‫בפרקים הקודמים…‬
‫הינה זה בא!‬
‫ג'ארד הוא ה"ספייס גירלז"?‬
‫"משימתן הסתיימה בהצלחה!"‬
‫ה"ספייס גירלז" הלכו על כל הקופה…‬
‫"סכום הפרס כעת הוא…"‬
‫"מאה וחמישים אלף דולרים?"‬
‫אלוהים!‬ ‫-וההפתעות המשיכו להגיע.‬
‫"עלייך למסור‬ ‫את החדשות עכשיו פנים אל פנים!"‬
‫אני ממש מצטערת. את חסומה.‬
‫שחקנים חדשים הגיעו.‬
‫אני במעגל, מותק!‬
‫ידידויות נוצרו…‬
‫"אני, אתה ואליסה…"‬
‫"ננשק זה את זה על הפה!"‬
‫אני באמת תומך בו.‬
‫והועמדו במבחן…‬
‫קרול, כל ברית או ידידות‬ ‫שהיא חשבה שתהיה בינינו…‬
‫זה נגמר, מותק.‬
‫אני אבדה שקר ואכריח את אליסה לעבור למגננה.‬
‫בשעה שווירוס מאיים…‬
‫""אותרה מתקפת סייבר?"‬
‫איפה יש טכנאי מחשבים כשצריך כזה?‬
‫"כל שחקן שייוותר‬ ‫ללא התוכנה ייחסם מהמעגל הערב"?‬
‫"כעת תחליטו…"‬
‫"למי לתת את תוכנת האנטי וירוס."‬
‫עלול להביא לסוף המשחק…‬
‫- אוורסן: פרנק‬ ‫פרנק: יו לינג, יו לינג: רייצ'ל -‬
‫של קרול או אליסה.‬
‫זה סיוט.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ברו חייב לבחור בתבונה.‬
‫נותרה רק תוכנת אנטי וירוס זמינה אחת,‬
‫והאדם שהוא לא יבחר בו‬
‫ייחסם מהמעגל מייד.‬
‫ברו יצטרך להחליט אם הוא רוצה להיות נאמן,‬
‫או איסטרטגי.‬
‫אני איראה כמו שמוק. אין דרך לצאת מזה.‬
‫אליסה או קרול.‬
‫לברו ולי יש מערכת יחסים‬ ‫והוא הבטיח לי שישמור עליי תמיד.‬
‫דיברנו על זה. אנחנו קרובים.‬
‫למרבה הצער,‬
‫עם כל מה שקורה הערב,‬ ‫אין לדעת אילו מערכות יחסים חשובות באמת.‬
‫מי יעזור לי בטווח הארוך?‬ ‫זאת השאלה, נכון? מי יעזור לי בטווח הארוך?‬
‫אני ממש רוצה להישאר.‬
‫אני פשוט רוצה לראות את השם שלי שם למעלה.‬
‫זאת החלטה חשובה, ברו.‬
‫אני ממש שונא את זה!‬
‫טוב, ברו. רגע האמת, גבר.‬
‫מעגל, השחקנית שאני רוצה‬ ‫לתת לה את האנטי וירוס היא…‬
‫- ברו: קרול -‬
‫אדיר!‬
‫פאק.‬
‫- נחסמת -‬
‫אני ממש…‬
‫מאוכזבת.‬
‫קרול?‬
‫לעזאזל.‬
‫שאני אמות.‬
‫אלוהים.‬
‫למה אני מרגיש שביצעתי פשע כרגע?‬
‫אליסה! לעזאזל.‬
‫קיוויתי שיש סיכוי‬
‫שבינו לבין אליסה קיים קשר חזק יותר.‬
‫תראו, התמונה שלה אפורה.‬
‫- אליסה נחסמה מהמעגל -‬
‫פאק.‬
‫אני ממש מבולבלת.‬
‫לא ציפיתי…‬
‫שהוא יציל את קרול ולא את אליסה.‬
‫מה זה היה, ברו?‬
‫זה יום ממש גרוע. יש כאן וירוסים,‬
‫שלחתי את אליסה הביתה…‬
‫אני תכף אבכה.‬
‫מנוול מקסים שכמוך,‬ ‫השבת לי את האמונה באמון.‬
‫קרול נשארה במשחק.‬
‫לכן בונים את מערכות היחסים האלו.‬ ‫צריך לסמוך על מישהו במשחק הזה.‬
‫אני ממש עצובה כי שתי…‬
‫שתי הבריתות שלי לגמרי…‬
‫בעלי הברית שלי דפקו אותי.‬
‫אני לא מאמינה שהם עשו את זה.‬
‫זה על הפנים.‬
‫אלוהים.‬
‫זה ממש לא מה שרציתי שיקרה.‬
‫זה היה כל כך…‬
‫לא מגניב מצידם.‬
‫ממש רציתי שהיא תישאר.‬
‫חשבתי שמישהו יבחר בה.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שגם ברו וגם יו לינג עשו את זה.‬
‫יו לינג בחרה ברייצ'ל. מה פתאום?‬
‫מבאס ששלושתנו נותרנו אחרונים,‬
‫ומפריע לי עוד יותר שאליסה הולכת הביתה.‬
‫איך הם היו יכולים לעשות את זה?‬
‫הייתי חייב ללכת על האמון שהיה לי עם קרול.‬
‫לדעתי, לאחר שיו לינג‬ ‫בחרה במישהו אחר, חשבתי,‬
‫"אלוהים. השלישייה היא לא מה שחשבתי.‬
‫נראה לי שניצלו אותי".‬
‫ואם קרול הייתה במקומי,‬ ‫אם ניית'ן היה בוחר בה…‬
‫לדעתי היא הייתה בוחרת בי.‬
‫אני לא יודע אם זה נכון לגבי אליסה.‬
‫ולאחר חסימה, אתם יודעים‬ ‫מהי המשמעות של צילום חיצוני של המעגל.‬
‫"התראה!"‬
‫התראה רגילה.‬
‫עכשיו?‬
‫בחייכם! אני ברכבת הרים רגשית במשך כל היום.‬
‫"לפני שאליסה תעזוב,‬ ‫היא יכולה להיפגש עם שחקן אחד."‬
‫"חשבי עם מי תרצי להיפגש."‬
‫יהיה מעניין להיפגש עם יו לינג.‬
‫זה כאילו שהשלישייה פשוט בגדה בי.‬
‫אנחנו צריכות לדבר‬ ‫על הסיבה שברו עשה לה מה שעשה.‬
‫אפשר לומר ששנינו עשינו לה את זה.‬ ‫אני לא יודעת על מי היא כועסת יותר.‬
‫אני יכולה להיפגש עם ברו,‬ ‫אבל מבאס אותי שהייתה לנו ברית‬
‫והוא עדיין בחר בקרול ולא בי.‬
‫אני אהיה המום‬ ‫אם אליסה לא תבוא לכאן ותדרוש תשובות.‬
‫"בום, בום, בום. מה קורה, לכל הרוחות?"‬
‫אני די בטוחה שקרול היא מתחזה,‬
‫אז ברור שיהיה מעניין מאוד‬
‫לראות מי היא באמת.‬
‫אם היא תיכנס לכאן‬ ‫ותבין שאיבדה את המקום האחרון‬
‫לבחור בן 24 שמגלם את אימא שלו במשחק,‬
‫והיא באמת עצמה, אולי היא תתעצבן.‬
‫בואו נעשה את זה. אני באה.‬
‫"אליסה נמצאת בדרכה להיפגש עם אחד מכם כעת."‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אוי, לא. בסדר.‬
‫תה עוזר תמיד לגרום לאנשים להירגע.‬
‫בשלט שלי כתוב,‬ ‫"מה המצב?" והיא תגיד, "קפוץ לי".‬
‫אני לא רוצה שהיא תדע שאני מתחזה.‬
‫אולי היא תרצה רכילות. אני אתן לה.‬
‫אלוהים, יש לי כל כך הרבה כלים.‬
‫ילדה! החדר והחפצים שלי מבולגנים?‬
‫אליסה? בחורה שנראית טוב.‬ ‫אני מאמין שהיא מי שהיא אומרת.‬
‫אני פשוט אתחבא.‬
‫אלוהים. זה חלום רע.‬
‫אם אשב עם הגב לדלת,‬
‫אולי היא תחשוב‬ ‫שאני קרול, בגלל השיער הארוך שלי.‬
‫שלום.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אליסה, לא!‬ ‫-שלום!‬
‫היי!‬ ‫-אם אחבק אותך, אולי תיתני לי סטירה.‬
‫ברור שלא!‬ ‫-לא!‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני מרגיש ממש לא נעים.‬
‫בבקשה, שבי.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫טוב, אז ראשית…‬ ‫-כן.‬
‫מה היה הקטע הזה עם הווירוס?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני לא יודע, אבל הייתה לי‬ ‫תחושה מבשרת רעות מן ההתחלה.‬
‫חשבתי, "דברים הולכים לקרות הערב".‬
‫ממש לא אהבתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫ואין לי טינה. אם הייתי צריכה לבחור‬ ‫ביני לבין קרול, גם אני הייתי מתקשה.‬
‫כן. מה שלא הבנתי מן ההתחלה היה…‬
‫מה יו לינג עשתה?‬
‫מה קרה לנו?‬
‫כשראיתי את רייצ'ל,‬
‫קיללתי יותר מאי פעם בחיי.‬
‫אמרתי, "מה זה, לעזאזל? מה קרה לשלישייה?"‬
‫היא עבדה עליי! היא עבדה על שנינו.‬
‫כן, אני מרגיש את זה עכשיו.‬ ‫בעניין קרול, פשוט הרגשתי‬
‫שבסופו של דבר,‬ ‫אני סומך על קרול ב-100 אחוזים.‬
‫כן.‬ ‫-חשבתי, "לחסום את אימי‬
‫או את החברה שלי?" זה על הפנים.‬
‫אז לדעתי זה קרה בגלל האמון שלי בקרול.‬
‫כן.‬ ‫-שהיא הייתה עושה אותו דבר ו…‬
‫אני לגמרי מאמין שהיא מתחזה,‬
‫אבל זה לא ממש אכפת לי.‬ ‫אם יש לנו ברית נהדרת, זה בסדר.‬
‫חשבתי לי, "תראי,‬
‫ברור שקרול היא מתחזה, אבל לא אכפת לי".‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי על זה. וגם בכיתי.‬
‫אוי, לא! אלוהים! אני לא אישן הלילה.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-בגלל האשמה.‬
‫תקשיב. במקומך הייתי בוחרת בקרול. באמת.‬
‫כי קרול הציגה את עצמה‬ ‫כאמינה מאוד, נאמנה מאוד.‬
‫היא הראתה לך את נאמנותה.‬ ‫זה בסדר. כעסתי יותר על יו לינג.‬
‫היא לא תבוא אליי.‬
‫אני מניחה ש…‬
‫די הוקל לי,‬
‫אבל היא גם בטח כועסת עליי כרגע.‬
‫מעניין עם מי היא הלכה להיפגש.‬
‫חבל לראות אותך הולכת, תינוקת,‬ ‫ואני מאחל לך אך ורק את הטוב ביותר.‬
‫הנעליים שלנו תואמות!‬ ‫-כן, ראיתי מייד כשנכנסת.‬
‫חשבתי לי, "אנחנו כזה…"‬ ‫-לא קלטתי את זה.‬
‫אנחנו נשמות מעגל תואמות.‬ ‫-ושנינו לובשים ורוד!‬
‫לבשתי את מכנסי הטרנינג‬ ‫היחידים שלי שלא נראים טוב.‬
‫אני החלפתי את כל בגדיי לכבודך.‬
‫באמת?‬ ‫-לא באמת.‬
‫הייתי כועסת עליך.‬ ‫-מחכה לך בטוקסידו…‬
‫הייתי שמחה. זה היה מאוד ברו.‬
‫אתה ממש נחמד.‬ ‫-אני משתדל.‬
‫זה טירוף. לדעתי אתה תצליח מאוד.‬ ‫-את ממש מתוקה.‬
‫בכל פעם שהשם שלך צץ,‬ ‫ההודעה שכתבת הייתה מקסימה.‬
‫בכל פעם אמרתי לעצמי, "הוא קרן אור!"‬ ‫-את ממש מתוקה.‬
‫אני משתדל. אני יודע. זה פשוט כך.‬
‫מה אתה חושב על פרנק?‬ ‫-לא דברים ממש טובים.‬
‫כשהגעתי למעגל התלהבתי ממנו מאוד.‬
‫כזה, "אני מת על מה שהוא משדר‬ ‫ונהיה חברים ממש טובים", אבל…‬
‫השאלה אליו, עם ה"מישהו נחמד"…‬ ‫-לא ממני.‬
‫חשבתי שהיא ממך.‬ ‫-לא!‬
‫את מי אתה שאלת?‬ ‫-את ניית'ן.‬
‫באמת?‬
‫אבל זאת לא הייתה ירידה.‬ ‫רציתי רק לדעת אם הוא מתחזה.‬
‫כן.‬ ‫-שאלת ה"איגל" הייתה קשה.‬
‫התיידדנו וניהלנו שיחה‬ ‫ממש לפני שכל העניין הזה התחיל,‬
‫התחברנו ואמרתי לו,‬ ‫"אני אתמוך בך". לדעתי הוא אמיתי.‬
‫שאלת הגולף הוכיחה זאת.‬ ‫-נכון.‬
‫ועכשיו אני ממש מבואס,‬
‫כי התקדמנו נהדר ביחד. את, אני…‬ ‫התחברתי לקרול, התקרבתי לניית'ן,‬
‫ועכשיו זה…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אימאני ואוורסן? זה פשוט…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לדעתי, כל העזיבות היו הגיוניות.‬
‫הקטע הזה עם הווירוס מבאס.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אבל זאת העלילה.‬
‫העצה האחרונה שלי לך היא שתתמקד‬ ‫באנשים שאתה יודע שהם נאמנים, כמו קרול.‬
‫ברצינות, תישאר איתה,‬ ‫כי גם היא תהיה נאמנה לך.‬
‫אתה תצליח מאוד. ואתה ממש חמוד.‬
‫עדיין נוכל להתנשק בפה פתוח, בסוף המשחק.‬ ‫-נכון! אבל אני לא בטוח בקשר ליו לינג.‬
‫אולי לא נשתף אותה עכשיו.‬ ‫-כבר אין חובה להזמין אותה.‬
‫אלוהים. תראי, אני ממש…‬
‫זה נורא, אבל…‬ ‫-בהצלחה.‬
‫אני ממש רוצה‬ ‫להיפגש איתך שוב, בגמר. תשמרי על עצמך.‬
‫שיחקת נהדר. אין לי טינה וניפגש בקרוב.‬ ‫-ניפגש בקרוב.‬
‫שמור על עצמך. רשום הכול.‬ ‫-להתראות, אליסה. את עשר.‬
‫אני כבר מתגעגע אלייך ואני מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫ניפגש בקרוב.‬ ‫-ניפגש בקרוב.‬
‫להתראות, ברו.‬ ‫-להתראות.‬
‫הוא ממש מדליק.‬
‫למה?‬
‫היא הייתה נהדרת! וממש מגניבה! ואמיתית!‬
‫זה היה נורא.‬
‫זה כאב.‬
‫לא זו בלבד שאליסה הלכה,‬
‫היא גם לקחה איתה את הווירוס, לשמחתנו.‬
‫האחרים נכנסים למיטה ובמעגל יש שקט ושלווה.‬
‫בואו נראה כמה זמן זה יימשך.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה יום היסטורי.‬
‫ניית'ן המתחזה שורד יום נוסף.‬
‫תודה שהזקנתם אותי ב-80 שנים היום.‬
‫לילה טוב, מעגל.‬ ‫-ניפגש מחר, מעגל.‬
‫מעגל, ילדונת, לילה טוב.‬
‫ושלא יפרצו אלייך מחר, ילדונת. שיט.‬
‫לאחר הערב הקודם, ברו יוכל לומר באופן רשמי‬
‫שהוא דפק מאמנת מין,‬ ‫כי הוא זה ששלח את אליסה הביתה.‬
‫וכעת, כשהווירוס חלף,‬
‫כולם מתעוררים עם שחקן אחד פחות‬ ‫ועם צעד נוסף בדרך ל-150,000 הדולרים.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫- אימאני -‬
‫ואז נותרו שמונה. אין אליסה.‬
‫מעגל, היה לך וירוס אתמול. השתעלת קצת.‬
‫- אוורסן -‬
‫איזה לילה זה היה.‬
‫- קרול -‬
‫הייתי על קוצים כל הזמן, כי חשבתי‬ ‫שזה היה יכול להיות הלילה האחרון שלי פה‬
‫והבחור שלי, ברו… הצלת אותי, גבר.‬
‫אנחנו חייבים לעשות את דרכנו עד לסוף ו…‬
‫זה יתחיל היום.‬
‫- יו לינג -‬
‫כשהוא בחר בקרול, כאב לי בלב.‬
‫זה הוכיח לי שאי אפשר לסמוך על ברו.‬
‫בסדר. להתראות, אליסה.‬
‫חשודה אחת פחות‬ ‫בסרטו התיעודי של ניית'ן על פשעים אמיתיים,‬
‫והתראה נוספת אחת,‬ ‫שתחזיר אותו ואת כל האחרים לחקירה.‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫- פרנק -‬
‫עדיין לא שתיתי את הקפה שלי, ילדה. אלוהים.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד, בבקשה.‬
‫"אליסה השאירה הודעה למעגל."‬
‫איזה דבר.‬
‫אני פוחדת קצת, כי נראה לי שהיא תכעס מאוד‬
‫על האנשים שסמכה עליהם,‬
‫כלומר עליי ועל ברו.‬
‫מעגל, הצג את ההודעה של אליסה.‬
‫שלום, חבר'ה. זאת אליסה.‬
‫ידעתי!‬
‫במשך כל הזמן‬ ‫הייתי כנה ואמיתית ב-100 אחוזים.‬
‫לא סיפרתי אפילו שקר אחד.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי. ידעתי שהיא אמיתית.‬
‫תוכנית המשחק שלי‬ ‫הייתה להיות איסטרטגית מאוד‬
‫ולרשום כל דבר קטן שכל אחד אמר.‬
‫נראה לי שהצלחתי לעשות את זה‬
‫ונראה לי שהצלחתי גם לרכוש כמה חברים בדרך.‬
‫ברו, אני יודעת שההחלטה הייתה קשה מאוד.‬
‫אני ממש מכבדת את זה‬
‫ואני יודעת שזה לא היה קל.‬
‫אין שום טינה.‬
‫- ברו -‬
‫היא נקבה בשם ואמרה, "ברו",‬
‫וזה טיהר את שמי.‬ ‫היא עשתה לי טובה אחרונה אחת.‬
‫חשבתי שבניתי קשר חזק במיוחד אחד במעגל‬
‫והערב נודע לי שזה לא היה כך,‬
‫וזה בהחלט כאב קצת.‬
‫- ניית'ן -‬
‫אני חושב שהיא רמזה שזו יו לינג!‬
‫עצתי היא תמיד לצפות ללא צפוי.‬
‫את חושבת שאת יודעת מיהם בעלי הברית שלך,‬
‫אך זה יכול להשתנות תוך רגע.‬
‫אז תישארו ערניים.‬
‫לדעתי היא צריכה לכעוס לא פחות על ברו,‬
‫כי הוא ממש בחר בקרול על פניה.‬
‫יצא המרצע מן השק.‬
‫לא רציתי שהיא תצא מהמשחק הזה,‬
‫אבל ההחלטה לא הייתה שלי, אתמול בערב.‬
‫אני רק שמח שידיי נקיות.‬
‫למרות שממש לא נעים…‬
‫- רייצ'ל -‬
‫לשלוח מישהי מגניבה כמו אליסה הביתה…‬
‫כולנו נלך הביתה בסוף.‬
‫חשבתי שהיא תכעס על ברו‬ ‫יותר מאשר על כל אחד אחר.‬
‫- צ'ט המעגל פתוח כעת -‬
‫אני צריכה לדעת את מי אליסה‬ ‫הלכה לבקר אתמול בערב, כי הוא עומד…‬
‫הוא זה שאצטרך לפקוח עליו עין.‬
‫נראה לי שהצ'ט הזה עלול להתלהט מאוד.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫הודעה: "אני ממש עצובה שאליסה הלכה,‬ ‫אבל ברו, אני מעריכה את זה שהצלת אותי".‬
‫"אליסה אמרה לי שהיא סמכה על המון אנשים…‬ ‫אני מזועזעת שאיש לא בחר להציל אותה."‬
‫בדיוק, אימא קרול. לעזאזל!‬
‫אני לא בטוח שהיא סמכה‬ ‫על המון אנשים. לדעתי היה אדם מסוים אחד‬
‫שהיא ציפתה שיציל אותה.‬
‫לדעתי קרול מלכלכת על יו לינג.‬
‫הודעה: "אני מרגישה‬ ‫שצ'ט המעגל הרבה יותר ריק ללא אליסה.‬
‫היא תמיד הכניסה עניין, דאגה שהכול‬ ‫יישאר אמיתי והייתה עצמה ב-100 אחוזים".‬
‫"לא אשקר, היא הייתה‬ ‫אחד הקשרים הכי חזקים שלי כאן‬
‫וממש רציתי להציל אותה."‬
‫"אני מופתעת קצת שהיא לא באה אליי‬
‫ונתנה לי סטירה. LOL."‬
‫זה ממש מרתיח אותי.‬
‫אמרת שהיא הייתה אחד הקשרים הכי חזקים שלך,‬
‫אבל היא הייתה כאן מהיום הראשון,‬
‫יצרנו את הקשר ביום הראשון,‬
‫אבל הצלת מישהי שהגיעה לא מזמן.‬
‫אני פשוט… אני לא מאמין לאף מילה שלה עכשיו.‬
‫קורים כאן המון דברים מזויפים.‬
‫הודעה: "הפרצוף היפה הזה כבר חסר לי".‬
‫"הייתי חייב לבצע‬ ‫החלטה בלתי אפשרית אתמול בערב,‬
‫לבחור בין שני האנשים המועדפים עליי,‬ ‫ועשיתי מה שהרגשתי עמוק בפנים כנכון."‬
‫"אליסה באה לבקר אותי אתמול בערב.‬
‫חשבתי שהיא תיתן לי סטירה,‬ ‫אבל היא דווקא הייתה ממש נעימה."‬
‫"אני שמח שהמצב בינינו טוב‬
‫וסיימנו את הערב בחיבוק דוב ענק.‬
‫לב אדום, #אליסה_מתגעגע_אלייך."‬
‫טוב, לפחות אנחנו יודעים שאליסה באה אל ברו.‬
‫הודעה: "ברו, ברור לי לגמרי שזה היה קשה,‬
‫אבל תמיד צריך ללכת עם הלב.‬
‫אני ממש שמח שהווירוס הזה הלך, LOL". שלח.‬
‫הודעה: "ברו, ממש לא קינאתי בך אתמול בערב.‬
‫באמת חשבתי שלאליסה‬ ‫יש יותר תומכים. #הרוסה_לגמרי,‬
‫אבל ממש שמחה‬ ‫שפגשת את החתיכה הזאת אישית, סמלון אש".‬
‫יו לינג אמרה כזה,‬
‫"ברו, אליסה הייתה זקוקה לאביר שלה,‬ ‫והיכן בדיוק אתה היית אתמול בערב?"‬
‫יו לינג מנסה להפנות‬ ‫את תשומת הלב בחזרה אל ברו.‬
‫יו לינג מתמרנת אחרים.‬ ‫היא מסובבת את כל העניין הזה.‬
‫אני לא משחקת בצורה מלוכלכת,‬ ‫אלא אם נותנים לי סיבה לעשות זאת.‬
‫ואפילו אז, אני נשארת אמיתית.‬
‫אני אומר, "קחו את עצמכם בידיים,‬
‫כי אני רואה כל אחד כפי שהוא באמת,‬ ‫ואם אף אחד אחר לא מסוגל לראות את זה,‬
‫פשוט קנו משקפיים".‬
‫הודעה: "אני לא יכולה שלא להרגיש‬
‫שהאמון בקבוצה שלנו‬ ‫פחת מאוד אחרי הווירוס הזה.‬
‫אני בטוחה שלא קל להחליט אם להציל מישהו,‬
‫אבל כשראיתי כל מה שקרה, הבנתי הרבה".‬
‫אלוהים.‬
‫שחררי, בחורה.‬
‫זה משחק.‬
‫אי אפשר לסמוך על כולם.‬ ‫ואנשים לא מרגישים שהם יכולים לסמוך עלייך.‬
‫אהבתי את הצד הזה בקרול.‬
‫הודעה: "קרול, קצת רגישות.‬ ‫לכולנו כואב שאליסה איננה".‬
‫"בהתחשב בחומרה‬ ‫של מה שכולנו נאלצנו לעבור אתמול בערב,‬
‫לדעתי זה לא קובע מי ראוי לאמון, ומי לא.‬
‫#צריך_ללכת_עם_הלב."‬
‫אלוהים, יו לינג!‬
‫"…לא קובע מי ראוי לאמון, ומי לא."‬
‫דווקא כן.‬
‫יו לינג?‬
‫תתבגרי. הודעה…‬
‫קרול מקלידה! קרול מגיבה.‬
‫זאת יכולה להיות תחילתה של מלחמת מעגל.‬
‫"אליסה ואני לא נאלצנו להגיע לשום החלטה.‬ ‫היה מעניין לראות את מי היא הייתה מצילה…"‬
‫"אבל היא לא קיבלה הזדמנות לכך."‬
‫יריות נורו!‬
‫תקראו לחובש.‬
‫קרול, את שולטת במילים, ב-100 אחוזים.‬
‫קרול אומרת, בעיקרון,‬ ‫"אליסה הייתה מצילה אותך, יו לינג,‬
‫אבל את לא הצלת אותה".‬
‫- צ'ט המעגל סגור כעת -‬
‫לא ציפיתי לרמה כזאת של עוינות בצ'ט.‬
‫אבל אם יש משהו שלמדתי במהלך כל זה,‬
‫הוא לא לשמור על שקט.‬
‫אני שמח שסיימנו את זה באמירה הזאת.‬
‫תפנימי את ההרגשה הזאת, יו לינג,‬ ‫כי את זו שצריכה להרגיש זוועה.‬
‫את זו שצריכה לדעת‬ ‫שחברה הלכה מפה בגלל החלטה שלך.‬
‫וזה סופה של אליסה. אלוהים, זה כואב.‬
‫אהבתי. איזו התחלה נהדרת לבוקר שלי.‬
‫אנשים רבים וניית'ן מתפנן.‬
‫תוהו ובוהו וגם ארוחת בוקר?‬ ‫ואו, אתה פשוט מוכן לאכול הכול.‬
‫עתה אחר הצהריים במעגל,‬
‫ולאחר כל הטקטיקה הזו, רייצ'ל נרגעת לבסוף…‬
‫עם משחק לוח טקטי?‬
‫נראה לי שכנראה אהיה…‬
‫הפרש.‬ ‫-ונראה שהיא מדברת גם על הטקטיקה במעגל.‬
‫שחקן יעיל,‬
‫אך כזה שיכול לנוע רק בכיוונים מסוימים.‬
‫הוא לא שולט בכל הלוח עדיין.‬
‫תראו מה זה. יש לנו שני שחקנים חדשים,‬
‫שעדיין לא קשורים לאיש כרגע.‬
‫זה טוב.‬
‫בעוד ניית'ן דן במצב,‬
‫מישהו רוצה לעשות כך גם עם ברו.‬
‫בהצלחה, בחור.‬
‫אלוהים.‬
‫יו לינג.‬
‫"יו לינג הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫מה את רוצה, יו לינג?‬
‫את לא יכולה לתת לי להחלים לרגע?‬
‫בסדר.‬
‫מעגל, קח אותי‬ ‫לצ'ט הפרטי של יו לינג, בבקשה.‬
‫אני רוצה לדבר עם ברו,‬
‫כי אני לא רוצה שהוא יחשוב,‬ ‫"יו לינג היא האדם הכי נורא בעולם".‬
‫ואני רוצה לדעת מה בדיוק הוא חשב‬ ‫ולמה החליט להציל את קרול ולא את אליסה.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫הוא בטח חושב כך עליי.‬
‫הודעה: "היי, חומד.‬
‫אני יודעת שאתמול בערב‬ ‫היה ברוטלי (משחק המילים מכוון)".‬
‫"כבר הייתי במקומך, אז אני מבינה‬ ‫עד כמה נשבר לך הלב כשהגעת להחלטה הזאת.‬
‫אליסה הייתה איתנו בשלישייה ובבועת האמון,‬
‫אז אני רוצה שתדע‬ ‫שכאב לי לא פחות לראות אותה הולכת."‬
‫הודעה: "אני יודעת‬ ‫שאולי שניכם הייתם מזועזעים‬
‫מהבחירה שלי בקשר לאנטי וירוס אתמול בערב".‬
‫"אבל באמת חשבתי‬ ‫שאפקט האדווה יציל את החשובים לי ביותר.‬
‫למען האמת, אני ממש מבולבלת,‬ ‫כי הייתי בטוחה מאוד שאתה תציל אותה.‬
‫אני מבינה שאולי האמון שלך בי נפגע.‬
‫אני רוצה לבדוק מה אתה‬ ‫חושב כרגע ולראות מה שלומך. סמלון לב."‬
‫זה כאילו שהיא זורקת את זה עליי.‬
‫"חשבתי שאתה תציל אותה. חשבתי שאתה…"‬
‫ואם לא היו מצילים אותי?‬
‫למה שתסתכני בזה?‬
‫הודעה: "שלום, יו לינג.‬ ‫אני מבולבל לא פחות ממך.‬
‫אני חושב שההבדל היה‬ ‫שאני ידעתי עד כמה המצב רציני…"‬
‫"ושאני חייב לבחור‬ ‫במישהו שאני סומך עליו לחלוטין.‬
‫הייתי המום מהבחירה שלך.‬
‫חשבתי שה#שלישייה היא הברית הכי חזקה פה."‬
‫ברו: "כשבחרת במישהו שלא היה אני או אליסה,‬
‫האמון שלי בשלישייה‬ ‫ובכוחה של הברית הזאת התערער.‬
‫לכן החלטתי על קרול, בסופו של דבר.‬
‫מה פתאום בחרת ברייצ'ל?"‬
‫האמון והנאמנות שלי נתונים לפרנק.‬
‫ואתמול הייתי צריכה לרכוש‬ ‫את אמונו של פרנק בכך שאבחר ברייצ'ל.‬
‫הודעה…‬
‫"בחרתי ברייצ'ל כי ידעתי שאני בין הראשונים‬
‫וחשבתי שהיא תהיה‬ ‫בסיכון יותר מכול, כי היא שחקנית חדשה.‬
‫באמת שהאמנתי שהיא תבחר בך או באליסה,‬
‫ואז ה#שלישייה הייתה נותרת שלמה."‬
‫אני לא מאמין לה.‬
‫מתי נוצר ביניהן קשר כה חזק‬ ‫שעלה בכוחו על השלישייה?‬
‫הודעה: "אני פשוט חושב שדרך הפעולה היחידה‬
‫בחסימה של האנטי וירוס אתמול‬ ‫הייתה להציל את הקרובים ביותר אלייך".‬
‫"הסיכון היה רב מדי בשביל משחק איסטרטגי‬ ‫בתקווה ש'הבריתות החזקות ביותר' שלך ישרדו.‬
‫אבל אני עדיין ממש שמח‬ ‫שאת כאן. היכן זה מותיר אותנו?"‬
‫אני מבינה את ברו ב-100 אחוזים.‬
‫ידעתי שבחירתי ברייצ'ל תגרום לזעזוע כזה.‬
‫הודעה: "אני מבינה אותך לחלוטין.‬
‫עשיתי מה שנראה לי‬ ‫כנכון באותו רגע והלכתי עם ליבי".‬
‫"גם אני שמחה מאוד שאתה כאן.‬
‫אני רוצה שתשחק בהתאם‬ ‫לתחושות הבטן שלך, ככל שאפשר.‬
‫לך עם האינסטינקטים שלך וסמוך על עצמך.‬
‫אני עדיין חברה טובה שלך (אם תרצה), LOL,‬
‫ואקווה שההסבר הזה‬ ‫יתקן קצת את הגשר השבור שבינינו.‬
‫#אני_מאמינה_בברו‬ ‫#ברו_שולט_במצב, #מחכה_לעונש_מברו."‬
‫אני עדיין חושב שזה קשקוש ושאין מצב שהיא…‬
‫הצילה את רייצ'ל רק כי חשבה שיחסמו אותה.‬
‫אבל לדעתי עדיין יש סיכוי‬
‫לתקן את המצב קצת, לפחות בשביל המשחק שלי.‬
‫הודעה: "יו לינג, אני מעריך‬ ‫את זה שפנית אליי והוספת את ההסבר הזה".‬
‫"נפתחתי בפנייך לפני כמה ימים‬ ‫כדי להראות לך שאני סומך עלייך‬
‫ואני חושב שהקשר הזה יכול‬ ‫להישאר בינינו עדיין, אם תרצי. LOL.‬
‫אמרתי לך שלדעתי נהיה חברים טובים במציאות‬
‫ואני עדיין מתכוון לזה במעגל.‬
‫#יו_יש_לך_בי_חבר‬ ‫#לא_יו-כול_לחיות_בלעדייך."‬
‫אז הוא התכוון לזה באמת.‬
‫אני מרגישה שהוא מדבר בכנות.‬
‫לדעתי הקשר בינינו‬ ‫יכול להימשך עדיין, באמת ובתמים.‬
‫- ברו עזב את הצ'ט -‬
‫אני נחמד יותר מכפי שאני חושב שעליי להיות.‬
‫אני מנסה לתקן את מערכת היחסים הזאת,‬ ‫בשלב זה, רק בשביל המשחק שלי.‬
‫אני מרגיש שליו לינג יש הרבה תמיכה.‬
‫היא בטח תהיה משפיענית.‬
‫אז אני מקווה שהיא תראה זאת‬ ‫כסימן שגם היא יכולה לסמוך עליי עדיין.‬
‫כל הסתייגות שנותרה לי‬ ‫בקשר לברו נמוגה עכשיו,‬
‫כי ההיפתחות שלו בפניי‬ ‫הייתה הדרך שלו להראות שהוא סומך עליי‬
‫וזה עושה לי הרגשה ממש טובה.‬
‫לאחר הודעת פרידה‬ ‫נוקבת מאליסה וצ'ט קבוצתי סוער,‬
‫יש רק מילה אחת שתתאר‬ ‫את הטמפרטורה במעגל כרגע.‬
‫חם!‬
‫בואו נכניס לשם משהו‬ ‫שיגביר את החום עוד יותר.‬
‫"מזון מהיר"? מה זה אומר?‬
‫אתם מביאים לי מזון מהיר?‬ ‫המזון המהיר שאני הכי אוהב?‬
‫אני מוכן למשחק. אני זקוק לזה בחיי.‬
‫טוב, יש לנו סמלון של אפרסק ושל חציל.‬
‫כולנו יודעים מה זה אומר.‬
‫אני אוהב מזון מהיר, מותק.‬
‫"שחקנים, הגיע הזמן‬ ‫לקום ולהזיז את הרגליים…"‬
‫"בשעה שתשתתפו במרוץ המזון המהיר של המעגל."‬
‫אלוהים.‬
‫אני אנצח. אני בהחלט אנצח.‬
‫אני מקווה שזה לא יחשוף את ניית'ן‬
‫כמישהו שאינו מכור לכושר, בניגוד לטענותיו.‬
‫השחקנים יחולקו לקבוצת חציל ולקבוצת אפרסק.‬
‫מה?‬
‫זה באמת חציל.‬
‫הרמז נמצא בשם, מותק.‬
‫בקבוצת אפרסק‬ ‫נמצאים ברו, קרול, אוורסן ופרנק.‬
‫קיבלנו אפרסק…‬
‫שיט.‬ ‫-ובקבוצת חציל‬
‫נמצאים אימאני, ניית'ן, רייצ'ל ויו לינג.‬
‫החציל הזה הוא יו לינג שלמה.‬
‫זה יהיה קשה לה.‬
‫בסדר, כן.‬
‫הקבוצות מוכנות.‬
‫כעת על השחקנים‬ ‫רק לחבר את מדי הצעדים ולהתחיל לרוץ.‬
‫הם ינסו לנצח בשביל קבוצתם,‬ ‫אך גם לא לחשוף את עצמם.‬
‫אני מסתכלת עליך, מתחזה.‬
‫קבוצת חציל!‬
‫הקבוצה שתעבור את המרחק‬ ‫המשולב הרב ביותר תזכה בגביע.‬
‫אני אבצע שילוב של ספורט אמיתי וקצת רמאות.‬
‫"למקומות."‬
‫- היכון -‬
‫אני מוכן כבר.‬
‫בואו נעשה את זה!‬ ‫-"צא!"‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, קרול, פרנק ואוורסן. תגבירו את הקצב.‬
‫אני חייב לשמור על הקצב המכובד של קרול.‬
‫זה ממש קשה.‬
‫אני די בטוח שברו יוביל‬ ‫את הקבוצה שלנו. הוא נראה בכושר מעולה.‬
‫אשמח לראות איך‬ ‫הקבוצה השנייה סוחבת חציל גדול כרגע.‬
‫אנחנו יכולים לרקוד.‬
‫אני צריך להוכיח שניית'ן הוא בקטע של כושר.‬
‫נקווה שכפות הרגליים‬ ‫הקטנות של יו לינג יעשו…‬
‫פרנק, אני מקווה שגם אתה שומר על קצב.‬
‫אני לא אוהב להפסיד.‬
‫שמישהו יבדוק מה קורה עם קרול.‬
‫לדעתי זהו קצב טוב בשביל קרול.‬
‫זה החציל הכי ארוך שנתקלתי בו בחיי.‬
‫אני בתנופה. ההליכה יפה.‬
‫"נותרו חמש דקות!"‬ ‫תגבירו את הקצב, קבוצת אפרסק!‬
‫אימא, אלו חמש הדקות האחרונות. את באה?‬
‫טוב, כדאי שאתן כל מה שיש לי.‬
‫זה האימון הכי טוב‬ ‫שעשיתי כבר למעלה מעשר שנים.‬
‫לא אעצור לפני שהזמן ייגמר.‬
‫אני תכף מקיא.‬
‫"הזמן תם!"‬
‫נהדר, אימא. הצלחנו.‬
‫כל הכבוד, קבוצת אפרסק.‬ ‫-טעם טוב של ניצחון.‬
‫טוב, "התוצאות התקבלו".‬ ‫-"התוצאות התקבלו."‬
‫קדימה, קבוצת אפרסק!‬ ‫-קדימה, מותק, קבוצת אפרסק.‬
‫חכו רגע, כי לפני התוצאות הקבוצתיות,‬
‫כל השחקנים יגלו את המרחק שעברו באופן אישי.‬
‫אני רק מקווה שלא עשיתי מעצמי צחוק.‬
‫בקבוצת חציל‬ ‫נאמר ליו לינג שהיא עברה 1.74 קילומטרים.‬
‫רייצ'ל רואה שהיא עברה 1.03 קילומטרים.‬
‫אני מרגישה שזה הרבה.‬
‫ניית'ן עבר 0.72 קילומטרים.‬
‫ואימאני, שידועה גם כמאמן האישי טרוור,‬
‫עברה 0.66 קילומטרים.‬
‫בקבוצת אפרסק,‬ ‫לאוורסן נאמר שעבר 0.92 קילומטרים.‬
‫אהבתי.‬
‫ברו, 0.87 קילומטרים.‬
‫מה? רק 800 מטרים כזה?‬
‫קרול, 0.84 קילומטרים.‬
‫ופרנק, 0.59 קילומטרים.‬
‫שיט.‬
‫כעת נחשוף את התוצאות הקבוצתיות,‬
‫אך ההישגים האישיים יישארו אנונימיים…‬
‫קדימה, קבוצת אפרסק!‬
‫ואולי כמה אנשים ירגישו הקלה.‬
‫לא אגיד שמות,‬ ‫אבל אני מתכוונת אליך, ניית'ן.‬
‫עברנו 3.22 קילומטרים.‬ ‫מישהו עבר יותר ממני! אני מניח שזה אוורסן.‬
‫אפרסק ראשון.‬
‫עברתי 0.84.‬ ‫לדעתי גם אימא שלי הייתה עושה את זה.‬
‫אני הייתי היחיד שפיגר הרחק מאחור.‬
‫אבל אני לא מבין איך אישה בת 63‬
‫הלכה יותר ממני.‬
‫אני מקווה שזה יספיק‬ ‫כדי לנצח את קבוצת חציל.‬
‫לדעתי נוכל לעשות יותר מזה.‬ ‫-טוב, רגע האמת.‬
‫אני הובלתי את הקבוצה שלנו!‬
‫אלוהים, 1.74 קילומטרים. זה בטח ניית'ן.‬
‫טוב, אם הם באמת חושבים‬
‫שניית'ן רץ 1.74 קילומטרים,‬
‫אני ממש אתרגז.‬
‫"ולכן, עם יתרון של 0.93 קילומטרים…"‬
‫"קבוצת חציל היא המנצחת!"‬
‫ניצחנו…‬
‫לא בזכות ניית'ן.‬
‫ברכות. אני לא יכול למחוא כפיים.‬
‫כל הכבוד. משחק נהדר.‬
‫"קבוצת חציל, הגביעים שלכם מוכנים לאיסוף…‬
‫עכשיו!"‬
‫אני אנצור אותו במשך שארית חיי.‬
‫אלופי מרוץ המזון המהיר! קבוצת חציל!‬
‫ברור שאני יוצא מזה כאפרסק חבוט.‬
‫זה פשוט כואב.‬
‫לדעתי מעניין מאוד‬ ‫שכל שאר האפרסקים היו קרובים.‬
‫קרול, ברו, אוורסן…‬
‫קרול הייתה אמורה להיות איטית יותר,‬
‫אם היא באמת אישה בת 63.‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬
‫ניית'ן מנצל את זמן המנוחה‬ ‫שלאחר המשחק כדי להזכיר לעצמו מיהו,‬
‫או לפחות, מי שהוא מתחזה לו.‬
‫ניית'ן הוא שחקן גולף,‬
‫אז אני צריך לוודא שאזכור את המונחים האלה‬
‫ואשמור אותם בסדר הנכון,‬ ‫כי כמעט פישלתי בגדול.‬
‫במקום אחר במעגל, מישהו מתכונן לצ'ט קבוצתי.‬
‫אני רוצה לפתוח‬ ‫קבוצת צ'ט עם אימאני ויו לינג‬
‫ונראה לי שזוהי הזדמנות טובה‬ ‫לכולנו להתחבר, להיפגש וליהנות קצת.‬
‫"רייצ'ל הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי"?‬
‫מעגל, קח אותי‬ ‫לקבוצת הצ'ט של רייצ'ל, בבקשה.‬
‫יו לינג. שלום.‬
‫אני מרגיש שיו לינג‬ ‫היא שחקנית רבת עוצמה במשחק הזה.‬
‫ברור שיש לה מערכת יחסים עם רייצ'ל.‬
‫פרנק הציל אותה אתמול,‬ ‫כך שיש לה מערכת יחסים עם פרנק.‬
‫אני חייב לפעול ממש בתבונה פה.‬
‫צ'ט לבנות בלבד. אהבתי.‬
‫הודעה: "בנות החציל שלי, סמלון חציל.‬
‫כל הכבוד שהשגתן את הניצחון היום".‬
‫"רציתי שכולנו נצ'וטט ביחד,‬ ‫כי אימאני, אהבתי את האנרגיה שלך כשדיברנו,‬
‫ויו לינג היא‬ ‫בין האנשים שאני הכי אוהבת כאן."‬
‫"פשוט באמת חשבתי שתתחברו זו לזו."‬
‫רייצ'ל!‬
‫הודעה: "OMG, היינו קטלניות היום.‬
‫היה ממש נעים לנצח".‬
‫"לדעתי מעולם לא שמחתי‬ ‫כל כך לראות סמלון של חציל.‬
‫סמלון בוכה וצוחק."‬
‫הודעה: "LOL, אימאני. נכון מאוד.‬
‫בדרך כלל אני נמנעת‬ ‫מסמלונים של חציל בכל מחיר כי…"‬
‫"אנחנו עדיין יוצאות עם גברים, בכלכלה הזאת?‬ ‫לצערי, התשובה היא כן. סמלון בוכה וצוחק."‬
‫הודעה: "בשלב הזה, בחורה, יש לי ימים‬
‫שבהם אני כמעט מתייאשת‬ ‫מכל הגברים. סמלון פרצוף צוחק".‬
‫"אני חייבת להודות שאוורסן‬ ‫נראה ממש טוב בתמונת הפרופיל שלו!"‬
‫מייד כשראיתי את הפרופיל של אוורסן,‬
‫ידעתי שהוא הגבר המושלם בשביל אימאני.‬
‫לדעתי הוא יוכל להיות בעל הברית‬ ‫הכי חשוב של אימאני בעזרת פלירטוטים בלבד.‬
‫הודעה: "אימאני,‬ ‫כבר דיברת איתו אחד על אחד?"‬
‫"את רוצה שרייצ'ל ואני נשדך ביניכם?"‬
‫אהבתי. אני כאן כדי לשדך.‬
‫זה פשוט בדם שלי.‬
‫אני הולך לעשות את זה ממש בתבונה.‬
‫אני לא אחשוף יותר מדי.‬
‫הודעה: "כבר הייתה לי‬ ‫הזדמנות לדבר עם אוורסן,‬
‫ואגיד רק… שאהבתי לאן שזה מתקדם.‬
‫סמלון נצנצים, סמלון פרצוץ קורץ", ושלח.‬
‫אהבתי, אימאני.‬
‫הודעה: "יו לינג,‬ ‫מה מצב הצ'ט עם ניית'ן כיום?‬
‫רק בדיחות? כי אם…"‬
‫"אם זה לא כך, אהבתי בשושו!"‬
‫זה טוב. מוצא חן בעיניי.‬
‫כיף לדבר על קשקושי בנות עם בנות.‬
‫הודעה: "רייצ'ל, במקור זה היה רק בדיחות,‬
‫אבל אז, לפתע, הוא העניק לי‬ ‫תשומת לב ועכשיו אני מכורה לגמרי".‬
‫"החמוד הזה מוכשר. #זאת_רק_הידלקות."‬
‫אהבתי.‬
‫היא רוצה קצת ניית'ן.‬
‫לכי על זה,‬
‫אבל אל תכעסי כשתגלי‬
‫שאת מדברת עם אביו של ניית'ן, או משהו כזה.‬
‫או עם בנקאי בשם אלכס, אבל כן, זה הכיוון.‬
‫הודעה: "בנות!!" שני סימני קריאה.‬
‫אני כאן בדיוק בשביל זה. #שידוכי_מעגל.‬
‫אני מוכנה ומזומנה לעזור לשתיכן להשיג דייט.‬
‫#נסו_לקלוע_למטרה". שלח.‬
‫זה ממש מתוק, רייצ'ל.‬
‫הודעה: "אם לא תשלחי לבחור הזה הודעות,‬
‫אהיה מאוכזבת מאוד". ושלח.‬
‫אימאני…‬
‫הודעה: "את יודעת מה?‬
‫אולי אשלח לו הודעה שוב.‬ ‫סמלון מסתכל הצידה". שלח.‬
‫הודעה: "רייצ'ל, יש במעגל מישהו‬ ‫שאת רוצה לשלוח לו סמלון אפרסק?"‬
‫שלח.‬
‫הודעה: "הבחורים כאן מקסימים,‬
‫אבל פשוט לא הרגשתי את…"‬
‫סמלון כוכבים,‬
‫"המשיכה הזאת". סמלון כוכבים.‬
‫אהבתי את רייצ'ל.‬
‫לדעתי היא מתוקה.‬
‫הודעה: "רייצ'ל, מותק, אני יודעת‬ ‫שאף אחת לא באה למעגל כדי לחפש אהבה…"‬
‫"אבל מה הטיפוס שלך?"‬
‫הודעה: "אני אוהבת חנונים,‬
‫כאלה שיודעים להרכיב מחשב.‬
‫סמלון בוכה וצוחק". שלח.‬
‫זה ממש נכון, וממש מביך.‬
‫אני גמישה מאוד במיניות שלי.‬
‫מבחינתי זהו חיבור רוחני,‬
‫חיבור של רגשות.‬
‫הודעה: "אני ממש מרוצה שיצרנו קשר הערב.‬
‫שיפרתן מאוד את מצב הרוח שלי".‬
‫"צוחק, #חדר_הבנות."‬
‫זה היה חמוד.‬
‫הודעה: "רייצ'ל, אני מסכימה איתך מאוד.‬
‫הרוח שלי הייתה זקוקה לצ'ט הזה".‬
‫"בואו נעשה את זה שוב. סמלון לב."‬
‫זה עושה אותי ממש מאושרת.‬
‫זה הצ'ט הראשון שלי שהוא רק עם בנות.‬
‫הן ממש לא חושבות שהן מדברות עם גבר.‬
‫עבודה נהדרת, טרוו.‬
‫עתה ערב במעגל,‬
‫וברו דוחק בעצמו‬ ‫עד לקצה גבול יכולתו האתלטית.‬
‫יופי.‬
‫פרנק, כדרכו, מתנהג באופן דרמטי קצת.‬
‫קלעתי!‬
‫מותק! נכון מאוד!‬
‫ובעוד פרנק מנסה להתחרות במריה קארי,‬
‫אוורסן עומד להתחיל עם הדיווה של המעגל.‬
‫אני רוצה לדבר עם קרול,‬ ‫כדי שהיא תדע שאני שמח שהיא עדיין כאן.‬
‫ניסו לקרוא לה מתחזה, והיא פשוט אכלה‬ ‫את ההאשמה הזאת בלי מלח, מותק. אהבתי.‬
‫אז אתה יודע מה, מעגל?‬ ‫הזמן את קרול לצ'ט פרטי.‬
‫"אוורסן הזמין אותך לצ'ט פרטי"?‬
‫זה אדיר!‬
‫בוא נדבר, אוורסן. בוא נעשה עסקה,‬
‫ובוא נוודא ששנינו נרגיש בטוחים‬
‫אם אחד מאיתנו יגיע לפסגת המשחק הזה.‬
‫הודעה: "קרול של כריסמס!‬
‫פרצוף מחייך עם השיניים בחוץ.‬
‫כשהתמונות דלפו, מישהו ניסה לטעון שאת מתחזה‬
‫ואהבתי איך שטיפלת בזה".‬
‫"כשדיברת על כך‬ ‫שאת פשוט את, התחברתי לזה מאוד.‬
‫ממש רציתי להציל אותך אתמול בערב,‬ ‫אך ההחלטה הייתה חייבת להיות משותפת."‬
‫זאת התחלה פשוט נהדרת.‬
‫הוא קונה מה שאני מוכר‬ ‫וזה גורם לי להרגיש ממש טוב‬
‫ושהוא חושב שאני בדיוק מי שאני אומר.‬
‫הודעה: "'קרול של כריסמס'!‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫אני מעריכה את זה שאמרת שרצית להציל אותי.‬
‫אני שמחה כל כך שאני עדיין כאן‬ ‫ובטח היה קשה מאוד להגיע להחלטה הזאת".‬
‫"כך או כך, אשמח להכיר אותך טוב יותר."‬
‫אני מרגיש שזה גורם לה להרגיש‬ ‫שדבריה נשמעו. שמישהו מקשיב לה.‬
‫ומאחר שאני חדש,‬
‫היא יודעת שזה הרושם שהיא עשתה עליי.‬
‫הודעה: "ראיתי שאת עם כוס יין".‬
‫"יש לך סיפורי שכרות? סמלון פרצוף צוחק."‬
‫אתם יודעים, אימא שלי שותה כוס יין מדי פעם,‬
‫אז בהחלט יכול להיות לנו‬ ‫סיפור טוב כאן. וגם צ'ט טוב.‬
‫לפי התמונה הזאת, היא בטח תגיד כזה,‬
‫"אני ובעלי היינו בבר אחד‬
‫כשביקרנו את משפחתנו באיטליה,‬ ‫ולא היינו שם כבר הרבה מאוד זמן,‬
‫והיין שם הרבה יותר חזק,‬ ‫כי מייצרים אותו במקום".‬
‫הודעה: "למעשה, יש לי סיפור שכרות די טוב,‬
‫גם אם אני‬ ‫אומרת זאת בעצמי. סמלון פרצוף קורץ".‬
‫"המשפחה שלי ואני נסענו…"‬
‫מה אמרתי?‬
‫מה אמרתי לכם?‬
‫אמרתי לכם שזו תהיה נסיעה לאיטליה. אלוהים!‬
‫הודעה: "חשבתי שהמלצר חמוד,‬ ‫אז ניסיתי לשדך אותו לבת שלי,‬
‫למרות שאני‬ ‫לא דוברת איטלקית. סמלון פרצוף צוחק.‬
‫לאחר הארוחה שלנו‬ ‫עשיתי סלפי זריז עם הטוסיק של המלצר‬
‫ושלחתי אותו למשפחה שלי, שישבה איתי בשולחן,‬
‫עם ההודעה, 'הטוסיק של המלצר החמוד'.‬
‫חזרנו למסעדה הזאת והוא זכר אותי…"‬
‫"והתחיל להצביע על הטוסיק שלו."‬
‫"קורע!‬
‫אני ממש שמח לצ'וטט איתך. ידעתי שאת כיפית.‬
‫אם היה לי מטבע של חמישה סנט‬ ‫על כל צילום של הטוסיק שלי,‬
‫הייתי מיליונר. סמלון פרצוף צוחק."‬
‫זה ממש מצחיק, גבר.‬
‫אני שמח שאנחנו מתחברים‬ ‫בזכות הישבנים, או שאולי לא.‬
‫הודעה: "אוורסן!! סימן קריאה, סימן קריאה.‬
‫אתה משדר המון אנרגיה חיובית‬ ‫מאז שהגעת. #אוורסן_אנרגיה".‬
‫כן! זה יהיה ההאשטאג‬ ‫החדש שלי. #אוורסן_אנרגיה. אהבתי.‬
‫הודעה: "#אוורסן_אנרגיה. אהבתי.‬
‫אני רוצה שתדעי שמצאת בי חבר אנרגטי".‬
‫"נהדר שאת לא בסכנה ועדיין משתתפת במעגל.‬ ‫#קרול_של_כריסמס, #אוורסן_אנרגיה."‬
‫חזרנו למשחק.‬
‫חשבתם שקרול חטפה מכה,‬ ‫אבל אנחנו חוזרים בגדול.‬
‫הודעה: "מצאתי בך חבר אנרגטי‬
‫ואתה מצאת בי חברה. סמלון לב".‬
‫"אני ממש נרגשת לראות לאן ידידותנו תוביל.‬
‫#קרול_של_כריסמס, #אוורסן_אנרגיה."‬
‫אני מרגישה שהפכתי‬ ‫את קרול לבעלת ברית שלי הערב.‬
‫אני יודע רק שעכשיו יש לי את אוורסן,‬ ‫והברית שלי היא קבוצה של שלושה אנשים.‬
‫אנחנו ממש קרובים לשלוט לפחות בחצי מהמשחק,‬
‫ואם נצליח לעשות זאת, נצעד עד לסופו.‬
‫נראה שקרול המתחזה‬ ‫כבר פותחת את בקבוק הקיאנטי הזה, מותק.‬
‫וגם מצב רוחו של פרנק מרומם‬ ‫כאשר הוא פונה לאימאני, שהצילה אותו אתמול.‬
‫"פרנק הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫בואו נראה מה יש לו לומר.‬
‫אני בחור של בחורות,‬
‫אז אני יודע ששני הדברים שבחורות אוהבות‬
‫הן כוס יין טובה, או דרינק,‬ ‫ושאתה אומר לה כמה טוב היא נראית.‬
‫הודעה: "מותק, חיכיתי להתעדכן איתך,‬
‫סמלון ידיים לשמיים.‬
‫ראשית, תודה רבה על שנתת לי‬ ‫את תוכנת האנטי וירוס, ביחד עם אוורסן.‬
‫אני חייב לשניכם כוס יין טובה".‬
‫"שנית, את פשוט מהממת‬ ‫וידעתי שנסתדר כמו זוג יונים.‬
‫איך את מסתדרת במעגל?"‬
‫הצד הטהור והאמיתי שלו‬ ‫מצליח להגיע אליי מבעד למרקע.‬
‫אני ממש מחבב את פרנק.‬
‫הודעה: "היי, מתוק.‬
‫אני כבר מתה לדבר איתך".‬
‫"ההחלטה הזו הייתה קלה מאוד לאוורסן ולי.‬
‫אתה לגמרי אמיתי ועשית על שנינו רושם אדיר."‬
‫תודה, מותק.‬
‫הודעה: "כשהגעתי הנה הייתי מבולבלת,‬
‫אבל בינתיים אני נהנית מאוד.‬
‫הפרופיל שלך מגניב, בפרט הטקילה והבראנץ'".‬
‫"#מימוזה_ללא_תחתית_זאת_שפת_האהבה_שלי."‬
‫ואני יודע שזה נכון!‬
‫אני יודע מהו טיפוס‬ ‫הבחורה שאני אוהב, וזאת היא, נקודה.‬
‫אשמח מאוד לראות את אימאני ופרנק יוצאים.‬
‫אנחנו בטח נקרע את העיר.‬
‫הודעה: "ואו, אני ממש שמח שאת כאן.‬
‫הבית קצת חסר לי, אבל את בהחלט מזכירה לי‬
‫כמה מהבחורות הטובות שיש לי שם".‬
‫"אני רואה שאת בן אדם אמיתי עם לב ענק."‬
‫אהבתי את זה. אהבתי, גבר.‬
‫הודעה: "איך סצנת הדייטים בניו יורק?‬
‫כי אני יודע שלא יורדים ממך שם.‬
‫#צריך_לגרש_אותם_כמו_זבובים". ושלח.‬
‫הינה זה בא. פרנק רוצה להתחיל בשיחת יחסים.‬
‫כשמדובר באיך‬ ‫שאימאני מדברת, או מה שהיא אומרת,‬
‫אני כזה, "איך אשתי הייתה אומרת את זה?"‬ ‫אבל יש גם את הפן של התחושה האנושית,‬
‫וזה חייב להיות אני,‬ ‫כי אחרת הוא לא ייראה אמיתי.‬
‫הודעה: "מתוק, אני כל כך עסוקה‬ ‫עד שאין לי זמן לבחורים האלה.‬
‫הייתי רוצה, בשלב זה בחיי,‬
‫להתיישב כבר, אבל זה פשוט לא קרה כך".‬
‫"מה איתך? יש לך מישהו מיוחד?"‬
‫ילדה…‬
‫לא, גברתי. הידיים ריקות.‬
‫הודעה: "דייטים בקהילת הגייז, בגודל שלי,‬
‫תמיד היו מאתגרים מאוד בשבילי".‬
‫"פעם נהגתי להתפשר,‬ ‫כי לא הרגשתי שאני שווה את זה,‬
‫אבל כעת אני בטוח בעצמי יותר מאי פעם‬ ‫ופשוט מחכה שהיקום ייתן לי מה שמגיע לי.‬
‫#שיגרום_לגבר_שלי_להתגשם."‬
‫כן, מותק, זה נכון, כי…‬
‫אוכלים גם את ה"פרינגל" האחרון שבקופסה.‬
‫אולי צריך להפוך אותה, מותק,‬
‫אבל מישהו יבלע אותו,‬ ‫ומותק, מישהו יבלע גם אותי.‬
‫אוי, זה ממש לא הולם.‬
‫הודעה: "בטח היה לך קשה מאוד,‬
‫אבל העיקר הוא שמצאת את הביטחון העצמי שלך.‬
‫#אהבת_העצמי". שלח.‬
‫נכון מאוד, אחות שלי.‬ ‫כן, גברתי. אנחנו אוהבים את עצמנו כאן.‬
‫ואני מקווה שתאהבי את עצמך‬ ‫אפילו יותר, כי מותק, אם לא נאהב את עצמנו,‬
‫מי יאהב אותנו?‬
‫הודעה: "אין לי שמץ של ספק‬ ‫שתמצא את האהבה שמגיעה לך,‬
‫ואם לא, תמיד יש לך אותי. #חברים_הכי_טובים,‬
‫#אנחנו_טובים_מדי_בשביל_הזנזונות".‬
‫ושלח.‬
‫בכלל לא ידעתי שמותר להגיד זנזונות. בסדר!‬
‫נכון! אנחנו טובים מדי‬ ‫בשביל הזנזונות האלו, מותק.‬
‫אם לא יהיה לי גבר, וגם לא לא,‬ ‫נוכל ללכת לבראנצ'ים מתי שנרצה.‬
‫הודעה: "את צודקת מאוד.‬
‫#אנחנו_לגמרי_טובים_מדי_בשביל_הזנזונות.‬
‫אני ממש שמח שיצא לי לדבר איתך.‬ ‫זה כאילו שאנחנו מכירים זה את זה כל חיינו".‬
‫"ממש מודה על כך שאת כאן עכשיו.‬ ‫אני מרגיש כאילו נשלחת לכאן רק בשבילי.‬
‫#אהבה_בצמרת."‬
‫איך אפשר לקרוא את החרא הזה ולא להרגיש טוב?‬
‫אם הבחור הזה לא מוצא חן בעיניכם,‬ ‫אין לכם נשמה. זה מה שאני מרגיש.‬
‫אימאני, אני ממש אסיר תודה שאת כאן.‬
‫זה היה הצ'ט הראשון שלנו‬ ‫ואני בטוח שהוא לא יהיה האחרון.‬
‫כשאני מדבר עם אנשים,‬
‫אני אומר להם כל מיני דברים‬ ‫וגורם להם להרגיש קשר לאימאני,‬
‫ואין להם מושג‬ ‫שזה אני כאן מאחור, מושך בחוטים.‬
‫אם אני מרגיש לא נעים, זה רק לרגע.‬
‫אולי אני נראה אחרת, אבל אני מרגיש הכול,‬
‫וזה מה שהכי חשוב, אם שואלים אותי.‬
‫מישהו פה קרא את "מבוא למתחזים".‬
‫אבל בעוד כל האחרים מתכוננים לשינה…‬
‫לילה טוב, מעגל!‬ ‫-אוהב אותך, מעגל.‬
‫להתראות מחר.‬ ‫-ניפגש בבוקר.‬
‫יש שחקנית אחת שאינה חושבת על המיטה.‬
‫או שאולי דווקא כן.‬
‫- יו לינג הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬
‫בסדר.‬
‫יו לינג הזמינה אותי לצ'ט פרטי.‬
‫יש לי תחושה שיו לינג לא באה‬
‫כדי לדבר על המשחק כרגע.‬
‫מהי שורת הפתיחה הכי מפחידה?‬
‫יו לינג שלחה רק סמלון אחד.‬
‫הודעה, "סמלון רץ".‬
‫מה קורה? היא שולחת לי רק סמלונים.‬
‫אני לא מבין את זה בכלל.‬
‫יש לי תוכנית ברורה.‬
‫"אלוהים. אני ממש מצטערת.‬ ‫לכלב שלי פשוט יש רצון משלו.‬
‫אני לא מאמינה שהוא רץ לתוך הצ'ט הזה.‬
‫שלום, ניית'ן.‬ ‫מעניין שגם אתה פה. איך הלילה שלך?"‬
‫בסדר. אני צריך להיכנס‬ ‫לראש של בחור חרמן בן 22.‬
‫הודעה: "מי היה מאמין…"‬
‫לא, סליחה. "OMG". נחזור אחורה.‬
‫"OMG, מזל שתפסתי‬ ‫את הכלב שלך לפני שהוא ברח.‬
‫"מעניין שהזכרת את זה.‬ ‫הלילה שלי מתקדם בצורה פנטסטית.‬
‫אני שוכב במיטה וחושב‬ ‫על כך שהיה הרבה יותר טוב‬
‫אם הייתה פה‬ ‫מישהי נוספת. סמלון פרצוף מנשק!"‬
‫לא ייאמן!‬
‫זה ממש לא בסדר.‬
‫הודעה: "אולי אעבור למשהו קצת יותר נוח?"‬
‫"מייד אגיע אליך. סמלון עיניים."‬
‫אלוהים, מה קורה כאן?‬
‫טוב, נלך על זה. הודעה: "מה את לובשת כרגע??‬
‫סימן שאלה, סימן שאלה,‬ ‫סמלון עיניים, סמלון עיניים". שלח.‬
‫טוב, אני לא אגלה לו מה אני באמת לובשת.‬
‫"למען האמת, לא הרבה.‬ ‫רק חזייה מתחרה וחוטיני."‬
‫אלוהים!‬
‫אני רוצה שהוא יידלק עליי לגמרי.‬
‫הודעה: "למען האמת,‬ ‫נשמע שאת לובשת יותר ממה שאני לובש.‬
‫סמלון קורץ". שלח.‬
‫קורץ! בסדר.‬
‫זה ממש מצמרר.‬ ‫אני לא מדבר עם אנשים ככה בדרך כלל.‬
‫מעגל, קח אותי לאלבומים שלי.‬
‫מעגל, קח אותי ל"סטיי-יו-לינג".‬
‫מעגל, פתח את התמונה השמאלית העליונה.‬
‫זאת תמונה לוהטת.‬
‫מאה וחמישים אלף דולרים.‬
‫תמשיך להזכיר לעצמך.‬
‫הודעה: "אני אבוא לדירה שלך בתלבושת הזאת‬
‫ואז אתן לך להוריד ממנה כרצונך?"‬
‫שלח.‬
‫במה הסתבכתי?‬
‫בחייך, בחור. אתה יודע בדיוק במה הסתבכת.‬
‫אל תיתן לגברת לחכות.‬
‫מעגל, קח אותי לאלבומים הפרטיים שלי.‬
‫בוא נסתכל ב"שרירים משורגים".‬
‫אולי האמצעית תתאים.‬
‫הודעה: "שאני אמות!‬
‫מאחר שיש לך חשק לשתף,‬
‫הינה משהו בשבילך". שלח.‬
‫מה זה?‬
‫מה זה, מעגל? פתח את התמונה הזאת!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫לא פלירטטתי בצורה כזאת כבר הרבה זמן.‬
‫אם בגלל זה היא תרצה‬ ‫את ניית'ן בסביבה לזמן נוסף,‬
‫זה מושלם מבחינתי.‬
‫הודעה, אותיות גדולות בלבד: "ואו!"‬
‫"אתה אומר לי שהסתרת‬ ‫את התמונה הזאת במשך כל הזמן?"‬
‫אלוהים. מה?‬
‫טוב, הודעה:‬
‫"אני לא יודע איך אצליח לישון אחרי זה,‬
‫אבל אני יודע‬ ‫שאחלום עלייך. סמלון שטן". שלח.‬
‫הודעה: "קשה לי לחכות…‬
‫אני יודעת שהחלומות שלך יהיו טובים,‬ ‫אבל שלי עלולים להיות מלוכלכים קצת".‬
‫"נראה שאצטרך להפסיק‬ ‫לקרוא לך ילד ולהתחיל לקרוא לך גבר.‬
‫לילה טוב."‬
‫נראה לי שאולי מצאתי לי חבר במעגל.‬
‫אין ברירה, צריך לגלם את התפקיד.‬
‫יו לינג המסכנה.‬
‫אם היא באמת בקטע של ניית'ן,‬ ‫היא לא תהיה מרוצה אם תגלה שהוא לא אמיתי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬