Précédemment…
C'est parti !
Jared est les Spice Girls ?
"Leur mission a été un succès" ?
Les Spice Girls ont visé juste…
"Le gain final s'élève maintenant à…
- "… 150 000 dollars ? - "… mille dollars" ?
Oh mon Dieu !
… et les chocs se sont succédé.
"Vous devez annoncer la nouvelle en personne" !
Je suis désolée. Tu es bloquée.
Des nouveaux joueurs.
Dans le Circle, bébé !
Oh ouah !
Des amitiés…
"Moi, toi et Alyssa…
"… on s'embrassera sur la bouche."
Je suis là pour lui.
… testées…
Carol, si elle pensait qu'on était amis, bébé, c'est terminé.
Je vais inventer un mensonge et forcer Alyssa à se défendre.
… et un virus menaçant…
"Cyberattaque détectée" ?
Où est l'informaticien quand on a besoin de lui?
"Les joueurs sans logiciel seront bloqués du Circle ce soir" ?
"Il faut décider…
"… à qui passer le logiciel antivirus."
… qui annonce la fin du jeu…
pour Carol ou Alyssa.
C'est un cauchemar.
UNE SÉRIE NETFLIX
Bru doit choisir judicieusement.
Avec un seul antivirus restant à confier,
celle qu'il ne choisira pas
sera immédiatement bloquée du Circle.
Bru va décider s'il préfère la jouer loyal,
ou bien stratégique.
Je vais passer pour un connard. Il n'y a pas d'issue. Aucune.
Alyssa ou Carol.
Bru et moi, on a un lien
et il m'a promis qu'il me protégerait toujours.
On en a parlé. On est proches.
Hélas, avec tout ce qui s'est passé,
comment savoir quelle relation compte ?
Qui m'aidera jusqu'au bout ? Oh non ! C'est la question !
Qui sera présent ?
Je veux tellement rester.
Je veux juste voir mon nom apparaître.
C'est une sacrée décision, Bru.
Je déteste ça !
Bon, Bru, c'est le moment de vérité.
Circle, le joueur à qui j'aimerais transmettre l'antivirus est…
Allez !
Putain !
BLOQUÉE
Je suis… tellement déçue.
Carol ?
Oh putain !
Merde !
Mon Dieu.
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir commis un crime ?
Alyssa ! Putain !
J'espérais qu'il y aurait une chance
que lui et Alyssa aient un lien plus fort.
Sa photo est grise !
Merde.
Je suis perdue.
Je ne pensais pas qu'il sauverait Carol plutôt qu'Alyssa !
Bru, sérieux ?
C'était la pire journée. Des virus se baladent.
J'ai bloqué Alyssa.
Je vais pleurer.
Espèce d'enfoiré, tu m'as redonné confiance.
Carol reste dans le jeu.
Les alliances sont là pour ça.
Il faut au moins se fier à un joueur.
Je suis trop triste parce que mes deux…
Mes deux alliances m'ont…
Ils me l'ont complètement fait à l'envers.
Je n'arrive pas à y croire.
Ça craint.
Mon Dieu.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça du tout.
C'est vraiment pas cool de leur part.
Je voulais vraiment qu'elle reste.
Je pensais qu'elle serait choisie.
Je n'arrive pas à croire que c'était Bru et Yu Ling.
Yu Ling a choisi Rachel. C'est quoi ce bordel ?
Ça craint que ça se soit joué entre nous
et le fait qu'Alyssa s'en aille, c'est encore plus perturbant.
Comment ils ont pu faire ça ?
Je devais être fidèle à mon lien de confiance avec Carol.
Le choix de Yu Ling
m'a fait penser : "J'ai dû me tromper sur notre ménage à trois.
"On m'a utilisé."
Et si Carol avait été choisie par Nathan,
elle m'aurait sûrement élu.
Alyssa, je n'en suis pas si sûr.
Et après un blocage, vous savez ce qui suit un plan extérieur du Circle.
"Notification" !
Une notif' normale.
Maintenant ?
Arrêtez un peu ! C'était la folie toute la journée !
"Avant de partir, Alyssa peut rencontrer un joueur."
"Réfléchis à qui tu aimerais rencontrer."
Ce serait intéressant de voir Yu Ling.
Le ménage à trois vient de me trahir.
Il faut qu'on comprenne pourquoi Bru a fait ça.
On l'a tous les deux trahie.
À qui elle en veut ?
Je pourrais aller voir Bru, mais on formait une alliance
et il a quand même choisi Carol.
Ça me choquerait
qu'Alyssa parte sans demander des explications.
"Boum. C'est quoi ce bordel ?"
Pour moi, Carol est une imposteure.
Ce serait évidemment très intéressant
de voir qui elle est vraiment.
Si elle vient et qu'elle se rend compte qu'elle a perdu la dernière place
face à un mec de 24 ans qui joue sa mère dans le jeu
et qu'elle est vraiment elle-même, elle pourrait être furieuse.
On y va. J'arrive.
"Alyssa s'apprête à rencontrer l'un d'entre vous."
Aïe, aïe, aïe !
Oh là là. Bon.
Le thé aide toujours à calmer.
J'ai écrit : "Faites du Bruit", elle va me haïr.
Je veux pas qu'elle me démasque.
Elle veut peut-être du thé, pour commérer.
Mon Dieu, toute cette vaisselle.
Meuf ! Ma chambre est en désordre !
C'est une jolie fille. Pour moi, elle est qui elle prétend être.
Je vais me cacher.
Mon Dieu. C'est un cauchemar.
Si je reste dos à la porte,
elle pensera peut-être qu'à cause de mes cheveux, je suis Carol.
- Bonjour ! - Oh non.
- Alyssa, non ! - Bonjour !
- Salut ! - Tu risques de me gifler.
- Bien sûr que non ! - Non !
- Je suis vraiment désolé. - Ça fait rien !
Je me sens trop mal !
- Assieds-toi. - D'accord.
Oui.
- Bon, commençons par le début… - Oui.
- C'était quoi, ce virus ? - Exactement.
Je sais pas, mais je l'ai tout de suite mal senti.
J'ai su qu'il allait se passer un truc.
- Je n'ai pas du tout aimé. - Ouais.
Et sans rancune.
Si j'avais dû choisir entre moi et Carol, j'aurais eu du mal.
Ce qui m'a déstabilisé d'emblée, c'est :
qu'est-ce que Yu Ling a fichu ?
Et notre groupe ?
Quand elle a choisi Rachel,
je n'ai jamais autant juré de ma vie.
Genre : "C'est quoi ce bordel ? Et notre alliance ?"
Elle m'a prise pour une idiote. Et toi aussi.
Je m'en rends compte.
Carol, je savais au fond
qu'au final, j'avais confiance en elle à 100 %.
C'était comme bloquer ma mère ou ma copine. C'était tordu.
Ça s'est joué à la confiance que j'avais en Carol.
- Ouais. - Elle aurait fait pareil.
Je suis convaincu qu'elle est une imposteure,
mais je m'en fiche.
Si notre alliance est forte, ça me va.
Moi, je me suis dit :
"C'est une imposteure, et alors ?"
Oui.
J'y pensais. J'ai pleuré un petit peu.
Non ! Mon Dieu ! Je ne dormirai pas cette nuit.
- Ça va. - Je culpabilise.
Si j'étais toi, j'aurais choisi Carol
parce qu'elle s'est présentée comme digne de confiance et loyale.
Elle te l'a montré. Je t'en veux pas.
J'en veux à Yu Ling.
Ce n'est pas moi.
Je suis plutôt soulagée,
mais elle m'en veut sûrement.
Je me demande qui elle est allée voir.
C'est triste de te voir partir, chérie, et je te souhaite le meilleur.
- On a les mêmes baskets ! - Je te l'ai dit !
- Regarde ça ! - Je n'avais pas vu !
- Les âmes sœurs du Circle. - Et on est en rose !
J'ai mis le seul jogging un peu moche que j'ai.
OK. Je me suis changé pour toi.
- Sérieux ? - Non.
- Heureusement. - J'attends en smoking.
J'adorerais. Ce serait très Bru.
- Tu es trop gentil. - J'essaie.
- C'est fou. Tu iras loin. - C'est adorable.
Chaque message que tu as écrit était charmant !
À chaque fois, je pensais : "Un rayon de soleil !"
J'essaie. Je sais. C'est comme ça !
- Que penses-tu de Frank ? - C'est compliqué.
Je n'ai pas trouvé assez de compliments.
Je disais : "On serait de bons amis."
Mais le commentaire de M. Gentil…
- C'était pas toi ? - Non !
- Tu as eu qui ? - Nathan.
Vraiment ?
Mais c'était pas méchant. Je vérifiais son identité.
C'était un piège.
C'est mon poto. On a eu une conversation avant le jeu.
Ça a matché. Je pense qu'il ne ment pas.
- Il l'a prouvé. - Je suis d'accord.
Et là, je suis dégoûté
parce qu'on a eu un beau départ.
Je suis proche de Carol et Nathan.
- Et là… - Je sais.
- Imani et Eversen. C'est… - Je sais.
Tous les départs jusque-là étaient logiques.
C'est vraiment dommage, ce virus.
- Je sais. - C'est le jeu.
Mon dernier conseil, c'est de te focaliser sur les gens loyaux, comme Carol.
Vraiment, ne la lâche pas
parce qu'elle te rendra sa loyauté.
Tu vas t'en sortir. Tu es tellement mignon.
On peut encore s'embrasser à la fin.
Mon Dieu. Je sais pas pour Yu Ling.
- Elle sera mise à l'écart. - Elle n'est plus invitée.
- Seigneur. Mince ! C'est horrible ! - Bon courage.
J'ai hâte de te voir à la finale. Sois prudente.
Tu as fait du bon boulot. Sans rancune. À bientôt !
- Fais gaffe ! Prends des notes ! - Bye ! Tu déchires !
- Tu me manques déjà. Encore désolé. - Pas grave.
- À bientôt. - À bientôt !
- Bye, Bru. - Bye !
Il est canon.
Pourquoi ?
C'est la meilleure ! Elle était trop cool ! Et réelle.
C'était horrible.
C'était atroce.
Alyssa est partie
et elle a heureusement emporté le virus.
Les autres vont se coucher et tout est paisible dans le Circle.
Voyons combien de temps ça va durer.
Voilà.
On se souviendra de cette journée.
Nathan l'imposteur reste un jour de plus.
Merci pour tout ce stress.
Bonne nuit.
Hasta mañana, Circle !
Circle, bonne nuit !
Et ne te fais pas pirater demain ! Merde.
Après hier soir, Bru va pouvoir dire
qu'il a niqué une coach sexuel parce qu'il a renvoyé Alyssa chez elle.
Le virus a maintenant disparu,
et avec un joueur en moins sur la liste, chacun se rapproche des 150 000 $.
Bonjour, Circle.
Et ils furent huit. Plus d'Alyssa.
Circle, tu as attrapé un virus hier.
Tu as eu une vilaine toux.
Quelle soirée.
J'étais vraiment à cran,
en pensant que ça aurait pu être ma dernière soirée
et mon pote Bru, tu m'as vraiment sauvé la mise.
On doit trouver un moyen d'arriver jusqu'au bout
et ça commence maintenant.
Quand il a choisi Carol, mon cœur s'est brisé.
Pour moi, ça prouve que Bru n'est pas digne de confiance.
Bon. Adieu, Alyssa.
Un suspect de moins dans l'enquête criminelle de Nathan
et une notification de plus pour le remettre sur l'affaire.
"Le fil d'actualité a été mis à jour" !
J'ai pas encore bu mon café ! Mon Dieu !
Circle, ouvre le fil d'actualité.
"Alyssa a laissé un message pour le Circle." Bon sang.
J'ai un peu peur, je pense qu'elle va être fâchée
contre ceux en qui elle a cru,
en particulier Bru et moi.
Circle, ouvre le message d'Alyssa.
Salut, les gars ! C'est Alyssa !
Je le savais !
J'ai toujours été sincère et honnête à 100 %.
Je n'ai pas menti une seule fois.
Je l'aime bien. Je savais qu'elle était réelle !
J'ai joué de façon extrêmement stratégique
et j'ai pris note de tout ce que chacun disait.
Je crois que j'ai réussi.
Je crois aussi que je me suis fait des amis.
Bru, je sais que c'était très difficile.
Je respecte ta décision
et j'en connais la difficulté.
Sans rancune.
Elle a clairement dit "Bru", en gros, elle m'a blanchi.
Un dernier service.
Je pensais avoir tissé
un lien fort dans le Circle.
J'ai appris que je m'étais trompée
et ça m'a clairement fait mal.
Je crois qu'elle vient d'accuser Yu Ling !
Mon conseil, c'est de s'attendre à l'inattendu.
Vous pensez connaître vos alliances, mais ça peut changer en un instant.
Restez vigilants.
Elle devrait en vouloir autant à Bru
parce qu'il a choisi Carol plutôt qu'elle.
Tout est dit.
Je voulais pas qu'elle parte,
mais ça ne dépendait pas de moi.
Content d'être innocent.
Même si c'est dur de renvoyer quelqu'un d'aussi cool qu'Alyssa,
on finit tous par partir.
Je pensais qu'elle serait surtout en colère contre Bru.
LE CHAT DU CIRCLE EST OUVERT
Je dois savoir qui Alyssa est allée voir,
comme ça, je sais qui je dois surveiller.
Ce chat s'annonce animé.
Bon, c'est parti.
Message : "Triste du départ d'Alyssa. Mais Bru, merci de m'avoir sauvée.
"Alyssa avait confiance en tant de gens…
"Trois petits points. Choquée que personne ne l'ait choisie."
Oui, Mamma Carol. Bon sang de bois !
Pas sûr qu'elle se fiait à tant de gens.
Je crois qu'elle attendait qu'une personne précise la sauve.
Je pense que Carol s'attaque à Yu Ling.
Message : "Le Circle Chat a l'air vide sans Alyssa.
"Elle apportait toujours du piquant et elle est restée fidèle à elle-même.
"Je ne vais pas mentir. C'était l'une de mes meilleures alliées
"et je voulais vraiment la sauver.
"Surprise qu'elle ne soit pas venue
"pour me gifler. LOL."
Ça… ça m'agace.
C'est l'une de tes meilleures alliées,
elle était là depuis le premier jour,
on s'est liés dès le début,
et tu as sauvé une nouvelle.
Je… ne crois pas un mot de ce qu'elle dit.
C'est vraiment le bal des hypocrites là.
Message : "Sa beauté me manque déjà.
"J'ai été confronté à une décision impossible :
"choisir entre mes deux préférées
"et j'ai écouté mon instinct.
"Alyssa est venue me voir hier soir.
"Je pensais qu'elle allait me gifler, mais c'était un vrai bonheur.
"Ravi qu'on s'entende bien et qu'on ait fini avec un câlin.
"Cœur rouge. #AlyssaMeManque."
Au moins, on sait qu'Alyssa est allée voir Bru.
Message : "Bru, je vois à quel point c'était difficile.
"Mais il faut suivre son cœur.
"Heureusement, ce fichu virus est parti. LOL." Envoyer.
Message : "Bru, je n'aurais pas aimé être à ta place hier soir.
"Je pensais qu'Alyssa avait plus de monde pour la sauver. #ComplètementDeg.
"Mais ravie que tu aies rencontré cette bombe. Emoji feu."
Ça sonne comme : "Alyssa avait besoin de son preux chevalier,
"où étais-tu hier soir ?"
Yu Ling tente de ramener l'attention sur Bru.
Yu Ling est un génie. Elle détourne toute l'histoire.
Je ne la joue pas comme ça, sauf si j'ai une raison de le faire.
Et même là, je reste authentique.
Je m'apprête à leur dire : "Ressaisissez-vous,
"car j'arrive à cerner les gens et si personne n'y parvient,
"achetez-vous des lunettes."
Message : "J'ai l'impression que
"nous avons perdu pas mal de confiance suite au virus.
"Cette décision est difficile,
"mais la tournure des événements est révélatrice."
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Meuf, lâche l'affaire.
C'est un jeu !
On peut pas se fier à tout le monde.
Et les autres se méfient même de toi.
J'aime cette facette de Carol !
Message : "Carol, ouvre les yeux. On souffre tous du départ d'Alyssa.
"Étant donné la gravité de ce qu'on a tous dû faire hier soir,
"ça ne révèle pas qui est digne de confiance.
"#ÉcouteTonCoeur."
Oh mon Dieu, Yu Ling !
"… révèle pas qui est digne de confiance."
Mais si, au contraire.
Yu Ling, grandis. Message…
Carol écrit ! Elle répond. Ça pourrait être le début d'une guerre !
"Ni Alyssa ni moi n'avons eu à prendre de décision.
"Je me demande qui elle aurait sauvé.
"Mais elle n'en a pas eu l'occasion."
Ça part !
Appelez un docteur !
Carol, tu maîtrises les mots, à 100 %.
En gros, Carol dit : "Alyssa t'aurait sauvée, Yu Ling,
"mais tu ne l'as pas fait."
LE CHAT DU CIRCLE EST FERMÉ
Je ne m'attendais pas à être aussi méchante dans ce chat.
Mais s'il y a une chose que j'ai apprise dans ce jeu,
c'est de ne pas me taire.
C'est une bonne fin de chat. Réfléchis-y, Yu Ling,
car c'est toi qui dois te sentir mal.
Tu dois savoir qu'une amie est partie
à cause de ton choix.
C'est la fin d'Alyssa. Mon Dieu, ce que ça fait mal.
J'adore. Quel bon début de matinée !
Les gens se prennent la tête et Nathan fait la fête.
Du chaos au petit-déjeuner ?
Et il ne reste pas une miette !
C'est l'après-midi au Circle
et après toutes ces tactiques, Rachel se détend enfin
avec un jeu de société.
Je serais probablement… le chevalier.
Et elle a aussi l'air de parler du Circle.
Un joueur efficace,
mais qui ne peut bouger que dans certaines directions.
Il n'a pas encore le pouvoir absolu.
Regardez ça. On a deux nouveaux joueurs
dont les alliances sont clairement à récupérer.
C'est bien.
Pendant que Nathan règle des détails,
quelqu'un veut faire de même avec Bru.
Bonne chance.
Mon Dieu.
Yu Ling.
"Yu Ling t'invite à un chat privé."
Tu veux quoi, Yu Ling ?
Laisse-moi digérer un peu l'info.
Bon.
Circle, ouvre le chat privé de Yu Ling.
Je veux parler à Bru
parce que je ne veux pas qu'il pense que je suis sans cœur.
Et je veux comprendre pourquoi
il a décidé de sauver Carol au lieu d'Alyssa.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il doit se dire pareil pour moi.
Message : "Salut, chéri.
"Je sais qu'hier, c'était brutal, jeu de mot volontaire.
"J'ai été à ta place,
"je comprends que c'est une décision déchirante pour toi.
"Alyssa était dans notre bulle de confiance,
"sache que c'était aussi douloureux pour moi de la voir partir."
Message : "Je sais que vous avez été choqués
"par mon choix de joueur hier soir.
"Mais je pensais aux répercussions
"en sauvant ceux que j'aimais le plus.
"Honnêtement, je suis perdue, car j'étais sûre que tu la sauverais.
"Je comprends que tu penses que j'ai trahi ta confiance.
"Je veux savoir où tu en es et comment tu vas. Emoji cœur."
Elle remet la faute sur moi.
Genre : "Je pensais que tu la sauverais…"
Si on m'avait pas sauvé ?
Pourquoi risquer ça ?
Message : "Salut, Yu Ling. Je suis tout aussi confus.
"La différence, c'est que je savais la gravité de la situation.
"Et que je devais choisir quelqu'un en qui j'avais confiance.
"Ton choix m'a choqué.
"Pour moi, le #MénageÀTrois était l'alliance la plus forte."
Bru : "Quand tu as choisi une autre que moi ou Alyssa,
"j'ai remis en question la force de cette alliance.
"C'est pour ça que j'ai choisi Carol.
"D'où t'es venue l'idée de choisir Rachel ?"
Ma confiance et ma loyauté reposent sur Frank.
Hier, j'ai dû gagner la confiance de Frank en choisissant Rachel.
Message :
"J'ai choisi Rachel car je suis passée au début
"et je savais qu'elle risquait gros étant nouvelle.
"J'étais sûre qu'elle te choisirait toi ou Alyssa
"et notre groupe serait resté intact."
Je n'y crois pas.
Quand ont-elles créé un lien si fort qu'il l'a emporté ?
Message : "Sauver tes plus proches alliés
"était le seul moyen de survivre à l'antivirus d'hier.
"C'était trop risqué d'être stratégique
"et d'espérer que tes alliances s'en sortent.
"Je suis content que tu sois là.
"Où on en est ?"
Je comprends à 100 % ce que me dit Bru.
Je savais que choisir Rachel allait provoquer cette colère.
Message : "J'entends parfaitement.
"J'ai fait ce qui me semblait juste et j'ai suivi mon cœur.
"Contente que tu sois là.
"Joue en suivant le plus possible ton instinct.
"Écoute-toi et fais-toi confiance.
"Tu as toujours une meilleure amie, si tu me veux encore. LOL.
"J'espère que ce contexte réparera le pont brisé entre nous.
"#FoiEnBru. #BruGère. #JeBrûlePourBru."
C'est quand même nul.
Elle n'a sauvé Rachel que pour lui éviter le blocage,
mais je pense qu'on a une chance de se réconcilier,
pour mon jeu.
Message : "Yu Ling, merci d'être venue m'expliquer tes raisons.
"L'autre jour, je me suis confié pour te prouver ma confiance
"et je pense qu'on peut maintenir ce lien si tu le veux, LOL.
"On serait amis dans la vraie vie
"et je le pense aussi pour le jeu.
"#TonAmiC'estMoi. #JamaisSansYu."
Il était vraiment honnête.
Ça me semble sincère.
Je pense qu'on peut encore avoir ce lien. Vraiment.
BRU A QUITTÉ LE CHAT
Je suis plus gentil que je ne devrais.
J'essaie de réparer ce lien,
pour le bien de mon jeu.
Je sens que Yu Ling a beaucoup de soutien.
Elle sera sûrement influenceuse.
J'espère qu'elle comprendra qu'elle peut aussi me faire confiance.
Toutes les réserves que j'avais vis-à-vis de Bru sont parties,
parce qu'il s'est ouvert à moi pour me montrer sa confiance
et ça fait tellement de bien.
Après un message enflammé d'Alyssa et une discussion de groupe animée,
un seul mot peut décrire la température dans le Circle.
Chaud !
Voilà quelque chose qui risque de chauffer encore plus.
"Fast Food" ? Ça veut dire quoi ?
Vous me livrez un fast-food ? Mon préféré ? Ouais !
Je suis prêt à jouer. C'est vital !
On a un emoji pêche et aubergine.
On sait tous ce que ça veut dire.
J'adore les fast-food, bébé.
"Joueurs, il est temps de s'activer…
"… en participant à la course de fast-food du Circle."
Mon Dieu.
Je vais gagner. C'est sûr.
J'espère que Nathan conservera
l'image du gars accro au sport qu'il s'est donné dans le jeu.
Il y aura l'équipe Aubergine et l'équipe Pêche.
Quoi ?
C'est une vraie aubergine !
L'indice est dans le titre, chéri.
Dans l'équipe Pêche, on a Bru, Carol, Eversen et Frank.
Ça donne la pêche. Merde.
Et dans l'équipe Aubergine : Imani, Nathan, Rachel et Yu Ling.
Ce costume fait la taille de Yu Ling. Ça va être dur pour elle.
Bon. Très bien !
Ils sont prêts.
Plus qu'à
attacher leur podomètre et se mettre à courir.
Ils tenteront de faire gagner leur équipe sans trahir leur jeu.
Gare à vous, imposteurs.
Team Aubergine !
L'équipe qui parcourt le plus de distance remporte un trophée.
Je vais faire du vrai sport et un peu de triche.
"À vos marques."
Je suis déjà prêt !
- C'est parti ! - "Partez !"
Allez.
Carol, Frank, Eversen, allez ! On accélère !
Je dois garder le rythme de Carol.
C'est super dur !
Bru nous fera sûrement gagner. Il a l'air en forme.
J'aimerais voir les autres. À trimballer leur aubergine.
On pourrait en faire une danse.
Je dois prouver que Nathan est en forme.
Les petits pieds de Yu Ling ont intérêt…
Frank, j'espère que tu marches aussi.
Je n'aime pas perdre !
Que quelqu'un surveille Carol !
Je pense qu'on tient le bon rythme pour Carol.
C'est l'aubergine la plus longue que j'aie jamais vue.
Je suis sur la bonne voie ! Demi-tour, me voilà.
"Plus que cinq minutes !" On accélère, La Team Pêche !
Maman, cinq minutes. Tu viens avec moi.
J'ai intérêt à tout donner.
Je ne me suis jamais entraîné comme ça en plus de dix ans.
Je ne m'arrêterai pas avant la fin du chrono. Je vais vomir.
- "C'est fini !" - "C'est fini !" Maman, on l'a fait !
Bravo, la Team Pêche.
Bon goût de victoire.
- Bon. "Voici les résultats. - "Voici les résultats."
Allez, la Team Pêche !
La Team Pêche, allez, bébé !
Attendez, car avant les résultats,
les joueurs vont découvrir leur distance individuelle.
J'espère juste ne pas me ridiculiser.
Dans l'équipe Aubergine, Yu Ling a couru 1,73 kilomètres.
Rachel voit qu'elle a parcouru 1,02 km.
C'est beaucoup, non ?
Nathan a parcouru 0,72 kilomètres.
Et Imani, alias le coach privé Trevor,
a couru 0,65 km.
Dans l'équipe Pêche, Eversen a parcouru 0,91 kilomètres.
J'adore !
Bru, 0,86 kilomètres.
Quoi ? C'est tout ?
Carol, 0,83 kilomètres.
Et Frank, 0,59 kilomètres.
Merde.
Révélons les résultats des équipes,
mais les données individuelles resteront anonymes…
La Team Pêche !
… un soulagement pour certains.
Je cite personne, mais je parle de toi, Nathan.
Trois kilomètres. Ouah ! Quelqu'un m'a battu.
Eversen j'imagine.
Pêche numéro un.
0,83, je pense que ma mère aurait pu y arriver.
Je suis le seul à être très loin derrière.
Mais je ne vois pas
comment une femme de 63 ans a plus marché que moi.
J'espère qu'on va battre les Aubergines.
- On peut faire mieux. - Bon, le moment de vérité.
Yo ! J'ai fait gagner notre équipe !
Mon Dieu. 1,73 km, ça doit être Nathan.
S'ils pensent que Nathan a couru 1,73 km,
je vais m'énerver.
"Donc, avec une distance supplémentaire de 0,93 kilomètres…
"… l'équipe Aubergine remporte le jeu !"
On a gagné ! Pas grâce à Nathan !
Brav… Je peux pas applaudir.
Bien joué. Super jeu.
"L'équipe Aubergine, vous pouvez récupérer vos trophées !
"Maintenant !"
Je le chérirai pour le restant de mes jours.
Les champions de la course de fast-food ! La Team Aubergine !
J'en sors de toute évidence avec moins de pêche,
ça fait mal.
C'est intéressant
que toutes les autres pêches soient proches, Carol, Bru, Eversen.
Carol aurait dû être plus lente si c'est vraiment une femme de 63 ans.
Ça n'a pas de sens.
Nathan profite de la fin du jeu pour se rappeler qui il est,
ou du moins, qui il prétend être.
Nathan est un golfeur.
Donc je dois m'assurer de me souvenir de ces termes
et de les classer dans l'ordre, parce que j'ai failli me planter.
Et ailleurs, une discussion de groupe s'organise.
Je veux discuter avec Imani et Yu Ling.
C'est une bonne occasion
pour nous toutes de tisser des liens et de s'amuser un peu.
"Rachel t'invite à une discussion de groupe" ?
Circle, ouvre la discussion de groupe de Rachel.
Yu Ling. D'accord !
Je sens que Yu Ling est une joueuse puissante.
Elle est clairement proche de Rachel.
Frank l'a sauvée hier. Donc elle a un lien avec Frank.
Je dois agir intelligemment.
Un chat de filles. J'adore.
Message : "Mesdames Aubergines. Emoji aubergine.
"Bravo pour cette victoire.
"Je voulais qu'on discute ensemble,
"car j'ai adoré ton énergie, Imani
"et Yu Ling est l'une de mes personnes préférées.
"J'ai pensé que vous alliez bien vous entendre."
Rachel !
Message : "OMG, on a déchiré aujourd'hui. C'était si bon de gagner.
"Je n'ai jamais été aussi heureuse de voir un emoji aubergine de ma vie.
"Emoji fou-rire."
Message : "LOL, Imani. Tellement vrai.
"En général, j'évite ces émojis à tout prix car… trois petits points.
"… sortir avec des mecs, dans cette économie ?
"Malheureusement, on continue à le faire. Emoji fou-rire."
Message : "À ce stade, il y a des jours
"où je veux abandonner l'idée. Emoji rieur.
"Je dois avouer qu'Eversen est pas mal sur sa photo."
Dès que j'ai vu son profil, j'ai pensé qu'il était parfait pour Imani.
Il pourrait être le plus grand allié d'Imani rien qu'en flirtant.
Message : "Imani, tu lui as parlé en tête-à-tête ?
"Rachel et moi, on t'arrange ça ?"
J'adore. Je veux jouer l'entremetteuse. J'ai ça dans le sang.
Je vais la jouer très malin. Je ne vais pas en dire trop.
Message : "Eversen et moi avons déjà parlé,
"et je dirai juste que… ça s'annonce bien.
"Emoji étincelles. Emoji clin d'œil." Et envoyer.
Ça me plaît, Imani.
Message : "Yu Ling, comment ça se passe avec Nathan ?
"C'était une blague ? Parce que…
"franchement, je suis pour !"
C'est cool. Ça me plaît.
C'est marrant de parler de trucs de filles.
Message : "Rachel, à l'origine, c'était des blagues,
"mais soudain, il m'a prêté attention et je suis complètement obsédée.
"Ce bébé sait y faire. #JusteUnCrush."
J'adore !
Elle en pince pour Nathan !
Fonce,
mais t'énerve pas en apprenant
que tu parles au père de Nathan ou quoi.
Ou un banquier nommé Alex, mais oui, on a capté.
Message : "Les meufs ! Deux points d'exclamation.
"Je suis partante pour ce #CoupArrangéDuCircle.
"Je suis prête, volontaire et capable d'être votre entremetteuse.
"#TentezVotreChance." Envoyer.
C'est adorable, Rachel.
Message : "Si tu n'envoies pas de DM,
"je serai trop déçue." Et envoyer.
Imani.
Message : "Vous savez quoi ?
"Je vais peut-être devoir lui renvoyer un message. Emoji malin." Envoyer.
Message : "Rachel, tu as quelqu'un à qui tu voudrais envoyer un emoji pêche ?"
Envoyer.
Message : "Les mecs ici sont adorables,
"mais je n'ai pas ressenti ces, emojis étincelles."
J'aime bien Rachel.
Je la trouve adorable.
Message : "Rachel, je sais que personne ne vient chercher l'amour ici.
"Mais quel est ton genre ?"
Message : "J'aime les geeks.
"Des mecs qui construisent un ordinateur.
"Emoji fou-rire." Envoyer.
C'est tellement vrai et terriblement gênant.
Je suis très souple dans ma sexualité.
Pour moi, il s'agit d'un lien spirituel
et émotionnel.
Message : "Je suis trop contente qu'on ait discuté ce soir.
"Une bouffée de bonne humeur.
"Emoji rieur. #ChambreDeFilles."
C'était mignon.
Message : "Rachel, je suis tout à fait d'accord.
"Mon esprit avait besoin de ça.
"Remettons ça. Emoji cœur."
Ça me rend si heureuse.
C'est ma première discussion entièrement féminine.
Elles ne se doutent pas qu'elles parlent à un mec.
Bien joué, Trev. Bon travail.
La nuit tombe au Circle
et Bru repousse ses limites athlétiques.
Bien.
Frank, égal à lui-même, est un peu dramatique.
Panier, bébé ! Oui, monsieur !
Et pendant que Frank défie les aigus de Mariah Carey,
Eversen s'apprête à discuter avec la diva du Circle.
Carol doit savoir
que je suis content qu'elle soit encore là.
Ils l'ont accusée d'imposture
et elle a attrapé ce commentaire au vol. Ça m'a plu.
Tu sais quoi ? Circle, invite Carol à un chat privé.
"Eversen t'invite à un chat privé."
C'est énorme !
Discutons, Eversen.
Trouvons un accord
et assurons-nous de nous entraider
si l'un de nous se retrouve au pouvoir.
Message : "Carol, ma corolle !
"Point d'exclamation. Smile avec les dents.
"Pendant la fuite, quelqu'un a tenté de t'accuser d'imposteure
"et j'ai adoré ta réponse.
"Quand tu as parlé d'être toi-même, ça m'a beaucoup plu.
"Je voulais vraiment te sauver. Mais c'était une décision commune."
C'est un excellent début.
Il mord à l'hameçon. Ça me fait beaucoup de bien.
Il me prend pour qui je prétends être.
Message : "Carol, la corolle ! Point d'exclamation.
"J'adore. J'apprécie que tu aies voulu me sauver.
"Heureuse d'être encore là,
"et c'était une décision très difficile.
"En tout cas, ravie de te connaître."
J'ai l'impression qu'elle se sent entendue.
Au moins, c'est dit.
Je suis nouveau et elle sait
qu'elle m'a laissé cette impression.
Message : "Je te vois avec un verre de vin.
"Tu as des anecdotes arrosées ? Emoji rieur."
Ma mère boit un verre de vin de temps en temps.
On peut avoir une bonne histoire, une discussion cool.
À en juger par cette photo, elle va dire :
"Mon mari et moi, on était dans un bar,
"on allait voir notre famille en Italie et on y était depuis peu
"et le vin local était bien plus fort."
Message : "Pour tout te dire, j'ai une bonne histoire arrosée
"si je puis dire. Emoji clin d'œil.
"On était en voyage en famille…" Tu vois ?!
Je l'avais dit.
J'avais dit qu'elle parlerait de l'Italie ! Mon Dieu !
Message : "Le serveur était beau, j'ai voulu le présenter à ma fille
"même si je ne parle pas italien. Emoji rieur.
"Après le repas, j'ai fait un selfie avec les fesses du serveur
"et je l'ai envoyé à ma famille qui était avec moi
"avec le message : 'Joli cul de serveur' fermer les guillemets.
"On y est retournés. Il s'est souvenu de moi et…
"a pointé ses fesses du doigt."
"Hilarant !
"Ravi de discuter avec toi. Je savais que tu serais drôle.
"Si je comptais
"le nombre de photos prises de mes fesses,
"je serais millionnaire. Emoji rieur."
C'est trop drôle.
C'est cool qu'on sympathise comme ça avec des blagues de fesses.
Message : "Eversen ! Points d'exclamation.
"Tu dégages une énergie positive depuis ton arrivée. #ÉnergieEversen."
Oui. C'est mon nouveau hashtag. #ÉnergieEversen. J'adore !
Message : "#ÉnergieEversen. J'adore.
"Je veux juste te dire qu'Eversen te soutient.
"Content que tu sois encore dans le Circle.
"#CarolLaCorolle. #ÉnergieEversen."
On est de retour.
Quand vous pensez que Carol est à terre, elle revient en force.
Message : "Eversen me soutient
"et Carol soutient Eversen. Emoji cœur.
"Hâte de voir où notre amitié nous mène.
"#CarolLaCorolle. #ÉnergieEversen."
Je me suis fait une nouvelle alliée ce soir.
J'ai Eversen avec moi, donc on forme un groupe de trois.
On est à deux doigts de contrôler la moitié du jeu
et si on y arrive, on ira jusqu'au bout.
On dirait que Carol ouvre déjà le Chianti pour fêter ça.
Et Frank est rayonnant,
car il contacte Imani qui l'a sauvé hier.
"Frank t'invite à un chat privé." Voyons ce qu'il a à dire.
Je plais toujours aux filles.
Je sais que les deux choses qu'une fille aime,
c'est un bon vieux verre de vin et un beau compliment.
Message : "Bébé, j'attendais de pouvoir te parler.
"Emoji mains vers le ciel.
"D'abord, merci à toi
"de m'avoir offert l'antivirus avec Eversen.
"Je vous dois, à toi et à lui, un bon verre de vin.
"Ensuite, tu es absolument magnifique.
"Et je savais qu'on serait comme cul et chemise.
"Comment ça se passe au Circle pour toi ?"
Son côté pur et authentique transperce l'écran.
J'aime beaucoup Frank.
Message : "Hé, chéri.
"Je mourais d'envie de te parler.
"C'était une décision facile pour Eversen et moi.
"Tu as une aura de fou
"et tu nous as fait forte impression."
Merci, chérie !
Message : "À mon arrivée, c'était intense.
"Mais jusqu'ici, ça me plaît.
"J'adore ton profil, surtout la tequila au brunch.
"#JamaisAssezDeMimosas."
C'est ça qu'on aime !
Je connais mon genre de meuf. Je connais et c'est elle, point.
J'adorerais voir Imani et Frank ensemble.
On mettrait sûrement la ville en feu !
Message : "Ouah. Trop content que tu sois là.
"J'ai un peu le mal du pays, mais tu me rappelles
"mes meilleures potes.
"Je vois que tu es sincère avec un grand cœur."
J'adore, mec.
Message : "Comment va ta vie amoureuse à New York ?
"Ils sont forcément tous fous de toi. #ChasseLesCommeDesMouches." Envoyer.
C'est parti. Frank veut parler de couple.
Quand je dois m'exprimer comme Imani,
je pense : "Comment ma femme dirait ça ?"
Mais il y a aussi l'aspect humain, où ça doit venir de moi,
sinon, ça ne sonnera pas authentique.
Message : "Bébé, je suis trop occupée, j'ai pas le temps pour eux.
"Ça aurait été bien à ce stade
"de me poser, mais ça n'est pas arrivé comme ça.
"Et toi ? Quelqu'un de spécial dans ta vie ?"
Meuf !
Non, madame. Ni jambon, ni dinde, ni bacon.
Message : "Dans la communauté gay et avec mon poids,
"ça a toujours été difficile pour moi.
"Je me contentais de peu, je pensais ne pas mériter mieux,
"mais maintenant j'ai confiance
"et j'attends que l'univers me donne mon dû.
"#QueMonHommeSeManifeste."
Oui, chérie. Même la dernière chips du paquet sera mangée.
Il faudra peut-être la retourner, bébé,
mais tu vas la manger et quelqu'un va me manger.
C'est déplacé, Seigneur.
Message : "Je n'imaginais pas ta lutte.
"Mais ton assurance est inspirante.
"#S'aimerSoiMême." Envoyer.
Oui, sœurette. Oui, madame. On s'aime par ici.
Et j'espère aussi que tu t'aimes,
parce que, si on ne s'aime pas, qui d'autre le fera ?
Message : "Tu trouveras l'amour que tu mérites, c'est sûr,
"et au pire, tu m'auras toujours. #BFF. #TropBienPourCesPutes."
Et envoyer.
Je savais même pas que je pouvais dire putes. OK !
Oh ouais ! On est trop bien pour ces putes !
Si on n'a pas de petit ami,
on ira bruncher toi et moi.
Message : "Tu as totalement raison. #VraimentTropBienPourCesPutes.
"Trop content de ce chat.
"Comme si on se connaissait depuis toujours.
"Heureux que tu sois là.
"Tu es comme tombée du ciel.
"#DuLoveAuTop."
Comment lire ça sans se sentir bien ?
Si tu n'aimes pas ce type, tu n'as pas d'âme. C'est impossible.
Imani, je te suis si reconnaissant.
C'était notre premier chat et ce ne sera pas le dernier.
Quand je parle aux gens
et que je dis des choses qui les rapprochent d'Imani,
ils ne savent pas que je suis là, à tirer les ficelles.
Si je culpabilise, ça ne reste pas.
Je ne lui ressemble pas, mais je ressens tout
et pour moi, c'est ce qui compte le plus.
Quelqu'un a lu le manuel des imposteurs.
Mais pendant que tout le monde se couche…
- Bonne nuit, Circle ! - Je t'aime.
- À demain matin ! - A demain !
… une joueuse n'a pas envie d'aller au lit.
Ou peut-être que si.
YU LING T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ
D'accord !
Yu Ling m'invite à un chat privé.
Je sens que Yu Ling n'est pas venue
pour parler du jeu à cette heure-ci.
Quelle est la phrase de drague la plus terrifiante ?
Yu Ling a juste envoyé un emoji.
Message : "Emoji qui court."
Qu'est-ce qu'il se passe ? Elle m'envoie juste des emojis.
Je ne comprends pas du tout.
J'ai un plan. Je gère.
"Oh mon Dieu ! Je suis désolée. Mon chien n'en fait qu'à sa tête.
"C'est fou qu'il soit arrivé ici.
"Hé, Nathan. Ça fait plaisir de te voir. Comment se passe ta soirée ?"
Bon, je dois me mettre dans la tête d'un garçon excité de 22 ans.
Message : "Qui aurait cru…"
Non, non. Désolé : "OMG." On refait.
"OMG, quelle chance de l'avoir attrapé avant qu'il ne s'enfuie !
"C'est drôle que tu en parles. Ma soirée se passe bien.
"Je me détends au lit en pensant que ce serait mieux
"avec quelqu'un d'autre. Emoji bisou" !
Bon sang !
Je me sens mal.
Message : "Et si j'enfilais quelque chose d'un peu plus confortable ?
"J'arrive tout de suite. Emoji yeux."
Oh, mon Dieu ! C'est quoi ce bordel ?
C'est bon. On gère. Message : "Qu'est-ce que tu portes ?
"Deux points d'interrogation. Deux emojis yeux." Envoyer.
Putain !
Je ne dirai pas ce que je porte vraiment.
"Pour être honnête, pas grand-chose. Juste un soutien-gorge et un string" ?
Oh, mon Dieu !
Je veux qu'il soit obsédé par moi.
Message : "Pour être honnête, je crois que tu es plus couverte que moi.
"Emoji clin d'œil." Envoyer.
Clin d'œil ! OK !
C'est trop gênant ! Je ne parle pas comme ça aux gens.
Circle, ouvre mes albums.
Circle, ouvre l'album : Styuling.
Circle, ouvre la photo en haut à gauche.
C'est une photo sexy.
Pour les 150 000 $.
N'arrête pas de te le rappeler.
Message : "J'irai à ta porte dans cette tenue
"et tu enlèveras ce que tu veux ? Point d'interrogation."
Envoyer.
Dans quoi je me suis fourré ?
Arrête un peu. Tu sais où tu mets les pieds.
Ne fais pas attendre la dame.
Circle, ouvre mes albums privés.
Allons voir "Muscles à Gogo".
Peut-être celle du milieu.
Message : "Putain !
"Puisque tu es d'humeur à partager,
"voici un petit quelque chose." Envoyer.
C'est quoi ce bordel ? Circle, ouvre cette putain de photo !
C'est quoi ça ?
Je n'ai pas flirté comme ça depuis longtemps.
Si ça veut dire qu'elle veut me garder plus longtemps,
c'est parfait pour moi.
Message, en majuscules : "Bon sang !
"Tu me dis que tu as caché cette photo tout ce temps ?"
Mon Dieu. Quoi ?
Bon. Message : "Je ne sais pas comment dormir après ça,
"mais je sais que je vais rêver de toi. Emoji diable." Envoyer.
Message : "J'ai hâte… Trois petits points.
"Tu vas faire des beaux rêves, mais les miens seront un peu sales.
"Je vais devoir arrêter de t'appeler bébé et commencer à dire papa. Bonne nuit."
Je crois que je viens de me trouver un petit ami du Circle.
C'est ce qu'on doit faire, jouer le rôle.
Pauvre Yu Ling.
Si elle aime vraiment Nathan,
elle ne sera pas contente de découvrir qu'il n'est pas réel.
Sous-titres : Danielle Azran