1
00:00:06,920 --> 00:00:08,160
Précédemment…
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
C'est parti !
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,560
Jared est les Spice Girls ?
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,200
"Leur mission a été un succès" ?
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
Les Spice Girls ont visé juste…
6
00:00:17,360 --> 00:00:20,080
"Le gain final s'élève maintenant à…
7
00:00:20,160 --> 00:00:23,560
- "… 150 000 dollars ?
- "… mille dollars" ?
8
00:00:23,640 --> 00:00:24,640
Oh mon Dieu !
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,840
… et les chocs se sont succédé.
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,760
"Vous devez annoncer
la nouvelle en personne" !
11
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
Je suis désolée. Tu es bloquée.
12
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Des nouveaux joueurs.
13
00:00:36,960 --> 00:00:38,320
Dans le Circle, bébé !
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
Oh ouah !
15
00:00:40,480 --> 00:00:41,600
Des amitiés…
16
00:00:41,680 --> 00:00:43,680
"Moi, toi et Alyssa…
17
00:00:43,760 --> 00:00:45,560
"… on s'embrassera sur la bouche."
18
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
Je suis là pour lui.
19
00:00:47,360 --> 00:00:48,240
… testées…
20
00:00:48,320 --> 00:00:52,520
Carol, si elle pensait qu'on était amis,
bébé, c'est terminé.
21
00:00:52,600 --> 00:00:56,320
Je vais inventer un mensonge
et forcer Alyssa à se défendre.
22
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
… et un virus menaçant…
23
00:00:58,280 --> 00:00:59,960
"Cyberattaque détectée" ?
24
00:01:00,040 --> 00:01:03,000
Où est l'informaticien
quand on a besoin de lui?
25
00:01:03,080 --> 00:01:06,920
"Les joueurs sans logiciel
seront bloqués du Circle ce soir" ?
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,040
"Il faut décider…
27
00:01:08,120 --> 00:01:10,440
"… à qui passer le logiciel antivirus."
28
00:01:10,520 --> 00:01:12,520
… qui annonce la fin du jeu…
29
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
pour Carol ou Alyssa.
30
00:01:17,960 --> 00:01:20,080
C'est un cauchemar.
31
00:01:22,200 --> 00:01:24,480
UNE SÉRIE NETFLIX
32
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
Bru doit choisir judicieusement.
33
00:01:26,640 --> 00:01:30,080
Avec un seul antivirus restant à confier,
34
00:01:30,160 --> 00:01:32,400
celle qu'il ne choisira pas
35
00:01:32,480 --> 00:01:35,160
sera immédiatement bloquée du Circle.
36
00:01:35,720 --> 00:01:39,400
Bru va décider
s'il préfère la jouer loyal,
37
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
ou bien stratégique.
38
00:01:41,800 --> 00:01:46,160
Je vais passer pour un connard.
Il n'y a pas d'issue. Aucune.
39
00:01:47,560 --> 00:01:48,600
Alyssa ou Carol.
40
00:01:49,600 --> 00:01:51,080
Bru et moi, on a un lien
41
00:01:51,160 --> 00:01:54,120
et il m'a promis
qu'il me protégerait toujours.
42
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
On en a parlé. On est proches.
43
00:01:56,080 --> 00:01:58,320
Hélas, avec tout ce qui s'est passé,
44
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
comment savoir quelle relation compte ?
45
00:02:00,960 --> 00:02:04,320
Qui m'aidera jusqu'au bout ?
Oh non ! C'est la question !
46
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
Qui sera présent ?
47
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
Je veux tellement rester.
48
00:02:07,720 --> 00:02:11,200
Je veux juste voir mon nom apparaître.
49
00:02:11,760 --> 00:02:13,600
C'est une sacrée décision, Bru.
50
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Je déteste ça !
51
00:02:18,440 --> 00:02:21,520
Bon, Bru, c'est le moment de vérité.
52
00:02:21,600 --> 00:02:26,160
Circle, le joueur à qui j'aimerais
transmettre l'antivirus est…
53
00:02:35,400 --> 00:02:37,680
Allez !
54
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
Putain !
55
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
BLOQUÉE
56
00:02:45,360 --> 00:02:50,920
Je suis… tellement déçue.
57
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
Carol ?
58
00:02:54,320 --> 00:02:56,560
Oh putain !
59
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Merde !
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
Mon Dieu.
61
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
Pourquoi j'ai l'impression
d'avoir commis un crime ?
62
00:03:06,680 --> 00:03:10,000
Alyssa ! Putain !
63
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
J'espérais qu'il y aurait une chance
64
00:03:12,520 --> 00:03:16,320
que lui et Alyssa aient un lien plus fort.
65
00:03:16,400 --> 00:03:18,520
Sa photo est grise !
66
00:03:19,840 --> 00:03:23,360
Merde.
67
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Je suis perdue.
68
00:03:25,120 --> 00:03:30,480
Je ne pensais pas
qu'il sauverait Carol plutôt qu'Alyssa !
69
00:03:31,040 --> 00:03:32,240
Bru, sérieux ?
70
00:03:32,840 --> 00:03:36,440
C'était la pire journée.
Des virus se baladent.
71
00:03:36,520 --> 00:03:37,720
J'ai bloqué Alyssa.
72
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Je vais pleurer.
73
00:03:42,120 --> 00:03:46,880
Espèce d'enfoiré,
tu m'as redonné confiance.
74
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Carol reste dans le jeu.
75
00:03:49,440 --> 00:03:51,360
Les alliances sont là pour ça.
76
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
Il faut au moins se fier à un joueur.
77
00:03:54,320 --> 00:03:57,360
Je suis trop triste parce que mes deux…
78
00:03:58,240 --> 00:04:01,080
Mes deux alliances m'ont…
79
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Ils me l'ont complètement fait à l'envers.
80
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
Je n'arrive pas à y croire.
81
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Ça craint.
82
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Mon Dieu.
83
00:04:16,960 --> 00:04:21,160
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça du tout.
84
00:04:21,920 --> 00:04:27,200
C'est vraiment pas cool de leur part.
85
00:04:28,080 --> 00:04:31,280
Je voulais vraiment qu'elle reste.
86
00:04:33,960 --> 00:04:36,160
Je pensais qu'elle serait choisie.
87
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
Je n'arrive pas à croire
que c'était Bru et Yu Ling.
88
00:04:40,400 --> 00:04:43,800
Yu Ling a choisi Rachel.
C'est quoi ce bordel ?
89
00:04:47,480 --> 00:04:49,880
Ça craint que
ça se soit joué entre nous
90
00:04:49,960 --> 00:04:53,720
et le fait qu'Alyssa s'en aille,
c'est encore plus perturbant.
91
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Comment ils ont pu faire ça ?
92
00:04:55,880 --> 00:04:59,240
Je devais être fidèle
à mon lien de confiance avec Carol.
93
00:04:59,320 --> 00:05:01,240
Le choix de Yu Ling
94
00:05:01,320 --> 00:05:05,200
m'a fait penser : "J'ai dû me tromper
sur notre ménage à trois.
95
00:05:05,960 --> 00:05:07,320
"On m'a utilisé."
96
00:05:08,080 --> 00:05:10,960
Et si Carol avait été choisie par Nathan,
97
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
elle m'aurait sûrement élu.
98
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Alyssa, je n'en suis pas si sûr.
99
00:05:17,080 --> 00:05:21,680
Et après un blocage, vous savez
ce qui suit un plan extérieur du Circle.
100
00:05:22,760 --> 00:05:24,120
"Notification" !
101
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
Une notif' normale.
102
00:05:25,520 --> 00:05:26,360
Maintenant ?
103
00:05:26,440 --> 00:05:30,080
Arrêtez un peu !
C'était la folie toute la journée !
104
00:05:30,880 --> 00:05:34,280
"Avant de partir,
Alyssa peut rencontrer un joueur."
105
00:05:36,040 --> 00:05:39,280
"Réfléchis à qui tu aimerais rencontrer."
106
00:05:40,440 --> 00:05:43,360
Ce serait intéressant de voir Yu Ling.
107
00:05:43,440 --> 00:05:47,320
Le ménage à trois vient de me trahir.
108
00:05:47,400 --> 00:05:50,360
Il faut qu'on comprenne
pourquoi Bru a fait ça.
109
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
On l'a tous les deux trahie.
110
00:05:52,720 --> 00:05:54,120
À qui elle en veut ?
111
00:05:54,200 --> 00:05:57,760
Je pourrais aller voir Bru,
mais on formait une alliance
112
00:05:57,840 --> 00:06:00,480
et il a quand même choisi Carol.
113
00:06:01,520 --> 00:06:02,480
Ça me choquerait
114
00:06:02,560 --> 00:06:05,280
qu'Alyssa parte
sans demander des explications.
115
00:06:05,360 --> 00:06:07,840
"Boum. C'est quoi ce bordel ?"
116
00:06:07,920 --> 00:06:10,280
Pour moi, Carol est une imposteure.
117
00:06:10,360 --> 00:06:12,960
Ce serait évidemment très intéressant
118
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
de voir qui elle est vraiment.
119
00:06:16,320 --> 00:06:21,040
Si elle vient et qu'elle se rend compte
qu'elle a perdu la dernière place
120
00:06:21,120 --> 00:06:25,600
face à un mec de 24 ans
qui joue sa mère dans le jeu
121
00:06:25,680 --> 00:06:30,560
et qu'elle est vraiment elle-même,
elle pourrait être furieuse.
122
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
On y va. J'arrive.
123
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
"Alyssa s'apprête à rencontrer
l'un d'entre vous."
124
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
Aïe, aïe, aïe !
125
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
Oh là là. Bon.
126
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
Le thé aide toujours à calmer.
127
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
J'ai écrit : "Faites du Bruit",
elle va me haïr.
128
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Je veux pas qu'elle me démasque.
129
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Elle veut peut-être du thé, pour commérer.
130
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Mon Dieu, toute cette vaisselle.
131
00:07:03,880 --> 00:07:08,240
Meuf ! Ma chambre est en désordre !
132
00:07:08,320 --> 00:07:11,520
C'est une jolie fille.
Pour moi, elle est qui elle prétend être.
133
00:07:15,760 --> 00:07:17,120
Je vais me cacher.
134
00:07:18,920 --> 00:07:20,640
Mon Dieu. C'est un cauchemar.
135
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
Si je reste dos à la porte,
136
00:07:27,560 --> 00:07:31,320
elle pensera peut-être
qu'à cause de mes cheveux, je suis Carol.
137
00:07:43,440 --> 00:07:45,520
- Bonjour !
- Oh non.
138
00:07:45,600 --> 00:07:49,960
- Alyssa, non !
- Bonjour !
139
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
- Salut !
- Tu risques de me gifler.
140
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
- Bien sûr que non !
- Non !
141
00:07:55,280 --> 00:07:57,760
- Je suis vraiment désolé.
- Ça fait rien !
142
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
Je me sens trop mal !
143
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
- Assieds-toi.
- D'accord.
144
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
Oui.
145
00:08:03,200 --> 00:08:06,320
- Bon, commençons par le début…
- Oui.
146
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
- C'était quoi, ce virus ?
- Exactement.
147
00:08:09,240 --> 00:08:12,360
Je sais pas,
mais je l'ai tout de suite mal senti.
148
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
J'ai su qu'il allait se passer un truc.
149
00:08:14,880 --> 00:08:17,920
- Je n'ai pas du tout aimé.
- Ouais.
150
00:08:18,000 --> 00:08:18,960
Et sans rancune.
151
00:08:19,040 --> 00:08:22,760
Si j'avais dû choisir entre moi et Carol,
j'aurais eu du mal.
152
00:08:22,840 --> 00:08:25,560
Ce qui m'a déstabilisé d'emblée, c'est :
153
00:08:25,640 --> 00:08:27,480
qu'est-ce que Yu Ling a fichu ?
154
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
Et notre groupe ?
155
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
Quand elle a choisi Rachel,
156
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
je n'ai jamais autant juré de ma vie.
157
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
Genre : "C'est quoi ce bordel ?
Et notre alliance ?"
158
00:08:37,600 --> 00:08:40,440
Elle m'a prise pour une idiote.
Et toi aussi.
159
00:08:40,520 --> 00:08:41,800
Je m'en rends compte.
160
00:08:41,880 --> 00:08:45,280
Carol, je savais au fond
161
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
qu'au final,
j'avais confiance en elle à 100 %.
162
00:08:48,240 --> 00:08:51,720
C'était comme bloquer ma mère
ou ma copine. C'était tordu.
163
00:08:51,800 --> 00:08:56,000
Ça s'est joué à la confiance
que j'avais en Carol.
164
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- Ouais.
- Elle aurait fait pareil.
165
00:08:58,560 --> 00:09:01,400
Je suis convaincu
qu'elle est une imposteure,
166
00:09:01,480 --> 00:09:03,160
mais je m'en fiche.
167
00:09:03,240 --> 00:09:05,520
Si notre alliance est forte, ça me va.
168
00:09:05,600 --> 00:09:06,880
Moi, je me suis dit :
169
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
"C'est une imposteure, et alors ?"
170
00:09:09,080 --> 00:09:10,240
Oui.
171
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
J'y pensais. J'ai pleuré un petit peu.
172
00:09:12,880 --> 00:09:15,680
Non ! Mon Dieu !
Je ne dormirai pas cette nuit.
173
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
- Ça va.
- Je culpabilise.
174
00:09:17,360 --> 00:09:19,720
Si j'étais toi, j'aurais choisi Carol
175
00:09:19,800 --> 00:09:24,080
parce qu'elle s'est présentée
comme digne de confiance et loyale.
176
00:09:24,160 --> 00:09:26,400
Elle te l'a montré. Je t'en veux pas.
177
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
J'en veux à Yu Ling.
178
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Ce n'est pas moi.
179
00:09:35,560 --> 00:09:38,600
Je suis plutôt soulagée,
180
00:09:38,680 --> 00:09:42,000
mais elle m'en veut sûrement.
181
00:09:42,080 --> 00:09:44,360
Je me demande qui elle est allée voir.
182
00:09:44,440 --> 00:09:48,720
C'est triste de te voir partir, chérie,
et je te souhaite le meilleur.
183
00:09:50,560 --> 00:09:53,160
- On a les mêmes baskets !
- Je te l'ai dit !
184
00:09:53,240 --> 00:09:55,760
- Regarde ça !
- Je n'avais pas vu !
185
00:09:55,840 --> 00:09:58,680
- Les âmes sœurs du Circle.
- Et on est en rose !
186
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
J'ai mis le seul jogging
un peu moche que j'ai.
187
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
OK. Je me suis changé pour toi.
188
00:10:03,880 --> 00:10:05,160
- Sérieux ?
- Non.
189
00:10:05,240 --> 00:10:07,520
- Heureusement.
- J'attends en smoking.
190
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
J'adorerais. Ce serait très Bru.
191
00:10:11,080 --> 00:10:13,280
- Tu es trop gentil.
- J'essaie.
192
00:10:13,360 --> 00:10:16,160
- C'est fou. Tu iras loin.
- C'est adorable.
193
00:10:16,240 --> 00:10:19,600
Chaque message
que tu as écrit était charmant !
194
00:10:19,680 --> 00:10:22,600
À chaque fois, je pensais :
"Un rayon de soleil !"
195
00:10:22,680 --> 00:10:26,160
J'essaie. Je sais. C'est comme ça !
196
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
- Que penses-tu de Frank ?
- C'est compliqué.
197
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
Je n'ai pas trouvé
assez de compliments.
198
00:10:33,080 --> 00:10:35,760
Je disais : "On serait de bons amis."
199
00:10:35,840 --> 00:10:38,160
Mais le commentaire de M. Gentil…
200
00:10:38,240 --> 00:10:39,880
- C'était pas toi ?
- Non !
201
00:10:39,960 --> 00:10:41,880
- Tu as eu qui ?
- Nathan.
202
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
Vraiment ?
203
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
Mais c'était pas méchant.
Je vérifiais son identité.
204
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
C'était un piège.
205
00:10:47,840 --> 00:10:51,160
C'est mon poto. On a eu
une conversation avant le jeu.
206
00:10:51,240 --> 00:10:53,960
Ça a matché.
Je pense qu'il ne ment pas.
207
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
- Il l'a prouvé.
- Je suis d'accord.
208
00:10:55,800 --> 00:10:57,120
Et là, je suis dégoûté
209
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
parce qu'on a eu un beau départ.
210
00:10:59,280 --> 00:11:01,320
Je suis proche de Carol et Nathan.
211
00:11:01,400 --> 00:11:02,680
- Et là…
- Je sais.
212
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
- Imani et Eversen. C'est…
- Je sais.
213
00:11:04,960 --> 00:11:07,800
Tous les départs
jusque-là étaient logiques.
214
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
C'est vraiment dommage, ce virus.
215
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
- Je sais.
- C'est le jeu.
216
00:11:11,840 --> 00:11:17,200
Mon dernier conseil, c'est de te focaliser
sur les gens loyaux, comme Carol.
217
00:11:17,280 --> 00:11:18,760
Vraiment, ne la lâche pas
218
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
parce qu'elle te rendra sa loyauté.
219
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
Tu vas t'en sortir.
Tu es tellement mignon.
220
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
On peut encore s'embrasser à la fin.
221
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
Mon Dieu. Je sais pas pour Yu Ling.
222
00:11:28,640 --> 00:11:31,800
- Elle sera mise à l'écart.
- Elle n'est plus invitée.
223
00:11:31,880 --> 00:11:36,040
- Seigneur. Mince ! C'est horrible !
- Bon courage.
224
00:11:36,120 --> 00:11:39,280
J'ai hâte de te voir
à la finale. Sois prudente.
225
00:11:39,360 --> 00:11:43,320
Tu as fait du bon boulot.
Sans rancune. À bientôt !
226
00:11:43,400 --> 00:11:46,240
- Fais gaffe ! Prends des notes !
- Bye ! Tu déchires !
227
00:11:46,320 --> 00:11:49,160
- Tu me manques déjà. Encore désolé.
- Pas grave.
228
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
- À bientôt.
- À bientôt !
229
00:11:50,800 --> 00:11:51,880
- Bye, Bru.
- Bye !
230
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Il est canon.
231
00:12:01,240 --> 00:12:02,640
Pourquoi ?
232
00:12:03,440 --> 00:12:06,560
C'est la meilleure !
Elle était trop cool ! Et réelle.
233
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
C'était horrible.
234
00:12:11,280 --> 00:12:12,520
C'était atroce.
235
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
Alyssa est partie
236
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
et elle a heureusement emporté le virus.
237
00:12:18,400 --> 00:12:22,640
Les autres vont se coucher
et tout est paisible dans le Circle.
238
00:12:22,720 --> 00:12:24,840
Voyons combien de temps ça va durer.
239
00:12:24,920 --> 00:12:25,760
Voilà.
240
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
On se souviendra de cette journée.
241
00:12:28,640 --> 00:12:31,720
Nathan l'imposteur reste un jour de plus.
242
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
Merci pour tout ce stress.
243
00:12:34,080 --> 00:12:35,040
Bonne nuit.
244
00:12:35,120 --> 00:12:37,160
Hasta mañana, Circle !
245
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Circle, bonne nuit !
246
00:12:41,320 --> 00:12:44,880
Et ne te fais pas pirater demain ! Merde.
247
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
Après hier soir, Bru va pouvoir dire
248
00:13:00,040 --> 00:13:04,120
qu'il a niqué une coach sexuel
parce qu'il a renvoyé Alyssa chez elle.
249
00:13:04,760 --> 00:13:06,520
Le virus a maintenant disparu,
250
00:13:06,600 --> 00:13:13,080
et avec un joueur en moins sur la liste,
chacun se rapproche des 150 000 $.
251
00:13:14,440 --> 00:13:16,160
Bonjour, Circle.
252
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
Et ils furent huit. Plus d'Alyssa.
253
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
Circle, tu as attrapé un virus hier.
254
00:13:21,280 --> 00:13:23,560
Tu as eu une vilaine toux.
255
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
Quelle soirée.
256
00:13:25,960 --> 00:13:27,560
J'étais vraiment à cran,
257
00:13:27,640 --> 00:13:30,880
en pensant que
ça aurait pu être ma dernière soirée
258
00:13:30,960 --> 00:13:34,320
et mon pote Bru,
tu m'as vraiment sauvé la mise.
259
00:13:34,400 --> 00:13:37,360
On doit trouver un moyen
d'arriver jusqu'au bout
260
00:13:37,440 --> 00:13:39,000
et ça commence maintenant.
261
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
Quand il a choisi Carol,
mon cœur s'est brisé.
262
00:13:43,080 --> 00:13:46,840
Pour moi, ça prouve que Bru
n'est pas digne de confiance.
263
00:14:00,600 --> 00:14:03,240
Bon. Adieu, Alyssa.
264
00:14:03,320 --> 00:14:06,560
Un suspect de moins
dans l'enquête criminelle de Nathan
265
00:14:06,640 --> 00:14:11,080
et une notification de plus
pour le remettre sur l'affaire.
266
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
"Le fil d'actualité a été mis à jour" !
267
00:14:16,760 --> 00:14:20,800
J'ai pas encore bu mon café !
Mon Dieu !
268
00:14:20,880 --> 00:14:23,360
Circle, ouvre le fil d'actualité.
269
00:14:24,800 --> 00:14:28,960
"Alyssa a laissé un message
pour le Circle." Bon sang.
270
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
J'ai un peu peur,
je pense qu'elle va être fâchée
271
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
contre ceux en qui elle a cru,
272
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
en particulier Bru et moi.
273
00:14:38,000 --> 00:14:40,320
Circle, ouvre le message d'Alyssa.
274
00:14:42,520 --> 00:14:45,440
Salut, les gars ! C'est Alyssa !
275
00:14:46,640 --> 00:14:48,280
Je le savais !
276
00:14:48,360 --> 00:14:52,240
J'ai toujours été sincère
et honnête à 100 %.
277
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
Je n'ai pas menti une seule fois.
278
00:14:55,520 --> 00:14:58,560
Je l'aime bien.
Je savais qu'elle était réelle !
279
00:14:58,640 --> 00:15:02,680
J'ai joué de façon extrêmement stratégique
280
00:15:02,760 --> 00:15:06,880
et j'ai pris note de tout
ce que chacun disait.
281
00:15:08,160 --> 00:15:09,880
Je crois que j'ai réussi.
282
00:15:09,960 --> 00:15:12,800
Je crois aussi que
je me suis fait des amis.
283
00:15:13,640 --> 00:15:16,360
Bru, je sais que c'était très difficile.
284
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Je respecte ta décision
285
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
et j'en connais la difficulté.
286
00:15:20,280 --> 00:15:21,400
Sans rancune.
287
00:15:21,480 --> 00:15:25,680
Elle a clairement dit "Bru",
en gros, elle m'a blanchi.
288
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
Un dernier service.
289
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
Je pensais avoir tissé
290
00:15:28,600 --> 00:15:30,880
un lien fort dans le Circle.
291
00:15:30,960 --> 00:15:33,080
J'ai appris que je m'étais trompée
292
00:15:33,160 --> 00:15:37,240
et ça m'a clairement fait mal.
293
00:15:37,320 --> 00:15:40,480
Je crois qu'elle vient d'accuser Yu Ling !
294
00:15:44,000 --> 00:15:47,120
Mon conseil,
c'est de s'attendre à l'inattendu.
295
00:15:47,200 --> 00:15:53,320
Vous pensez connaître vos alliances,
mais ça peut changer en un instant.
296
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Restez vigilants.
297
00:15:54,920 --> 00:15:57,200
Elle devrait en vouloir autant à Bru
298
00:15:57,280 --> 00:16:00,800
parce qu'il a choisi Carol plutôt qu'elle.
299
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Tout est dit.
300
00:16:02,520 --> 00:16:04,400
Je voulais pas qu'elle parte,
301
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
mais ça ne dépendait pas de moi.
302
00:16:07,040 --> 00:16:08,560
Content d'être innocent.
303
00:16:08,640 --> 00:16:14,480
Même si c'est dur de renvoyer
quelqu'un d'aussi cool qu'Alyssa,
304
00:16:14,560 --> 00:16:16,120
on finit tous par partir.
305
00:16:16,200 --> 00:16:20,760
Je pensais qu'elle serait
surtout en colère contre Bru.
306
00:16:20,840 --> 00:16:22,400
LE CHAT DU CIRCLE EST OUVERT
307
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
Je dois savoir
qui Alyssa est allée voir,
308
00:16:24,920 --> 00:16:28,160
comme ça, je sais qui je dois surveiller.
309
00:16:28,240 --> 00:16:30,320
Ce chat s'annonce animé.
310
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
Bon, c'est parti.
311
00:16:33,440 --> 00:16:37,400
Message : "Triste du départ d'Alyssa.
Mais Bru, merci de m'avoir sauvée.
312
00:16:37,480 --> 00:16:40,320
"Alyssa avait confiance en tant de gens…
313
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
"Trois petits points.
Choquée que personne ne l'ait choisie."
314
00:16:43,280 --> 00:16:45,720
Oui, Mamma Carol. Bon sang de bois !
315
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Pas sûr qu'elle se fiait à tant de gens.
316
00:16:47,800 --> 00:16:53,200
Je crois qu'elle attendait
qu'une personne précise la sauve.
317
00:16:53,280 --> 00:16:56,640
Je pense que Carol s'attaque à Yu Ling.
318
00:16:57,640 --> 00:17:01,440
Message : "Le Circle Chat
a l'air vide sans Alyssa.
319
00:17:01,520 --> 00:17:06,840
"Elle apportait toujours du piquant
et elle est restée fidèle à elle-même.
320
00:17:06,920 --> 00:17:11,320
"Je ne vais pas mentir.
C'était l'une de mes meilleures alliées
321
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
"et je voulais vraiment la sauver.
322
00:17:13,680 --> 00:17:15,760
"Surprise qu'elle ne soit pas venue
323
00:17:15,840 --> 00:17:17,280
"pour me gifler. LOL."
324
00:17:17,360 --> 00:17:19,320
Ça… ça m'agace.
325
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
C'est l'une de tes meilleures alliées,
326
00:17:22,400 --> 00:17:25,200
elle était là depuis le premier jour,
327
00:17:25,280 --> 00:17:26,960
on s'est liés dès le début,
328
00:17:27,040 --> 00:17:29,080
et tu as sauvé une nouvelle.
329
00:17:29,160 --> 00:17:31,640
Je… ne crois pas
un mot de ce qu'elle dit.
330
00:17:31,720 --> 00:17:36,080
C'est vraiment le bal des hypocrites là.
331
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Message :
"Sa beauté me manque déjà.
332
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
"J'ai été confronté
à une décision impossible :
333
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
"choisir entre mes deux préférées
334
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
"et j'ai écouté mon instinct.
335
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
"Alyssa est venue me voir hier soir.
336
00:17:48,680 --> 00:17:52,600
"Je pensais qu'elle allait me gifler,
mais c'était un vrai bonheur.
337
00:17:52,680 --> 00:17:56,200
"Ravi qu'on s'entende bien
et qu'on ait fini avec un câlin.
338
00:17:56,280 --> 00:17:59,200
"Cœur rouge. #AlyssaMeManque."
339
00:17:59,720 --> 00:18:02,520
Au moins, on sait
qu'Alyssa est allée voir Bru.
340
00:18:02,600 --> 00:18:05,960
Message : "Bru, je vois
à quel point c'était difficile.
341
00:18:06,040 --> 00:18:08,240
"Mais il faut suivre son cœur.
342
00:18:08,320 --> 00:18:12,120
"Heureusement,
ce fichu virus est parti. LOL." Envoyer.
343
00:18:12,680 --> 00:18:16,840
Message : "Bru, je n'aurais pas aimé
être à ta place hier soir.
344
00:18:16,920 --> 00:18:22,200
"Je pensais qu'Alyssa avait plus de monde
pour la sauver. #ComplètementDeg.
345
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
"Mais ravie que tu aies rencontré
cette bombe. Emoji feu."
346
00:18:26,080 --> 00:18:30,200
Ça sonne comme : "Alyssa avait besoin
de son preux chevalier,
347
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
"où étais-tu hier soir ?"
348
00:18:32,320 --> 00:18:37,160
Yu Ling tente
de ramener l'attention sur Bru.
349
00:18:37,240 --> 00:18:41,000
Yu Ling est un génie.
Elle détourne toute l'histoire.
350
00:18:41,080 --> 00:18:45,640
Je ne la joue pas comme ça,
sauf si j'ai une raison de le faire.
351
00:18:46,240 --> 00:18:49,080
Et même là, je reste authentique.
352
00:18:49,160 --> 00:18:52,600
Je m'apprête à leur dire :
"Ressaisissez-vous,
353
00:18:52,680 --> 00:18:57,000
"car j'arrive à cerner les gens
et si personne n'y parvient,
354
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
"achetez-vous des lunettes."
355
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
Message : "J'ai l'impression que
356
00:19:01,680 --> 00:19:04,960
"nous avons perdu
pas mal de confiance suite au virus.
357
00:19:05,040 --> 00:19:07,360
"Cette décision est difficile,
358
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
"mais la tournure des événements
est révélatrice."
359
00:19:10,880 --> 00:19:14,160
Oh, mon Dieu !
360
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
Mon Dieu !
361
00:19:18,360 --> 00:19:20,440
Meuf, lâche l'affaire.
362
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
C'est un jeu !
363
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
On peut pas se fier à tout le monde.
364
00:19:24,480 --> 00:19:27,120
Et les autres se méfient même de toi.
365
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
J'aime cette facette de Carol !
366
00:19:29,240 --> 00:19:34,680
Message : "Carol, ouvre les yeux.
On souffre tous du départ d'Alyssa.
367
00:19:34,760 --> 00:19:38,520
"Étant donné la gravité
de ce qu'on a tous dû faire hier soir,
368
00:19:38,600 --> 00:19:42,480
"ça ne révèle pas
qui est digne de confiance.
369
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
"#ÉcouteTonCoeur."
370
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
Oh mon Dieu, Yu Ling !
371
00:19:51,400 --> 00:19:53,680
"… révèle pas
qui est digne de confiance."
372
00:19:53,760 --> 00:19:56,080
Mais si, au contraire.
373
00:19:56,160 --> 00:20:00,480
Yu Ling, grandis. Message…
374
00:20:00,560 --> 00:20:06,320
Carol écrit ! Elle répond.
Ça pourrait être le début d'une guerre !
375
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
"Ni Alyssa ni moi n'avons eu
à prendre de décision.
376
00:20:09,680 --> 00:20:11,880
"Je me demande qui elle aurait sauvé.
377
00:20:11,960 --> 00:20:14,160
"Mais elle n'en a pas eu l'occasion."
378
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Ça part !
379
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Appelez un docteur !
380
00:20:19,600 --> 00:20:23,320
Carol, tu maîtrises les mots, à 100 %.
381
00:20:23,400 --> 00:20:28,000
En gros, Carol dit :
"Alyssa t'aurait sauvée, Yu Ling,
382
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
"mais tu ne l'as pas fait."
383
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
LE CHAT DU CIRCLE EST FERMÉ
384
00:20:31,880 --> 00:20:36,800
Je ne m'attendais pas
à être aussi méchante dans ce chat.
385
00:20:36,880 --> 00:20:41,680
Mais s'il y a une chose
que j'ai apprise dans ce jeu,
386
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
c'est de ne pas me taire.
387
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
C'est une bonne fin de chat.
Réfléchis-y, Yu Ling,
388
00:20:46,480 --> 00:20:48,720
car c'est toi qui dois te sentir mal.
389
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
Tu dois savoir qu'une amie est partie
390
00:20:51,080 --> 00:20:52,400
à cause de ton choix.
391
00:20:52,480 --> 00:20:56,520
C'est la fin d'Alyssa.
Mon Dieu, ce que ça fait mal.
392
00:20:56,600 --> 00:21:00,480
J'adore. Quel bon début de matinée !
393
00:21:00,560 --> 00:21:04,560
Les gens se prennent la tête
et Nathan fait la fête.
394
00:21:06,320 --> 00:21:08,000
Du chaos au petit-déjeuner ?
395
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
Et il ne reste pas une miette !
396
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
C'est l'après-midi au Circle
397
00:21:13,800 --> 00:21:17,080
et après toutes ces tactiques,
Rachel se détend enfin
398
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
avec un jeu de société.
399
00:21:19,320 --> 00:21:23,000
Je serais probablement… le chevalier.
400
00:21:23,080 --> 00:21:25,560
Et elle a aussi l'air de parler du Circle.
401
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
Un joueur efficace,
402
00:21:27,560 --> 00:21:32,360
mais qui ne peut bouger
que dans certaines directions.
403
00:21:32,440 --> 00:21:34,920
Il n'a pas encore le pouvoir absolu.
404
00:21:35,000 --> 00:21:37,840
Regardez ça.
On a deux nouveaux joueurs
405
00:21:37,920 --> 00:21:41,640
dont les alliances
sont clairement à récupérer.
406
00:21:42,600 --> 00:21:43,440
C'est bien.
407
00:21:43,520 --> 00:21:45,840
Pendant que Nathan règle des détails,
408
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
quelqu'un veut faire de même avec Bru.
409
00:21:48,000 --> 00:21:49,280
Bonne chance.
410
00:21:51,160 --> 00:21:52,840
Mon Dieu.
411
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Yu Ling.
412
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
"Yu Ling t'invite à un chat privé."
413
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
Tu veux quoi, Yu Ling ?
414
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
Laisse-moi digérer un peu l'info.
415
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
Bon.
416
00:22:06,960 --> 00:22:10,360
Circle, ouvre le chat privé de Yu Ling.
417
00:22:13,560 --> 00:22:14,920
Je veux parler à Bru
418
00:22:15,000 --> 00:22:18,840
parce que je ne veux pas qu'il pense
que je suis sans cœur.
419
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
Et je veux comprendre pourquoi
420
00:22:21,040 --> 00:22:24,240
il a décidé de sauver Carol
au lieu d'Alyssa.
421
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Qu'est-ce qui s'est passé ?
422
00:22:26,600 --> 00:22:28,280
Il doit se dire pareil pour moi.
423
00:22:28,360 --> 00:22:30,760
Message : "Salut, chéri.
424
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
"Je sais qu'hier, c'était brutal,
jeu de mot volontaire.
425
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
"J'ai été à ta place,
426
00:22:36,200 --> 00:22:39,560
"je comprends que
c'est une décision déchirante pour toi.
427
00:22:39,640 --> 00:22:43,040
"Alyssa était
dans notre bulle de confiance,
428
00:22:43,120 --> 00:22:47,000
"sache que c'était aussi douloureux
pour moi de la voir partir."
429
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
Message :
"Je sais que vous avez été choqués
430
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
"par mon choix de joueur hier soir.
431
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
"Mais je pensais aux répercussions
432
00:22:57,280 --> 00:22:59,520
"en sauvant ceux que j'aimais le plus.
433
00:23:00,000 --> 00:23:05,360
"Honnêtement, je suis perdue,
car j'étais sûre que tu la sauverais.
434
00:23:05,440 --> 00:23:08,760
"Je comprends que
tu penses que j'ai trahi ta confiance.
435
00:23:08,840 --> 00:23:12,680
"Je veux savoir où tu en es
et comment tu vas. Emoji cœur."
436
00:23:13,560 --> 00:23:15,600
Elle remet la faute sur moi.
437
00:23:15,680 --> 00:23:18,120
Genre : "Je pensais que tu la sauverais…"
438
00:23:18,600 --> 00:23:19,880
Si on m'avait pas sauvé ?
439
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Pourquoi risquer ça ?
440
00:23:22,400 --> 00:23:26,240
Message : "Salut, Yu Ling.
Je suis tout aussi confus.
441
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
"La différence, c'est que
je savais la gravité de la situation.
442
00:23:30,240 --> 00:23:33,920
"Et que je devais choisir quelqu'un
en qui j'avais confiance.
443
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
"Ton choix m'a choqué.
444
00:23:35,880 --> 00:23:39,480
"Pour moi, le #MénageÀTrois
était l'alliance la plus forte."
445
00:23:39,560 --> 00:23:43,120
Bru : "Quand tu as choisi une autre
que moi ou Alyssa,
446
00:23:43,200 --> 00:23:46,360
"j'ai remis en question
la force de cette alliance.
447
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
"C'est pour ça que j'ai choisi Carol.
448
00:23:49,280 --> 00:23:52,200
"D'où t'es venue l'idée
de choisir Rachel ?"
449
00:23:53,440 --> 00:23:56,000
Ma confiance et ma loyauté
reposent sur Frank.
450
00:23:56,080 --> 00:24:01,480
Hier, j'ai dû gagner la confiance
de Frank en choisissant Rachel.
451
00:24:02,360 --> 00:24:03,280
Message :
452
00:24:03,360 --> 00:24:06,400
"J'ai choisi Rachel
car je suis passée au début
453
00:24:06,480 --> 00:24:09,640
"et je savais qu'elle risquait gros
étant nouvelle.
454
00:24:09,720 --> 00:24:12,560
"J'étais sûre
qu'elle te choisirait toi ou Alyssa
455
00:24:12,640 --> 00:24:14,880
"et notre groupe serait resté intact."
456
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Je n'y crois pas.
457
00:24:16,040 --> 00:24:19,960
Quand ont-elles créé un lien
si fort qu'il l'a emporté ?
458
00:24:20,960 --> 00:24:24,560
Message : "Sauver tes plus proches alliés
459
00:24:24,640 --> 00:24:28,680
"était le seul moyen
de survivre à l'antivirus d'hier.
460
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
"C'était trop risqué d'être stratégique
461
00:24:31,160 --> 00:24:33,960
"et d'espérer
que tes alliances s'en sortent.
462
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
"Je suis content que tu sois là.
463
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
"Où on en est ?"
464
00:24:39,360 --> 00:24:42,320
Je comprends à 100 % ce que me dit Bru.
465
00:24:42,400 --> 00:24:48,160
Je savais que choisir Rachel
allait provoquer cette colère.
466
00:24:48,240 --> 00:24:51,520
Message : "J'entends parfaitement.
467
00:24:51,600 --> 00:24:55,680
"J'ai fait ce qui me semblait juste
et j'ai suivi mon cœur.
468
00:24:55,760 --> 00:24:57,400
"Contente que tu sois là.
469
00:24:57,920 --> 00:25:00,840
"Joue en suivant le plus possible
ton instinct.
470
00:25:00,920 --> 00:25:03,520
"Écoute-toi et fais-toi confiance.
471
00:25:03,600 --> 00:25:07,320
"Tu as toujours une meilleure amie,
si tu me veux encore. LOL.
472
00:25:07,400 --> 00:25:10,880
"J'espère que ce contexte
réparera le pont brisé entre nous.
473
00:25:10,960 --> 00:25:16,440
"#FoiEnBru. #BruGère. #JeBrûlePourBru."
474
00:25:16,520 --> 00:25:18,040
C'est quand même nul.
475
00:25:18,120 --> 00:25:23,520
Elle n'a sauvé Rachel
que pour lui éviter le blocage,
476
00:25:23,600 --> 00:25:26,760
mais je pense qu'on a une chance
de se réconcilier,
477
00:25:26,840 --> 00:25:27,920
pour mon jeu.
478
00:25:28,000 --> 00:25:33,000
Message : "Yu Ling, merci d'être venue
m'expliquer tes raisons.
479
00:25:33,080 --> 00:25:37,240
"L'autre jour, je me suis confié
pour te prouver ma confiance
480
00:25:37,320 --> 00:25:41,680
"et je pense qu'on peut
maintenir ce lien si tu le veux, LOL.
481
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
"On serait amis dans la vraie vie
482
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
"et je le pense aussi pour le jeu.
483
00:25:46,080 --> 00:25:49,760
"#TonAmiC'estMoi. #JamaisSansYu."
484
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
Il était vraiment honnête.
485
00:25:54,760 --> 00:25:57,080
Ça me semble sincère.
486
00:25:57,600 --> 00:26:01,360
Je pense qu'on peut encore
avoir ce lien. Vraiment.
487
00:26:01,440 --> 00:26:03,240
BRU A QUITTÉ LE CHAT
488
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
Je suis plus gentil que je ne devrais.
489
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
J'essaie de réparer ce lien,
490
00:26:11,080 --> 00:26:12,880
pour le bien de mon jeu.
491
00:26:12,960 --> 00:26:15,760
Je sens que Yu Ling
a beaucoup de soutien.
492
00:26:15,840 --> 00:26:17,360
Elle sera sûrement influenceuse.
493
00:26:17,440 --> 00:26:21,720
J'espère qu'elle comprendra
qu'elle peut aussi me faire confiance.
494
00:26:22,440 --> 00:26:27,560
Toutes les réserves que j'avais
vis-à-vis de Bru sont parties,
495
00:26:27,640 --> 00:26:32,120
parce qu'il s'est ouvert à moi
pour me montrer sa confiance
496
00:26:32,200 --> 00:26:35,920
et ça fait tellement de bien.
497
00:26:38,440 --> 00:26:42,520
Après un message enflammé d'Alyssa
et une discussion de groupe animée,
498
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
un seul mot peut décrire
la température dans le Circle.
499
00:26:45,880 --> 00:26:46,720
Chaud !
500
00:26:47,200 --> 00:26:50,400
Voilà quelque chose
qui risque de chauffer encore plus.
501
00:26:52,440 --> 00:26:55,640
"Fast Food" ? Ça veut dire quoi ?
502
00:26:55,720 --> 00:26:59,680
Vous me livrez un fast-food ?
Mon préféré ? Ouais !
503
00:26:59,760 --> 00:27:02,040
Je suis prêt à jouer. C'est vital !
504
00:27:02,120 --> 00:27:04,880
On a un emoji pêche et aubergine.
505
00:27:04,960 --> 00:27:07,120
On sait tous ce que ça veut dire.
506
00:27:07,200 --> 00:27:08,920
J'adore les fast-food, bébé.
507
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
"Joueurs, il est temps de s'activer…
508
00:27:12,520 --> 00:27:15,840
"… en participant
à la course de fast-food du Circle."
509
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Mon Dieu.
510
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
Je vais gagner. C'est sûr.
511
00:27:18,800 --> 00:27:20,920
J'espère que Nathan conservera
512
00:27:21,000 --> 00:27:24,720
l'image du gars accro au sport
qu'il s'est donné dans le jeu.
513
00:27:26,040 --> 00:27:29,280
Il y aura l'équipe Aubergine
et l'équipe Pêche.
514
00:27:30,240 --> 00:27:31,600
Quoi ?
515
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
C'est une vraie aubergine !
516
00:27:33,920 --> 00:27:35,960
L'indice est dans le titre, chéri.
517
00:27:36,040 --> 00:27:40,200
Dans l'équipe Pêche,
on a Bru, Carol, Eversen et Frank.
518
00:27:40,280 --> 00:27:44,360
Ça donne la pêche. Merde.
519
00:27:44,440 --> 00:27:49,720
Et dans l'équipe Aubergine : Imani,
Nathan, Rachel et Yu Ling.
520
00:27:49,800 --> 00:27:53,480
Ce costume fait la taille de Yu Ling.
Ça va être dur pour elle.
521
00:27:53,560 --> 00:27:55,120
Bon. Très bien !
522
00:27:55,200 --> 00:27:56,280
Ils sont prêts.
523
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Plus qu'à
524
00:27:57,440 --> 00:28:00,240
attacher leur podomètre
et se mettre à courir.
525
00:28:00,720 --> 00:28:04,520
Ils tenteront de faire gagner leur équipe
sans trahir leur jeu.
526
00:28:04,600 --> 00:28:06,040
Gare à vous, imposteurs.
527
00:28:06,120 --> 00:28:10,600
Team Aubergine !
528
00:28:10,680 --> 00:28:14,400
L'équipe qui parcourt le plus de distance
remporte un trophée.
529
00:28:16,160 --> 00:28:21,280
Je vais faire du vrai sport
et un peu de triche.
530
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
"À vos marques."
531
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
Je suis déjà prêt !
532
00:28:24,880 --> 00:28:28,120
- C'est parti !
- "Partez !"
533
00:28:28,200 --> 00:28:29,320
Allez.
534
00:28:32,120 --> 00:28:35,280
Carol, Frank, Eversen,
allez ! On accélère !
535
00:28:35,360 --> 00:28:37,760
Je dois garder le rythme de Carol.
536
00:28:39,800 --> 00:28:41,440
C'est super dur !
537
00:28:41,520 --> 00:28:44,640
Bru nous fera sûrement gagner.
Il a l'air en forme.
538
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
J'aimerais voir les autres.
À trimballer leur aubergine.
539
00:28:48,520 --> 00:28:51,360
On pourrait en faire une danse.
540
00:28:52,360 --> 00:28:57,560
Je dois prouver que Nathan est en forme.
541
00:28:57,640 --> 00:29:00,040
Les petits pieds de Yu Ling
ont intérêt…
542
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
Frank, j'espère que tu marches aussi.
543
00:29:03,640 --> 00:29:07,280
Je n'aime pas perdre !
544
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
Que quelqu'un surveille Carol !
545
00:29:09,400 --> 00:29:12,600
Je pense qu'on tient
le bon rythme pour Carol.
546
00:29:12,680 --> 00:29:18,560
C'est l'aubergine la plus longue
que j'aie jamais vue.
547
00:29:18,640 --> 00:29:21,600
Je suis sur la bonne voie !
Demi-tour, me voilà.
548
00:29:22,360 --> 00:29:26,000
"Plus que cinq minutes !"
On accélère, La Team Pêche !
549
00:29:26,080 --> 00:29:28,360
Maman, cinq minutes.
Tu viens avec moi.
550
00:29:28,440 --> 00:29:31,120
J'ai intérêt à tout donner.
551
00:29:31,640 --> 00:29:35,600
Je ne me suis jamais entraîné comme ça
en plus de dix ans.
552
00:29:35,680 --> 00:29:39,160
Je ne m'arrêterai pas
avant la fin du chrono. Je vais vomir.
553
00:29:41,960 --> 00:29:45,080
- "C'est fini !"
- "C'est fini !" Maman, on l'a fait !
554
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
Bravo, la Team Pêche.
555
00:29:48,920 --> 00:29:50,160
Bon goût de victoire.
556
00:29:51,240 --> 00:29:55,720
- Bon. "Voici les résultats.
- "Voici les résultats."
557
00:29:55,800 --> 00:29:57,320
Allez, la Team Pêche !
558
00:29:57,400 --> 00:29:59,160
La Team Pêche, allez, bébé !
559
00:29:59,240 --> 00:30:01,480
Attendez, car avant les résultats,
560
00:30:01,560 --> 00:30:05,160
les joueurs vont découvrir
leur distance individuelle.
561
00:30:05,680 --> 00:30:08,440
J'espère juste ne pas me ridiculiser.
562
00:30:08,520 --> 00:30:13,640
Dans l'équipe Aubergine,
Yu Ling a couru 1,73 kilomètres.
563
00:30:14,520 --> 00:30:17,760
Rachel voit qu'elle a parcouru 1,02 km.
564
00:30:19,120 --> 00:30:20,960
C'est beaucoup, non ?
565
00:30:21,880 --> 00:30:23,880
Nathan a parcouru 0,72 kilomètres.
566
00:30:26,400 --> 00:30:29,000
Et Imani, alias le coach privé Trevor,
567
00:30:29,080 --> 00:30:31,440
a couru 0,65 km.
568
00:30:32,760 --> 00:30:37,280
Dans l'équipe Pêche,
Eversen a parcouru 0,91 kilomètres.
569
00:30:37,800 --> 00:30:38,840
J'adore !
570
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Bru, 0,86 kilomètres.
571
00:30:41,880 --> 00:30:44,960
Quoi ? C'est tout ?
572
00:30:45,040 --> 00:30:47,840
Carol, 0,83 kilomètres.
573
00:30:49,360 --> 00:30:52,280
Et Frank, 0,59 kilomètres.
574
00:30:52,360 --> 00:30:53,400
Merde.
575
00:30:55,440 --> 00:30:58,200
Révélons les résultats des équipes,
576
00:30:58,280 --> 00:31:01,320
mais les données individuelles
resteront anonymes…
577
00:31:01,840 --> 00:31:03,000
La Team Pêche !
578
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
… un soulagement pour certains.
579
00:31:05,080 --> 00:31:07,880
Je cite personne,
mais je parle de toi, Nathan.
580
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
Trois kilomètres.
Ouah ! Quelqu'un m'a battu.
581
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Eversen j'imagine.
582
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
Pêche numéro un.
583
00:31:15,400 --> 00:31:19,360
0,83, je pense que
ma mère aurait pu y arriver.
584
00:31:19,440 --> 00:31:22,040
Je suis le seul à être très loin derrière.
585
00:31:22,120 --> 00:31:23,240
Mais je ne vois pas
586
00:31:23,320 --> 00:31:27,040
comment une femme de 63 ans
a plus marché que moi.
587
00:31:27,120 --> 00:31:29,600
J'espère qu'on va battre les Aubergines.
588
00:31:29,680 --> 00:31:32,760
- On peut faire mieux.
- Bon, le moment de vérité.
589
00:31:35,120 --> 00:31:39,600
Yo ! J'ai fait gagner notre équipe !
590
00:31:39,680 --> 00:31:43,520
Mon Dieu.
1,73 km, ça doit être Nathan.
591
00:31:43,600 --> 00:31:47,800
S'ils pensent que Nathan a couru 1,73 km,
592
00:31:47,880 --> 00:31:49,040
je vais m'énerver.
593
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
"Donc, avec une distance
supplémentaire de 0,93 kilomètres…
594
00:31:52,640 --> 00:31:56,520
"… l'équipe Aubergine remporte le jeu !"
595
00:31:56,600 --> 00:32:01,360
On a gagné ! Pas grâce à Nathan !
596
00:32:01,440 --> 00:32:03,120
Brav… Je peux pas applaudir.
597
00:32:03,760 --> 00:32:05,600
Bien joué. Super jeu.
598
00:32:06,560 --> 00:32:10,520
"L'équipe Aubergine,
vous pouvez récupérer vos trophées !
599
00:32:10,600 --> 00:32:12,040
"Maintenant !"
600
00:32:15,040 --> 00:32:20,240
Je le chérirai
pour le restant de mes jours.
601
00:32:20,320 --> 00:32:25,200
Les champions de la course de fast-food !
La Team Aubergine !
602
00:32:25,280 --> 00:32:28,880
J'en sors de toute évidence
avec moins de pêche,
603
00:32:30,320 --> 00:32:31,440
ça fait mal.
604
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
C'est intéressant
605
00:32:33,000 --> 00:32:37,200
que toutes les autres pêches
soient proches, Carol, Bru, Eversen.
606
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Carol aurait dû être plus lente
si c'est vraiment une femme de 63 ans.
607
00:32:42,280 --> 00:32:43,760
Ça n'a pas de sens.
608
00:32:43,840 --> 00:32:49,600
Nathan profite de la fin du jeu
pour se rappeler qui il est,
609
00:32:49,680 --> 00:32:52,320
ou du moins, qui il prétend être.
610
00:32:52,400 --> 00:32:55,360
Nathan est un golfeur.
611
00:32:55,440 --> 00:32:59,400
Donc je dois m'assurer
de me souvenir de ces termes
612
00:32:59,480 --> 00:33:06,040
et de les classer dans l'ordre,
parce que j'ai failli me planter.
613
00:33:06,120 --> 00:33:09,480
Et ailleurs,
une discussion de groupe s'organise.
614
00:33:10,000 --> 00:33:12,480
Je veux discuter avec Imani et Yu Ling.
615
00:33:12,560 --> 00:33:14,280
C'est une bonne occasion
616
00:33:14,360 --> 00:33:19,120
pour nous toutes de tisser des liens
et de s'amuser un peu.
617
00:33:22,880 --> 00:33:26,080
"Rachel t'invite
à une discussion de groupe" ?
618
00:33:26,160 --> 00:33:29,480
Circle, ouvre
la discussion de groupe de Rachel.
619
00:33:33,400 --> 00:33:36,520
Yu Ling. D'accord !
620
00:33:36,600 --> 00:33:39,640
Je sens que Yu Ling
est une joueuse puissante.
621
00:33:39,720 --> 00:33:41,920
Elle est clairement proche de Rachel.
622
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
Frank l'a sauvée hier.
Donc elle a un lien avec Frank.
623
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
Je dois agir intelligemment.
624
00:33:47,560 --> 00:33:49,200
Un chat de filles. J'adore.
625
00:33:49,280 --> 00:33:53,000
Message : "Mesdames Aubergines.
Emoji aubergine.
626
00:33:53,080 --> 00:33:55,080
"Bravo pour cette victoire.
627
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
"Je voulais qu'on discute ensemble,
628
00:33:57,480 --> 00:33:59,720
"car j'ai adoré ton énergie, Imani
629
00:33:59,800 --> 00:34:02,840
"et Yu Ling est l'une
de mes personnes préférées.
630
00:34:02,920 --> 00:34:05,960
"J'ai pensé que
vous alliez bien vous entendre."
631
00:34:07,640 --> 00:34:08,880
Rachel !
632
00:34:08,960 --> 00:34:13,680
Message : "OMG, on a déchiré aujourd'hui.
C'était si bon de gagner.
633
00:34:13,760 --> 00:34:18,120
"Je n'ai jamais été aussi heureuse
de voir un emoji aubergine de ma vie.
634
00:34:18,200 --> 00:34:19,520
"Emoji fou-rire."
635
00:34:20,200 --> 00:34:23,360
Message : "LOL, Imani. Tellement vrai.
636
00:34:23,440 --> 00:34:28,040
"En général, j'évite ces émojis
à tout prix car… trois petits points.
637
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
"… sortir avec des mecs,
dans cette économie ?
638
00:34:30,440 --> 00:34:34,040
"Malheureusement,
on continue à le faire. Emoji fou-rire."
639
00:34:34,120 --> 00:34:36,360
Message : "À ce stade, il y a des jours
640
00:34:36,440 --> 00:34:39,480
"où je veux abandonner l'idée.
Emoji rieur.
641
00:34:39,560 --> 00:34:44,560
"Je dois avouer qu'Eversen
est pas mal sur sa photo."
642
00:34:45,760 --> 00:34:51,880
Dès que j'ai vu son profil,
j'ai pensé qu'il était parfait pour Imani.
643
00:34:51,960 --> 00:34:58,480
Il pourrait être le plus grand allié
d'Imani rien qu'en flirtant.
644
00:34:58,560 --> 00:35:03,000
Message : "Imani,
tu lui as parlé en tête-à-tête ?
645
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
"Rachel et moi, on t'arrange ça ?"
646
00:35:05,440 --> 00:35:09,360
J'adore. Je veux jouer l'entremetteuse.
J'ai ça dans le sang.
647
00:35:09,440 --> 00:35:14,480
Je vais la jouer très malin.
Je ne vais pas en dire trop.
648
00:35:14,560 --> 00:35:17,480
Message : "Eversen et moi
avons déjà parlé,
649
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
"et je dirai juste que… ça s'annonce bien.
650
00:35:20,840 --> 00:35:24,080
"Emoji étincelles. Emoji clin d'œil."
Et envoyer.
651
00:35:24,680 --> 00:35:26,840
Ça me plaît, Imani.
652
00:35:26,920 --> 00:35:30,360
Message : "Yu Ling,
comment ça se passe avec Nathan ?
653
00:35:30,440 --> 00:35:32,320
"C'était une blague ? Parce que…
654
00:35:32,400 --> 00:35:34,240
"franchement, je suis pour !"
655
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
C'est cool. Ça me plaît.
656
00:35:37,960 --> 00:35:40,920
C'est marrant
de parler de trucs de filles.
657
00:35:41,000 --> 00:35:45,280
Message : "Rachel, à l'origine,
c'était des blagues,
658
00:35:45,360 --> 00:35:49,520
"mais soudain, il m'a prêté attention
et je suis complètement obsédée.
659
00:35:49,600 --> 00:35:53,560
"Ce bébé sait y faire. #JusteUnCrush."
660
00:35:54,520 --> 00:35:55,880
J'adore !
661
00:35:58,040 --> 00:36:01,320
Elle en pince pour Nathan !
662
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
Fonce,
663
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
mais t'énerve pas en apprenant
664
00:36:05,160 --> 00:36:07,560
que tu parles au père de Nathan ou quoi.
665
00:36:07,640 --> 00:36:10,440
Ou un banquier nommé Alex,
mais oui, on a capté.
666
00:36:10,920 --> 00:36:15,440
Message : "Les meufs !
Deux points d'exclamation.
667
00:36:15,520 --> 00:36:18,880
"Je suis partante
pour ce #CoupArrangéDuCircle.
668
00:36:18,960 --> 00:36:22,840
"Je suis prête, volontaire
et capable d'être votre entremetteuse.
669
00:36:22,920 --> 00:36:26,400
"#TentezVotreChance." Envoyer.
670
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
C'est adorable, Rachel.
671
00:36:29,440 --> 00:36:31,760
Message : "Si tu n'envoies pas de DM,
672
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
"je serai trop déçue." Et envoyer.
673
00:36:36,640 --> 00:36:38,240
Imani.
674
00:36:39,240 --> 00:36:41,200
Message : "Vous savez quoi ?
675
00:36:41,280 --> 00:36:48,040
"Je vais peut-être devoir lui renvoyer
un message. Emoji malin." Envoyer.
676
00:36:48,720 --> 00:36:54,640
Message : "Rachel, tu as quelqu'un à qui
tu voudrais envoyer un emoji pêche ?"
677
00:36:54,720 --> 00:36:55,600
Envoyer.
678
00:36:56,440 --> 00:36:59,080
Message : "Les mecs ici sont adorables,
679
00:36:59,160 --> 00:37:04,280
"mais je n'ai pas ressenti
ces, emojis étincelles."
680
00:37:04,360 --> 00:37:05,880
J'aime bien Rachel.
681
00:37:06,840 --> 00:37:08,240
Je la trouve adorable.
682
00:37:08,320 --> 00:37:12,760
Message : "Rachel, je sais que personne
ne vient chercher l'amour ici.
683
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
"Mais quel est ton genre ?"
684
00:37:16,960 --> 00:37:18,800
Message : "J'aime les geeks.
685
00:37:19,400 --> 00:37:21,840
"Des mecs qui construisent un ordinateur.
686
00:37:21,920 --> 00:37:24,280
"Emoji fou-rire." Envoyer.
687
00:37:26,120 --> 00:37:29,160
C'est tellement vrai
et terriblement gênant.
688
00:37:32,440 --> 00:37:36,280
Je suis très souple dans ma sexualité.
689
00:37:36,360 --> 00:37:39,880
Pour moi, il s'agit d'un lien spirituel
690
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
et émotionnel.
691
00:37:41,520 --> 00:37:44,960
Message : "Je suis trop contente
qu'on ait discuté ce soir.
692
00:37:45,040 --> 00:37:46,840
"Une bouffée de bonne humeur.
693
00:37:46,920 --> 00:37:49,000
"Emoji rieur. #ChambreDeFilles."
694
00:37:50,720 --> 00:37:52,440
C'était mignon.
695
00:37:52,520 --> 00:37:55,640
Message : "Rachel,
je suis tout à fait d'accord.
696
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
"Mon esprit avait besoin de ça.
697
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
"Remettons ça. Emoji cœur."
698
00:38:05,840 --> 00:38:08,720
Ça me rend si heureuse.
699
00:38:12,800 --> 00:38:16,680
C'est ma première discussion
entièrement féminine.
700
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
Elles ne se doutent pas
qu'elles parlent à un mec.
701
00:38:21,960 --> 00:38:24,640
Bien joué, Trev. Bon travail.
702
00:38:28,120 --> 00:38:29,520
La nuit tombe au Circle
703
00:38:29,600 --> 00:38:33,840
et Bru repousse ses limites athlétiques.
704
00:38:34,760 --> 00:38:35,600
Bien.
705
00:38:35,680 --> 00:38:38,760
Frank, égal à lui-même,
est un peu dramatique.
706
00:38:39,280 --> 00:38:44,560
Panier, bébé ! Oui, monsieur !
707
00:38:44,640 --> 00:38:48,000
Et pendant que Frank défie
les aigus de Mariah Carey,
708
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
Eversen s'apprête à discuter avec
la diva du Circle.
709
00:38:51,720 --> 00:38:52,840
Carol doit savoir
710
00:38:52,920 --> 00:38:55,400
que je suis content
qu'elle soit encore là.
711
00:38:55,480 --> 00:38:57,000
Ils l'ont accusée d'imposture
712
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
et elle a attrapé
ce commentaire au vol. Ça m'a plu.
713
00:39:00,800 --> 00:39:04,040
Tu sais quoi ?
Circle, invite Carol à un chat privé.
714
00:39:05,280 --> 00:39:07,560
"Eversen t'invite à un chat privé."
715
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
C'est énorme !
716
00:39:10,520 --> 00:39:11,880
Discutons, Eversen.
717
00:39:11,960 --> 00:39:13,280
Trouvons un accord
718
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
et assurons-nous de nous entraider
719
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
si l'un de nous
se retrouve au pouvoir.
720
00:39:18,120 --> 00:39:19,840
Message :
"Carol, ma corolle !
721
00:39:19,920 --> 00:39:22,440
"Point d'exclamation.
Smile avec les dents.
722
00:39:22,520 --> 00:39:26,680
"Pendant la fuite, quelqu'un a tenté
de t'accuser d'imposteure
723
00:39:26,760 --> 00:39:28,160
"et j'ai adoré ta réponse.
724
00:39:28,240 --> 00:39:31,480
"Quand tu as parlé d'être toi-même,
ça m'a beaucoup plu.
725
00:39:31,560 --> 00:39:35,560
"Je voulais vraiment te sauver.
Mais c'était une décision commune."
726
00:39:35,640 --> 00:39:38,320
C'est un excellent début.
727
00:39:38,400 --> 00:39:41,840
Il mord à l'hameçon.
Ça me fait beaucoup de bien.
728
00:39:41,920 --> 00:39:44,640
Il me prend pour qui je prétends être.
729
00:39:44,720 --> 00:39:47,680
Message : "Carol, la corolle !
Point d'exclamation.
730
00:39:47,760 --> 00:39:52,240
"J'adore. J'apprécie que
tu aies voulu me sauver.
731
00:39:52,320 --> 00:39:53,920
"Heureuse d'être encore là,
732
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
"et c'était une décision très difficile.
733
00:39:56,680 --> 00:39:59,200
"En tout cas, ravie de te connaître."
734
00:39:59,280 --> 00:40:01,880
J'ai l'impression
qu'elle se sent entendue.
735
00:40:01,960 --> 00:40:03,520
Au moins, c'est dit.
736
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
Je suis nouveau et elle sait
737
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
qu'elle m'a laissé cette impression.
738
00:40:08,600 --> 00:40:11,680
Message : "Je te vois
avec un verre de vin.
739
00:40:11,760 --> 00:40:15,200
"Tu as des anecdotes arrosées ?
Emoji rieur."
740
00:40:15,280 --> 00:40:19,760
Ma mère boit un verre de vin
de temps en temps.
741
00:40:19,840 --> 00:40:23,000
On peut avoir une bonne histoire,
une discussion cool.
742
00:40:23,080 --> 00:40:26,160
À en juger par cette photo, elle va dire :
743
00:40:26,240 --> 00:40:28,920
"Mon mari et moi, on était dans un bar,
744
00:40:29,000 --> 00:40:33,360
"on allait voir notre famille en Italie
et on y était depuis peu
745
00:40:33,440 --> 00:40:38,320
"et le vin local était bien plus fort."
746
00:40:38,400 --> 00:40:42,120
Message : "Pour tout te dire,
j'ai une bonne histoire arrosée
747
00:40:42,200 --> 00:40:44,960
"si je puis dire. Emoji clin d'œil.
748
00:40:45,040 --> 00:40:48,200
"On était en voyage en famille…"
Tu vois ?!
749
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Je l'avais dit.
750
00:40:50,480 --> 00:40:54,400
J'avais dit qu'elle parlerait
de l'Italie ! Mon Dieu !
751
00:40:54,480 --> 00:40:58,480
Message : "Le serveur était beau,
j'ai voulu le présenter à ma fille
752
00:40:58,560 --> 00:41:01,880
"même si je ne parle pas italien.
Emoji rieur.
753
00:41:01,960 --> 00:41:05,640
"Après le repas, j'ai fait un selfie
avec les fesses du serveur
754
00:41:05,720 --> 00:41:08,760
"et je l'ai envoyé à ma famille
qui était avec moi
755
00:41:08,840 --> 00:41:13,440
"avec le message : 'Joli cul de serveur'
fermer les guillemets.
756
00:41:13,520 --> 00:41:15,840
"On y est retournés.
Il s'est souvenu de moi et…
757
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
"a pointé ses fesses du doigt."
758
00:41:23,240 --> 00:41:25,080
"Hilarant !
759
00:41:25,160 --> 00:41:28,640
"Ravi de discuter avec toi.
Je savais que tu serais drôle.
760
00:41:28,720 --> 00:41:29,640
"Si je comptais
761
00:41:29,720 --> 00:41:32,760
"le nombre de photos prises de mes fesses,
762
00:41:32,840 --> 00:41:36,240
"je serais millionnaire. Emoji rieur."
763
00:41:36,320 --> 00:41:38,120
C'est trop drôle.
764
00:41:38,840 --> 00:41:42,560
C'est cool qu'on sympathise comme ça
avec des blagues de fesses.
765
00:41:42,640 --> 00:41:46,960
Message : "Eversen ! Points d'exclamation.
766
00:41:47,040 --> 00:41:51,400
"Tu dégages une énergie positive
depuis ton arrivée. #ÉnergieEversen."
767
00:41:51,480 --> 00:41:57,040
Oui. C'est mon nouveau hashtag.
#ÉnergieEversen. J'adore !
768
00:41:57,120 --> 00:42:00,600
Message : "#ÉnergieEversen. J'adore.
769
00:42:00,680 --> 00:42:04,280
"Je veux juste te dire
qu'Eversen te soutient.
770
00:42:04,360 --> 00:42:06,880
"Content que tu sois encore
dans le Circle.
771
00:42:06,960 --> 00:42:09,680
"#CarolLaCorolle. #ÉnergieEversen."
772
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
On est de retour.
773
00:42:11,880 --> 00:42:16,080
Quand vous pensez que Carol est à terre,
elle revient en force.
774
00:42:16,160 --> 00:42:19,040
Message : "Eversen me soutient
775
00:42:19,120 --> 00:42:22,360
"et Carol soutient Eversen.
Emoji cœur.
776
00:42:22,440 --> 00:42:24,920
"Hâte de voir
où notre amitié nous mène.
777
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
"#CarolLaCorolle. #ÉnergieEversen."
778
00:42:27,000 --> 00:42:29,920
Je me suis fait
une nouvelle alliée ce soir.
779
00:42:30,000 --> 00:42:34,960
J'ai Eversen avec moi,
donc on forme un groupe de trois.
780
00:42:35,040 --> 00:42:38,120
On est à deux doigts
de contrôler la moitié du jeu
781
00:42:38,200 --> 00:42:42,280
et si on y arrive, on ira jusqu'au bout.
782
00:42:42,360 --> 00:42:46,160
On dirait que Carol
ouvre déjà le Chianti pour fêter ça.
783
00:42:46,240 --> 00:42:47,800
Et Frank est rayonnant,
784
00:42:47,880 --> 00:42:51,000
car il contacte Imani qui l'a sauvé hier.
785
00:42:53,160 --> 00:42:57,080
"Frank t'invite à un chat privé."
Voyons ce qu'il a à dire.
786
00:42:57,800 --> 00:42:59,880
Je plais toujours aux filles.
787
00:42:59,960 --> 00:43:03,800
Je sais que les deux choses
qu'une fille aime,
788
00:43:03,880 --> 00:43:09,000
c'est un bon vieux verre de vin
et un beau compliment.
789
00:43:09,080 --> 00:43:13,040
Message : "Bébé,
j'attendais de pouvoir te parler.
790
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
"Emoji mains vers le ciel.
791
00:43:14,760 --> 00:43:16,000
"D'abord, merci à toi
792
00:43:16,080 --> 00:43:19,200
"de m'avoir offert l'antivirus
avec Eversen.
793
00:43:19,280 --> 00:43:22,240
"Je vous dois, à toi et à lui,
un bon verre de vin.
794
00:43:22,320 --> 00:43:25,280
"Ensuite, tu es absolument magnifique.
795
00:43:25,360 --> 00:43:28,480
"Et je savais qu'on serait
comme cul et chemise.
796
00:43:28,560 --> 00:43:31,080
"Comment ça se passe au Circle pour toi ?"
797
00:43:31,160 --> 00:43:36,080
Son côté pur et authentique
transperce l'écran.
798
00:43:36,160 --> 00:43:37,520
J'aime beaucoup Frank.
799
00:43:37,600 --> 00:43:39,320
Message : "Hé, chéri.
800
00:43:39,400 --> 00:43:42,280
"Je mourais d'envie de te parler.
801
00:43:42,360 --> 00:43:45,200
"C'était une décision facile
pour Eversen et moi.
802
00:43:45,280 --> 00:43:46,600
"Tu as une aura de fou
803
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
"et tu nous as fait forte impression."
804
00:43:49,120 --> 00:43:50,920
Merci, chérie !
805
00:43:51,000 --> 00:43:53,600
Message : "À mon arrivée,
c'était intense.
806
00:43:53,680 --> 00:43:55,640
"Mais jusqu'ici, ça me plaît.
807
00:43:55,720 --> 00:43:58,320
"J'adore ton profil,
surtout la tequila au brunch.
808
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
"#JamaisAssezDeMimosas."
809
00:44:01,880 --> 00:44:03,400
C'est ça qu'on aime !
810
00:44:03,480 --> 00:44:07,080
Je connais mon genre de meuf.
Je connais et c'est elle, point.
811
00:44:07,160 --> 00:44:09,680
J'adorerais voir Imani et Frank ensemble.
812
00:44:09,760 --> 00:44:12,920
On mettrait sûrement la ville en feu !
813
00:44:13,000 --> 00:44:16,240
Message : "Ouah.
Trop content que tu sois là.
814
00:44:16,320 --> 00:44:19,400
"J'ai un peu le mal du pays,
mais tu me rappelles
815
00:44:19,480 --> 00:44:21,400
"mes meilleures potes.
816
00:44:21,480 --> 00:44:24,440
"Je vois que tu es sincère
avec un grand cœur."
817
00:44:24,520 --> 00:44:26,000
J'adore, mec.
818
00:44:26,080 --> 00:44:29,320
Message : "Comment va
ta vie amoureuse à New York ?
819
00:44:29,400 --> 00:44:34,880
"Ils sont forcément tous fous de toi.
#ChasseLesCommeDesMouches." Envoyer.
820
00:44:36,160 --> 00:44:40,400
C'est parti. Frank veut parler de couple.
821
00:44:40,480 --> 00:44:43,120
Quand je dois m'exprimer comme Imani,
822
00:44:43,200 --> 00:44:45,640
je pense :
"Comment ma femme dirait ça ?"
823
00:44:45,720 --> 00:44:49,360
Mais il y a aussi l'aspect humain,
où ça doit venir de moi,
824
00:44:49,440 --> 00:44:52,080
sinon, ça ne sonnera pas authentique.
825
00:44:52,160 --> 00:44:56,480
Message : "Bébé, je suis trop occupée,
j'ai pas le temps pour eux.
826
00:44:57,040 --> 00:44:59,120
"Ça aurait été bien à ce stade
827
00:44:59,200 --> 00:45:02,000
"de me poser,
mais ça n'est pas arrivé comme ça.
828
00:45:02,080 --> 00:45:05,040
"Et toi ?
Quelqu'un de spécial dans ta vie ?"
829
00:45:05,120 --> 00:45:07,440
Meuf !
830
00:45:07,520 --> 00:45:10,640
Non, madame.
Ni jambon, ni dinde, ni bacon.
831
00:45:10,720 --> 00:45:13,760
Message : "Dans la communauté gay
et avec mon poids,
832
00:45:13,840 --> 00:45:16,080
"ça a toujours été difficile pour moi.
833
00:45:16,160 --> 00:45:19,200
"Je me contentais de peu,
je pensais ne pas mériter mieux,
834
00:45:19,280 --> 00:45:21,120
"mais maintenant j'ai confiance
835
00:45:21,200 --> 00:45:23,840
"et j'attends que l'univers
me donne mon dû.
836
00:45:23,920 --> 00:45:26,480
"#QueMonHommeSeManifeste."
837
00:45:28,360 --> 00:45:34,080
Oui, chérie. Même la dernière chips
du paquet sera mangée.
838
00:45:34,160 --> 00:45:36,800
Il faudra peut-être la retourner, bébé,
839
00:45:36,880 --> 00:45:40,040
mais tu vas la manger
et quelqu'un va me manger.
840
00:45:40,120 --> 00:45:41,960
C'est déplacé, Seigneur.
841
00:45:42,040 --> 00:45:44,600
Message : "Je n'imaginais pas ta lutte.
842
00:45:44,680 --> 00:45:47,360
"Mais ton assurance est inspirante.
843
00:45:47,440 --> 00:45:49,400
"#S'aimerSoiMême." Envoyer.
844
00:45:49,480 --> 00:45:52,920
Oui, sœurette. Oui, madame.
On s'aime par ici.
845
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Et j'espère aussi que tu t'aimes,
846
00:45:55,080 --> 00:45:58,920
parce que, si on ne s'aime pas,
qui d'autre le fera ?
847
00:45:59,000 --> 00:46:02,840
Message : "Tu trouveras l'amour
que tu mérites, c'est sûr,
848
00:46:02,920 --> 00:46:07,960
"et au pire, tu m'auras toujours.
#BFF. #TropBienPourCesPutes."
849
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
Et envoyer.
850
00:46:09,120 --> 00:46:12,120
Je savais même pas
que je pouvais dire putes. OK !
851
00:46:12,200 --> 00:46:15,120
Oh ouais !
On est trop bien pour ces putes !
852
00:46:15,200 --> 00:46:17,000
Si on n'a pas de petit ami,
853
00:46:17,080 --> 00:46:18,760
on ira bruncher toi et moi.
854
00:46:18,840 --> 00:46:24,920
Message : "Tu as totalement raison.
#VraimentTropBienPourCesPutes.
855
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
"Trop content de ce chat.
856
00:46:27,080 --> 00:46:29,320
"Comme si on se connaissait
depuis toujours.
857
00:46:29,400 --> 00:46:31,200
"Heureux que tu sois là.
858
00:46:31,280 --> 00:46:33,400
"Tu es comme tombée du ciel.
859
00:46:34,480 --> 00:46:35,920
"#DuLoveAuTop."
860
00:46:36,440 --> 00:46:40,480
Comment lire ça sans se sentir bien ?
861
00:46:40,560 --> 00:46:44,680
Si tu n'aimes pas ce type,
tu n'as pas d'âme. C'est impossible.
862
00:46:46,960 --> 00:46:49,680
Imani, je te suis si reconnaissant.
863
00:46:49,760 --> 00:46:53,440
C'était notre premier chat
et ce ne sera pas le dernier.
864
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
Quand je parle aux gens
865
00:46:55,440 --> 00:46:59,800
et que je dis des choses
qui les rapprochent d'Imani,
866
00:46:59,880 --> 00:47:03,080
ils ne savent pas que je suis là,
à tirer les ficelles.
867
00:47:03,160 --> 00:47:05,480
Si je culpabilise, ça ne reste pas.
868
00:47:05,560 --> 00:47:09,320
Je ne lui ressemble pas,
mais je ressens tout
869
00:47:09,400 --> 00:47:11,760
et pour moi,
c'est ce qui compte le plus.
870
00:47:12,280 --> 00:47:15,120
Quelqu'un a lu le manuel des imposteurs.
871
00:47:16,560 --> 00:47:18,960
Mais pendant que
tout le monde se couche…
872
00:47:19,480 --> 00:47:21,600
- Bonne nuit, Circle !
- Je t'aime.
873
00:47:21,680 --> 00:47:25,120
- À demain matin !
- A demain !
874
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
… une joueuse n'a pas envie
d'aller au lit.
875
00:47:28,600 --> 00:47:30,000
Ou peut-être que si.
876
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
YU LING T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ
877
00:47:32,080 --> 00:47:32,920
D'accord !
878
00:47:33,000 --> 00:47:37,520
Yu Ling m'invite à un chat privé.
879
00:47:38,040 --> 00:47:40,480
Je sens que Yu Ling n'est pas venue
880
00:47:40,560 --> 00:47:42,800
pour parler du jeu à cette heure-ci.
881
00:47:44,760 --> 00:47:49,560
Quelle est la phrase de drague
la plus terrifiante ?
882
00:47:54,760 --> 00:47:58,720
Yu Ling a juste envoyé un emoji.
883
00:47:58,800 --> 00:48:01,320
Message : "Emoji qui court."
884
00:48:01,400 --> 00:48:05,040
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle m'envoie juste des emojis.
885
00:48:05,120 --> 00:48:07,320
Je ne comprends pas du tout.
886
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
J'ai un plan. Je gère.
887
00:48:10,160 --> 00:48:15,640
"Oh mon Dieu ! Je suis désolée.
Mon chien n'en fait qu'à sa tête.
888
00:48:15,720 --> 00:48:18,000
"C'est fou qu'il soit arrivé ici.
889
00:48:18,080 --> 00:48:22,320
"Hé, Nathan. Ça fait plaisir de te voir.
Comment se passe ta soirée ?"
890
00:48:23,400 --> 00:48:29,560
Bon, je dois me mettre dans la tête
d'un garçon excité de 22 ans.
891
00:48:30,200 --> 00:48:32,560
Message : "Qui aurait cru…"
892
00:48:33,840 --> 00:48:36,520
Non, non. Désolé :
"OMG." On refait.
893
00:48:37,600 --> 00:48:41,640
"OMG, quelle chance de l'avoir attrapé
avant qu'il ne s'enfuie !
894
00:48:44,360 --> 00:48:47,720
"C'est drôle que tu en parles.
Ma soirée se passe bien.
895
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
"Je me détends au lit
en pensant que ce serait mieux
896
00:48:51,000 --> 00:48:54,280
"avec quelqu'un d'autre. Emoji bisou" !
897
00:48:54,360 --> 00:48:56,760
Bon sang !
898
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Je me sens mal.
899
00:49:00,120 --> 00:49:05,360
Message : "Et si j'enfilais
quelque chose d'un peu plus confortable ?
900
00:49:05,960 --> 00:49:08,240
"J'arrive tout de suite. Emoji yeux."
901
00:49:08,840 --> 00:49:11,440
Oh, mon Dieu !
C'est quoi ce bordel ?
902
00:49:13,160 --> 00:49:16,880
C'est bon. On gère.
Message : "Qu'est-ce que tu portes ?
903
00:49:16,960 --> 00:49:21,160
"Deux points d'interrogation.
Deux emojis yeux." Envoyer.
904
00:49:21,240 --> 00:49:22,800
Putain !
905
00:49:26,960 --> 00:49:29,560
Je ne dirai pas ce que je porte vraiment.
906
00:49:30,480 --> 00:49:35,720
"Pour être honnête, pas grand-chose.
Juste un soutien-gorge et un string" ?
907
00:49:36,720 --> 00:49:38,000
Oh, mon Dieu !
908
00:49:43,360 --> 00:49:46,200
Je veux qu'il soit obsédé par moi.
909
00:49:46,280 --> 00:49:51,640
Message : "Pour être honnête,
je crois que tu es plus couverte que moi.
910
00:49:51,720 --> 00:49:54,360
"Emoji clin d'œil." Envoyer.
911
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Clin d'œil ! OK !
912
00:49:57,640 --> 00:50:03,320
C'est trop gênant !
Je ne parle pas comme ça aux gens.
913
00:50:04,400 --> 00:50:06,560
Circle, ouvre mes albums.
914
00:50:07,480 --> 00:50:10,680
Circle, ouvre l'album : Styuling.
915
00:50:13,640 --> 00:50:16,400
Circle, ouvre la photo en haut à gauche.
916
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
C'est une photo sexy.
917
00:50:20,120 --> 00:50:22,320
Pour les 150 000 $.
918
00:50:23,440 --> 00:50:27,440
Pour les 150 000 $.
N'arrête pas de te le rappeler.
919
00:50:27,520 --> 00:50:30,560
Message : "J'irai à ta porte
dans cette tenue
920
00:50:30,640 --> 00:50:33,720
"et tu enlèveras ce que tu veux ?
Point d'interrogation."
921
00:50:33,800 --> 00:50:34,640
Envoyer.
922
00:50:39,480 --> 00:50:42,040
Dans quoi je me suis fourré ?
923
00:50:42,560 --> 00:50:45,200
Arrête un peu.
Tu sais où tu mets les pieds.
924
00:50:45,280 --> 00:50:47,080
Ne fais pas attendre la dame.
925
00:50:47,720 --> 00:50:50,760
Circle, ouvre mes albums privés.
926
00:50:51,640 --> 00:50:54,800
Allons voir "Muscles à Gogo".
927
00:50:56,760 --> 00:50:59,080
Peut-être celle du milieu.
928
00:50:59,160 --> 00:51:01,560
Message : "Putain !
929
00:51:01,640 --> 00:51:04,120
"Puisque tu es d'humeur à partager,
930
00:51:04,640 --> 00:51:07,240
"voici un petit quelque chose." Envoyer.
931
00:51:08,600 --> 00:51:12,600
C'est quoi ce bordel ?
Circle, ouvre cette putain de photo !
932
00:51:14,240 --> 00:51:15,800
C'est quoi ça ?
933
00:51:22,280 --> 00:51:27,280
Je n'ai pas flirté
comme ça depuis longtemps.
934
00:51:27,360 --> 00:51:30,480
Si ça veut dire
qu'elle veut me garder plus longtemps,
935
00:51:30,560 --> 00:51:32,920
c'est parfait pour moi.
936
00:51:35,040 --> 00:51:39,560
Message, en majuscules : "Bon sang !
937
00:51:39,640 --> 00:51:43,280
"Tu me dis que tu as caché
cette photo tout ce temps ?"
938
00:51:45,400 --> 00:51:47,360
Mon Dieu. Quoi ?
939
00:51:48,320 --> 00:51:53,640
Bon. Message : "Je ne sais pas
comment dormir après ça,
940
00:51:53,720 --> 00:51:59,640
"mais je sais que je vais rêver de toi.
Emoji diable." Envoyer.
941
00:51:59,720 --> 00:52:03,360
Message :
"J'ai hâte… Trois petits points.
942
00:52:03,440 --> 00:52:07,920
"Tu vas faire des beaux rêves,
mais les miens seront un peu sales.
943
00:52:08,520 --> 00:52:13,920
"Je vais devoir arrêter de t'appeler bébé
et commencer à dire papa. Bonne nuit."
944
00:52:19,720 --> 00:52:23,760
Je crois que je viens de me trouver
un petit ami du Circle.
945
00:52:24,280 --> 00:52:26,800
C'est ce qu'on doit faire, jouer le rôle.
946
00:52:26,880 --> 00:52:28,400
Pauvre Yu Ling.
947
00:52:28,480 --> 00:52:30,200
Si elle aime vraiment Nathan,
948
00:52:30,280 --> 00:52:34,200
elle ne sera pas contente
de découvrir qu'il n'est pas réel.
949
00:53:11,880 --> 00:53:16,800
Sous-titres : Danielle Azran