Dobré ráno. Nikdo by nečekal, že se včerejší malování tak vyostří.
Dobré ráno, Kruhu!
Dobré ráno, Kruhu.
Yu Ling se budí jako nejlepší ztrápení umělci.
Dobré ráno, Kruhu!
Hádej, kdo včera měl noční můry o portrétu.
Já!
Vypadá to, že se lidi snaží zasít nedůvěru,
aby ostatní pochybovali o svých vztazích.
Mně to jen pomůže.
Při včerejším chatu s Frankem jsem Brua bez milosti obětoval.
Udělám, co budu muset.
Pořád nemůžu uvěřit, že se o mně Bru snažil šířit pomluvy.
Nevím, jestli měl Nathan pocit, že mu pomůže, když půjde s pravdou ven.
Zatímco se ostatní pustili do ranního rituálu,
Frank se rozhodl, že si raději zachatuje.
- „Frank tě zve…“ - „…do skupinového chatu!“
Ještě nevím, jestli jim povím o tom,
co o mně podle Nathana říkal Bru.
Nechci holky trápit ničím negativním.
Chci se jen zeptat, jak jsou na tom, a ujistit se, že jsou v pohodě.
Zprávu: „Ránko, sluníčka.“ Sluníčko.
„Snad máte báječný ráno. Jak se vede? #StýskáSeMi.“
Zprávu: „Franku!“ Vykřičník, vykřičník. „Jsem moc ráda, že nám píšeš.“
„Po včerejšku jsem vás oba hrozně chtěla obejmout.“ Srdíčko.
Byl to děs, holka. Je šílený, co provedli.
Zprávu. Velkým písmem. „Franku, Rachel, kamarádi moji,
baštím domácí knedlíčky a přitom s váma vykecávám.
Samozřejmě se mám ohromně.“
„Ale abych pravdu řekla, ty včerejší portréty mě mrzely.
Proč do nás tak šili? LOL.“
Přesně. Co jsme komu udělali? Proč se k nám chovají tak divně?
Po včerejšku jsem až moc řešila Yu Ling.
Myslím, že je pro nás všechny důležitý si popovídat.
Zprávu: „Vám oběma bezvýhradně věřím,
protože jste celou hru byli jednoznačně sami sebou.
#KruhDůvěry.
Můžu se zeptat,
co si oba upřímně (bez obalu, LOL) myslíte o Nathanovi?
Nevím, kdo můj portrét namaloval,
ale uvědomila jsem si, že jsem s ním flirtovala.“
„Něco mi říká, že to možná byl on.“
Asi s ní souhlasím.
Nechci Nathana házet přes palubu, protože jsme spojenci,
ale jsem ráda, že se zeptala. Chci jí říct pravdu.
Zprávu: „Hele, jsem ráda, že ses zeptala.
Jeho portrét mě totiž dostal.“ Smajlík brečící smíchy.
„Vůbec mě nenapadlo, že by mohl být podvodník.
Ale když už jsme spolu mluvili, přišlo mi, že je na svůj věk dost vyspělej.“
Rachel mi dala najevo, že se ukázalo,
že je možná trochu starší, než se tváří.
Zprávu: „Vůbec jsem nechápal, co ten portrét měl znamenat, Yu Ling.
Byl to fakt hnus.
Co se týče Nathana, včera jsme měli první soukromej chat.
Ozval se mi, protože ho trápilo,
že ho někdo namaloval jako možnýho podvodníka.“ Odešli.
Je zajímavý, že se Frankovi poprvé ozval,
aby si promluvil o portrétu.
Já v tom vidím strategii.
Zprávu: „Trochu jsem ho podezřívala,
protože je na 22letýho kluka dost suverénní.“
„I když vystupuje jako frajírek, je hrozně hodnej.“
S tím naprosto souhlasím.
Zprávu: „Když jsem s Nathanem mluvila, bylo to milý.
Ale neznám ho tak dobře jako vás.“ Odešli.
Rachel a Frank s ním mluvili.
A přitom nemáme tušení, jakej vlastně je.
Jestli je to nějakej starej chlap,
co se mi snažil cpát bludy a lži,
tak by si měl sbalit kufry. To totiž není hezký.
Zprávu: „Díky, že jste mi dali vědět, jak jste na tom.
Mám náš #KruhDůvěry hrozně ráda.“
„Pořád mě to trápí. Ale nemám pochyb,
že budeme držet při sobě, ať se děje, co se děje.“
Srdíčko. Hvězdy.
To jsem moc ráda.
Měla jsem o Yu Ling pochybnosti, ale nezradím ji.
Ona totiž vždycky byla loajální.
Jo! Nejenže jsem posílila náš kruh důvěry,
ale taky jsem zjistila něco o Nathanovi.
No páni. Pikantní ráno nebyla jen její snídaně.
Když už jsme u pikantností,
Bru a jeho opeření kamarádi se co nevidět ozvou Nathanovi.
Je Nathan podvodník? Pozor na jazyk.
Co když je 45letej chlap?
„Bru tě zve do soukromého chatu.”
Snad neví, že jsem ho včera rozsápal na kusy a obětoval.
Zprávu: „Ránko, brácho.
Včera to bylo zajímavý. V Režimu portrétu se to dost zvrtlo.
Jen jsem se chtěl zeptat, jak se vede.“ Bicák.
Dobře. Jen se ptá, jak se mám.
Zprávu: „Ránko, kámo.
Ten portrét mě upřímně zamrzel,
ale nebudu si to moc brát.“ Bicák.
„Je nanic, když tě chce někdo dostat.
Netušíš, kdo ho mohl namalovat?“
Záludná otázka.
Co vy na to, děcka? Ty jseš Nathan. Ty nic…
Mluvím sám se sebou. Tobě věřím nejvíc.
Ty jsi já a já jsem ty. Jsme tým. Kdo to podle nás udělal?
Zprávu… Ticho.
„Taky by mě mrzelo, kdyby o mně někdo pochyboval. To chápu.“
„Na druhou stranu jsi ale nebyl démon jako Yu Ling.“
Smajlík brečící smíchy. „#Šílenost. #JakoNočníMůra.“
To má naprostou pravdu.
Zprávu: „OMG. Ten její mě totálně vyděsil.
Nic takovýho jsem ještě neviděl.“
Smajlík brečící smíchy. „Taky to ale bylo dost podlý.
Yu Ling podle mě vůbec neflirtuje jen naoko.
Flirtovat vlastně umí skvěle.“ Pohled do strany.
„Vůbec to podle mě nehraje.
Přijde mi, že to myslí vážně.“
Sakra. Na poslední otázku mi neodpověděl. Zkusím to ještě jednou.
Trošku na něj přitlačím.
Zprávu: „Vážně nemám šajn, kdo mě nebo Yu Ling namaloval.
Moc ale neznám naše dva nováčky. Možná to byli oni.
Co říkáš na Eversena a Imani?“ Odešli.
Nathane, hned zrána na to jdeš nějak strategicky.
Dal sis vydatnou snídani?
Už jsem se ho zeptal dvakrát: „Kdo podle tebe ty portréty namaloval?“
Zprávu: „Včera jsem s Eversenem a Imani chatoval.
Byl jsem jak pátý kolo u vozu.
Jsou zaláskovaní.“ Smajlík brečící smíchy.
„Ale moc nevím, jak vnímají Yu Ling. Takže možná.“
Ve vaně mi začíná být zima. Zahřejte mě, kačičky.
Zprávu: „To s Eversenem a Imani je zajímavý.
Není nic horšího, než být jak pátý kolo u vozu.“
„#Trapas.
Portrét určitě namaloval někdo z nich, protože mě znají nejmíň.“
Zprávu: „Veteráni dobře ví, že #Nekecáš.“ Bicák.
„Až přijdu na to, kdo to byl, schytá to ode mě.“ Smajlík brečící smíchy.
„Cítím to stejně. Proto jsem se ti hrozně chtěl ozvat.“
„Dobrej pokec. Jsem rád, že si kryjeme záda.“
Chudák Bru. Netuší, že já mu záda nekryju.
Tak jo.
Zprávu: „Naprostej souhlas. #NeníNadPánskouJízdu.
Chystám se do posilky. Pak si napíšem.“ Odešli.
Cítím se trochu provinile, že mu lžu, ale holt hrajeme hru.
Přišel jsem vyhrát 150 000 dolarů.
Nechci, aby vyhrál Bru, Frank ani Yu Ling.
Chci, aby vyhrál Nathan.
Kryju ti záda. Já je kryju tobě. Já tobě. Já zase tobě.
Zatímco se hráči snaží zabavit,
než si Eversen uvědomí, že se mu puzzle na ten stůl nevejdou,
Kruh vytasí s vlastní zábavou.
„Upozornění!“
- Přišlo upozornění! - A to jsme měli klid.
Ale no tak. Co se děje?
Tak jo.
Pojď do mě, Kruhu. Co na nás chystáš?
„Hráči, protože jste se probojovali tak daleko…“
„…všichni dostanete zprávu z domova.“
Panebože.
Uvidím svoje holčičky!
Už se nemůžu dočkat.
Bože. Jak na to myslím, hned mě to vzalo.
Až je uvidím, připomene mi to,
proč jsem tady a proč musím vyhrát.
Už teď vím, že z toho budu hotovej.
Chcete vidět chlapský slzy? Jen počkejte.
Vypínám sušenky.
Nejdřív přichází na řadu zpráva od Eversenovy maminky.
Mami!
Ahoj, Eversene!
- Čau, mami. - Tady máma. Hrozně se mi stýská!
Jsem na tebe moc pyšná, synku.
Už se nemůžu dočkat, až tě pořádně obejmu.
Nevzdávej to. Vůbec o sobě nepochybuj.
Tahle chvíle ti byla souzená.
Ty to zvládneš, synku.
Už se těším, až si něco koupím.
Líbí se mi, že by utrácela.
- Mám tě moc ráda! - Já tebe taky, mami.
- Už se na tebe hrozně těším. - Tak zatím, mami.
Mám tě ráda.
Panebože!
Nemůžu tomu uvěřit. Musím to dokázat.
Spoustu toho pro mě v životě obětovala.
Rád bych jí to oplatil.
Jen na to pomyslím, začnu brečet.
Člověk chce, aby máma byla pyšná.
Chci, aby na mě byla pyšná.
Následuje zpráva od Bruovy mámy, táty a sestry.
- Ahoj! - Stýská se nám.
V Kruhu jsi možná Bru, ale jsi náš Josh.
- Páni. - Bru, nejradši mám asi tvoji osobnost.
Umíš lidi rozveselit a vřele přivítat.
Dokázal jsi ohromný věci. Když ses narodil, hned jsme věděli…
Ty jo.
…že to dotáhneš daleko. Jsme na tebe moc pyšní, zlato.
Máme pro tebe jedinou radu. Buď sám sebou.
Víme, že ty peníze budou tvoje.
K vítězství už chybí jen kousek. Běž si pro ně.
Bru, musíš ty prachy vyhrát. Víš, že potřebuju zaplatit vysokou.
Potřebuješ nový auto.
- To ne. - Pravda.
- Máme tě rádi. Těšíme se na tebe. - Hodně štěstí.
Mám tě rád, Bru. Zlom vaz.
Táta mi tak nikdy neřekl. „Bru“ je od něj vtipný.
Tak mi ještě nikdy neřekl. Páni.
Mám je hrozně rád. Koukejte na Chewieho. Vyplázl jazyk.
Vždycky mi věřili. Se ségrou jsme nejlepší kámoši.
Stýská se mi, ale to jsem potřeboval. Potřeboval jsem nakopnout.
Na řadě je zpráva od Racheliných rodičů.
RACHEL, VAŠE ZPRÁVA Z DOMOVA
Seber se, ženská.
To je máma a táta. Bože. Koukejte na ně.
Ahoj, Rach. Tady máma a táta.
Proboha. Jsou prostě rozkošní.
I když jsme daleko, jsme tam s tebou. Víme, že si vedeš skvěle.
Vždycky jsme na tebe byli pyšní.
Teď ale nemáme slov.
Už se těším, až nám o tom povíš a až se uvidíme.
Máme tě moc rádi. Hrozně se nám stýská. Děláš nám obrovskou radost.
- Víme, že na to máš. - To rozhodně.
Už se blíží finále. Natři jim to.
Natři jim to.
- Vyhraj to. - Vyhraj to!
Sakra.
Ty jo.
To bylo hrozně hezký.
Potřebovala jsem, aby mi to připomněli.
I když je to těžký a často tápu,
vím jistě, že si můžu věřit.
Budu za ně bojovat dál.
Nathan alias Alex si poslechne zprávu od přítelkyně.
Bože.
Ještě jsem ji ani neviděl a už… Páni.
Ahoj, Nathane! Vlastně Alexi.
Jsi to ty. Jsi podvodník.
Já vím, že podvodník nejsi. Jsi moje životní láska.
Šíleně ji miluju.
Neskutečně se mi stýská. Každej den na tebe myslím.
Jsem ohromně pyšná, že ses do toho pustil.
Ať už se stane cokoliv, nikdy se to nezmění.
Hrozně mi na tobě záleží. Nesmírně tě miluju.
Nemůžu se na ni vynadívat.
Doufám, že sis tam našel dobrý spojence.
Dělej, co musíš, abys to dotáhl do konce.
Mysli hlavou, ne srdcem.
Vím totiž, jakej jsi ve skutečnosti.
- Snažím se teď nebrečet. - To nevadí. Já brečím.
Tak jo.
Mám tě ráda. Moc tě miluju.
Hrozně mi na tobě záleží.
Nemůžu se dočkat, až se vrátíš.
Přesně to jsem potřeboval. Strašně jsem to potřeboval slyšet.
Taky tě mám rád. Moc tě miluju.
Rád jsem slyšel svoje jméno. Pořád mi říkají Nathan, ale…
Jsem Alex.
Zpráva od mojí přítelkyně mě hned namotivovala.
Jestli chci vyhrát, musím zabojovat.
Brzy se uvidíme. Snad zbohatnu o 150 000 dolarů. Pro nás.
Řada je na Imani alias Trevorovi.
Uvidí zprávu od své ženy Deleesy, která v Kruhu zvítězila, a dvou dcer.
Páni. Už se nemůžu dočkat.
- Pozdravíš tátu? - Ahoj, tati!
- Řekni: „Mám tě ráda, tati.“ - Mám tě ráda, tati.
- A: „Chybíš mi, tati.“ - Chybíš mi, tati.
- Taky mi chybíte. - Pošleš mu pusu? Dej mu pusinku.
Hrozně vyrostly.
Jo, dobrá práce.
Ať se stane cokoliv, máme tě hrozně rády.
Budeme mít společnou zkušenost.
Vím, že to zvládneš.
Až se vrátíš, pořádně to oslavíme.
Uděláme si třetí mimčo. A basta. Jasný?
Pošleš mu pusinku?
Jo.
Ahoj.
Mám je hrozně rád.
Mám je tam všechny.
Mám před sebou to nejdůležitější na světě.
Nezklamu je.
Bože.
Musím to pro ně vyhrát.
Mám neskutečný štěstí.
Frank dostane zprávu od svých nejlepších kamarádů.
Svírá se mi žaludek.
Srdce mi buší ostošest.
Franku, jak se vede? Chceme tě pozdravit a poblahopřát ti.
Máma, táta, babička i děda
se na tebe z nebe zářivě usmívají.
Všichni jsme na tebe pyšní.
Hrozně se mi stýská.
Tak dlouho jsem bez tebe ještě nikdy nebyla. Není to jednoduchý.
Ježiši. Měl jsem si nachystat kapesník.
Jsem hrozně pyšná, žes to vůbec zkusil a takhle si věřil.
- Už na tebe čeká tequila. - Přesně.
Skoro jsem bez tebe nepila, brouku. Nebylo by to správný.
Někdo tě přišel pozdravit a popřát ti štěstí.
- Stýská se mi. Vrať se. - Řekni: „Zlom vaz, strejdo.“
„Uvidíme se, až se vrátíš!“
Mám tě strašně ráda. Už se na tebe hrozně těším.
- Mám tě ráda, zlato. - Mám tě moc rád. Nemůžu se dočkat.
A koukej to vyhrát.
Panebože.
Patří k mým nejlepším kamarádům.
Josh je jako můj mladší brácha.
Musel jsem si rodinu najít v přátelích,
protože jsem v životě o spoustu lidí přišel.
Přimělo mě to k tomu, abych byl sám sebou.
Proto se snažím šířit štěstí a optimismus.
Nedokázal jsem to sám. Dokázali jsme to společně.
A nakonec se dočká i Yu Ling,
která dostala zprávu od mámy, sestry, švagra a synovce.
- Blahopřejeme! - Gratulace! Pořád jsi ve hře!
Ahoj, Yu Ling. Jsem na tebe moc pyšná. Máme tě rádi.
Jen ti chci říct, že jsme na tebe hrozně pyšní.
- Máš toho spoustu co nabídnout. - Ségra!
Jsi všestranně nadaná a neskutečně sebevědomá.
Nebojíš se být sama sebou. Jsme hrozně rádi, že to uvidí celej svět.
V životě jsi to dotáhla daleko.
Neměň strategii a sázej dál na upřímnost.
Když tě někdo vážně pozná, hned si tě zamiluje.
Blíží se finiš. Musíš zapojit hlavu
a prokouknout, kdo je ve skutečnosti podvodník.
Doufáme, že to vyhraješ. Bez debat to zvládneš.
Ukaž jim, co v tobě je, a udělej nám radost.
- Máme tě rádi! - Jo!
- Chybíš nám! - Jsme na tebe pyšní.
To dáš!
To je můj synovec!
Rodiče sem přijeli, protože si mysleli,
že tak mně a sestře dají aspoň malou šanci na úspěch.
Možná si moc nevydělají, ale nikdy si nestěžovali.
Říkali, že na tom nesejde. Hlavně, že se najíme.
Velkou část těch peněz bych jim chtěla vrátit, aby splatili dům.
Snaží se ho splatit už hrozně dlouho.
Chci, aby měli spořicí účet a nemuseli už…
A nemuseli už dřít do úmoru.
Celej život jen pracujou od nevidím do nevidím.
Bože.
Naši hráči, kterým ještě v uších zní dojemné zprávy,
se vrací k obvyklé zábavě.
Neúspěšně se o něco snaží.
Ne!
Fajn.
Jak mám sakra začít skládat 500 puzzlí?
To těch 500 puzzlí musím nejdřív obrátit?
Proto děcka v dnešní době hrajou radši videohry.
Já nevím. Už mám starý klouby. Nejsem tak mrštnej, jak jsem býval.
Nerada jim kazím zábavný návrat do dětských let, ale co už.
„Den díkůvzdání?“
Díkůvzdání miluju!
- „Vaše hra…“ - „…se chýlí ke konci.“
- „Je čas si zavzpomínat…“ - „…a vzdát díky.“
To se mi líbí. Bude to moc milý.
- „Proto dnes…“ - „…oslavíte Díkůvzdání.“
Večeři na Díkůvzdání miluju.
Bude krocan? Bude šunka?
Bramborová kaše.
Nádivka.
Nemelte a dávejte pozor.
„Běžte si ke dveřím vyzvednout zásoby na Díkůvzdání.“
- Jo. - Necítím něco?
Tak ukažte.
- Páni. - Tak jo.
Ubrus. Hned se cítím svátečně.
Už padá listí.
„Za dveřmi už na vás čeká slavnostní večeře.“
Jo! Mám totiž hlad.
Heleme se.
Lidi, to je teda něco.
Krásně to voní.
- Ty jo! - Bože. Voní báječně.
- „Šťastné Díkůvzdání.“ - „Dobrou chuť!“
Ano, madam. Ano, pane.
Kruhu, překonal ses.
Díky, Kruhu.
Jo.
„Chat je nyní otevřen!“ Pokecáme u večeře.
- Kruhu, otevři chat. - Kruhu, otevři prosím chat.
Už se hrozně těším.
Zprávu: „Bože. Díkůvzdání je můj nejoblíbenější svátek.
Radostí mi plesá srdce, ale i žaludek. Ještě jsem se nevzpamatoval ze zprávy.“
„Brečel jsem u ní jen já?“
Ne, nebrečel. Já jsem brečel taky.
Zprávu. Velkým písmem. „Šťastné Díkůvzdání, lidičky!
(Až na Kryštofa Kolumba.)“ Smějící se smajlík.
„Jsem za vás moc vděčná. Večeře je dneska třešnička na dortu.“
„Zvlášť po krásných zprávách z domova.
Dojali mě, i když jsem si slíbila, že to zvládnu.“
To je celá Yu Ling. Vtipkuje o Kryštofu Kolumbovi. Klasika.
Zprávu: „Děcka.“ Brečící smajlík. „Ráno jsem vesměs probrečela.
Moc pro mě znamenalo, že jsem zas viděla svoje rodiče.“
„Rodina je pro mě vším.
Jsem moc vděčná těm z vás, ve kterých jsem našla náhradní rodinu.“
Zprávu: „Hudry, hudry, hudry!“
„Hudry, hudry, hudry.“
„Všem přeju šťastný Díkůvzdání.
Jsem moc vděčnej za zprávy, co nám dneska přišly od blízkých.
Po nádivce už mi naštěstí do pláče není.“
To je vtipný.
Zprávu: „Všem vám posílám lásku.
Snad se vám takhle můžu svěřit. Jsem za vás všechny moc vděčnej.
Svátky jsou plný radosti, ale i smutku.
O rodiče jsem přišel v mladým věku. Před dvěma lety i o babičku…“
„…a děda umřel těsně předtím, než jsem sem přišel.“
Panebože.
To bylo… Páni. To je šílený.
Neumím si představit, jak se musel cítit.
„Těžko jsem se ze začátku rozhodoval, jestli sem mám po tom všem přijít.“
„I když jsme všichni v Kruhu zažili radosti i strasti,
ten zážitek díky vám všem rozhodně stál za to.“
„Jsem za každej den i za vás všechny nesmírně rád.“
„Nežijeme totiž navěky.“
To mě dost vzalo.
Rodina je pro mě hrozně důležitá.
Taky jsem loni přišel o dědu.
Jenom o jednoho prarodiče.
On přišel o oba rodiče i prarodiče.
Neumím si představit, čím vším si prošel.
Zprávu: „Franku, tvoje síla a odvaha mě obrovsky inspiruje.
Jsem tady pro tebe.
Jsem vděčnej, že jsme díky Kruhu poznali úžasný lidi
a zažili jedinečnou zkušenost.“
„#NašeRodinka.“
To se mi moc líbí.
I když mě Bru trošku pomlouval,
asi jsem si uvědomil,
že nemůžu nikoho hnát k odpovědnosti za něco,
co v minulosti udělal.
Rozhodně mám pocit, že se přes to můžeme přenést.
Jsem ochotnej mu dát druhou šanci a jsem moc rád, že je pořád ve hře.
Zprávu: „Franku, inspiruje mě,
že ses sem navzdory svým útrapám rozhodl přijít a přistupovat ke všemu s láskou.
Je vidět, že v tobě rodina žije dál.“
„Jsi naše sluníčko. Máme tě rádi.“
Slzy, dejte pokoj. Protože…
Teď ne. Proboha.
No, byla to nádhera.
Zvládli jsme všechny sváteční tradice.
Všechno jsme vyzdobili, dosyta jsme se najedli
a pobrečeli jsme si.
Na závěr stačí uctít snad nejlepší sváteční tradici ze všech
a ledabyle poklidit.
Pracovat se musí chytře.
„Upozornění!“
Že mě to nenapadlo.
Ne!
„Hráči, musíte se vzájemně ohodnotit.“
Nejsem na to připravenej.
Bude to náročný.
Posledně jsem patřil k těm nejhorším.
Byl jsem sedmej. Za mnou už byla jen máma Carol.
„Ohodnoťte spoluhráče od jedničky do šestky.“
Fajn. Jde se na to.
Panebože! „Nejhorší hráč dnes bude zablokován.“
Cože?
Proboha.
To ne!
To se nebude moct bránit?
Ježiši.
Dneska asi budu muset volit hodně strategicky.
Hodnocení nerozhodne o tom, kdo bude influencer.
Nejdůležitější je dneska poslední místo.
Musím si vybojovat šanci.
Musím lidi umístit hlavně chytře.
Kruhu, otevři prosím hodnocení.
Bože. První místo.
Jedničku dám Yu Ling. Nedávno mě podržela.
Při posledním blokování mě zachránila. Chtěla mě tady.
Vím, že mě taky solidně ohodnotí.
Účelově spíš budu hlasovat o tom, kdo skončí na konci.
Proto Yu Ling definitivně dávám na první místo.
Jako první asi dám Imani. Přišli jsme sem zároveň.
Museli jsme se spolu rozhodnout. Pěkně spolu flirtujeme.
Když jí dám jedničku, myslím, že mi případně bude krýt záda.
Kruhu, dej Imani na první místo.
Na první místo chci dát Rachel.
Rachel ve hře opakovaně ukázala, že je můj spojenec.
V zásadní chvíli mě zachránila.
Dlužím jí to.
Kruhu, na první místo bych chtěla dát Franka.
Už od začátku se vždycky choval čestně a upřímně.
Řídím se srdcem. Nic jinýho mi nezbývá.
Kruhu, na první místo bych rád zařadil Yu Ling.
Myslím, že mě ohodnotí poměrně dobře.
Rozhodně ji chci vidět ve finále.
Na první místo musím dát svoji milou Yu Ling.
Kruhu, na první místo dej prosím Franka.
To je samozřejmost. Je sám sebou. Je upřímnej.
Prostě vím, že si navzájem kryjeme záda.
U druhýho místa se rozhoduju mezi Yu Ling a Imani.
Intuitivně ale tíhnu spíš k Imani.
Kruhu, na druhé místo bych chtěla zařadit Imani.
Bojím se, že si možná nenašla moc spojenců,
a chci se ujistit, že postoupí dál.
Kruhu, na druhé místo prosím zařaď Brua.
Kruhu, na třetí místo prosím přidej Brua.
Kruhu, na čtvrté místo zařaď Franka.
Kruhu, na páté místo bych rád zařadil Eversena.
Kruhu, na šesté místo prosím přidej Nathana.
Na portrétu stálo, že naoko flirtuju.
Flirtovala jsem jen s Nathanem.
Něco tady nehraje.
Podle mě teď vážně hrozí,
že zas skončím na posledním místě.
Snad se mi podařilo dostatečně očernit Brua.
Proto Brua dávám na poslední místo.
Fakt si myslím, že vypadnu já, nebo Bru.
Kruhu, na poslední místo zařaď Eversena.
Je to těžký. Mám Eversena rád. Je s ním sranda.
Líbí se mi jeho příběh. Ale prostě nesmím být poslední.
Byl bych radši, kdyby vypadl jeden z novějších hráčů.
Sblížili jsme se nejmíň.
Kruhu, už zbývá jen jedno jméno.
I když ji mám rád, slyšel jsem, že intrikaří.
Na poslední místo prosím zařaď Yu Ling.
Mám z toho dobrej pocit.
- Kruhu, odešli prosím hodnocení. - Odešli hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Takže už se rozhodlo.
Už nám zbývá jen čekat, že, děcka?
Aspoň o vás nepřijdu. Daly byste mě na první místo, že?
Souhlasí, kdybyste se ptali.
V Kruhu se podává večeře.
Yu Ling do vaření podle všeho zapojila meč.
Frank něco vyčmuchal. Nathan to ale není.
A Bru připravuje jídlo dne, bruloňské špagety.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Není to jen tak ledajaký upozornění.
- Už jsme se dočkali? - Show začíná.
„Hodnocení je k dispozici.“
Ten nápis nikdy nevidím rád.
Hra už je skoro u konce.
Je dost možný, že se lidi řídí strategií, ne srdcem.
Chraňte tátu před špatným hodnocením. Tátu ohodnotí dobře.
- „Nejhorší hráč bude…“ - „…v Kruhu okamžitě zablokován.“
- Takže okamžitě. - Nikdo tě nezachrání. Nikdo ti nepomůže.
Ani se nerozloučí. Beze stopy zmizí.
Kruh se s tím nemaže.
„Tím hráčem je…“
Vrhli se na to.
Ani neprojdou žebříček.
Panebože!
Nechci to vidět.
Kuli jsme pikle. Pletichařili jsme.
Je načase zjistit, jestli se ta dřina vyplatila.
Já nevím. Nejsem matematik. Netuším, jak ten průměr funguje.
ZABLOKOVÁN
Kdo vypadne?
Proboha. Já ne, prosím.
Nezvládnu se na to koukat.
Hlavně ne Bru.
Holka!
No tak.
ZABLOKOVÁN
Ne!
Jsem to já.
Panebože!
- Bru? - Bru pojede domů.
Je krásný, že nejsem poslední. Bože.
Ne.
- Sakra, Bru. - Ne!
Sakryš.
A je to.
ZABLOKOVÁN
Je po všem. To prostě vidět nechcete.
Ty krávo!
Fakt se to povedlo.
Měl jsem z toho špatnej pocit. A měl jsem pravdu.
Je to konečná.
Další původní hráč!
Jsem rád, že jsem zůstal.
Došel jsem daleko. Ale zabolelo to víc, než jsem čekal.
Vážně jsem si nemyslela, že vypadne.
Tak já mizím. Sbalím si svých pár švestek.
Ani jsem to neměl na sobě.
„Upozornění.“
Co to bude? Poslední večeře?
„Než odejdete, můžete se s jedním hráčem setkat tváří v tvář.“
Kdo si zaslouží návštěvu?
Mohl bych jít za Nathanem. Říkal, že si budeme krýt záda.
Franka obvinili, že když se chová mile,
jen se přetvařuje, aby se všem zavděčil.
Možná je to pravda, jestli naše spojenectví dopadlo takhle.
Mohl bych se ho zeptat.
Mohl bych za Yu Ling. „Co se stalo? Nejsme kámoši?“
Zklamalo mě to. Nevím, kde jsem to pokazil.
Už vím, koho navštívím. Jdeme na to.
- Co to sakra je? - „Upozornění!“
Co je zas, holka?
„Bru je právě na cestě za jedním z vás.“
Jako hned?
Snad se uráčíš přijít sem. Zbylo mi moře jídla.
Nejspíš jde za mnou, nebo Yu Ling. Bude se na všechno vyptávat.
Snad přijde za mnou.
Jestli mě Bru uvidí, nebude vědět, co dělat.
Panebože.
Proč mi tak buší srdce?
Ať ze mě nic netáhne.
Vypadá to hezky. Prostě tady…
Je mi špatně.
Panebože!
Heleme se.
Kohopak to tady máme?
- Nathane! A ty jsi kdo? - Jmenuju se Alex.
- Alex. - Jo.
Tušil jsem, že sem máš namířeno.
- Jo? - Jo.
Tak to probereme.
- Těší mě, že tě poznávám. - Mě taky.
Jmenuju se Bru. Jsem to já. Moc mě těší.
- Nápodobně. - Brácho.
- Jo. Bože. - Ty jo.
- Bylo to o fous. - Já vím.
V první řadě se ti musím omluvit.
Dobře.
Když na nás vytasili s blokováním,
předpokládal jsem, že vypadnu buď já, nebo ty.
Fakt? Cos provedl? Povídej.
- Dal jsem tě na poslední místo. - Bože! Hledám zbraň. Ne.
- Taky mě to napadlo. - Promiň.
- Jdeš na to dost chytře. - Přesně proto jsem podvodník.
Hraju strategicky. Soustředím se na hru.
Ale chtěl jsem mít hloupější profil.
Rozhodně. Frajírka jsi zahrál levou zadní.
- Umíš to. - Díky.
Hrál jsem tu hru až moc mile. Zjevně mě to přivedlo do záhuby.
- Byl jsem moc hodnej. - Promiň.
Tušil jsem to, protože jsem skončil před Carol.
- Přišlo mi… - Jo. Já vím.
…že když se nic nezmění, je po mně.
Dneska mi šlo čistě jen o přežití.
Čí portrét jsi namaloval?
- Ten Frankův. - Já to věděl!
- Namaloval jsem Franka. Ty Rachel? - Jo.
Jo, já to věděl! Když jsem ji viděl, říkal jsem si: „To byl asi Bru.“
- „Nevím proč, ale vidím to na Brua.“ - To je šílený.
Hrozně jsem se snažil, aby to vypadalo na holku.
To jsem zkoušel taky, ale mám příšerný písmo.
Myslel jsem, že bude vinit mě, Brua, nebo Eversena.
Co je? Proč za mnou nikdo nechce na návštěvu?
Beru si to osobně.
Nepřijde.
Možná… Seru na to. Naštval mě. Sním ti cupcake, Bru.
Zajímalo by mě, za kým šel.
Až se v rámci svojí strategie dostanu do finále,
chci představovat minimální hrozbu.
Nechci lidem dát najevo, že je Nathan lstivej a mazanej.
- Pojď se kouknout na nástěnku. - Co to tady máš? Co to je?
Na nástěnce jsem si znázornil různý vztahy.
Koukal jsem na ni a říkal si, že ti dva…
Sleduj, s kým vším jsou spojení.
Jo. „Proti Frankovi. Přítel.“
Poslední dva dny jsem proti němu byl. Ale víš ty co?
Těžko se to pozná. Netušíš, co si o tobě myslí.
Ale špatných zpráv mám víc.
Prozradil jsem Frankovi, cos mi řekl.
Bože! Co je to s tebou?
- Proč bys to dělal? - Šlo o přežití.
- Cos řekl? - Bylo to včera.
Chvíli jsem si to nechal pro sebe.
Jen co jsme spolu měli hlubší konverzaci.
Celý jsi to zkazil. Mám tě rád, ale taky tě nesnáším.
Bál jsem se, že když Frank zas bude influencer,
což vypadalo pravděpodobně, zablokuje mě.
Cítím se provinile, ale já tu hru miluju a chci vyhrát.
Páni. To je těžký.
Jinak jsem tě vždycky dal na první místo.
Ale kdybych zas byl poslední, byl by konec.
Jde ti to skvěle. Očividně máš strategii, tak v ní pokračuj. Už to skoro máš.
- Rád slyším, že to bereš tak pozitivně. - To je hlavní.
Nezměnil bych to, ale mrzí mě to. Jsi super borec.
Upřímnej jsi až moc, ale těšilo mě.
Jen tak dál. Nenech se tím rozhodit. Fandím ti.
Řekla mi to Alyssa a já to posílám dál.
- Děkuju. - Rád jsem tě poznal.
A trhni si, kámo. Kecám.
- Hodně štěstí. - Těšilo mě.
- Brzy se uvidíme. - Jasně.
- Tak čus. - Měj se.
Zatím.
Ty jo.
Brutopie je u konce.
Zatímco odchází v záři neonů a vymýšlí další rýmy na svoje jméno,
ostatním dochází, že už jsou skoro v cíli.
Ty jo.
Nepotřebuju kamarády, ale 150 000 dolarů. Potřebuju vyhrát.
Jsem o krok blíž k finále a svýmu šeku, zlato.
Být v bezpečí je krásnej pocit.
Pomalu se sunu k finále. Sunu se tam.
Už tam skoro jsem. Je na dosah.
- „Upozornění!“ - Co je?
Kolik upozornění nás ještě čeká, Kruhu?
- „Hráči, dnes se…“ - „…bude blokovat dvakrát.“
Co to sakra je?
Už je to tady. Pustili se do nás.
„Z nejlepšího hráče se stane tajný superinfluencer.“
Panebože.
To je úlet.
Je mi z toho špatně.
Hodnotil jsem podle toho, kdo skončí na posledním místě.
Ne na prvním.
„Rozhodne…“
- „…kterého hráče…“ - „…zablokuje.“
Vejrám jak tele, děcka.
Jestli ten hráč Nathana nemá v lásce, skončil jsem.
Cítím se hrozně zranitelně. Netuším, kdo to bude.
Vím, že se nebojím strhnout pozornost. Jestli chce vyhrát, mohl by se mě bát.
Jeden člověk dneska rozhodne o tom, koho zablokuje.
- „Nyní upozorníme tajného…“ - „…superinfluencera.“
No tak. Prosím, ať jsem to já.
Bože, musím vyzařovat pozitivní energii.
Doufám v zázrak.
Bohové Kruhu, stůjte při mně.
JSTE TAJNÝ SUPERINFLUENCER
Ty vole!
Já to asi nebudu.
Fajn. Já to nejsem.
Můj osud teď leží v rukách kohokoliv z nich.
Jdu se zas stresovat.
„Jste tajný superinfluencer!“
To jako fakt?
„Nyní rozhodnete, kterého hráče zablokujete.“
Musím se rozhodnout správně, protože to ovlivní mě i moji hru.
„Kruh nikdy neprozradí vaši totožnost.“
No…
Cítím se jak špion.
Už od začátku hraju upřímně.
Strategii jsem moc neřešil a dostal jsem se tak až sem.
Ale možná by mi pomohlo,
kdybych se zbavil někoho, kdo má obvykle vyšší hodnocení.
Zvýšilo by to pravděpodobnost, že dojedu do cíle.
„Nyní se prosím rozhodněte.“
No teda.
Ježíši, děkuju.
Kruhu, už pro tebe mám odpověď.
Rozhodl jsem se zablokovat hráče jménem…
„Upozornění!“
Tak co? Sem s tím.
„Tajný superinfluencer rozhodl.“
Dobře.
Ostatní u sebe určitě nerví stejně jako já.
„Přeživší hráči postoupí do finále.“
Do háje!
Jsem šíleně rád, že už to vím.
Finále. To je naprosto šílený!
To se mi líbí. Prosím, ať jsem to já. Chci být jedním z nich.
„Do finále v náhodném pořadí postupuje…“
No tak!
Už nás netýrejte.
No tak, Kruhu.
Nechci se loučit, když do cíle už zbývá jen kousíček.
Jdeme na to. Tak kdo?
Panebože.
FINALISTÉ
Tak jo. Ukaž prvního adepta, zlato.
Šíleně to chci.
Prosím.
To jsem já. Bože!
Panebože!
Proč mě vždycky musíte rozbrečet? Bolí mě z toho u srdce.
Rachel! Jo, kočko!
Přesně tak, slečno Rachel. Přesně tak.
Blahopřeju, Rachel. První finalistka. Ještě čtyři.
Druhý finalista. Kdo to bude?
Prosím.
No tak, Kruhu. Nenech mě na holičkách.
Chci vidět Nathanovu tvář.
Jo!
Zmákli jsme to!
Jo, Imani!
To mi trochu dělá starosti.
Myslel jsem, že možná zablokuje právě ji.
Bože, to je ale krása.
Super. Jo!
Už jen tři místa.
Už se nemůžu dočkat, až se tam zatočí moje jméno.
Potřebuju vidět, že si to Kruh nerozmyslel.
Už ho tam máme. Jo!
Můj miláček.
Zbývají tři hráči, ale jen dvě místa ve finále.
Buď Nathan, Eversen, nebo Yu Ling se vrátí domů.
Do finále se zatím dostali moji tři oblíbenci.
No tak, Kruhu!
Srdce už to nezvládlo. Už mi nebuší.
Panebože!
Vím, že si z toho moje milá teď může vykřičet hlasivky.
Jo!
Jo, Yu Ling.
Poté, co se Yu Ling probojovala do finále, zbývá už jen jedno místo.
Rozhodne se mezi Eversenem a Nathanem.
Je to teď 50 na 50.
No tak. Jsem finalista. Já to vím.
Je mi z toho úplně zle.
Už jen poslední lístek.
Ať nemrznu venku. Jsem na seznamu speciálních hostů.
Pusť mě dovnitř.
Srdce mi bije jako o závod.
Kruhu, no tak!
Musím znát výsledek. Potřebuju to.
Bože, kdo to bude?
Už je to tady.
Ve finále pořadu uvidíte…
Tajný superinfluencer učiní velké rozhodnutí.
Šup tam s tím, zlato.
- To místo je pro mě. Je moje. - Teď se rozhodne o úspěchu.
Co?
„Závěrečné hodnocení rozhodne o vítězi Kruhu.“
KDO SI ZASLOUŽÍ VYHRÁT?
Hráči se konečně setkají tváří v tvář.
Ale kdo zvítězí?
Vítězem Kruhu,
který si s sebou odnese 150 000 dolarů, se stává…
Překlad titulků: Hana Mišove