Korábban…
Hajrá!
Jared a Spice Girls?
„A küldetésük sikeres volt”?
A Spice Girlök jól szerepeltek...
„A nyeremény teljes összege...”
- „...150 000 dollár”? - „...ezer dollár”?
Úristen!
...és jöttek a további meglepetések.
„Szemtől-szembe kell átadnod a hírt!”
Nagyon sajnálom. Ki vagy tiltva.
Új játékosok érkeztek.
A Körben vagyok, bébi!
A mindenit!
Barátságok születtek...
„Én, te és Alyssa...”
„...szájon csókoljuk egymást.”
Bízhat bennem.
és véget értek.
Carol, ami barátság lehetett volna köztünk, annak vége, bébi!
Kitalálok egy hazugságot, ami ellen Alyssának védekeznie kell.
Volt vírusveszély...
„Kibertámadás?”
Hol van egy informatikus, amikor kell?
„Akinek ma este nincs antivírusa, az ki lesz tiltva a Körből”?
„Döntsétek el...”
„...kinek adjátok tovább az antivírust.”
...ami a játék végét jelenti...
Carol vagy Alyssa számára.
Ez egy rémálom.
A NETFLIX SOROZATA
Brunak bölcsen kell választania.
Mivel csak egy víruskereső áll rendelkezésre,
és akinek nem jut,
azt azonnal letiltja a Kör.
Brunak döntenie kell a lojalitás
és a taktika között.
Így is, úgy is egy fasz leszek. Ebből nincs kiút.
Alyssa vagy Carol.
Bru a szövetségesem,
megígérte, hogy mindig vigyáz rám.
Beszéltünk róla. A barátom.
Sajnos, a ma este történtek alapján,
nem tudni, mennyit érnek a kapcsolatok.
Ki segít nekem hosszú távon? Jaj, ne! Ez a kérdés, nem?
Ki segít hosszú távon?
Nagyon szeretnék maradni.
Látni akarom ott a nevemet.
Nehéz döntés vár rád, Bru.
Annyira utálom ezt!
Jól van, Bru, eljött az igazság pillanata.
Kör, a játékos, akinek továbbadom a víruskeresőt…
Nyomás!
Basszus!
KITILTVA
Nagyon csalódott vagyok.
Carol?!
A francba!
Azt a kurva!
Uramisten!
Miért érzem úgy, hogy bűnt követtem el?
Alyssa! A francba!
Azt reméltem,
hogy erősebb a kapcsolatuk Alyssával.
Nézd, kiszürkült a képe!
Baszd meg!
Ezt nem értem.
Nem számítottam arra, hogy Carolt menti meg Alyssa helyett!
Mi történt, Bru?
Ez volt eddig a legrosszabb nap. Vírust kaptunk.
Hazaküldtem Alyssát.
Elsírom magam.
Te gyönyörű gazember, visszaadtad a hitemet és a bizalmamat.
Carol a játékban marad.
Ezért építünk kapcsolatokat.
Valakiben tudnod kell bízni.
Nagyon szomorú vagyok,
mert mindkét szövetségesem...
Mindkét szövetségesem kibaszott velem.
Hihetetlen, hogy ezt tették.
Szívás.
Istenem!
Egyáltalán nem ezt akartam.
Ez nagyon béna dolog volt tőlük.
Nagyon szerettem volna, hogy maradjon.
Azt hittem, valaki őt választja.
Hihetetlen, hogy Bru és Yu Ling is elhagytak.
Yu Ling Rachelt választotta. Mi a faszért?
Az, hogy mi hárman maradtunk, az szomorú,
hogy Alyssa hazamegy, az még inkább felkavaró.
Miért? Hogy tehették ezt?
A Carolbe vetett bizalom döntött.
Amikor Yu Ling mást választott,
mondom: „Te jó isten! Ez a hármas nem az, aminek gondoltam.”
„Kihasználtak.”
Az én helyzetemben Carol, ha Nathan őt választja,
engem választott volna.
Nem tudom, Alyssa mit tett volna.
És tudjátok, mit jelent a hangulatos külső felvétel letiltás után!
„Riadó!”
Rendszeres riasztás.
Most?
Ugyan már! Egész nap érzelmi hullámvasúton voltunk!
„Mielőtt Alyssa távozik, találkozhat egy játékossal.”
„Gondold meg, kivel szeretnél találkozni.”
Érdekes lenne látni Yu Linget.
Úgy érzem, a hármas elárult.
Beszélnünk kellene arról, hogy Bru miért tette ezt.
Persze mindketten ezt tettük.
Kire haragudhat jobban?
Találkozhatnék Bruval, de szar, hogy szövetséget kötöttünk,
és mégis Carolt választotta helyettem.
Megdöbbennék,
ha Alyssa nem jönne ide választ követelni.
„Bumm! Bumm! Mi a franc történt?”
Biztos vagyok benne, hogy Carol kamu.
Szóval nyilván érdekes lenne látni,
ki is ő valójában.
Ha belép ide, és rájön, hogy az utolsó helyet
egy 24 éves srác kapta, aki az anyját játssza,
és ha ő az, akinek mondja magát, nagyon pipa lesz.
Gyerünk! Jövök!
„Alyssa már elindult találkozni egyikőtökkel.”
Ajvé!
Bakker. Rendben.
A tea mindig segít megnyugodni.
Idejön, rám néz, és azt mondja: „Cseszd meg!”
Nem akarom, hogy leleplezzen.
Talán pletykát akar. Tőlem megkapja.
Istenem, mennyi edény!
Ajjaj! Rendetlen a szobám meg a cuccom?
Alyssa csinos lány. Azt hiszem az, akinek mondja magát.
Csak elbújok.
Istenem! Ez egy rossz álom.
Ha háttal ülök az ajtónak,
a hosszú hajam miatt azt hiheti, Carol vagyok.
- Helló! - Jaj, ne!
- Alyssa, ne! - Helló!
- Szia! - Nem! Ha megölellek, még megpofozol.
- Ugyan, dehogy! - Ne!
- Annyira sajnálom! - Semmi baj.
Olyan rosszul érzem magam!
- Ülj le! - Persze.
Igen.
- Oké, először is... - Igen.
- Mi a fene volt ez a vírus? - Pontosan.
Nem tudom, de kezdettől fogva rossz érzésem volt.
Azt mondtam: „Ma este valami történni fog.”
- Egyáltalán nem tetszett. - Aha.
És semmi harag.
Nekem sem lenne könnyű választanom köztem és Carol között.
Igen, ami mindjárt az elején megzavart,
hogy mit csinált Yu Ling?
Mi lett velünk?
Amikor Rachelt választotta,
életemben nem káromkodtam ennyit.
„Mi a pokol ez? Mi történt a hármasunkkal?”
Hülyét csinált belőlem. Mindkettőnket kijátszott.
Igen, én is érzem.
Carol esetében, meg voltam győződve,
hogy szükség esetén 100%-ig megbízhatok benne.
Mondom: „Anyámat tiltsam le, vagy a barátnőmet?” Szar ügy.
Végül a Carol iránti bizalmam győzött.
- Igen. - Ő is ezt tette volna.
Szerintem kamuprofil... persze...
de különösebben nem érdekel.
Ha jó a szövetség, nem számít.
Mondom, „Tudod mit?
Carol 100% kamuprofil. Kit érdekel.”
Aha.
Gondolkodtam ezen. Bevallom, sírtam.
Jaj, ne! Úristen! Ma éjjel nem alszom.
- Semmi baj. - Bűntudatom van.
A helyedben én is Carolt választanám,
mert lojálisnak és megbízhatónak mutatta magát.
Bizonyította a hűségét. Nem hibáztatlak.
Yu Ling rosszabb.
Nem hozzám jött.
Azt hiszem, jobb így,
mert biztosan dühös rám.
Kíváncsi vagyok, kihez ment.
Szomorú látni, hogy elmentél, kislány, és csak jót kívánok neked.
- Ugyanolyan a cipőnk! - Aha. Azonnal kiszúrtam.
- Mondom, „Nocsak!” - Nem vettem észre.
- Lelki társak vagyunk. - És rózsaszínt viselünk!
Ez az egyetlen melegítőm, és kissé lepukkant.
Oké. Én kiöltöztem neked.
- Tényleg? - Nem. Nem.
- Megharagudnék. - Szmokingban várlak.
Imádnám. Az nagyon Bru lenne.
- Olyan kedves vagy. - Igyekszem.
- Őrület. Szerintem remek leszel. - Édes vagy.
Ahányszor feltűnt a neved, minden üzeneted olyan kedves volt!
Mindig azt gondoltam: „Egy fénysugár!”
Igyekszem. Tudom. Ez van.
- Mi a véleményed Frankről? - Rossz.
Eleinte nem tudtam elég szépet mondani róla.
„Imádom a fellépését. Remek barátok lennénk.”
De amikor megkapta a „jófiú” kérdést...
- Nem te kérdezted? - Nem!
- Te kit kaptál? - Nathant.
Tényleg?
De nem cikiztem. Csak tudni akartam, kamuprofil-e.
Az eagle kemény volt.
De ő a tesóm. Beszélgettünk, mielőtt mindez elkezdődött.
Összekattantunk, és ennyi. Szerintem igazi.
- A golf bizonyította. - Igen.
Olyan dühös vagyok,
mert mi ketten olyan jól kijöttünk!
Carol, közel állt. Nathan, közeledik.
- És most... - Tudom.
- Imani és Eversen. Csak... - Tudom.
Úgy tűnik, minden letiltás logikus volt.
Milyen kár, ez az egész vírus dolog.
- Igen. - Mindent megkevert.
Az utolsó tanácsom az, hogy vigyázz a lojális embereidre, mint Carol.
Őszintén, tartsd meg,
mert viszonozni fogja a hűségedet.
Remek leszel. Nagyon édes vagy.
A végén még csókolózhatunk nyitott szájjal.
Igen. Nem tudom Yu Lingről...
- Lehet, hogy ezután kihagyjuk. - Nem kell meghívni.
- Istenem. Rendben. Ó, ember! Ez szörnyű! - Sok szerencsét!
Alig várom, hogy találkozzunk a finálén. Minden jót!
Remek munkát végeztél. Nem haragszom. És hamarosan találkozunk.
- Légy óvatos! Jegyzetelj! - Szia! Imádlak!
- Már hiányzol. Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
- Viszlát! - Viszlát!
- Szia, Bru! - Szia!
Hű, de dögös!
Miért?
Ő volt a legjobb! Nagyon menő volt! És igazi!
Ez szörnyű volt.
És kínszenvedés.
Alyssa nem távozott egyedül,
szerencsére magával vitte a vírust is.
A többiek ágyba készülnek, és minden békés a Körben.
Lássuk, meddig marad így!
Oké.
Legendába illő nap volt.
Kamu Nathan él még egy napot.
Köszönöm, hogy 80 évet öregedtem.
Jó éjt, Kör!
Hasta mañana, Kör!
Kör, kislány, jó éjt!
És holnap ne hekkeljenek meg, csajszi! A francba!
Mostantól Bru hivatalosan elmondhatja,
hogy kicseszett egy szex terapeutával, mert hazaküldte Alyssát.
És miután a vírus eltűnt,
egy játékossal kevesebbre ébrednek, egy lépéssel közelebb a 150 000 dollárhoz.
Jó reggelt, Kör!
Aztán már csak nyolc. Nincs többé Alyssa.
Kör, tegnap volt egy kis vírusod.
Köhögtél egy kicsit.
Micsoda éjszaka!
Tűkön ültem,
azt hittem, ez lesz itt az utolsó estém,
de Bru haverom kiállt értem.
El kell mennünk a pálya végéig,
és ez az út ma kezdődik.
Amikor Carolt választotta, összeszorult a szívem.
Ez bebizonyította nekem, hogy Bru nem megbízható.
Rendben. Isten veled, Alyssa!
Eggyel kevesebb gyanúsított Nathan nyomozásában,
és még egy riadó, hogy felhívjuk a figyelmet az ügyre.
„Frissült a hírfolyam!”
Még nem ittam kávét, csajszi! Az istenért!
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
„Alyssa üzenetet hagyott a Körnek.” Ó, ember!
Kicsit félek, hogy nagyon dühös lesz
azokra, akikben megbízott,
konkrétan, rám és Brura.
Kör, játszd le Alyssa üzenetét!
Sziasztok! Itt Alyssa!
Tudtam!
100%-osan igazi, és végig őszinte voltam.
Egyetlen hazugságot sem mondtam.
Kedvelem. Tudtam, hogy igazi!
A játéktervem nagyon tudatos volt,
mindent fel akartam jegyezni, amit bárki mondott.
Szerintem, ez sikerült.
Azt hiszem, néhány barátot is szereztem.
Bru, tudom, ez hihetetlenül nehéz döntés volt.
Teljesen megértem, és tudom,
hogy nem volt könnyű.
Nincs harag.
Szóval bedobta a nevem, „Bru”, és alapjában véve, felmentett.
Tett egy utolsó szívességet.
Azt hittem, építettem
egy különösen erős szövetséget a Körben.
De kiderült, hogy mégsem volt az,
ami kicsit fájt.
Azt hiszem, ezzel megvádolta Yu Linget!
Azt tanácsolom, mindig várjátok a váratlant.
Lehetnek szövetségeitek, de ez egy pillanat alatt megváltozhat.
Legyetek éberek!
Ugyanúgy kellene haragudnia Bru-ra,
aki szó szerint feldobta őt Carolért.
Kibújt a szög a zsákból.
Nem akartam, hogy kiessen,
de tegnap nem nekem kellett döntenem.
Az én kezem tiszta.
Rossz érzés egy menő csajt, mint Alyssa, hazaküldeni, de előbb-utóbb
mindenki hazamegy.
Azt hittem, Brura fog legjobban haragudni.
NYITVA VAN A KÖR-CSET
Tudnom kell, kihez ment el Alyssa tegnap,
mert azt az embert figyelnem kell.
Ez egy nagyon fűtött cset lesz.
Vágjunk bele!
Üzenet: „Szomorú Alyssa távozása. Bru, kösz, hogy megmentettél.”
„Alyssa mondta mennyi emberben bízott...
Megdöbbent, hogy senki sem mentette meg őt.”
Így van, Carol mama. Az istenit!
Nem tudom, hány emberben bízott.
De volt egy bizonyos ember, akitől azt várta, hogy megmentse.
Szerintem Carol Yu Lingre céloz.
Üzenet: „A Kör-cset sokkal üresebb Alyssa nélkül.
Mindig pikáns volt, őszinte, és 100%-ig önmaga.”
„Őszinte leszek. Ő volt az egyik legerősebb kapcsolatom,
és nagyon szerettem volna megmenteni.”
"Meglepett, hogy nem jött el hozzám,
hogy felpofozzon. LOL.”
Forr a vérem.
Azt mondod, ő volt az egyik legerősebb kapcsolatod,
az első nap óta itt volt,
az első napon szövetkeztünk,
és te megmentesz egy újoncot.
Egy szavát sem hiszem el.
Mennyi álszent szarakodás!
„Már hiányzik az a gyönyörű arc.”
„Tegnap lehetetlen döntéssel szembesültem:
a két kedvencem közül választani.
Azt tettem, amit a szívem diktált.”
„Alyssa meglátogatott tegnap este.
Azt hittem, felpofoz, de abszolút gyönyörűség volt látni.”
„Jó viszonyban maradtunk,
és baráti öleléssel búcsúztunk.
Piros szív. #AlyssaHiányzol.”
Legalább tudjuk, hogy Alyssa Bruhoz ment.
Üzenet: „Bru, tudom, milyen nehéz volt.
De mindig a szívedet kell követned.
Örülök, hogy eltűnt a vírus. LOL.” Küld.
Üzenet: „Bru, tegnap este nem irigyeltelek.
Azt hittem, többen védenék Alyssát. #TeljesenKivagyok.
De örülök, hogy személyesen is találkozhattál vele. Tűz emoji.”
Yu Ling azt mondja: „Alyssának félelem és gáncs nélküli lovag kellett,
hol voltál, Bru?
Yu Ling vissza szeretné terelni a figyelmet Brura.
Yu Ling egy kis intrikus. Mindent elferdít.
Nem játszom piszkosan, ha nem adnak rá okot.
És még akkor is őszinte vagyok.
Azt mondom: „Szedjétek össze magatokat,
mert mindenkin átlátok, és aki ezt nem látja,
az vegyem egy rohadt szemüveget.”
Üzenet: „Úgy érzem,
a csoport sok bizalmat vesztett a vírus miatt. Pont.
Tudom, nehéz döntés valakit megmenteni,
de, annak alapján, amit láttunk, sokatmondó.”
Úristen!
Csajszi, hagyd már!
Ez egy játék.
Nem bízhatsz mindenkiben.
És benned sem tudunk megbízni.
Tetszik Carolnak ez az oldala!
Üzenet: „Carol, figyelj már! Mindannyiunkat bántja Alyssa távozása.”
„Ha figyelembe vesszük a tegnapi döntéseink súlyát,
kétlem, hogy ez meghatározná, ki megbízható és ki nem.
#HallgassASzívedre.”
Te jó ég, Yu Ling!
„...meghatározná, ki megbízható és ki nem.”
Már hogyne tenné.
Hé, Yu Ling, nőjél fel! Üzenet:…
Carol gépel! Carol válaszol. Ez egy Kör-háború kezdete lehet!
„Alyssának és nekem nem kellett döntést hoznunk."
„Kíváncsi lennék, ő kit mentett volna meg.”
„De erre nem került sor.”
Támadás!
Mentőt!
Carol, a szavak mestere vagy, az 100%.
Carol lényegében azt mondja: „Alyssa megmentett volna, Yu Ling,
de te nem mentetted meg őt.”
A KÖR-CSET ZÁRVA VAN
Nem gondoltam, hogy ilyen epés leszek.
De ha tanultam valamit, az az,
hogy nem hallgatok.
Örülök, hogy itt fejeztük be. Gondolj bele, Yu Ling,
mert neked kell szarul érezned magad.
Egy barátod elment, és ez
a te döntésed volt.
És ezzel vége Alyssának. Istenem, ez fáj.
Imádom! Remekül indul a reggelem!
Mindenki veszekszik, de Nathan nyugis.
Káosz és reggeli?
Azta! Csak úgy tömöd magadba.
Délután van a Körben,
és a sok taktikázás után, Rachel végre lazít -
egy taktikai játékkal.
Valószínűleg én lennék... a lovag.
Úgy tűnik, Kör-taktikájáról beszél.
Hatékony játékos,
de csak bizonyos irányokban tud mozogni.
Még nem uralkodik a tábla felett.
Nézzük! Két új játékosunk van,
akiknek a kapcsolatai teljesen nyitottak.
Ez jó.
Míg Nathan tisztázza a helyzetet,
valaki ugyanezt akarja tenni Bruval.
Sok sikert, haver!
Ajjaj!
Yu Ling.
„Yu Ling meghívott egy magánbeszélgetésre.”
Mit akarsz, Yu Ling?
Nem tudsz várni, amíg begyógyul a sebem?
No jó.
Kör, vigyél Yu Ling magánbeszélgetésére!
Beszélni akarok Bruval,
mert nem akarom, hogy a legrosszabbat gondolja rólam.
És tudni akarom, mi ütött belé,
amikor Carolt mentette meg Alyssa helyett.
Mi a fene történt?
Ő biztos ugyanezt gondolja rólam.
Üzenet: „Hé, szerelmem!
Tudom, hogy a tegnap este BRUtális volt.”
„Voltam a helyedben,
és tudom, milyen szívszorító a döntés.
Alyssa a hármasunkban és a bizalmi körünkben volt,
és gondolhatod, hogy nekem ugyanolyan fájdalmas volt a távozása.”
Üzenet: „Tudom, hogy mindkettőtöket megdöbbenthette,
hogy tegnap este kinek adtam tovább az antivírust.”
„De arra számítottam, hogy a láncreakció
megmenti azokat, akik fontosak nekem.
Őszintén szólva, fel vagyok dúlva, mert abban bíztam, hogy te megmented.
Megértem, ha megingott bennem a bizalmad.
Szeretném felmérni, hol áll a fejed, és hogy vagy. Szív emoji.”
Rám akarja tolni a felelősséget.
„Bíztam abban, hogy megmented. Bíztam...”
És ha engem nem mentenek meg?
Miért kockáztatnád ezt?
Üzenet: „Hé, Yu Ling. Én is fel vagyok dúlva.
A különbség az volt, hogy én tudtam a helyzet komolyságát,
„És olyat kellett választanom, akiben teljesen megbízok.
Megdöbbentett a választásod.
Azt hittem, hogy itt az #ÉdesHármas a legerősebb szövetség.
Amikor nem Alyssát, vagy engem választottál,
az megrendítette a bizalmamat ebben a szövetségben.
Ezért döntöttem végül Carol mellett.
Honnan jött ez a Rachel dolog? Kérdőjel.”
A bizalmam és a hűségem Franké.
Tegnap ki kellett érdemelnem Frank bizalmát azzal, hogy Rachelt választom.
Üzenet:
„Azért választottam Rachelt, mert az elején voltunk,
és tudtam, ő van a legnagyobb veszélyben, mert új.
Azt hittem, hogy téged, vagy Alyssát választja,
és az #ÉdesHármas együtt marad.”
Ezt nem veszem be.
Mikor lett a köteléke erősebb vele mint a hármasunkkal?
Üzenet „Szerintem a legközelebbi emberek megmentése
volt az egyetlen módja a tegnapi vírus átvészelésének.”
„Túl rizikós volt stratégiázni, azt remélve,
hogy ‚a legerősebb szövetségesed’ túléli.
Azért örülök, hogy itt vagy.
Most mi lesz velünk?”
Teljesen megértem Bru álláspontját.
Tudtam, hogy Rachel választása fel fogja dühíteni.
Üzenet: „Teljesen megértelek.
Azt tettem, amit akkor jónak éreztem, és a szívemet követtem.”
„Én is örülök, hogy itt vagy!
Azt akarom, hogy minél őszintébb legyél.
Kövesd az ösztöneidet, és bízz magadban.
Továbbra is a barátod maradok, zárójel, ha akarod. LOL.
Remélem, sikerült kissé helyrehoznunk a kapcsolatunkat.
#HiszekBruban. #BrunakMenniFog. #Megérdemeltem.”
Azt most sem veszem be,
hogy azért mentette meg Rachelt, mert azt hitte, letiltják.
De van még esély ezt egy kicsit helyrehozni,
a játék erejéig.
Üzenet: „Yu Ling, kösz, hogy elmagyaráztad ezt.”
„A minap megnyíltam neked, mert bízom benned,
és örülnék ha megmaradna a kapcsolatunk, ha te is akarod. LOL.
Mondtam, az életben is barátok leszünk,
és ez a Körben is így van.
#BarátodVagyok. #NemÉlhetekYuNélkül.”
Szóval igazán őszinte volt.
Úgy érzem, őszinte volt.
Azt hiszem, megmarad a kapcsolatunk. Komolyan.
BRU ELHAGYTA A CSETET
Kedvesebb vagyok a kelleténél.
Helyre akarom hozni a kapcsolatot
a játékom kedvéért.
Yu Lingnek sok támogatója van.
Valószínűleg influenszer lesz.
Remélem, ezt úgy veszi, hogy még bízhat bennem.
Ami fenntartásom maradt Bru-val szemben, mind megszűnt,
mert megnyílt előttem, és ezzel megmutatta, hogy bízik bennem,
és ez nagyon jó érzés.
Alyssa tüzes búcsúüzenete és az azt követő heves csevej után,
egy szóval lehet leírni a Kör hőmérsékletét:
Forró!
Küldjünk be valamit, amitől még forróbb lesz.
„Gyorskaja”? Az mit jelent?
Gyorskaját hozol? Tudod, mi a kedvencem?
Jöhet a játék! Ez kell most.
Egy barack és egy padlizsán emoji.
Mindannyian tudjuk, az mit jelent.
Imádom a gyors kaját, édesem.
„Játékosok, talpra, ideje mozogni!
Vegyetek részt a Kör gyorskaja versenyén!”
Istenem!
Nyerek. Mindenképp nyerek.
Remélem nem derül ki, hogy Nathan
nem akkora fitnesz őrült, mint állítja.
A játékosok a Padlizsán és a Barack csapatra oszlanak.
Micsoda?
Igazi padlizsán!
A címben a megoldás, drágám.
A Barack csapatban lesz Bru, Carol, Eversen és Frank.
Barackot kaptam, barackot. A francba!
A Padlizsán csapatban lesz Imani, Nathan, Rachel és Yu Ling.
Ez a padlizsán akkora, mint Yu Ling. Ezzel nehéz dolga lesz.
Oké. Persze!
A csapatok készen állnak.
Most felszerelik a lépésmonitorokat, és elkezdenek futni.
A csapatuknak próbálnak nyerni, anélkül, hogy kiadnák magukat.
Rólad beszélek, kamuprofil.
Padlizsán csapat!
A legtávolabb futó csapat trófeát kap.
Igazi sport és enyhe csalás kombinációját fogom használni.
„Kész!”
Én már kész vagyok.
- Gyerünk! - „Rajt!”
Oké.
Carol, Frank, Eversen, gyerünk! Gyorsabban!
Carol tempóját kell követnem.
Ez nagyon nehéz!
Remélem, Bru elviszi a csapatot. Jó formában van.
Szép lehet a másik csapat, nagy padlizsánnal a nyakukban.
Csinálhatnánk ebből egy táncot. És... és...
Be kell bizonyítanom, hogy Nathan kiváló kondiban van.
Yu Ling lábai pörögjenek…
Frank, remélem, te is gyalogolsz.
Nem szeretek veszíteni!
Hogy megy ez Karácsony Carolnek!
Azt hiszem, ez megfelel Carol tempójának.
Ez életem leghosszabb padlizsánja.
Megy ez, mint a karikacsapás!
„Öt perc van hátra!” Hajrá, Barack csapat!
Anya, velem jössz az utolsó öt percre?
Jobb, ha mindent beleadok.
Ez a legjobb edzésem, az utóbbi tíz évben.
Nem állok le, amíg ketyeg a stopper. Kidobom a taccsot!
- „Lejárt az idő!” - Vége! Jók voltunk, anya!
Remek munka, Barack csapat!
A győzelem zamata.
- Rendben. „Megvan az eredmény.” - „Megvan az eredmény.”
Hajrá, Barack csapat!
Barack csapat, gyerünk, bébi!
Várjatok, mert a csapateredmények előtt
a játékosok megtudják saját egyéni teljesítményüket.
Remélem, nem csináltam hülyét magamból.
A Padlizsán csapatban Yu Ling 1,08 mérföldet futott.
Rachel 0,64 mérföldet tett meg.
Ez soknak tűnik.
Nathan 0,45-öt haladt.
Imani, más néven Trevor, a magánedző,
0,41 mérföldet futott.
A Barack csapatban Eversen 0,7 mérföldet tett meg.
Ezt szeretem!
Bru 0,54 mérföld.
Mit? Csak fél mérföld?
Carol 0,52 mérföld.
És Frank 0,37 mérföld.
Basszus!
Most felfedjük a csapatok eredményeit,
de az egyéni eredmények névtelenek maradnak.
Hajrá Barack csapat!
Van aki megkönnyebbül ettől.
Nem mondok neveket, de rólad beszélek, Nathan.
Két mérföld! Hű! Van aki többet tett, mint én.
Biztos Eversen.
Első Barack.
0,52, azt hiszem, ezt anyám is elérhette volna.
Itt nagyon lemaradtam.
De azt nem értem,
hogy tudott egy 63 éves nő többet menni, mint én.
Remélem, ez elég megverni a Padlizsánokat.
- Úgy érzem, győzhetünk. - Oké, az igazság pillanata.
Hé! Én vittem a csapatot!
Uramisten! 1,08 mérföld! Az Nathan lehetett.
Oké, ha most azt hiszik, hogy Nathan futott 1,08 mérföldet,
akkor dühös leszek!
„Ezért 0,58 mérfölddel...”
„A Padlizsán csapat győz!”
Nyertünk! Nem Nathan-nek köszönhetően!
Gratu... Nem tudok tapsolni.
Jól játszottatok.
„Padlizsán csapat, vegyétek át a trófeáitokat, most!”
- „Most!” - „Most!”
Őrizni fogom életem végéig.
A gyorskaja bajnok: a Padlizsán csapat!
Ütődött barackként végeztem,
és ez fáj.
Érdekesnek találom, hogy
a többi barack nagyon közel volt, Carol, Bru, Eversen.
Carolnak lassabbnak kellett volna lennie, ha tényleg egy 63 éves nő.
Egyszerűen nem értem.
Nathan a meccs utáni pihenőt azzal tölti, hogy emlékeztesse magát, hogy ki ő,
illetve kinek tetteti magát.
Nathan golfozó.
Ezért meg kell jegyeznem ezeket a kifejezéseket,
és a megfelelő sorrendben tartani őket, mert majdnem lebuktam ezen.
Máshol a Körben valaki csoport-csetre készül.
Csetelni akarok Imanival és Yu Linggel.
Ez jó alkalom számunkra,
hogy kapcsolatba lépjünk, és jól érezzük magunkat.
„Rachel meghívott egy csoport-csetre”?
Kör, nyisd meg Rachel csoport-beszélgetését!
Yu Ling. Hé, oké!
Yu Ling nagyon erős játékosnak tűnik.
Nyilván jó a kapcsolata Rachellel.
Frank őt mentette meg tegnap. Tehát vele is jó a kapcsolata.
Nagyon okosan kell mozognom.
Csak egy csaj-cset. Imádom.
Üzenet "Padlizsán hölgyek! Padlizsán emoji. "
„Ma sikeresek voltunk.”
"Beszélni akartam veletek, mert
Imani, imádtam az energiádat,
és Yu ling az egyik kedvencem itt.”
„Úgy gondoltam, ti is kedvelnétek egymást.”
Rachel!
Üzenet, "OMG, ma zseniálisak voltunk! Olyan jó érzés volt nyerni.”
„Életemben nem örültem még ennyire egy padlizsán emojinak.
Síró-nevető emoji.”
Üzenet: „LOL, Imani. Így igaz.
Általában kerülöm a padlizsán emojit, mert... Pont, pont, pont.”
„Még mindig pasizunk ebben a gazdaságban?
Sajnos, a válasz igen. Síró-nevető emoji.”
Üzenet: „Nekem vannak olyan napjaim,
amikor kész vagyok feladni a férfiakat. Nevető emoji.”
„El kell ismernem, Eversen profilképe szemrevaló.”
Amint megláttam Eversen profilját, tudtam, hogy tökéletes Imanihoz.
Ő lehet Imani legjobb szövetségese, ha elkezd flörtölni vele.
Üzenet: „Imani, beszéltél már vele kettesben?”
„Játsszuk a közvetítőt Rachellel?”
Imádom. Közvetítőt játszom. Ez szó szerint a véremben van.
Ezt nagyon okosan kell csinálnom. Nem fogok túl sokat elárulni.
Üzenet: „Már beszéltem Eversennel,
és csak annyit mondok... Jó irányban haladunk.
Szikra emoji. Kacsintó emoji.” És küld.
Ez jó, Imani.
Üzenet: „Yu Ling, hogy mennek a dolgok Nathannel?
Csak vicceltetek? Ha nem...”
„enyhén szólva, imádom!”
Ez jó. Tetszik.
Jó csajos dolgokról beszélni a csajokkal.
Üzenet: „Rachel, eredetileg viccnek indult,
de egyszer csak elkezdett figyelni rám, és teljesen belezúgtam.”
„A baba halál dögös. #CsakATest."
Imádom!
Epekedik Nathan után!
Hajrá!
Aztán rájössz, hogy
Nathan apjával beszélsz, vagy ilyesmi.
Vagy egy Alex nevű bankárral - egykutya.
Üzenet: „Lányok!! Felkiáltójel, felkiáltójel.
Király ez a #KörKerítés!
Bármikor lennék mindkettőtök szárnysegédje.
#JólHajtsRá.” Küld.
Ez nagyon kedves tőled, Rachel.
Üzenet: „Ha nem beszélsz a fiúval,
nagyon csalódott leszek.” És küld.
Imani.
Üzenet: „Tudod mit?
Talán beszélek vele még egyszer. Sanda szem emoji.” Küld.
Üzenet: „Rachel, te kinek küldenél barack emojit a Körben?”
Küld.
Üzenet: „A srácok itt kedvesek,
de egyik sem, csillag emoji, vonz különösebben, csillag emoji.”
Szeretem Rachelt.
Szerintem imádnivaló.
Üzenet: „Rachel, szivi, tudom, senki sem szerelmet keres a Körben.”
„De ki a zsánered?”
Üzenet: „Szeretem a kockákat.
Akik össze tudnak rakni egy számítógépet.
Sírva nevető emoji.” Küld.
Annyira igaz, és olyan kínos.
Nagyon rugalmas vagyok szexuálisan.
Számomra ez egy spirituális kapcsolat...
érzelmi kapcsolat.
Üzenet: „Úgy örülök, hogy összejöttünk ma este.”
Nagyon feldobtatok.”
„Nevetés. #Lányszoba.”
Ez aranyos volt.
Üzenet: „Rachel, teljesen egyetértek veled.
Erre volt szüksége a lelkemnek.
Próbáljuk újra! Szív emoji.”
Ettől olyan boldog vagyok.
Ez volt az első igazi csajos csetem.
Nem is sejtik, hogy egy pasival beszélnek.
Jó munka volt, Trev! Szép munka.
Este van a Körben,
és Bru atlétikai képességei végső határait feszegeti.
Jó.
Frank, tartja a formát, és enyhén drámai.
Győzelem, bébi! Ez az!
És míg Frank versenyre hívja Mariah Carey-t,
Eversen megkörnyékezi a Kör primadonnáját.
Beszélni akarok Carollal.
Tudatom, hogy örülök, még itt van.
Kamuzással vádolták,
ő meg fonákból visszavágta. Ezt szeretem.
Tudod, mit? Kör, hívd meg Carolt egy privát csetre!
„Eversen meghív egy magánbeszélgetésre.”
Ez óriási!
Beszéljünk, Eversen!
Kössünk alkut,
hogy mindketten biztonságban érezzük magunkat,
ha a másik jó helyzetbe kerül.
Üzenet: „Karácsony Carol!
Felkiáltójel. Mosolygó arc fogakkal.
Az adatszivárgás során valaki azzal vádolt, hogy kamuprofil vagy,
és imádtam, ahogy kezelted.”
„Amikor azt mondtad, önmagad vagy, az megérintett.
Tegnap meg akartalak menteni, de közös döntésnek kellett lennie.”
Ez kiváló indulás.
Veszi a dumámat. Ez nagyon jó érzés.
Azt hiszi, pont az vagyok, akinek mondom magam.
Üzenet: „‚Karácsony Carol! Felkiáltójel.’
Abszolút imádom! Értékelem, hogy meg akartál menteni.
Örülök, hogy itt vagyok,
és tudom, nehéz döntés volt.”
„Ettől függetlenül jó, hogy megismerhetlek.”
Úgy érzem, örül, hogy meghallgatják.
Nem süket fülekre talált.
És hogy, mint új játékosra,
ezt a benyomást keltette rám.
Üzenet: „A képeden egy pohár borral látlak.”
„Van részeg történeted? Nevető emoji.”
Anyám mindig is szeretett egy pohár bort.
Belefér egy jó történet. Jó téma lenne.
A képe alapján valami ilyesmit várok:
„A férjemmel egy bárban voltunk
olaszországi rokonlátogatásunk során, és már régen nem voltunk ott,
és a bor ott sokkal erősebb, mert helyben készítik.”
Üzenet: "Ami azt illeti, van egy elég jó spicces sztorim,
ha mondhatom így. Kacsintós emoji.”
„A családommal utaztunk...” Mit mondtam?
Mondtam, hogy olaszországi utazás lesz! Te jó isten!
„Gondoltam, a pincér aranyos, és próbáltam összehozni a lányommal,
pedig nem beszélek olaszul. Nevető arc emoji.
Vacsora után lekaptam egy gyors szelfit a pincér fenekével,
és elküldtem az asztalnál ülő családomnak,
ezzel az üzenettel: Idézőjel, ‚Csinos pincér feneke’.
Amikor visszamentünk, emlékezett rám, és...”
„...és a fenekére mutogatott.”
„Nagyon vicces!
Örülök, hogy beszéltünk. Tudtam, hogy szórakoztató lesz.
Ha lenne...
öt centem minden képre, amit a popsimról csináltak,
milliomos lennék. Nevető arc emoji.”
Ez nagyon vicces, haver.
Örülök, hogy egyetértünk fenék ügyben. Nem tudom.
Üzenet: „Eversen! Felkiáltójel, felkiáltójel.”
„Csupa pozitív energiát mutattál, mióta itt vagy. #EversenEnergia.”
Igen. Ez az új hashtagem. #EversenEnergia. Ez tetszik!
Üzenet: „#EversenEnergia. Imádom.
Tudd, hogy ‚E’ a barátod.”
„Örülök, hogy még mindig a Kör tagja vagy.
#KarácsonyCarol. #EversenEnergia.”
Újra játékban vagyunk.
Már úgy tűnt, hogy Carolnak vége, de íme, újjáéledt.
Üzenet: „E a barátom,
én pedig az övé. Szív emoji.”
„Kíváncsi vagyok, hová visz ez a barátság.
#KarácsonyCarol. #EversenEnergia.”
Úgy érzem, ma Carol a szövetségesem lett.
Csak annyit tudok, hogy Eversennel a szövetségemnek három tagja van.
Ez majdnem a játékosok fele,
és ha ez működik, akkor a végén mi maradunk.
Kamu Carol már bontja is a chiantit.
És Frank is jó hangulatban van,
amikor felhívja Imanit, aki tegnap megmentette.
„Frank meghív egy magánbeszélgetésre.” Halljuk, mit mond!
Lányos fickó vagyok.
Ezért tudom, hogy a két dolog, ami egy csajnak kell,
az egy pohár jó bor, vagy ital, és egy szép bók.
Üzenet: „Bébi, alig vártam, hogy utolérjelek.
Égre emelt kezek emoji.
Először is, kösz, hogy
Eversennel nekem adtátok tovább az antivírust.
Tartozom nektek egy jó pohár borral.”
„Másodszor, gyönyörű vagy!
Tudtam, hogy be fogunk jönni egymásnak.
Hogy mennek a dolgaid a Körben?”
Még a képernyőn is átjön a tiszta őszintesége.
Nagyon kedvelem Franket.
Üzenet: „Helló, szivi!
Megölt a várakozás, hogy beszélhessek veled.”
„Olyan könnyű döntés volt Eversennek és nekem.
Azonnal megnyertél,
ebben mindketten egyetértettünk.”
Köszönöm, bébi!
Üzenet: „Eleinte kicsit szédültem itt,
de eddig remek volt.
Imádom a profilodat, különösen a tequilás reggelit.
#FeneketlenMimózaSzerelmesLevél.”
Úgy is van!
Ilyen lányt szeretek, és kész!
Szeretném látni Imanit és Franket partizni.
Felvernék a várost!
Üzenet: „Hű! Örülök, hogy itt vagy.
Volt egy kis honvágyam, de te emlékeztetsz
az otthoni barátnőimre.”
„Látom, hogy igaz, nagyszívű ember vagy.”
Imádom. Ezt szeretem.
Üzenet: „Milyen a partivilág New Yorkban?
Mert tudom, hogy népszerű vagy. #AnnyianVannakMintALegyek.” És küld.
Megérkeztünk. Frank a kapcsolatokról akar beszélni.
Ha az a kérdés, Imani mit és hogyan mond,
arra gondolok, „Hogy mondaná a feleségem?”
De az emberi érzések tekintetében magamat kell adnom,
különben nem hangzik őszintének.
Üzenet: „Szivi, annyi dolgom van, nincs időm a pasikra.
Jó lett volna életemnek ezen szakaszán
letelepedni, de nem így jött ki a lépés.”
„És te? Van valaki különleges az életedben?”
Gyerekem!
Nem úgy, hölgyem. Se sonka, se pulyka, se szalonna.
Üzenet, „A társkeresés a meleg közösségben,
az én méretemben mindig kihívást jelentett.”
„Eddig megalkudtam, mert nem tudtam az értékemet,
de most magabiztosabb vagyok,
és várom, hogy a világ megadja, ami nekem jár.
#MegvalósítomMagam.”
Úgy ám, édesem. Mert még az utolsó Pringle-t is megeszik.
Lehet, hogy fel kell fordítani a dobozt,
de megeszed, és lesz, aki engem is megesz.
Ez rosszul jött ki.
Üzenet: „Ez borzasztó nehéz lehetett.
A lényeg, hogy megtaláltad az önbizalmadat.
#SzeresdMagad.” Küld.
Így is van, hugi. Igen. Szeretjük magunkat.
És remélem, te még jobban szereted magad,
mert ki fog szeretni minket, ha mi nem?
Üzenet: „Nem kétlem, hogy megtalálod azt, akit megérdemelsz,
de ha nem, én mindig ott leszek. #Barátok. #TúlJókVagyunkNekik.”
És küld.
Ezt jól megmondta. Oké!
A francba, igen! Túl jók vagyunk nekik, édesem!
Ha egyikünknek sincs pasija,
elmegyünk együtt reggelizni.
Üzenet: „Teljesen igazad van. #TúlJókVagyunkEzekhez.
Nagyon örülök, hogy beszéltünk.
Mintha évek óta ismernénk egymást.”
„Hálás vagyok, hogy itt vagy.
Úgy érzem, nekem küldtek.
#ASzeretetMindentLegyőz.”
Hogy ne érezném jól magam, amikor ilyet olvasok?
Aki nem kedveli ezt a fickót, annak nincs lelke. Ez a véleményem.
Imani, nagyon hálás vagyok neked.
Ez volt az első beszélgetésünk, de biztos nem az utolsó.
Beszélek emberekkel,
akik aztán érzelmi kapcsolatba kerülnek Imanival,
és fogalmuk sincs, hogy én mozgatom szálakat.
De a bűntudatom csak egy percig tart.
Mert talán másképpen nézek ki, de mindent átérzek,
és szerintem, ez a legfontosabb.
Valaki elolvasta a Kamuprofil kézikönyvet.
De míg mindenki más nyugovóra tér…
- Jó éjt, Kör! - Szeretlek, Kör!
- Reggel találkozunk. - Viszlát holnapig!
egy játékosnak nem az ágyon jár az esze.
Vagy talán igen.
YU LING MEGHÍV EGY MAGÁN-CSETRE
Oké.
„Yu Ling meghívott egy magán-csetre.”
Az az érzésem, Yu Ling
nem a játékról akar csevegni.
Mi a legijesztőbb leszólítás?
Yu Ling csak egy emojit küldött.
Üzenet: „Futó emoji.”
Mi ez? Csupa emojit küld.
Semmit sem értek.
Nyugi. Tudom, mit csinálok.
„Úristen! Bocsáss meg! Elszabadult a kutyám!
Ő indította ezt a csetet.
Szia, Nathan! Jó itt látni. Hogy zajlik az estéd?”
Oké, mit mondana erre egy 22 éves, kanos fiú?
Üzenet: „Ki hitte volna...”
Nem, nem. Bocs. „OMG.” Menjünk vissza!
„OMG, micsoda mázli, hogy elkaptam a kutyádat, mielőtt megszökik!
Jó, hogy kérdezed. Fantasztikusan telik az estém.
Egyedül lebzselek az ágyban, és arra gondolok,
mennyivel jobb lenne valaki mással. Csókos arc emoji!”
Ajjaj!
Olyan rossz vagyok!
Üzenet: „Mi lenne, ha bebújnék valami kényelmesebbe?”
„Mindjárt jövök. Szem emoji.”
Úristen! Mi a pokol?
Oké, megvan. Üzenet: „Mi van rajtad??
Kérdőjel, kérdőjel. Szem emoji, szem emoji.” Küld.
Júúúj!
Nem azt mondom, amit konkrétan viselek.
„Őszintén szólva, nem sok. Csak egy csipkés melltartó és egy tanga"?
Úristen!
Őrületbe akarom kergetni.
Üzenet: „Őszintén szólva, többet viselsz, mint én.
Kacsintós emoji.” Küld.
Kacsintás! Oké.
Ez annyira kínos! Én nem így beszélek emberekkel!
Kör, nyisd meg az albumaimat!
Kör, vigyél a Styulingbe!
Kör, nyisd meg a bal felső képet!
Ez egy dögös kép.
150 000 dollár.
Ne felejtsd el!
Üzenet: „Megjelenek az ajtódnál ebben a szerelésben,
és azt veszel le, amit akarsz? Kérdőjel.”
Küld!
Mibe kevertem magam?
Gyerünk, fiú! Tudod jól, mibe keverted magad.
Ne várasd meg a hölgyet!
Kör, nyisd meg a privát albumjaimat!
Nézzük meg az Izompacsirtát!
A középsőre gondolok.
Üzenet: „A mindenit!
Ha már mutogatós hangulatban vagy,
itt van valami neked is.” Küld.
Mi a fene? Mi a fene? Kör, nyisd ki azt a rohadt fotót!
Mi a franc?
Életemben nem flörtöltem így.
Ha ettől tovább akarja itt tartani Nathant,
az nekem tökéletesen megfelel.
Üzenet: Csupa nagybetű, „HŰŰŰŰŰŰ!”
„Azt mondod, mostanáig rejtegetted ezt a fotót?”
Istenem! Mi ez?
Rendben. Üzenet: „Nem tudom, hogy tudok-e aludni ezek után,
de tutira rólad fogok álmodni. Ördög emoji.” Küld.
Üzenet: „Alig várom... Pont, pont, pont.
Tudom, nagyon édes álmaid lesznek, de az enyémek kicsit piszkosak.”
„Talán nem bébinek kellene hívnom téged, hanem papusnak. Jó éjt!”
Azt hiszem, szereztem magamnak egy kis Kör-fiút.
Mit meg nem teszünk egy szerepért.
Szegény Yu Ling.
Ha tényleg beleesik Nathanba,
nem fog örülni, amikor megtudja, hogy nem létezik.
A feliratot fordította: Endre