Gledali smo…
Evo ga!
Jared su spajsice?
„Misija je bila uspješna?”
Spajsice su bile besprijekorne…
„Ukupan nagradni fond sada je…”
-„…150 000 dolara”? -„…tisuća dolara”?
O, Bože!
…a iznenađenja su se samo nizala.
„Moraš ovu vijest priopćiti osobno!”
Jako mi je žao. Blokirana si.
Ušli su novi igrači.
U Circleu sam, dušo!
Ajme!
Nova prijateljstva…
„Ja, ti i Alyssa…”
„…ljubit ćemo se u usta.”
Čuvam mu leđa.
…na kušnji su…
Carol, ništa od našeg prijateljstva, dušo.
Izmislit ću laž i natjerati Alyssu da se brani.
…dok zlokobni virus…
„Otkriven kibernetički napad”?
Gdje je informatičar kad ti treba?
„Igrač koji ostane bez softvera večeras će biti blokiran”?
„Morate odlučiti…”
„…komu predati antivirusni softver.”
…znači da je igra gotova…
za Carol ili Alyssu.
Ovo je noćna mora.
NETFLIXOVA SERIJA
Bru mora mudro birati.
Ostao je još samo jedan softver koji se može proslijediti
pa osoba koju ne odabere
bit će odmah blokirana iz Circlea.
Bru će odlučiti želi li biti odan
ili igrati strateški.
Ispast ću kreten. Iz ovoga se ne mogu izvući.
Alyssa ili Carol.
Bru i ja imamo odnos
u kojem je obećao da će me uvijek čuvati.
Razgovarali smo. Bliski smo.
No nakon svega što se zbilo večeras,
ne znaš koje su veze zapravo važne.
Tko mi dugoročno pomaže? O, ne! To je pitanje, zar ne?
Tko dugoročno pomaže?
Silno želim ostati.
Samo želim vidjeti svoje ime na ekranu.
Čeka te velika odluka, Bru.
Kako ovo mrzim!
U redu, Bru, trenutak odluke.
Circle, igračica kojoj želim proslijediti softver je…
BRU CAROL
Idemo!
Jebiga!
BLOKIRANA
Neopisivo sam razočarana.
Carol?!
Kvragu!
Majko mila!
O, Bože.
Zašto se osjećam kao da sam počinio zločin?
Alyssa! Kvragu!
Nadao sam se da postoji šansa
da on i Alyssa imaju jaču vezu.
Gledaj, slika joj je siva!
Jebote.
Tako sam zbunjena.
Nisam očekivala da će spasiti Carol umjesto Alysse!
Bru, koji vrag?
Ovo je bio očajan dan. Haraju virusi.
Otpravio sam Alyssu.
Zaplakat ću.
Prekrasni gade, opet vjerujem ljudima.
Carol ostaje u igri.
Zato gradiš te odnose. Moraš vjerovati barem nekom u igri.
Tako sam tužna jer oboje…
Moje dvoje saveznika su me potpuno…
Moj savez me sjebao.
Kako su mogli to učiniti.
To je grozno.
O, Bože.
Nisam htjela da tako završi.
To zbilja nije bilo u redu od njih.
Zbilja sam htjela da ostane.
Mislila sam da će je netko odabrati.
Ne mogu vjerovati da su to učinili i Bru i Yu Ling.
Yu Ling je odabrala Rachel. Koji kurac?
Grozno je da smo ostali nas troje,
a to što Alyssa ide kući još je gore.
Kako? Kako su to mogli?
Morao sam odabrati povjerenje koje imam u Carol.
Kad je Yu Ling odabrala drugog,
zaključio sam da veza utroje nije onakva kakvom sam je smatrao.
„Iskorištavale su me.”
Da je Carol na mom mjestu, da je nju odabrao,
mislim da bi odabrala mene.
Ne znam mogu li to reći za Alyssu.
Nakon blokiranja, svi znate što znači melankolični kadar Circlea.
„Obavijest!”
Redovita obavijest.
Sada?
Ma daj! Cijeli mi dan priređuješ šokove!
„Prije nego što Alyssa ode, može upoznati jednog igrača.”
„Razmisli o tome koga bi htjela upoznati.”
Bilo bi zanimljivo vidjeti Yu Ling.
Iz veze utroje u kojoj su me izdali.
Moramo razgovarati o tome zašto ju je Bru zaribao.
Zapravo, oboje smo joj to učinili.
Na koga se više ljuti?
Mogu upoznati Brua, ali žao nam je što smo imali savez,
a ipak je odabrao Carol umjesto mene.
Bio bih šokiran
kad ne bi došla ovamo tražiti odgovore.
„Bum. Koji se vrag događa?”
Pretpostavljam da je Carol lažnjak.
Bilo bi zanimljivo
vidjeti tko je ona zapravo.
Ako uđe ovamo i shvati da je zadnje mjesto izgubljeno
zbog 24-godišnjeg tipa koji glumi svoju mamu,
a ona jest osoba za koju se predstavlja, mogla bi pošiziti.
Idemo. Dolazim.
„Alyssa je krenula prema jednom od vas.”
Ajme meni!
Uf. Dobro.
Čaj uvijek pomaže i smiruje.
Na znaku piše kako si. Poslat će me kvragu.
Ne želim da zna da sam lažnjak.
Možda želi čaj. Poslužila bih ga uz tračeve.
Ajme, imam toliko suđa.
Zlato! Jesu li mi soba i stvari neuredni?
Kako si? Zgodna cura. Vjerujem da je to zbilja ona.
Samo ću se sakriti.
O, Bože. Ovo je ružan san.
Ako sjedim okrenut leđima,
možda će misliti da sam Carol zbog moje duge kose.
-Zdravo. -O, ne.
-Alyssa, ne! -Zdravo!
-Bog. -Ako te zagrlim, možda me ošamariš.
-Naravno da neću! -Ne!
-Tako mi je žao. -U redu je.
Užasno se grizem!
-Slobodno sjedni. -Hoću.
Da.
-Dakle, idemo po redu. -Da.
-Kakva je ovo bila situacija s virusom? -Točno.
Ne znam, ali od početka sam imao loš predosjećaj.
Znao sam da će se večeras nešto zbiti.
-To mi se uopće nije svidjelo. -Da.
I nema ljutnje.
Da moram birati između sebe i Carol, i meni bi bilo teško.
Već na početku izbacio me iz takta
potez Yu Ling.
Što nam se dogodilo?
Kad sam ugledala Rachel,
doslovno nikad nisam više psovala.
Pitala sam se što je to. Što je s vezom utroje?
Izigrala me. Oboje nas je izigrala.
I ja sada to mislim.
Što se tiče Carol, bio sam uvjeren,
ako bude frke, mogu joj potpuno vjerovati.
Kao da blokiram ili mamu ili curu. Zbilja zeznuto.
Mislim da se svelo na povjerenje u Carol.
-Da. -I ona bi učinila isto.
Vjerujem da je lažnjak, sigurno,
ali nije me osobito briga.
Ako smo odličan savez, nema veze.
Ja sam zaključila: „Carol je sigurno lažnjak, ali neka.”
Da.
Razmišljala sam o ovome. OK, plakala sam.
O, ne! Bože! Noćas neću oka sklopiti.
-U redu je. -Izjedam se.
Iskreno, i ja bih odabrala Carol
jer se predstavljala kao vrlo pouzdana, odana.
Pokazala je odanost. Ne krivim te. Više se ljutim na Yu Ling.
Ne dolazi k meni.
Valjda mi je laknulo,
ali sad je vjerojatno bijesna na mene.
Pitam se koga je posjetila.
Žao mi je što odlaziš. Želim ti sve najbolje.
-Imamo iste tenisice. -Odmah sam to rekao.
-Rekao sam: „Pogledaj!” -Nisam skužila.
-Srodne duše u Circleu. -I u ružičastom smo!
Obukla sam jedinu bezveznu trenirku.
Ja sam se presvukao radi tebe.
-Zbilja? -Ma nisam.
-Bila sam bijesna. -Čekam u smokingu.
Bilo bi lijepo. U tvom stilu.
-Baš si drag. -Trudim se.
-Ludo. Mislim da ćeš biti sjajan. -Baš si draga.
Svaki put kad bi ti iskočilo ime, poruka ti je bila divna!
Svaki put sam pomislila koliko si drag.
Trudim se. Znam. Tako je kako je.
-Što misliš o Franku? -Bilo je loše.
Kad sam ušao, oduševio me.
„Volim tu vibru. Bili bismo super frendovi.”
Ali kad su ga pitali glumi li…
-Nisam ja pitala. A ti? -Ne!
-Koga si ti dobio? -Nathana.
Zbilja?
Nisam ga vrijeđao. Htio sam saznati je li lažnjak.
Ono s orlom je teško.
Sad mi je buraz. Razgovarali smo prije svega ovoga.
Kliknuli smo, čuvam mu leđa. Valjda je stvaran.
-Odgovorio je. -Stvaran je.
Sad sam u komi
jer smo se ti i ja skompali.
Bio sam blizak s Carol i Nathanom.
-A vidi sad… -Znam.
-Imani i Eversen. -Znam.
Činilo mi se da su svi koji odlaze logičan izbor.
Grozno je ispalo s tim virusom.
-Znam. -Ali u tome je kvaka.
Moj je zadnji savjet da se fokusiraš na one koji su sigurno odani, npr. Carol.
Iskreno, drži se nje
jer će ti uzvratiti tu odanost.
Bit ćeš sjajan. Bio si presladak.
I dalje se možemo ljubiti na kraju igre.
Da. O, Bože. Ne znam za Yu Ling.
-Možemo je izostaviti. -Više je ne treba pozivati.
-Bože. Dobro. O, čovječe! Ovo je grozno! -Sretno.
Jedva čekam da te vidim u finalu. Čuvaj se.
Dobro ti postupio. Nema ljutnje. Vidimo se ubrzo.
-Čuvaj se! Puno bilježi! -Bog! Divna si!
-Već mi nedostaješ. Opet, oprosti. -U redu je.
-Vidimo se uskoro. -Da.
-Bog, Bru. -Bog!
Tako je zgodan.
Zašto?
Bila je sjajna! Bila je tako kul! Bila je stvarna!
Bilo je grozno.
Čisto mučenje.
Ne samo da je Alyssa otišla
nego je srećom i odnijela virus sa sobom.
Ostali idu u krevet i u Circleu vlada mir.
Da vidimo koliko će to trajati.
Dobro.
Danas je dan za anale.
Lažnjak Nathan je preživio.
Hvala što si me postarao 80 godina.
Laku noć, Circle.
Hasta mañana, Circle!
Circle, curo, laku noć!
Nemoj da te sutra hakiraju! Kvragu.
Nakon onog sinoć Bru će moći reći
da je službeno sjebao trenericu za seks jer je poslao Alyssu kući.
A kako je virus prošao,
svi se bude uz igrača manje i korak bliže osvajanju 150 somova.
Dobro jutro, Circle.
A onda ih je ostalo osam. Nema više Alysse.
Circle, jučer si imao mali virus.
Malo si kašljao.
Kakva je sinoć bila večer.
Bio sam na rubu živaca, misleći da mi je to možda posljednja večer ovdje,
a moj me Bru spasio.
Moramo se potruditi doći do kraja,
a to počinje danas.
Kad je odabrao Carol, obuzeo me očaj.
To mi je dokazalo da Bru nije pouzdan.
Dobro. Zbogom, Alyssa.
Jedan osumnjičenik manje u Nathanovom dokumentarcu
i još jedna obavijest koja će sve njih opet pokrenuti.
„Vijesti su ažurirane!”
Još nisam ni popio kavu, curo! O, Bože!
Circle, otvori Vijesti.
„Alyssa je ostavila poruku za Circle.” Ajme.
Malo se bojim jer mislim da će biti baš ljuta
na ljude kojima je vjerovala,
konkretno na mene i Brua.
Circle, pusti Alyssinu poruku.
Bog, ljudi! Ovdje Alyssa!
Znao sam!
Cijelo sam vrijeme bila posve stvarna i iskrena.
Nijednom nisam lagala.
Sviđa mi se. Znao sam da je stvarna!
Planirala sam igrati krajnje strateški
i bilježiti sve što je svaka osoba rekla.
Mislim da sam u tome uspjela.
Mislim da sam uspjela steći i pokojeg prijatelja.
Bru, znam da je to bila silno teška odluka.
Poštujem to
i znam da nije bilo lako.
Nema ljutnje.
Spomenula me i sprala ljagu s mog imena. Učinila mi je posljednju uslugu.
Mislila sam da sam u Circleu stvorila jednu osobito jaku vezu.
Večeras sam saznala da nije tako
i to me zbilja zaboljelo.
Mislim da je upravo prozvala Yu Ling.
Savjetujem da uvijek očekujete neočekivano.
Misliš da znaš tko su ti saveznici, ali to se može promijeniti u trenu.
Budite na oprezu.
Trebala bi biti jednako ljuta na Brua
jer je doslovno odabrao Carol umjesto nje.
Sad se sve zna.
Nisam htio da ispadne,
ali nisam sinoć odlučivao o tome.
Bar su mi ruke čiste.
Iako je grozan osjećaj poslati doma nekoga tko je kul kao Alyssa,
svi moramo otići kući.
Mislio sam da će se najviše ljutiti na Brua.
CIRCLE CHAT JE OTVOREN
Moram saznati koga je sinoć posjetila jer znam da ga moram držati na oku.
U razgovoru bi mogle frcati iskre.
Pa obavimo to.
Poruka: „Žao mi je što je Alyssa otišla. Ali, Bru, hvala ti.”
„Alyssa mi je rekla da je tolikima vjerovala…
Šokirana sam što je nitko nije spasio.”
Tako je, mama Carol. Zaboga!
Ne znam je li vjerovala mnogima.
Mislim da je od jedne osobe očekivala da će je spasiti.
Mislim da Carol kritizira Yu Ling.
Poruka: „Chat u Circleu puno je prazniji bez Alysse.
Uvijek je bila paprena, iskrena i do kraja autentična.”
„Neću lagati. Bila mi je jedna od najčvršćih veza ovdje
i silno sam je željela spasiti.”
„Iznenađena sam što me nije posjetila i ošamarila. LOL.”
Krv mi je proključala.
Kažeš da ti je među najjačim vezama,
bila je ovdje od prvog dana, povezali smo se prvog dana,
a spasila si nekog tko je tek došao. Više joj ne vjerujem ni riječ.
Koliko pretvaranja.
Poruka: „Fali mi to lijepo lice.”
„Sinoć sam se suočio s nemogućom odlukom,
morao sam birati između najdražih osoba i mislio sam da ispravno postupam.”
„Alyssa me sinoć posjetila.
Mislio sam da će me ošamariti, ali bila je divna.”
„Drago mi je da smo ostali dobri i na kraju smo se zagrlili.
Crveno srce. #AlyssaFališMi.”
Barem znamo da je Alyssa posjetila Brua.
Poruka: „Bru, shvaćam da je bilo teško. Ali uvijek moraš slijediti srce.
Presretan sam što je taj virus nestao. LOL.” Pošalji.
Poruka: „Bru, nisam ti zavidjela sinoć.
Zbilja sam mislila da će je čuvati više ljudi. #OčajnaSam.
Ali tako sam sretna što si tog komada upoznao uživo.”
Yu Ling kaže: „Bru, trebala je svog princa na bijelom konju,
a gdje si ti bio sinoć?”
Pokušava opet usmjeriti pozornost na Brua.
Yu Ling je prava majstorica. Izvrće cijelu priču.
Ne igram prljavo ako mi ne daš razlog da igram prljavo.
Čak i tada, samo sam iskrena.
Poručujem: „Zbrojite se
jer mi je jasno tko su svi, a ako to nitko drugi ne vidi,
nabavite si jebene naočale.”
Poruka: „Ne mogu se oteti dojmu
da je nakon virusa nestalo puno povjerenja. Točka.
Sigurno nije lako odlučiti koga spasiti, ali ova zbivanja su mi otvorila oči.”
O, Bože!
Curo, pusti to.
Ovo je igra.
Ne možeš svima vjerovati. Ni tebi ne mogu svi vjerovati.
Sviđa mi se ovo Carolino lice!
Poruka: „Carol, shvati što drugi osjećaju. Svi smo tužni što Alysse nema.”
„Svi smo jučer morali donijeti teške odluke,
mislim da to ne određuje tko je pouzdan, a tko nije. #VodiSrcem.”
O, Bože, Yu Ling!
„…određuje tko je pouzdan, tko nije.”
Bome određuje.
Hej, Yu Ling, odrasti. Poruka…
Carol tipka! Carol odgovara. Ovo bi mogao biti početak rata u Circleu!
Ni Alyssa ni ja nismo morale donijeti odluku.
Tko zna koga bi ona spasila.”
„Ali nije dobila priliku.”
Napad!
Zovite liječnika!
Carol, zbilja znaš s riječima.
Carol kaže: „Alyssa bi spasila tebe, Yu Ling,
ali ti nisi spasila nju.”
CIRCLE CHAT JE ZATVOREN
Nisam očekivala da ću u chatu biti tako ratoborna.
Ali ako sam išta naučila tijekom svega ovoga, to je da ne šutim.
Neka smo tako završili. Preuzmi taj osjećaj, Yu Ling,
jer se ti moraš osjećati usrano.
Ti moraš znati da je prijateljica otišla jer si ti odlučila.
I tako je Alyssa otišla. Bože, to boli.
Divno. Sjajan početak jutra!
Ljudi se svađaju, a Nathan se opušta.
Kaos i doručak?
Opa! Hraniš se time.
U Circleu je poslijepodne,
a nakon silne taktike Rachel se napokon opušta
uz taktičku društvenu igru.
Vjerojatno bih bila… skakač.
Čini se da govori i o taktici u Circleu.
Učinkovit igrač,
ali može se kretati samo u određenim smjerovima.
Još ne vlada pločom do kraja.
Pogledajte ovo. Imamo dva nova igrača
čije su veze sada slobodne.
Ovo je dobro.
Dok Nathan duboko razmišlja,
netko to želi proći s Bruom. Sretno, stari.
O, Bože.
Yu Ling.
„Yu Ling te zove u privatni razgovor.”
Što želiš, Yu Ling?
Ne možeš me pustiti da vidam rane?
Dobro.
Circle, otvori privatni chat Yu Ling.
Želim razgovarati s njim
jer ne želim da misli kako sam najgora osoba na svijetu.
I zanima me kako je razmišljao
kad je odlučio spasiti Carol umjesto Alysse.
Koji se vrag dogodio?
Vjerojatno to misli o meni.
Poruka: „Hej, ljubavi.
Znam da je sinoć bilo brutalno, namjerna igra riječima.”
„Bila sam u tvojoj koži
i shvaćam koliko ti je bilo strašno donijeti tu odluku.
Alyssa je bila u našem balonu povjerenja
i znaj da mi je bilo jednako bolno što je otišla.”
Poruka: „Možda ste se oboje šokirali
odabirom osobe kojoj sam sinoć proslijedila softver.”
„Ali doista sam računala na spas onih do kojih mi je najviše stalo.
Iskreno, jako sam zbunjena jer sam bila uvjerena da ćeš je spasiti.
Razumijem da je povjerenje kompromitirano.
Želim procijeniti kako razmišljaš i kako si. Emoji srca.”
Kao da prebacuje krivnju na mene.
„Mislila sam da ćeš je ti spasiti. Ti-” A da mene nisu spasili?
Zašto bi se kockala?
Poruka: „Bog, Yu Ling. I ja sam zbunjen.
Za razliku od tebe, ja sam shvaćao ozbiljnost situacije.”
„I da moram odabrati nekoga komu do kraja vjerujem.
Tvoj me odabir šokirao.
Mislio sam da je #VezaUtroje najjači savez ovdje.
Kad si odabrala nekog drugog, a ne Alyssu ili mene,
narušilo se povjerenje u naš odnos i snagu saveza.
Zato sam se na kraju odlučio za Carol.
Kako to da si odabrala Rachel? Upitnik.”
Odana sam i vjerujem Franku.
Jučer sam morala zaslužiti Frankovo povjerenje odabirom Rachel.
Poruka…
„Odabrala sam je jer sam bila rano na redu
i mislila sam da je najugroženija jer je nova.
Vjerovala sam da će odabrali tebe ili Alyssu
i da će #VezaUtroje preživjeti.”
Ne vjerujem u to.
Kad su stvorile tako jaku vezu da je nadjačala našu trojku?
Poruka: „Mislim da je sinoć na blokiranju
jedini izbor bilo spašavanje najbližih ljudi.”
„Previše si se kockala sa strategijom
u nadi da će ti se 'najbliži saveznici' izvući.
No i dalje mi je drago što si tu. Što to znači za nas?”
Potpuno razumijem kako Bru razmišlja.
Znala sam da ću odabirom Rachel izazvati potres.
Poruka: „Zbilja te razumijem.
Tada sam smatrala da ispravno postupam i slijedila srce.”
„I meni je drago što si tu. Igraj igru oslanjajući se na instinkte.
Slijedi instinkte i vjeruj sebi.
I dalje sam ti frendica ako to želiš. LOL.
Nadam se da će ovo popraviti srušeni most među nama.
#VjerujemUBrua. #BruToMože. #ZaslužilaSamBrutalnuReakciju.”
Mislim da je to sranje,
to da je spasila Rachel jer je mislila da će biti blokirana,
ali mislim da postoji šansa da ovo mrvicu popravimo,
dok mi to koristi.
Poruka: „Hvala što si se javila i objasnila kontekst.”
„Kad sam ti se neki dan otvorio, pokazao sam da ti vjerujem,
i mislim da možemo održati tu vezu ako želiš. LOL.
Rekao sam da bismo bili super frendovi
i još to mislim u Circleu.
#JaSamTiPrijatelj. #NeMoguŽivjetiBezTebe.”
Znači, ozbiljno je to mislio.
Ovo mi zvuči iskreno.
Mislim da još možemo održati tu vezu. Najozbiljnije.
BRU JE NAPUSTIO CHAT
Ljubazniji sam nego što bih trebao biti.
Pokušavam popraviti ovaj odnos radi vlastite koristi.
Mislim da Yu Ling ima veliku potporu.
Bit će influencerica.
Nadam se da će zaključiti da mi i dalje može vjerovati.
Bilo kakva zadrška koju sam još imala prema Bruu nestala je
jer to što mi se otvorio pokazuje da mi vjeruje,
a to je zbilja odličan osjećaj.
Nakon Alyssine vatrene oproštajne poruke i žučljivog grupnog chata
samo jedna riječ opisuje temperaturu u Circleu.
Vruće!
Poslat ćemo nešto što će ih još više zagrijati.
„Brza hrana”? Što to znači?
Donosite mi brzu hranu? Moju omiljenu brzu hranu? Hej!
Spreman sam za igru. Treba mi to.
Imamo emoji breskve i patlidžana.
Svi znamo što to znači.
Volim brzu hranu, dušo.
„Vrijeme je da ustanete i pokrenete noge…”
„…dok sudjelujete u utrci brze hrane.”
O, Bože.
Sigurno ću pobijediti.
Nadam se da ovo neće razotkriti
da Nathan nije tako lud za fitnessom kao što tvrdi.
Igrači će biti podijeljeni u tim Patlidžan i tim Breskva.
Molim?
Pravi patlidžan!
Trag je u naslovu, dušo.
U timu Breskva su Bru, Carol, Eversen i Frank.
Odašiljem energiju breskve. Sranje.
U timu Patlidžan su Imani, Nathan, Rachel i Yu Ling.
Ovaj patlidžan je velik kao Yu Ling. Bit će joj teško.
Dobro. Da!
Ekipe su spremne.
Sad samo moraju uključiti brojače koraka i početi trčati.
Pokušat će pobijediti za ekipu i pritom se ne razotkriti.
Govorim vama lažnjacima.
Tim Patlidžan!
Ekipa koja pretrči najveću udaljenost dobiva trofej.
Kombinirat ću pravi sport i lagano varanje.
Na znak.
Već sam spreman!
-Idemo! -„Naprijed!”
Dobro.
Carol, Frank, Eversene, idemo! Ubrzajte se!
Moram ići Carolinim tempom.
Ovo je jako teško!
Bru će donijeti pobjedu. Čini se da je u dobroj formi.
Volio bih vidjeti drugu momčad. Nosaju golemi patlidžan.
Možemo zaplesati. Naklon! Naklon!
Moram dokazati da se Nathan pali na fitness.
Nadam se da Yu Ling radi svojim nožicama…
Frank, nadam se da si se i ti ufurao.
Ne volim gubiti!
Provjerite kako je Carol!
Mislim da smo u dobrom ritmu za Carol.
Ovo mi je najduži patlidžan u životu.
Krenulo mi je! Okreni se i prošetaj.
„Još pet minuta!” Ubrzaj, Breskvo!
Mama, zadnjih pet minuta. Ideš sa mnom.
Moram dati sve od sebe.
Ovo mi je najbolji trening u više od deset godina.
Neću stati dok se ne oglasi tajmer. Povratit ću.
-„Vrijeme je isteklo.” -Mama, uspjeli smo.
Bravo, ekipo Breskva.
Lijep okus pobjede.
-Dobro. „Imamo rezultate.” -„Imamo rezultate.”
Naprijed, ekipo Breskva!
Ekipo Breskva, idemo, dušo!
Pričekajte, prije ekipnih rezultata
igrači će prvo saznati koliko je svatko pojedinačno pretrčao.
Nadam se da se nisam osramotio.
Za ekipu Patlidžan Yu Ling je pretrčala 1,74 km.
Rachel vidi da je prešla 1 km.
Imam dojam da je to puno.
Nathan je prešao 0,72 km.
A Imani, alias osobni trener Trevor,
pretrčala je 0,66 km.
Za ekipu Breskva Everson je prešao 0,92 km.
Sviđa mi se!
Bru, 0,87 km.
Što? Ni kilometar?
Carol, 0,84 km.
A Frank, 0,6 km.
Sranje.
Sad otkrivamo rezultate svakog tima,
ali pojedinačni podaci ostat će anonimni…
Naprijed, Breskvo!
…što nekima može biti olakšanje.
Nikoga ne prozivam, ali govorim o tebi, Nathane.
Prešli smo 3,2 km. Netko je bolji od mene. Valjda Eversen.
Prva breskva.
Mislim da bi 0,84 km mogla biti moja mama.
Samo sam ja jako zaostao.
Ali ne shvaćam
kako je 63-godišnjakinja prehodala više od mene.
Valjda je dosta da pobijedimo Patlidžan.
-Mislim da to možemo nadmašiti. -Sad će se saznati.
Hej! Ja sam odradila lavovski dio!
O, Bože. 2,9 km, to je sigurno Nathan.
Ako pomisle da je Nathan pretrčao 2,9 km,
bit ću jako ljuta.
„Stoga s dodatnom udaljenosti od 0,93 km…”
„…ekipa Patlidžan je pobjednik!”
Pobijedili smo! Bez Nathanova doprinosa!
Čestitam- Ne mogu pljeskati.
Svaka čast. Sjajna igra.
„Tim Patlidžan, možete pokupiti trofeje!”
-„Odmah!” -„Odmah!”
Čuvat ću ovo do kraja života.
Prvaci u utrci brze hrane! Tim Patlidžan!
Budući da sam završio kao nagnječena breskva,
ovo boli.
Zanimljivo mi je
što su sve druge breskve bile blizu, Carol, Bru, Eversen.
Mislim da je Carol trebala biti sporija ako je zbilja 63-godišnjakinja.
Ne razumijem.
Nathan iskorištava vrijeme nakon utakmice kako bi se podsjetio tko je
ili barem za koga se predstavlja.
Nathan je igrač golfa.
Moram zapamtiti te izraze
i držati ih u pravilno posložene jer zamalo da nisam zabrljao.
A u Circleu netko pokreće grupni chat.
Želim započeti chat s Imani i Yu Ling.
Ovo je dobra prilika
da se povežemo, upoznamo i zabavimo.
„Rachel te zove u grupni chat”?
Circle, otvori Rachelin grupni chat.
Yu Ling. Hej, može!
Čini mi se da je Yu Ling moćna igračica.
Očito ima dobar odnos s Rachel.
Frank ju je jučer spasio. Dakle, povezana je s Frankom.
Moram biti jako pametan.
Samo ženski chat. Volim to.
Poruka: „Moje patlidžanice. Emoji patlidžana.
Svaka čast na današnjoj pobjedi.”
„Htjela sam nas okupiti u chat jer mi se svidjela tvoja energija, Imani,
a Yu Ling mi je među najdražim osobama ovdje.”
„Mislila sam da ćete kliknuti.”
Rachel!
Poruka: „OMG, danas smo razvalili. Sjajna pobjeda.”
„Nikad u životu nisam bila tako sretna kad sam vidjela emoji patlidžana.
Plačem od smijeha.”
Poruka: „LOL, Imani. Točno.
Obično izbjegavam emojije patlidžana pod svaku cijenu jer… Tri točkice.”
„…još se viđamo s muškarcima?
Nažalost, odgovor je da. Emoji plače od smijeha.”
Poruka: „Upravo imam one dane kad sam spremna odustati od svih frajera.”
„Moram priznati da Eversen izgleda slasno na fotki.”
Čim sam vidio Eversenov profil, znao sam da je savršen za Imani.
Već na temelju očijukanja mislim da bi joj mogao biti najveći saveznik.
Poruka: „Imani, jeste li već razgovarali nasamo?”
„Da vas Rachel i ja spojimo?”
Sjajno. Obožavam spajati ljude. To mi je doslovno u krvi.
Igrat ću jako pametno. Neću odati previše.
Poruka: „Eversen i ja smo već razgovarali
i reći ću samo… Tri točkice. Sviđa mi se kamo to ide.
Iskrice. Emoji namiguje.” I pošalji.
Sviđa mi se to, Imani.
Poruka: „Yu Ling, kako napreduje razgovor s Nathanom?
Samo je zafrkancija? Ako nije…”
„…malo sam oduševljena!”
Ovo je dobro. Sviđa mi se ovo.
Zabavno je s curama razgovarati o tim glupostima.
Poruka: „Rachel, isprva je bila samo zafrkancija,
ali onda mi je posvetio pozornost i nekako sam opsjednuta.”
„Mali zna znanje. #SamoSamZatreskana.”
Divno!
Sviđa joj se Nathan!
Samo naprijed, ali nemoj se razočarati kad saznaš
da razgovaraš s Nathanovim tatom.
Ili s bankarom Alexom, ali da, ista vibra.
Poruka: „Svi!! Uskličnik, uskličnik.
Jako mi se sviđa ova #KombinacijaUCircleu.
Spremna sam i voljna pomoći vam objema da ih ulovite.
#Pokušajte.” Pošalji.
Baš slatko, Rachel.
Poruka: „Ako se ne javiš tom malom,
jako ću se razočarati.” Pošalji.
Imani.
Poruka: „Znate što?
Možda ću mu se morati opet javiti. Emoji gleda ustranu.” Pošalji.
Poruka: „Rachel, želiš li ti komu poslati emoji breskve u Circleu?”
Pošalji.
Poruka: „Dečki su ovdje krasni,
ali nisam osjetila, emoji zvijezda, povuci, emoji zvijezda.”
Sviđa mi se Rachel. Mislim da je preslatka.
Poruka: „Rachel, znam da nitko ne dolazi u Circle u potrazi za ljubavi.”
„Ali koji je tvoj tip?”
Poruka: „Volim štrebere.
Nekoga tko zna složiti računalo.
Emoji plače od smijeha.” Pošalji.
Tako je istinito i sramotno.
Vrlo sam fluidna u svojoj seksualnosti.
Meni je važna duhovna povezanost, emocionalna povezanost.
Poruka: „Drago mi je što smo se večeras povezale.
Popravile ste mi raspoloženje.”
„Smijem se. #ŽenskaSoba.”
To je bilo slatko.
Poruka: „Rachel, posve se slažem s tobom. Mom je duhu trebao ovaj razgovor.”
„Ponovimo to. Emoji srca.”
To me silno veseli.
Ovo mi je prvi isključivo ženski razgovor.
Uopće ne misle da razgovaraju s tipom.
Bravo, Treve. Sjajno.
U Circleu je večer
i Bru se tjera do krajnjih sportskih granica.
Dobro.
Frank je, kao inače, malo drukčiji od drugih.
Zabio sam, dušo! Da, gospodine!
I dok Frank doseže više tonove nego Mariah Carey,
Eversen će se javiti našoj divi iz Circlea.
Javljam se Carol.
Neka zna da mi je drago što je još ovdje.
Nazvali su je lažnjakom,
a ona je skroz pobila taj komentar. Sviđa mi se to.
Znaš što? Circle, pozovi Carol u privatni chat.
„Eversen te zove u privatni chat.”
Ovo je neopisivo važno!
Razgovarajmo, Eversene. Dogovorimo se
i pobrinimo se da se osjećamo sigurno
ako netko od nas preuzme kontrolu.
Poruka: „Carol, kao božićna pjesma! Uskličnik. Smajlić koji pokazuje zube.
Tijekom curenja fotografija netko te pokušao optužiti da si lažnjak
i sjajno si to riješila.”
„Kad si govorila o tome da si svoja, prepoznao sam se.
Zbilja sam te htio sinoć spasiti. No morali smo skupa odlučiti.”
Ovo je vrhunski početak.
Uvjeren je da sam Carol tako da se zbilja osjećam dobro.
Očito misli da sam ona za koju se izdajem.
Poruka: „Carol, kao božićna pjesma! Uskličnik.
Strašno mi se to sviđa. Hvala što si rekao da si me htio spasiti.
Presretna sam što sam još tu i sigurna sam da je odluka bila teška.”
„Ipak, drago mi je što te bolje upoznajem.”
Ima dojam da je netko čuo njezine riječi.
Da su pale na plodno tlo.
Budući da sam nov, dajem do znanja
da je na mene ostavila takav dojam.
Poruka: „Vidim te uz čašu vina.”
„Imaš li kakvih pijanih priča? Nasmijani emoji.”
Moja mama tu i tamo popije čašu vina.
Možemo ponuditi dobru priču i lijepo porazgovarati.
Sudeći prema ovoj slici reći će:
„Ja i moj muž bili smo u baru,
posjetili smo obitelj u Italiji, odavno nismo bili ondje,
a vino je ondje mnogo jače.
Poruka: „Zapravo, imam prilično dobru priču o opijanju
ako se mogu pohvaliti. Emoji namiguje.”
„Moja obitelj i ja bili smo na putu-” Što sam rekao?
Što sam vam rekao?
Rekao sam da je bila na putu u Italiji! O, Bože!
Poruka: „Konobar je bio presladak pa sam mu pokušala namjestiti kćer,
iako ne govorim talijanski. Emoji se smije.
Nakon jela krišom sam se fotkala s konobarevom guzom
i poslala fotku svojoj obitelji za stolom
uz poruku 'Guza slatkog konobara'.
Vratili smo onamo. Sjetio me se i…”
„…pokazao prstom prema guzi!”
”Urnebesno!
Drago mi je što razgovaramo. Znao sam da ćeš biti zabavna. Da su mi platili
svaku fotku moje slatke guzice,
bio bih milijunaš. Emoji se smije.”
Baš smiješno, čovječe.
Drago mi je što se ovako zbližavamo preko guza. Ne znam.
Poruka: „Eversene!! Uskličnik, uskličnik.”
„Odašilješ tako pozitivnu energiju otkad si ovdje. #EversenovaEnergija.”
Da. To je moj novi hashtag. #EversenovaEnergija. Sviđa mi se!
Poruka: „#EversenovaEnergija. Sviđa mi se!
Samo ti želim reći da ti je E. prijatelj.”
„Drago mi je da si sigurna i dio Circlea.
#CarolIzBožićnePjesme. #EversenovaEnergija.”
Vraćamo se u igru.
Baš kad pomisliš da je Carol na dnu, stječe novog saveznika.
Poruka: „E. je moj prijatelj,
a ja sam tvoj. Emoji srca.”
„Zanima me kamo nas prijateljstvo vodi. #Carol. #EversenovaEnergija.”
Carol mi je večeras postala saveznica.
Uz Eversena moj savez sad broji tri osobe.
Blizu smo toga da kontroliramo barem pola igre,
a ako uspijemo u tome, idemo do kraja.
Čini se da Carol već počinje slaviti, dušo.
I Frank je dobre volje
i javlja se Imani nakon što ga je jučer spasila.
„Frank te zove u privatni chat.” Da vidimo što će reći.
Super se slažem s curama.
Znam da se curama sviđaju dvije stvari,
čaša vina ili neko piće i komplimenti.
Poruka: „Dušo, čekao sam da ti se javim.
Emoji ruku prema nebu.
Prvo, velika hvala
što ste mi proslijedili softver. I tebi i Eversenu dugujem čašu vina.”
„Drugo, zbilja fantastično izgledaš.
Znao sam da ćemo se odmah sprijateljiti.
Kako ti ide u Circleu?”
Njegova čistoća i iskrenost dopiru do mene.
Istinski mi se sviđa.
Poruka: „Bog, srećo. Doslovno umirem od želje da razgovaram s tobom.”
„Eversen i ja smo vrlo lako odlučili.
S tobom se lako povezati i ostavio si sjajan dojam na oboje.”
Pa, dušo, hvala ti!
Poruka: „U početku sam se jedva snalazila.
No zasad mi je sjajno.
Sviđa mi se tvoj profil, tekila i brunch.”
„#KoktelMimozaJeMojJezikLjubavi.”
Bome se slažem.
Prepoznajem cure koje mi pašu. A ona je takva, i točka.
Volio bih da Imani i Frank izađu.
Vjerojatno ćemo ludo tulumariti!
Poruka: "Ajme. Kako mi je drago što si tu.
Nedostaje mi dom, ali ti me zbilja podsjećaš
na moje dobre cure kod kuće.”
„Vidim da si iskrena i imaš veliko srce.”
Jako lijepo. Baš lijepo.
Poruka: „Kako izgleda dejtanje u New Yorku?
Znam da se bacaju na tebe. #OdbijašIhKaoMuhe.” I pošalji.
Evo ga. Frank želi razgovarati o vezama.
Kad smišljam kako Imani govori ili što kaže,
pitam se kako bi moja žena to rekla.
Ali postoje i ljudski aspekti priče, moram to biti ja,
inače neće zvučati vjerodostojno.
Poruka: „Mili, imam toliko posla da nemam vremena za te tipove.
Bilo bi lijepo da sam se već skrasila, ali nije se tako dogodilo.”
„A ti? Postoji li itko poseban u tvom životu?”
Dušice!
Ne, gospođo. Ne, gospođo. Baš nitko.
Poruka: „Dejtanje u gay zajednici i moja veličina
oduvijek su mi predstavljali problem.”
Birao sam lošije jer se nisam osjećao vrijednim,
no sad prštim od samopouzdanja
i čekam da mi svemir da ono što zaslužujem.
#DozivamSvogMuškarca.”
Da, dušo. I zadnji čips u vrećici netko pojede.
Možda ćeš se morati pomučiti,
ali uspjet ćeš, tako će i netko pojesti mene.
Gospode, to je neprimjereno.
Poruka: „Ne mogu zamisliti kako je to teško.
No najvažnije je da si stekao samopouzdanje.
#LjubavPremaSebi.” Pošalji.
Tako je, sestro. Volim samog sebe.
Nadam se da ti sebe još više voliš
jer ako ne volimo sebe, tko će nas drugi voljeti?
Poruka: „Ne sumnjam da ćeš naći ljubav koju zaslužuješ,
ali ne nađeš li je, uvijek ćeš imati mene. #Frendovi. #PredobriSmoZaSmradove.”
I pošalji.
Nisam znao da smijem reći smradovi. Dobro!
Nego što, kvragu! Predobri smo za te smradove.
Ako ni ona ni ja nemamo muškarca, možemo skupa na doručak.
Poruka: „Imaš potpuno pravo. #ItekakoPredobriZaSmradove.
Drago mi je što smo čavrljali.
Kao da se poznajemo cijeli život.”
„Silno zahvalan što si tu. Kao da su te poslali samo zbog mene.
#LjubavJeGlavna.”
Kako da to čitaš, a ne osjećaš se dobro?
Ako ti se ovaj tip ne sviđa, nemaš dušu. Tako se osjećam.
Imani, jako sam zahvalan na tebi.
To nam je bio prvi razgovor i sigurno neće biti posljednji.
Dok razgovaram s ljudima
i govorim neke stvari zbog kojih osjećaju povezanost s Imani,
nemaju pojma da sam ovdje i povlačim konce.
Ako se osjećam loše, to začas prođe.
Možda izgledam drukčije, ali sve osjećam,
a to je najvažnije ako mene pitate.
Netko je čitao Osnove uspješnog lažnjaka.
Ali dok se svi ostali spremaju u krevet…
-Laku noć, Circle! -Volim te, Circle.
-Vidimo se ujutro! -Vidimo se sutra!
…jedna igračica ne misli na krevet.
Ili možda misli.
YU LING TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Dobro.
Yu Ling me pozvala u privatni chat.
Imam osjećaj da se Yu Ling ne javlja
kako bi govorila o igri.
Koji je najstrašniji ulet nekomu?
Yu Ling je poslala samo jedan emoji.
Poruka: „Emoji trči.”
Što se događa? Samo mi šalje emojije.
Uopće to ne razumijem.
Imam plan. Znam kamo to ide.
„Ajme. Jako mi je žao. Moj pas razmišlja svojom glavom.
Ne mogu vjerovati da je utrčao u chat.
Bok, Nathane. Odakle ti tu? Kako provodiš večer?”
U redu, moram razmišljati kao napaljeni 22-godišnjak.
Poruka: „Tko bi rekao…”
Ne, ne. Oprosti. „OMG.” Idemo ispočetka.
„OMG, sreća da sam uhvatio tvog psa prije nego što je pobjegao!
Zanimljivo da pitaš. Večer provodim fantastično.
Opuštam se u krevetu i razmišljam kako bi bilo bolje
da je tu još netko. Emoji šalje poljubac!”
Dečko!
Ne zvuči uvjerljivo.
Poruka: „A da se presvučem u nešto ugodnije?”
„Odmah dolazim. Emoji očiju.”
Ajme! Ma koji je ovo vrag!
Možemo mi to. Poruka: „Što imaš na sebi??
Upitnik, upitnik. Dva emojija očiju.” Pošalji.
Ti bokca!
Neću reći što zbilja imam na sebi.
„Iskreno, ne mnogo. Samo čipkasti grudnjak i tange”?
O, Bože!
Želim da bude opsjednut mnome.
Poruka: „Iskreno, zvuči kao da nosiš više odjeće nego ja.
Emoji namiguje.” Pošalji.
Namiguje! Dobro.
Užasno mi je neugodno! Inače ne razgovaram ovako s ljudima!
Circle, otvori moje albume.
Circle, otvori Styuling.
Circle, otvori gornju lijevu fotografiju.
Ta je slika seksi.
Sto pedeset tisuća dolara.
Samo se podsjećaj na to.
Poruka: „Doći ću ti na vrata u ovome
i dopustiti ti da skineš što god želiš? Upitnik.”
Pošalji.
U što sam se to uvalio?
Ma daj, dečko. Znaš u što si se uvalio.
Nemoj da dama čeka.
Circle, otvori moje privatne albume.
Pogledajmo GomiluMišića.
Možda ova u sredini.
Poruka: „Kvragu!
Budući da si raspoložena za dijeljenje,
evo nešto za tebe.” Pošalji.
Koji vrag? Koji vrag? Circle, otvori tu vražju fotku!
Ma koji vrag?
Odavno nisam ovako očijukao.
Ako to znači da želi zadržati Nathana duže u igri,
meni to savršeno odgovara.
Poruka, velika slova: „Ideš!
„Zar cijelo vrijeme skrivaš ovu fotku?”
O, Bože. Molim?
Dobro. Poruka: „Ne znam kako da spavam nakon ovoga,
ali znam da ću te sanjati. Emoji vraga.” Pošalji.
Poruka: „Jedva čekam… Tri točkice.
„Znam da će to biti jako slatki snovi, ali moj bi mogao biti zločest.”
„Morat ću te prestati zvati mali i početi te zvati tatice. Laku noć.”
Mislim da sam si našla dečka u Circleu.
Nema druge, moramo igrati ulogu.
Jadna Yu Ling.
Ako joj se Nathan zbilja sviđa,
neće joj biti drago kad sazna da nije stvaran.
Prijevod titlova: Ana Sabljak