Sebelumnya…
Ini dia!
Jared ternyata Spice Girls?
"Misi mereka sukses"?
Spice Girls tepat sekali…
"Total hadiahnya sekarang…"
"150.000 dolar"?
Astaga!
…seraya kejutan datang bertubi-tubi.
"Kau harus sampaikan berita ini secara langsung!"
Maafkan aku. Kau diblokir.
Peserta baru masuk.
Di The Circle, Sayang!
Astaga!
Persahabatan tercipta…
"Aku, kau, dan Alyssa…"
"…akan berciuman bibir."
Aku mendukung pria ini.
…dan diuji…
Carol, pertemanan apa pun yang dia kira kami miliki, sudah berakhir.
Aku akan mengarang kebohongan dan membuat Alyssa membela diri.
…saat ancaman virus…
"Serangan siber terdeteksi"?
Di mana teknisi komputer saat kau membutuhkannya?
"Peserta tersisa tanpa perangkat lunak akan diblokir dari The Circle malam ini"?
"Putuskan…"
"…siapa yang diberi antivirus itu."
…berarti permainan berakhir…
…bagi Carol atau Alyssa.
Ini mimpi buruk.
SERIAL NETFLIX
Bru harus memilih dengan bijak.
Karena antivirus yang bisa dibagikan hanya tersisa satu,
peserta yang tidak dia pilih
akan langsung diblokir dari The Circle.
Bru harus memutuskan apakah dia ingin bersikap setia,
atau bersikap strategis.
Aku akan kelihatan seperti pria berengsek. Tak ada jalan keluar.
Alyssa atau Carol.
Bru dan aku punya hubungan
di mana dia berjanji akan selalu melindungiku.
Kami sudah bahas. Kami dekat.
Sayangnya, dengan kejadian malam ini,
kita tak tahu hubungan mana yang penting.
Siapa yang berguna jangka panjang? Itu pertanyaannya, 'kan?
Yang berguna jangka panjang.
Aku ingin sekali tetap di sini.
Aku hanya ingin melihat namaku muncul di sana.
Ini keputusan besar, Bru.
Aku benci sekali ini!
Baiklah, Bru, saatnya penentuan, Bung.
Circle, peserta yang ingin aku berikan antivirus adalah…
Ayo!
Sial!
DIBLOKIR
Aku benar-benar kecewa.
Carol?
Sial!
Astaga!
Ya Tuhan.
Kenapa aku merasa seperti melakukan kejahatan?
Alyssa! Sial!
Aku berharap ada kemungkinan
dia dan Alyssa mungkin punya hubungan yang lebih kuat.
Lihat, fotonya abu-abu!
Sial.
Aku sangat bingung.
Aku tak menduga dia pilih menyelamatkan Carol daripada Alyssa!
Bru, apa-apaan ini?
Ini hari terburuk. Ada virus menyebar.
Memulangkan Alyssa.
Aku mau menangis.
Kau bajingan tampan. Kau mengembalikan rasa kepercayaanku.
Carol tetap bermain.
Ini tujuan membina hubungan.
Percayai setidaknya satu orang di sini.
Aku sedih sekali karena…
kedua aliansiku benar-benar…
Aliansiku benar-benar mengkhianatiku.
Aku tak percaya mereka tega.
Menyebalkan.
Astaga.
Aku tak ingin terjadinya seperti itu sama sekali.
Mereka keterlaluan sekali.
Aku ingin dia tinggal.
Kukira akan ada yang memilihnya.
Aku tak percaya itu Bru dan Yu Ling secara terpisah.
Yu Ling memilih Rachel. Apa-apaan itu?
Bahwa akhirnya kita bertiga, itu sedih,
bahwa Alyssa akan pulang adalah situasi yang lebih menyedihkan.
Bagaimana mereka bisa setega itu?
Aku memilih kepercayaan yang kumiliki dengan Carol.
Soal Yu Ling memilih orang lain,
aku pikir, "Astaga. Hubungan bertiga itu tak seperti dugaanku."
"Merasa dimanfaatkan."
Jika Carol di posisiku, jika dia dipilih Nathan,
kurasa dia akan memilihku.
Aku tak seyakin itu soal Alyssa.
Setelah pemblokiran, kalian tahu artinya adegan kelabu di luar The Circle.
"Pemberitahuan!"
Pemberitahuan biasa.
Sekarang?
Yang benar saja! Kau membuat emosiku naik-turun seharian!
"Sebelum Alyssa pergi, dia bisa bertemu satu peserta."
"Pikirkan siapa yang ingin kau temui."
Bertemu Yu Ling pasti menarik.
Dia geng cinta segitigaku yang baru saja mengkhianatiku.
Kami harus bicarakan kenapa Bru mengkhianatinya.
Kami berdua mengkhianatinya.
Entah dia marah ke siapa.
Aku bisa bertemu Bru. Percuma kami punya aliansi,
tapi dia masih memilih Carol daripada aku.
Aku akan heran
jika Alyssa tak ke sini dan menuntut jawaban.
"Astaga. Apa yang terjadi?"
Aku yakin Carol itu akun palsu.
Jadi, pasti sangat menarik
melihat siapa dia sebenarnya.
Jika dia masuk ke sini dan tahu dia kehilangan tempat terakhir
karena pria berusia 24 tahun yang pura-pura jadi ibunya di permainan,
sementara dia benar-benar dirinya, dia mungkin akan marah besar.
Ayo lakukan ini. Aku datang.
"Alyssa sedang menuju salah satu dari kalian."
Ya ampun.
Astaga. Baiklah.
Teh selalu bisa menenangkan orang.
Tulisanku, "Apa kabar?" Dia akan bilang, "Persetan kau."
Aku tak mau dia tahu aku akun palsu.
Dia mungkin mau rahasia. Akan kubocorkan.
Astaga, cucian piringku banyak.
Nak! Apa kamarku dan barang-barangku berantakan?
Apa kabar? Gadis cantik. Aku percaya dia tidak bohong.
Aku akan bersembunyi.
Astaga. Ini mimpi buruk.
Kalau aku duduk membelakangi pintu,
mungkin dia akan pikir, karena rambutku panjang, aku Carol.
- Halo. - Tidak.
- Alyssa, tidak! - Halo!
Tidak! Jika kupeluk, kau akan menamparku.
- Tentu tidak! - Tidak!
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Aku merasa bersalah!
- Silakan duduk. - Baik.
Ya.
- Baiklah. Jadi, yang pertama… - Ya.
- Situasi virus apa ini? - Tepat sekali.
Entahlah, tapi aku punya firasat buruk sejak awal.
Aku berpikir, "Ada yang akan terjadi malam ini."
- Aku sama sekali tak suka itu. - Ya.
Jangan marah.
Andai harus pilih antara aku dan Carol, aku juga pasti bingung.
Ya, yang membuatku terkecoh sejak awal adalah
apa yang Yu Ling lakukan?
Ada apa dengan kita?
Saat aku melihat Rachel,
aku tak pernah mengutuk sebanyak itu dalam hidupku.
Aku berpikir, "Apa itu? Ke mana geng cinta segitiga?"
Dia mempermainkanku. Dia mempermainkan kita.
Ya, aku sadar kini.
Carol, aku punya firasat mendalam
bahwa pada akhirnya, aku percaya penuh Carol.
Aku merasa, "Aku memblokir ibuku atau pacarku." Kacau.
Jadi, akhirnya, aku memilih kepercayaanku kepada Carol.
- Ya. - Dia akan melakukan hal yang sama.
Aku yakin sekali dia akun palsu,
tapi aku tak peduli.
Jika kami aliansi bagus, tak apa-apa.
Aku bilang, "Carol pasti akun palsu, tapi aku tak peduli."
Ya.
Aku memikirkan ini. Aku akui aku menangis.
Astaga! Aku tak akan bisa tidur malam ini.
- Tak apa. - Aku merasa bersalah.
Jika jadi kau, aku pilih Carol, jujur,
karena Carol menggambarkan dirinya sangat bisa dipercaya, sangat setia.
Dia menunjukkan kesetiaan. Aku tak menyalahkanmu.
Aku lebih marah ke Yu Ling.
Bukan aku.
Kurasa aku agak lega,
tapi dia juga mungkin marah besar kepadaku sekarang.
Siapa yang dia temui?
Sedih melihatmu pergi, Sayang, dan aku berharap yang terbaik untukmu.
- Sepatu kita cocok! - Aku bilang itu saat kau masuk.
- Aku bilang, "Lihat ini!" - Aku tak sadar.
- Kita belahan jiwa Circle. - Kita pakai merah muda!
Aku hanya memakai celana olahraga yang jelek.
Oke. Aku ganti baju untukmu.
- Sungguh? - Tidak.
- Aku akan marah. - Aku pakai tuksedo, menunggu.
Aku suka itu. Itu Bru sekali.
- Kau baik sekali. - Aku berusaha.
- Ini gila. Kurasa kau akan sukses. - Kau baik.
Setiap namamu muncul, pesan yang kau tulis sangat indah!
Setiap kali, aku merasa, "Dia bak sinar mentari!"
Aku berusaha. Aku tahu. Memang begitulah.
- Apa pendapatmu tentang Frank? - Buruk.
Aku datang dan terus berkata baik tentangnya.
"Aku suka auranya. Kami akan berteman."
Tapi pertanyaan muncul saat Pria Baik itu.
- Itu bukan aku. Kukira kau. - Bukan!
- Kau pilih siapa? - Nathan.
Sungguh?
Bukan karena benci. Agar tahu apa dia akun palsu.
Elang itu sulit.
Kini kami akrab. Kami bicara sebelum semua ini dimulai.
Kami cocok. Aku bilang, "Aku mendukungmu." Kurasa dia jujur.
- Soal golf buktinya. - Dia jujur.
Sekarang aku sedih
karena momentum kita hebat,
dekat dengan Carol, mulai dekat dengan Nathan.
- Sekarang lihat, - Aku tahu.
- Imani dan Eversen. - Aku tahu.
Rasanya semua orang yang pergi masuk akal.
Menyedihkan sekali soal virus ini.
- Ya. - Tapi itu kejutannya.
Saran terakhirku adalah fokus kepada orang yang kau tahu setia, seperti Carol.
Serius, pertahankan dia,
karena dia akan membalas kesetiaanmu.
Kau akan berhasil. Sikapmu sangat manis.
Kita masih bisa berciuman di akhir permainan.
Baik. Astaga. Aku ragu soal Yu Ling.
- Dia mungkin tak ikut setelah ini. - Dia tak perlu diundang lagi.
- Astaga. Baiklah. Ya ampun! Ini buruk. - Semoga beruntung.
Aku tak sabar melihatmu nanti, di final. Hati-hati.
Kerjamu bagus. Jangan diambil hati. Sampai jumpa.
- Waspada! Buat catatan! - Dah! Kau yang terbaik!
- Aku sudah merindukanmu. Maaf lagi. - Tak apa.
- Sampai jumpa. - Ya. Dah.
- Dah, Bru. - Dah!
Dia sangat seksi.
Kenapa?
Dia yang terbaik! Dia sangat keren! Dia jujur!
Ini parah.
Sangat menyiksa.
Alyssa tak hanya pergi,
untungnya dia juga membawa virus itu.
Yang lain akan tidur, dan semuanya damai di The Circle.
Kita lihat sampai berapa lama.
Baiklah.
Hari ini layak untuk dicatat.
Nathan si akun palsu bertahan sehari lagi.
Terima kasih sudah jadikan aku tua.
Malam, Circle.
Sampai besok, Circle!
Circle, selamat malam!
Jangan sampai diretas besok! Sial.
Setelah semalam, Bru kini bisa bilang
pernah menaklukkan pelatih seks karena dia memulangkan Alyssa.
Karena virusnya kini hilang.
semua orang bangun minus satu peserta,
dan selangkah lebih dekat ke 150.000.
Selamat pagi, Circle!
Lalu ada delapan. Tak ada lagi Alyssa.
Circle, kau kena virus kemarin.
Kau mengalami flu ringan.
Semalam luar biasa.
Aku tegang sekali,
berpikir itu bisa jadi malam terakhirku di sini,
dan temanku, Bru, kau menyelamatkanku.
Kita harus bekerja keras sampai akhir,
itu dimulai hari ini.
Saat dia memilih Carol, hatiku sedih.
Bagiku, itu membuktikan bahwa Bru tak bisa dipercaya.
Baiklah. Selamat tinggal, Alyssa.
Yang dicurigai berkurang satu di catatan kriminal Nathan
dan satu pemberitahuan lagi untuk membuat dia dan yang lain kembali bermain.
"Kabar Beranda telah diperbarui!"
Aku bahkan belum minum kopi! Astaga!
Circle, buka Kabar Beranda.
"Alyssa meninggalkan pesan untuk The Circle." Astaga.
Aku agak takut karena kurasa dia akan sangat kesal
dengan orang-orang yang dia percayai,
khususnya aku dan Bru.
Circle, putar pesan Alyssa.
Hai, Teman-teman! Ini Alyssa!
Sudah kuduga!
Aku sudah 100 persen nyata dan jujur selama ini.
Aku tak berbohong sekali pun.
Aku suka dia. Sudah kuduga dia nyata!
Rencana permainanku adalah bersikap sangat strategis
dan mencatat setiap hal yang dikatakan setiap orang.
Kurasa aku berhasil.
Aku juga mendapat beberapa teman di perjalanan.
Bru, aku tahu itu keputusan yang amat sulit.
Aku sangat menghormati itu,
dan aku tahu itu tak mudah.
Aku tidak dendam.
Jadi, dia menyebut namaku, "Bru," dan pada dasarnya membersihkan namaku.
Dia membantuku sekali lagi.
Kukira aku telah membangun
satu koneksi yang kuat di The Circle.
Malam ini, aku tahu ternyata aku salah,
dan itu jelas sedikit menyakitkan.
Kurasa yang dia baru menyalahkan Yu Ling!
Saranku adalah selalu perkirakan yang tak terduga.
Kau pikir kau tahu siapa aliansimu, tapi itu bisa berubah dalam sekejap.
Tetap waspada.
Menurutku dia juga harus marah kepada Bru soal itu
karena dia benar-benar memilih Carol daripada dia.
Tuduhan sudah terlontar.
Aku tak ingin dia keluar,
tapi aku tak pegang keputusan tadi malam.
Untung tanganku bersih.
Seburuk apa pun rasanya memulangkan orang sekeren Alyssa,
kami semua harus pulang.
Kupikir dia akan lebih marah kepada Bru daripada siapa pun.
OBROLAN CIRCLE KINI DIBUKA
Aku harus lihat siapa yang Alyssa temui semalam
karena dia yang harus kuawasi.
Kurasa obrolan ini bisa jadi panas.
Jadi, mari kita mulai, ya?
Tulis, "Aku sedih Alyssa pergi. Tapi aku hargai Bru menolongku."
"Alyssa bilang dia memercayai banyak orang."
"Titik tiga. Aku kaget tak ada yang menolongnya."
Benar, Ibu Carol. Sial!
Aku tak yakin dia percaya banyak orang.
Kurasa ada satu orang yang dia harapkan untuk menolongnya.
Kurasa Carol menuduh Yu Ling.
Tulis, "Obrolan Circle terasa lebih sepi tanpa Alyssa."
"Dia selalu membawa keunikan, jujur, dan menjadi diri sendiri."
"Aku tak akan berbohong. Dia salah satu koneksi terkuatku di sini,
dan aku sangat ingin menolongnya."
"Agak kaget dia tak menemuiku
dan menamparku. Tertawa."
Aku kesal sekali.
Katamu dia salah satu koneksi terkuatmu
padahal dia di sini sejak hari pertama,
kita terhubung di hari pertama,
dan kau malah tolong orang yang baru datang.
Aku jadi tak percaya ucapannya sekarang.
Ada begitu banyak kepalsuan.
Tulis, "Aku sudah rindu wajah cantik itu."
"Aku dihadapkan pada keputusan mustahil semalam
memilih antara dua orang favoritku,
dan aku melakukan yang kurasa benar."
"Alyssa mengunjungiku semalam."
"Kupikir dia akan menamparku, tapi dia sangat menyenangkan."
"Aku senang kami baik-baik saja
dan mengakhiri malam dengan pelukan hangat."
"Hati merah. #AlyssaAkuRindu."
Setidaknya kita tahu Alyssa datang menemui Bru.
Tulis, "Bru, aku paham betapa sulitnya itu."
"Tapi selalu ikuti kata hatimu."
"Senang sekali virus itu hilang. Tertawa." Kirim.
Tulis, "Bru, aku jelas tak iri padamu semalam."
"Kupikir Alyssa punya lebih banyak pendukung. "SedihSekali."
"Tapi senang kau bisa bertemu langsung dengannya. Emoji api."
Yu Ling bilang, "Bru, Alyssa butuh kesatria pelindungnya,
dan di mana kau semalam?"
Jadi, Yu Ling berusaha mengalihkan perhatian ke Bru.
Yu Ling jadi dalang di sini. Dia mengalihkan semua ini.
Aku tak main kotor kecuali kau memberiku alasan untuk bermain kotor.
Bahkan saat itu, aku hanya bersikap jujur.
Ini caraku berkata, "Perbaiki sikapmu
karena aku melihat semua orang apa adanya, jika tak ada yang melihat itu,
belilah kacamata."
Tulis, "Aku merasa
banyak kepercayaan meninggalkan grup kami setelah virus ini. Titik."
"Memutuskan menyelamatkan memang tak mudah,
tapi melihat semua terungkap, aku jadi sadar."
Astaga!
Biarkan saja.
Ini permainan.
Jangan percaya semua orang.
Orang bahkan tak merasa bisa memercayaimu.
Aku suka sisi Carol yang ini!
Tulis, "Carol, baca suasananya. Kita semua terluka karena Alyssa pergi."
"Mengingat beratnya yang harus kita lakukan semalam,
kurasa itu tak menentukan siapa yang bisa dipercaya atau tidak."
"#IkutiKataHatimu."
Astaga, Yu Ling!
"…menentukan siapa yang bisa dipercaya."
Itu jelas bisa.
Hei, Yu Ling, dewasalah. Tulis…
Carol mengetik! Carol merespons. Ini bisa menjadi awal dari perang Circle!
"Alyssa atau aku tidak harus membuat keputusan. Titik."
"Pasti menarik melihat siapa yang dia tolong."
"Tapi dia tak sempat lakukan itu."
Ada serangan!
Panggil petugas medis!
Carol, kau hebat sekali dengan kata-kata, sungguh.
Carol pada dasarnya berkata, "Alyssa pasti menyelamatkanmu, Yu Ling,
tapi kau tak menyelamatkannya."
OBROLAN CIRCLE DITUTUP
Aku tak mengira akan bersikap kasar saat mengobrol.
Tapi jika ada satu hal yang kupelajari selama acara ini,
adalah jangan diam.
Aku senang kita akhiri dengan penekanan. Rasakan itu, Yu Ling,
karena kau yang harus merasa seperti sampah.
Kau yang harus tahu seorang teman pergi
karena keputusanmu.
Itu akhir dari Alyssa. Astaga, itu menyakitkan.
Aku suka ini. Awal yang baik untuk pagiku!
Orang-orang berkelahi, dan Nathan bersantai.
Kekacauan dan sarapan?
Wow! Kalian makan semuanya.
Sore hari di The Circle,
dan setelah semua taktik itu, Rachel akhirnya santai
dengan permainan papan taktis?
Aku mungkin akan menjadi kesatria.
Sepertinya dia juga membahas taktik Circle.
Peserta yang efektif,
tapi hanya bisa bergerak ke arah tertentu.
Belum bisa bergerak bebas di papan.
Lihat ini. Ada dua peserta baru
yang koneksinya diperebutkan sekarang.
Ini bagus.
Saat Nathan menelaah situasi,
ada yang ingin begitu dengan Bru.
Semoga berhasil, Bung.
Astaga.
Yu Ling.
"Yu Ling mengundangmu ke obrolan pribadi."
Apa maumu, Yu Ling?
Bisa biarkan aku pulih sebentar?
Baiklah.
Circle, buka obrolan pribadi Yu Ling.
Aku ingin bicara ke Bru
karena aku tak mau dia merasa, "Yu Ling adalah orang terburuk."
Aku ingin tahu di mana pikirannya
tentang kenapa dia menyelamatkan Carol, bukan Alyssa.
Apa yang terjadi?
Dia pasti bertanya yang sama.
Tulis, "Hei, Sayang."
"Aku tahu semalam itu brutal, dalam tanda kurung."
"Aku pernah di posisimu.
Jadi, aku paham betapa beratnya keputusan itu untukmu."
"Alyssa ada di lingkaran kepercayaan kita,
jadi, aku ingin kau tahu melihatnya pergi juga menyakitkanku."
Tulis, "Aku tahu kalian berdua mungkin terkejut
dengan penerima antivirus yang kuberikan semalam."
"Tapi aku mengandalkan efek riaknya
menyelamatkan mereka yang paling aku sayangi."
"Sejujurnya, aku sangat bingung karena aku yakin kau akan menyelamatkannya."
"Aku tahu aku bicara dari posisi yang tak bisa dipercaya."
"Aku ingin mengukur di mana pikiranmu dan bagaimana keadaanmu. Emoji hati."
Seolah dia membalikkannya kepadaku.
"Kukira kau akan menyelamatkannya."
Jika aku tak selamat?
Kenapa kau pertaruhkan itu?
Tulis, "Hai, Yu Ling. Aku juga bingung."
"Kurasa perbedaannya adalah aku tahu seriusnya situasi ini."
"Aku harus memilih seseorang yang kupercayai sepenuhnya."
"Aku kaget dengan pilihanmu."
"Kupikir #CintaSegitiga adalah aliansi terkuat di sini."
Bru, "Saat kau memilih orang selain aku atau Alyssa,
kepercayaanku terhadap kita dan kekuatan aliansi itu dipertanyakan."
"Itu sebabnya aku memutuskan Carol."
"Dari mana asalnya Rachel? Tanda tanya."
Aku percaya dan setia kepada Frank.
Kemarin, aku harus dapat kepercayaan Frank dengan memilih Rachel.
Tulis…
"Aku memilih Rachel karena aku tahu aku lebih awal
dan aku berpikir dia paling terancam karena dia peserta baru."
"Aku yakin sekali dia akan memilihmu atau Alyssa,
dan #CintaSegitiga akan tetap utuh."
Aku tak percaya.
Kapan mereka memulai ikatan begitu kuat hingga melebihi kami?
Tulis, "Menurutku menyelamatkan orang terdekatmu
adalah satu-satunya cara untuk memblokir antivirus semalam."
"Terlalu berisiko memainkan strategi
dan berharap 'aliansi terkuatmu' berhasil."
"Aku tetap senang kau di sini."
"Kita bagaimana?"
Aku sepenuhnya mengerti ucapan Bru.
Aku tahu memilih Rachel akan membuatnya kesal.
Tulis, "Aku memahamimu sepenuhnya."
"Aku melakukan yang kurasakan benar saat itu dan mengikuti hatiku."
"Aku juga senang kau di sini."
"Mainkan permainanmu sejujur mungkin."
"Ikuti nalurimu dan percaya diri."
"Aku masih sahabatmu, tanda kurung jika kau mau. Tertawa."
"Semoga konteks ini memperbaiki sedikit jembatan yang rusak di antara kita."
"#AkuPercayaBru. #BruBisa. #AkuMencariGaraGara."
Menurutku tetap omong kosong
bahwa dia menyelamatkan Rachel hanya karena dia pikir dia akan diblokir,
tapi kurasa ada peluang untuk sedikit memperbaikinya,
setidaknya untukku.
Tulis, "Yu Ling, kuhargai kau menghubungi dan menambahkan konteks ini."
"Aku membuka diri tempo hari itu caraku menunjukkan aku memercayaimu,
kurasa kita masih bisa punya hubungan itu jika kau mau. Tertawa."
"Kataku kita bisa jadi sahabat di kehidupan nyata,
dan aku mau itu di The Circle."
"#AkuTemanYu. #TakBisaHidupTanpaYu."
Jadi, dia sungguh tulus.
Ini terasa tulus bagiku.
Kurasa kami masih bisa memiliki hubungan itu. Sungguh.
BRU MENINGGALKAN OBROLAN
Aku bersikap lebih baik dari seharusnya.
Aku hanya berusaha memperbaiki hubungan,
pada titik ini, demi permainanku.
Aku merasa Yu Ling punya banyak dukungan.
Dia mungkin akan jadi pemengaruh.
Jadi, kuharap dia artikan itu sebagai tanda dia masih bisa memercayaiku.
Keraguan yang kumiliki dengan Bru sudah tak ada
karena dia membuka diri kepadaku adalah caranya menunjukkan dia memercayaiku,
dan itu terasa sangat menyenangkan.
Setelah pesan perpisahan berapi-api Alyssa dan obrolan grup tegang,
ada satu kata untuk menggambarkan suhu The Circle kini.
Panas!
Ayo kirim sesuatu yang akan buat mereka lebih panas.
"Makanan Cepat Saji"? Apa maksudnya?
Mau bawakan makanan cepat saji? Ada makanan cepat saji favoritku?
Aku siap main. Aku butuh ini dalam hidupku.
Baik, ada emoji persik dan terung.
Kita semua tahu apa artinya itu.
Aku suka makanan cepat saji.
"Peserta, saatnya berdiri gerakkan kaki."
"Saat kalian ikut balapan Makanan Cepat Saji The Circle."
Astaga.
Aku akan menang. Pasti.
Semoga ini tak mengekspos Nathan
tidak segila kebugaran seperti yang dia katakan.
Peserta akan dibagi menjadi Tim Terung dan Tim Persik.
Apa?
Ini terung sungguhan!
Petunjuk ada di judul, Say.
Di Tim Persik, ada Bru, Carol, Eversen, dan Frank.
Aku jadi buah persik. Sial.
Tim Terung, ada Imani, Nathan, Rachel, dan Yu Ling.
Terung ini adalah Yu Ling. Itu akan sulit baginya.
Baiklah. Ya!
Tim sudah siap.
Kini mereka tinggal
memasang monitor langkah dan mulai berlari.
Mereka akan berusaha menang untuk tim, tapi tak mengungkap taktik.
Aku mengawasimu, Akun Penipu.
Tim Terung!
Tim jarak lari gabungannya paling jauh mendapat piala.
Aku akan melakukan kombinasi olahraga sungguhan dan sedikit curang.
"Bersedia."
Aku sudah siap!
- Ayo lakukan! - "Ayo!"
Baiklah.
Carol, Frank, Eversen, ayo! Percepat!
Aku harus berada pada kecepatan Carol.
Ini sangat sulit!
Aku yakin Bru akan membawa tim kita. Dia tampak bugar.
Aku ingin bertemu tim lain. Membawa terung besar.
Kita bisa membuat tarian dari ini.
Aku harus buktikan Nathan suka kebugaran.
Kaki kecil Yu Ling harus seperti…
Frank, kuharap kau juga lakukan ini.
Aku tak suka kalah!
Periksalah Carol Natal!
Kurasa kecepatan kita bagus untuk standar Carol.
Ini terung terpanjang yang pernah kutemui.
Aku unggul! Berbalik dan berjalan.
"Lima menit lagi!" Percepat, Tim Persik!
Bu, lima menit terakhir. Ibu ikut aku.
Sebaiknya aku sekuat tenaga.
Ini latihan terbaikku selama lebih dari sepuluh tahun.
Aku tak akan berhenti sampai waktu habis. Aku akan muntah.
- "Waktu habis." - "Waktu habis!" Bu, kita berhasil!
Bagus, Tim Persik.
Nikmat kemenangan.
- Baiklah. "Hasilnya sudah masuk." - "Hasilnya masuk."
Ayo, Tim Persik!
Tim Persik, ayo, Sayang!
Tunggu, karena sebelum hasil tim,
para peserta akan tahu jarak lari mereka per individu.
Aku harap aku tak mempermalukan diriku.
Untuk Tim Terung, Yu Ling diberi tahu dia berlari 1,7 km.
Rachel melihat dia menempuh 1 km.
Itu rasanya jauh.
Nathan lari 700 meter.
Imani, alias pelatih pribadi Trevor,
lari sejauh 650 meter.
Untuk Tim Persik, Everson diberi tahu dia menempuh 900 meter.
Aku suka!
Bru, 860 meter.
Apa? Hanya 860 meter?
Carol, 830 meter.
Frank, 600 meter.
Sial.
Sekarang, kami mengungkap hasil tiap tim,
tapi catatan individu akan tetap anonim.
Ayo, Tim Persik!
Itu mungkin melegakan sebagian.
Aku tak menyebut nama, tapi maksudku Nathan.
Kita lari 3,2 km. Ada yang lebih dariku.
Tebakanku Eversen.
Persik satu.
830 meter, kurasa ibuku bisa mencapai itu.
Hanya aku yang tertinggal jauh.
Tapi aku tak paham
kenapa wanita berusia 63 tahun berjalan lebih jauh dariku.
Kuharap kami mengalahkan Tim Terung.
- Aku merasa kami bisa menang. - Oke, saat penentuan.
Yo! Aku membawa tim kami!
Astaga. 1,7 km, itu pasti Nathan.
Oke, kalau mereka pikir Nathan berlari sejauh 1,7 km,
aku akan marah.
"Oleh karena itu dengan jarak ekstra 930 meter…
"…Tim Terung adalah pemenangnya!"
Kami menang! Bukan berkat Nathan!
Selamat. Tak bisa tepuk tangan.
Bagus sekali. Permainan hebat.
"Tim Terung, piala kalian siap diambil, sekarang!"
"Sekarang!"
Aku akan menghargai ini selama sisa hidupku.
Juara balapan Makanan Cepat Saji! Tim Terung!
Jelas, keluar dari ini, sebagai persik yang memar,
itu menyakitkan.
Menarik sekali
semua buah persik lainnya hampir sama, Carol, Bru, Eversen.
Aku rasa Carol seharusnya lebih lambat jika dia benar wanita usia 63 tahun.
Aku tak percaya.
Nathan pakai waktu senggang pasca balapan untuk mengingat identitasnya,
atau setidaknya identitas pura-puranya.
Nathan adalah pegolf.
Jadi, aku harus pastikan aku ingat istilah-istilah ini
dan menjaga urutannya karena aku hampir kelepasan bicara.
Di tempat lain The Circle, ada yang lakukan obrolan grup.
Aku mau mulai obrolan grup dengan Imani dan Yu Ling.
Kurasa ini kesempatan bagus
bagi kami untuk terhubung, bertemu, dan sedikit bersenang-senang.
"Rachel mengundangmu ke obrolan grup"?
Circle, buka obrolan grup Rachel.
Yu Ling. Hei, oke!
Aku merasa Yu Ling itu peserta kuat di permainan ini.
Jelas dia dekat dengan Rachel.
Frank menolongnya kemarin. Jadi, dia dekat dengan Frank.
Aku harus bergerak cerdas.
Obrolan wanita. Aku suka.
Tulis, "Nona-nona terungku. Emoji terung."
"Kerja bagus sudah menang tadi."
"Aku ingin kita semua mengobrol
karena, Imani, aku suka energimu saat kita bicara,
dan Yu Ling adalah salah satu favoritku di sini."
"Kurasa kalian akan saling menyukai."
Rachel!
Tulis, "Ya ampun, kita berhasil hari ini. Kemenangan itu terasa memuaskan."
"Rasanya aku tak pernah senang melihat emoji terung dalam hidupku."
"Emoji tertawa menangis."
Tulis, "Tertawa, Imani. Benar sekali."
"Aku biasanya menghindari emoji terung karena… Titik tiga."
"Apa kita masih mengencani pria di ekonomi ini?"
"Sayangnya, jawabannya adalah ya. Emoji tawa menangis."
Tulis, "Pada titik ini, ada masa
di mana aku siap untuk menyerah mencari pria. Emoji wajah tertawa."
"Harus kuakui, Eversen tampak seksi di foto profilnya."
Begitu aku melihat profil Eversen, dia pria yang sempurna untuk Imani.
Dia bisa jadi aliansi terbesar Imani hanya dari kekuatan menggodanya.
Tulis, "Imani, kau sudah bicara empat mata dengannya?"
"Mau Rachel dan aku menjadi mak comblang?"
Aku suka itu. Aku di sini untuk jadi itu. Itu ada dalam darahku.
Aku harus cerdik soal ini. Aku tak mau ungkap terlalu banyak.
Tulis, "Eversen dan aku sudah sempat mengobrol,
dan aku hanya akan bilang… Titik tiga. Aku suka arahnya."
"Emoji percikan. Emoji wajah mengedip." Dan kirim.
Aku suka itu, Imani.
Tulis, "Yu Ling, bagaimana obrolan dengan Nathan belakangan ini?"
"Apa cuma lelucon? Karena…"
"…jika tidak, aku suka!"
Ini bagus. Aku suka ini.
Seru membicarakan masalah kewanitaan dengan wanita.
Tulis, "Rachel, awalnya, itu cuma lelucon,
tapi tiba-tiba dia memberiku perhatian, dan aku terobsesi."
"Pemuda itu asyik. #HanyaNaksir."
Aku suka!
Dia suka Nathan!
Lakukan saja,
tapi jangan marah saat tahu
kau bicara dengan ayah Nathan atau semacamnya.
Atau bankir bernama Alex, tapi ya, situasinya sama.
Tulis, "Kalian! Tanda seru, tanda seru."
"Aku siap untuk #PerjodohanCircle ini."
"Aku siap, bersedia, dan bisa jadi pendamping kalian berdua."
"#AmbilPeluang." Kirim.
Itu manis sekali, Rachel.
Tulis, "Jika kau tak masuk pesan pribadi pemuda itu,
aku akan sangat kecewa." Dan kirim.
Imani.
Tulis, "Kau tahu?"
"Mungkin aku harus masuk ke pesannya sekali lagi. Emoji mata samping." Kirim.
Tulis, "Rachel, ada yang mau kirim emoji persik ke The Circle?"
Kirim.
Tulis, "Pria-pria di sini baik,
tapi aku belum merasakannya, emoji bintang, tarik, emoji bintang."
Aku suka Rachel.
Dia menggemaskan.
Tulis, "Rachel, aku tahu tak ada yang datang ke The Circle mencari cinta."
"Tapi apa tipemu?"
Tulis, "Aku suka kutu buku."
"Orang yang tahu cara membuat komputer."
"Emoji tertawa menangis." Kirim.
Itu sangat benar, dan sangat memalukan.
Aku sangat fleksibel dalam seksualitasku.
Bagiku, ini tentang hubungan spiritual,
hubungan emosional.
Tulis, "Aku senang kita semua terhubung malam ini."
"Kalian membuat suasana hatiku naik."
"Tertawa. #RuangWanita."
Manis sekali.
Tulis, "Rachel, aku sangat setuju denganmu."
"Ini obrolan yang jiwaku butuhkan."
"Ayo lakukan lagi. Emoji hati."
Itu membuatku sangat senang.
Ini obrolan wanita pertamaku.
Mereka tak merasa sedang bicara dengan pria.
Bagus, Bung. Hebat.
Malam di The Circle,
dan Bru mendorong dirinya ke batas atletiknya.
Bagus.
Frank, sesuai perkiraan, hanya sedikit ekstra.
Skor, Say! Hebat!
Sementara Frank sedang menyaingi suara Mariah Carey,
Eversen akan menghubungi diva Circle kita sendiri.
Mau bicara ke Carol.
Mau dia tahu aku senang dia masih di sini.
Mereka tuduh dia akun palsu,
dia menyambar komentar itu dan menggorengnya. Aku suka itu.
Jadi, kau tahu? Circle, undang Carol ke obrolan pribadi.
"Eversen mengundangmu ke obrolan pribadi."
Ini penting!
Ayo bicara, Eversen.
Mari buat kesepakatan,
dan pastikan kau dan aku merasa aman
jika salah satu dari kita unggul.
Tulis, "Kidung Natal!"
"Tanda seru. Wajah tersenyum gigi terbuka."
"Saat kebocoran foto, ada yang menuduhmu akun palsu,
aku suka caramu menanganinya."
"Saat kau bicara soal jadi diri sendiri, aku terharu."
"Aku ingin menyelamatkanmu semalam, tapi itu keputusan bersama."
Ini awal yang hebat.
Dia percaya aku Carol. Itu membuatku merasa sangat baik.
Membuatku merasa dia pikir aku memang Carol.
Tulis, "Kidung Natal! Tanda seru."
"Aku sangat menyukainya. Kuhargai kau bilang ingin selamatkan aku."
"Aku senang masih di sini,
dan membuat keputusan itu pasti sulit."
"Intinya, aku senang bisa lebih mengenalmu."
Itu membuatnya merasa kata-katanya didengar.
Tidak jadi sia-sia.
Aku yang baru membuatnya tahu
ini adalah kesan yang dia buat terhadapku.
Tulis, "Aku melihatmu dengan segelas anggur."
"Apa kau punya cerita mabuk? Emoji wajah tertawa."
Ibuku, dia dikenal sering minum anggur.
Kami bisa punya cerita bagus. Kami bisa mengobrol.
Dilihat dari foto ini, dia mungkin seperti,
"Aku dan suamiku, kami di bar ini,
mengunjungi keluarga kami di Italia, dan kami sudah lama tidak ke sana,
dan anggur di sana jauh lebih kuat karena dibuat di sana."
Tulis, "Kebetulan, aku punya cerita mabuk yang cukup bagus,
menurutku sendiri. Emoji wajah mengedip."
"Aku dan keluargaku dalam perjalanan…" Apa kataku?
Sudah kubilang ceritanya tentang ke Italia! Astaga!
Tulis, "Pelayannya tampan, jadi, aku jodohkan dengan putriku,
walau aku tak bisa bahasa Italia. Emoji wajah tertawa."
"Setelah makan, aku berswafoto dengan bokong pelayan
dan kirim ke keluargaku yang duduk di meja denganku
dengan pesan, 'bokong pelayan tampan,' akhir kutipan."
"Kami ke restoran itu lagi. Dia ingat aku…"
"…lalu menunjuk bokongnya."
Lucu sekali!
"Aku senang bisa mengobrol denganmu. Sudah kuduga kau asyik."
"Jika punya koin
untuk setiap kali bokong manisku dipotret,
aku sudah kaya. Emoji wajah tertawa."
Lucu sekali, Bung.
Aku senang kita akrab karena bokong, kurasa. Entahlah.
Tulis, "Eversen! Tanda seru, tanda seru."
"Kau mengeluarkan energi positif sejak ada di sini. #EnergiEversen."
Ya. Itu tagar baruku. #EnergiEversen. Aku suka itu!
Tulis, "#EnergiEversen. Aku suka itu."
"Aku hanya ingin bilang bahwa aku temanmu."
"Aku senang kau aman dan masih jadi bagian The Circle."
"#KidungNatal. #EnergiEversen."
Kita kembali ke permainan.
Saat kau pikir kau membuat Carol sedih, kami kembali dengan angka.
Tulis, "Kau temanku,
dan aku temanmu. Emoji hati."
"Aku senang melihat arah persahabatan kita."
"#KidungNatal. #EnergiEversen."
Aku merasa menjadikan Carol aliansi malam ini.
Yang aku tahu, aku dapat Eversen, membuat aliansiku menjadi tiga orang.
Kami hampir menguasai setidaknya setengah permainan,
jika kami bisa berhasil, kami akan maju sampai akhir.
Sepertinya Carol si akun palsu sudah merayakan, Say.
Frank juga bersemangat,
saat menghubungi Imani setelah dia menyelamatkannya kemarin.
"Frank mengundangmu ke obrolan pribadi." Kita dengar apa katanya.
Aku pria tipe wanita.
Jadi, aku tahu dua hal yang disukai gadis baik
adalah segelas anggur atau minuman, dan kau memuji kecantikan mereka.
Tulis, "Say, sudah lama aku ingin bicara denganmu."
"Emoji tangan ke langit."
"Pertama, terima kasih
telah memberiku antivirus bersama Eversen."
"Aku berutang padamu dan dia segelas anggur."
"Kedua, kau sangat cantik,
dan aku tahu kita akan akrab seperti dua kacang satu kulit."
"Bagaimana kabarmu di The Circle?"
Sisi murni dan tulusnya muncul tepat di depanku.
Aku suka sekali Frank.
Tulis, "Hei, Say."
"Aku sangat ingin bicara denganmu."
"Itu keputusan mudah bagi Eversen dan aku."
"Kau mengerti sekali,
dan kau berkesan baik pada kami berdua."
Sayang, terima kasih!
Tulis, "Saat pertama tiba, aku bingung."
"Tapi sejauh ini, semua menyenangkan."
"Aku suka profilmu, terutama tequila dan sarapan siang."
"#MimosaTakAdaHabisnya AdalahBahasaCintaku." Itu benar.
Aku tahu tipe gadisku. Aku tahu, dan itu dia, titik.
Aku ingin lihat Imani dan Frank keluar.
Kita pasti akan berpesta-pora!
Tulis, "Wow. Aku senang kau di sini."
"Aku sedikit rindu rumah, tapi kau mengingatkanku
beberapa teman baik wanitaku di rumah."
"Aku tahu kau orang tulus dengan hati yang baik."
Aku suka itu. Aku suka.
Tulis, "Bagaimana kehidupan kencan di New York?"
"Karena aku tahu banyak yang suka kau. #BanyakYangNaksir." Dan kirim.
Ini dia. Frank ingin bicara soal hubungan.
Saat membahas cara Imani bicara atau ucapannya,
aku membayangkan istriku mengatakan ini.
Tapi ada juga aspek perasaannya, di mana itu harus aku,
jika tidak, itu tak akan terlihat tulus.
Tulis, "Say, urusanku begitu banyak, aku tak punya waktu untuk mereka."
"Pasti menyenangkan saat ini dalam hidupku
jika bisa hidup mapan, tapi itu belum terjadi."
"Bagaimana denganmu? Ada yang spesial di hidupmu?"
Nak!
Tidak ada. Tidak ada siapa-siapa.
Tulis, "Kencan di komunitas gay dan ukuran badanku
selalu menantang bagiku."
"Dahulu, aku terima karena aku tak merasa layak,
tapi kini aku lebih percaya diri,
aku menunggu semesta memberiku yang pantas kudapatkan."
"#MewujudkanPriaKu."
Ya, Sayang. Ya, karena, bahkan Pringle terakhir di kaleng dimakan.
Kau mungkin harus membaliknya, Say,
tapi itu akan dimakan, dan seseorang akan memakanku.
Itu tak pantas.
Tulis, "Aku tak bisa bayangkan sulitnya itu bagimu."
"Tapi kau menemukan kepercayaan dirimu itu luar biasa."
"#CintaiDiri." Kirim.
Ya, benar, Kak. Ya, Bu. Kami mencintai diri kami di sini.
Semoga kau lebih mencintai dirimu,
karena jika bukan kita, siapa lagi?
Tulis, "Aku yakin kau akan temukan cinta yang pantas kau dapatkan,
tapi jika tidak, kau selalu memilikiku. #Sobat. #KitaTakPantasDapatMurahan."
Kirim.
Aku bahkan tak tahu boleh mengatakan itu. Oke!
Ya! Kita terlalu hebat untuk mereka, Say.
Jika aku tak punya pria, dia juga,
kami makan siang bersama jika perlu.
Tulis, "Kau benar sekali. #KitaTakPantasDapatMurahan."
"Aku senang kita bisa mengobrol.
Rasanya kita sudah lama kenal."
"Bersyukur kau ada di sini."
"Rasanya kau dikirim ke sini hanya untukku."
"#CintaDiAtas."
Bagaimana bisa kau membaca itu dan tak merasa senang?
Jika kau tak suka pria ini, kau tak punya jiwa. Itu yang kurasakan.
Imani, aku sangat berterima kasih kepadamu.
Itu obrolan pertama kita, dan aku yakin bukan yang terakhir.
Saat bicara dengan orang-orang
dan aku mengatakan hal-hal tertentu yang membuat mereka terhubung ke Imani,
mereka tak tahu aku di sini yang pegang kendali.
Jika aku merasa bersalah, itu hanya sesaat.
Aku mungkin terlihat berbeda, tapi aku merasakan segalanya,
dan itu yang paling penting menurutku.
Ada yang membaca Cara Jadi Akun Palsu.
Tapi saat yang lain siap tidur…
- Malam, Circle! - Sayang kau, Circle.
- Sampai besok pagi! - Sampai besok!
…ada satu peserta yang tak memikirkan ranjang.
Atau sebaliknya.
YU LING MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Baiklah.
Yu Ling mengundangku ke obrolan pribadi.
Aku punya firasat Yu Ling bukan mau
bicara tentang permainan saat ini.
Apa kalimat rayuan yang paling menakutkan?
Yu Ling baru mengirim satu emoji.
Tulis, "Emoji berlari."
Ada apa ini? Dia mengirimiku emoji.
Aku tak mengerti sama sekali.
Aku punya rencana. Aku tahu arahnya.
"Astaga. Maafkan aku. Anjingku punya pikiran sendiri."
"Aku tak percaya itu sampai ke obrolan ini."
"Hai, Nathan. Senang melihatmu di sini. Bagaimana malammu?"
Baiklah, aku harus berpikir seperti pemuda berusia 22 tahun.
Tulis, "Siapa sangka…"
Tidak. Maaf. "Astaga." Ayo kembali.
"Astaga, beruntungnya aku bisa menangkap anjingmu sebelum dia kabur!"
"Lucu kau menyebutkannya. Malamku fantastis."
"Aku santai di ranjang membayangkan akan jauh lebih baik
dengan orang lain di sini. Emoji wajah ciuman!"
Astaga!
Rasanya salah.
Tulis, "Bagaimana kalau aku pakai sesuatu yang lebih nyaman?"
"Aku akan segera ke sana. Emoji mata."
Astaga! Apa-apaan ini?
Oke, kita bisa. Tulis, "Apa yang kau pakai sekarang?"
"Tanda tanya, tanda tanya. Emoji mata, emoji mata." Kirim.
Ya ampun!
Aku tak akan bilang apa yang kupakai.
"Sejujurnya, tak banyak. Hanya bra bertali dan celana dalam!"
Astaga!
Aku ingin dia terobsesi denganku.
Tulis, "Sejujurnya, sepertinya kau memakai lebih banyak dariku."
"Emoji berkedip." Kirim.
Kedip! Oke.
Ini menjijikkan sekali! Ini bukan caraku bicara dengan orang!
Circle, buka albumku.
Circle, buka Gaya Yu Ling.
Circle, buka foto kiri atas.
Itu foto seksi.
150.000 dolar.
Terus ingatkan dirimu akan hal itu.
Tulis, "Aku akan datang ke pintumu dengan busana ini
dan membiarkanmu melepas yang kau mau? Tanda tanya."
Kirim.
Aku terlibat dalam apa ini?
Ayolah, Nak. Kau tahu kau terlibat apa.
Jangan biarkan dia menunggu.
Circle, buka album pribadiku.
Mari kita lihat Galeri Otot.
Mungkin yang di tengah.
Tulis, "Astaga!"
"Karena kau sedang ingin berbagi,
ini sesuatu untukmu." Kirim.
Apa-apaan? Circle, buka foto itu!
Apa-apaan?
Sudah lama aku tak menggoda seperti ini.
Jika itu berarti dia ingin menjaga Nathan lebih lama,
itu sempurna untukku.
Tulis, huruf besar semua, "Astaga!"
"Maksudmu kau menyembunyikan foto ini selama ini?"
Astaga. Apa?
Baiklah. Tulis, "Aku tak yakin bagaimana aku bisa tidur setelah ini,
tapi aku tahu aku akan memimpikanmu. Emoji iblis." Kirim.
Tulis, "Aku tak sabar… Titik tiga."
"Aku tahu itu akan jadi mimpi indah, tapi mimpiku mungkin sedikit kotor."
"Aku harus berhenti memanggilmu 'sayang' dan mulai memanggilmu 'cinta'. Malam."
Kurasa aku baru saja mendapatkan pacar Circle.
Ini yang harus kita lakukan.
Kasihan Yu Ling.
Jika dia sungguh suka Nathan,
dia tak akan senang mengetahui bahwa dia tidak nyata.
Terjemahan subtitle oleh Denisa