه".‬
‫ما هذا؟ ما هو "رسم الوجوه"؟‬
‫هل علينا أن نرسم شيئًا؟‬
‫يا فتاة، لا يمكنني الرسم حتى لإنقاذ حياتي.‬ ‫أنا مغني يا حبيبتي.‬
‫"حان الوقت لاختبار قدراتكم الفنية… "‬
‫"…في لعبة (رسم الوجوه)."‬
‫لديّ شعور جيد حيال هذا.‬
‫لست محبًا كبيرًا للفن.‬
‫"سيكون لديكم 30 دقيقة‬ ‫لرسم وجه متسابق آخر… "‬
‫"…سوف تختاره (ذا سيركل)."‬
‫30 دقيقة ليس وقتًا كافيًا‬ ‫لرسم لوحة يا حبيبتي.‬
‫"ستظل رسوماتكم للوجوه مجهولة الاسم."‬
‫بمجرد أن يكون الناس مجهولي الاسم،‬ ‫يصبحون الأكثر شجاعة في العالم.‬
‫قد يكون هذا فوضويًا جدًا.‬
‫أرسلنا إلى فنانينا في "سيركل"‬
‫كل ما يحتاجونه لإحياء رؤاهم الفنية.‬
‫أحب هذا.‬
‫أحتاج إلى شموع وأضواء خافتة،‬ ‫وبعض موسيقى الجاز الخفيفة.‬
‫رائع! أصبحت الآن فنانًا حقيقيًا.‬
‫ليس قبل أن يأتيك الإلهام يا "ناثان"،‬
‫وقد تكرّمت "ذا سيركل " باختيار من سيرسم من.‬
‫"يبدأ وقتكم الآن"!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"يو لينغ" سترسم "برو".‬
‫سيكون رسمًا مسلّيًا ومشرقًا،‬ ‫ولكن أيضًا لطيف للغاية.‬
‫"برو" سيرسم "رايتشيل".‬
‫ستكون جيدة لدرجة أنهم سيعتقدون أنني فتاة.‬ ‫يستحيل أن يرسم رجل هكذا.‬
‫"رايتشيل" ستتولى رسم "إيماني".‬
‫سيكون هذا مهينًا جدًا من دون قصد.‬
‫"إيماني" سترسم "ناثان".‬
‫لا أظن أن "ناثان" سيحب لوحته كثيرًا.‬
‫"ناثان" سيعيد "فرانك" إلى الحياة.‬
‫كل ما يمكنني فعله لتشويه شخصيته‬ ‫سيكون مفيدًا لي في المضي قدمًا.‬
‫"فرانك"، بدوره، سيرسم "إيفرسون".‬
‫لا أعرف إن كان هذا يبدو كقارب‬ ‫أو كوعاء فاكهة من المطبخ يا صغيرتي.‬
‫و"إيفرسون" سيرسم "يو لينغ".‬
‫إنها تأكل "ذا سيركل" بالكامل.‬
‫هذه صورتها وهي تأكل الحيوية من المكان.‬
‫من أجل لوحتي،‬ ‫سأستحضر شخصية "دافنشي" بداخلي.‬
‫- "بيكاسو".‬ ‫- "مايكل أنجلو".‬
‫حسنًا، نحتاج إلى هذه التفاصيل اللعينة.‬
‫يمكنني رسم حرف "الثاء"‬ ‫كناية عن "ثعبان" باللون الأخضر.‬
‫قد يكون هذا أول شيء مثير أفعله هنا.‬
‫يمكنني أن أضع "وسم المخادعة".‬
‫إن استطعت أن أدعو "فرانك" بالثعبان الماكر‬ ‫وأفلت من العقاب، فسيتحقق حلمي.‬
‫حسنًا. انتهيت.‬
‫"انتهى الوقت"!‬
‫أتعرفون شيئًا؟ أنا فخور بذلك.‬
‫أشعر أنه كان يمكن لطفل أن يبلي بلاءً أفضل.‬
‫يرفع المتسابقون الآن صور روائعهم‬ ‫بأسماء مجهولة إلى معرض "ذا سيركل"‬‫،‬
‫حيث سيشاهدها الجميع.‬
‫إن ساعدني هذا ولو قليلًا،‬ ‫فسيكون ذلك جيدًا لي.‬
‫"يجب أن تتوجهوا الآن… "‬
‫"…إلى معرض صور (ذا سيركل)… "‬
‫"…لتتفقدوا أعمالكم الفنية."‬
‫حسنًا، أنا متحمس!‬
‫ليس بقدري يا "ناثان".‬
‫أول لوحة هي إهداء‬ ‫من الفنان "فرانك" لـ"إيفرسون".‬
‫"رسم وجه (إيفرسون)"‬
‫"مرحبًا بكم في (رحلة سيركل البحرية)!"‬ ‫انظروا إلى هذا.‬
‫تبدو اللوحة أفضل على الشاشة‬ ‫منها في غرفة معيشتي.‬
‫إنه بنفس حجم القارب، لأنه رجل غير عادي.‬
‫هذا يشعرني بالسعادة.‬ ‫إنه يجعلني أشعر بالدفء في أعماقي.‬
‫كنت لطيفًا معه، لأنني شخص لطيف.‬ ‫لا أنشر سوى المشاعر الإيجابيةهنا.‬
‫إنها لوحة آمنة.‬
‫اللوحة التالية‬ ‫هي إهداء "يو لينغ" لـ"برو".‬
‫"رسم وجه (برو)"‬
‫عجبًا! ما المكتوب؟ "فراولة (برو)"؟‬
‫"راوند فراولة (برو)." انتهى.‬
‫هذا جيد جدًا. لا بد أنها من "يو لينغ".‬
‫"رقيق للغاية. حلو ورائع جدًا."‬
‫لماذا يتملّق الجميع بعضهم بعضًا طوال الوقت؟‬
‫أريد أن يصنفه المتسابقون في مركز متقدّم،‬ ‫لأنني أعرف أنه سيكون مخلصًا.‬
‫الآن هذا هو تحليل "رايتشيل" لـ"إيماني".‬
‫"رسم وجه (إيماني)"‬
‫حسنًا. "أم مثيرة."‬
‫تبدو كأنثى "ترمنايتور" مثيرة.‬
‫"أم مثيرة"!‬
‫من ناحية خطتي في اللعب، لن أغضب.‬
‫إنه في غاية الجمال. انظروا إلى ثدييها.‬
‫كنت أحاول أن أجعل "إيماني" تشعر بالسعادة.‬
‫لا أفهم المنطق‬
‫في عدم استخدام الألعاب مجهولة الاسم‬ ‫لمحاولة مهاجمة شخص ما.‬
‫اللوحة التالية للفنان "برو"‬ ‫ورسمه لـ"رايتشيل".‬
‫"رسم وجه (رايتشيل)"‬
‫أبدو مثل الـ"غريملين".‬
‫إنها لوحتي.‬
‫"تبدأ بالثرثرة"!‬
‫لا يبدو هذا إيجابيًا.‬
‫"رايتشيل" تثرثر دائمًا.‬
‫أهذا يعني‬ ‫أن لديها مشكلة في إبقاء فمها مغلقًا؟‬
‫أشعر أن هذه لوحة "برو".‬
‫ربما يجعلهم هذا يفكرون بشكل مختلف.‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫يبدو هذا الرسم كإهانة نوعًا ما.‬
‫إن كان أحدهم ينشر كل أسرارك في "ذا سيركل"،‬
‫فربما لا يكون حليفًا جيدًا.‬
‫أود رفع مركزي في التصنيفات.‬ ‫ربما يزعزع هذا بعض الثقة بها.‬
‫لا يبدو أن هذا من فعل "برو"،‬ ‫لأن "برو" لطيف جدًا.‬
‫هذا ليس أسوأ شيء في العالم.‬
‫اللوحة التالية‬ ‫من الفنانة "إيماني" التي رسمت "ناثان".‬
‫"رسم وجه (ناثان)"‬
‫أجل!‬
‫تبًا.‬ ‫"هل أنا في الـ22 من العمر أم في الـ45؟"‬
‫إن كنت قد غازلت رجلًا في الـ45 من عمره،‬
‫وقلت له،‬ ‫"سأسمح لك بجعلي أخلع أي شيء تريده… "‬
‫هذا مضحك،‬ ‫لأنني في صميم قلبي رجل عمره 45 عامًا.‬
‫آمل أن يفهموا أنني ألمّح‬ ‫إلى أن "ناثان" ليس في الـ22 من عمره.‬
‫أجل يا حبيبتي.‬ ‫لا تحتوي لوحتك على "شيفرة دا فينشي".‬
‫ماذا يقول ذلك عنك؟‬
‫ماذا يقول ذلك عن خطتك في اللعب؟‬
‫هذا سيئ نوعًا ما.‬
‫لكني أفهم نوعًا ما.‬
‫هل يخدعني كل شخص قريب مني؟‬
‫"كارول" والآن "ناثان"؟‬
‫يا إلهي. هل دخل هذا الشخص شقتي حرفيًا؟‬
‫لقد رسم القميص بشكل مطابق تقريبًا.‬
‫أحاول زرع بذرة الشك،‬
‫ثم أدع عقول المتسابقين تتلاعب بهم.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫يزداد الأمر شراسة.‬
‫لكنني سعيد لأن الرسوم تزداد قسوة.‬
‫هذا ما أحتاجه قبل أن تُعرض لوحتي.‬
‫يسرني أننا نستطيع مساعدتك يا "ناثان"،‬ ‫فها هي لوحتك لـ"فرانك".‬
‫"(ألطف) ثعبان في المكان،‬ ‫السيد المحبوب أم السيد المريب؟"‬
‫"رسم وجه (فرانك)"‬
‫"خائن"؟‬
‫عجبًا!‬
‫"رسم وجه (فرانك)."‬
‫اقتربنا من النهاية هنا.‬ ‫عليّ استغلال كل فرصة ممكنة.‬
‫"ألطف ثعبان في المكان؟ علامة استفهام."‬
‫لم أكن أظن أن الأمر سيصبح بهذه القذارة.‬
‫من المضحك للغاية‬
‫أن المتسابقين لا يقولون لي‬ ‫أي أشياء سلبية في اللعبة،‬
‫ولكنهم يستغلون فرص عدم ذكر الأسماء دائمًا‬
‫لإهانتي.‬
‫"السيد المحبوب أم السيد المريب؟"‬ ‫وثعبان في الوسط.‬
‫لقد هاجم أحدهم "فرانك".‬
‫لا أعرف أي شخص قد يرغب في فعل ذلك.‬
‫آمل أن يظن "فرانك" أن "برو" فعل هذا.‬
‫لم أكن أنا يا "فرانك".‬ ‫أرجوك لا تظن أنه أنا.‬
‫عملت بجد لبناء تلك العلاقة.‬
‫وإن كان "فرانك" لا يزال يملك سلطة،‬ ‫فسيرغب في حظر "برو".‬
‫كما تدين تُدان دائمًا يا حبيبي.‬
‫من الواضح أن أحدهم يشعر بالتهديد،‬ ‫وبما أننا اقتربنا من النهائيات،‬
‫فإنه يريد الإساءة إلى سمعته على الأرجح.‬
‫الأمر كله يتعلق بالتصنيفات،‬ ‫وبمبلغ الـ150 ألف دولار.‬
‫وأخيرًا، لوحة المرح‬ ‫الذي لا يبالي "إيفرسون" لـ"يو لينغ".‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه لوحتي.‬
‫أنا رسمتها.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا ما نراه في الكوابيس.‬
‫هذا شر. هذه طاقة سيئة.‬
‫هذا ليس لطيفًا على الإطلاق. هذا شرير جدًا.‬
‫أنا سعيد بهذا.‬ ‫لم تكن لوحتي الوحيدة القاسية.‬
‫سئمت من رؤية "وسم عائلة (سيركل)" المزيّف،‬ ‫ثم مشاهدة أفراد العائلة يفعلون أشياء كهذه.‬
‫هذه مجرد خطوة استراتيجية.‬
‫بعد تلقّي المعلومات من "جون" ليلة أمس،‬
‫أريد أن أزرع بذرة الشك حول مؤثرتنا.‬
‫أريد أن أجعلهم يتساءلون، "هل ستنقذنا؟"‬
‫أريدهم أن يطرحوا الأسئلة.‬
‫هذه حركة مدروسة بنسبة 100 بالمئة.‬ ‫وحشية مفرطة.‬
‫"مخادعة. أتظاهر بالمغازلة."‬ ‫اللعنة على هذا.‬
‫منذ متى تبدو أسناني هكذا؟‬
‫أولًا "فرانك" والآن "يو لينغ".‬ ‫هذا أمر جلل يا رجل.‬
‫ربما بدأ البعض‬ ‫يرون "يو لينغ" و"فرانك" كتهديد‬
‫وقالوا لأنفسهم، "علينا أن نفعل شيئًا."‬
‫آمل ألا تظن "يو لينغ" أنني رسمت هذه.‬
‫"إنذار مغازلة مزيّف"؟‬
‫ربما هذا "ناثان".‬
‫أردت أن تصبح الأمور مثيرة.‬
‫لم أتوقع‬ ‫أن يكون هناك رد فعل غاضب على لعبتي.‬
‫ساءت الأمور بسرعة.‬
‫تحوّل هذا‬ ‫من صفر إلى وحشي في جزئين من الثانية.‬
‫هناك شخص واحد على الأقل، أو ربما شخصان‬
‫قد يظنان أن "ناثان"‬ ‫هو من رسم لوحة "يو لينغ".‬
‫يجب أن أفكر في خطتي للمضي قدمًا.‬
‫تغيرت أفكاري بشأن المتسابقين بالتأكيد.‬ ‫أتساءل إن كان عمر "ناثان" 22 أم 45.‬
‫أنا بالتأكيد أكثر حذرًا‬ ‫مما كنت عليه من قبل.‬
‫من الواضح لي أن بعض الناس هنا‬ ‫ليلعبوا لعبة استراتيجية وتكتيكية.‬
‫لا يمكنني الوثوق بالناس هنا.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد سوى "فرانك".‬
‫أفضل ثلاثة متسابقين حصلوا على أسوأ الرسوم.‬
‫يريد المتسابقون ذلك المال.‬
‫يريد المتسابقون ذلك المال،‬ ‫وأنا أيضًا أريده،‬
‫ولكنني سأخبركم بشيء، سأفعل هذا بطريقتي.‬
‫أظنكم تتفقون على أن ذلك‬ ‫كان على الأرجح أهم حدث فني‬
‫منذ فيلم "2 فاست 2 فيوريس".‬
‫ومع حلول الليل،‬ ‫يحافظ "برو" على الترفيه رفيع المستوى.‬
‫أجل! فوز ثلاثي الطوابق!‬
‫قد يكون "برو" متحمسًا،‬
‫ولكن "إيفرسون"، كالعادة، يجسد رباطة الجأش‬
‫بينما يكمل أحجية أطفال.‬
‫رائع!‬
‫لقد نجحت! أنا ملك لعبة تركيب الصور.‬
‫بما أني أنهيت لعبة تركيب الصور،‬ ‫سأكمل "ذا سيركل". حتى الفوز!‬
‫وإن كان على كل الفنون العظيمة‬ ‫أن تتحدى الإدراك البشري،‬
‫فإن لعبة رسم الوجوه‬ ‫فعلت ذلك بالتأكيد لـ"رايتشيل".‬
‫أكثر من أثق بهم الآن هم‬ ‫"فرانك" و"يو لينغ" و"ناثان" و"إيماني".‬
‫لكن بعد رؤية لوحة "يو لينغ"،‬ ‫ بدأ رأسي… بدأت أترنّح.‬
‫لا أعرف بماذا أفكر.‬
‫أعرف أن "إيماني" جديدة، وبالكاد تحدثنا،‬
‫ولكن في كل مرة تحدثنا فيها،‬ ‫كانت المشاعر بيننا جيدة.‬
‫"دعتك (رايتشيل) إلى محادثة خاصة."‬
‫حسنًا. أتساءل إن كان لهذا علاقة‬
‫بأي من من اللوحات في لعبة " رسم الوجوه".‬
‫أتساءل ما هي وجهة نظر "رايتشيل".‬
‫رسالة، "فتاتي! رمز لوجه مصدوم.‬
‫كانت تلك اللعبة وحشية.‬
‫عليّ أن أقول‬ ‫إنني مصدومة من بعض تلك اللوحات،‬
‫وكنت أتحرّق شوقًا للتحدث إليك بشأنها."‬
‫"بصراحة، أشعر بالدوار. رمز لوجه مذهول."‬
‫رسالة، "قهقهة. تسير الأمور بشكل جنونيّ‬ ‫حين يلعب المتسابقون من دون أسماء.‬
‫كنت أعتقد أنها ستكون لعبة ممتعة،‬
‫ولكن الأمور تدهورت بسرعة كبيرة."‬
‫"وسم وحشية. وسم أظهر البعض مخالبهم."‬
‫أشعر حقًا بأن بيننا علاقة جيدة وصادقة.‬
‫أشعر بأنها تقدّر صراحتي.‬
‫رسالة، "أجل، الليلة أفسدت عقلي قليلًا.‬
‫أميل إلى اللعب بقلبي وحدسي،‬
‫لذا لا أريد من شيء تافه كلوحة‬
‫أن يؤثر على ولائي،‬
‫ولكنني سأكون كاذبة لو قلت‬ ‫إن لوحة (يو لينغ) لم تخيفني قليلًا."‬
‫"لا أصدّق أن أحدًا‬ ‫يحمل هذه المشاعر السلبية القوية تجاهها.‬
‫كانت تلك اللوحة قاسية."‬
‫يبدو أن لعبة "رسم الوجوه" قد أثّرت سلبًا‬
‫على بعض العلاقات.‬
‫عجبًا. اللعب بوحشية. زراعة بذور الشك.‬
‫أصبحت بالتأكيد أكثر ترددًا‬ ‫بشأن من يمكنني الوثوق بهم هنا،‬
‫ولكنني أرى "إيماني" على حقيقتها،‬ ‫وهي إنسانة طيبة حقًا.‬
‫رسالة، "يجب أن أكون صادقة،‬
‫إنقاذ (يو لينغ) لـ(برو) أولًا‬ ‫ليلة أمس كان مفاجأة.‬
‫لم أكن أعرف أن بينهما علاقة قوية،‬
‫ولكنها لم تعطني سببًا للشك بها." إرسال.‬
‫عجبًا. يبدو أن "رايتشيل" بدأت تخاف‬
‫من أنه لو ساءت الأمور معها،‬
‫فهي لا تثق بمساندة "يو لينغ" لها.‬
‫أدركت للتو أن هناك الكثير‬ ‫من الأمور التي لا أعرفها بشأنها،‬
‫وخصوصًا حقيقة أن لديها صداقة قوية مع "برو".‬
‫حسنًا، رسالة،‬
‫"ما يفاجئني حقًا هو أن ذلك كان مفاجأة لك.‬
‫كنت آمل أن تنقذني (يو لينغ)،‬
‫ولكنني أعرف أن الآخرين‬ ‫حظوا بوقت أطول لبناء علاقات أقوى."‬
‫"لكنني لن أكذب،‬
‫لقد هاجمها أحدهم بضراوة في تلك اللوحة،‬
‫وهو أمر جنونيّ لأنني لم أر‬ ‫ذلك الجانب منها حتى الآن."‬
‫لم أر ذلك الجانب منها أيضًا،‬
‫ولكن من الواضح أن أحدهم يشعر‬ ‫بأنها تحكم سيطرتها على "ذا سيركل".‬
‫رسالة، "أنا أفهمك يا حبيبتي.‬ ‫الأمر يصعب استيعابه بالفعل.‬
‫في هذه المرحلة من اللعبة،‬ ‫أنا أشعر بالدوار مثلك تمامًا.‬
‫وسم أنا أفهمك."‬
‫"أنا وأنت طبيعتنا متماثلة.‬ ‫وسم الولاء هو أهم شيء.‬
‫لم أقل هذا لك من قبل، ولكنني أعتبرك دائمًا‬ ‫وسم المفضلة لديّ منذ اليوم الأول،‬
‫لأنني احترمت أصالتك وصدقك دائمًا."‬
‫هذا جعلني أشعر بالسعادة.‬
‫هذا ما احتجته.‬
‫إن كانت تشك في علاقة "برو" و"يو لينغ"،‬
‫وخاصةً مع الحظر التالي،‬
‫فربما يساعد ذلك على وضع "إيماني"‬ ‫في مكانة أفضل في نظر "رايتشيل".‬
‫رسالة، "من المريح جدًا معرفة أننا متفقتان.‬
‫كنت بحاجة إلى هذه الطمأنينة الليلة،‬
‫وأنا ممتنة لأنني وجدت ذلك في الحديث إليك.‬
‫رمز قلب. وسم أنا أدعمك." إرسال.‬
‫حتى لو كان هراءً، فهو جميل.‬
‫أشعر بأنني أستطيع الوثوق بـ"إيماني".‬ ‫أنا أشعر بذلك حقًا.‬
‫وهذا يجعلني أشعر أن بيننا رابط قوي هنا.‬
‫لا أريدها هنا فحسب.‬ ‫أشعر بأنني بحاجة إليها هنا.‬
‫يحتاج كل محققو التلفزيون إلى شيء مميز.‬
‫"ماغنوم بي آي" كان لديه شارب كث.‬ ‫"شيرلوك هولمز" كان لديه غليون.‬
‫أما بالنسبة لـ"ناثان"،‬ ‫فلديه جوربان رائعان وكرة كبيرة من الصوف.‬
‫ثم أحتاج إلى خيط‬ ‫من "إيماني" إلى "فرانك" أيضًا.‬
‫"إيفرسون" المسكين،‬ ‫لا أعرف ما هي علاقاتك في الوقت الحالي.‬
‫لست محققة مثلك يا "ناثان"،‬ ‫ولكن يخبرني حدسي أن "برو" قد يكون متورطًا.‬
‫"دعاك (برو) إلى محادثة جماعية."‬
‫أخيرًا يا "برو برو"!‬
‫كنت أحاول إيجاد الطريقة الصحيحة‬ ‫للتواصل مع "إيفرسون" و"إيماني"،‬
‫وأظن أن لديّ فكرة مسلّية لفعل ذلك.‬
‫حتى في هذه المرحلة المتأخرة،‬ ‫أظن أنها ستفيد،‬
‫وخصوصًا بعد لعبة‬ ‫"رسم الوجوه" الجامحة في وقت سابق.‬
‫أتساءل حقًا ‬
‫ما الذي قد يريده "برو"‬ ‫من هذه المحادثة الجماعية.‬
‫حسنًا، رسالة، "كيف حالكما؟‬
‫بعد لعبة (رسم الوجوه) الجامحة تلك،‬
‫أظن أنه يمكننا الاستمتاع ببعض التسلية… "‬
‫"…فهل ترغبان في اللعب؟ علامة استفهام.‬ ‫أمران حقيقيان وكذبة."‬
‫قد تكون هذه طريقة جيدة‬ ‫لمعرفة بعض المعلومات عن "برو".‬
‫رسالة، "أنا مستعد دائمًا لبعض التسلية.‬ ‫وسم لتبدأ اللعبة." إرسال.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (برو).‬ ‫تعجبني هذه الفكرة."‬
‫"وسم لتبدأ الألعاب."‬
‫حسنًا، سأبدأ أنا أولًا هنا.‬
‫لذا أود أن أقول، رسالة،‬
‫"ها هما الأمران الحقيقيان والكذبة.‬
‫أولًا، كنت بطلًا في الشطرنج."‬
‫"ثانيًا، لديّ كلب ألماني عمره 17 عامًا."‬
‫"ثالثًا، طلبت مني (ليزو) الخروج في موعد.‬
‫ما هي الكذبة؟"‬
‫أعتقد أن رقم اثنين هي الكذبة.‬
‫الكلب معه في الصورة ليس ألمانيًا.‬
‫طلبت منك "ليزو" الخروج في موعد؟‬ ‫أخي، لقد حاولت مغازلة "كابتن أمريكا".‬
‫لا أظنها حقًا طلبت منك الخروج في موعد.‬
‫رسالة، "أقول إن رقم اثنين هي الكذبة."‬
‫رسالة،‬ ‫"بقدر ما أصدّق الثلاثة، قهقهة… "‬
‫"…سأقول إن رقم ثلاثة كذبة."‬
‫حسنًا، رسالة،‬
‫"تحية لكلبي اللطيف الألماني‬ ‫صاحب الـ17 عامًا واسمه (أوسكار)."‬
‫"(ليزو) حاولت مغازلتي حقًا."‬
‫كان يمكن أن تخدعني هذه يا رجل.‬ ‫كانت كذبة جيدة.‬
‫ربما أجرى مقابلة إذاعية مع "ليزو"،‬
‫وربما طلبت منه مازحة الخروج في موعد.‬
‫حسنًا بالنسبة لـ"ليزو". كانت مقابلة إذاعية.‬ ‫كنا نتحدث وانسجمنا بشكل جيد.‬
‫قالت، "أحب شباب (ديترويت) الأبيض."‬
‫فقلت، "عجبًا!" ثم غازلتني.‬
‫كان الأمر مذهلًا. لم أتعاف من الموقف بعد.‬
‫رسالة، "ها هما الأمران الحقيقيان والكذبة.‬
‫"أولًا، لديّ خوف مرضي من المهرجين.‬ ‫ثانيًا، لديّ ولع بأحدهم في (سيركل)."‬
‫"ثلاثة، أنا أم."‬
‫الولع بأحدهم في "سيركل" هذا…‬
‫أشعر بأنها تريد أن تقول إنها مولعة بي.‬
‫ما زالت تغازلني، وأنا أحب ذلك.‬
‫"لديّ ولع بأحدهم في (سيركل)."‬
‫هل أنا في محادثة مع طرفيّ قصة حب الآن؟‬
‫رسالة، "سأختار رقم ثلاثة ككذبة،‬
‫وآمل أن تكوني تقصدينني برقم اثنين.‬ ‫رمز لوجه يبكي من الضحك. وسم أمزح ." إرسال.‬
‫انظروا إلى "برو"‬ ‫وهو يحاول مغازلة "إيماني".‬
‫من الأفضل أن تكون حذرًا،‬ ‫لأن حبيبي موجود معنا هنا.‬
‫لا تقل شيئًا مسيئًا يا أخي.‬
‫حسنًا، رسالة، "سأختار رقم واحد."‬
‫يجب أن يخاف المهرجون منك‬
‫بما أنك الوحيدة التي يمكنك ركوب سياراتهم."‬
‫أتعرف شيئًا يا "إيفرسون"؟‬
‫هذه مزحة جيدة.‬
‫أعتقد أنها ستضحك.‬
‫أعرف أنها ستظن أنها جميلة، بجسدها الصغير.‬
‫يا رفيقاي، أنا وسيط للعشاق.‬ ‫إنهما ينسجمان مع بعضهما البعض.‬
‫حسنًا، رسالة،‬
‫"وكانت الكذبة… ثلاث نقاط. أنا أم!‬
‫خوفي من المهرجين ليس مزحة،‬
‫وبعد ذلك التعليق،‬ ‫لا أعتقد أنه ما زال لديّ حبيب في (سيركل)."‬
‫"وسم أمزح فحسب."‬
‫كنت أعرف أنك لست أمًا يا فتاة.‬
‫"إيفرسون" و"إيماني" بينهما شيء.‬
‫رسالة، "حسنًا، دوري."‬
‫"رقم واحد، أجيد رقصة‬ ‫(السيدات العازبات) لـ(بيونسيه) بأكملها."‬
‫"رقم اثنان، كنت أزن 170 كيلوغرامًا."‬
‫"رقم ثلاثة،‬ ‫اضطررت ذات مرة إلى قيادة سفينة الرحلات‬
‫لمدة 20 دقيقة."‬
‫رقم ثلاثة تبدو سهلة جدًا.‬
‫"برو"، "أتوق لمعرفة الإجابة.‬
‫سأختار رقم ثلاثة ككذبة."‬
‫رسالة، "أراهن أن رقم ثلاثة هي الكذبة."‬
‫"إن كنت تكذب بشأن رقم واحد،‬ ‫أظن أن نفسيتي ستتحطم.‬
‫وسم أحب (بيونسيه)."‬
‫رسالة، "رقم ثلاثة كانت الكذبة."‬
‫رسالة، "(إيفرسون)،‬ ‫من المذهل أن رقم اثنين أمر حقيقي.‬
‫تهانيّ يا صديقي."‬
‫رسالة، "(برو)، كنت أفكر‬ ‫في الأمر نفسه! علامة تعجب."‬
‫"من المذهل أن نعرف عن فقدانك للوزن.‬
‫أعرف أن هذا إنجاز كبير.‬
‫وسم أمك فخورة بك. رمز لوجه مبتسم مع غمزة."‬
‫حسنًا يا "إيماني". أفهم ما تفعلينه.‬
‫رسالة، "هل الأم (إيماني) فخورة؟‬ ‫علامة استفهام."‬
‫ظننت أنك قلت إنك لست أمًا.‬ ‫أتحاولين أن تكوني أمًا؟"‬
‫"إيفرسون" شقيّ.‬
‫"أتحاولين أن تكوني أمًا؟"‬
‫يا إلهي. سأتركهما وأغادر.‬
‫أنا لست فتاة سهلة.‬ ‫عليك العمل من أجل الحصول عليّ.‬
‫أحب مغازلة "إيماني".‬ ‫أعتقد أننا نستمتع كثيرًا.‬
‫إنها تبتسم في كل مرة تظهر فيها‬ ‫على الشاشة معي في محادثة.‬
‫إنهما لا يكترثان لوجودي في هذه المحادثة.‬
‫لن يكترثا لو أُلقيت من فوق جرف الآن.‬
‫لن تحصلا على أي شيء مني،‬ ‫سوى إفساح المجال لكما.‬
‫بينما يفكر "برو" في وضعه في تلك المحادثة،‬
‫فإن "ناثان" يفكر‬ ‫في وضعه في "ذا سيركل" بأكملها،‬
‫لأنه بعد حصوله‬ ‫على المركز قبل الأخير في التصنيفات،‬
‫فإنه يفكر في تغيير خطته في اللعب.‬
‫يبدو أن الأشخاص الثلاثة الأكثر شعبية‬
‫هم "يو لينغ" و"رايتشيل" و"فرانك".‬
‫أنا أقرب إلى "برو"،‬
‫ولكن وفقًا للتصنيفات،‬
‫فإن "برو" لا يملك أي نفوذ،‬ ‫في حين يملك "فرانك" ذلك.‬
‫لذا قد أضطر للتخلي عن فريق "برو"‬ ‫والانضمام إلى فريق "فرانك".‬
‫لا يوجد حسّ أخلاقي هنا.‬ ‫أيًا كان ما يتطلبه الأمر، يجب أن أفعله.‬
‫افعل ما عليك فعله يا صديقي.‬
‫ربما لا تخبر "فرانك"‬ ‫أنك رسمته كثعبان حرفيًا.‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة خاصة مع "فرانك".‬
‫"دعاك (ناثان) إلى محادثة خاصة."‬
‫لم أتحدث إلى "ناثان" حتى الآن،‬ ‫وأظن أنه شخص رائع،‬
‫لذا فأنا أتقبّل بالتأكيد‬
‫إجراء محادثة مع السيد "ناثان" يا حبيبتي.‬
‫رسالة،‬ ‫"مرحبًا يا (فرانك)، لم نتحدث منذ وقت طويل،‬
‫ولكن بعد اللعبة الوحشية اليوم،‬ ‫أردت أن أتواصل معك."‬
‫"لم أكن أظن أنني سأهتم بالأمر،‬
‫ولكنني حزنت كثيرًا بعد أن رأيت لوحتي‬
‫وظننت أنك قد تشعر بالمثل.‬
‫كيف حالك يا رجل؟ وسم أين التيكيلا؟"‬
‫بنيّ،أين التيكيلا يا حبيبي؟‬ ‫لأنني أحتاج إلى كأس جيد منها.‬
‫رسالة، "(ناثان)،‬ ‫لعبة اليوم كانت وسم كارثة بمعنى الكلمة."‬
‫"أحاول ألّا أدع‬ ‫تلك الألعاب مجهولة الأسماء تؤثر عليّ.‬
‫لا تدع ذلك الهراء يحبطك." حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬ ‫لديه موقف إيجابي حيال الأمر.‬
‫على الرغم من أنني‬ ‫أرسلت اللوحة التي تهين "فرانك"،‬
‫آمل أن أجعل الأمر يبدو وكأن شخصًا آخر رسمها‬
‫وآمل أن يقدّر تواصلي معه للاطمئنان عليه.‬
‫رسالة،‬ ‫"بدا أن أحدهم يدّعي أنني رجل كبير السن،‬
‫ولكن من السيئ أن أرى‬
‫أحدهم وهو يحاول إثارة الشكوك حولي. ‬ ‫رمز لوجه عابس.‬
‫أنا حقًا أحب مشاعرك الإيجابية حيال كل شيء،‬
‫وآمل أن تنتقل إليّ منك." إرسال.‬
‫إن كان شخصية مزيّفة، فهو يبلي حسنًا للغاية،‬
‫لأنني ما كنت لأرتاب فيه، أقسم بهذا.‬
‫رسالة، "وسم أشعر بالحيرة.‬
‫أشعر بأنك كنت على طبيعتك‬ ‫طوال فترة وجودك هنا."‬
‫وإرسال.‬
‫يبدو أنه يؤمن تمامًا‬
‫بأنني صادق، وبأنني "ناثان" حقًا.‬
‫من هنا، أظن أن بإمكاني ذكر‬
‫مدى حزني لأننا لم نتحدث كثيرًا،‬
‫ويمكنني أن ألقي اللوم على "برو".‬
‫رسالة، "تبًا يا صاح.‬ ‫لا يمكنني أن أخبرك كم أنا سعيد لسماع ذلك.‬
‫بدأت أشعر بالارتياب‬ ‫من الظن أن الجميع يعتقدون أنني شخص مزيّف."‬
‫"شكرًا على المساندة،‬
‫رغم أننا لم نتحدث منذ وقت طويل.‬
‫للصراحة، فقد كنت أتجنبك."‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا؟‬
‫هذه بداية التغيير في لعبة "ناثان".‬
‫أحتاج إلى كشف المعلومة الصادمة له.‬
‫لماذا يتجنبني البعض؟‬
‫لماذا تتصرفون بغرابة معي؟‬
‫سأخبرك بما كان يقوله "برو"‬ ‫عنك من دون علمك.‬
‫رسالة، "أعتقد أنني أدين لك باعتذار وتفسير.‬
‫أخبرني(برو) في بداية وجودي هنا‬ ‫بأنك شخص يجب الحذر منه،‬
‫لأنك أنت وهو (بول) أجريتم محادثة جماعية‬
‫حيث قلتم إنكم ستدعمون بعضكم بعضًا… "‬
‫"…ثم انتهى بك الأمر بحظر (بول)."‬
‫اللعنة على هذا.‬
‫حسنًا. رسالة، "قال (برو)‬ ‫إنه يرتاب فيك وفي أولوياتك.‬
‫أظن أنني سمحت له بالتأثير عليّ، وآسف لأنني‬ ‫أسأت الحكم عليك. وسم أشعر بالذنب."‬
‫إرسال.‬
‫آسف أيها الديك "برو".‬ ‫غادرت الدجاجة حظيرتك.‬
‫لقد أُثرت الشكوك حولك.‬
‫لا أحب أن يكذب الناس عليّ.‬ ‫لا يهمني إن كانت لعبة.‬
‫لا تكذب عليّ. هذا ليس جيدًا.‬
‫رسالة،‬ ‫"عجبًا! أنا مصدوم بشكل لا يمكنك تخيله الآن.‬
‫ما صدمني هو أن يقول لك (برو) هذا،‬
‫ولكنني آمل أن يكون قد أخبرك أيضًا‬
‫أنه كان اليوم الثاني لنا هنا،‬ ‫ولم يعرف أحدنا الآخر بشكل جيد."‬
‫إنه يشرح ما حدث.‬
‫أحب هذا.‬
‫هذا يعني أنه يريد أن يقول لـ"ناثان"،‬
‫"اسمع، لم يخبرك (برو) بالقصة الكاملة هنا."‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫إن كان "برو" يشعر بذلك تجاهي،‬ ‫فربما كان هو من رسم صورة الثعبان.‬
‫يسرني أن أعرف‬ ‫أن هذه هي استراتيجية "برو" في اللعب.‬
‫ها نحن ذا.‬ ‫رسالة، "لم يذكر لي (برو) أيًا من هذا.‬
‫أشعر بالسوء‬ ‫لأنني كنت أحتفظ بهذا الانطباع عنك‬
‫من دون سماع جانبك من القصة.‬
‫لم أعرف ماذا أصدّق،‬
‫لذا كان عليّ أن أعرف ذلك بنفسي." إرسال.‬
‫يسرني أنك فعلت ذلك،‬ ‫وبالطبع لم يذكر لك "برو" أيًا من ذلك.‬
‫لقد كان الفتى يلوّث سمعتي طوال الوقت.‬
‫على الرغم من أنني‬ ‫أدمّر سمعة "برو" بقوة الآن،‬
‫إلا أن "برو"‬ ‫قال حقًا هذه الأشياء عن "فرانك".‬
‫رسالة، "معرفة هذا تحزنني للغاية حقًا،‬
‫لأنني كنت أحب (برو) بصدق.‬
‫يسرني أنك تواصلت معي‬ ‫وأردت أن تفهم الأمر بنفسك.‬
‫أحترم ذلك كثيرًا."‬
‫حسنًا.‬
‫بقدر ما أود أن يُحظر "فرانك"،‬
‫فإنني لا أتوقع حدوث ذلك.‬
‫وآمل أن يفرّق ما فعلته بينه وبين "برو".‬
‫ما حدث الليلة جعلني أشعر بالقلق بالتأكيد.‬
‫أصبحت أنظر‬ ‫إلى "برو" و"ناثان" بطريقة مختلفة.‬
‫أنا ممتن للغاية‬
‫لأن "ناثان" شعر بالراحة الكافية‬ ‫لمشاركة تلك المعلومات معي.‬
‫الإشاعات والأكاذيب التي انتشرت هنا‬
‫جنونية لأنهم دعوني بالثعبان‬ ‫في حين أنهم هم من يخادعون.‬
‫"برو" شخص رائع،‬
‫ولكن ليس لديّ مشكلة‬ ‫في سحق أي شخص لأتقدم أكثر في هذه اللعبة،‬
‫وفي الوقت الحالي، أرى "فرانك"‬
‫قادرًا على مساعدتي‬ ‫أكثر بكثير مما يستطيع "برو".‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬